Parkside PDMH 4500 B5 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PDMH 4500 B5

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER / AIR HAMMER

MARTEAU-BURINEUR PNEUMATIQUE PDMH 4500 B5

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

IAN 311369_1904

MARTEAU-BURINEUR

PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

AIR HAMMER

Translation of the original instructions

PNEU SEKACÍ KLADIVO

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-BEITELHAMER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÉ SEKACIE KLADIVO

Preklad originálneho návodu na obsluhu

MŁOTOWIERTARKA NA

SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 25

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 37

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 49

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 61

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 73

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

│

1 ■

PDMH 4500 B5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................... 2

Bedienelemente (Abb. A) ........................................................... 2

Zubehör (Abb. B) ................................................................. 2

Lieferumfang ..................................................................... 2

Technische Daten ................................................................. 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ........................3

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ......................................... 3

Gefährdungen im Betrieb ........................................................... 4

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen .......................................... 4

Gefährdungen durch Zubehörteile .................................................... 4

Gefährdungen am Arbeitsplatz ...................................................... 5

Gefährdungen durch Staub undDämpfe ............................................... 5

Gefährdungen durch Lärm .......................................................... 5

Gefährdungen durch Schwingungen .................................................. 6

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ........................... 6

Vor der Inbetriebnahme ...............................................7

Schmierung ...................................................................... 7

Anschluss an eine Druckluftquelle ..................................................... 8

Meißel einsetzen/wechseln ......................................................... 8

Bedienung ...........................................................8

Wartung und Reinigung ................................................ 8

Entsorgung ..........................................................9

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................10

Service ............................................................. 11

Importeur ..........................................................11

Original-Konformitätserklärung ........................................12

■ 2

│

PDMH 4500 B5

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

PDMH 4500 B5

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Meißelhammer ist zum Bearbeiten

von z.B. Putz, Beton, Fliesen sowie zu Trenn- und

Schlitzarbeiten von Blechen geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Druckluft-Meißelhammers gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-

dene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Der

Druckluft-Meißelhammer ist nur für den privaten

Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluft-Meißelhammer:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie ein Staubschutzmaske.

Tragen Sie beim Einsatz od er

Wartung des Druckluft-Meißelham-

mers stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Regelmäßig ölen

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1Gewinde

2Anschlussnippel (vormontiert)

3 Auslöser

4Werkzeugaufnahme

Zubehör (Abb. A)

5Meißel

6Spannfeder

7 Öl-Behälter

Lieferumfang

1 Druckluft-Meißelhammer

3 120 mm Rundschaftmeißel

1Anschlussnippel (vormontiert)

1 Spannfeder

1Öl-Behälter (nur 1x im Set-Lieferumfang enthalten)

1Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck max. 6,3bar

Luftverbrauch 460 l/min

Hub 41mm

Schlagzahl max. 4500 min

-1

Aufnahme 10,2 mm (Rundschaft)

Druckluftanschluss 1/4“

Masse (ohne Zubehör) ca. 1,08 kg

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

ISO 15744. Der bewertete Geräuschpegel des

Werkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L

= 99,3 dB (A)

Unsicherheit K

= 3 dB

Schallleistungspegel L

= 110,3 dB (A)

Unsicherheit K

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend

ISO 28927-9 und EN 12096:

Schwingungsemissionswert a

≤ 12,04 m/s

Unsicherheit K

= 1,06 m/s

│

3 ■

PDMH 4500 B5

HINWEIS

► Die in diesen Anweisungen angegebenen Ge-

räuschemissionswerte und Schwingungswerte

sind entsprechend genormten Messverfahren

gemessen worden und können für den Geräte-

vergleich verwendet werden. Die Geräusch-

emissionswerte und Schwingungswerte werden

sich entsprechend dem Einsatz des Druckluft-

werkzeugs verändern und können in manchen

Fällen über dem in diesen Anweisungen ange-

gebenen Werten liegen. Die Geräuschemissions-

werte und Schwingungswerte könnten unter-

schätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

WARNING!

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die

Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem Be-

trieb, der Reparatur, der Wartung und dem

Austausch von Zubehörteilen sowie vor der

Arbeit in der Nähe der nicht drehenden,

schlagenden Maschine gelesen und verstanden

werden. Andernfalls kann dies zu schweren

körperlichen Verletzungen führen.

■ Die nicht drehende, schlagende Maschine sollte

ausschließlich von qualiﬁzierten und geschulten

Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwen-

det werden.

■ Die nicht drehende, schlagende Maschine darf

nicht verändert werden. Veränderungen können

die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen ver-

ringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren

gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

■ Verwenden Sie niemals eine beschädigte nicht

drehende, schlagende Maschine.

■ Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um

zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil

von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte

und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine

gekennzeichnet sind. Der Angestellte/Benutzer

muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatz-

etiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn

dies notwendig ist.

Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

■ Trennen Sie die nicht drehende, schlagende

Maschine von der Energieversorgung, bevor Sie

das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteile

austauschen.

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der

Zubehörteile oder gar der Maschine selbst

können Teile mit hoher Geschwindigkeit heraus-

geschleudert werden.

■ Beim Betrieb der nicht drehenden, schlagenden

Maschine ist immer ein schlagfester Augen-

schutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen

Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz ge-

sondert bewertet werden.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu

tragen.

■ In diesem Fall sollten auch die Risiken für

andere Personen bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn das

Maschinenwerkzeug mit Hilfe einer geeigneten

Arretierung in der Maschine gehalten wird.

■ Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle

Verschleißerscheinungen zeigenden, gebrochenen

oder verbogenen Teile der Arretierung ausge-

tauscht werden.

■ Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist das

Maschinenwerkzeug fest auf der zu bearbeiten-

den Oberﬂächeaufzusetzen.

■ 4

│

PDMH 4500 B5

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen wie z. B. Schlägen,

Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausge-

setzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe

zum Schutz der Hände.

■ Die Bediener und das Wartungspersonal

müssen physisch in der Lage sein, die Größe,

das Gewicht und die Leistung der Maschine

zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen ent-

gegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-

gewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand

haben.

■ Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang-

oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der

Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel.

■ Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Ma-

schinenwerkzeug während und nach der Benut-

zung, weil es heiß sein kann.

■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden;

das Tragen von Schutzhandschuhen und

Schutzkleidung wird empfohlen.

Gefährdungen durch wiederholte

Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer nicht drehenden,

schlagenden Maschine kann der Bediener bei

der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten

unangenehme Empﬁndungen in den Händen,

Armen, Schultern, im Halsbereich oder an

anderen Körperteilen erfahren.

■ Nehmen Sie für die Arbeit mit der nicht dre-

henden, schlagenden Maschine eine bequeme

Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und

vermeiden Sie ungünstige Positionen oder

solche, bei denen es schwierig ist, das Gleich-

gewicht zu halten. Der Bediener sollte während

lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung

verändern, was helfen kann, Unannehmlich-

keiten und Ermüdung zu vermeiden.

■ Falls der Bediener Symptome wie z. B. an-

dauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen,

Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder

Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese

warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden.

Der Bediener

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die nicht drehende, schlagende

Maschine von der Energieversorgung, bevor

das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil

befestigt oder gewechselt wird.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile

und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller

der schlagenden, nicht drehenden Maschinen

empfohlenen Größen und Typen; verwenden

Sie keine anderen Typen oder Größen der Zu-

behörteile und Verbrauchsmaterialien.

■ Für Hämmer, sofern zutreﬀend, verwenden

Sie die Meißel niemals als Handwerkzeug. Sie

sind speziell für den Einsatz in nicht drehenden,

schlagenden Maschinen ausgelegt und ent-

sprechend wärmebehandelt.

■ Für Hämmer und Brecher, sofern zutreﬀend,

verwenden Sie niemals stumpfe Meißel, denn

für diese ist übermäßig viel Druck erforderlich,

und es kann zu Ermüdungsbrüchen kommen.

Stumpfe Werkzeuge können zur Verstärkung

der Schwingungen führen, weshalb stets scharfe

Werkzeuge verwendet werden sollten.

■ Kühlen Sie niemals bei Hämmern, sofern zu-

treﬀend, heiße Zubehörteile in Wasser ab.

Dies kann zu Sprödigkeit und vorzeitigem Ver-

sagen führen.

■ Bei Hämmern kann, sofern zutreﬀend, das Miss-

brauchen des Werkzeugs als Hebel, z. B. zum

Stemmen, Meißelbruch oder Beschädigung des

Werkzeugs zur Folge haben. Arbeiten Sie klein-

teiliger, um Hängenbleiben zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem

Maschinenwerkzeug während und nach der

Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein

kann.

│

5 ■

PDMH 4500 B5

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Ach-

ten Sie auf Oberﬂächen, die durch den Ge-

brauch der Maschine rutschig geworden sein

können, und auf durch den Luft- oder den Hy-

draulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen

durch Stromkabel oder sonstige Versorgungs-

leitungen gegeben sein.

■ Die nicht drehende, schlagende Maschine ist

nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmos-

phären bestimmt und nicht gegen den Kontakt

mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-

tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind,

die im Fall der Beschädigung durch die Ver-

wendung der Maschine zu einer Gefährdung

führen könnten.

Gefährdungen durch Staub

undDämpfe

■ Die beim Einsatz der nicht drehenden, schla-

genden Maschinen entstehenden Stäube und

Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie

z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder

Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine

Risikobewertung in Bezug auf diese Gefähr-

dungen durchzuführen und entsprechende Re-

gelungsmechanismen umzusetzen.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube

und die dabei möglicherweise aufwirbelnden

vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die nicht drehende, schlagende Maschine ist

nach den in dieser Anleitung enthaltenen Emp-

fehlungen zu betreiben und zu warten, um die

Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein

Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwir-

belung von Staub in einer staubgefüllten Um-

gebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Frei-

setzung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorge-

sehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine

sollten den Anweisungen des Herstellers entspre-

chend richtig eingesetzt und gewartet werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser An-

leitung entsprechend auszuwählen, zu warten

und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivie-

rung der Staub- oder Dampfentwicklung zu

vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei unge-

nügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehör-

schäden und anderen Problemen, wie z. B.

Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen

im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risiko-

bewertung in Bezug auf diese Gefährdungen

durchzuführen und entsprechende Regelungs-

mechanismen umzusetzen.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

wie die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an

den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche

zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

■ Die nicht drehende, schlagende Maschine ist

nach den in dieser Anleitung enthaltenen Emp-

fehlungen zu betreiben und zu warten, um eine

unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anlei-

tung entsprechend auszuwählen, zu warten und

zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des

Lärmpegels zu vermeiden.

■ 6

│

PDMH 4500 B5

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blut-

zirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände

warm und trocken.

■ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern

oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder

sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der

nicht drehenden, schlagenden Maschine ein,

benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und

konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die nicht drehende, schlagende Maschine ist

nach den in dieser Anleitung enthaltenen Emp-

fehlungen zu betreiben und zu warten, um eine

unnötige Verstärkung der Schwingungen zu

vermeiden.

■ Halten Sie das Maschinenwerkzeug nicht mit

der freien Hand, denn dies hat eine Verstärkung

der Schwingungseinwirkung zur Folge.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforder-

lichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwin-

gungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender

Griﬀkraft größer.

■ Halten Sie eingehängte Handgriﬀe mittig und

vermeiden Sie, die Handgriﬀe bis an die An-

schläge zu schieben.

■ Schlagen Sie im Fall von Beton mit Brechern

kleine Teile heraus, um ein Festfressen des

Werkzeugs zu vermeiden.

■ Bewegen Sie das Schneidwerkzeug von Brechern

alle paar Sekunden. Halten Sie den Brecher an,

wenn Sie das Werkzeug anheben, um seine

Position zu verändern, denn es kann zu starken

Schwingungen kommen, wenn Sie die Maschine

an den Handgriﬀen hochziehen.

■ Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle

Verschleißerscheinungen zeigenden, gebroche-

nen oder verbogenen Teile der Arretierung aus-

getauscht werden.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

– Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist,

vor dem Austausch von Zubehörteilen oder

bei der Ausführung von Reparaturarbeiten

ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luft-

schlauch drucklos zu machen und die

Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen.

– Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich

selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher

immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungs-

mittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst

haben.

■ Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

■ Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupp-

lungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie

für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche

aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoﬀ

von vergleichbarer Stoßfestigkeit).

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-

Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall

eines Versagens der Verbindung des Schlauchs

mit der Maschine oder von Schläuchen unter-

einander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten

wird.

■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen

niemals am Schlauch.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene maximale Einstellwert des Druck-

entlastungsventils nicht überschritten wird.

■ Überprüfen Sie die Schläuche und die hydrau-

lischen Anschlüsse täglich auf Beschädigung

und Verschleiß und tauschen Sie sie gegebenen-

falls aus.

■ Verwenden Sie ausschließlich sauberes Öl und

eine saubere Füllausrüstung.

│

7 ■

PDMH 4500 B5

■ Antriebe benötigen zu Kühlzwecken einen

freien Zustrom von Luft und sollten dafür in

einem gut gelüfteten Bereich aufgestellt werden,

der frei von gefährlichen Dämpfen ist.

■ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die

Anschlüsse sauber und ordnungsgemäß ange-

schlossen sind.

■ Die Maschine darf nicht untersucht oder gerei-

nigt werden, während sie an die hydraulische

Energiequelle angeschlossen ist. Versehentliches

Einschalten der Maschine kann zu schweren

Verletzungen führen.

■ Die Maschine darf nicht eingerichtet oder ent-

fernt werden, während sie an die hydraulische

Energiequelle angeschlossen ist. Versehentliches

Einschalten der Maschine kann zu schweren

Verletzungen führen.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Schlauchverbin-

dungen dicht sind.

■ Wischen Sie alle Kupplungen vor dem Ver-

binden sauber. Unterlassen kann zu Beschä-

digungen der Schnellkupplungen führen und

Überhitzung verursachen.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Der Druckluft-Meißelhammer darf ausschließ-

lich mit gereinigter, ölvernebelter Druckluft be-

trieben werden und darf den maximalen Ar-

beitsdruck von 6,3 bar am

Druckluft-Meißelhammer nicht überschreiten.

Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der

Kompressor mit einem Druckminderer ausge-

stattet sein.

► Beachten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck

nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter

Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn,

sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch und

beschleunigt den Geräteverschleiß. Halten Sie

sich daher stets an die technischen Angaben.

Schmierung

WARNUNG!

► Informieren Sie sich über die gesundheitlichen

Gefahren des verwendeten Öls im Sicherheits-

datenblatt des jeweiligen Herstellers.

► Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt mit

Schmierstoﬀen.

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosions-

schäden ist eine regelmäßige Schmierung

besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeig-

netes Druckluft-Spezialöl zu verwenden

(z.B.Liqui Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck-

minderer schmiert ein Nebelöler (nicht im

Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinu-

ierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in

feinen Tropfen Öl an die durchströmende

Luft ab und garantiert so eine regelmäßige

Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen,

nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw.

bei längeren Arbeitsgängen eine Schmie-

rung vor. Lassen Sie dazu 3 - 4 Tropfen

Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöﬀ-

nungtropfen.

Als weitere Möglichkeiten stehen Ihnen zur

Verfügung

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca.

3 – 5Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den

Anschlussnippel 2

♦ Beim ersten Öﬀnen des Öl-Behälters 7 drehen

Sie die Überwurfmutter vom Behälter ab.

Nehmen Sie die nach innen gerichtete Pipette

mit einer Schnabelzange o.Ä. heraus.

♦ Setzen Sie sie um 180° gedreht wieder auf

und schrauben Sie sie mit der Überwurfmutter

wieder fest.

♦ Machen Sie mit einer Nadel o.Ä. eine kleine

Öﬀnung in die Spitze der Pipette, um Öl

heraus tropfen lassen zu können.

■ 8

│

PDMH 4500 B5

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (6,3 bar)

vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass der Auslöser 3

nicht betätigt ist

► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit

einem Innendurchmesser von mindestens

9mm.

► Verwenden Sie nur geﬁlterte, geschmierte und

regulierte Druckluft.

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Anschlussnippel 2 mit dem

Versorgungsschlauch der Druckluftquelle ver-

binden.

ACHTUNG!

► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des

Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkon-

trolliert umherschlagender Schlauch birgt

große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den

festen Sitz der beiden Schraubverbindungen

zwischen Kupplungsstück und Gerät.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem Druckmin-

derer ausgestattet sein.

Meißel einsetzen/wechseln

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor einem Werkzeug-

wechsel das Gerät vom Druckluft-

netz.

♦ Stecken Sie den gewünschten Meißel 5in die

Werkzeugaufnahme 4 des Druckluft-Meißel-

hammers.

♦ Schieben Sie dann die Spannfeder 6 über den

Meißel 5.

♦ Drehen Sie die Spannfeder 6 auf das Gewin-

de1 bis zum Anschlag fest. Halten Sie dabei

die Spannfeder 6 am vorderen Haltebügel.

♦ Um den Meißel 5 zu wechseln, drehen Sie die

Spannfeder 6 vom Zylinderdes Druckluft-Mei-

ßelhammers, in dem Sie diese am hinteren Bü-

gel halten.

Meißelarten

Es werden drei verschiedene Meißelarten 5 für

unterschiedliche Einsatzzwecke mitgeliefert:

- Flachmeißel: Verwenden Sie diesen Meißel

z.B.zum Entfernen von überstehendem Beton

oder Mörtelresten.

- Trennmeißel (Blechmeißel): Verwenden Sie

diesen Meißel z. B. zum Trennen von Blechen.

- Spitzmeißel: Verwenden Sie diesen Meißel

z.B.zum Aufbrechen, Durchbrechen und

Abrechen von Mauerwerk und Gestein.

Bedienung

♦ Richten Sie den Druckluft-Meißelhammer auf

die zu bearbeitende Stelle aus.

♦ Betätigen Sie den Auslöser 3, um den Druck-

luft-Meißelhammer einzuschalten.

♦ Lassen Sie den Auslöser 3los, um den Druck-

luft-Meißelhammer auszuschalten.

♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie

den Druckluft-Meißelhammer von der Druckluft-

quelle.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund

von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert

haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit

diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefähr-

lichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu

schwerer Dermatitis führen.

► Die beim Einsatz des Gerätes entstehenden

Stäube und Dämpfe können gesundheitliche

Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler,

Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es

ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug

auf diese Gefährdungen durchzuführen und

entsprechende Regelungsmechanismen umzu-

setzen.

│

9 ■

PDMH 4500 B5

HINWEIS

► Um eine einwandfreie Funktion und lange

Haltbarkeit des Druckluft-Meißelhammers zu

gewährleisten, sind folgende Punkte zu beach-

ten:

■ Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät

und Einsatzwerkzeug, dies schließt auch eine

Überprüfung der Drehzahl und des Schwin-

gungspegels ein.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Ge-

schwindigkeit und den Schwingungspegel des

Gerätes. Bitte achten Sie bei Wartungsarbeiten

darauf, dass eine entsprechende Schutzklei-

dung (Gehörschutz, Staubschutzmaske, Schutz-

brille und Schutzhandschuhe) zu tragen ist.

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von

ganz entscheidender Bedeutung.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr

für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im

Zweifel das Service-Center.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile

und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller

empfohlenen Größen und Typen.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in

den örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegeben-

enfalls gesondert. Die Verpackungs-

materialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoﬀe

umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen

Vorschriften.

■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer

Entsorgungsstelle ab. Schmierstoﬀe nicht in die

Kanalisation oder Gewässer gelangen lassen.

Nicht in den Untergrund/Erdreich gelangen

lassen. Achten Sie auf eine geeignete Unter-

lage. Entsorgung gemäß den behördlichen

Vorschriften.

Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammel-

stelle ab.

■ 10

│

PDMH 4500 B5

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das de-

fekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorge-

legt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-

pﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten An-

weisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

│

11 ■

PDMH 4500 B5

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-

dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 311369_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 12

│

PDMH 4500 B5

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-4: 2012

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 B5

Herstellungsjahr: 09 - 2019

Seriennummer: IAN 311369_1904

Bochum, 10.10.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

│

13 ■

PDMH 4500 B5

Contents

Introduction ........................................................14

Intended use ....................................................................14

Operating components (ﬁg. A) ......................................................14

Accessories (Fig. B) ............................................................... 14

Package contents ................................................................14

Technical speciﬁcations ............................................................14

General safety instructions for compressed airtools .......................15

Hazards caused by ﬂying parts .....................................................15

Hazards during operation ..........................................................15

Hazards caused by repetitive movements ..............................................16

Hazards caused by accessories .....................................................16

Hazards in the workplace .......................................................... 16

Hazards caused by dust and vapours ................................................16

Hazards caused by noise ..........................................................17

Hazards caused by vibrations ......................................................17

Additional safety instructions for pneumatic machines ....................................18

Before use ..........................................................19

Lubrication ......................................................................19

Connecting to a compressed air source ...............................................19

Inserting/replacing the chisel .......................................................20

Operation ..........................................................20

Maintenance and cleaning ............................................20

Disposal ............................................................21

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................21

Service ............................................................. 22

Importer ...........................................................22

Original Declaration of Conformity .....................................23

■ 14

│

PDMH 4500 B5

AIR HAMMER PDMH 4500 B5

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to

any future owner.

Intended use

The air hammer is suitable for working on plaster,

concrete, tiles, as well as for cutting and slotting

sheet metal.

Any other usage or modiﬁcation of the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents. The manufacturer accepts no

responsibility for damage(s) resulting from improper

usage. This appliance is intended for domestic use

only.

Symbols on the compressed air tool:

WARNING!

Read the operating instructions

before use.

Wear a dust mask.

Always wear eye protection when

using or maintaining the compressed

air tool.

Always wear ear muﬀs.

Always wear protective gloves.

Oil regularly

Operating components

(See fold-out page for illustrations)

1Thread

2Connector nipple (pre-ﬁtted)

3 Trigger

4Tool holder

Accessories (Fig. A)

5Chisel

6Tension spring

7Oil container

Package contents

1 air hammer

3 120 mm round shank chisels

1connector nipple (pre-ﬁtted)

1 tension spring

1 oil container (only 1x included in the set)

1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Working pressure max. 6.3 bar

Air consumption 460 l/min

Stroke length 41 mm

Stroke rate max. 4500 rpm

Mounting 10.2 mm (round shank)

Compressed air supply 1/4"

Weight

(without accessories) approx. 1.08 kg

Noise emission value

Noise measurement value determined in accord-

ance with ISO 15744. The rated noise level of the

tool is typically as follows:

Sound pressure level L

= 99.3 dB (A)

Uncertainty K

= 3 dB

Sound power level L

= 110.3 dB (A)

Uncertainty K

= 3 dB

Wear ear muﬀs!

Total vibration value

Vibration values determined in accordance with

ISO 28927-9 and EN 12096:

Vibration emission value a

≤ 12.04 m/s

Uncertainty K

= 1.06 m/s

│

15 ■

PDMH 4500 B5

NOTE

► The noise emission levels and vibration values

speciﬁed in these instructions have been meas-

ured in accordance with the corresponding

standardised measuring procedure and can

be used to make equipment comparisons. The

noise emission levels and vibration values vary

depending on the use of the compressed air

tool and may be higher than the values speci-

ﬁed in these instructions in some cases. It is

easy to underestimate the noise emission lev-

els and vibration values if the compressed air

tool is used regularly in this manner.

WARNING!

General safety

instructions for

compressed airtools

WARNING!

► Please ensure that you have read and under-

stood the safety instructions regarding multiple

hazards before installation, operation, repair,

service and replacement of any accessories

and before working near the non-rotary per-

cussive tool. Otherwise, there is a risk of seri-

ous physical injuries.

■ The non-rotary percussive tool should only be

set up, adjusted or used by qualiﬁed and

trained operators.

■ The non-rotary percussive tool may not be modi-

ﬁed. Modiﬁcations can reduce the eﬀectiveness

of the safety measures and increase the risks for

the operator.

■ Do not lose the safety instructions – hand them

to the operator.

■ Never use a damaged non-rotary percussive tool.

■ The machine must be serviced regularly to

check whether the rated values and labels re-

quired in the relevant part of ISO 11148 are

marked on the machine in a legible manner.

The employee/user must contact the manufac-

turer to obtain replacement labels if necessary.

Hazards caused by ﬂying parts

■ Disconnect the non-rotary percussive tool from

the energy supply before changing the machine

tool or accessory.

■ If the workpiece, one of the accessories or even

the machine itself breaks, parts can be ﬂung out

at a high speed.

■ Always wear impact-resistant eye protection

when operating the non-rotary percussive tool.

The level of the required protection must be

evaluated separately for each individual task.

■ Wear a safety helmet if working above head

height.

■ In this case, the risks for others should also be

assessed.

■ You must ensure that the workpiece has been

securely ﬁxed in place.

■ Do not operate the machine unless the machine

tool is properly attached to the machine with a

suitable locking mechanism.

■ To prevent injury, all worn, broken or bent parts

of the locking mechanism must be replaced

immediately.

■ Before switching on the machine, make sure the

machine tool is ﬁrmly placed on the surface to

be processed.

Hazards during operation

■ When using the machine, the operator’s hands

may be exposed to hazards such as knocks,

cuts, abrasions and heat. Wear suitable gloves

to protect your hands.

■ The operator and the maintenance personnel

must be physically capable of handling the size,

weight and power of the machine.

■ Hold the machine correctly: be ready to coun-

teract any normal or sudden movements – keep

both hands ready.

■ Ensure that your body is balanced and that you

have a ﬁrm footing.

■ Release the start/stop control in the event of a

disruption to the electricity supply.

■ Use only the lubricants recommended by the

manufacturer.

■ 16

│

PDMH 4500 B5

■ Avoid direct contact with the machine tool

during and after use as it may be hot.

■ Suitable safety goggles must be worn; wearing

protective gloves and safety clothing is recom-

mended.

Hazards caused by repetitive

movements

■ Users of non-rotary, percussive tools may experi-

ence unpleasant sensations in their hands, arms,

shoulders, neck area or other body parts while

working with the tools.

■ Assume a comfortable position when working

with this non-rotary percussive tool, ensure that

you have a ﬁrm footing and avoid unfavourable

positions or positions in which it is diﬃcult to

keep your balance. During work over extended

periods, the operator should change posture to

avoid discomfort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persis-

tent discomfort, throbbing, pain, tingling, burn-

ing or stiﬀness, these warning indications should

not be ignored.

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the non-rotary percussive tool from

the power supply before attaching or replacing

the machine tool or accessory.

■ Use only accessories and consumables of the

sizes and types recommended by the manufac-

turer of the non-rotary percussive tool. Do not

use any other types or sizes of accessories or

consumables.

■ For hammers (if applicable): never use the chis-

els as hand tools. They are specially designed

for use in non-rotary percussive tools and

heat-treated accordingly.

■ For hammers and crushers (if applicable): never

use blunt chisels because they require excessive

pressure and may cause fatigue fractures. Blunt

tools can increase vibrations. Always use sharp

tools.

■ Never cool hot accessories in water when using

hammers (if applicable). This can lead to brittle-

ness and premature failure.

■ In the case of hammers (if applicable), misuse

of the tool as a lever may result in chipping,

chisel breakage or damage to the tool. Work in

smaller sections to avoid snagging.

■ Avoid direct contact with the machine tool dur-

ing and after use because it may be hot or have

sharp edges.

Hazards in the workplace

■ Slipping, tripping and falling are the main caus-

es of injuries in the workplace. Look out for sur-

faces which could have become slippery

through use of the machine, and also any trip-

ping hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ Proceed with caution in unknown surroundings.

There may be concealed hazards in the form of

power cables or other supply lines.

■ The non-rotary percussive tool is not intended

for use in explosive atmospheres nor insulated

against contact with electrical power sources.

■ Ensure that there are no electric cables, gas

pipes, etc. that could cause a hazard if dam-

aged by using the machine.

Hazards caused by dust and vapours

■ The dust and vapours that are produced by

using a non-rotary percussive tool can be haz-

ardous to health (e.g. cause cancer, birth de-

fects, asthma and/or dermatitis). It is essential

to carry out a risk assessment with regard to

these risks and implement appropriate regulato-

ry mechanisms.

■ The risk assessment should include all dust caused

by the use of the machine and the existing dust

that may be kicked up at the same time.

■ The non-rotary percussive tool must be operated

and maintained in accordance with the recom-

mendations contained in this manual in order to

minimise the release of dust and vapours.

│

17 ■

PDMH 4500 B5

■ The exhaust air should be extracted so that the

minimum amount of dust is raised in an already

dusty environment.

■ If dusts or vapours are created, the main priority

must be to control these at the site of their re-

lease.

■ All machine components or accessories intend-

ed for collecting, extracting or suppressing air-

borne dust or vapours should be used and ser-

viced in accordance with the manufacturer’s

instructions.

■ Consumables/machine tools should be select-

ed, maintained and replaced in accordance

with the recommendations in this guide in order

to avoid unnecessary intensiﬁcation of dust or

vapour production.

■ Use breathing equipment as per the instructions

provided by your employer or as required by

health and safety regulations.

Hazards caused by noise

■ Excessive noise levels in conjunction with insuﬃ-

cient hearing protection may lead to permanent

hearing damage and other problems, such as

tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming

in your ears). It is essential to carry out a risk

assessment with regard to these hazards and

implement corresponding control mechanisms.

■ Suitable control mechanisms include measures

such as the use of insulating materials to prevent

ringing noise from occurring on the workpieces.

■ Use ear protection equipment as per the instruc-

tions provided by your employer or as required

by health and safety regulations.

■ The non-rotary percussive tool must be operated

and maintained in accordance with the recom-

mendations contained in these instructions in

order to reduce any unnecessary increase of

the noise level.

■ The consumables and the machine tool should

be selected, maintained and replaced in ac-

cordance with the recommendations in these

instructions in order to avoid any unnecessary

increase of the noise level.

Hazards caused by vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause

malfunctions to the blood circulation in the

hands and arms.

■ Wear warm clothing when working in a cold

environment and keep your hands warm and

dry.

■ If you notice that the skin of your ﬁngers or

hands is becoming numb, tingles, hurts or shows

white discolouration, stop working with the

non-rotary percussive tool, notify your employer

and consult a doctor.

■ The non-rotary percussive tool is to be operated

and maintained in accordance with the recom-

mendations contained in this manual to reduce

any unnecessary increase of the vibrations.

■ Do not use your free hand to hold the machine

tool, as this will increase the impact of the vibra-

tions.

■ Hold the machine securely but not too ﬁrmly

while maintaining the necessary hand-reaction

force, as the vibration risk generally increases

the harder the machine is held.

■ If you are using suspended handles, hold them

in the middle and avoid pushing the handles up

to the stops.

■ When working on concrete, use crushers to

knock out small parts to prevent the tool from

seizing.

■ Move the cutting tool of the crushers every few

seconds. Stop the crusher when lifting the tool

to change its position, as strong vibrations may

occur when pulling the machine up by the han-

dles.

■ To prevent injury, all worn, broken or bent parts

of the locking mechanism must be replaced

immediately.

■ 18

│

PDMH 4500 B5

Additional safety instructions for

pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injury.

– When the machine is not in use, the air sup-

ply must always be shut oﬀ and the air hose

depressurised. The machine must be discon-

nected from the compressed air supply be-

fore replacing accessories or when carrying

out repair work.

– Never aim the airﬂow at yourself or anyone

else.

■ Thrashing hoses can cause serious injury. You

should therefore always check whether the hos-

es and their ﬁxings are undamaged and have

not come loose.

■ Cold air must be directed away from the hands.

■ Do not use quick-lock couplings on the inlet. For

hose connections with a thread, always only

use those made of tempered steel (or a material

with comparable impact resistance).

■ If universal rotary joints (claw couplings) are

used, locking pins must be inserted and Whip-

check hose restraints must be used to provide

protection in the event of failure of the connec-

tion between the hose and the machine or be-

tween one hose and another.

■ Ensure that the maximum permissible pressure

on the machine is not exceeded.

■ Never carry pneumatic machines by the hose.

■ Ensure that the maximum permissible setting

value for the pressure relief valve given on the

machine is not exceeded.

■ Check the hoses and hydraulic connections

daily for damage and wear and replace if

necessary.

■ Use only clean oil and clean ﬁlling equipment.

■ Drives require a free ﬂow of air for cooling

purposes and should be installed in a well

ventilated area free of hazardous vapours.

■ Before use, make sure the connections are

clean and properly connected.

■ Do not inspect or clean the machine while it

is connected to the hydraulic power source.

Accidental activation of the machine can lead

to serious injuries.

■ Do not set up or remove the machine while it

is connected to the hydraulic power source.

Accidental activation of the machine can lead

to serious injuries.

■ Make sure that all hose connections are airtight.

■ Wipe all couplings clean before connecting.

Failure to do so may result in damage to the

quick couplings and cause overheating.

│

19 ■

PDMH 4500 B5

Before use

NOTE

► The compressed air tool may only be operated

with cleaned, atomised-oil air and must not

exceed the maximum working pressure of

6.3 bar on the appliance. The compressor

must be ﬁtted with a pressure reducer to

regulate the working pressure.

► Note that the maximum working pressure may

not be exceeded. An excessive working pres-

sure does not mean increased output; it merely

increases the air consumption and accelerates

appliance wear. Always comply with the

technical information.

Lubrication

WARNING!

► Find out about any health hazards posed by

the oil you are using by reading the safety

data sheet provided by the respective

manufacturer.

► Avoid eye and skin contact with lubricants.

NOTE

► Regular lubrication is particularly important to

prevent friction and corrosion damage. We

recommend using a suitable special oil for

compressed air tools (e.g. Liqui Moly compres-

sor oil).

– Lubrication with mist oiler

A mist oiler (not supplied) continuously and

optimally lubricates the appliance as a

preparation stage after the pressure reduc-

er. A mist oiler gives oﬀ ﬁne drops of oil

into the air ﬂow and thus guarantees a

constant lubrication.

– Manual lubrication

If you do not have a mist oiler, lubricate

the tool before every use or during longer

work sessions. To do this, drip 3–4 drops of

special oil for compressed air appliances

into the lubricant opening.

The following options are available to you

♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the

compressor.

♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the con-

nector nipple 2 every 15 minutes of operation.

♦ When opening the oil container 7 for the ﬁrst

time, remove the cap nut from the container.

Use a pair of long-nosed pliers or a similar

implement to remove the internal pipette.

♦ Turn it 180°, replace it and screw it back in

place with the union nut.

♦ Use a needle or similar tool to poke a small

hole into the tip of the pipette to release the oil.

Connecting to a compressed air

source

NOTE

► Before connecting the compressed air source

– the correct working pressure (6.3 bar) must

be fully reached, and

– make sure that the trigger 3 is not

actuated.

► Use only connection hoses with an internal

diameter of at least 9 mm.

► Use only ﬁltered, lubricated and regulated

compressed air.

♦ Connect the appliance to a compressor by at-

taching the connector nipple 2 to the supply

hose of the compressed air source.

CAUTION!

► Ensure that the compressed air hose is ﬁrmly

attached. A loose hose can thrash about un-

controllably, causing serious danger. Likewise,

ensure ﬁrm seating of the two screw connec-

tions between the coupling piece and the tool.

♦ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source must be equipped

with a pressure reducer.

■ 20

│

PDMH 4500 B5

Inserting/replacing the chisel

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply before

changing tools.

♦ Insert the desired chisel 5into the tool

holder 4 of the chisel hammer.

♦ Then slide the tension spring 6 over the

chisel 5.

♦ Screw the tension spring 6 onto the thread 1

until it stops. When doing so, hold the tension

spring 6 by the front retaining clip.

♦ To change the chisel 5, unscrew the tension

spring 6 from the cylinderof the chisel

hammer by holding it by the rear clip.

Chisel types

There are three diﬀerent types of chisels 5 supplied

for diﬀerent purposes:

- Flat chisel: Use this chisel, for example, to remove

protruding concrete or mortar residue.

- Separating chisel (sheet metal chisel): Use this

chisel, for example, to cut sheet metal.

- Pointed chisel: Use this chisel, for example,

to break open, break through and break oﬀ

masonry and stone.

Operation

♦ Align the appliance with the area to be machined.

♦ Press the trigger 3 to switch the appliance on.

♦ Release the trigger 3to turn oﬀ the appliance.

♦ When you have ﬁnished working, disconnect

the appliance from the compressed air source.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

CAUTION!

► Before maintenance, clean oﬀ any hazardous

substances that may (due to working process-

es) have accumulated on the appliance. Avoid

all skin contact with these substances. If the

skin comes into contact with hazardous dusts,

this can lead to severe dermatitis.

► The dust and vapours produced by using the

appliance can be hazardous to health (e.g.

cause cancer, birth defects, asthma and/or

dermatitis); it is essential to carry out a risk as-

sessment in respect of these risks and to imple-

ment corresponding regulatory mechanisms.

NOTE

► The following points must be observed to en-

sure that the compressed air tool functions cor-

rectly and has a long service life:

■ Before each use, check the tool and the insert

tool, including a check of the speed and vibra-

tion level.

■ After each use, check the speed and vibration

level of the tool. During maintenance work,

please ensure that appropriate protective cloth-

ing (ear muﬀs, dust mask, protective goggles

and protective gloves) is worn.

■ Suﬃcient and continuous oil lubrication is highly

important for optimum functioning.

■ Use only the genuine replacement parts recom-

mended by the manufacturer, otherwise you

could put users at danger. In doubt, contact the

Service Centre.

■ Use only accessories and supplies of the sizes

and types recommended by the manufacturer.

■ Only clean the appliance with a soft, dry cloth

or with compressed air.

■ Never use sharp or abrasive cleaning agents

under any circumstances.

│

21 ■

PDMH 4500 B5

Disposal

The packaging consists of environmen-

tally friendly material. It can be disposed

of in local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal

domestic waste!

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Dispose of the packaging in an environ-

mentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with

the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

Dispose of lubricants and cleaning agents in an

environmentally friendly manner. Observe the

legal regulations.

■ Dispose of lubricant residues at a disposal

point. Do not allow lubricants to enter drains or

watercourses. Do not allow them to get into the

subsoil/soil. Make sure you use a suitable mat/

surface. Dispose of lubricants in accordance

with oﬃcial regulations.

Dispose of contaminated maintenance material

and consumables at a collection point provided

for this purpose.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statu-

tory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod-

uct will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

■ 22

│

PDMH 4500 B5

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of

glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bot-

tom of the product.

■ If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation soft-

ware at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to

the Lidl service page (www.lidl-service.com) where

you can open your operating instructions by enter-

ing the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 311369_1904

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

23 ■

PDMH 4500 B5

Original Declaration of Conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-4: 2012

Type designation of machine:

Air hammer PDMH 4500 B5

Year of manufacture: 09 - 2019

Serial number: IAN 311369_1904

Bochum, 10/10/2019

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 24

│

PDMH 4500 B5

│

25 ■

PDMH 4500 B5

Table des matières

Introduction ........................................................26

Utilisation conforme à l'usage prévu ..................................................26

Éléments de commande (ﬁg. A) .....................................................26

Accessoires (ﬁg. B) ...............................................................26

Matériel livré .................................................................... 26

Caractéristiques techniques ........................................................27

Avertissements de sécurité généraux pour les outils pneumatiques. . . . . . . . . . . 27

Risques liés aux pièces projetées ....................................................28

Risques liés au fonctionnement ......................................................28

Risques liés aux mouvements répétitifs ................................................28

Risques liés aux accessoires ........................................................28

Risques au poste de travail .........................................................29

Risques liés à la poussière et aux vapeurs .............................................29

Risques liés au bruit ...............................................................30

Risques liés aux vibrations ..........................................................30

Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Avant la mise en service ..............................................31

Lubriﬁcation .....................................................................32

Raccordement à une source d'air comprimé ............................................ 32

Mettre en place/remplacer le burin ..................................................32

Utilisation ..........................................................33

Entretien et nettoyage ................................................33

Recyclage ..........................................................34

Garantie de Kompernass Handels GmbH ................................34

Service après-vente ..................................................35

Importateur ........................................................35

Déclaration de conformité d'origine .....................................36

■ 26

│

PDMH 4500 B5

MARTEAU-BURINEUR

PNEUMATIQUE PDMH 4500 B5

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et avertisse-

ments de sécurité. N'utilisez le produit que confor-

mément aux descriptions et pour les domaines

d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le burineur pneumatique convient au travail avec

par ex. du crépi, du béton, du carrelage, des bou-

lons, et aux travaux de découpe et de saignée

dans des tôles.

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil

est considérée comme non conforme et s'accom-

pagne de risques d'accident non négligeables.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages causés résultant d'une utilisation non

conforme. L'appareil est uniquement conçu pour

une utilisation privée.

Symboles sur l'outil pneumatique:

WARNING!

Lire le mode d'emploi avant la mise

en service.

Portez un masque antipoussière.

Lors de l'utilisation ou de la mainte-

nance de l'outil pneumatique, portez

toujours une protection oculaire.

Portez toujours une protection auditive.

Portez toujours des gants de protection.

Huiler régulièrement

Éléments de commande

(Figures: voir le volet dépliant)

1Filetage

2Raccord mâle (prémonté)

3 Gâchette

4Porte-outil

Accessoires (ﬁg. A)

5Burin

6Ressort de tension

7Flacon à huile

Matériel livré

1 marteau-burineur pneumatique

3 burins à corps ronds de 120 mm

1raccord mâle (prémonté)

1 ressort de tension

1 ﬂacon à huile

(uniquement 1 x compris dans le kit de livraison)

1 mode d'emploi

│

27 ■

PDMH 4500 B5

Caractéristiques techniques

Pression de travail max. 6,3 bars

Consommation d'air 460 l/min

Course 41 mm

Fréquence de frappe max. 4500 min

-1

Logement 10,2 mm (corps rond)

Raccord d'air comprimé 1/4"

Poids (sans accessoires) env. 1,08 kg

Valeur d'émissions sonores

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à ISO 15744. Le niveau de bruit pondéré

typique de l'outil est de:

Niveau de pression

acoustique L

= 99,3 dB (A)

Imprécision K

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique L

= 110,3 dB (A)

Imprécision K

= 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur totale des vibrations

Valeurs totales des vibrations déterminées

conformément à ISO 28927-9 et EN 12096:

Valeur d'émission de vibrations a

≤ 12,04m/s

Imprécision K

= 1,06m/s

REMARQUE

► Les valeurs d'émissions sonores et des vibra-

tions indiquées dans ces instructions ont été

mesurées conformément à des méthodes de

mesure normées et peuvent être utilisées pour

la comparaison d'appareils. Les valeurs

d'émissions sonores et des vibrations vont va-

rier en fonction de l'usage de l'outil pneuma-

tique et peuvent, dans certains cas, dépasser

les valeurs indiquées dans ces instructions. Les

valeurs d'émissions sonores et des vibrations

pourraient être sous-estimées si l'outil pneuma-

tique est utilisé régulièrement de cette manière.

WARNING!

Avertissements de

sécurité généraux pour

les outils pneumatiques

AVERTISSEMENT!

► Vu les risques multiples, les consignes de sécu-

rité doivent avoir été lues et comprises avant

l'installation, l'utilisation, la réparation, la main-

tenance et le remplacement d'accessoires ain-

si qu'avant le travail à proximité de la machine

qui ne tourne pas mais frappe. Dans le cas

contraire, de graves blessures corporelles

peuvent s'ensuivre.

■ La machine qui ne tourne pas mais frappe doit

être exclusivement installée, réglée et utilisée

par du personnel qualiﬁé et formé en consé-

quence.

■ La machine qui ne tourne pas mais frappe ne

doit pas être modiﬁée. Les modiﬁcations

risquent de restreindre l’eﬃcacité des mesures

de sécurité et d’augmenter les risques pour

l’utilisateur.

■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se

perdre. Remettez-les à l’utilisateur.

■ N’utilisez jamais une machine qui ne tourne pas

mais frappe endommagée.

■ Les machines doivent être entretenues régulière-

ment aﬁn de contrôler que les valeurs de

mesure et les inscriptions exigées par la partie

présente de la norme ISO 11148 soient appo-

sées de manière lisible sur la machine.

L’employé/l’utilisateur doit contacter le fabri-

cant aﬁn d’obtenir si besoin des étiquettes de

remplacement pour le marquage.

■ 28

│

PDMH 4500 B5

Risques liés aux pièces projetées

■ Débranchez la machine qui ne tourne pas mais

frappe de l’alimentation en énergie, avant de

remplacer l’outillage machine ou les acces-

soires.

■ Si la pièce à usiner, l’un des accessoires voire la

machine même casse, des débris risquent d’être

projetés à grande vitesse.

■ Lors du fonctionnement de la machine qui ne

tourne pas mais frappe, le port d’une protection

oculaire résistante aux impacts est obligatoire.

Le niveau de protection nécessaire doit être

évalué séparément pour chaque utilisation.

■ Pendant des travaux au-dessus de la tête, tou-

jours porter un casque de protection.

■ Dans ce cas, les risques encourus par d’autres

personnes doivent également être estimés.

■ Il faut s’assurer que la pièce à usiner est ﬁxée

de manière sûre.

■ Utilisez la machine uniquement lorsque l’outil-

lage est retenu dans la machine à l’aide d’un

moyen de blocage adapté.

■ Aﬁn d’éviter toute blessure, toutes les pièces pré-

sentant des signes d’usure, cassées ou déformées

du dispositif de blocage doivent être remplacées.

■ Avant d’allumer la machine, l’outillage doit être

positionné fermement sur la surface à usiner.

Risques liés au fonctionnement

■ Pendant l’utilisation de la machine, les mains de

l’utilisateur peuvent être exposées à des risques

par exemple de coups, de coupures, d’éraﬂures

et d’échaudement. Pour vous protéger les

mains, portez des gants appropriés.

■ Les utilisateurs ainsi que le personnel de mainte-

nance doivent être physiquement en mesure de

maîtriser la taille, la masse et la puissance de la

machine.

■ Tenez la machine correctement: soyez prêt à

contrer les mouvements habituels, mais aussi

ceux inopinés: tenez vos deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et

à tenir l’appareil de manière sûre.

■ En cas de coupure de l’alimentation énergé-

tique, relâchez la gâchette servant à mettre

l’appareil en marche ou hors service.

■ Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés

par le fabricant.

■ Pendant et après l’utilisation, évitez tout contact

direct avec l’outillage machine car il peut s’être

fortement échauﬀé ou présenter des arêtes

vives.

■ Il faut porter des lunettes de protection; le port

de gants de protection et d’une tenue de pro-

tection est recommandé.

Risques liés aux mouvements

répétitifs

■ Lors de l’utilisation d’une machine qui ne tourne

pas, mais frappe, l’utilisateur peut ressentir des

sensations désagréables au niveau des mains,

bras, épaules, du cou ou d’autres parties du

corps, lors de la réalisation des tâches liées au

travail.

■ Adoptez une posture confortable pour travailler

avec la machine qui ne tourne pas mais frappe,

veillez à un maintien sûr et évitez des positions

défavorables ou qui ne permettent pas de rester

en équilibre. Durant un travail prolongé, l’utilisa-

teur doit changer de posture corporelle, ce qui

l’aide à éviter tout désagrément et fatigue.

■ Si l’utilisateur ressent des symptômes tels que

par ex. un malaise durable ou réapparaissant à

plusieurs reprises, des troubles, palpitations,

douleurs, picotements, un engourdissement, une

sensation de brûlure ou une raideur, ces signes

d’avertissement ne doivent pas être ignorés.

Risques liés aux accessoires

■ Débranchez la machine qui ne tourne pas mais

frappe de l’alimentation en énergie, avant de

ﬁxer ou de remplacer l’outillage machine ou

l’accessoire.

■ Utilisez exclusivement des accessoires et consom-

mables de la taille et du type recommandés par

le fabricant des machines qui ne tournent pas

mais frappent; n’utilisez aucun autre type ou

taille d’accessoires et de consommables.

│

29 ■

PDMH 4500 B5

■ Pour les marteaux, le cas échéant, n’utilisez

jamais le burin comme outil à main. Ils sont spé-

cialement conçus pour être utilisés avec des

machines qui ne tournent pas mais frappent et

traités thermiquement en conséquence.

■ Pour les marteaux et broyeurs, le cas échéant,

n’utilisez jamais de burin émoussé, ce dernier

nécessitant une pression excessivement élevée,

ce qui peut entraîner des ruptures par fatigue.

Les outils émoussés peuvent intensiﬁer les vibra-

tions, il faut de ce fait toujours utiliser des outils

pointus ou acérés.

■ Avec les marteaux, ne refroidissez jamais d’ac-

cessoires chauds dans de l’eau, le cas échéant.

Cela risque de les fragiliser et d’entraîner une

défaillance prématurée.

■ Pour les marteaux il est possible, le cas échéant,

qu’une utilisation abusive de l’outil comme le-

vier, par ex. pour le levage, puisse entraîner une

rupture de burin ou la détérioration de l’outil.

Travaillez plus progressivement pour éviter de

rester accroché.

■ Pendant et après l’utilisation, évitez tout contact

direct avec l’outillage machine car il peut s’être

fortement échauﬀé ou présenter des arêtes vives.

Risques au poste de travail

■ Principales causes de blessures sur le lieu de

travail: dérapage, trébuchement et chute. Faites

attention aux surfaces pouvant être devenues

glissantes suite à l’utilisation de la machine, et

aux risques de trébucher créés par le ﬂexible

d’air comprimé ou le ﬂexible hydraulique.

■ Usez de prudence dans des environnements

inconnus. Des dangers risquent d’êtres masqués

par les câbles électriques ou des conduites

d’alimentation diverses.

■ La machine qui ne tourne pas mais frappe n’est

pas destinée à être utilisée dans des atmos-

phères explosives et n’est pas isolée contre le

contact avec des sources de courant électrique.

■ Assurez-vous de l’absence de toute ligne élec-

trique, tuyauterie de gaz etc., susceptible d’en-

traîner un danger en cas d’endommagement dû

à l’utilisation de la machine.

Risques liés à la poussière et aux

vapeurs

■ Les poussières et vapeurs dégagées par l’utili-

sation de machines qui ne tournent pas mais

frappent peuvent engendrer des risques pour

la santé (comme par ex. cancer, malformations

congénitales, asthme et/ou dermatite). Il est

indispensable de réaliser une analyse de

risque par rapport à ces dangers et de mettre

en œuvre des mécanismes réglementaires cor-

respondants.

■ Les poussières créées ainsi que l’éventuel soulè-

vement des poussières existantes doivent être

pris en compte lors de cette analyse de risques.

■ La machine qui ne tourne pas mais frappe doit

être utilisée et entretenue conformément aux

recommandations données dans cette notice

aﬁn de réduire à un minimum le dégagement

de poussières et de vapeurs.

■ L’air d’échappement doit être évacué de ma-

nière à réduire à un minimum le soulèvement de

poussière dans des environnements remplis de

poussière.

■ En cas de génération de poussière ou de va-

peurs, il convient de les contrôler sur leur lieu

de dégagement.

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de

la machine prévus pour la collecte, l’aspiration

ou la suppression de la poussière volante ou

des vapeurs doivent être utilisés et entretenus

correctement conformément aux instructions du

fabricant.

■ Les consommables et l’outillage machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rem-

placés conformément aux recommandations

données dans ce mode d’emploi aﬁn d’éviter

une intensiﬁcation inutile du dégagement de

poussière ou de vapeur.

■ Utilisez des équipements de protection respira-

toire conformément aux instructions de votre

employeur ou comme prescrits dans les règle-

ments sanitaires et de protection du travail.

■ 30

│

PDMH 4500 B5

Risques liés au bruit

■ L’eﬀet d’un niveau sonore élevé peut, en cas de

protection auditive insuﬃsante, provoquer des

lésions auditives ainsi que d’autres problèmes

comme par ex. des acouphènes (sonneries,

siﬄements, bourdonnements ou ronronnements

dans l’oreille). C’est la raison pour laquelle il est

indispensable de réaliser une analyse de risque

par rapport à ces dangers et de mettre en

œuvre des mécanismes réglementaires corres-

pondants.

■ Des mesures comme par ex. l’utilisation de ma-

tériaux isolants, visant à éviter les bruits de son-

nerie apparaissant sur les pièces à usiner, font

partie des mécanismes réglementaires adaptés

destinés à réduire le risque.

■ Utilisez des équipements de protection auditive

conformément aux instructions de votre em-

ployeur ou tel que cela est prescrit dans les

dispositions sanitaires et de protection du travail.

■ La machine qui ne tourne pas mais frappe doit

être utilisée et entretenue conformément aux

recommandations données dans ce mode d’em-

ploi aﬁn d’éviter une augmentation inutile du

niveau sonore.

■ Les consommables et l’outillage machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla-

cés conformément aux recommandations don-

nées dans ce mode d’emploi aﬁn d’éviter une

augmentation inutile du niveau sonore.

Risques liés aux vibrations

■ L’inﬂuence des vibrations peut provoquer des

lésions au niveau des nerfs et des problèmes de

circulation sanguine dans les mains et les bras.

■ Lors de travaux dans un environnement froid,

portez des vêtements chauds et maintenez vos

mains au chaud et au sec.

■ Si vous constatez une sensation d’engourdisse-

ment, des picotements ou des douleurs dans les

doigts ou les mains, ou si la peau de vos doigts

ou de vos mains devient blanche, arrêtez immé-

diatement le travail avec la machine qui ne

tourne pas mais frappe, informez votre em-

ployeur et consultez un médecin.

■ La machine qui ne tourne pas mais frappe doit

être utilisée et entretenue conformément aux

recommandations données dans cette notice,

aﬁn d’éviter une ampliﬁcation inutile des vibra-

tions.

■ Ne tenez pas l’outillage machine d’une seule

main, car cela ampliﬁe l’eﬀet des vibrations.

■ Ne tenez pas la machine trop fermement mais

d’une main sûre, en respectant les forces de

réaction des mains nécessaires, car le risque lié

aux vibrations augmente en règle générale

avec l’augmentation de la force de préhension.

■ Tenez les poignées au milieu et évitez de pous-

ser les poignées jusqu’en butée.

■ En présence de béton, ne burinez que par petits

morceaux avec pour éviter que l’outil ne se

grippe.

■ Déplacez l’outil de coupe des marteaux buri-

neurs à intervalles de quelques secondes. Arrê-

tez le marteau burineur lorsque vous soulevez

l’outil pour modiﬁer sa position car de fortes

vibrations risquent de se produire si vous soule-

vez la machine par ses poignées.

■ Aﬁn d’éviter toute blessure, toutes les pièces

présentant des signes d’usure, cassées ou défor-

mées du dispositif de blocage doivent être rem-

placées.

│

31 ■

PDMH 4500 B5

Instructions de sécurité

supplémentaires pour les machines

pneumatiques

■ L’air comprimé peut provoquer des blessures

graves.

– Lorsque la machine n’est pas utilisée, avant le

remplacement d’accessoires ou lors de la ré-

alisation de travaux de réparation, l’alimenta-

tion en air doit toujours être fermée, le

ﬂexible à air doit être dépressurisé et la ma-

chine doit être débranchée de l’alimentation

en air comprimé.

– Ne dirigez jamais la sortie d’air vers vous-

même ou d’autres personnes.

■ Les ﬂexibles qui battent comme un fouet

peuvent provoquer des blessures graves. Véri-

ﬁez donc toujours si les ﬂexibles et leurs ﬁxa-

tions sont intacts et s’ils ne se sont pas détachés.

■ L’air froid ne doit pas être dirigé vers les mains.

■ N’utilisez pas de raccords rapides au niveau de

l’entrée de l’outil. Pour ce qui est des raccords

ﬁletés pour ﬂexible, utilisez uniquement ceux en

acier trempé (ou en matériau d’une résistance

au choc similaire).

■ Si des accouplements tournants universels (ac-

couplements à griﬀes) sont utilisés, des tiges de

retenue doivent être intégrées; des sécurités

anti-eﬀet de fouet pour ﬂexibles doivent être

utilisées aﬁn de protéger en cas de défaillance

du raccord du ﬂexible avec la machine et du

raccord des ﬂexibles entre eux.

■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée

sur la machine ne soit pas dépassée.

■ Ne portez jamais les machines pneumatiques

par leur ﬂexible.

■ Veillez à ce que la valeur de réglage maximale

de la soupape de décompression indiquée sur

la machine ne soit pas dépassée.

■ Contrôlez tous les jours l’absence de détériora-

tion et d’usure au niveau des ﬂexibles et raccor-

dements hydrauliques, et remplacez-les si néces-

saire.

■ Utilisez uniquement de l’huile propre et un équi-

pement de remplissage propre.

■ À des ﬁns de refroidissement, les entraînements

ont besoin d’un ﬂux d’air libre et doivent de ce

fait être placés dans un endroit bien ventilé,

exempt de toute vapeur dangereuse.

■ Assurez-vous avant l’utilisation que les raccords

sont raccordés de manière propre et conforme.

■ La machine ne doit être ni contrôlée ni nettoyée

pendant qu’elle est raccordée à la source

d’énergie hydraulique. Une mise en marche

inopinée de la machine peut provoquer des

blessures graves.

■ La machine ne doit être ni mise en place ni reti-

rée pendant qu’elle est raccordée à la source

d’énergie hydraulique. Une mise en marche

inopinée de la machine peut provoquer des

blessures graves.

■ Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux

sont étanches.

■ Essuyez bien tous les accouplements avant le

raccordement. Une omission peut entraîner des

détériorations des raccords rapides et causer

une surchauﬀe.

Avant la mise en service

REMARQUE

► L'outil pneumatique doit uniquement être utilisé

avec de l'air comprimé épuré avec brouillard

d'huile et ne doit pas dépasser la pression de

travail maximale de 6,3 bars. Pour réguler la

pression de travail, il faut équiper le compres-

seur d'un détendeur.

► Tenez compte du fait que la pression de tra-

vail maximale ne doit pas être dépassée. Une

pression de travail supérieure n'apporte aucun

avantage au niveau de la puissance, mais

augmente uniquement la consommation d'air

et accélère l'usure de l'appareil. Respectez de

ce fait toujours les indications techniques.

■ 32

│

PDMH 4500 B5

Lubriﬁcation

AVERTISSEMENT!

► Informez-vous sur les risques sanitaires de

l'huile utilisée sur la ﬁche de données de

sécurité publiée par le fabricant.

► Évitez tout contact oculaire et cutané avec

les lubriﬁants.

REMARQUE

► Aﬁn d'éviter tout dommage par frottement et

corrosion, une lubriﬁcation régulière est parti-

culièrement importante. Nous recommandons

l'utilisation d'une huile spéciale pour air com-

primé (par ex. huile pour compresseurs Liqui

Moly).

– Lubriﬁcation avec un atomiseur d'huile

Oﬃciant d'étage préparatoire en aval du

détendeur, un atomiseur d'huile (non com-

pris dans le matériel livré) lubriﬁe votre

appareil en continu et de manière opti-

male. Un atomiseur distribue l'huile en ﬁnes

gouttes dans l'air circulant et garantit ainsi

une lubriﬁcation régulière.

– Lubriﬁcation manuelle

Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile,

eﬀectuez une lubriﬁcation avant chaque

mise en service ou lors de longues

opérations de travail. Mettez pour cela

3 – 4gouttes d'huile spéciale pour air

comprimé dans l'oriﬁce pour lubriﬁant.

Vous disposez d'autres possibilités

♦ Raccordez une unité de maintenance avec

huileur au compresseur.

♦ Versez manuellement env. 3 – 5 gouttes d'huile

pneumatique toutes les 15 minutes de fonction-

nement dans le raccord mâle 2.

♦ Lors de la première ouverture du ﬂacon

d’huile7 dévissez l’écrou à collet du ﬂacon.

Retirez la pipette dirigée vers l’intérieur avec

une pince à bec ou similaire.

♦ Retournez-la à 180° et vissez-la bien avec

l’écrou à collet.

♦ Percez un petit oriﬁce à l’aide d’une aiguille

par ex. dans la pointe de la pipette pour

laisser goutter l’huile.

Raccordement à une source d'air

comprimé

REMARQUE

► Avant le raccordement à la source d'air

comprimé

– la pression de travail correcte (6,3 bars)

doit être entièrement disponible.

– il faut s'assurer que la gâchette 3 ne soit

pas enclenchée

► Utilisez toujours des ﬂexibles de raccordement

d'un diamètre intérieur de 9mm minimum.

► Utilisez uniquement de l'air comprimé ﬁltré,

graissé et régulé.

♦ Raccordez l'appareil à un compresseur en

reliant le raccord mâle 2 au ﬂexible d'alimen-

tation de la source d'air comprimé.

ATTENTION!

► Veillez absolument à la bonne ﬁxation du

ﬂexible d'air comprimé. Un ﬂexible desserré

ou battant de manière incontrôlée peut provo-

quer un grave danger. Veillez également à la

bonne ﬁxation des deux visseries entre la

pièce d'accouplement et l'appareil.

♦ Aﬁn de pouvoir réguler l'air comprimé, la

source d'air comprimé doit être équipée d'un

détendeur.

Mettre en place/remplacer le burin

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES ! Avant de changer un

outil, débranchez l'appareil du

réseau d'air comprimé.

♦ Enﬁchez le burin 5souhaité dans le porte-

outil 4 du burineur.

♦ Faites alors coulisser le ressort de tension 6

au-dessus du burin 5.

♦ Fixez le ressort de tension 6 sur le ﬁletage 1

en tournant jusqu'à la butée. Pour cela, mainte-

nez le ressort de tension 6 sur l'étrier de rete-

nue avant.

♦ Pour changer le burin 5, tournez le ressort de

tension 6 du cylindredu burineur en le mainte-

nant sur l'étrier arrière.

│

33 ■

PDMH 4500 B5

Types de burins

Trois types de burins 5 diﬀérents sont fournis pour

diﬀérentes utilisations:

- Burin plat: Utilisez ce burin pour éliminer par ex.

le béton en saillie ou des restes de mortier.

- Burin de sectionnement (burin à tôle): Utilisez

ce burin par ex. pour couper des tôles.

- Burin pointu: Utilisez ce burin par ex. pour briser,

percer et démolir de la maçonnerie ou des

pierres.

Utilisation

♦ Dirigez l'appareil sur l'endroit à traiter.

♦ Actionnez la gâchette 3 pour allumer

l'appareil.

♦ Relâchez la gâchette 3pour éteindre

l'appareil.

♦ Une fois votre travail terminé, débranchez

l'appareil de la source d'air comprimé.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE

BLESSURES ! Avant les travaux de

maintenance, débranchez l'appareil

du réseau d'air comprimé.

ATTENTION!

► Nettoyez l'appareil avant la maintenance

pour éliminer les substances dangereuses qui

(suite aux processus de travail) s'y sont dépo-

sées. Évitez tout contact cutané avec ces subs-

tances. Si la peau entre en contact avec des

poussières dangereuses, ceci peut provoquer

une dermatite grave.

► Les poussières et vapeurs dégagées par l'utili-

sation de l'appareil peuvent engendrer des

risques pour la santé (par ex. cancer, malfor-

mations congénitales, asthme et/ou derma-

tite). Il est indispensable de réaliser une ana-

lyse de risque par rapport à ces dangers et de

mettre en œuvre des mécanismes de régula-

tion correspondants.

REMARQUE

► Pour garantir un fonctionnement impeccable et

une longue durée de vie de l'outil pneuma-

tique, il faut respecter les points suivants:

■ Avant chaque utilisation, vériﬁez l’appareil et

l’outil d’intervention, ceci inclut également une

vériﬁcation de la vitesse de rotation et du ni-

veau de vibration.

■ Vériﬁez après chaque utilisation la vitesse et le

niveau de vibrations de l’appareil. Pour les tra-

vaux de maintenance, tenez compte du fait que

le port de vêtements de protection adaptés

(protection auditive, masque de protection

contre la poussière, lunettes de protection et

gants de protection) est obligatoire.

■ Pour un fonctionnement optimal, il est capital

que la lubriﬁcation par huile soit suﬃsante et

fonctionne parfaitement en permanence.

■ Utilisez uniquement les pièces de rechange et

de remplacement d'origine du fabricant, sans

quoi les utilisateurs encourent des risques.

Contactez le centre de service après-vente en

cas de doute.

■ Utilisez exclusivement des accessoires et

consommables de la taille et du type recom-

mandés par le fabricant.

■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiﬀon

doux et sec ou à l'air comprimé.

■ N'utilisez en aucun cas des produits nettoyants

agressifs et/ou provoquant des rayures.

■ 34

│

PDMH 4500 B5

Recyclage

L'emballage se compose de matériaux

respectueux de l'environnement. Il peut

être éliminé dans les conteneurs de

recyclage locaux.

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures

ménagères!

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des

services de votre commune pour connaître les

possibilités de recyclage de votre appareil usagé.

Recyclez l'emballage d'une manière

respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d'emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux

d'emballage sont repérés par des abré-

viations (a) et des numéros (b) qui ont

la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités

de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Recyclez les lubriﬁants et les produits de nettoyage

dans le respect de l'environnement. Veuillez respecter

les dispositions légales en vigueur.

■ Apportez les restes de lubriﬁants à un point de

recyclage. Ne pas laisser les lubriﬁants pénétrer

dans les canalisations d'égout ou les eaux. Ne

pas laisser pénétrer dans le sol/la terre. Veillez

à un support adapté. Recyclage dans le respect

des stipulations réglementaires.

Déposez le matériel d'entretien pollué et les

consommables auprès d'un point de collecte

agréé.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous rece-

vrez le produit réparé ou un nouveau produit en

retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la pé-

riode de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

│

35 ■

PDMH 4500 B5

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices

de matériel et de fabrication. Cette garantie ne

s’étend pas aux pièces du produit qui sont expo-

sées à une usure normale et peuvent de ce fait être

considérées comme pièces d’usure, ni aux détério-

rations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs,

batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre de-

mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar-

ticle (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif

de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir l’af-

franchir à l’adresse de service après-vente com-

muniquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kom[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 311369_1904

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ 36

│

PDMH 4500 B5

Déclaration de conformité d'origine

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-4: 2012

Désignation de type de la machine:

Marteau-burineur pneumatique PDMH 4500 B5

Année de fabrication: 09 - 2019

Numéro de série: IAN 311369_1904

Bochum, le 10/10/2019

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

│

37 ■

PDMH 4500 B5

Inhoud

Inleiding ...........................................................38

Gebruik in overeenstemming metbestemming ..........................................38

Bedieningselementen (afb. A) .......................................................38

Accessoires (afb. B) ..............................................................38

Inhoud van het pakket .............................................................38

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Algemene veiligheidsvoorschriften voor persluchtapparaten ................ 39

Risico’s door weggeslingerde delen ..................................................40

Risico’s tijdens het gebruik .........................................................40

Risico’s door herhaalde bewegingen .................................................40

Risico’s door accessoires ...........................................................40

Risico’s op de werkplek ............................................................41

Risico’s door stof en dampen .......................................................41

Risico’s door lawaai ..............................................................42

Risico’s door trillingen .............................................................42

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische apparaten .........................42

Vóór de ingebruikname ............................................... 43

Smering ........................................................................44

Aansluiting op een persluchtbron ....................................................44

Beitel plaatsen/verwisselen ........................................................44

Bediening ..........................................................45

Onderhoud en reiniging ..............................................45

Afvoeren ...........................................................46

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ................................46

Service ............................................................. 47

Importeur ..........................................................47

Originele conformiteitsverklaring ......................................48

■ 38

│

PDMH 4500 B5

PERSLUCHT-BEITELHAMER

PDMH 4500 B5

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang-

rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre-

ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Geef alle documenten mee als u het product

overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

metbestemming

De perslucht-beitelhamer is bestemd voor het be-

werken van bijv. pleisterwerk, beton, tegels, en

voor het snijden en het maken van sleuven in platen.

Elk ander gebruik of elke wijziging van het appa-

raat geldt als niet in overeenstemming met de be-

stemming en brengt ernstig gevaar voor ongeluk-

ken met zich mee. Voor schade die voortvloeit uit

gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming, aanvaarden wij geen aansprakelijk-

heid. Het apparaat is alleen bestemd voor privége-

bruik.

Symbolen op het persluchtapparaat:

WARNING!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

Draag een stofmasker.

Draag altijd oogbescherming wanneer

u het persluchtapparaat gebruikt of

onderhoudt.

Draag altijd gehoorbescherming.

Draag altijd veiligheidshandschoenen.

Regelmatig smeren

Bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1Schroefdraad

2Aansluitnippel (voorgemonteerd)

3 Trekker

4Gereedschapshouder

Accessoires (afb. A)

5Beitel

6Spanveer

7Olieﬂacon

Inhoud van het pakket

1 perslucht-beitelhamer

3 beitels met ronde schacht 120 mm

1 aansluitnippel (voorgemonteerd)

1 spanveer

1 olieﬂacon (1x in de geleverde set)

1 gebruiksaanwijzing

│

39 ■

PDMH 4500 B5

Technische gegevens

Werkdruk max. 6,3bar

Luchtverbruik 460 l/min

Slag 41 mm

Aantal slagen max. 4500 min

-1

Houder 10,2 mm (ronde

schacht)

Persluchtaansluiting 1/4"

Gewicht

(zonder accessoires) ca. 1,08 kg

Geluidsemissiewaarde

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

ISO 15744. Het gewogen geluidsniveau van het

apparaat bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau L

= 99,3 dB (A)

Onzekerheid K

= 3 dB

Geluidsvermogensniveau L

= 110,3 dB (A)

Onzekerheid K

= 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde

Totale trillingswaarden vastgesteld conform

ISO 28927-9 en EN 12096:

Trillingsemissiewaarde a

≤ 12,04 m/s

Onzekerheid K

= 1,06 m/s

OPMERKING

► De in deze gebruiksaanwijzing vermelde ge-

luidsemissie- en trillingsniveaus zijn gemeten

volgens een genormeerde meetprocedure en

kunnen worden gebruikt voor apparaatverge-

lijking. De geluidsemissie- en trillingsniveaus

veranderen afhankelijk van het gebruik van

het persluchtapparaat en kunnen in bepaalde

gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiks-

aanwijzingen aangegeven waarden. De ge-

luidsemissie- en trillingsniveaus kunnen worden

onderschat wanneer het persluchtapparaat

regelmatig op een dergelijke manier wordt

gebruikt.

WARNING!

Algemene veiligheids-

voorschriften voor

persluchtapparaten

WAARSCHUWING!

► Voordat u de pneumatische beitelhamer in-

stalleert, gebruikt, repareert, onderhoudt of er

accessoires van verwisselt en voordat u werkt

in de buurt van het apparaat, moet u de

veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen

hebben, om meerdere risico's te vermijden.

Indien u dit nalaat, kan dit leiden tot zwaar

lichamelijk letsel.

■ De pneumatische beitelhamer mag uitsluitend

door gekwaliﬁceerde en opgeleide personen

worden opgesteld, ingesteld of gebruikt.

■ De pneumatische beitelhamer mag niet worden

gemodiﬁceerd. Wijzigingen kunnen de doeltref-

fendheid van de veiligheidsmaatregelen vermin-

deren en de risico’s verhogen voor wie het ap-

paraat bedient.

■ De veiligheidsvoorschriften mogen niet verloren

gaan — geef ze aan degene die het apparaat

bedient.

■ Gebruik nooit een beschadigde pneumatische

beitelhamer.

■ Het apparaat moet regelmatig onderhouden

worden om na te gaan of de meetwaarden en

gegevens van het relevante deel van ISO11148

leesbaar op het apparaat staan. De werknemer/

gebruiker moet contact opnemen met de fabri-

kant om, indien nodig, eventuele vervangende

etiketten aan te vragen.

■ 40

│

PDMH 4500 B5

Risico’s door weggeslingerde delen

■ Verbreek de stroomtoevoer naar de pneu-

matische beitelhamer voordat u een opzetstuk

of accessoires verwisselt.

■ Wanneer het werkstuk of een van de acces-

soires of zelfs het apparaat zelf breekt, kun-

nen delen met hoge snelheid weggeslingerd

worden.

■ Bij het werken met de pneumatische beitelha-

mer moet altijd slagbestendige oogbescherming

worden gedragen. De beschermingsgraad

moet voor elk afzonderlijk gebruik beoordeeld

worden.

■ Wanneer u boven uw hoofd werkt, moet u een

veiligheidshelm dragen.

■ Houd in dergelijke gevallen ook rekening met

de risico’s voor andere personen.

■ Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgeklemd

wordt.

■ Gebruik dit apparaat uitsluitend wanneer het

gereedschap met behulp van een geschikte

vergrendeling in het apparaat wordt gehouden.

■ Om letsel te voorkomen, moeten alle delen van

de vergrendeling die slijtage vertonen, gebro-

ken of verbogen zijn, worden vervangen.

■ Voordat u het apparaat aanzet, moet u het

opzetstuk stevig op het te bewerken oppervlak

zetten.

Risico’s tijdens het gebruik

■ Bij gebruik van het apparaat kunnen de handen

van de bediener blootgesteld zijn aan risico’s

zoals slagen, snij- en schaafwonden en warmte.

Draag geschikte handschoenen om de handen

te beschermen.

■ Degenen die het apparaat bedienen en onder-

houden, moeten fysiek in staat zijn om de groot-

te, het gewicht en het vermogen van het appa-

raat te hanteren.

■ Houd het apparaat correct vast: wees voor-

bereid op gebruikelijke of plotselinge bewe-

gingen – houd beide handen gereed.

■ Zorg ervoor dat uw lichaam in balans is en dat

u stevig staat.

■ Schakel het apparaat uit in geval van een

stroomonderbreking.

■ Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbe-

volen smeermiddelen.

■ Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact

met het apparaat, omdat het heet kan zijn.

■ Draag een veiligheidsbril; het dragen van veilig-

heidshandschoenen en beschermende kleding

wordt aanbevolen.

Risico’s door herhaalde bewegingen

■ Bij het gebruik van een niet-draaiend, kloppend

apparaat kan degene die het apparaat bedient

tijdens de werkzaamheden een onaangenaam

gevoel in de handen, armen, schouders, nekzo-

ne of andere lichaamsdelen ervaren.

■ Neem, wanneer u met de pneumatische beitel-

hamer werkt een comfortabele houding aan,

zorg ervoor dat u stevig staat en vermijd onge-

makkelijke houdingen of houdingen waarbij het

moeilijk is om het evenwicht te bewaren. Veran-

der bij langdurige werkzaamheden regelmatig

van houding. Op die manier voorkomt u een

onaangenaam gevoel en vermoeidheid.

■ Negeer de volgende symptomen van fysieke

klachten niet: een aanhoudend gevoel van on-

passelijkheid, ongemakken, kloppingen, pijn,

tintelingen, versuﬃng, een branderig gevoel of

stijfheid. Der Bediener

Risico’s door accessoires

■ Verbreek de stroomtoevoer naar de pneu-

matische beitelhamer voordat een opzetstuk of

accessoire wordt bevestigd of verwisseld.

■ Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksma-

terialen die qua grootte en type worden aanbe-

volen door de fabrikant van de pneumatische

beitelhamer. Gebruik geen accessoires en ver-

bruiksmaterialen van andere typen of formaten.

■ Gebruik voor hamers, voor zover van toepas-

sing, de beitel nooit als handgereedschap. Ze

zijn speciaal ontworpen voor gebruik in

niet-draaiende, kloppende apparaten en heb-

ben een dienovereenkomstige warmtebehande-

ling ondergaan.

│

41 ■

PDMH 4500 B5

■ Gebruik voor hamers en brekers, voor zover

van toepassing, nooit botte beitels, want daar-

voor is overmatig veel druk vereist en er kunnen

breuken ontstaan door metaalmoeheid. Botte

gereedschappen kunnen leiden tot versterking

van de trillingen; gebruik daarom altijd scherpe

gereedschappen.

■ Koel bij hamers, voor zover van toepassing,

hete accessoires nooit af in water. Dit kan resul-

teren in brosheid en voortijdige uitval.

■ Bij hamers, voor zover van toepassing, kan ver-

keerd gebruik van het gereedschap als hevel,

bijv. bij bikken, resulteren in het breken van de

beitel of beschadiging van het gereedschap.

Werk met kleine delen om te voorkomen dat het

gereedschap blijft steken.

■ Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact

met het opzetstuk, omdat het heet kan zijn of

scherpe randen kan hebben.

Risico’s op de werkplek

■ Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belang-

rijkste oorzaken van letsel op de werkvloer. Let

op oppervlakken die glad zijn geworden door

het gebruik van het apparaat en op struikelge-

vaar door de luchtslang of hydraulische slang.

■ Ga in onbekende omgevingen voorzichtig te

werk. Er kunnen verborgen risico’s optreden

door stroomkabels of andere leidingen voor

nutsvoorzieningen.

■ De pneumatische beitelhamer is niet bestemd

voor gebruik in potentieel explosiegevaarlijke

omgevingen en is niet geïsoleerd tegen contact

met elektrische stroombronnen.

■ Vergewis u ervan dat er geen elektrische lei-

dingen, gasleidingen enz. aanwezig zijn, die

in geval van beschadiging door het gebruik

van de machine een gevaar zouden kunnen

vormen.

Risico’s door stof en dampen

■ Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik van

de pneumatische beitelhamer, kunnen gezond-

heidsproblemen (zoals kanker, geboorteafwij-

kingen, astma en/of dermatitis) veroorzaken;

het is daarom noodzakelijk om een risicobeoor-

deling met betrekking tot deze risico’s uit te

voeren en geschikte preventiemaatregelen te

implementeren.

■ In de risicobeoordeling moeten ook stof dat

door het apparaat wordt geproduceerd, en de

eventueel opwervelende al aanwezige stofdeel-

tjes worden opgenomen.

■ De pneumatische beitelhamer moet overeen-

komstig de aanbevelingen van deze gebruiks-

aanwijzing worden gebruikt en onderhouden,

om het vrijkomen van stof en dampen tot een

minimum te beperken.

■ Afvoerlucht moet zodanig worden afgevoerd,

dat het opwervelen van stof in stofrijke omgevin-

gen tot een minimum wordt gereduceerd.

■ Bij het ontstaan van stof en dampen dienen

deze beslist op de plaats van emissie te worden

gecontroleerd.

■ Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdruk-

ken van zwevend stof en dampen bedoelde

installaties of accessoires van het apparaat

moeten volgens de instructies van de fabrikant

correct worden gebruikt en onderhouden.

■ De verbruiksmaterialen/opzetstukken moeten

volgens de aanbevelingen van deze gebruiks-

aanwijzing worden gekozen, onderhouden en

vervangen, om onnodige toename van stof- en

dampontwikkeling te voorkomen.

■ Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen

volgens de instructies van uw werkgever of

zoals vereist door de voorschriften voor arbeids-

veiligheid en -gezondheid.

■ 42

│

PDMH 4500 B5

Risico’s door lawaai

■ Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan in

geval van onvoldoende gehoorbescherming

leiden tot blijvende gehoorschade en andere

problemen, zoals tinnitus (gerinkel, geruis, ge-

ﬂuit of gezoem in het oor). Daarom is het essen-

tieel om een risicobeoordeling uit te voeren met

betrekking tot deze risico’s en adequate contro-

lemechanismen te implementeren.

■ Tot de geschikte preventiemaatregelen om het

risico te beperken behoort het gebruik van ge-

luiddempende stoﬀen om rinkelgeluiden aan de

werkstukken te vermijden.

■ Gebruik gehoorbeschermingsmiddelen volgens

de instructies van uw werkgever of zoals vereist

door de wettelijke voorschriften inzake gezond-

heid op de werkvloer.

■ De pneumatische beitelhamer moet volgens de

in deze gebruiksaanwijzing opgenomen aanbe-

velingen worden gebruikt en onderhouden, om

een onnodige toename van het geluidsniveau te

voorkomen.

■ De verbruiksmaterialen en opzetstukken moeten

volgens de aanbevelingen van deze gebruiks-

aanwijzing worden gekozen, onderhouden en

vervangen, om een onnodige toename van het

geluidsniveau te voorkomen.

Risico’s door trillingen

■ Trillingen kunnen beschadiging van de zenuwen

en storingen van de bloedcirculatie in handen

en armen veroorzaken.

■ Draag bij het werken in een koude omgeving

warme kleding en houd uw handen warm en

droog.

■ Als u gevoelloosheid, tintelingen of pijn in uw

vingers of handen vaststelt, of de huid van uw

vingers of handen wit wordt, onderbreek dan

het werk met de pneumatische beitelhamer, stel

uw werkgever op de hoogte en raadpleeg een

arts.

■ De pneumatische beitelhamer moet volgens de

aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing

worden gebruikt en onderhouden, om een onno-

dige versterking van de trillingen te voorkomen.

■ Houd het apparaat niet vast met uw vrije hand;

daardoor nemen de trillingen toe.

■ Houd het apparaat niet al te stevig, maar toch

goed genoeg vast om voorbereid te zijn op de

reactiekrachten, want het trillingsrisico is door-

gaans evenredig aan de stevigheid van de greep.

■ Houd bevestigde handgrepen in het midden

vast en schuif de handgrepen niet tot aan de

aanslagen.

■ Sla in het geval van beton met brekers kleine

delen weg, om vastlopen van het apparaat te

voorkomen.

■ Beweeg het snijwerktuig van brekers om de

paar seconden. Stop de breker wanneer u het

apparaat optilt om de positie ervan te wijzigen,

aangezien er sterke trillingen kunnen ontstaan

wanneer u het apparaat aan de handgrepen

omhoogtrekt.

■ Om letsel te voorkomen, moeten alle delen van

de vergrendeling die slijtage vertonen, gebro-

ken of verbogen zijn, worden vervangen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

voor pneumatische apparaten

■ Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

– Wanneer de machine niet wordt gebruikt, bij

het vervangen van accessoires of bij het

uitvoeren van reparatiewerkzaamheden moet

de luchttoevoer altijd onderbroken, de luchts-

lang drukloos gemaakt en het apparaat van

de persluchttoevoer losgekoppeld worden.

– Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op

andere personen.

■ Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel

veroorzaken. Controleer daarom altijd of de

slangen en koppelingen niet beschadigd of

losgeraakt zijn.

■ Koude lucht moet van de handen weggeleid

worden.

│

43 ■

PDMH 4500 B5

■ Gebruik geen snelsluitkoppelingen op de ge-

reedschapsingang. Gebruik voor de slangaan-

sluitingen met schroefdraad alleen aansluitingen

van gehard staal (of een materiaal met een

vergelijkbare schokbestendigheid).

■ Als universele draaikoppelingen (klauwkoppe-

lingen) worden gebruikt, moeten borgpennen

worden gebruikt; Whipcheck-slangzekeringen

moeten worden gebruikt voor bescherming tegen

het losraken van een koppeling met het appa-

raat of een koppeling tussen twee slangen.

■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangege-

ven maximale druk niet wordt overschreden.

■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang.

■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangege-

ven maximale instelwaarde van het drukontlas-

tingsventiel niet wordt overschreden.

■ Controleer de slangen en hydraulische aanslui-

tingen dagelijks op beschadiging en slijtage en

vervang ze zo nodig.

■ Gebruik uitsluitend schone olie en een schone

vulvoorziening.

■ Aandrijvingen hebben voor hun koeling een

vrije toevoer van lucht nodig en moeten daarom

worden geplaatst in een goed geventileerde

ruimte, die vrij is van gevaarlijke dampen.

■ Vergewis u er vóór het gebruik van dat de aan-

sluitingen schoon zijn en volgens de voorschrif-

ten zijn aangesloten.

■ Het apparaat mag niet worden geïnspecteerd

of gereinigd terwijl het op de hydraulische ener-

giebron is aangesloten. Onbedoeld inschakelen

van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

■ Het apparaat mag niet worden ingesteld of

verwijderd terwijl het op de hydraulische ener-

giebron is aangesloten. Onbedoeld inschakelen

van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

■ Controleer of alle slangverbindingen dicht zijn.

■ Veeg alle koppelingen schoon voordat u ze

aansluit. Als dit wordt nagelaten, kunnen de

snelkoppelingen beschadigd raken en overver-

hitting veroorzaken.

Vóór de ingebruikname

OPMERKING

► Het persluchtapparaat mag alleen worden

gebruikt met gezuiverde, olievernevelde pers-

lucht, waarbij een maximale werkdruk van

6,3 bar op het apparaat niet mag worden

overschreden. De compressor moet zijn uitge-

rust met een drukregelaar om de werkdruk te

regelen.

► Houd er rekening mee dat de maximale werk-

druk niet mag worden overschreden. Een te

hoge werkdruk levert geen prestatieverbete-

ring op, maar verhoogt alleen het luchtver-

bruik en versnelt de slijtage van het apparaat.

Houd u daarom altijd aan de technische spe-

ciﬁcaties.

■ 44

│

PDMH 4500 B5

Smering

WAARSCHUWING!

► Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van

de fabrikant van de gebruikte olie om op de

hoogte te zijn van de ermee verbonden ge-

zondheidsrisico's.

► Voorkom contact van de ogen en huid met

smeermiddelen.

OPMERKING

► Ter voorkoming van wrijvings- en corrosie-

schade is een regelmatige smering van groot

belang. Het verdient aanbeveling om speciale

olie voor perslucht te gebruiken (bijv. Liqui

Moly compressorolie).

– Smering met een olievernevelaar

Als voorbereidingsstap na de drukregelaar

smeert een olievernevelaar (niet meegele-

verd) uw apparaat continu en optimaal.

Een olievernevelaar geeft ﬁjne druppels

olie af aan de doorstromende lucht en

zorgt zo voor een regelmatige smering.

– Handmatige smering

Hebt u geen olievernevelaar, smeer het

apparaat dan telkens voordat u het in

gebruik neemt of bij langdurige werkzaam-

heden. Druppel daarvoor 3 - 4 druppels

speciale olie voor perslucht in de smeer-

middelopening.

Verder hebt u hiervoor de volgende

mogelijkheden:

♦ Sluit een luchtconditioneringssysteem met smeer-

apparaat op de compressor aan.

♦ Doe elke 15 minuten met de hand ca.

3 – 5druppels pneumatische olie in de aansluit-

nippel 2.

♦ Wanneer u de olieﬂacon 7 voor de eerste keer

opent, schroeft u de wartelmoer van de ﬂacon.

Verwijder de naar binnen gerichte pipet met

behulp van een tang of iets dergelijks.

♦ Plaats de pipet 180° gedraaid terug en schroef

hem weer vast met de wartelmoer.

♦ Maak met een naald of iets dergelijks een

kleine opening in de pipet, zodat er olie uit kan

druppelen.

Aansluiting op een persluchtbron

OPMERKING

► Voordat u de persluchtbron aansluit

– moet de vereiste werkdruk (6,3 bar)

volledig zijn opgebouwd;

– moet u zich ervan vergewissen dat de

trekker 3 niet is bediend.

► Gebruik alleen persluchtslangen met een

binnendiameter van minstens 9 mm.

► Gebruik alleen geﬁlterde, gesmeerde en

gereguleerde perslucht.

♦ Sluit het apparaat aan op een compressor

door de aansluitnippel 2 te verbinden met de

toevoerslang van de persluchtbron.

LET OP!

► Let er altijd op dat de persluchtslang goed

vastzit. Een slang die los zit of ongecontro-

leerd om zich heen slaat, zorgt voor groot ge-

vaar. Let er ook op dat beide schroefverbin-

dingen tussen het koppelstuk en het apparaat

goed vastzitten.

♦ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een

drukregelaar om de perslucht te kunnen regelen.

Beitel plaatsen/verwisselen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Koppel vóór een gereedschapswissel

het apparaat los van de persluchttoe-

voer.

♦ Steek de gewenste beitel 5 in de gereed-

schapshouder 4 van de beitelhamer.

♦ Schuif daarna de spanveer 6 over de beitel 5.

♦ Draai de spanveer 6 op de schroefdraad 1

tot aan de aanslag vast. Houd de spanveer 6

daarbij vast aan de voorste vasthoudbeugel.

♦ Om de beitel 5 te verwisselen, draait u de

spanveer 6 van de cilindervan de beitelhamer,

waarbij u deze aan de achterste vasthoudbeugel

vasthoudt.

│

45 ■

PDMH 4500 B5

Beiteltypen

Er worden drie verschillende beiteltypen 5 mee-

geleverd voor verschillende gebruiksdoeleinden:

- Platte beitel: Gebruik deze beitel bijv. voor het

verwijderen van uitstekend beton of mortelresten.

- Snijbeitel (plaatbeitel): Gebruik deze beitel bijv.

voor het doorsnijden van platen.

- Puntbeitel: Gebruik deze beitel bijv. voor het

openbreken, doorbreken en afbreken van met-

selwerk en steen.

Bediening

♦ Richt het apparaat op de te bewerken plek.

♦ Bedien de trekker 3 om het apparaat in te

schakelen.

♦ Laat de trekker 3 los om het apparaat uit te

schakelen.

♦ Na aﬂoop van alle werkzaamheden koppelt

u het apparaat los van de persluchtbron.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Koppel vóór onderhoudswerkzaam-

heden het apparaat los van de pers-

luchttoevoer.

LET OP!

► Verwijder gevaarlijke substanties die zich

(door werkprocessen) op het apparaat heb-

ben vastgezet, voordat u onderhoudswerk-

zaamheden aan het apparaat uitvoert. Ver-

mijd elk huidcontact met deze substanties.

Wanneer de huid in contact komt met gevaar-

lijke stoﬀen, kan dit leiden tot ernstige dermati-

tis.

► Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik

van dit apparaat, kunnen gezondheidsschade

(zoals kanker, geboorteafwijkingen, astma

en/of dermatitis) veroorzaken; het is daarom

noodzakelijk om een risicobeoordeling van

die risico's uit te voeren en geschikte controle-

mechanismen te implementeren.

OPMERKING

► Neem de volgende punten in acht om een

juiste werking en lange levensduur van het

persluchtapparaat te waarborgen:

■ Controleer vóór elk gebruik het apparaat en

het opzetgereedschap, met inbegrip van een

controle van het toerental en het trillingsniveau.

■ Controleer na elk gebruik de snelheid en het

trillingsniveau van het apparaat. Houd er bij

onderhoudswerkzaamheden rekening mee dat

passende beschermende kleding (gehoorbe-

scherming, stofmasker, veiligheidsbril en veilig-

heidshandschoenen) moet worden gedragen.

■ Een voldoende en continu intacte oliesmering is

voor een optimale werking van doorslaggevend

belang.

■ Gebruik uitsluitend originele vervangings- resp.

reserveonderdelen van de fabrikant, omdat er

anders gevaar bestaat voor de gebruikers.

Neem bij twijfel contact op met de klantenser-

vice.

■ Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksma-

terialen die qua grootte en type worden aanbe-

volen door de fabrikant.

■ Reinig het apparaat uitsluitend met een droge,

zachte doek of met perslucht.

■ Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende

reinigingsmiddelen.

■ 46

│

PDMH 4500 B5

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen. De verpakking kan

in de plaatselijke kringloopcontainers

worden gedeponeerd.

Deponeer het apparaat niet bij het normale

huisvuil!

Informatie over het afvoeren van het afgedankte

apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af overeenkomstig

de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschil-

lende verpakkingsmaterialen en voer

ze zo nodig gescheiden af. De verpak-

kingsmaterialen zijn voorzien van

afkortingen (a) en cijfers (b) met de

volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

Meer informatie over het afvoeren van

het afgedankte product kunt u inwinnen

bij de gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

Voer smeer- en reinigingsmiddelen af overeenkom-

stig de milieuvoorschriften. Neem de wettelijke

bepalingen in acht.

■ Lever restanten van smeermiddelen in bij een

afvalverwerkingspunt. Voorkom dat smeermid-

delen in de riolering, het grondwater of opper-

vlaktewater terechtkomen. Voorkom dat ze in

de ondergrond/bodem terechtkomen. Zorg

voor een geschikte ondergrond. Voer ze af

overeenkomstig de oﬃciële voorschriften.

Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en hulp-

stoﬀen in bij een daarvoor bestemd inzamelpunt.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product

hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een

nieuw product retour. Met de reparatie of vervan-

ging van het product begint er geen nieuwe garan-

tieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aan-

koop aanwezige schade en gebreken moeten

meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor

reparaties na aﬂoop van de garantieperiode wor-

den kosten in rekening gebracht.

│

47 ■

PDMH 4500 B5

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en

voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon-

troleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonderde-

len die onderhevig zijn aan normale slijtage en die

daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of

voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be-

schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepa-

reerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven

aanwijzingen precies worden opgevolgd. Ge-

bruiksdoeleinden en handelingen die in de ge-

bruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden ver-

meden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, ver-

valt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links-

onder) of op de sticker op de achter- of onder-

kant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, product-

video‘s en installatiesoftware down-

loaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar

de website van Lidl Service (www.lidl-service.com)

en kunt u met het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 311369_1904

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

■ 48

│

PDMH 4500 B5

Originele conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende

normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 11148-4: 2012

Typeaanduiding van het apparaat:

Perslucht-beitelhamer PDMH 4500 B5

Productiejaar: 09 - 2019

Serienummer: IAN 311369_1904

Bochum, 10-10-2019

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

│

49 ■

PDMH 4500 B5

Spis treści

Wstęp .............................................................50

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ..............................................50

Elementy obsługowe (rys. A) .......................................................50

Akcesoria (rys. B) ................................................................50

Zakres dostawy ..................................................................50

Dane techniczne .................................................................51

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych .........51

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami ....................................51

Zagrożenia podczas pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów ........................................52

Zagrożenia spowodowane akcesoriami ............................................... 52

Zagrożenia na stanowisku pracy ....................................................53

Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami .......................................53

Zagrożenia spowodowane hałasem .................................................53

Zagrożenia spowodowane drganiami ................................................54

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych .......................54

Przed uruchomieniem ................................................55

Smarowanie ....................................................................55

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem .......................................56

Wkładanie/wymiana przecinaka ...................................................56

Obsługa ...........................................................57

Konserwacja iczyszczenie ............................................57

Utylizacja ..........................................................58

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................58

Serwis .............................................................59

Importer ...........................................................59

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ............................60

■ 50

│

PDMH 4500 B5

MŁOTOWIERTARKA NA

SPRĘŻONE POWIETRZE

PDMH 4500 B5

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro-

duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat

bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy-

łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz

wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku

przekazania produktu osobie trzeciej należy dołą-

czyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Młotek pneumatyczny jest przeznaczony do ob-

róbki np. tynku, betonu, płytek, jak również do

rozcinania blach i wykonywania w nich szczelin.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządze-

nia uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i

niosą one za sobą poważne niebezpieczeństwo

wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek używania urządzenia

wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku prywatnego.

Symbole umieszczone na narzędziu

pneumatycznym:

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję obsługi.

Noś maskę przeciwpyłową.

Wczasie użytkowania lub konserwacji

narzędzia pneumatycznego noś

zawsze odpowiednią ochronę oczu.

Zawsze noś ochronniki słuchu.

Zawsze noś odpowiednie rękawice

ochronne.

Regularnie oliwić

Elementy obsługowe

(Ilustracje – patrz rozkładana okładka)

1Gwint

2Końcówka przyłączeniowa (zamontowana)

3 Spust

4Uchwyt narzędziowy

Akcesoria (rys. A)

5Przecinak

6Sprężyna mocująca

7Pojemnik z olejem

Zakres dostawy

1 młotowiertarka na sprężone powietrze

3 przecinaki z okrągłym chwytem 120 mm

1 końcówka przyłączeniowa

(zamontowana wstępnie)

1 sprężyna mocująca

1 pojemnik z olejem (tylko 1szt. w zestawie)

1 instrukcja obsługi

│

51 ■

PDMH 4500 B5

Dane techniczne

Ciśnienie robocze maks. 6,3 bara

Zużycie powietrza 460l/min

Długość skoku 41 mm

Udar maks. 4500 min

-1

Uchwyt 10,2 mm (okrągły)

Przyłącze sprężonego

powietrza 1/4“

Ciężar (bez akcesoriów) ok 1,08kg

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie

znormą ISO 15744. Korygowany poziom

hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Poziom ciśnienia akustycz-

nego L

= 99,3 dB (A)

Niepewność pomiarów K

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej L

= 110,3 dB (A)

Niepewność pomiarów K

= 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań

Wartość całkowita drgań określona zgodnie

z ISO 28927-9 i EN 12096:

Wartość emisji drgań a

≤ 12,04 m/s

Niepewność pomiarów K

= 1,06 m/s

WSKAZÓWKA

► Wartości emisji hałasu i drgań podane w

niniejszej instrukcji zostały zmierzone zgodnie

ze znormalizowanymi metodami pomiarowymi

i mogą być wykorzystane do porównania

urządzeń. Wartości emisji hałasu i drgań

będą zmieniać się wzależności od rodzaju

zastosowania narzędzia pneumatycznego

iwniektórych przypadkach mogą przekraczać

wartości wskazane wniniejszych instrukcjach.

Wartości emisji hałasu i drgań mogą być nie-

doszacowane, jeśli narzędzie pneumatyczne

będzie regularnie używane w ten sposób.

WARNING!

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

urządzeń

pneumatycznych

OSTRZEŻENIE!

► W związku z wieloma zagrożeniami, przed

rozpoczęciem prac zzwiązanych zmonta-

żem, eksploatacją, naprawą, konserwacją

iwymianą akcesoriów orazprzed rozpoczę-

ciem pracy wpobliżu nieobrotowej maszyny

udarowej należy przeczytać wskazówki bez-

pieczeństwa i je zrozumieć. Wprzeciwnym

razie może to doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

■ Nieobrotowa maszyna udarowa powinna

być konﬁgurowana, ustawiana iużywana wy-

łącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych

iprzeszkolonych operatorów.

■ Nie wolno zmieniać konstrukcji nieobrotowej

maszyny udarowej. Modyﬁkacje mogą zmniej-

szać skuteczność środków bezpieczeństwa

izwiększać ryzyko dla operatora.

■ Instrukcji bezpieczeństwa nie wolno zgubić –

należy przekazać je operatorowi.

■ Nigdy nie używaj uszkodzonej nieobrotowej

maszyny udarowej.

■ Maszyny należy regularnie serwisować, aby

sprawdzić, czy określone wniniejszej części

normy ISO 11148 wartości znamionowe iozna-

czenia są czytelnie oznaczone na maszynie.

Pracownik/użytkownik musi skontaktować się

zproducentem wcelu uzyskania etykiet zastęp-

czych, jeśli jest to konieczne.

Zagrożenia spowodowane

wyrzucanymi elementami

■ Przed wymianą narzędzia maszynowego lub

akcesoriów odłącz nieobrotową maszynę uda-

rową od zasilania.

■ Wprzypadku pęknięcia obrabianego przed-

miotu lub akcesoriów, albo nawet samej maszy-

ny może dojść do wyrzucenia odłamków

zdużą prędkością.

■ 52

│

PDMH 4500 B5

■ Podczas korzystania z nieobrotowej maszyny

udarowej należy zawsze nosić ochronę oczu

odporną na uderzenia. Stopień wymaganej

ochrony należy oceniać oddzielnie dla każde-

go zastosowania.

■ Podczas pracy nad głową nosić kask ochronny.

■ Wtym przypadku należy również ocenić ryzyka

dla innych osób.

■ Należy zadbać oto, by obrabiany przedmiot

był bezpiecznie zamocowany.

■ Maszynę obsługuj tylko wtedy, gdy narzędzie

maszynowe jest w niej zamocowane za pomocą

odpowiedniego urządzenia blokującego.

■ Aby zapobiec obrażeniom, należy wymienić

wszystkie części mechanizmu blokującego wy-

kazujące oznaki zużycia, złamania lub zgięcia.

■ Przed włączeniem maszyny narzędzie maszy-

nowe musi być mocno przyłożone do obrabia-

nej powierzchni.

Zagrożenia podczas pracy

■ Podczas korzystania zmaszyny ręce operato-

rów mogą być narażone na zagrożenia takie,

jak np. uderzenia, rany cięte, otarcia lub ciepło.

Noś odpowiednie rękawice zapewniające

ochronę rąk.

■ Operatorzy oraz personel konserwacyjny mu-

szą być ﬁzycznie wstanie poradzić sobie

zwielkością, ciężarem oraz mocą maszyny.

■ Trzymaj maszynę prawidłowo: bądź przygoto-

wany na przeciwdziałanie typowym lub nagłym

ruchom – trzymaj obie ręce wgotowości.

■ Upewnij się, że twoje ciało jest wrównowadze

iże stoisz stabilnie.

■ Wprzypadku przerwy wzasilaniu zwolnij ele-

ment sterujący służący do uruchamiania iza-

trzymywania urządzenia.

■ Stosuj wyłącznie środki smarne zalecane przez

producenta.

■ W trakcie i po zastosowaniu unikaj bezpośred-

niego kontaktu z narzędziem maszynowym,

ponieważ mogło się ono nagrzać.

■ Nosić okulary ochronne; zaleca się noszenie

rękawic ochronnych oraz odzieży ochronnej.

Zagrożenia wskutek powtarzających

się ruchów

■ Wprzypadku korzystania znieobrotowej ma-

szyny udarowej operator może przy wykony-

waniu czynności roboczych odczuwać dyskom-

fort wdłoniach, rękach, ramionach, wstreﬁe

szyi oraz winnych częściach ciała.

■ Podczas pracy znieobrotową maszyną udarową

przyjmuj wygodną postawę, uważając na zacho-

wanie równowagi oraz unikanie niekorzystnych

pozycji, albo takich, wktórych trudno jest utrzy-

mać równowagę. Podczas długotrwałych prac

operator powinien zmieniać ułożenie ciała, co

pomoże uniknąć dyskomfortu izmęczenia.

■ Jeśli operator zauważa takie objawy, jak np.

utrzymujące się złe samopoczucie, dolegliwo-

ści, pulsowanie, ból, mrowienie, drętwienie,

pieczenie lub sztywność, nie powinien ich igno-

rować. Der Bediener

Zagrożenia spowodowane

akcesoriami

■ Przed zamocowaniem albo wymianą narzędzia

maszynowego lub akcesoriów odłącz nieobro-

tową maszynę udarową od zasilania.

■ Używaj tylko akcesoriów i materiałów eksplo-

atacyjnych w zalecanych przez producenta

nieobrotowych maszyn udarowych rozmiarach i

typie; nie używaj innych typów lub rozmiarów

akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych.

■ W przypadku młotków, jeśli ma to zastosowa-

nie, nigdy nie używaj przecinaków jako narzę-

dzia ręcznego. Są one specjalnie zaprojekto-

wane do stosowania w nieobrotowych

maszynach udarowych i poddane odpowied-

niej obróbce cieplnej.

■ W przypadku młotków i kruszarek, jeśli ma to za-

stosowanie, nigdy nie używaj tępych przecinaków,

ponieważ wymagają one nadmiernego nacisku

imogą powodować pęknięcia zmęczeniowe.

Tępe narzędzia mogą wzmacniać drgania, dla-

tego należy zawsze używać ostrych narzędzi.

■ Podczas kucia, jeśli ma to zastosowanie, nigdy

nie schładzaj gorących akcesoriów w wodzie.

Może to prowadzić do kruchości i przedwcze-

snego uszkodzenia.

│

53 ■

PDMH 4500 B5

■ Podczas kucia, jeśli ma to zastosowanie, nie-

właściwe użycie narzędzia jako dźwigni może

skutkować np. odłamaniem, złamaniem przeci-

naka lub uszkodzeniem narzędzia. Aby nie

doszło do zaklinowania, pracuj z mniejszymi

kawałkami.

■ W trakcie i po zastosowaniu unikaj bezpośred-

niego kontaktu z narzędziem maszynowym,

ponieważ mogło się ono nagrzać lub może

mieć ostre krawędzie.

Zagrożenia na stanowisku pracy

■ Głównymi przyczynami wypadków wmiejscu

pracy są poślizgnięcia, potknięcia iupadki.

Zwracaj uwagę na powierzchnie, które mogły

stać się śliskie wskutek zastosowania maszyny

oraz na zagrożenia potknięciem, spowodowa-

ne leżącymi wężami pneumatycznymi lub hy-

draulicznymi.

■ Poruszając się wnieznanym otoczeniu, zacho-

waj szczególną ostrożność. Mogą tam wystę-

pować ukryte zagrożenia spowodowane wystę-

pującymi kablami prądowymi iinnymi

przewodami zasilającymi.

■ Nieobrotowa maszyna udarowa nie jest prze-

znaczona do stosowania watmosferach wybu-

chowych i nie jest izolowana przed kontaktem

ze źródłami energii elektrycznej.

■ Upewnij się, że nie występują żadne przewody

elektryczne, gazowe itp., które mogłyby stwa-

rzać zagrożenie w przypadku uszkodzeń spo-

wodowanych przez użycie maszyny.

Zagrożenia spowodowane

zapyleniem i oparami

■ Pyły iopary powstające podczas stosowania

nieobrotowych maszyn udarowych mogą po-

wodować zagrożenia dla zdrowia (jak np. rak,

wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne);

konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka

wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie

odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Wocenie ryzyka należy uwzględnić pyły

powstające podczas używania maszyny oraz

ewentualnie istniejące pyły, wzbijane wtrakcie

pracy.

■ Aby do minimum zredukować uwalnianie pyłów

ioparów, nieobrotową maszynę udarową

należy eksploatować ikonserwować zgodnie

zzawartymi winstrukcji zaleceniami,.

■ Powietrze odlotowe należy odprowadzać

wtaki sposób, aby do minimum zredukować

wzbijanie się pyłu wzapylonych otoczeniach.

■ Jeśli powstają pyły lub opary, głównym zada-

niem powinno być kontrolowanie ich uwalnia-

nia wmiejscu ich powstania.

■ Wszystkie przeznaczone do zbierania, odsysa-

nia albo do tłumienia pyłów ioparów elementy

wbudowane lub akcesoria maszyny, należy

prawidłowo stosować ikonserwować odpo-

wiednio do zaleceń producenta.

■ Aby uniknąć niepotrzebnej intensyﬁkacji po-

wstawania pyłów lub oparów, materiały eks-

ploatacyjne i narzędzia maszynowe należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie

z zaleceniami tej instrukcji.

■ Używaj sprzętu ochrony dróg oddechowych

zgodnie zinstrukcjami swojego pracodawcy

oraz zgodnie zprzepisami BHP.

Zagrożenia spowodowane hałasem

■ Ekspozycja na wysoki poziom hałasu może

przy niewystarczającej ochronie słuchu prowa-

dzić do trwałego uszkodzenia słuchu iinnych

problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie,

brzęczenie, gwizdanie lub szum wuszach).

Konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka

wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie

odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka mechani-

zmy regulacyjne to takie działania, jak np. sto-

sowanie materiałów izolacyjnych zapobiegają-

cych dzwonieniu występującemu przy

przedmiotach obrabianych.

■ Używaj ochronników słuchu zgodnie zinstruk-

cjami swojego pracodawcy oraz zgodnie

zprzepisami BHP.

■ Aby do minimum zredukować niepotrzebne

zwiększanie poziomu hałasu, nieobrotową ma-

szynę udarową należy eksploatować ikonser-

wować zgodnie zzawartymi winstrukcji zale-

ceniami.

■ 54

│

PDMH 4500 B5

■ Aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania po-

ziomu hałasu, materiały eksploatacyjne inarzę-

dzia maszynowe należy wybierać, konserwo-

wać iwymieniać zgodnie zzaleceniami

podanymi wtej instrukcji.

Zagrożenia spowodowane

drganiami

■ Ekspozycja na drgania może powodować

uszkodzenie nerwów izaburzenia krążenia

krwi wdłoniach iramionach.

■ Wczasie pracy wniskich temperaturach zakła-

daj ciepłe ubranie oraz dopilnuj, aby ręce były

ciepłe i suche.

■ Jeśli stwierdzisz wpalcach lub dłoniach uczucie

drętwienia, mrowienia lub bólu, albo skóra na

palcach lub dłoniach będzie miała biały kolor,

zaprzestań pracy nieobrotową maszyną udaro-

wą, powiadom pracodawcę iskonsultuj się zle-

karzem.

■ Aby do minimum zredukować niepotrzebne

wzmocnienie drgań, nieobrotową maszynę

udarową należy eksploatować ikonserwować

zgodnie zzaleceniami zawartymi winstrukcji.

■ Nie trzymaj narzędzia maszynowego luźno w

dłoni, ponieważ spowoduje to wzmocnienie

oddziaływania drgań.

■ Trzymaj maszynę niezbyt mocno, ale stanow-

czo, zuwzględnieniem wymaganych sił reakcyj-

nych dłoni, ponieważ ryzyko drgań wzrasta

wraz ze wzrastającą siłą chwytu.

■ Trzymaj zaczepione uchwyty pośrodku i unikaj

przesuwania uchwytów aż do oporu.

■ Podczas kruszenia betonu za pomocą krusza-

rek wybijaj małe kawałki, aby uniknąć zaklino-

wania narzędzia.

■ Co kilka sekund przesuwaj narzędzie tnące

kruszarki. Zatrzymaj kruszarkę podczas podno-

szenia narzędzia w celu zmiany jego pozycji,

ponieważ podczas podnoszenia maszyny za

uchwyty mogą wystąpić silne drgania.

■ Aby zapobiec obrażeniom, należy wymienić

wszystkie części mechanizmu blokującego wy-

kazujące oznaki zużycia, złamania lub zgięcia.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa dla maszyn

pneumatycznych

■ Sprężone powietrze może powodować

poważne obrażenia.

– Gdy maszyna nie jest używana, przed wymia-

ną akcesoriów lub podczas przeprowadzania

napraw należy zawsze wyłączyć dopływ

sprężonego powietrza, spuścić ciśnienie z

węża pneumatycznego iodłączyć maszynę

od zasilania sprężonym powietrzem.

– Nigdy nie kieruj strumienia powietrza

w swoim kierunku lub wkierunku innych osób.

■ Uderzające wokół węże mogą spowodować po-

ważne obrażenia ciała. Dlatego zawsze spraw-

dzaj, czy węże iich mocowania są nieuszkodzo-

ne oraz czy nie doszło do ich poluzowania.

■ Zimne powietrze należy kierować zdala od rąk.

■ Nie używaj szybkozłączy na wlocie narzędzia.

Do połączenia gwintowego węży używaj tylko

złączek ze stali hartowanej (lub materiału opo-

równywalnej odporności na uderzenia).

■ Jeśli stosowane są uniwersalne złącza obrotowe

(połączenia kłowe), konieczne jest stosowanie

trzpieni blokujących oraz zabezpieczeń węży

Whipcheck, aby zapewnić ochronę wprzypadku

awarii połączenia węża zmaszyną oraz węży

między sobą.

■ Upewnij się, że nie zostało przekroczone

wskazane na maszynie ciśnienie maksymalne.

■ Nigdy nie przenoś napędzanych pneumatycznie

maszyn za węże.

■ Upewnij się, że nie została przekroczona

maksymalna wartość nastawy ciśnieniowego

zaworu nadmiarowego.

■ Codziennie sprawdzaj węże i przyłącza hy-

drauliczne pod kątem uszkodzenia i zużycia,

a w razie potrzeby wymień je.

■ Używaj wyłącznie czystego oleju i czystego

sprzętu do napełniania.

■ Napędy wymagają swobodnego przepływu

powietrza w celu zapewnienia chłodzenia

ipowinny być umieszczane w dobrze wentylo-

wanych obszarach pozbawionych niebez-

piecznych oparów.

│

55 ■

PDMH 4500 B5

■ Przed użyciem upewnij się, że przyłącza są

czyste i prawidłowo podłączone.

■ Maszyny nie wolno sprawdzać ani czyścić, jeśli

pozostaje podłączona do zasilania hydraulicz-

nego. Przypadkowe włączenie maszyny może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Maszyny nie wolno ustawiać ani usuwać, jeśli

pozostaje podłączona do zasilania hydraulicz-

nego. Przypadkowe włączenie maszyny może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Upewnij się, że wszystkie połączenia węży są

szczelne.

■ Przed podłączeniem wytrzyj wszystkie złącza

do czysta. W przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia szybkozłączy, co może doprowa-

dzić do przegrzania.

Przed uruchomieniem

WSKAZÓWKA

► Narzędzie pneumatyczne może być zasilane

tylko oczyszczonym, zawierającym mgiełkę

olejową, sprężonym powietrzem, przy maksy-

malnym ciśnieniu roboczym wynoszącym

6,3bara wurządzeniu. Do regulacji ciśnienia

roboczego sprężarka musi być wyposażona

wreduktor ciśnienia.

► Pamiętaj, aby nie zostało przekroczone mak-

symalne ciśnienie robocze. Nadmierne ciśnienie

robocze nie powoduje wzrostu wydajności,

lecz zwiększa tylko zużycie powietrza i przy-

spiesza zużycie urządzenia. Dlatego należy

zawsze przestrzegać danych technicznych.

Smarowanie

OSTRZEŻENIE!

► Poinformuj się o zagrożeniach dla zdrowia

związanych z używanym olejem, korzystając

z karty charakterystyki danego producenta.

► Unikaj kontaktu oczu i skóry ze środkami

smarnymi.

WSKAZÓWKA

► Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych

tarciem i korozją, szczególnie ważne jest

regularne smarowanie. Zalecamy stosowanie

odpowiedniego, specjalnego oleju do sprężo-

nego powietrza (np. olej sprężarkowy Liqui

Moly).

– Smarowanie za pomocą olejarki mgłowej

Jako stopień przygotowania sprężonego

powietrza za reduktorem ciśnienia, ole-

jarka mgłowa (brak w zestawie) smaruje

urządzenie w sposób ciągły i optymalny.

Olejarka mgłowa uwalnia do przepływają-

cego powietrza drobne kropelki oleju,

gwarantując wten sposób regularne

smarowanie.

– Smarowanie ręczne

Jeśli nie masz olejarki mgłowej, wykonuj

smarowanie przed każdym uruchomieniem

lub przed dłuższymi cyklami pracy.

Dodaj 3 – 4 krople specjalnego oleju

pneumatycznego przez otwór na środek

smarujący .

■ 56

│

PDMH 4500 B5

Dostępne są również następujące możliwości

♦ Podłącz do sprężarki zespół uzdatniania

sprężonego powietrza zolejarką.

♦ Co 15 minut pracy dodawaj ok. 3 – 5 kropli

oleju pneumatycznego ręcznie przez końcówkę

przyłączeniową 2.

♦ Przy pierwszym otwarciu pojemnika na olej 7

odkręć nakrętkę z pojemnika. Używając szczy-

piec lub podobnego narzędzia, wyjmij pipetę

skierowaną do środka.

♦ Załóż ją ponownie obróconą o 180° i ponownie

dokręć nakrętką kołpakową.

♦ Użyj igły lub podobnego narzędzia, aby

wykonać mały otwór w końcówce pipety

umożliwiający wypływanie oleju.

Podłączenie do zasilania sprężonym

powietrzem

WSKAZÓWKA

► Przed podłączeniem do źródła sprężonego

powietrza

– musi zostać w pełni wytworzone

prawidłowe ciśnienie robocze (6,3 bara).

– należy się upewnić, że nie został

naciśnięty spust 3

► Używaj tylko węży przyłączeniowych

o wewnętrznej średnicy co najmniej 9 mm.

► Używaj tylko ﬁltrowanego, smarowanego

i regulowanego sprężonego powietrza.

♦ Podłącz urządzenie do sprężarki przez podłą-

czenie końcówki przyłączeniowej 2 do węża

zasilającego źródła sprężonego powietrza.

UWAGA!

► Zwróć szczególną uwagę na prawidłowe

osadzenie węża sprężonego powietrza.

Odłączony iuderzający wniekontrolowany

sposób wąż stwarza wielkie niebezpieczeń-

stwo. Zwróć uwagę również na prawidłowe

osadzenie obu połączeń śrubowych między

elementem połączeniowym, aurządzeniem.

♦ Aby możliwa była regulacja ciśnienia

powietrza, źródło sprężonego powietrza musi

być wyposażone wreduktor ciśnienia.

Wkładanie/wymiana przecinaka

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed wymianą

narzędzia należy odłączyć urzą-

dzenie od sieci zasilania sprężonym

powietrzem.

♦ Włóż żądany przecinak 5w uchwyt

narzędziowy 4 młotka.

♦ Nasuń następnie sprężynę mocującą 6 na

przecinak 5.

♦ Nakręć następnie sprężynę mocującą 6

na gwint 1 aż do oporu. Trzymaj przy tym

sprężynę mocującą 6 za przedni pałąk

uchwytu.

♦ Aby wymienić przecinak 5, odkręć sprężynę

mocującą 6 z cylindramłotka pneumatycz-

nego trzymając ją za tylny pałąk uchwytu.

Rodzaje przecinaków

W zestawie są dostarczane trzy różne rodzaje

przecinaków 5 do różnych zastosowań:

- przecinak płaski: Używaj przecinaka np.

do usuwania wystającego betonu lub resztek

zaprawy.

- przecinak rozcinający (przecinak do blachy):

Używaj tego przecinaka np. do rozcinania

blachy.

- szpicak: Używaj tego przecinaka np. do

rozrywania, przebijania i zrywania muru oraz

kamienia.

│

57 ■

PDMH 4500 B5

Obsługa

♦ Skieruj urządzenie na poddawane obróbce

miejsce.

♦ Naciśnij spust 3, aby włączyć urządzenie.

♦ Puść spust 3, aby wyłączyć urządzenie.

♦ Po zakończeniu wszystkich prac, odłącz urzą-

dzenie od źródła sprężonego powietrza.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę-

ciem prac konserwacyjnych należy

odłączyć urządzenie od sieci zasila-

nia sprężonym powietrzem.

UWAGA!

► Przed wykonaniem konserwacji oczyść urzą-

dzenie zsubstancji niebezpiecznych, które

nagromadziły się na nim w trakcie obróbki.

Unikaj wszelkiego kontaktu skóry ztymi

substancjami. Jeśli skóra zetknie się zniebez-

piecznymi pyłami, może to prowadzić do

ciężkiego zapalenia skóry.

► Pyły iopary powstające podczas stosowania

urządzenia mogą powodować zagrożenia

dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone,

astma i/lub reakcje skórne); konieczne jest

przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu

do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich

mechanizmów regulacyjnych.

WSKAZÓWKA

► Aby zapewnić prawidłową pracę idługą ży-

wotność narzędzia pneumatycznego, należy

przestrzegać następujących zasad:

■ Przed każdym użyciem sprawdzaj urządzenie

inarzędzie robocze, w tym prędkość obrotową

i poziom drgań.

■ Po każdym użyciu sprawdzaj prędkość oraz

poziom drgań urządzenia. Podczas prac

konserwacyjnych pamiętaj, że należy nosić

odpowiednią odzież ochronną (ochronniki

słuchu, maska przeciwpyłowa, okulary ochronne

i rękawice ochronne).

■ Dostateczne izawsze sprawne smarowanie

olejowe ma decydujące znaczenie dla zapew-

nienia optymalnego działania urządzenia.

■ Należy używać tylko oryginalnych części za-

miennych producenta, gdyż przeciwnym razie

istnieje niebezpieczeństwo dla użytkowników.

Wrazie wątpliwości należy skontaktować się

zcentrum serwisowym.

■ Używaj tylko akcesoriów imateriałów eksplo-

atacyjnych wzalecanych przez producenta

maszyn do połączeń śrubowych rozmiarach

itypie.

■ Urządzenie czyść suchą, miękką szmatką lub

sprężonym powietrzem.

■ Nigdy nie używaj ostrych i/lub powodujących

zadrapania środków czyszczących.

■ 58

│

PDMH 4500 B5

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości zma-

teriałów przyjaznych środowisku natu-

ralnemu. Można je wyrzucić do właści-

wych pojemników na surowce wtórne.

Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci

domowych!

Informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia

można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub

miasta.

Opakowania należy utylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami se-

gregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są

oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący

sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier

i tektura, 80–98: kompozyty.

Informacje na temat możliwości utyliza-

cji wysłużonego produktu można uzy-

skać w najbliższym urzędzie gminy lub

miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

Środki smarne i czyszczące należy utylizować

w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj

przepisów prawnych.

■ Resztki środków smarnych należy oddać w

odpowiednim punkcie utylizacji odpadów. Nie

wolno dopuścić do przedostania się środków

smarnych do kanalizacji lub wód. Nie dopuścić

do przedostania się do podłoża/gleby. Zadbaj

o odpowiedni podkład. Utylizację wykonać

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Zużyte materiały serwisowe oraz materiały eksplo-

atacyjne oddać do właściwego punktu zbiórki

odpadów.

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone

przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

│

59 ■

PDMH 4500 B5

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

ipoddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącz-

ników, akumulatorów, lub części wykonanych ze

szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go prawi-

dłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bez-

względnie unikać zastosowania oraz postępowa-

nia, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo-

wego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaści-

we użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób

niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub

ingerencja w urządzenie, dokonywana poza na-

szymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powo-

dują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj para-

gon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np.IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kom[email protected]

IAN 311369_1904

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem

serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

■ 60

│

PDMH 4500 B5

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten

jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Zastosowane normy zharmonizowane

EN ISO 11148-4: 2012

Oznaczenie typu maszyny

Młotowiertarka na sprężone powietrze PDMH 4500 B5

Rok produkcji: 09 - 2019

Numer seryjny: IAN 311369_1904

Bochum, 10.10.2019

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu

udoskonalania urządzenia.

│

61 ■

PDMH 4500 B5

Obsah

Úvod ..............................................................62

Použití vsouladu surčením .........................................................62

Ovládací prvky (obr. A) ...........................................................62

Příslušenství (viz obr. B) ............................................................ 62

Rozsah dodávky .................................................................62

Technické údaje .................................................................62

Obecné bezpečnostní pokyny pro zařízení na stlačený vzduch ..............63

Ohrožení v důsledku odletujících částí ................................................63

Ohrožení v provozu ..............................................................63

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů ............................................64

Ohrožení díly příslušenství ..........................................................64

Ohrožení na pracovišti ............................................................64

Ohrožení prachem a výpary ........................................................64

Ohrožení hlukem ................................................................. 65

Ohrožení v důsledku vibrací ........................................................65

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické přístroje ...............................66

Před uvedením do provozu ............................................66

Mazání ........................................................................67

Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu ...............................................67

Vložení/výměna sekáče ...........................................................67

Obsluha ............................................................68

Údržba a čištění .....................................................68

Likvidace ...........................................................69

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..........................69

Servis .............................................................. 70

Dovozce ............................................................ 70

Originální prohlášení oshodě ..........................................71

■ 62

│

PDMH 4500 B5

PNEUMATICKÉ SEKACÍ

KLADIVO PDMH 4500 B5

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní

výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto vý-

robku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti,

použití a likvidaci. Před použitím výrobku se se-

znamte se všemi provozními a bezpečnostními

pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným

způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předá-

vání výrobku třetím osobám předejte spolu sním

ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Pneumatické sekací kladivo je vhodné k opracování

např. omítky, betonu, obkládaček a dělení a zhoto-

vení drážky do plechů.

Jakékoli jiné použití nebo modiﬁkace přístroje jsou

považovány za použití vrozporu surčením a před-

stavují závažné nebezpečí zranění. Za škody vzniklé

při použití vrozporu surčením neneseme odpověd-

nost. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Symboly na pneumatickém nářadí:

WARNING!

Před uvedením do provozu je nutné si

přečíst návod kobsluze.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Při použití nebo údržbě pneumatického

nářadí noste vždy ochranu očí.

Používejte vždy ochranu sluchu.

Noste vždy ochranné rukavice.

Nástroj pravidelně naolejujte

Ovládací prvky (obr. A)

(Zobrazení viz výklopná strana)

1závit

2přípojný náustek (předmontovaný)

3 spoušť

4upnutí nástroje

Příslušenství (viz obr. B)

5sekáč

6upínací pružina

7olejová nádržka

Rozsah dodávky

1 pneumatické sekací kladivo

3 sekáče s kulatou stopkou 120 mm

1 přípojný náustek (předmontovaný)

1 upínací pružina

1 olejová nádržka (součástí dodávky jen 1x v sadě)

1návod kobsluze

Technické údaje

Pracovní tlak max. 6,3 bar

Spotřeba vzduchu 460 l/min (průměrně)

Zdvih 41 mm

Počet úderů max. 4500min

-1

Upnutí 10,2 mm (6hran

nebo kulatá stopka)

Přípojka stlačeného vzduchu 1/4“

Hmotnost (bez příslušenství) cca 1,08 kg

Hodnota emise hluku

Naměřená hodnota hluku zjištěná podle ISO15744.

Typická hodnocená hladina hluku nástroje činí:

Hladina akustického tlaku L

= 99,3 dB (A)

Nejistota K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu L

= 110,3 dB (A)

Nejistota K

= 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací

Celkové hodnoty vibrací byly zjištěny vsouladu

s ISO 28927-9 a EN 12096:

Hodnota emise vibrací a

≤ 12,04 m/s

Nejistota K

= 1,06 m/s

│

63 ■

PDMH 4500 B5

UPOZORNĚNÍ

► Hodnoty emisí hluku a hodnoty vibrací uvede-

né v tomto návodu byly měřeny podle standar-

dizované metody měření a lze je použít pro

srovnání přístrojů. Hodnoty emisí hluku a hod-

noty vibrací se mění vzávislosti na použití

pneumatického nástroje a mohou být vněkte-

rých případech vyšší než hodnota uvedená

vtomto návodu. Pokud se pneumatické nářadí

používá takovým způsobem pravidelně, mohly

by být hodnoty emisí hluku a hodnoty vibrací

podceněny.

WARNING!

Obecné bezpečnostní

pokyny pro zařízení na

stlačený vzduch

VÝSTRAHA!

► Při násobném riziku je nutné si bezpečnostní

pokyny přečíst před montáží, provozem, opra-

vou, údržbou a výměnou příslušenství a před

prací v blízkosti neotáčejícího se, nárazového

přístroje a musí se jim rozumět. V opačném

případě to může vést k vážnému tělesnému

zranění.

■ Neotáčející se, nárazový přístroj by měly seřizo-

vat, nastavovat nebo používat výhradně kvaliﬁ-

kované a zaškolené obsluhující osoby.

■ Neotáčející se, nárazový přístroj se nesmí modi-

ﬁkovat. Změny by mohly snížit účinnost bezpeč-

nostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhující

osobu.

■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit – ode-

vzdejte je obsluhující osobě.

■ Nikdy nepoužívejte poškozený neotáčející se,

nárazový přístroj.

■ Přístroje musí být pravidelně udržovány, aby se

ověřilo, že domezovací hodnoty a označení po-

žadované touto částí normy ISO 11148 jsou

na přístroji čitelně vyznačeny. Zaměstnanec/uži-

vatel musí kontaktovat výrobce, aby v případě

potřeby obdržel náhradní štítky k označení.

Ohrožení v důsledku odletujících částí

■ Před výměnou obráběcího nástroje nebo dílu

příslušenství odpojte neotáčející se, nárazový

přístroj od napájecího zdroje.

■ V případě prasknutí obrobku nebo příslušenství,

nebo dokonce samotného přístroje mohou sa-

motné části odletovat vysokou rychlostí.

■ Při provozu neotáčejícího se, nárazového pří-

stroje je nutné vždy používat ochranu očí, která

je odolná proti nárazu. Stupeň požadované

ochrany by měl být posouzen zvlášť pro každé

jednotlivé použití.

■ Při práci nad hlavou se musí nosit ochranná přilba.

■ V tomto případě by se měla posoudit také rizika

pro ostatní osoby.

■ Musí být zajištěno, aby byl obrobek bezpečně

upevněn.

■ Přístroj provozujte pouze tehdy, když je obrábě-

cí nástroj udržován v přístroji pomocí vhodné

aretace.

■ K zabránění zranění se veškeré součásti aretace

vykazující opotřebení, praskliny nebo deforma-

ce musí vyměnit.

■ Předtím než se přístroj zapne, je třeba obráběcí

nástroj pevně nasadit na obráběné plochy.

Ohrožení v provozu

■ Při používání přístroje mohou být ruce obsluhují-

cí osoby vystaveny nebezpečí jako je např. stla-

čení, údery, pořezání, odřeniny a teplo. Použí-

vejte vhodné rukavice pro ochranu rukou.

■ Obsluha a personál údržby musí být fyzicky

schopny zvládnout velikost, hmotnost a výkon

přístroje.

■ Přístroj správně držte: Buďte připraveni na vy-

rovnávání působení obvyklých nebo náhlých

pohybů – mějte připraveny obě ruce.

■ Dbejte na to, aby bylo vaše tělo v rovnováze

a abyste měli bezpečnou stabilitu.

■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do

chodu nebo zastavení uvolněte hlavní vypínač.

■ 64

│

PDMH 4500 B5

■ Používejte jen maziva doporučená výrobcem.

■ Zabraňte přímému kontaktu s obráběcím nástro-

jem během a po použití, protože může být horký.

■ Musí se používat ochranné brýle; doporučuje

se použití ochranných rukavic a ochranného

oděvu.

Ohrožení v důsledku opakovaných

pohybů

■ Při použití neotáčejícího se, nárazového přístro-

je může pociťovat obsluhující osoba při výkonu

činností souvisejících s prací nepříjemné pocity

rukou, paží, ramen, krku nebo jiných částí těla.

■ Zaujměte pro práci s tímto neotáčejícím se, ná-

razovým přístrojem pohodlnou pozici, dbejte na

bezpečné držení těla a vyhněte se nepříznivým

nebo takovým polohám, ve kterých je těžké

udržet rovnováhu. Obsluhující osoba by měla

během dlouhodobé práce změnit držení těla,

což může pomoct zabránit nesnázím a únavě.

■ Pokud se u obsluhující osoby projeví symptomy,

jako je např. přetrvávající nevolnost, tělesné

obtíže, bušení srdce, bolest, brnění, mravenčení,

pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné

příznaky ignorovat.

Ohrožení díly příslušenství

■ Před upevněním nebo výměnou obráběcího

nástroje nebo dílu příslušenství odpojte neotáče-

jící se, nárazový přístroj od napájecího zdroje.

■ Používejte výhradně díly příslušenství a spotřební

materiály velikostí a typů doporučených výrobcem

nárazového, neotáčejícího se přístroje; nepouží-

vejte žádné jiné typy ani velikosti dílů příslušen-

ství a spotřebních materiálů.

■ U kladiv případně nikdy nepoužívejte sekáče

jako ruční nástroj. Jsou dimenzovány zvláště

k použití v neotáčejících se, nárazových přístro-

jích a vhodně tepelně opracované.

■ U kladiv a drtičů případně nikdy nepoužívejte

tupé sekáče, protože pro ty je zapotřebí nadměr-

ně vysoký tlak a může dojít k únavovým lomům.

Tupé nástroje mohou vést k zesílení vibrací, a

proto je třeba vždy používat ostré nástroje.

■ U kladiv případně nikdy neochlazujte horké díly

příslušenství ve vodě. To může vést ke křehkosti

a předčasnému selhání.

■ U kladiv může nesprávné použití nástroje jako

páky, např. k temování, případně dojít k lomu

sekáče nebo poškození nástroje. Pracujte v ma-

lém měřítku, abyste zabránili zachycení.

■ Zabraňte přímému kontaktu s obráběcím nástro-

jem během a po použití, protože může být hor-

ký nebo ostrý.

Ohrožení na pracovišti

■ Uklouznutí, klopýtnutí a pády jsou hlavními

důvody zranění na pracovišti. Dávejte pozor na

povrchy, které mohou v důsledku použití přístroje

klouzat, a také na nebezpečí klopýtnutí způso-

bené vzduchovou nebo hydraulickou hadicí.

■ V neznámém prostředí postupujte s opatrností.

Mohou se vyskytovat skrytá nebezpečí v dů-

sledku elektrických kabelů nebo jiného napáje-

cího vedení.

■ Neotáčející se, nárazový přístroj není určen

kpoužití v prostředí s nebezpečím výbuchu a

není izolovaný proti kontaktu s elektrickými

zdroji energie.

■ Ujistěte se, že se v okolí nenachází žádná elek-

trická vedení, rozvody plynu atd., které by moh-

ly způsobit ohrožení v případě poškození způ-

sobeného používáním stroje.

Ohrožení prachem a výpary

■ Prach a výpary vzniklé při použití neotáčejících

se, nárazových přístrojů mohou vést k újmám na

zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady,

astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést

posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a

zavést vhodné regulační mechanismy.

■ Při posuzování rizik by se měl zahrnout vznikající

a zvířený prach, který se tvoří při používání

přístroje.

│

65 ■

PDMH 4500 B5

■ Neotáčející se, nárazový přístroj se smí provo-

zovat a udržovat pouze v souladu s doporuče-

ními obsaženými v tomto návodu, aby se na

minimum snížilo uvolňování prachu a výparů.

■ Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se

víření prachu v prašném prostředí snížilo na

minimum.

■ V případě výskytu prachu nebo výparů musí být

hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich

vzniku.

■ Všechny montážní součásti a veškeré příslušen-

ství přístroje určené pro zachycení, odsávání

nebo potlačení polétavého prachu nebo výparů

se musí správně používat a udržovat podle po-

kynů výrobce.

■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí

zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s dopo-

ručeními uvedenými v tomto návodu, aby se

zabránilo zbytečnému zintenzivnění tvorby pra-

chu nebo výparů.

■ Používejte dýchací přístroje podle pokynů svého

zaměstnavatele, nebo jak to vyžadují zdravotní

a bezpečnostní předpisy při práci.

Ohrožení hlukem

■ Působení vysoké hladiny hluku může s nedostateč-

nou ochranou sluchu vést k trvalému poškození

sluchu a dalším problémům, např. tinitus (zvonění,

bzučení, pískání či hučení v uších). Je nezbytné

provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrože-

ním a zavést vhodné regulační mechanismy.

■ K vhodným opatřením na snížení rizik patří re-

gulační mechanismy, jako je např. použití izo-

lačních materiálů, aby se zabránilo zvonivým

zvukům na obrobku.

■ Používejte ochranu sluchu podle pokynů za-

městnavatele, nebo jak to vyžadují zdravotní

a bezpečnostní předpisy při práci.

■ Neotáčející se, nárazový přístroj se smí provo-

zovat a udržovat pouze v souladu s doporuče-

ními obsaženými v tomto návodu, aby se na

minimum snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku.

■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí

zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s dopo-

ručeními uvedenými v tomto návodu, aby se

zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku.

Ohrožení v důsledku vibrací

■ Účinky vibrací mohou vést k poškození nervů

a poruchám krevního oběhu v rukou a pažích.

■ Při práci v chladném prostředí noste teplé oble-

čení a udržujte své ruce v teple a suchu.

■ Pokud zjistíte, že pokožka na prstech nebo ru-

kou je znecitlivěná, brní, bolí nebo se zbarví

bíle, pozastavte práci s neotáčejícím se, nárazo-

vým přístrojem, informujte svého zaměstnavatele

a vyhledejte lékaře.

■ Neotáčející se, nárazový přístroj se smí provo-

zovat a udržovat pouze v souladu s doporuče-

ními obsaženými v tomto návodu, aby se zabrá-

nilo zbytečnému zesílení vibrací.

■ Nedržte obráběcí nástroj volnou rukou, protože

důsledkem je expozice vibracím.

■ Nedržte přístroj příliš pevně, ale bezpečně, abys-

te zachovali požadovanou reakční sílu rukou,

protože riziko vibrace je s rostoucí sílou úchopu

větší.

■ Zavěšené rukojeti držte uprostřed a zabraňte

posunutí rukojetí až k dorazům.

■ V případě betonu vytlučte drtiči drobné části,

abyste zabránili zadření nástroje.

■ Jednou za pár sekund vzdalte řezný nástroj od

drtičů. Drtič zastavte, když nástroj zvedáte pro

účely změny jeho polohy. Jinak může dojít k

silným vibracím, pokud přístroj vytáhnete naho-

ru za rukojeti.

■ K zabránění zranění se veškeré součásti aretace

vykazující opotřebení, praskliny nebo deforma-

ce musí vyměnit.

■ 66

│

PDMH 4500 B5

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro

pneumatické přístroje

■ Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.

– Pokud se přístroj nepoužívá, před výměnou

dílů příslušenství nebo při opravách je nutné

vždy vypnout přívod vzduchu, uvolnit tlak ze

vzduchové hadice a odpojit přístroj od přívo-

du stlačeného vzduchu.

– Proudem vzduchu nikdy nemiřte proti sobě

ani jiným osobám.

■ Šlehající hadice mohou způsobit vážná zranění.

Proto vždy zkontrolujte, zda jsou hadice a upev-

ňovací prostředky nepoškozené a neuvolnily se.

■ Studený vzduch je nutné odvádět od rukou.

■ Na vstupu nástroje nepoužívejte rychlouzavírací

spojky. Pro hadicové přípoje se závitem použí-

vejte pouze přípojky z kalené oceli (nebo z

materiálu srovnatelné odolnosti proti nárazům).

■ Pokud se použijí univerzální otočné spojky (če-

lisťové spojky), musí se použít pojistné aretační

kolíky a použijte hadicové pojistky Whipcheck

pro ochranu v případě selhání zapojení hadice

do přístroje nebo vzájemného spojení hadic.

■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak

uvedený na přístroji.

■ Se vzduchem pracující přístroje nikdy nepřená-

šejte za hadici.

■ Zajistěte, aby nebyla překročena maximální

nastavená hodnota odlehčovacího ventilu tlaku

uvedená na přístroji.

■ Denně kontrolujte hadice a hydraulické přípojky

z hlediska poškození a opotřebení a případně

je vyměňte.

■ Používejte výlučně čistý olej a čisté plnicí

vybavení.

■ Pohony potřebují pro účely chlazení volný přítok

vzduchu a měly by se proto instalovat v dobře

větraném prostoru, který neobsahuje nebezpeč-

né páry.

■ Před použitím se ujistěte, zda jsou přípojky čisté

a řádně připojené.

■ Přístroj se nesmí kontrolovat a čistit, když je při-

pojen k hydraulickému zdroji energie. Náhodné

zapnutí přístroje může způsobit vážná zranění.

■ Přístroj se nesmí seřizovat nebo odstraňovat,

když je připojen k hydraulickému zdroji energie.

Náhodné zapnutí přístroje může způsobit váž-

ná zranění.

■ Ujistěte se, zda jsou těsné všechny hadicové

spoje.

■ Před spojením vytřete do sucha všechny spojky.

Zanedbání může vést k poškozením rychlospo-

jek a způsobit přehřátí.

Před uvedením do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Pneumatické nářadí se smí provozovat pouze

s čištěným stlačeným vzduchem s olejovou

mlhou a na přístroji nesmí být překročen

maximální pracovní tlak 6,3 bar. K regulaci

pracovního tlaku musí být kompresor vybaven

redukčním ventilem.

► Dbejte na to, že nesmí být překročen maximální

pracovní tlak. Zvýšený pracovní tlak nezpůso-

buje zvýšení výkonu, ale pouze zvyšuje spotře-

bu vzduchu a urychlí opotřebení přístroje.

Z tohoto důvodu je nutné vždy dodržovat

technické speciﬁkace.

│

67 ■

PDMH 4500 B5

Mazání

VÝSTRAHA!

► O zdravotních nebezpečích použitého oleje

se informujte v bezpečnostním listu příslušného

výrobce.

► Zabraňte kontaktu očí a kůže s mazivy.

UPOZORNĚNÍ

► K zabránění poškození třením a korozí je

obzvláště důležité pravidelné mazání. Dopo-

ručujeme použít vhodný pneumatický speciální

olej (např. kompresorový olej Liqui Moly).

– Mazání rozprašovací olejničkou

Váš přístroj plynule a optimálně promazává

rozprašovací olejnička (není součástí do-

dávky) jako přípravný stupeň za redukčním

ventilem. Rozprašovací olejnička dodává

vjemných kapičkách olej do proudícího

vzduchu, čímž zajišťuje pravidelné mazání.

– Manuální mazání

Pokud nemáte rozprašovací olejničku,

proveďte před každým uvedením do

provozu, resp. při delších pracovních čin-

nostech mazání. Za tím účelem nakapejte

3–4 kapky speciálního oleje na stlačený

vzduch do otvoru na mazivo.

K dispozici máte další možnosti

♦ Zapojte údržbovou jednotku s olejničkou do

kompresoru.

♦ Každých 15 provozních minut přidejte cca

3–5kapek pneumatického oleje ručně do

přípojného náustku2.

♦ Při prvním otevření olejové nádržky 7 od-

šroubujte převlečnou matici z nádržky. Kleštěmi

nebo podobným nástrojem vyjměte pipetu

směřující dovnitř.

♦ Znovu ji nasaďte otočenou o 180° a

přišroubujte ji opět převlečnou maticí.

♦ Jehlou nebo podobným nástrojem udělejte

malý otvor do špičky pipety, aby olej mohl

odkapávat.

Zapojení do zdroje stlačeného

vzduchu

UPOZORNĚNÍ

► Před zapojením do zdroje stlačeného vzduchu

– musí být kompletně dosaženo správného

pracovního tlaku (6,3 bar).

– je nutné se ubezpečit, že spoušť 3 není

aktivovaná

► Používejte pouze připojovací hadice s vnitřním

průměrem minimálně 9 mm.

► Používejte pouze ﬁltrovaný, mazaný a regulo-

vaný stlačený vzduch.

♦ Přístroj zapojte do kompresoru zapojením pří-

pojného náustku 2 do napájecí hadice zdroje

stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Bezpodmínečně dbejte na upevnění hadice

stlačeného vzduchu. Uvolněná a nekontrolo-

vaně šlehající hadice je velmi nebezpečná.

Také dbejte na upevnění obou šroubových

spojů mezi spojovacím prvkem a přístrojem.

♦ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí

být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukč-

ním ventilem.

Vložení/výměna sekáče

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před výměnou nástroje odpojte

přístroj od sítě stlačeného vzduchu.

♦ Zastrčte požadovaný sekáč 5do upnutí

nástroje 4 sekacího kladiva.

♦ Poté nasuňte upínací pružinu 6 na sekáč 5.

♦ Utáhněte upínací pružinu 6 na závitu 1 až

na doraz. Přitom přidržte upínací pružinu 6

za přední přídržné rameno.

♦ K výměně sekáče 5 uvolněte upínací pružinu

6 z válcesekacího kladiva přidržením na

zadním držadle.

■ 68

│

PDMH 4500 B5

Druhy sekáčů

Dodávají se tři různé druhy sekáčů 5 pro různé

účely použití:

- Plochý sekáč: Tento sekáč použijte např. k od-

stranění přebytečného betonu nebo zbytků malty.

- Dělicí sekáč (sekáč na plech): Tento sekáč

používejte např. k dělení plechů.

- Špičatý sekáč: Tento sekáč používejte např. pro

těžké sekání, prorážení a demoliční práce ve

zdivu a kameni.

Obsluha

♦ Přístroj nasměrujte na místo určené k obrábění.

♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte spoušť 3.

♦ Po uvolnění spouště 3dojde k vypnutí přístroje.

♦ Po ukončení veškerých prací odpojte přístroj od

zdroje stlačeného vzduchu.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před údržbou odpojte přístroj od sítě

stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Před údržbou očistěte přístroj od nebezpečných

látek, které se usadily na přístroji (při pracov-

ních procesech). Zabraňte jakémukoli kontaktu

pokožky s těmito látkami. V případě, že se

pokožka dostane do styku s nebezpečným

prachem, může to vést k vážné dermatitidě.

► Prach a výpary vzniklé při použití přístroje

mohou vést k újmám na zdraví (jako je např.

rakovina, vrozené vady, astma a/nebo der-

matitida); je nezbytné provést posouzení rizik

ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné

regulační mechanismy.

UPOZORNĚNÍ

► K zaručení bezchybné funkce a dlouhé život-

nosti pneumatického nástroje se musí dodržo-

vat následující body:

■ Před každým použitím zkontrolujte přístroj a

výměnný nástroj, to zahrnuje také kontrolu otá-

ček a hladiny vibrací.

■ Po každém použití zkontrolujte rychlost a hladi-

nu vibrací přístroje. Při údržbě dbejte na to, aby

se používal ochranný oděv (ochrana sluchu,

ochranná maska proti prachu, ochranné brýle

a ochranné rukavice).

■ Dostatečné a stále intaktní mazání olejem má

pro optimální fungování zásadní význam.

■ Používejte pouze originální náhradní díly, resp.

náhradní díly výrobce, protože jinak hrozí ne-

bezpečí pro uživatele. V případě pochybností

kontaktujte servisní středisko.

■ Používejte výhradně příslušenství a spotřební

materiál doporučený výrobcem doporučených

velikostí a typů.

■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem

nebo stlačeným vzduchem.

■ V žádném případě nepoužívejte agresivní

a/nebo abrazivní čisticí prostředky.

│

69 ■

PDMH 4500 B5

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze

ho zlikvidovat vmístních recyklačních

kontejnerech.

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu!

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na

označení na různých obalových mate-

riálech a v případě potřeby tyto obaly

roztřiďte. Obalové materiály jsou

označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)

s následujícím významem:

1–7: plasty,

20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály.

Informace o možnostech likvidace

vysloužilého výrobku vám podá správa

vašeho obecního nebo městského úřadu.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

Maziva a čisticí prostředky zlikvidujte ekologicky.

Dbejte zákonných předpisů.

■ Zbytky maziv odevzdejte ve sběrném místě.

Maziva se nesmí dostat do kanalizace ani

vodních zdrojů. Nenechte vniknout do pod-

kladu/půdy. Dbejte na vhodný podklad.

Likvidace podle úředních předpisů.

Znečištěný materiál zúdržby a provozní materiály

odevzdejte na určeném sběrném místě.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je po-

třebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během

tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad

okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše,

včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Po-

škození nebo vady vyskytující se případně již při

nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

■ 70

│

PDMH 4500 B5

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobslu-

ze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně ná-

vodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a

kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš-

tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhn-

out tyto a mnoho dalších příruček,

videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo

na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a

můžete pomocí zadání čísla výrobku

(IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kom[email protected]

IAN 311369_1904

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není

adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený

servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

│

71 ■

PDMH 4500 B5

Originální prohlášení oshodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11148-4: 2012

Typové označení stroje:

Pneumatické sekací kladivo PDMH 4500 B5

Rok výroby: 09 - 2019

Sériové číslo: IAN 311369_1904

Bochum, 10. 10. 2019

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 72

│

PDMH 4500 B5

│

73 ■

PDMH 4500 B5

Obsah

Úvod ..............................................................74

Použitie na určený účel ............................................................74

Ovládacie prvky (obr. A) ..........................................................74

Príslušenstvo (obr. B) ..............................................................74

Rozsah dodávky .................................................................74

Technické údaje .................................................................75

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje ................75

Ohrozenia vymrštovanými dielmi ....................................................76

Nebezpečenstvá pri prevádzke .....................................................76

Nebezpečenstvá v dôsledku opakovaných pohybov .....................................76

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva ........................................ 76

Ohrozenia na pracovisku ..........................................................77

Ohrozenia v dôsledku prachu avýparov ..............................................77

Ohrozenia spôsobené hlukom ......................................................77

Nebezpečenstvá spôsobené vibráciami ............................................... 78

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje .................................78

Pred uvedením do prevádzky ..........................................79

Mazanie .......................................................................79

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu ...............................................80

Vkladanie/výmena sekáča ........................................................80

Obsluha ............................................................80

Údržba ačistenie ....................................................81

Likvidácia ..........................................................82

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..........................82

Servis .............................................................. 83

Dovozca ...........................................................83

Originálne vyhlásenie o zhode .........................................84

■ 74

│

PDMH 4500 B5

PNEUMATICKÉ SEKACIE

KLADIVO PDMH 4500 B5

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej

kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrob-

ku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím

výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na

obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok pou-

žívajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach

použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odo-

vzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Použitie na určený účel

Pneumatické sekacie kladivo je vhodné na obrá-

banie napr. omietky, betónu, dlaždíc, ako aj na

delenie a drážkovanie plechov.

Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmena

prístroja sa považuje za používanie v rozpore

surčeným účelom a má za následok vážne nebez-

pečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v

rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne

ručenie. Prístroj je určený len na súkromné používa-

nie v domácnosti.

Symboly na pneumatickom náradí:

WARNING!

Pred uvedením do prevádzky

si prečítajte návod na obsluhu.

Noste protiprachovú masku.

Pri používaní alebo údržbe pneumatic-

kého náradia noste vždy ochranu očí.

Noste vždy ochranu sluchu.

Noste vždy ochranné rukavice.

Pravidelne olejujte

Ovládacie prvky

(Obrázky pozri roztváraciu stranu)

1Závit

2Prípojná vsuvka (predmontovaná)

3 Spúšť

4Upnutie nástroja

Príslušenstvo (obr. A)

5Sekáč

6Upínacia pružina

7Olejová nádržka

Rozsah dodávky

1 pneumatické sekacie kladivo

3 120 mm sekáč s okrúhlou stopkou

1 prípojná vsuvka (predmontovaná)

1 upínacia pružina

1 olejová nádržka

(je súčasťou dodávky iba 1x v súprave)

1 návod na obsluhu

│

75 ■

PDMH 4500 B5

Technické údaje

Pracovný tlak max. 6,3 bar

Spotreba vzduchu 460 l/min

Zdvih 41 mm

Frekvencia príklepov max. 4500 min

-1

Upnutie 10,2 mm (okrúhla stopka)

Prípojka stlačeného

vzduchu 1/4“

Hmotnosť

(bez príslušenstva) cca 1,08 kg

Hodnota emisií hluku

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade

sISO15744. Hodnotená hladina hluku predsta-

vuje ako obvykle:

Hladina akustického tlaku L

= 99,3 dB (A)

Neurčitosť K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu L

= 110,3 dB (A)

Neurčitosť K

= 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrácií

Celkové hodnoty vibrácií zistené podľa

ISO28927-9 a EN 12096:

Emisná hodnota vibrácií a

≤ 12,04 m/s

Neurčitosť K

= 1,06 m/s

UPOZORNENIE

► Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií uve-

dené v týchto pokynoch boli namerané nor-

movaným postupom merania a môžu sa pou-

žiť na porovnávanie prístrojov. Hodnoty emisií

hluku a hodnoty vibrácií sa menia v závislosti

od používania pneumatického náradia a v

niektorých prípadoch môžu prekračovať hod-

noty uvedené v týchto pokynoch. Hodnoty

emisií hluku a hodnoty vibrácií by sa mohli

podceniť, keď sa pneumatické náradie použí-

va pravidelne takýmto spôsobom.

WARNING!

Všeobecné bezpeč-

nostné pokyny pre

pneumatické prístroje

VÝSTRAHA!

► V prípade ohrození viacerými zdrojmi si

musíte pred montážou, prevádzkou, opravou,

údržbou a výmenou dielov príslušenstva, ako

aj pred prácami v blízkosti nerotujúceho ra-

ziaceho náradia prečítať bezpečnostné poky-

ny a porozumieť im. V opačnom prípade to

môže viesť k ťažkým telesným poraneniam.

■ Nerotujúce raziace náradie by mala zriaďovať,

nastavovať alebo používať výlučne kvaliﬁkova-

ná a vyškolená obsluha.

■ Nerotujúci, raziaci stroj sa nesmie modiﬁkovať.

Úpravy by mohli znížiť účinnosť bezpečnost-

ných opatrení a zvýšiť riziká pre obsluhu.

■ Bezpečnostné pokyny nesmiete stratiť — odo-

vzdajte ich obsluhe.

■ Nikdy nepoužívajte poškodený nerotujúci razia-

ci stroj.

■ Na strojoch sa musí pravidelne vykonávať

údržba v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že

predpísané namerané hodnoty a označenia

pre tento diel, vyžadované normou ISO11148,

budú čitateľné a vyznačené na stroji. Pokiaľ sa

to vyžaduje, zamestnanec/používateľ musí

skontaktovať výrobcu, aby si zadovážil náhrad-

né etikety na označenie.

■ 76

│

PDMH 4500 B5

Ohrozenia vymrštovanými dielmi

■ Pred výmenou nástroja v stroji alebo častí príslu-

šenstva odpojte nerotujúci raziaci stroj od napá-

jania elektrickou energiou.

■ Pri zlomení obrobku alebo niektorého z dielov

príslušenstva alebo dokonca samotného stroja

môžu byť diely vymrštené vysokou rýchlosťou.

■ Pri prevádzke nerotujúceho raziaceho stroja

sa vždy musia nosiť ochranné okuliare odolné

proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany

by sa mal vyhodnotiť osobitne pre každé jedno

použitie.

■ Pri prácach nad hlavou sa musí nosiť ochranná

prilba.

■ V takomto prípade by sa mali vyhodnotiť aj

riziká hroziace iným osobám.

■ Musíte zabezpečiť, aby bol obrobok bezpečne

upevnený.

■ Stroj prevádzkujte len vtedy, ak je strojový nástroj

upevnený do stroja pomocou vhodnej aretácie.

■ Aby sa zabránilo poraneniam, všetky diely are-

tácie, ktoré sú opotrebené, zlomené alebo

ohnuté, sa musia vymeniť.

■ Skôr než sa stroj zapne, sa musí strojový nástroj

pevne nasadiť na plochu, ktorá sa má obrábať.

Nebezpečenstvá pri prevádzke

■ Pri používaní stroja môžu byť ruky obsluhujúcej

osoby vystavené ohrozeniam, ako napr. úde-

rom, porezaniam, ako aj odreninám a teplu.

Noste vhodné rukavice na ochranu rúk.

■ Operátor a personál vykonávajúci údržbu mu-

sia byť fyzicky schopní manipulovať s veľkosťou,

hmotnosťou a výkonom stroja.

■ Stroj držte správne: Buďte pripravení reagovať

na zvyčajné alebo náhle pohyby – majte vždy

pripravené obe ruky.

■ Dávajte pozor na to, aby vaše telo bolo v rov-

nováhe a aby ste zaujali bezpečný postoj.

■ V prípade prerušenia prívodu elektrickej energie

uvoľnite hlavný vypínač stroja na jeho zapína-

nie a vypínanie.

■ Používajte iba výrobcom odporúčané mazacie

prostriedky.

■ Počas používania a po používaní stroja

predchádzajte priamemu kontaktu s nástrojom

stroja, keďže môže byť horúci.

■ Musia sa nosiť ochranné okuliare; odporúča sa

nosiť ochranné rukavice a ochranný odev.

Nebezpečenstvá v dôsledku

opakovaných pohybov

■ Pri používaní nerotujúceho, rázového stroja môže

obsluha pri výkone pracovných činností pociťo-

vať nepríjemné pocity v rukách, pažiach, ple-

ciach, v oblasti krku alebo v iných častiach tela.

■ Pri práci s nerotujúcim raziacim strojom zaujmite

pohodlný postoj, dbajte na bezpečné držanie

a predchádzajte nevhodným polohám alebo

takým polohám, pri ktorých je ťažké udržiavať

rovnováhu. Obsluha by počas dlhotrvajúcich

prácach mala meniť držanie tela, čo má po-

môcť zabrániť komplikáciám a únave.

■ Ak obsluha pozoruje na sebe symptómy ako

napr. pretrvávajúcu nevoľnosť, ťažkosti, tlkot

srdca, bolesť, mravčenie, otupenosť, pálenie

alebo stŕpnutie, tieto varovné príznaky nemala

ignorovať. Der Bediener

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi

príslušenstva

■ Pred výmenou nástroja v stroji alebo dielu prís-

lušenstva odpojte nerotujúci raziaci stroj od

napájania elektrickou energiou.

■ Používajte výlučne veľkosti a typy dielov príslu-

šenstva a spotrebných materiálov, ktoré odporú-

ča výrobca nerotujúcich raziacich strojov; nepo-

užívajte akékoľvek iné typy alebo veľkosti

príslušenstva a spotrebných materiálov.

■ V prípade kladív nikdy nepoužívajte sekáče ako

ručné náradie. Sú špeciálne navrhnuté na pou-

žitie v nerotujúcich raziacich strojoch a sú zod-

povedajúco tepelne ošetrené.

■ V prípade kladív a drvičov nikdy nepoužívajte

tupé sekáče, pretože vyžadujú nadmernú úroveň

tlaku a môže u nich dôjsť k zlomeninám z dôvo-

du únavy. Tupé nástroje môžu zvýšiť vibrácie,

preto by sa mali vždy používať ostré nástroje.

■ V prípade kladív nikdy neochladzujte horúce

diely príslušenstva vo vode. To môže viesť ku

krehkosti a predčasnému zlyhaniu.

│

77 ■

PDMH 4500 B5

■ Pri používaní kladív, pokiaľ sa ich to týka,

nesprávne použitie nástroja ako páky môže

mať za následok napr. vzpriečenie, zlomenie

sekáča alebo poškodenie nástroja. Pracujte

vmenšom rozsahu, aby ste predišli uviaznutiu.

■ Počas používania a po používaní strojového

nástroja predchádzajte priamemu kontaktu s

ním, pretože tento môže byť horúci alebo môže

mať ostré hrany.

Ohrozenia na pracovisku

■ Hlavnými príčinami zranení na pracovisku je

pošmyknutie, zakopnutie a pád. Dávajte pozor

na povrchy, ktoré sa v dôsledku používania

stroja môžu stať šmykľavými a na nebezpečen-

stvo potknutia sa o vzduchovú alebo hydraulic-

kú hadicu.

■ V neznámych prostrediach pracujte opatrne.

Môžu tu byť dané skryté ohrozenia elektrickými

alebo inými napájacími vedeniami.

■ Nerotujúci raziaci stroj nie je určený na použí-

vanie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu

anie je izolovaný proti kontaktu so zdrojmi elek-

trického prúdu.

■ Zabezpečte, aby sa v blízkosti stroja nenachá-

dzali žiadne elektrické vedenia alebo plynové

potrubia a pod., ktoré by v prípade používania

stroja mohli viesť k ohrozeniu.

Ohrozenia v dôsledku prachu

avýparov

■ Prach a výpary, vznikajúce pri nerotujúcom

raziacom stroji môžu spôsobovať poškodenie

zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy,

astmu a/alebo dermatitídu); Je nevyhnutné vy-

konať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohro-

zení a presadiť vhodné regulačné mechanizmy.

■ Do vyhodnotenia rizika by sa mal zahrnúť prach

vznikajúci pri použití stroja a tiež existujúci prach,

ktorý sa pri použití stroja môže rozvíriť.

■ Nerotujúci, raziaci stroj sa musí prevádzkovať

audržiavať podľa odporúčaní, uvedených

vtomto návode, aby sa zredukoval vznik

prachu a výparov na minimálnu úroveň.

■ Vyfukovaný vzduch sa musí odvádzať tak, aby

rozvirovanie prachu v prašnom prostredí bolo

redukované na minimálnu úroveň.

■ Ak vzniká prach alebo výpary, prioritnou úlo-

hou musí byť jeho kontrola v mieste uvoľňovania

prachu alebo výparov.

■ Všetky plánované nadstavbové diely alebo

diely príslušenstva stroja, určené na zachytávanie,

odsávanie a potlačenie ľahkého prachu alebo

výparov, musia byť používané a udržiavané

správne podľa pokynov od výrobcu.

■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia

zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa pokynov

vtomto návode, aby sa zabránilo nepotrebnému

zintenzívneniu vývoja prachu alebo výparov.

■ Používajte výbavu na ochranu dýchania podľa

pokynov vášho zamestnávateľa alebo v súlade

s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu

zdravia pri práci.

Ohrozenia spôsobené hlukom

■ Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže

pri nedostatočnej ochrane sluchu mať za násle-

dok poškodenie sluchu a iné problémy, ako

napr. tinnitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo

bzučanie v ušiach). Je nevyhnutné vykonať

vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození

apresadiť primerané regulačné mechanizmy.

■ K vhodným regulačným mechanizmom na zníže-

nie rizika patria opatrenia, ako napríklad použí-

vanie izolačných materiálov, aby sa predišlo

vzniku zvonivých zvukov na obrobkoch.

■ Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlade

s pokynmi vášho zamestnávateľa alebo v súlade

s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu

zdravia pri práci.

■ Nerotujúci raziaci stroj sa musí prevádzkovať

a udržiavať podľa odporúčaní uvedených

v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebné-

mu zvýšeniu hladiny hluku.

■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia

zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní

uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo

zvýšeniu hladiny hluku.

■ 78

│

PDMH 4500 B5

Nebezpečenstvá spôsobené

vibráciami

■ Pôsobenie vibrácií môže zapríčiniť poškodenie

nervov a poruchy krvného obehu v rukách a

ramenách.

■ Pri prácach v studenom prostredí noste teplé

šatstvo a ruky udržiavajte vždy v teple a suchu.

■ Ak začnete pociťovať znecitlivenie, mravčenie

alebo bolesť v prstoch alebo rukách alebo ak

sa vám sfarbí pokožka na prstoch či rukách na

bielo, ukončite prácu s nerotujúcim raziacim

náradím, informujte svojho zamestnávateľa a

poraďte sa s lekárom.

■ Nerotujúce raziace náradie sa musí prevádzko-

vať a udržiavať podľa odporúčaní, uvedených

v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebné-

mu zosilneniu vibrácií.

■ Strojový nástroj nedržte voľnou rukou, pretože by

to malo za následok zosilnenie účinkov vibrácií.

■ Stroj držte nie v úplne silnom, ale bezpečnom

uchopení a dbajte na potrebné reakčné sily,

pretože riziko vibrácií je spravidla pri silnejšom

uchopení vyššie.

■ Zavesené rukoväte držte v strede a vyhýbajte

sa zatlačeniu rukovätí až na dorazy.

■ V prípade betónu s drvičmi vyrážajte malé

kúsky, aby ste zabránili zadretiu nástroja.

■ Každých niekoľko sekúnd posuňte rezný nástroj

drvičov. Keď prístroj zdvíhate na zmenu polohy,

zastavte drvič, pretože pri ťahaní stroja za ruko-

väte sa môže dochádzať k silným vibráciám.

■ Aby sa zabránilo poraneniam, všetky diely are-

tácie, ktoré sú opotrebené, zlomené alebo

ohnuté, sa musia vymeniť.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia

pre pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne pora-

nenia.

– Pokiaľ sa stroj nepoužíva, pred výmenou

dielov príslušenstva alebo pred vykonaním

opravárskych prác je vždy potrebné uzavrieť

prívod vzduchu, odstrániť tlak z hadice vzdu-

chu a odpojiť stroj od prívodu stlačeného

vzduchu.

– Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na seba ale-

bo na iné osoby.

■ Uvoľnené hadice môžu spôsobiť vážne porane-

nia. Preto vždy skontrolujte, či hadice a upevňo-

vacie prostriedky nie sú poškodené a či nie sú

uvoľnené.

■ Studený vzduch musí byť odvádzaný preč od rúk.

■ Na vstupe nástroja nepoužívajte žiadne rých-

louzatváracie spojky. Na pripájanie hadíc so

závitom používajte len prípojky z kalenej ocele

(alebo z materiálu s porovnateľnou rázovou

pevnosťou).

■ Ak sa používajú univerzálne otočné spojky (zu-

bové spojky), musia sa použiť aretačné čapy.

Používajte tiež hadicové poistky Whipcheck na

zabezpečenie ochrany pre prípad zlyhania

spojenia hadice so strojom alebo vzájomných

spojení hadíc.

■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu

maximálneho tlaku uvedeného na stroji.

■ Stroje pracujúce so stlačeným vzduchom nikdy

neprenášajte za hadicu.

■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu

maximálnej nastaviteľnej hodnoty pretlakového

ventilu uvedenej na stroji.

■ Každý deň skontrolujte poškodenie a opotrebo-

vanie hadíc a hydraulických prípojok a prípad-

ne ich vymeňte.

■ Používajte výlučne čistý olej a čisté vybavenie

na plnenie.

■ Pohony vyžadujú voľný prúd vzduchu na účely

ochladzovania a mali by sa umiestňovať na

dobre vetranom mieste bez nebezpečných

výparov.

│

79 ■

PDMH 4500 B5

■ Pred použitím skontrolujte, či sú pripojenia čisté

a správne pripojené.

■ Keď je stroj pripojený k zdroju hydraulickej

energie, nesmie sa kontrolovať ani čistiť. Ne-

úmyselné zapnutie stroja môže mať za násle-

dok ťažké poranenia.

■ Keď je stroj pripojený k zdroju hydraulickej

energie, nesmie sa nastavovať ani odstraňovať.

Neúmyselné zapnutie stroja môže mať za ná-

sledok ťažké poranenia.

■ Uistite sa, že všetky hadicové pripojenia sú tesné.

■ Pred zapojením vyčistite všetky spojky. Ak tak

neurobíte, môže dôjsť k poškodeniu rýchlospo-

jok a následnému prehriatiu.

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

► Pneumatické náradie sa smie prevádzkovať

výlučne s vyčisteným stlačeným vzduchom s

rozprášeným olejom a maximálny pracovný

tlak prístroja nesmie prekročiť 6,3 bar. Na

regulovanie pracovného tlaku musí byť

kompresor vybavený redukčným tlakovým

ventilom.

► Dbajte na to, že nesmie byť prekročený maxi-

málny pracovný tlak. Príliš vysoký pracovný

tlak neprináša zvýšený výkon, ale zvýši len

spotrebu vzduchu a urýchli opotrebenie

prístroja. Preto dodržiavajte vždy všetky tech-

nické údaje.

Mazanie

VÝSTRAHA!

► O zdravotných nebezpečenstvách použitého

oleja sa informujte v karte bezpečnostných

údajov príslušného výrobcu.

► Predchádzajte kontaktu očí a pokožky s maza-

cími prostriedkami.

UPOZORNENIE

► Mazanie je obzvlášť dôležité, aby sa zabráni-

lo poškodeniu trením a koróziou. Odporúča-

me použiť vhodný špeciálny olej na stlačený

vzduch (napr. kompresorový olej Liqui Moly).

– Mazanie maznicou na olejovú hmlu

V rámci kroku prípravy môžete váš prístroj

priebežne a optimálne namazať maznicou

na olejovú hmlu (nie je súčasťou dodávky).

Maznica na olejovú hmlu dodáva jemné

kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a

zabezpečuje tým pravidelné mazanie.

– Manuálne mazanie

Ak nemáte maznicu na olejovú hmlu, tak

pred každým uvedením stroja do prevádz-

ky, príp. pri dlhších pracovných postupoch

vykonajte mazanie. Za tým účelom

nakvapkajte 3 – 4 kvapky špeciálneho

oleja na stlačený vzduch do otvoru na

mazivo .

Máte k dispozícii ďalšie možnosti

♦ Zapojte údržbovú jednotku s olejničkou na

kompresor.

♦ Každých 15 prevádzkových minút pridajte

ručne asi 3 – 5 kvapiek pneumatického oleja do

prípojnej vsuvky 2.

♦ Pri prvom otvorení olejovej nádržky 7 odskrut-

kujte prevlečenú maticu z nádržky. Pipetu

nasmerovanú dovnútra vyberte kliešťami alebo

podobným nástrojom.

♦ Nasaďte ju späť otočenú o 180° a priskrutkujte

ju opäť pomocou prevlečnej matice.

♦ Ihlou alebo podobným predmetom urobte malý

otvor do špičky pipety, aby olej mohol kvapkať

von.

■ 80

│

PDMH 4500 B5

Pripojenie k zdroju stlačeného

vzduchu

UPOZORNENIE

► Pred zapojením do zdroja stlačeného vzduchu

– musí byť plne dosiahnutý správny pracovný

tlak (6,3 baru).

– musí sa uistiť, že spúšť 3 nie je stlačená

► Používajte len pripájacie hadice na stlačený

vzduch s vnútorným priemerom minimálne

9 mm.

► Používajte iba ﬁltrovaný, namazaný a regulo-

vaný stlačený vzduch.

♦ Pripojte prístroj ku kompresoru tak, že spojíte

prípojnú vsuvku 2 s napájacou hadicou zdroja

stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Bezpodmienečne dbajte na pevné osadenie

hadice stlačeného vzduchu. Uvoľnená a ne-

kontrolovateľne vystrelená hadica predstavuje

zdroj veľkého nebezpečenstva. Preto dbajte aj

na pevné pripojenie oboch skrutkových spojov

medzi spojovacím prvkom a prístrojom.

♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj stla-

čeného vzduchu musí byť vybavený redukčným

ventilom.

Vkladanie/výmena sekáča

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred výmenou nástroja

odpojte prístroj od siete stlačeného

vzduchu.

♦ Zastrčte želaný sekáč 5do upnutia nástroja 4

sekacieho kladiva.

♦ Zasuňte potom upínaciu pružinu 6 nad

sekáč 5.

♦ Otočte upínaciu pružinu 6 na závit1 až na

doraz. Pritom upínaciu pružinu 6 držte na

prednom držiaku.

♦ Na výmenu sekáča 5 otočte upínaciu pru-

žinu 6 z valcasekacieho kladiva tak, že ju

podržíte na zadnom strmeni.

Druhy sekáčov

So strojom sú dodávané tri rozličné typy

sekáčov5 na rôzne účely použitia:

– plochý sekáč: Použite tento sekáč napr. na

odstránenie zvyškov betónu alebo malty.

– sekáč na oddeľovanie (sekáč na plech): Použi-

te tento sekáč napr. na predeľovanie plechov.

– špicatý sekáč: Použite tento sekáč napr. na rozbí-

janie, prerážanie a odbíjanie muriva a kameniny.

Obsluha

♦ Prístroj nasmerujte na obrábané miesto.

♦ Stlačte spúšť 3 na zapnutie prístroja.

♦ Pustite spúšť 3 na vypnutie prístroja.

♦ Po ukončení všetkých prác odpojte prístroj

od zdroja stlačeného vzduchu.

│

81 ■

PDMH 4500 B5

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred údržbárskymi

prácami odpojte prístroj od siete

stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Pred údržbou vyčistite prístroj od nebezpeč-

ných látok, ktoré sa na ňom usadili (násled-

kom pracovných procesov). Zabráňte akému-

koľvek kontaktu pokožky s týmito

substanciami. Ak sa vaša pokožka dostane do

kontaktu s nebezpečným prachom, následkom

môže byť dermatitída.

► Prach a výpary vznikajúce pri používaní

prístroja môžu spôsobovať poškodenie zdra-

via (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy,

astmu a/alebo dermatitídu). Je nevyhnutné

uskutočniť vyhodnotenie rizika ohľadom týchto

ohrození a presadiť primerané mechanizmy

riadenia.

UPOZORNENIE

► Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a

dlhá životnosť pneumatického náradia, musíte

dodržiavať nasledovné body:

■ Pred každým použitím skontrolujte stroj a vlože-

ný nástroj, vrátane kontroly rýchlosti a úrovne

vibrácií.

■ Po každom použití stroja skontrolujte jeho rých-

losť a hladinu vibrácií prístroja. Pri údržbárskych

prácach dávajte pozor na to, aby ste nosili

vhodný ochranný odev (ochrana sluchu, proti-

prachová maska, ochranné okuliare a ochranné

rukavice).

■ Dostatočné a neustále neprerušené mazanie

olejom má rozhodujúci význam pre optimálne

fungovanie.

■ Používajte len originálne náhradné, príp. vyme-

niteľné diely od výrobcu, pretože v opačnom

prípade hrozí nebezpečenstvo pre používateľa.

V prípade pochybností sa obráťte na servisné

stredisko.

■ Používajte výlučne veľkosti a typy dielov príslu-

šenstva a spotrebných materiálov, ktoré sú od-

porúčané výrobcom.

■ Prístroj čistite len suchou mäkkou handričkou

alebo stlačeným vzduchom.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo

drsné čistiace prostriedky.

■ 82

│

PDMH 4500 B5

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.

Môže sa zlikvidovať v miestnych nádo-

bách na recyklovaný odpad.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do

komunálneho odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý

doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej

správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych oba-

lových materiáloch a trieďte ich prí-

padne osobitne. Obalové materiály sú

označené skratkami (a) a číslicami (b)

s nasledujúcim významom:

1 – 7: plasty,

20 – 22: papier a lepenka,

80 – 98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od svo-

jej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

Mazacie a čistiace prostriedky likvidujte ekologic-

ky. Dodržiavajte zákonné predpisy.

■ Zvyšky mazacieho prostriedku odovzdajte na

miesto likvidácie odpadu. Nedovoľte, aby sa

zvyšky mazacieho prostriedku dostali do kanali-

zácie alebo povrchových vôd. Nedovoľte, aby

sa dostali do podkladu/pôdy. Dbajte na vhodný

podklad. Likvidujte podľa úradných predpisov.

Znečistený údržbársky materiál a prevádzkové

materiály odovzdajte na zbernom mieste určenom

na tento účel.

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo

zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvede-

nou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo vý-

robnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváže-

nia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradí-

me kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného

plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškode-

ný prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)

predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedo-

statok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou ale-

bo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová

záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky naodstrá-

nenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

│

83 ■

PDMH 4500 B5

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotre-

bovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo

diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou údrž-

bou. Na správne používanie výrobku sa musia

presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návo-

de na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť

použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na ob-

sluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie

na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri

nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri

použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykona-

né naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako

doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené

servisné oddelenie telefonicky alebo

e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte

váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kom[email protected]

IAN 311369_1904

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

■ 84

│

PDMH 4500 B5

Originálne vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu:

pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme,

že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11148-4: 2012

Typové označenie stroja:

Pneumatické sekacie kladivo PDMH 4500 B5

Rok výroby: 09 – 2019

Sériové číslo: IAN 311369_1904

Bochum, 10.10.2019

Semi Uguzlu

‒ Manažér kvality ‒

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

11 / 2019 · Ident.-No.: PDMH4500B5-102019-1

IAN 311369_1904

Documenttranscriptie

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER / AIR HAMMER MARTEAU-BURINEUR PNEUMATIQUE PDMH 4500 B5 DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER AIR HAMMER MARTEAU-BURINEUR PNEUMATIQUE PERSLUCHT-BEITELHAMER MŁOTOWIERTARKA NA SPRĘŻONE POWIETRZE PNEU SEKACÍ KLADIVO Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d’origine Překlad originálního provozního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PNEUMATICKÉ SEKACIE KLADIVO Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 311369_1904 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 13 25 37 49 61 73 A Inhaltsverzeichnis Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienelemente (Abb. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zubehör (Abb. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen im Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Zubehörteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen am Arbeitsplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Staub und Dämpfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Lärm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Schwingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 4 4 5 5 5 6 6 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Schmierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Anschluss an eine Druckluftquelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Meißel einsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wartung und Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantie der Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Original-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PDMH 4500 B5 DE│AT│CH │ 1 ■ DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER PDMH 4500 B5 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Druckluft-Meißelhammer ist zum Bearbeiten von z. B. Putz, Beton, Fliesen sowie zu Trenn- und Schlitzarbeiten von Blechen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Druckluft-Meißelhammers gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Der Druckluft-Meißelhammer ist nur für den privaten Einsatz bestimmt. Symbole auf dem Druckluft-Meißelhammer: WARNING! Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Tragen Sie ein Staubschutzmaske. Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) 1 Gewinde 2 Anschlussnippel (vormontiert) 3 Auslöser 4 Werkzeugaufnahme Zubehör (Abb. A) 5 Meißel 6 Spannfeder 7 Öl-Behälter Lieferumfang 1 Druckluft-Meißelhammer 3 120 mm Rundschaftmeißel 1 Anschlussnippel (vormontiert) 1 Spannfeder 1 Öl-Behälter (nur 1x im Set-Lieferumfang enthalten) 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Arbeitsdruck max. 6,3 bar Luftverbrauch 460 l/min Hub 41 mm Schlagzahl max. 4500 min-1 Aufnahme 10,2 mm (Rundschaft) Druckluftanschluss 1/4“ Masse (ohne Zubehör) ca. 1,08 kg Geräuschemissionswert Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend ISO 15744. Der bewertete Geräuschpegel des Werkzeugs beträgt typischerweise: Tragen Sie beim Einsatz od er Wartung des Druckluft-Meißelhammers stets einen Augenschutz. Schalldruckpegel Unsicherheit Schallleistungspegel Unsicherheit Tragen Sie stets Gehörschutz. Gehörschutz tragen! Tragen Sie stets Schutzhandschuhe. Regelmäßig ölen ■ 2 │ DE│AT│CH LpA= 99,3 dB (A) KpA = 3 dB LWA = 110,3 dB (A) KWA = 3 dB Schwingungsgesamtwert Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend ISO 28927-9 und EN 12096: Schwingungsemissionswert ah ≤ 12,04 m/s2 Unsicherheit Kh = 1,06 m/s2 PDMH 4500 B5 HINWEIS ►►Die in diesen Anweisungen angegebenen Geräuschemissionswerte und Schwingungswerte sind entsprechend genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Die Geräusch emissionswerte und Schwingungswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Geräuschemissionswerte und Schwingungswerte könnten unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. WARNING! Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte WARNUNG! ►►Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der nicht drehenden, schlagenden Maschine gelesen und verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen. ■■ Die nicht drehende, schlagende Maschine sollte ausschließlich von qualifizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden. ■■ Die nicht drehende, schlagende Maschine darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen. ■■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen – geben Sie sie der Bedienperson. PDMH 4500 B5 ■■ Verwenden Sie niemals eine beschädigte nicht drehende, schlagende Maschine. ■■ Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Angestellte/Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatz etiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist. Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ■■ Trennen Sie die nicht drehende, schlagende Maschine von der Energieversorgung, bevor Sie das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteile austauschen. ■■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zubehörteile oder gar der Maschine selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. ■■ Beim Betrieb der nicht drehenden, schlagenden Maschine ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden. ■■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen. ■■ In diesem Fall sollten auch die Risiken für andere Personen bewertet werden. ■■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist. ■■ Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn das Maschinenwerkzeug mit Hilfe einer geeigneten Arretierung in der Maschine gehalten wird. ■■ Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Verschleißerscheinungen zeigenden, gebrochenen oder verbogenen Teile der Arretierung ausgetauscht werden. ■■ Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist das Maschinenwerkzeug fest auf der zu bearbeitenden Oberflächeaufzusetzen. DE│AT│CH │ 3 ■ Gefährdungen im Betrieb ■■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bediener Gefährdungen wie z. B. Schlägen, Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände. ■■ Die Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben. ■■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit. ■■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich gewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben. ■■ Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gangoder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei. ■■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh lenen Schmiermittel. ■■ Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug während und nach der Benutzung, weil es heiß sein kann. ■■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden; das Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzkleidung wird empfohlen. Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ■■ Bei der Verwendung einer nicht drehenden, schlagenden Maschine kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empfindungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren. ■■ Nehmen Sie für die Arbeit mit der nicht dre henden, schlagenden Maschine eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlich keiten und Ermüdung zu vermeiden. ■ 4 │ DE│AT│CH ■■ Falls der Bediener Symptome wie z. B. an dauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener Gefährdungen durch Zubehörteile ■■ Trennen Sie die nicht drehende, schlagende Maschine von der Energieversorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird. ■■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der schlagenden, nicht drehenden Maschinen empfohlenen Größen und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien. ■■ Für Hämmer, sofern zutreffend, verwenden Sie die Meißel niemals als Handwerkzeug. Sie sind speziell für den Einsatz in nicht drehenden, schlagenden Maschinen ausgelegt und ent sprechend wärmebehandelt. ■■ Für Hämmer und Brecher, sofern zutreffend, verwenden Sie niemals stumpfe Meißel, denn für diese ist übermäßig viel Druck erforderlich, und es kann zu Ermüdungsbrüchen kommen. Stumpfe Werkzeuge können zur Verstärkung der Schwingungen führen, weshalb stets scharfe Werkzeuge verwendet werden sollten. ■■ Kühlen Sie niemals bei Hämmern, sofern zu treffend, heiße Zubehörteile in Wasser ab. Dies kann zu Sprödigkeit und vorzeitigem Versagen führen. ■■ Bei Hämmern kann, sofern zutreffend, das Missbrauchen des Werkzeugs als Hebel, z. B. zum Stemmen, Meißelbruch oder Beschädigung des Werkzeugs zur Folge haben. Arbeiten Sie kleinteiliger, um Hängenbleiben zu vermeiden. ■■ Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug während und nach der Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein kann. PDMH 4500 B5 Gefährdungen am Arbeitsplatz ■■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hy draulikschlauch bedingte Stolpergefahren. ■■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungs leitungen gegeben sein. ■■ Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmos phären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert. ■■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Fall der Beschädigung durch die Ver wendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten. Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ■■ Die beim Einsatz der nicht drehenden, schla genden Maschinen entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefähr dungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen umzusetzen. ■■ In die Risikobewertung sollten die bei der Verwendung der Maschine entstehenden Stäube und die dabei möglicherweise aufwirbelnden vorhandenen Stäube einbezogen werden. ■■ Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren. ■■ Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwir belung von Staub in einer staubgefüllten Um gebung auf ein Mindestmaß reduziert wird. PDMH 4500 B5 ■■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Frei setzung zu kontrollieren. ■■ Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorge sehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend richtig eingesetzt und gewartet werden. ■■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser An leitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden. ■■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert. Gefährdungen durch Lärm ■■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen umzusetzen. ■■ Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden. ■■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert. ■■ Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden. ■■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. DE│AT│CH │ 5 ■ Gefährdungen durch Schwingungen ■■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen. ■■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken. ■■ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der nicht drehenden, schlagenden Maschine ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt. ■■ Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. ■■ Halten Sie das Maschinenwerkzeug nicht mit der freien Hand, denn dies hat eine Verstärkung der Schwingungseinwirkung zur Folge. ■■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer. ■■ Halten Sie eingehängte Handgriffe mittig und vermeiden Sie, die Handgriffe bis an die Anschläge zu schieben. ■■ Schlagen Sie im Fall von Beton mit Brechern kleine Teile heraus, um ein Festfressen des Werkzeugs zu vermeiden. ■■ Bewegen Sie das Schneidwerkzeug von Brechern alle paar Sekunden. Halten Sie den Brecher an, wenn Sie das Werkzeug anheben, um seine Position zu verändern, denn es kann zu starken Schwingungen kommen, wenn Sie die Maschine an den Handgriffen hochziehen. ■■ Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Verschleißerscheinungen zeigenden, gebrochenen oder verbogenen Teile der Arretierung ausgetauscht werden. ■ 6 │ DE│AT│CH Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ■■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen. –– Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen. –– Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen. ■■ Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben. ■■ Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten. ■■ Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupp lungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoßfestigkeit). ■■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie WhipcheckSchlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine oder von Schläuchen unter einander zu bieten. ■■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird. ■■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals am Schlauch. ■■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene maximale Einstellwert des Druckentlastungsventils nicht überschritten wird. ■■ Überprüfen Sie die Schläuche und die hydrau lischen Anschlüsse täglich auf Beschädigung und Verschleiß und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. ■■ Verwenden Sie ausschließlich sauberes Öl und eine saubere Füllausrüstung. PDMH 4500 B5 ■■ Antriebe benötigen zu Kühlzwecken einen freien Zustrom von Luft und sollten dafür in einem gut gelüfteten Bereich aufgestellt werden, der frei von gefährlichen Dämpfen ist. ■■ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Anschlüsse sauber und ordnungsgemäß angeschlossen sind. ■■ Die Maschine darf nicht untersucht oder gereinigt werden, während sie an die hydraulische Energiequelle angeschlossen ist. Versehentliches Einschalten der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen. ■■ Die Maschine darf nicht eingerichtet oder entfernt werden, während sie an die hydraulische Energiequelle angeschlossen ist. Versehentliches Einschalten der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen. ■■ Stellen Sie sicher, dass alle Schlauchverbin dungen dicht sind. ■■ Wischen Sie alle Kupplungen vor dem Ver binden sauber. Unterlassen kann zu Beschä digungen der Schnellkupplungen führen und Überhitzung verursachen. Vor der Inbetriebnahme HINWEIS ►►Der Druckluft-Meißelhammer darf ausschließlich mit gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Druckluft-Meißelhammer nicht überschreiten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein. ►►Beachten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn, sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch und beschleunigt den Geräteverschleiß. Halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben. Schmierung WARNUNG! ►►Informieren Sie sich über die gesundheitlichen Gefahren des verwendeten Öls im Sicherheitsdatenblatt des jeweiligen Herstellers. ►►Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt mit Schmierstoffen. HINWEIS ►►Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosionsschäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl). –– Schmierung mit Nebelöler Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck minderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung. –– Manuelle Schmierung Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor. Lassen Sie dazu 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöffnung tropfen. Als weitere Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung ♦♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am Kompressor an. ♦♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 – 5 Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Anschlussnippel 2 ♦♦ Beim ersten Öffnen des Öl-Behälters 7 drehen Sie die Überwurfmutter vom Behälter ab. Nehmen Sie die nach innen gerichtete Pipette mit einer Schnabelzange o.Ä. heraus. ♦♦ Setzen Sie sie um 180° gedreht wieder auf und schrauben Sie sie mit der Überwurfmutter wieder fest. ♦♦ Machen Sie mit einer Nadel o.Ä. eine kleine Öffnung in die Spitze der Pipette, um Öl heraus tropfen lassen zu können. PDMH 4500 B5 DE│AT│CH │ 7 ■ Anschluss an eine Druckluftquelle HINWEIS ►►Vor Anschluss der Druckluftquelle –– muss der richtige Arbeitsdruck (6,3 bar) vollständig aufgebaut sein. –– ist sicherzustellen, dass der Auslöser 3 nicht betätigt ist ►►Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm. ►►Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und regulierte Druckluft. ♦♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor an, indem Sie den Anschlussnippel 2 mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle ver binden. ACHTUNG! ►►Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkon trolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupplungsstück und Gerät. ♦♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckmin derer ausgestattet sein. Meißel einsetzen/wechseln WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie vor einem Werkzeugwechsel das Gerät vom Druckluftnetz. ♦♦ Stecken Sie den gewünschten Meißel 5 in die Werkzeugaufnahme 4 des Druckluft-Meißelhammers. ♦♦ Schieben Sie dann die Spannfeder 6 über den Meißel 5. ♦♦ Drehen Sie die Spannfeder 6 auf das Gewinde 1 bis zum Anschlag fest. Halten Sie dabei die Spannfeder 6 am vorderen Haltebügel. ♦♦ Um den Meißel 5 zu wechseln, drehen Sie die Spannfeder 6 vom Zylinder des Druckluft-Meißelhammers, in dem Sie diese am hinteren Bügel halten. ■ 8 │ DE│AT│CH Meißelarten Es werden drei verschiedene Meißelarten 5 für unterschiedliche Einsatzzwecke mitgeliefert: - Flachmeißel: Verwenden Sie diesen Meißel z. B. zum Entfernen von überstehendem Beton oder Mörtelresten. - Trennmeißel (Blechmeißel): Verwenden Sie diesen Meißel z. B. zum Trennen von Blechen. - Spitzmeißel: Verwenden Sie diesen Meißel z. B. zum Aufbrechen, Durchbrechen und Abrechen von Mauerwerk und Gestein. Bedienung ♦♦ Richten Sie den Druckluft-Meißelhammer auf die zu bearbeitende Stelle aus. ♦♦ Betätigen Sie den Auslöser 3, um den Druckluft-Meißelhammer einzuschalten. ♦♦ Lassen Sie den Auslöser 3 los, um den Druckluft-Meißelhammer auszuschalten. ♦♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie den Druckluft-Meißelhammer von der Druckluftquelle. Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz. ACHTUNG! ►►Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. ►►Die beim Einsatz des Gerätes entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen umzusetzen. PDMH 4500 B5 HINWEIS Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden. ►►Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit des Druckluft-Meißelhammers zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten: ■■ Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät und Einsatzwerkzeug, dies schließt auch eine Überprüfung der Drehzahl und des Schwingungspegels ein. ■■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Geschwindigkeit und den Schwingungspegel des Gerätes. Bitte achten Sie bei Wartungsarbeiten darauf, dass eine entsprechende Schutzkleidung (Gehörschutz, Staubschutzmaske, Schutzbrille und Schutzhandschuhe) zu tragen ist. ■■ Eine ausreichende und ständig intakte Ölschmierung ist für eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung. ■■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Austauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center. ■■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller empfohlenen Größen und Typen. ■■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch oder mit Druckluft. ■■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll! Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. E ntsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmate rialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften. ■■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer Entsorgungsstelle ab. Schmierstoffe nicht in die Kanalisation oder Gewässer gelangen lassen. Nicht in den Untergrund/Erdreich gelangen lassen. Achten Sie auf eine geeignete Unter lage. Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften. Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle ab. PDMH 4500 B5 DE│AT│CH │ 9 ■ Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 10 │ DE│AT│CH Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten pflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungs anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. PDMH 4500 B5 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rückoder Unterseite des Produktes. ■■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. uf www.lidl-service.com können Sie A diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. PDMH 4500 B5 Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311369_1904 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE│AT│CH │ 11 ■ Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11148-4: 2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 B5 Herstellungsjahr: 09 - 2019 Seriennummer: IAN 311369_1904 Bochum, 10.10.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 12 │ DE│AT│CH PDMH 4500 B5 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating components (fig. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessories (Fig. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 14 14 General safety instructions for compressed air tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hazards caused by flying parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards during operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards caused by repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards caused by accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards in the workplace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards caused by dust and vapours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards caused by noise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards caused by vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additional safety instructions for pneumatic machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 16 16 16 16 17 17 18 Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lubrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Connecting to a compressed air source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Inserting/replacing the chisel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Original Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 PDMH 4500 B5 GB│IE │ 13 ■ AIR HAMMER PDMH 4500 B5 Operating components Introduction 1 Thread 2 Connector nipple (pre-fitted) 3 Trigger 4 Tool holder Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use The air hammer is suitable for working on plaster, concrete, tiles, as well as for cutting and slotting sheet metal. Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. This appliance is intended for domestic use only. Symbols on the compressed air tool: WARNING! Read the operating instructions before use. Wear a dust mask. Always wear eye protection when using or maintaining the compressed air tool. Always wear ear muffs. Always wear protective gloves. Oil regularly (See fold-out page for illustrations) Accessories (Fig. A) 5 Chisel 6 Tension spring 7 Oil container Package contents 1 air hammer 3 120 mm round shank chisels 1 connector nipple (pre-fitted) 1 tension spring 1 oil container (only 1x included in the set) 1 set of operating instructions Technical specifications Working pressure max. 6.3 bar Air consumption 460 l/min Stroke length 41 mm Stroke rate max. 4500 rpm Mounting 10.2 mm (round shank) Compressed air supply 1/4" Weight (without accessories) approx. 1.08 kg Noise emission value Noise measurement value determined in accordance with ISO 15744. The rated noise level of the tool is typically as follows: Sound pressure level Uncertainty Sound power level Uncertainty LpA = 99.3 dB (A) KpA = 3 dB LWA = 110.3 dB (A) KWA = 3 dB Wear ear muffs! Total vibration value Vibration values determined in accordance with ISO 28927-9 and EN 12096: Vibration emission value ah ≤ 12.04 m/s2 Uncertainty Kh = 1.06 m/s2 ■ 14 │ GB│IE PDMH 4500 B5 NOTE ►►The noise emission levels and vibration values specified in these instructions have been measured in accordance with the corresponding standardised measuring procedure and can be used to make equipment comparisons. The noise emission levels and vibration values vary depending on the use of the compressed air tool and may be higher than the values specified in these instructions in some cases. It is easy to underestimate the noise emission levels and vibration values if the compressed air tool is used regularly in this manner. WARNING! General safety instructions for compressed air tools WARNING! ►►Please ensure that you have read and understood the safety instructions regarding multiple hazards before installation, operation, repair, service and replacement of any accessories and before working near the non-rotary percussive tool. Otherwise, there is a risk of serious physical injuries. ■■ The non-rotary percussive tool should only be set up, adjusted or used by qualified and trained operators. ■■ The non-rotary percussive tool may not be modified. Modifications can reduce the effectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator. ■■ Do not lose the safety instructions – hand them to the operator. ■■ Never use a damaged non-rotary percussive tool. ■■ The machine must be serviced regularly to check whether the rated values and labels required in the relevant part of ISO 11148 are marked on the machine in a legible manner. The employee/user must contact the manufacturer to obtain replacement labels if necessary. Hazards caused by flying parts ■■ Disconnect the non-rotary percussive tool from the energy supply before changing the machine tool or accessory. ■■ If the workpiece, one of the accessories or even the machine itself breaks, parts can be flung out at a high speed. ■■ Always wear impact-resistant eye protection when operating the non-rotary percussive tool. The level of the required protection must be evaluated separately for each individual task. ■■ Wear a safety helmet if working above head height. ■■ In this case, the risks for others should also be assessed. ■■ You must ensure that the workpiece has been securely fixed in place. ■■ Do not operate the machine unless the machine tool is properly attached to the machine with a suitable locking mechanism. ■■ To prevent injury, all worn, broken or bent parts of the locking mechanism must be replaced immediately. ■■ Before switching on the machine, make sure the machine tool is firmly placed on the surface to be processed. Hazards during operation ■■ When using the machine, the operator’s hands may be exposed to hazards such as knocks, cuts, abrasions and heat. Wear suitable gloves to protect your hands. ■■ The operator and the maintenance personnel must be physically capable of handling the size, weight and power of the machine. ■■ Hold the machine correctly: be ready to counteract any normal or sudden movements – keep both hands ready. ■■ Ensure that your body is balanced and that you have a firm footing. ■■ Release the start/stop control in the event of a disruption to the electricity supply. ■■ Use only the lubricants recommended by the manufacturer. PDMH 4500 B5 GB│IE │ 15 ■ ■■ Avoid direct contact with the machine tool during and after use as it may be hot. ■■ Suitable safety goggles must be worn; wearing protective gloves and safety clothing is recommended. Hazards caused by repetitive movements ■■ Users of non-rotary, percussive tools may experience unpleasant sensations in their hands, arms, shoulders, neck area or other body parts while working with the tools. ■■ Assume a comfortable position when working with this non-rotary percussive tool, ensure that you have a firm footing and avoid unfavourable positions or positions in which it is difficult to keep your balance. During work over extended periods, the operator should change posture to avoid discomfort and fatigue. ■■ If the operator notices symptoms such as persistent discomfort, throbbing, pain, tingling, burning or stiffness, these warning indications should not be ignored. Hazards caused by accessories ■■ Disconnect the non-rotary percussive tool from the power supply before attaching or replacing the machine tool or accessory. ■■ Use only accessories and consumables of the sizes and types recommended by the manufacturer of the non-rotary percussive tool. Do not use any other types or sizes of accessories or consumables. ■■ For hammers (if applicable): never use the chisels as hand tools. They are specially designed for use in non-rotary percussive tools and heat-treated accordingly. ■■ For hammers and crushers (if applicable): never use blunt chisels because they require excessive pressure and may cause fatigue fractures. Blunt tools can increase vibrations. Always use sharp tools. ■ 16 │ GB│IE ■■ Never cool hot accessories in water when using hammers (if applicable). This can lead to brittleness and premature failure. ■■ In the case of hammers (if applicable), misuse of the tool as a lever may result in chipping, chisel breakage or damage to the tool. Work in smaller sections to avoid snagging. ■■ Avoid direct contact with the machine tool during and after use because it may be hot or have sharp edges. Hazards in the workplace ■■ Slipping, tripping and falling are the main causes of injuries in the workplace. Look out for surfaces which could have become slippery through use of the machine, and also any tripping hazards caused by air or hydraulic hoses. ■■ Proceed with caution in unknown surroundings. There may be concealed hazards in the form of power cables or other supply lines. ■■ The non-rotary percussive tool is not intended for use in explosive atmospheres nor insulated against contact with electrical power sources. ■■ Ensure that there are no electric cables, gas pipes, etc. that could cause a hazard if damaged by using the machine. Hazards caused by dust and vapours ■■ The dust and vapours that are produced by using a non-rotary percussive tool can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis). It is essential to carry out a risk assessment with regard to these risks and implement appropriate regulatory mechanisms. ■■ The risk assessment should include all dust caused by the use of the machine and the existing dust that may be kicked up at the same time. ■■ The non-rotary percussive tool must be operated and maintained in accordance with the recommendations contained in this manual in order to minimise the release of dust and vapours. PDMH 4500 B5 ■■ The exhaust air should be extracted so that the minimum amount of dust is raised in an already dusty environment. ■■ If dusts or vapours are created, the main priority must be to control these at the site of their release. ■■ All machine components or accessories intended for collecting, extracting or suppressing airborne dust or vapours should be used and serviced in accordance with the manufacturer’s instructions. ■■ Consumables/machine tools should be selected, maintained and replaced in accordance with the recommendations in this guide in order to avoid unnecessary intensification of dust or vapour production. ■■ Use breathing equipment as per the instructions provided by your employer or as required by health and safety regulations. Hazards caused by noise ■■ Excessive noise levels in conjunction with insufficient hearing protection may lead to permanent hearing damage and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in your ears). It is essential to carry out a risk assessment with regard to these hazards and implement corresponding control mechanisms. ■■ Suitable control mechanisms include measures such as the use of insulating materials to prevent ringing noise from occurring on the workpieces. ■■ Use ear protection equipment as per the instructions provided by your employer or as required by health and safety regulations. ■■ The non-rotary percussive tool must be operated and maintained in accordance with the recommendations contained in these instructions in order to reduce any unnecessary increase of the noise level. Hazards caused by vibrations ■■ Vibrations can damage the nerves and cause malfunctions to the blood circulation in the hands and arms. ■■ Wear warm clothing when working in a cold environment and keep your hands warm and dry. ■■ If you notice that the skin of your fingers or hands is becoming numb, tingles, hurts or shows white discolouration, stop working with the non-rotary percussive tool, notify your employer and consult a doctor. ■■ The non-rotary percussive tool is to be operated and maintained in accordance with the recommendations contained in this manual to reduce any unnecessary increase of the vibrations. ■■ Do not use your free hand to hold the machine tool, as this will increase the impact of the vibrations. ■■ Hold the machine securely but not too firmly while maintaining the necessary hand-reaction force, as the vibration risk generally increases the harder the machine is held. ■■ If you are using suspended handles, hold them in the middle and avoid pushing the handles up to the stops. ■■ When working on concrete, use crushers to knock out small parts to prevent the tool from seizing. ■■ Move the cutting tool of the crushers every few seconds. Stop the crusher when lifting the tool to change its position, as strong vibrations may occur when pulling the machine up by the handles. ■■ To prevent injury, all worn, broken or bent parts of the locking mechanism must be replaced immediately. ■■ The consumables and the machine tool should be selected, maintained and replaced in accordance with the recommendations in these instructions in order to avoid any unnecessary increase of the noise level. PDMH 4500 B5 GB│IE │ 17 ■ Additional safety instructions for pneumatic machines ■■ Compressed air can cause serious injury. –– When the machine is not in use, the air supply must always be shut off and the air hose depressurised. The machine must be disconnected from the compressed air supply before replacing accessories or when carrying out repair work. –– Never aim the airflow at yourself or anyone else. ■■ Thrashing hoses can cause serious injury. You should therefore always check whether the hoses and their fixings are undamaged and have not come loose. ■■ Cold air must be directed away from the hands. ■■ Do not use quick-lock couplings on the inlet. For hose connections with a thread, always only use those made of tempered steel (or a material with comparable impact resistance). ■■ If universal rotary joints (claw couplings) are used, locking pins must be inserted and Whipcheck hose restraints must be used to provide protection in the event of failure of the connection between the hose and the machine or between one hose and another. ■■ Check the hoses and hydraulic connections daily for damage and wear and replace if necessary. ■■ Use only clean oil and clean filling equipment. ■■ Drives require a free flow of air for cooling purposes and should be installed in a well ventilated area free of hazardous vapours. ■■ Before use, make sure the connections are clean and properly connected. ■■ Do not inspect or clean the machine while it is connected to the hydraulic power source. Accidental activation of the machine can lead to serious injuries. ■■ Do not set up or remove the machine while it is connected to the hydraulic power source. Accidental activation of the machine can lead to serious injuries. ■■ Make sure that all hose connections are airtight. ■■ Wipe all couplings clean before connecting. Failure to do so may result in damage to the quick couplings and cause overheating. ■■ Ensure that the maximum permissible pressure on the machine is not exceeded. ■■ Never carry pneumatic machines by the hose. ■■ Ensure that the maximum permissible setting value for the pressure relief valve given on the machine is not exceeded. ■ 18 │ GB│IE PDMH 4500 B5 Before use NOTE ►► The compressed air tool may only be operated with cleaned, atomised-oil air and must not exceed the maximum working pressure of 6.3 bar on the appliance. The compressor must be fitted with a pressure reducer to regulate the working pressure. ►►Note that the maximum working pressure may not be exceeded. An excessive working pressure does not mean increased output; it merely increases the air consumption and accelerates appliance wear. Always comply with the technical information. Lubrication WARNING! ►►Find out about any health hazards posed by the oil you are using by reading the safety data sheet provided by the respective manufacturer. ►►Avoid eye and skin contact with lubricants. NOTE ►►Regular lubrication is particularly important to prevent friction and corrosion damage. We recommend using a suitable special oil for compressed air tools (e.g. Liqui Moly compressor oil). –– Lubrication with mist oiler A mist oiler (not supplied) continuously and optimally lubricates the appliance as a preparation stage after the pressure reducer. A mist oiler gives off fine drops of oil into the air flow and thus guarantees a constant lubrication. –– Manual lubrication If you do not have a mist oiler, lubricate the tool before every use or during longer work sessions. To do this, drip 3–4 drops of special oil for compressed air appliances into the lubricant opening. PDMH 4500 B5 The following options are available to you ♦♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the compressor. ♦♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector nipple 2 every 15 minutes of operation. ♦♦ When opening the oil container 7 for the first time, remove the cap nut from the container. Use a pair of long-nosed pliers or a similar implement to remove the internal pipette. ♦♦ Turn it 180°, replace it and screw it back in place with the union nut. ♦♦ Use a needle or similar tool to poke a small hole into the tip of the pipette to release the oil. Connecting to a compressed air source NOTE ►►Before connecting the compressed air source –– the correct working pressure (6.3 bar) must be fully reached, and –– make sure that the trigger 3 is not actuated. ►►Use only connection hoses with an internal diameter of at least 9 mm. ►►Use only filtered, lubricated and regulated compressed air. ♦♦ Connect the appliance to a compressor by attaching the connector nipple 2 to the supply hose of the compressed air source. CAUTION! ►►Ensure that the compressed air hose is firmly attached. A loose hose can thrash about uncontrollably, causing serious danger. Likewise, ensure firm seating of the two screw connections between the coupling piece and the tool. ♦♦ To ensure that you can regulate the air pressure, the compressed air source must be equipped with a pressure reducer. GB│IE │ 19 ■ Inserting/replacing the chisel WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the appliance from the compressed air supply before changing tools. ♦♦ Insert the desired chisel 5 into the tool holder 4 of the chisel hammer. ♦♦ Then slide the tension spring 6 over the chisel 5. ♦♦ Screw the tension spring 6 onto the thread 1 until it stops. When doing so, hold the tension spring 6 by the front retaining clip. ♦♦ To change the chisel 5, unscrew the tension spring 6 from the cylinder of the chisel hammer by holding it by the rear clip. Chisel types There are three different types of chisels 5 supplied for different purposes: - Flat chisel: Use this chisel, for example, to remove protruding concrete or mortar residue. - Separating chisel (sheet metal chisel): Use this chisel, for example, to cut sheet metal. - Pointed chisel: Use this chisel, for example, to break open, break through and break off masonry and stone. Operation ♦♦ Align the appliance with the area to be machined. ♦♦ Press the trigger 3 to switch the appliance on. ♦♦ Release the trigger 3 to turn off the appliance. ♦♦ When you have finished working, disconnect the appliance from the compressed air source. Maintenance and cleaning WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the appliance from the compressed air supply. CAUTION! ►►Before maintenance, clean off any hazardous substances that may (due to working processes) have accumulated on the appliance. Avoid all skin contact with these substances. If the skin comes into contact with hazardous dusts, this can lead to severe dermatitis. ►►The dust and vapours produced by using the appliance can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is essential to carry out a risk assessment in respect of these risks and to implement corresponding regulatory mechanisms. NOTE ►►The following points must be observed to ensure that the compressed air tool functions correctly and has a long service life: ■■ Before each use, check the tool and the insert tool, including a check of the speed and vibration level. ■■ After each use, check the speed and vibration level of the tool. During maintenance work, please ensure that appropriate protective clothing (ear muffs, dust mask, protective goggles and protective gloves) is worn. ■■ Sufficient and continuous oil lubrication is highly important for optimum functioning. ■■ Use only the genuine replacement parts recommended by the manufacturer, otherwise you could put users at danger. In doubt, contact the Service Centre. ■■ Use only accessories and supplies of the sizes and types recommended by the manufacturer. ■■ Only clean the appliance with a soft, dry cloth or with compressed air. ■■ Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circumstances. ■ 20 │ GB│IE PDMH 4500 B5 Disposal The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in local recycling containers. Do not dispose of the appliance in the normal domestic waste! Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the wornout appliance. ispose of the packaging in an environD mentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. Dispose of lubricants and cleaning agents in an environmentally friendly manner. Observe the legal regulations. ■■ Dispose of lubricant residues at a disposal point. Do not allow lubricants to enter drains or watercourses. Do not allow them to get into the subsoil/soil. Make sure you use a suitable mat/ surface. Dispose of lubricants in accordance with official regulations. Dispose of contaminated maintenance material and consumables at a collection point provided for this purpose. PDMH 4500 B5 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB│IE │ 21 ■ Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. ou can download these instructions Y along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 311369_1904 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 22 │ GB│IE PDMH 4500 B5 Original Declaration of Conformity We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards: EN ISO 11148-4: 2012 Type designation of machine: Air hammer PDMH 4500 B5 Year of manufacture: 09 - 2019 Serial number: IAN 311369_1904 Bochum, 10/10/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. PDMH 4500 B5 GB│IE │ 23 ■ ■ 24 │ GB│IE PDMH 4500 B5 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilisation conforme à l'usage prévu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éléments de commande (fig. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires (fig. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 26 27 Avertissements de sécurité généraux pour les outils pneumatiques. . . . . . . . . . . 27 Risques liés aux pièces projetées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques liés au fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques liés aux mouvements répétitifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques liés aux accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques au poste de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques liés à la poussière et aux vapeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques liés au bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques liés aux vibrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 28 29 29 30 30 31 Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Raccordement à une source d'air comprimé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Mettre en place/remplacer le burin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Déclaration de conformité d'origine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PDMH 4500 B5 FR│BE │ 25 ■ MARTEAU-BURINEUR PNEUMATIQUE PDMH 4500 B5 Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l'usage prévu Le burineur pneumatique convient au travail avec par ex. du crépi, du béton, du carrelage, des boulons, et aux travaux de découpe et de saignée dans des tôles. Toute utilisation autre ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés résultant d'une utilisation non conforme. L'appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée. Symboles sur l'outil pneumatique : WARNING! Lire le mode d'emploi avant la mise en service. Portez un masque antipoussière. Lors de l'utilisation ou de la maintenance de l'outil pneumatique, portez toujours une protection oculaire. Portez toujours une protection auditive. Portez toujours des gants de protection. Huiler régulièrement Éléments de commande (Figures : voir le volet dépliant) 1 Filetage 2 Raccord mâle (prémonté) 3 Gâchette 4 Porte-outil Accessoires (fig. A) 5 Burin 6 Ressort de tension 7 Flacon à huile Matériel livré 1 marteau-burineur pneumatique 3 burins à corps ronds de 120 mm 1 raccord mâle (prémonté) 1 ressort de tension 1 flacon à huile (uniquement 1 x compris dans le kit de livraison) 1 mode d'emploi ■ 26 │ FR│BE PDMH 4500 B5 Caractéristiques techniques Pression de travail max. 6,3 bars Consommation d'air 460 l/min Course 41 mm Fréquence de frappe max. 4500 min-1 Logement 10,2 mm (corps rond) Raccord d'air comprimé 1/4" Poids (sans accessoires) env. 1,08 kg Valeur d'émissions sonores Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à ISO 15744. Le niveau de bruit pondéré typique de l'outil est de : Niveau de pression acoustique Imprécision Niveau de puissance acoustique Imprécision LpA = 99,3 dB (A) KpA = 3 dB LWA = 110,3 dB (A) KWA = 3 dB Porter une protection auditive ! Valeur totale des vibrations Valeurs totales des vibrations déterminées conformément à ISO 28927-9 et EN 12096 : Valeur d'émission de vibrations ah ≤ 12,04 m/s2 Imprécision Kh = 1,06 m/s 2 REMARQUE ►►Les valeurs d'émissions sonores et des vibrations indiquées dans ces instructions ont été mesurées conformément à des méthodes de mesure normées et peuvent être utilisées pour la comparaison d'appareils. Les valeurs d'émissions sonores et des vibrations vont varier en fonction de l'usage de l'outil pneumatique et peuvent, dans certains cas, dépasser les valeurs indiquées dans ces instructions. Les valeurs d'émissions sonores et des vibrations pourraient être sous-estimées si l'outil pneumatique est utilisé régulièrement de cette manière. PDMH 4500 B5 WARNING! Avertissements de sécurité généraux pour les outils pneumatiques AVERTISSEMENT ! ►►Vu les risques multiples, les consignes de sécurité doivent avoir été lues et comprises avant l'installation, l'utilisation, la réparation, la maintenance et le remplacement d'accessoires ainsi qu'avant le travail à proximité de la machine qui ne tourne pas mais frappe. Dans le cas contraire, de graves blessures corporelles peuvent s'ensuivre. ■■ La machine qui ne tourne pas mais frappe doit être exclusivement installée, réglée et utilisée par du personnel qualifié et formé en conséquence. ■■ La machine qui ne tourne pas mais frappe ne doit pas être modifiée. Les modifications risquent de restreindre l’efficacité des mesures de sécurité et d’augmenter les risques pour l’utilisateur. ■■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se perdre. Remettez-les à l’utilisateur. ■■ N’utilisez jamais une machine qui ne tourne pas mais frappe endommagée. ■■ Les machines doivent être entretenues régulièrement afin de contrôler que les valeurs de mesure et les inscriptions exigées par la partie présente de la norme ISO 11148 soient apposées de manière lisible sur la machine. L’employé/l’utilisateur doit contacter le fabricant afin d’obtenir si besoin des étiquettes de remplacement pour le marquage. FR│BE │ 27 ■ Risques liés aux pièces projetées ■■ Débranchez la machine qui ne tourne pas mais frappe de l’alimentation en énergie, avant de remplacer l’outillage machine ou les accessoires. ■■ Si la pièce à usiner, l’un des accessoires voire la machine même casse, des débris risquent d’être projetés à grande vitesse. ■■ Lors du fonctionnement de la machine qui ne tourne pas mais frappe, le port d’une protection oculaire résistante aux impacts est obligatoire. Le niveau de protection nécessaire doit être évalué séparément pour chaque utilisation. ■■ Pendant des travaux au-dessus de la tête, toujours porter un casque de protection. ■■ Dans ce cas, les risques encourus par d’autres personnes doivent également être estimés. ■■ Il faut s’assurer que la pièce à usiner est fixée de manière sûre. ■■ Utilisez la machine uniquement lorsque l’outillage est retenu dans la machine à l’aide d’un moyen de blocage adapté. ■■ Afin d’éviter toute blessure, toutes les pièces présentant des signes d’usure, cassées ou déformées du dispositif de blocage doivent être remplacées. ■■ Avant d’allumer la machine, l’outillage doit être positionné fermement sur la surface à usiner. Risques liés au fonctionnement ■■ Pendant l’utilisation de la machine, les mains de l’utilisateur peuvent être exposées à des risques par exemple de coups, de coupures, d’éraflures et d’échaudement. Pour vous protéger les mains, portez des gants appropriés. ■■ Les utilisateurs ainsi que le personnel de maintenance doivent être physiquement en mesure de maîtriser la taille, la masse et la puissance de la machine. ■■ Tenez la machine correctement : soyez prêt à contrer les mouvements habituels, mais aussi ceux inopinés : tenez vos deux mains prêtes. ■■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et à tenir l’appareil de manière sûre. ■ 28 │ FR│BE ■■ En cas de coupure de l’alimentation énergétique, relâchez la gâchette servant à mettre l’appareil en marche ou hors service. ■■ Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés par le fabricant. ■■ Pendant et après l’utilisation, évitez tout contact direct avec l’outillage machine car il peut s’être fortement échauffé ou présenter des arêtes vives. ■■ Il faut porter des lunettes de protection ; le port de gants de protection et d’une tenue de protection est recommandé. Risques liés aux mouvements répétitifs ■■ Lors de l’utilisation d’une machine qui ne tourne pas, mais frappe, l’utilisateur peut ressentir des sensations désagréables au niveau des mains, bras, épaules, du cou ou d’autres parties du corps, lors de la réalisation des tâches liées au travail. ■■ Adoptez une posture confortable pour travailler avec la machine qui ne tourne pas mais frappe, veillez à un maintien sûr et évitez des positions défavorables ou qui ne permettent pas de rester en équilibre. Durant un travail prolongé, l’utilisateur doit changer de posture corporelle, ce qui l’aide à éviter tout désagrément et fatigue. ■■ Si l’utilisateur ressent des symptômes tels que par ex. un malaise durable ou réapparaissant à plusieurs reprises, des troubles, palpitations, douleurs, picotements, un engourdissement, une sensation de brûlure ou une raideur, ces signes d’avertissement ne doivent pas être ignorés. Risques liés aux accessoires ■■ Débranchez la machine qui ne tourne pas mais frappe de l’alimentation en énergie, avant de fixer ou de remplacer l’outillage machine ou l’accessoire. ■■ Utilisez exclusivement des accessoires et consommables de la taille et du type recommandés par le fabricant des machines qui ne tournent pas mais frappent; n’utilisez aucun autre type ou taille d’accessoires et de consommables. PDMH 4500 B5 ■■ Pour les marteaux, le cas échéant, n’utilisez jamais le burin comme outil à main. Ils sont spécialement conçus pour être utilisés avec des machines qui ne tournent pas mais frappent et traités thermiquement en conséquence. ■■ Pour les marteaux et broyeurs, le cas échéant, n’utilisez jamais de burin émoussé, ce dernier nécessitant une pression excessivement élevée, ce qui peut entraîner des ruptures par fatigue. Les outils émoussés peuvent intensifier les vibrations, il faut de ce fait toujours utiliser des outils pointus ou acérés. ■■ Avec les marteaux, ne refroidissez jamais d’accessoires chauds dans de l’eau, le cas échéant. Cela risque de les fragiliser et d’entraîner une défaillance prématurée. ■■ Pour les marteaux il est possible, le cas échéant, qu’une utilisation abusive de l’outil comme levier, par ex. pour le levage, puisse entraîner une rupture de burin ou la détérioration de l’outil. Travaillez plus progressivement pour éviter de rester accroché. ■■ Pendant et après l’utilisation, évitez tout contact direct avec l’outillage machine car il peut s’être fortement échauffé ou présenter des arêtes vives. Risques au poste de travail ■■ Principales causes de blessures sur le lieu de travail : dérapage, trébuchement et chute. Faites attention aux surfaces pouvant être devenues glissantes suite à l’utilisation de la machine, et aux risques de trébucher créés par le flexible d’air comprimé ou le flexible hydraulique. ■■ Usez de prudence dans des environnements inconnus. Des dangers risquent d’êtres masqués par les câbles électriques ou des conduites d’alimentation diverses. ■■ La machine qui ne tourne pas mais frappe n’est pas destinée à être utilisée dans des atmosphères explosives et n’est pas isolée contre le contact avec des sources de courant électrique. ■■ Assurez-vous de l’absence de toute ligne électrique, tuyauterie de gaz etc., susceptible d’entraîner un danger en cas d’endommagement dû à l’utilisation de la machine. PDMH 4500 B5 Risques liés à la poussière et aux vapeurs ■■ Les poussières et vapeurs dégagées par l’utilisation de machines qui ne tournent pas mais frappent peuvent engendrer des risques pour la santé (comme par ex. cancer, malformations congénitales, asthme et/ou dermatite). Il est indispensable de réaliser une analyse de risque par rapport à ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants. ■■ Les poussières créées ainsi que l’éventuel soulèvement des poussières existantes doivent être pris en compte lors de cette analyse de risques. ■■ La machine qui ne tourne pas mais frappe doit être utilisée et entretenue conformément aux recommandations données dans cette notice afin de réduire à un minimum le dégagement de poussières et de vapeurs. ■■ L’air d’échappement doit être évacué de manière à réduire à un minimum le soulèvement de poussière dans des environnements remplis de poussière. ■■ En cas de génération de poussière ou de vapeurs, il convient de les contrôler sur leur lieu de dégagement. ■■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de la machine prévus pour la collecte, l’aspiration ou la suppression de la poussière volante ou des vapeurs doivent être utilisés et entretenus correctement conformément aux instructions du fabricant. ■■ Les consommables et l’outillage machine doivent être sélectionnés, entretenus et rem placés conformément aux recommandations données dans ce mode d’emploi afin d’éviter une intensification inutile du dégagement de poussière ou de vapeur. ■■ Utilisez des équipements de protection respiratoire conformément aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les règlements sanitaires et de protection du travail. FR│BE │ 29 ■ Risques liés au bruit Risques liés aux vibrations ■■ L’effet d’un niveau sonore élevé peut, en cas de protection auditive insuffisante, provoquer des lésions auditives ainsi que d’autres problèmes comme par ex. des acouphènes (sonneries, sifflements, bourdonnements ou ronronnements dans l’oreille). C’est la raison pour laquelle il est indispensable de réaliser une analyse de risque par rapport à ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants. ■■ L’influence des vibrations peut provoquer des lésions au niveau des nerfs et des problèmes de circulation sanguine dans les mains et les bras. ■■ Des mesures comme par ex. l’utilisation de matériaux isolants, visant à éviter les bruits de sonnerie apparaissant sur les pièces à usiner, font partie des mécanismes réglementaires adaptés destinés à réduire le risque. ■■ Utilisez des équipements de protection auditive conformément aux instructions de votre employeur ou tel que cela est prescrit dans les dispositions sanitaires et de protection du travail. ■■ La machine qui ne tourne pas mais frappe doit être utilisée et entretenue conformément aux recommandations données dans ce mode d’emploi afin d’éviter une augmentation inutile du niveau sonore. ■■ Les consommables et l’outillage machine doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations données dans ce mode d’emploi afin d’éviter une augmentation inutile du niveau sonore. ■■ Lors de travaux dans un environnement froid, portez des vêtements chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec. ■■ Si vous constatez une sensation d’engourdissement, des picotements ou des douleurs dans les doigts ou les mains, ou si la peau de vos doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez immédiatement le travail avec la machine qui ne tourne pas mais frappe, informez votre employeur et consultez un médecin. ■■ La machine qui ne tourne pas mais frappe doit être utilisée et entretenue conformément aux recommandations données dans cette notice, afin d’éviter une amplification inutile des vibrations. ■■ Ne tenez pas l’outillage machine d’une seule main, car cela amplifie l’effet des vibrations. ■■ Ne tenez pas la machine trop fermement mais d’une main sûre, en respectant les forces de réaction des mains nécessaires, car le risque lié aux vibrations augmente en règle générale avec l’augmentation de la force de préhension. ■■ Tenez les poignées au milieu et évitez de pousser les poignées jusqu’en butée. ■■ En présence de béton, ne burinez que par petits morceaux avec pour éviter que l’outil ne se grippe. ■■ Déplacez l’outil de coupe des marteaux burineurs à intervalles de quelques secondes. Arrêtez le marteau burineur lorsque vous soulevez l’outil pour modifier sa position car de fortes vibrations risquent de se produire si vous soulevez la machine par ses poignées. ■■ Afin d’éviter toute blessure, toutes les pièces présentant des signes d’usure, cassées ou déformées du dispositif de blocage doivent être remplacées. ■ 30 │ FR│BE PDMH 4500 B5 Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ■■ L’air comprimé peut provoquer des blessures graves. –– Lorsque la machine n’est pas utilisée, avant le remplacement d’accessoires ou lors de la réalisation de travaux de réparation, l’alimentation en air doit toujours être fermée, le flexible à air doit être dépressurisé et la machine doit être débranchée de l’alimentation en air comprimé. –– Ne dirigez jamais la sortie d’air vers vousmême ou d’autres personnes. ■■ Les flexibles qui battent comme un fouet peuvent provoquer des blessures graves. Vérifiez donc toujours si les flexibles et leurs fixations sont intacts et s’ils ne se sont pas détachés. ■■ L’air froid ne doit pas être dirigé vers les mains. ■■ N’utilisez pas de raccords rapides au niveau de l’entrée de l’outil. Pour ce qui est des raccords filetés pour flexible, utilisez uniquement ceux en acier trempé (ou en matériau d’une résistance au choc similaire). ■■ Si des accouplements tournants universels (accouplements à griffes) sont utilisés, des tiges de retenue doivent être intégrées ; des sécurités anti-effet de fouet pour flexibles doivent être utilisées afin de protéger en cas de défaillance du raccord du flexible avec la machine et du raccord des flexibles entre eux. ■■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée sur la machine ne soit pas dépassée. ■■ Ne portez jamais les machines pneumatiques par leur flexible. ■■ Veillez à ce que la valeur de réglage maximale de la soupape de décompression indiquée sur la machine ne soit pas dépassée. ■■ Contrôlez tous les jours l’absence de détérioration et d’usure au niveau des flexibles et raccordements hydrauliques, et remplacez-les si nécessaire. PDMH 4500 B5 ■■ Utilisez uniquement de l’huile propre et un équipement de remplissage propre. ■■ À des fins de refroidissement, les entraînements ont besoin d’un flux d’air libre et doivent de ce fait être placés dans un endroit bien ventilé, exempt de toute vapeur dangereuse. ■■ Assurez-vous avant l’utilisation que les raccords sont raccordés de manière propre et conforme. ■■ La machine ne doit être ni contrôlée ni nettoyée pendant qu’elle est raccordée à la source d’énergie hydraulique. Une mise en marche inopinée de la machine peut provoquer des blessures graves. ■■ La machine ne doit être ni mise en place ni retirée pendant qu’elle est raccordée à la source d’énergie hydraulique. Une mise en marche inopinée de la machine peut provoquer des blessures graves. ■■ Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux sont étanches. ■■ Essuyez bien tous les accouplements avant le raccordement. Une omission peut entraîner des détériorations des raccords rapides et causer une surchauffe. Avant la mise en service REMARQUE ►►L'outil pneumatique doit uniquement être utilisé avec de l'air comprimé épuré avec brouillard d'huile et ne doit pas dépasser la pression de travail maximale de 6,3 bars. Pour réguler la pression de travail, il faut équiper le compresseur d'un détendeur. ►►Tenez compte du fait que la pression de travail maximale ne doit pas être dépassée. Une pression de travail supérieure n'apporte aucun avantage au niveau de la puissance, mais augmente uniquement la consommation d'air et accélère l'usure de l'appareil. Respectez de ce fait toujours les indications techniques. FR│BE │ 31 ■ Lubrification AVERTISSEMENT ! ►►Informez-vous sur les risques sanitaires de l'huile utilisée sur la fiche de données de sécurité publiée par le fabricant. ►►Évitez tout contact oculaire et cutané avec les lubrifiants. REMARQUE ►►Afin d'éviter tout dommage par frottement et corrosion, une lubrification régulière est particulièrement importante. Nous recommandons l'utilisation d'une huile spéciale pour air comprimé (par ex. huile pour compresseurs Liqui Moly). –– Lubrification avec un atomiseur d'huile Officiant d'étage préparatoire en aval du détendeur, un atomiseur d'huile (non compris dans le matériel livré) lubrifie votre appareil en continu et de manière optimale. Un atomiseur distribue l'huile en fines gouttes dans l'air circulant et garantit ainsi une lubrification régulière. –– Lubrification manuelle Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile, effectuez une lubrification avant chaque mise en service ou lors de longues opérations de travail. Mettez pour cela 3 – 4 gouttes d'huile spéciale pour air comprimé dans l'orifice pour lubrifiant. Vous disposez d'autres possibilités ♦♦ Raccordez une unité de maintenance avec huileur au compresseur. ♦♦ Versez manuellement env. 3 – 5 gouttes d'huile pneumatique toutes les 15 minutes de fonctionnement dans le raccord mâle 2. ♦♦ Lors de la première ouverture du flacon d’huile 7 dévissez l’écrou à collet du flacon. Retirez la pipette dirigée vers l’intérieur avec une pince à bec ou similaire. ♦♦ Retournez-la à 180° et vissez-la bien avec l’écrou à collet. ♦♦ Percez un petit orifice à l’aide d’une aiguille par ex. dans la pointe de la pipette pour laisser goutter l’huile. ■ 32 │ FR│BE Raccordement à une source d'air comprimé REMARQUE ►►Avant le raccordement à la source d'air comprimé –– la pression de travail correcte (6,3 bars) doit être entièrement disponible. –– il faut s'assurer que la gâchette 3 ne soit pas enclenchée ►►Utilisez toujours des flexibles de raccordement d'un diamètre intérieur de 9 mm minimum. ►►Utilisez uniquement de l'air comprimé filtré, graissé et régulé. ♦♦ Raccordez l'appareil à un compresseur en reliant le raccord mâle 2 au flexible d'alimentation de la source d'air comprimé. ATTENTION ! ►►Veillez absolument à la bonne fixation du flexible d'air comprimé. Un flexible desserré ou battant de manière incontrôlée peut provoquer un grave danger. Veillez également à la bonne fixation des deux visseries entre la pièce d'accouplement et l'appareil. ♦♦ Afin de pouvoir réguler l'air comprimé, la source d'air comprimé doit être équipée d'un détendeur. Mettre en place/remplacer le burin AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant de changer un outil, débranchez l'appareil du réseau d'air comprimé. ♦♦ Enfichez le burin 5 souhaité dans le porteoutil 4 du burineur. ♦♦ Faites alors coulisser le ressort de tension 6 au-dessus du burin 5. ♦♦ Fixez le ressort de tension 6 sur le filetage 1 en tournant jusqu'à la butée. Pour cela, maintenez le ressort de tension 6 sur l'étrier de retenue avant. ♦♦ Pour changer le burin 5, tournez le ressort de tension 6 du cylindre du burineur en le maintenant sur l'étrier arrière. PDMH 4500 B5 Types de burins Trois types de burins 5 différents sont fournis pour différentes utilisations : - Burin plat : Utilisez ce burin pour éliminer par ex. le béton en saillie ou des restes de mortier. - Burin de sectionnement (burin à tôle) : Utilisez ce burin par ex. pour couper des tôles. - Burin pointu : Utilisez ce burin par ex. pour briser, percer et démolir de la maçonnerie ou des pierres. Utilisation ♦♦ Dirigez l'appareil sur l'endroit à traiter. ♦♦ Actionnez la gâchette 3 pour allumer l'appareil. ♦♦ Relâchez la gâchette 3 pour éteindre l'appareil. ♦♦ Une fois votre travail terminé, débranchez l'appareil de la source d'air comprimé. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant les travaux de maintenance, débranchez l'appareil du réseau d'air comprimé. ATTENTION ! ►►Nettoyez l'appareil avant la maintenance pour éliminer les substances dangereuses qui (suite aux processus de travail) s'y sont déposées. Évitez tout contact cutané avec ces substances. Si la peau entre en contact avec des poussières dangereuses, ceci peut provoquer une dermatite grave. ►►Les poussières et vapeurs dégagées par l'utilisation de l'appareil peuvent engendrer des risques pour la santé (par ex. cancer, malformations congénitales, asthme et/ou dermatite). Il est indispensable de réaliser une analyse de risque par rapport à ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes de régulation correspondants. PDMH 4500 B5 REMARQUE ►►Pour garantir un fonctionnement impeccable et une longue durée de vie de l'outil pneumatique, il faut respecter les points suivants : ■■ Avant chaque utilisation, vérifiez l’appareil et l’outil d’intervention, ceci inclut également une vérification de la vitesse de rotation et du niveau de vibration. ■■ Vérifiez après chaque utilisation la vitesse et le niveau de vibrations de l’appareil. Pour les travaux de maintenance, tenez compte du fait que le port de vêtements de protection adaptés (protection auditive, masque de protection contre la poussière, lunettes de protection et gants de protection) est obligatoire. ■■ Pour un fonctionnement optimal, il est capital que la lubrification par huile soit suffisante et fonctionne parfaitement en permanence. ■■ Utilisez uniquement les pièces de rechange et de remplacement d'origine du fabricant, sans quoi les utilisateurs encourent des risques. Contactez le centre de service après-vente en cas de doute. ■■ Utilisez exclusivement des accessoires et consommables de la taille et du type recommandés par le fabricant. ■■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux et sec ou à l'air comprimé. ■■ N'utilisez en aucun cas des produits nettoyants agressifs et/ou provoquant des rayures. FR│BE │ 33 ■ Recyclage L'emballage se compose de matériaux respectueux de l'environnement. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères ! Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de recyclage de votre appareil usagé. R ecyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les différents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Recyclez les lubrifiants et les produits de nettoyage dans le respect de l'environnement. Veuillez respecter les dispositions légales en vigueur. ■■ Apportez les restes de lubrifiants à un point de recyclage. Ne pas laisser les lubrifiants pénétrer dans les canalisations d'égout ou les eaux. Ne pas laisser pénétrer dans le sol/la terre. Veillez à un support adapté. Recyclage dans le respect des stipulations réglementaires. Déposez le matériel d'entretien pollué et les consommables auprès d'un point de collecte agréé. ■ 34 │ FR│BE Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. PDMH 4500 B5 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. ■■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. ■■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ur www.lidl-service.com, vous pourS rez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311369_1904 ■■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat. Importateur ■■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. KOMPERNASS HANDELS GMBH Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com PDMH 4500 B5 FR│BE │ 35 ■ Déclaration de conformité d'origine Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Normes harmonisées appliquées : EN ISO 11148-4 : 2012 Désignation de type de la machine : Marteau-burineur pneumatique PDMH 4500 B5 Année de fabrication : 09 - 2019 Numéro de série : IAN 311369_1904 Bochum, le 10/10/2019 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement. ■ 36 │ FR│BE PDMH 4500 B5 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik in overeenstemming met bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningselementen (afb. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires (afb. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 38 39 Algemene veiligheidsvoorschriften voor persluchtapparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Risico’s door weggeslingerde delen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico’s tijdens het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico’s door herhaalde bewegingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico’s door accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico’s op de werkplek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico’s door stof en dampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico’s door lawaai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico’s door trillingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 40 40 40 41 41 42 42 42 Vóór de ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Smering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Aansluiting op een persluchtbron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Beitel plaatsen/verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantie van Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Originele conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PDMH 4500 B5 NL│BE │ 37 ■ PERSLUCHT-BEITELHAMER PDMH 4500 B5 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming De perslucht-beitelhamer is bestemd voor het bewerken van bijv. pleisterwerk, beton, tegels, en voor het snijden en het maken van sleuven in platen. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik. Symbolen op het persluchtapparaat: WARNING! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Draag een stofmasker. Draag altijd oogbescherming wanneer u het persluchtapparaat gebruikt of onderhoudt. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd veiligheidshandschoenen. Regelmatig smeren Bedieningselementen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) 1 Schroefdraad 2 Aansluitnippel (voorgemonteerd) 3 Trekker 4 Gereedschapshouder Accessoires (afb. A) 5 Beitel 6 Spanveer 7 Olieflacon Inhoud van het pakket 1 perslucht-beitelhamer 3 beitels met ronde schacht 120 mm 1 aansluitnippel (voorgemonteerd) 1 spanveer 1 olieflacon (1x in de geleverde set) 1 gebruiksaanwijzing ■ 38 │ NL│BE PDMH 4500 B5 Technische gegevens Werkdruk max. 6,3 bar Luchtverbruik 460 l/min Slag 41 mm Aantal slagen max. 4500 min-1 Houder 10,2 mm (ronde schacht) Persluchtaansluiting 1/4" Gewicht (zonder accessoires) ca. 1,08 kg Geluidsemissiewaarde Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform ISO 15744. Het gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt gemiddeld: Geluidsdrukniveau Onzekerheid Geluidsvermogensniveau Onzekerheid LpA= 99,3 dB (A) KpA = 3 dB LWA = 110,3 dB (A) KWA = 3 dB WARNING! Algemene veiligheidsvoorschriften voor persluchtapparaten WAARSCHUWING! ►►Voordat u de pneumatische beitelhamer installeert, gebruikt, repareert, onderhoudt of er accessoires van verwisselt en voordat u werkt in de buurt van het apparaat, moet u de veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen hebben, om meerdere risico's te vermijden. Indien u dit nalaat, kan dit leiden tot zwaar lichamelijk letsel. ■■ De pneumatische beitelhamer mag uitsluitend door gekwalificeerde en opgeleide personen worden opgesteld, ingesteld of gebruikt. Draag gehoorbescherming! ■■ De pneumatische beitelhamer mag niet worden gemodificeerd. Wijzigingen kunnen de doeltreffendheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico’s verhogen voor wie het apparaat bedient. Totale trillingswaarde Totale trillingswaarden vastgesteld conform ISO 28927-9 en EN 12096: ■■ De veiligheidsvoorschriften mogen niet verloren gaan — geef ze aan degene die het apparaat bedient. Trillingsemissiewaarde ah ≤ 12,04 m/s2 ■■ Gebruik nooit een beschadigde pneumatische beitelhamer. Onzekerheid Kh = 1,06 m/s2 OPMERKING ►►De in deze gebruiksaanwijzing vermelde geluidsemissie- en trillingsniveaus zijn gemeten volgens een genormeerde meetprocedure en kunnen worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De geluidsemissie- en trillingsniveaus veranderen afhankelijk van het gebruik van het persluchtapparaat en kunnen in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzingen aangegeven waarden. De geluidsemissie- en trillingsniveaus kunnen worden onderschat wanneer het persluchtapparaat regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. PDMH 4500 B5 ■■ Het apparaat moet regelmatig onderhouden worden om na te gaan of de meetwaarden en gegevens van het relevante deel van ISO 11148 leesbaar op het apparaat staan. De werknemer/ gebruiker moet contact opnemen met de fabrikant om, indien nodig, eventuele vervangende etiketten aan te vragen. NL│BE │ 39 ■ Risico’s door weggeslingerde delen ■■ Verbreek de stroomtoevoer naar de pneu matische beitelhamer voordat u een opzetstuk of accessoires verwisselt. ■■ Wanneer het werkstuk of een van de accessoires of zelfs het apparaat zelf breekt, kunnen delen met hoge snelheid weggeslingerd worden. ■■ Bij het werken met de pneumatische beitelhamer moet altijd slagbestendige oogbescherming worden gedragen. De beschermingsgraad moet voor elk afzonderlijk gebruik beoordeeld worden. ■■ Wanneer u boven uw hoofd werkt, moet u een veiligheidshelm dragen. ■■ Houd in dergelijke gevallen ook rekening met de risico’s voor andere personen. ■■ Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgeklemd wordt. ■■ Gebruik dit apparaat uitsluitend wanneer het gereedschap met behulp van een geschikte vergrendeling in het apparaat wordt gehouden. ■■ Om letsel te voorkomen, moeten alle delen van de vergrendeling die slijtage vertonen, gebroken of verbogen zijn, worden vervangen. ■■ Voordat u het apparaat aanzet, moet u het opzetstuk stevig op het te bewerken oppervlak zetten. Risico’s tijdens het gebruik ■■ Bij gebruik van het apparaat kunnen de handen van de bediener blootgesteld zijn aan risico’s zoals slagen, snij- en schaafwonden en warmte. Draag geschikte handschoenen om de handen te beschermen. ■■ Degenen die het apparaat bedienen en onderhouden, moeten fysiek in staat zijn om de grootte, het gewicht en het vermogen van het apparaat te hanteren. ■■ Houd het apparaat correct vast: wees voorbereid op gebruikelijke of plotselinge bewegingen – houd beide handen gereed. ■■ Zorg ervoor dat uw lichaam in balans is en dat u stevig staat. ■ 40 │ NL│BE ■■ Schakel het apparaat uit in geval van een stroomonderbreking. ■■ Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen smeermiddelen. ■■ Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact met het apparaat, omdat het heet kan zijn. ■■ Draag een veiligheidsbril; het dragen van veiligheidshandschoenen en beschermende kleding wordt aanbevolen. Risico’s door herhaalde bewegingen ■■ Bij het gebruik van een niet-draaiend, kloppend apparaat kan degene die het apparaat bedient tijdens de werkzaamheden een onaangenaam gevoel in de handen, armen, schouders, nekzone of andere lichaamsdelen ervaren. ■■ Neem, wanneer u met de pneumatische beitelhamer werkt een comfortabele houding aan, zorg ervoor dat u stevig staat en vermijd ongemakkelijke houdingen of houdingen waarbij het moeilijk is om het evenwicht te bewaren. Verander bij langdurige werkzaamheden regelmatig van houding. Op die manier voorkomt u een onaangenaam gevoel en vermoeidheid. ■■ Negeer de volgende symptomen van fysieke klachten niet: een aanhoudend gevoel van onpasselijkheid, ongemakken, kloppingen, pijn, tintelingen, versuffing, een branderig gevoel of stijfheid. Der Bediener Risico’s door accessoires ■■ Verbreek de stroomtoevoer naar de pneu matische beitelhamer voordat een opzetstuk of accessoire wordt bevestigd of verwisseld. ■■ Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksmaterialen die qua grootte en type worden aanbevolen door de fabrikant van de pneumatische beitelhamer. Gebruik geen accessoires en verbruiksmaterialen van andere typen of formaten. ■■ Gebruik voor hamers, voor zover van toepassing, de beitel nooit als handgereedschap. Ze zijn speciaal ontworpen voor gebruik in niet-draaiende, kloppende apparaten en hebben een dienovereenkomstige warmtebehandeling ondergaan. PDMH 4500 B5 ■■ Gebruik voor hamers en brekers, voor zover van toepassing, nooit botte beitels, want daarvoor is overmatig veel druk vereist en er kunnen breuken ontstaan door metaalmoeheid. Botte gereedschappen kunnen leiden tot versterking van de trillingen; gebruik daarom altijd scherpe gereedschappen. ■■ Koel bij hamers, voor zover van toepassing, hete accessoires nooit af in water. Dit kan resulteren in brosheid en voortijdige uitval. ■■ Bij hamers, voor zover van toepassing, kan verkeerd gebruik van het gereedschap als hevel, bijv. bij bikken, resulteren in het breken van de beitel of beschadiging van het gereedschap. Werk met kleine delen om te voorkomen dat het gereedschap blijft steken. ■■ Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact met het opzetstuk, omdat het heet kan zijn of scherpe randen kan hebben. Risico’s op de werkplek ■■ Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste oorzaken van letsel op de werkvloer. Let op oppervlakken die glad zijn geworden door het gebruik van het apparaat en op struikelgevaar door de luchtslang of hydraulische slang. ■■ Ga in onbekende omgevingen voorzichtig te werk. Er kunnen verborgen risico’s optreden door stroomkabels of andere leidingen voor nutsvoorzieningen. ■■ De pneumatische beitelhamer is niet bestemd voor gebruik in potentieel explosiegevaarlijke omgevingen en is niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen. ■■ Vergewis u ervan dat er geen elektrische leidingen, gasleidingen enz. aanwezig zijn, die in geval van beschadiging door het gebruik van de machine een gevaar zouden kunnen vormen. PDMH 4500 B5 Risico’s door stof en dampen ■■ Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik van de pneumatische beitelhamer, kunnen gezondheidsproblemen (zoals kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis) veroorzaken; het is daarom noodzakelijk om een risicobeoordeling met betrekking tot deze risico’s uit te voeren en geschikte preventiemaatregelen te implementeren. ■■ In de risicobeoordeling moeten ook stof dat door het apparaat wordt geproduceerd, en de eventueel opwervelende al aanwezige stofdeeltjes worden opgenomen. ■■ De pneumatische beitelhamer moet overeenkomstig de aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden, om het vrijkomen van stof en dampen tot een minimum te beperken. ■■ Afvoerlucht moet zodanig worden afgevoerd, dat het opwervelen van stof in stofrijke omgevingen tot een minimum wordt gereduceerd. ■■ Bij het ontstaan van stof en dampen dienen deze beslist op de plaats van emissie te worden gecontroleerd. ■■ Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van zwevend stof en dampen bedoelde installaties of accessoires van het apparaat moeten volgens de instructies van de fabrikant correct worden gebruikt en onderhouden. ■■ De verbruiksmaterialen/opzetstukken moeten volgens de aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing worden gekozen, onderhouden en vervangen, om onnodige toename van stof- en dampontwikkeling te voorkomen. ■■ Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de voorschriften voor arbeidsveiligheid en -gezondheid. NL│BE │ 41 ■ Risico’s door lawaai ■■ Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan in geval van onvoldoende gehoorbescherming leiden tot blijvende gehoorschade en andere problemen, zoals tinnitus (gerinkel, geruis, gefluit of gezoem in het oor). Daarom is het essentieel om een risicobeoordeling uit te voeren met betrekking tot deze risico’s en adequate controlemechanismen te implementeren. ■■ Tot de geschikte preventiemaatregelen om het risico te beperken behoort het gebruik van geluiddempende stoffen om rinkelgeluiden aan de werkstukken te vermijden. ■■ Gebruik gehoorbeschermingsmiddelen volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de wettelijke voorschriften inzake gezondheid op de werkvloer. ■■ De pneumatische beitelhamer moet volgens de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen aanbevelingen worden gebruikt en onderhouden, om een onnodige toename van het geluidsniveau te voorkomen. ■■ De verbruiksmaterialen en opzetstukken moeten volgens de aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing worden gekozen, onderhouden en vervangen, om een onnodige toename van het geluidsniveau te voorkomen. Risico’s door trillingen ■■ Trillingen kunnen beschadiging van de zenuwen en storingen van de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken. ■■ Draag bij het werken in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog. ■■ Als u gevoelloosheid, tintelingen of pijn in uw vingers of handen vaststelt, of de huid van uw vingers of handen wit wordt, onderbreek dan het werk met de pneumatische beitelhamer, stel uw werkgever op de hoogte en raadpleeg een arts. ■■ Houd het apparaat niet vast met uw vrije hand; daardoor nemen de trillingen toe. ■■ Houd het apparaat niet al te stevig, maar toch goed genoeg vast om voorbereid te zijn op de reactiekrachten, want het trillingsrisico is doorgaans evenredig aan de stevigheid van de greep. ■■ Houd bevestigde handgrepen in het midden vast en schuif de handgrepen niet tot aan de aanslagen. ■■ Sla in het geval van beton met brekers kleine delen weg, om vastlopen van het apparaat te voorkomen. ■■ Beweeg het snijwerktuig van brekers om de paar seconden. Stop de breker wanneer u het apparaat optilt om de positie ervan te wijzigen, aangezien er sterke trillingen kunnen ontstaan wanneer u het apparaat aan de handgrepen omhoogtrekt. ■■ Om letsel te voorkomen, moeten alle delen van de vergrendeling die slijtage vertonen, gebroken of verbogen zijn, worden vervangen. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische apparaten ■■ Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. –– Wanneer de machine niet wordt gebruikt, bij het vervangen van accessoires of bij het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden moet de luchttoevoer altijd onderbroken, de luchtslang drukloos gemaakt en het apparaat van de persluchttoevoer losgekoppeld worden. –– Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen. ■■ Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd of de slangen en koppelingen niet beschadigd of losgeraakt zijn. ■■ Koude lucht moet van de handen weggeleid worden. ■■ De pneumatische beitelhamer moet volgens de aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden, om een onnodige versterking van de trillingen te voorkomen. ■ 42 │ NL│BE PDMH 4500 B5 ■■ Gebruik geen snelsluitkoppelingen op de gereedschapsingang. Gebruik voor de slangaansluitingen met schroefdraad alleen aansluitingen van gehard staal (of een materiaal met een vergelijkbare schokbestendigheid). ■■ Als universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt, moeten borgpennen worden gebruikt; Whipcheck-slangzekeringen moeten worden gebruikt voor bescherming tegen het losraken van een koppeling met het apparaat of een koppeling tussen twee slangen. ■■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangegeven maximale druk niet wordt overschreden. ■■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang. ■■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangegeven maximale instelwaarde van het drukontlastingsventiel niet wordt overschreden. Vóór de ingebruikname OPMERKING ►►Het persluchtapparaat mag alleen worden gebruikt met gezuiverde, olievernevelde perslucht, waarbij een maximale werkdruk van 6,3 bar op het apparaat niet mag worden overschreden. De compressor moet zijn uitgerust met een drukregelaar om de werkdruk te regelen. ►►Houd er rekening mee dat de maximale werkdruk niet mag worden overschreden. Een te hoge werkdruk levert geen prestatieverbetering op, maar verhoogt alleen het luchtverbruik en versnelt de slijtage van het apparaat. Houd u daarom altijd aan de technische specificaties. ■■ Controleer de slangen en hydraulische aansluitingen dagelijks op beschadiging en slijtage en vervang ze zo nodig. ■■ Gebruik uitsluitend schone olie en een schone vulvoorziening. ■■ Aandrijvingen hebben voor hun koeling een vrije toevoer van lucht nodig en moeten daarom worden geplaatst in een goed geventileerde ruimte, die vrij is van gevaarlijke dampen. ■■ Vergewis u er vóór het gebruik van dat de aansluitingen schoon zijn en volgens de voorschriften zijn aangesloten. ■■ Het apparaat mag niet worden geïnspecteerd of gereinigd terwijl het op de hydraulische energiebron is aangesloten. Onbedoeld inschakelen van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. ■■ Het apparaat mag niet worden ingesteld of verwijderd terwijl het op de hydraulische energiebron is aangesloten. Onbedoeld inschakelen van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. ■■ Controleer of alle slangverbindingen dicht zijn. ■■ Veeg alle koppelingen schoon voordat u ze aansluit. Als dit wordt nagelaten, kunnen de snelkoppelingen beschadigd raken en oververhitting veroorzaken. PDMH 4500 B5 NL│BE │ 43 ■ Smering WAARSCHUWING! ►►Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van de fabrikant van de gebruikte olie om op de hoogte te zijn van de ermee verbonden gezondheidsrisico's. ►►Voorkom contact van de ogen en huid met smeermiddelen. OPMERKING ►►Ter voorkoming van wrijvings- en corrosieschade is een regelmatige smering van groot belang. Het verdient aanbeveling om speciale olie voor perslucht te gebruiken (bijv. Liqui Moly compressorolie). –– Smering met een olievernevelaar Als voorbereidingsstap na de drukregelaar smeert een olievernevelaar (niet meegeleverd) uw apparaat continu en optimaal. Een olievernevelaar geeft fijne druppels olie af aan de doorstromende lucht en zorgt zo voor een regelmatige smering. –– Handmatige smering Hebt u geen olievernevelaar, smeer het apparaat dan telkens voordat u het in gebruik neemt of bij langdurige werkzaamheden. Druppel daarvoor 3 - 4 druppels speciale olie voor perslucht in de smeermiddelopening. Verder hebt u hiervoor de volgende mogelijkheden: Aansluiting op een persluchtbron OPMERKING ►►Voordat u de persluchtbron aansluit –– moet de vereiste werkdruk (6,3 bar) volledig zijn opgebouwd; –– moet u zich ervan vergewissen dat de trekker 3 niet is bediend. ►►Gebruik alleen persluchtslangen met een binnendiameter van minstens 9 mm. ►►Gebruik alleen gefilterde, gesmeerde en gereguleerde perslucht. ♦♦ Sluit het apparaat aan op een compressor door de aansluitnippel 2 te verbinden met de toevoerslang van de persluchtbron. LET OP! ►►Let er altijd op dat de persluchtslang goed vastzit. Een slang die los zit of ongecontroleerd om zich heen slaat, zorgt voor groot gevaar. Let er ook op dat beide schroefverbindingen tussen het koppelstuk en het apparaat goed vastzitten. ♦♦ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een drukregelaar om de perslucht te kunnen regelen. Beitel plaatsen/verwisselen WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel vóór een gereedschapswissel het apparaat los van de persluchttoevoer. ♦♦ Sluit een luchtconditioneringssysteem met smeerapparaat op de compressor aan. ♦♦ Steek de gewenste beitel 5 in de gereedschapshouder 4 van de beitelhamer. ♦♦ Doe elke 15 minuten met de hand ca. 3 – 5 druppels pneumatische olie in de aansluit nippel 2. ♦♦ Schuif daarna de spanveer 6 over de beitel 5. ♦♦ Wanneer u de olieflacon 7 voor de eerste keer opent, schroeft u de wartelmoer van de flacon. Verwijder de naar binnen gerichte pipet met behulp van een tang of iets dergelijks. ♦♦ Plaats de pipet 180° gedraaid terug en schroef hem weer vast met de wartelmoer. ♦♦ Draai de spanveer 6 op de schroefdraad 1 tot aan de aanslag vast. Houd de spanveer 6 daarbij vast aan de voorste vasthoudbeugel. ♦♦ Om de beitel 5 te verwisselen, draait u de spanveer 6 van de cilinder van de beitelhamer, waarbij u deze aan de achterste vasthoudbeugel vasthoudt. ♦♦ Maak met een naald of iets dergelijks een kleine opening in de pipet, zodat er olie uit kan druppelen. ■ 44 │ NL│BE PDMH 4500 B5 Beiteltypen Er worden drie verschillende beiteltypen 5 meegeleverd voor verschillende gebruiksdoeleinden: - Platte beitel: Gebruik deze beitel bijv. voor het verwijderen van uitstekend beton of mortelresten. - Snijbeitel (plaatbeitel): Gebruik deze beitel bijv. voor het doorsnijden van platen. - Puntbeitel: Gebruik deze beitel bijv. voor het openbreken, doorbreken en afbreken van metselwerk en steen. Bediening ♦♦ Richt het apparaat op de te bewerken plek. ♦♦ Bedien de trekker 3 om het apparaat in te schakelen. ♦♦ Laat de trekker 3 los om het apparaat uit te schakelen. ♦♦ Na afloop van alle werkzaamheden koppelt u het apparaat los van de persluchtbron. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel vóór onderhoudswerkzaamheden het apparaat los van de persluchttoevoer. LET OP! ►►Verwijder gevaarlijke substanties die zich (door werkprocessen) op het apparaat hebben vastgezet, voordat u onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Vermijd elk huidcontact met deze substanties. Wanneer de huid in contact komt met gevaarlijke stoffen, kan dit leiden tot ernstige dermatitis. ►►Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik van dit apparaat, kunnen gezondheidsschade (zoals kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis) veroorzaken; het is daarom noodzakelijk om een risicobeoordeling van die risico's uit te voeren en geschikte controlemechanismen te implementeren. PDMH 4500 B5 OPMERKING ►►Neem de volgende punten in acht om een juiste werking en lange levensduur van het persluchtapparaat te waarborgen: ■■ Controleer vóór elk gebruik het apparaat en het opzetgereedschap, met inbegrip van een controle van het toerental en het trillingsniveau. ■■ Controleer na elk gebruik de snelheid en het trillingsniveau van het apparaat. Houd er bij onderhoudswerkzaamheden rekening mee dat passende beschermende kleding (gehoorbescherming, stofmasker, veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen) moet worden gedragen. ■■ Een voldoende en continu intacte oliesmering is voor een optimale werking van doorslaggevend belang. ■■ Gebruik uitsluitend originele vervangings- resp. reserveonderdelen van de fabrikant, omdat er anders gevaar bestaat voor de gebruikers. Neem bij twijfel contact op met de klantenservice. ■■ Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksmaterialen die qua grootte en type worden aanbevolen door de fabrikant. ■■ Reinig het apparaat uitsluitend met een droge, zachte doek of met perslucht. ■■ Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende reinigingsmiddelen. NL│BE │ 45 ■ Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd. Deponeer het apparaat niet bij het normale huisvuil! Informatie over het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. oer de verpakking af overeenkomstig V de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. Voer smeer- en reinigingsmiddelen af overeenkomstig de milieuvoorschriften. Neem de wettelijke bepalingen in acht. ■■ Lever restanten van smeermiddelen in bij een afvalverwerkingspunt. Voorkom dat smeermiddelen in de riolering, het grondwater of oppervlaktewater terechtkomen. Voorkom dat ze in de ondergrond/bodem terechtkomen. Zorg voor een geschikte ondergrond. Voer ze af overeenkomstig de officiële voorschriften. Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en hulpstoffen in bij een daarvoor bestemd inzamelpunt. ■ 46 │ NL│BE Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PDMH 4500 B5 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. PDMH 4500 B5 ■■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. p www.lidl-service.com kunt u deze O en vele andere handleidingen, product video‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311369_1904 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven service adres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL│BE │ 47 ■ Originele conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN ISO 11148-4: 2012 Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-beitelhamer PDMH 4500 B5 Productiejaar: 09 - 2019 Serienummer: IAN 311369_1904 Bochum, 10-10-2019 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 48 │ NL│BE PDMH 4500 B5 Spis treści Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementy obsługowe (rys. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akcesoria (rys. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 50 50 51 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych . . . . . . . . . . 51 Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagrożenia podczas pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagrożenia spowodowane akcesoriami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagrożenia na stanowisku pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagrożenia spowodowane hałasem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagrożenia spowodowane drganiami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 52 52 52 53 53 53 54 54 Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Smarowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Wkładanie/wymiana przecinaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PDMH 4500 B5 PL │ 49 ■ MŁOTOWIERTARKA NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDMH 4500 B5 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania produktu osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Młotek pneumatyczny jest przeznaczony do obróbki np. tynku, betonu, płytek, jak również do rozcinania blach i wykonywania w nich szczelin. Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i niosą one za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. ■ 50 │ PL Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym: WARNING! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi. Noś maskę przeciwpyłową. W czasie użytkowania lub konserwacji narzędzia pneumatycznego noś zawsze odpowiednią ochronę oczu. Zawsze noś ochronniki słuchu. Zawsze noś odpowiednie rękawice ochronne. Regularnie oliwić Elementy obsługowe (Ilustracje – patrz rozkładana okładka) 1 Gwint 2 Końcówka przyłączeniowa (zamontowana) 3 Spust 4 Uchwyt narzędziowy Akcesoria (rys. A) 5 Przecinak 6 Sprężyna mocująca 7 Pojemnik z olejem Zakres dostawy 1 młotowiertarka na sprężone powietrze 3 przecinaki z okrągłym chwytem 120 mm 1 końcówka przyłączeniowa (zamontowana wstępnie) 1 sprężyna mocująca 1 pojemnik z olejem (tylko 1 szt. w zestawie) 1 instrukcja obsługi PDMH 4500 B5 Dane techniczne Ciśnienie robocze maks. 6,3 bara Zużycie powietrza 460 l/min Długość skoku 41 mm Udar maks. 4500 min-1 Uchwyt 10,2 mm (okrągły) Przyłącze sprężonego powietrza 1/4“ Ciężar (bez akcesoriów) ok 1,08 kg Wartość emisji hałasu Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie z normą ISO 15744. Korygowany poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły: Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 99,3 dB (A) Niepewność pomiarów KpA = 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA = 110,3 dB (A) Niepewność pomiarów KWA = 3 dB Nosić ochronniki słuchu! Wartość całkowita drgań Wartość całkowita drgań określona zgodnie z ISO 28927-9 i EN 12096: Wartość emisji drgań ah ≤ 12,04 m/s2 Niepewność pomiarów Kh = 1,06 m/s2 WSKAZÓWKA ►►Wartości emisji hałasu i drgań podane w niniejszej instrukcji zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowanymi metodami pomiarowymi i mogą być wykorzystane do porównania urządzeń. Wartości emisji hałasu i drgań będą zmieniać się w zależności od rodzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego i w niektórych przypadkach mogą przekraczać wartości wskazane w niniejszych instrukcjach. Wartości emisji hałasu i drgań mogą być niedoszacowane, jeśli narzędzie pneumatyczne będzie regularnie używane w ten sposób. PDMH 4500 B5 WARNING! Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych OSTRZEŻENIE! ►►W związku z wieloma zagrożeniami, przed rozpoczęciem prac z związanych z montażem, eksploatacją, naprawą, konserwacją i wymianą akcesoriów oraz przed rozpoczęciem pracy w pobliżu nieobrotowej maszyny udarowej należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i je zrozumieć. W przeciwnym razie może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. ■■ Nieobrotowa maszyna udarowa powinna być konfigurowana, ustawiana i używana wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych i przeszkolonych operatorów. ■■ Nie wolno zmieniać konstrukcji nieobrotowej maszyny udarowej. Modyfikacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększać ryzyko dla operatora. ■■ Instrukcji bezpieczeństwa nie wolno zgubić – należy przekazać je operatorowi. ■■ Nigdy nie używaj uszkodzonej nieobrotowej maszyny udarowej. ■■ Maszyny należy regularnie serwisować, aby sprawdzić, czy określone w niniejszej części normy ISO 11148 wartości znamionowe i oznaczenia są czytelnie oznaczone na maszynie. Pracownik/użytkownik musi skontaktować się z producentem w celu uzyskania etykiet zastępczych, jeśli jest to konieczne. Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami ■■ Przed wymianą narzędzia maszynowego lub akcesoriów odłącz nieobrotową maszynę udarową od zasilania. ■■ W przypadku pęknięcia obrabianego przedmiotu lub akcesoriów, albo nawet samej maszyny może dojść do wyrzucenia odłamków z dużą prędkością. PL │ 51 ■ ■■ Podczas korzystania z nieobrotowej maszyny udarowej należy zawsze nosić ochronę oczu odporną na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony należy oceniać oddzielnie dla każdego zastosowania. ■■ Podczas pracy nad głową nosić kask ochronny. ■■ W tym przypadku należy również ocenić ryzyka dla innych osób. ■■ Należy zadbać o to, by obrabiany przedmiot był bezpiecznie zamocowany. ■■ Maszynę obsługuj tylko wtedy, gdy narzędzie maszynowe jest w niej zamocowane za pomocą odpowiedniego urządzenia blokującego. ■■ Aby zapobiec obrażeniom, należy wymienić wszystkie części mechanizmu blokującego wykazujące oznaki zużycia, złamania lub zgięcia. ■■ Przed włączeniem maszyny narzędzie maszynowe musi być mocno przyłożone do obrabianej powierzchni. Zagrożenia podczas pracy ■■ Podczas korzystania z maszyny ręce operatorów mogą być narażone na zagrożenia takie, jak np. uderzenia, rany cięte, otarcia lub ciepło. Noś odpowiednie rękawice zapewniające ochronę rąk. ■■ Operatorzy oraz personel konserwacyjny muszą być fizycznie w stanie poradzić sobie z wielkością, ciężarem oraz mocą maszyny. ■■ Trzymaj maszynę prawidłowo: bądź przygotowany na przeciwdziałanie typowym lub nagłym ruchom – trzymaj obie ręce w gotowości. ■■ Upewnij się, że twoje ciało jest w równowadze i że stoisz stabilnie. ■■ W przypadku przerwy w zasilaniu zwolnij element sterujący służący do uruchamiania i zatrzymywania urządzenia. ■■ Stosuj wyłącznie środki smarne zalecane przez producenta. ■■ W trakcie i po zastosowaniu unikaj bezpośredniego kontaktu z narzędziem maszynowym, ponieważ mogło się ono nagrzać. ■■ Nosić okulary ochronne; zaleca się noszenie rękawic ochronnych oraz odzieży ochronnej. ■ 52 │ PL Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów ■■ W przypadku korzystania z nieobrotowej maszyny udarowej operator może przy wykonywaniu czynności roboczych odczuwać dyskomfort w dłoniach, rękach, ramionach, w strefie szyi oraz w innych częściach ciała. ■■ Podczas pracy z nieobrotową maszyną udarową przyjmuj wygodną postawę, uważając na zachowanie równowagi oraz unikanie niekorzystnych pozycji, albo takich, w których trudno jest utrzymać równowagę. Podczas długotrwałych prac operator powinien zmieniać ułożenie ciała, co pomoże uniknąć dyskomfortu i zmęczenia. ■■ Jeśli operator zauważa takie objawy, jak np. utrzymujące się złe samopoczucie, dolegliwości, pulsowanie, ból, mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność, nie powinien ich ignorować. Der Bediener Zagrożenia spowodowane akcesoriami ■■ Przed zamocowaniem albo wymianą narzędzia maszynowego lub akcesoriów odłącz nieobrotową maszynę udarową od zasilania. ■■ Używaj tylko akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych w zalecanych przez producenta nieobrotowych maszyn udarowych rozmiarach i typie; nie używaj innych typów lub rozmiarów akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych. ■■ W przypadku młotków, jeśli ma to zastosowanie, nigdy nie używaj przecinaków jako narzędzia ręcznego. Są one specjalnie zaprojektowane do stosowania w nieobrotowych maszynach udarowych i poddane odpowiedniej obróbce cieplnej. ■■ W przypadku młotków i kruszarek, jeśli ma to zastosowanie, nigdy nie używaj tępych przecinaków, ponieważ wymagają one nadmiernego nacisku i mogą powodować pęknięcia zmęczeniowe. Tępe narzędzia mogą wzmacniać drgania, dlatego należy zawsze używać ostrych narzędzi. ■■ Podczas kucia, jeśli ma to zastosowanie, nigdy nie schładzaj gorących akcesoriów w wodzie. Może to prowadzić do kruchości i przedwczesnego uszkodzenia. PDMH 4500 B5 ■■ Podczas kucia, jeśli ma to zastosowanie, niewłaściwe użycie narzędzia jako dźwigni może skutkować np. odłamaniem, złamaniem przecinaka lub uszkodzeniem narzędzia. Aby nie doszło do zaklinowania, pracuj z mniejszymi kawałkami. ■■ W trakcie i po zastosowaniu unikaj bezpośredniego kontaktu z narzędziem maszynowym, ponieważ mogło się ono nagrzać lub może mieć ostre krawędzie. Zagrożenia na stanowisku pracy ■■ Głównymi przyczynami wypadków w miejscu pracy są poślizgnięcia, potknięcia i upadki. Zwracaj uwagę na powierzchnie, które mogły stać się śliskie wskutek zastosowania maszyny oraz na zagrożenia potknięciem, spowodowane leżącymi wężami pneumatycznymi lub hydraulicznymi. ■■ Poruszając się w nieznanym otoczeniu, zachowaj szczególną ostrożność. Mogą tam występować ukryte zagrożenia spowodowane występującymi kablami prądowymi i innymi przewodami zasilającymi. ■■ Nieobrotowa maszyna udarowa nie jest przeznaczona do stosowania w atmosferach wybuchowych i nie jest izolowana przed kontaktem ze źródłami energii elektrycznej. ■■ Upewnij się, że nie występują żadne przewody elektryczne, gazowe itp., które mogłyby stwarzać zagrożenie w przypadku uszkodzeń spowodowanych przez użycie maszyny. Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami ■■ Pyły i opary powstające podczas stosowania nieobrotowych maszyn udarowych mogą powodować zagrożenia dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne); konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych. ■■ W ocenie ryzyka należy uwzględnić pyły powstające podczas używania maszyny oraz ewentualnie istniejące pyły, wzbijane w trakcie pracy. PDMH 4500 B5 ■■ Aby do minimum zredukować uwalnianie pyłów i oparów, nieobrotową maszynę udarową należy eksploatować i konserwować zgodnie z zawartymi w instrukcji zaleceniami,. ■■ Powietrze odlotowe należy odprowadzać w taki sposób, aby do minimum zredukować wzbijanie się pyłu w zapylonych otoczeniach. ■■ Jeśli powstają pyły lub opary, głównym zadaniem powinno być kontrolowanie ich uwalniania w miejscu ich powstania. ■■ Wszystkie przeznaczone do zbierania, odsysania albo do tłumienia pyłów i oparów elementy wbudowane lub akcesoria maszyny, należy prawidłowo stosować i konserwować odpowiednio do zaleceń producenta. ■■ Aby uniknąć niepotrzebnej intensyfikacji powstawania pyłów lub oparów, materiały eksploatacyjne i narzędzia maszynowe należy wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami tej instrukcji. ■■ Używaj sprzętu ochrony dróg oddechowych zgodnie z instrukcjami swojego pracodawcy oraz zgodnie z przepisami BHP. Zagrożenia spowodowane hałasem ■■ Ekspozycja na wysoki poziom hałasu może przy niewystarczającej ochronie słuchu prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu i innych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub szum w uszach). Konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych. ■■ Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka mechanizmy regulacyjne to takie działania, jak np. stosowanie materiałów izolacyjnych zapobiegających dzwonieniu występującemu przy przedmiotach obrabianych. ■■ Używaj ochronników słuchu zgodnie z instrukcjami swojego pracodawcy oraz zgodnie z przepisami BHP. ■■ Aby do minimum zredukować niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu, nieobrotową maszynę udarową należy eksploatować i konserwować zgodnie z zawartymi w instrukcji zaleceniami. PL │ 53 ■ ■■ Aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu hałasu, materiały eksploatacyjne i narzędzia maszynowe należy wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji. Zagrożenia spowodowane drganiami ■■ Ekspozycja na drgania może powodować uszkodzenie nerwów i zaburzenia krążenia krwi w dłoniach i ramionach. ■■ W czasie pracy w niskich temperaturach zakładaj ciepłe ubranie oraz dopilnuj, aby ręce były ciepłe i suche. ■■ Jeśli stwierdzisz w palcach lub dłoniach uczucie drętwienia, mrowienia lub bólu, albo skóra na palcach lub dłoniach będzie miała biały kolor, zaprzestań pracy nieobrotową maszyną udarową, powiadom pracodawcę i skonsultuj się z lekarzem. ■■ Aby do minimum zredukować niepotrzebne wzmocnienie drgań, nieobrotową maszynę udarową należy eksploatować i konserwować zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji. ■■ Nie trzymaj narzędzia maszynowego luźno w dłoni, ponieważ spowoduje to wzmocnienie oddziaływania drgań. ■■ Trzymaj maszynę niezbyt mocno, ale stanowczo, z uwzględnieniem wymaganych sił reakcyjnych dłoni, ponieważ ryzyko drgań wzrasta wraz ze wzrastającą siłą chwytu. ■■ Trzymaj zaczepione uchwyty pośrodku i unikaj przesuwania uchwytów aż do oporu. ■■ Podczas kruszenia betonu za pomocą kruszarek wybijaj małe kawałki, aby uniknąć zaklinowania narzędzia. ■■ Co kilka sekund przesuwaj narzędzie tnące kruszarki. Zatrzymaj kruszarkę podczas podnoszenia narzędzia w celu zmiany jego pozycji, ponieważ podczas podnoszenia maszyny za uchwyty mogą wystąpić silne drgania. ■■ Aby zapobiec obrażeniom, należy wymienić wszystkie części mechanizmu blokującego wykazujące oznaki zużycia, złamania lub zgięcia. ■ 54 │ PL Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych ■■ Sprężone powietrze może powodować poważne obrażenia. –– Gdy maszyna nie jest używana, przed wymianą akcesoriów lub podczas przeprowadzania napraw należy zawsze wyłączyć dopływ sprężonego powietrza, spuścić ciśnienie z węża pneumatycznego i odłączyć maszynę od zasilania sprężonym powietrzem. –– Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w swoim kierunku lub w kierunku innych osób. ■■ Uderzające wokół węże mogą spowodować poważne obrażenia ciała. Dlatego zawsze sprawdzaj, czy węże i ich mocowania są nieuszkodzone oraz czy nie doszło do ich poluzowania. ■■ Zimne powietrze należy kierować z dala od rąk. ■■ Nie używaj szybkozłączy na wlocie narzędzia. Do połączenia gwintowego węży używaj tylko złączek ze stali hartowanej (lub materiału o porównywalnej odporności na uderzenia). ■■ Jeśli stosowane są uniwersalne złącza obrotowe (połączenia kłowe), konieczne jest stosowanie trzpieni blokujących oraz zabezpieczeń węży Whipcheck, aby zapewnić ochronę w przypadku awarii połączenia węża z maszyną oraz węży między sobą. ■■ Upewnij się, że nie zostało przekroczone wskazane na maszynie ciśnienie maksymalne. ■■ Nigdy nie przenoś napędzanych pneumatycznie maszyn za węże. ■■ Upewnij się, że nie została przekroczona maksymalna wartość nastawy ciśnieniowego zaworu nadmiarowego. ■■ Codziennie sprawdzaj węże i przyłącza hydrauliczne pod kątem uszkodzenia i zużycia, a w razie potrzeby wymień je. ■■ Używaj wyłącznie czystego oleju i czystego sprzętu do napełniania. ■■ Napędy wymagają swobodnego przepływu powietrza w celu zapewnienia chłodzenia i powinny być umieszczane w dobrze wentylowanych obszarach pozbawionych niebezpiecznych oparów. PDMH 4500 B5 ■■ Przed użyciem upewnij się, że przyłącza są czyste i prawidłowo podłączone. ■■ Maszyny nie wolno sprawdzać ani czyścić, jeśli pozostaje podłączona do zasilania hydraulicznego. Przypadkowe włączenie maszyny może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. ■■ Maszyny nie wolno ustawiać ani usuwać, jeśli pozostaje podłączona do zasilania hydraulicznego. Przypadkowe włączenie maszyny może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. ■■ Upewnij się, że wszystkie połączenia węży są szczelne. ■■ Przed podłączeniem wytrzyj wszystkie złącza do czysta. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia szybkozłączy, co może doprowadzić do przegrzania. Przed uruchomieniem WSKAZÓWKA ►►Narzędzie pneumatyczne może być zasilane tylko oczyszczonym, zawierającym mgiełkę olejową, sprężonym powietrzem, przy maksymalnym ciśnieniu roboczym wynoszącym 6,3 bara w urządzeniu. Do regulacji ciśnienia roboczego sprężarka musi być wyposażona w reduktor ciśnienia. ►►Pamiętaj, aby nie zostało przekroczone maksymalne ciśnienie robocze. Nadmierne ciśnienie robocze nie powoduje wzrostu wydajności, lecz zwiększa tylko zużycie powietrza i przyspiesza zużycie urządzenia. Dlatego należy zawsze przestrzegać danych technicznych. PDMH 4500 B5 Smarowanie OSTRZEŻENIE! ►►Poinformuj się o zagrożeniach dla zdrowia związanych z używanym olejem, korzystając z karty charakterystyki danego producenta. ►►Unikaj kontaktu oczu i skóry ze środkami smarnymi. WSKAZÓWKA ►►Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych tarciem i korozją, szczególnie ważne jest regularne smarowanie. Zalecamy stosowanie odpowiedniego, specjalnego oleju do sprężonego powietrza (np. olej sprężarkowy Liqui Moly). –– Smarowanie za pomocą olejarki mgłowej Jako stopień przygotowania sprężonego powietrza za reduktorem ciśnienia, ole jarka mgłowa (brak w zestawie) smaruje urządzenie w sposób ciągły i optymalny. Olejarka mgłowa uwalnia do przepływającego powietrza drobne kropelki oleju, gwarantując w ten sposób regularne smarowanie. –– Smarowanie ręczne Jeśli nie masz olejarki mgłowej, wykonuj smarowanie przed każdym uruchomieniem lub przed dłuższymi cyklami pracy. Dodaj 3 – 4 krople specjalnego oleju pneumatycznego przez otwór na środek smarujący . PL │ 55 ■ Dostępne są również następujące możliwości ♦♦ Podłącz do sprężarki zespół uzdatniania sprężonego powietrza z olejarką. ♦♦ Co 15 minut pracy dodawaj ok. 3 – 5 kropli oleju pneumatycznego ręcznie przez końcówkę przyłączeniową 2. ♦♦ Przy pierwszym otwarciu pojemnika na olej 7 odkręć nakrętkę z pojemnika. Używając szczypiec lub podobnego narzędzia, wyjmij pipetę skierowaną do środka. ♦♦ Załóż ją ponownie obróconą o 180° i ponownie dokręć nakrętką kołpakową. Wkładanie/wymiana przecinaka OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed wymianą narzędzia należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania sprężonym powietrzem. ♦♦ Włóż żądany przecinak 5 w uchwyt narzędziowy 4 młotka. ♦♦ Nasuń następnie sprężynę mocującą 6 na przecinak 5. ♦♦ Użyj igły lub podobnego narzędzia, aby wykonać mały otwór w końcówce pipety umożliwiający wypływanie oleju. ♦♦ Nakręć następnie sprężynę mocującą 6 na gwint 1 aż do oporu. Trzymaj przy tym sprężynę mocującą 6 za przedni pałąk uchwytu. Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem ♦♦ Aby wymienić przecinak 5, odkręć sprężynę mocującą 6 z cylindra młotka pneumatycz nego trzymając ją za tylny pałąk uchwytu. WSKAZÓWKA ►►Przed podłączeniem do źródła sprężonego powietrza –– musi zostać w pełni wytworzone prawidłowe ciśnienie robocze (6,3 bara). –– należy się upewnić, że nie został naciśnięty spust 3 ►►Używaj tylko węży przyłączeniowych o wewnętrznej średnicy co najmniej 9 mm. ►►Używaj tylko filtrowanego, smarowanego i regulowanego sprężonego powietrza. ♦♦ Podłącz urządzenie do sprężarki przez podłączenie końcówki przyłączeniowej 2 do węża zasilającego źródła sprężonego powietrza. Rodzaje przecinaków W zestawie są dostarczane trzy różne rodzaje przecinaków 5 do różnych zastosowań: - przecinak płaski: Używaj przecinaka np. do usuwania wystającego betonu lub resztek zaprawy. - przecinak rozcinający (przecinak do blachy): Używaj tego przecinaka np. do rozcinania blachy. - szpicak: Używaj tego przecinaka np. do rozrywania, przebijania i zrywania muru oraz kamienia. UWAGA! ►►Zwróć szczególną uwagę na prawidłowe osadzenie węża sprężonego powietrza. Odłączony i uderzający w niekontrolowany sposób wąż stwarza wielkie niebezpieczeństwo. Zwróć uwagę również na prawidłowe osadzenie obu połączeń śrubowych między elementem połączeniowym, a urządzeniem. ♦♦ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powietrza, źródło sprężonego powietrza musi być wyposażone w reduktor ciśnienia. ■ 56 │ PL PDMH 4500 B5 Obsługa ♦♦ Skieruj urządzenie na poddawane obróbce miejsce. ♦♦ Naciśnij spust 3, aby włączyć urządzenie. ♦♦ Puść spust 3, aby wyłączyć urządzenie. ♦♦ Po zakończeniu wszystkich prac, odłącz urządzenie od źródła sprężonego powietrza. Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania sprężonym powietrzem. UWAGA! ■■ Dostateczne i zawsze sprawne smarowanie olejowe ma decydujące znaczenie dla zapewnienia optymalnego działania urządzenia. ■■ Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych producenta, gdyż przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo dla użytkowników. W razie wątpliwości należy skontaktować się z centrum serwisowym. ■■ Używaj tylko akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych w zalecanych przez producenta maszyn do połączeń śrubowych rozmiarach i typie. ■■ Urządzenie czyść suchą, miękką szmatką lub sprężonym powietrzem. ■■ Nigdy nie używaj ostrych i/lub powodujących zadrapania środków czyszczących. ►►Przed wykonaniem konserwacji oczyść urządzenie z substancji niebezpiecznych, które nagromadziły się na nim w trakcie obróbki. Unikaj wszelkiego kontaktu skóry z tymi substancjami. Jeśli skóra zetknie się z niebezpiecznymi pyłami, może to prowadzić do ciężkiego zapalenia skóry. ►►Pyły i opary powstające podczas stosowania urządzenia mogą powodować zagrożenia dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne); konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych. WSKAZÓWKA ►►Aby zapewnić prawidłową pracę i długą żywotność narzędzia pneumatycznego, należy przestrzegać następujących zasad: ■■ Przed każdym użyciem sprawdzaj urządzenie i narzędzie robocze, w tym prędkość obrotową i poziom drgań. ■■ Po każdym użyciu sprawdzaj prędkość oraz poziom drgań urządzenia. Podczas prac konserwacyjnych pamiętaj, że należy nosić odpowiednią odzież ochronną (ochronniki słuchu, maska przeciwpyłowa, okulary ochronne i rękawice ochronne). PDMH 4500 B5 PL │ 57 ■ Utylizacja Opakowanie składa się w całości z materiałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne. Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych! Informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Środki smarne i czyszczące należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj przepisów prawnych. ■■ Resztki środków smarnych należy oddać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów. Nie wolno dopuścić do przedostania się środków smarnych do kanalizacji lub wód. Nie dopuścić do przedostania się do podłoża/gleby. Zadbaj o odpowiedni podkład. Utylizację wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zużyte materiały serwisowe oraz materiały eksploatacyjne oddać do właściwego punktu zbiórki odpadów. ■ 58 │ PL Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. PDMH 4500 B5 Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. ■■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. ■■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. a stronie www.lidl-service.com N możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Serwis Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: Importer ■■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. PDMH 4500 B5 Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 311369_1904 Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com PL │ 59 ■ Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 11148-4: 2012 Oznaczenie typu maszyny Młotowiertarka na sprężone powietrze PDMH 4500 B5 Rok produkcji: 09 - 2019 Numer seryjny: IAN 311369_1904 Bochum, 10.10.2019 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia. ■ 60 │ PL PDMH 4500 B5 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovládací prvky (obr. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příslušenství (viz obr. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 62 62 62 Obecné bezpečnostní pokyny pro zařízení na stlačený vzduch . . . . . . . . . . . . . . . 63 Ohrožení v důsledku odletujících částí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení v provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení díly příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení na pracovišti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení prachem a výpary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení hlukem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení v důsledku vibrací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 64 64 64 64 65 65 66 Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mazání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Vložení/výměna sekáče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Údržba a čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Originální prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 PDMH 4500 B5 CZ │ 61 ■ PNEUMATICKÉ SEKACÍ KLADIVO PDMH 4500 B5 Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto vý robku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Použití v souladu s určením Pneumatické sekací kladivo je vhodné k opracování např. omítky, betonu, obkládaček a dělení a zhotovení drážky do plechů. Jakékoli jiné použití nebo modifikace přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují závažné nebezpečí zranění. Za škody vzniklé při použití v rozporu s určením neneseme odpovědnost. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití. (Zobrazení viz výklopná strana) 1 závit 2 přípojný náustek (předmontovaný) 3 spoušť 4 upnutí nástroje Příslušenství (viz obr. B) 5 sekáč 6 upínací pružina 7 olejová nádržka Rozsah dodávky 1 pneumatické sekací kladivo 3 sekáče s kulatou stopkou 120 mm 1 přípojný náustek (předmontovaný) 1 upínací pružina 1 olejová nádržka (součástí dodávky jen 1x v sadě) 1 návod k obsluze Technické údaje Noste ochrannou masku proti prachu. Pracovní tlak max. 6,3 bar Spotřeba vzduchu 460 l/min (průměrně) Zdvih 41 mm Počet úderů max. 4500 min-1 Upnutí 10,2 mm (6hran nebo kulatá stopka) Přípojka stlačeného vzduchu 1/4“ Hmotnost (bez příslušenství) cca 1,08 kg Při použití nebo údržbě pneumatického nářadí noste vždy ochranu očí. Hodnota emise hluku Naměřená hodnota hluku zjištěná podle ISO 15744. Typická hodnocená hladina hluku nástroje činí: Symboly na pneumatickém nářadí: WARNING! Ovládací prvky (obr. A) Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod k obsluze. Používejte vždy ochranu sluchu. Noste vždy ochranné rukavice. Nástroj pravidelně naolejujte Hladina akustického tlaku Nejistota Hladina akustického výkonu Nejistota LpA= 99,3 KpA = 3 LWA = 110,3 KWA = 3 dB (A) dB dB (A) dB Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibrací Celkové hodnoty vibrací byly zjištěny v souladu s ISO 28927-9 a EN 12096: Hodnota emise vibrací ah ≤ 12,04 m/s2 Nejistota Kh = 1,06 m/s2 ■ 62 │ CZ PDMH 4500 B5 UPOZORNĚNÍ ►►Hodnoty emisí hluku a hodnoty vibrací uvedené v tomto návodu byly měřeny podle standardizované metody měření a lze je použít pro srovnání přístrojů. Hodnoty emisí hluku a hodnoty vibrací se mění v závislosti na použití pneumatického nástroje a mohou být v některých případech vyšší než hodnota uvedená v tomto návodu. Pokud se pneumatické nářadí používá takovým způsobem pravidelně, mohly by být hodnoty emisí hluku a hodnoty vibrací podceněny. WARNING! Obecné bezpečnostní pokyny pro zařízení na stlačený vzduch VÝSTRAHA! ►►Při násobném riziku je nutné si bezpečnostní pokyny přečíst před montáží, provozem, opravou, údržbou a výměnou příslušenství a před prací v blízkosti neotáčejícího se, nárazového přístroje a musí se jim rozumět. V opačném případě to může vést k vážnému tělesnému zranění. ■■ Neotáčející se, nárazový přístroj by měly seřizovat, nastavovat nebo používat výhradně kvalifikované a zaškolené obsluhující osoby. ■■ Neotáčející se, nárazový přístroj se nesmí modifikovat. Změny by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhující osobu. ■■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit – odevzdejte je obsluhující osobě. ■■ Nikdy nepoužívejte poškozený neotáčející se, nárazový přístroj. ■■ Přístroje musí být pravidelně udržovány, aby se ověřilo, že domezovací hodnoty a označení požadované touto částí normy ISO 11148 jsou na přístroji čitelně vyznačeny. Zaměstnanec/uživatel musí kontaktovat výrobce, aby v případě potřeby obdržel náhradní štítky k označení. PDMH 4500 B5 Ohrožení v důsledku odletujících částí ■■ Před výměnou obráběcího nástroje nebo dílu příslušenství odpojte neotáčející se, nárazový přístroj od napájecího zdroje. ■■ V případě prasknutí obrobku nebo příslušenství, nebo dokonce samotného přístroje mohou samotné části odletovat vysokou rychlostí. ■■ Při provozu neotáčejícího se, nárazového přístroje je nutné vždy používat ochranu očí, která je odolná proti nárazu. Stupeň požadované ochrany by měl být posouzen zvlášť pro každé jednotlivé použití. ■■ Při práci nad hlavou se musí nosit ochranná přilba. ■■ V tomto případě by se měla posoudit také rizika pro ostatní osoby. ■■ Musí být zajištěno, aby byl obrobek bezpečně upevněn. ■■ Přístroj provozujte pouze tehdy, když je obráběcí nástroj udržován v přístroji pomocí vhodné aretace. ■■ K zabránění zranění se veškeré součásti aretace vykazující opotřebení, praskliny nebo deformace musí vyměnit. ■■ Předtím než se přístroj zapne, je třeba obráběcí nástroj pevně nasadit na obráběné plochy. Ohrožení v provozu ■■ Při používání přístroje mohou být ruce obsluhující osoby vystaveny nebezpečí jako je např. stlačení, údery, pořezání, odřeniny a teplo. Používejte vhodné rukavice pro ochranu rukou. ■■ Obsluha a personál údržby musí být fyzicky schopny zvládnout velikost, hmotnost a výkon přístroje. ■■ Přístroj správně držte: Buďte připraveni na vyrovnávání působení obvyklých nebo náhlých pohybů – mějte připraveny obě ruce. ■■ Dbejte na to, aby bylo vaše tělo v rovnováze a abyste měli bezpečnou stabilitu. ■■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do chodu nebo zastavení uvolněte hlavní vypínač. CZ │ 63 ■ ■■ Používejte jen maziva doporučená výrobcem. ■■ Zabraňte přímému kontaktu s obráběcím nástrojem během a po použití, protože může být horký. ■■ Musí se používat ochranné brýle; doporučuje se použití ochranných rukavic a ochranného oděvu. Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů ■■ Při použití neotáčejícího se, nárazového přístroje může pociťovat obsluhující osoba při výkonu činností souvisejících s prací nepříjemné pocity rukou, paží, ramen, krku nebo jiných částí těla. ■■ Zaujměte pro práci s tímto neotáčejícím se, nárazovým přístrojem pohodlnou pozici, dbejte na bezpečné držení těla a vyhněte se nepříznivým nebo takovým polohám, ve kterých je těžké udržet rovnováhu. Obsluhující osoba by měla během dlouhodobé práce změnit držení těla, což může pomoct zabránit nesnázím a únavě. ■■ Pokud se u obsluhující osoby projeví symptomy, jako je např. přetrvávající nevolnost, tělesné obtíže, bušení srdce, bolest, brnění, mravenčení, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné příznaky ignorovat. Ohrožení díly příslušenství ■■ Před upevněním nebo výměnou obráběcího nástroje nebo dílu příslušenství odpojte neotáčející se, nárazový přístroj od napájecího zdroje. ■■ Používejte výhradně díly příslušenství a spotřební materiály velikostí a typů doporučených výrobcem nárazového, neotáčejícího se přístroje; nepoužívejte žádné jiné typy ani velikosti dílů příslušenství a spotřebních materiálů. ■■ U kladiv případně nikdy nepoužívejte sekáče jako ruční nástroj. Jsou dimenzovány zvláště k použití v neotáčejících se, nárazových přístrojích a vhodně tepelně opracované. ■■ U kladiv a drtičů případně nikdy nepoužívejte tupé sekáče, protože pro ty je zapotřebí nadměrně vysoký tlak a může dojít k únavovým lomům. Tupé nástroje mohou vést k zesílení vibrací, a proto je třeba vždy používat ostré nástroje. ■ 64 │ CZ ■■ U kladiv případně nikdy neochlazujte horké díly příslušenství ve vodě. To může vést ke křehkosti a předčasnému selhání. ■■ U kladiv může nesprávné použití nástroje jako páky, např. k temování, případně dojít k lomu sekáče nebo poškození nástroje. Pracujte v malém měřítku, abyste zabránili zachycení. ■■ Zabraňte přímému kontaktu s obráběcím nástrojem během a po použití, protože může být horký nebo ostrý. Ohrožení na pracovišti ■■ Uklouznutí, klopýtnutí a pády jsou hlavními důvody zranění na pracovišti. Dávejte pozor na povrchy, které mohou v důsledku použití přístroje klouzat, a také na nebezpečí klopýtnutí způsobené vzduchovou nebo hydraulickou hadicí. ■■ V neznámém prostředí postupujte s opatrností. Mohou se vyskytovat skrytá nebezpečí v důsledku elektrických kabelů nebo jiného napájecího vedení. ■■ Neotáčející se, nárazový přístroj není určen k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a není izolovaný proti kontaktu s elektrickými zdroji energie. ■■ Ujistěte se, že se v okolí nenachází žádná elektrická vedení, rozvody plynu atd., které by mohly způsobit ohrožení v případě poškození způsobeného používáním stroje. Ohrožení prachem a výpary ■■ Prach a výpary vzniklé při použití neotáčejících se, nárazových přístrojů mohou vést k újmám na zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy. ■■ Při posuzování rizik by se měl zahrnout vznikající a zvířený prach, který se tvoří při používání přístroje. PDMH 4500 B5 ■■ Neotáčející se, nárazový přístroj se smí provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se na minimum snížilo uvolňování prachu a výparů. ■■ Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se víření prachu v prašném prostředí snížilo na minimum. ■■ V případě výskytu prachu nebo výparů musí být hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich vzniku. ■■ Všechny montážní součásti a veškeré příslušenství přístroje určené pro zachycení, odsávání nebo potlačení polétavého prachu nebo výparů se musí správně používat a udržovat podle pokynů výrobce. ■■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zintenzivnění tvorby prachu nebo výparů. ■■ Používejte dýchací přístroje podle pokynů svého zaměstnavatele, nebo jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní předpisy při práci. Ohrožení hlukem ■■ Působení vysoké hladiny hluku může s nedostatečnou ochranou sluchu vést k trvalému poškození sluchu a dalším problémům, např. tinitus (zvonění, bzučení, pískání či hučení v uších). Je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy. ■■ K vhodným opatřením na snížení rizik patří regulační mechanismy, jako je např. použití izolačních materiálů, aby se zabránilo zvonivým zvukům na obrobku. Ohrožení v důsledku vibrací ■■ Účinky vibrací mohou vést k poškození nervů a poruchám krevního oběhu v rukou a pažích. ■■ Při práci v chladném prostředí noste teplé oblečení a udržujte své ruce v teple a suchu. ■■ Pokud zjistíte, že pokožka na prstech nebo rukou je znecitlivěná, brní, bolí nebo se zbarví bíle, pozastavte práci s neotáčejícím se, nárazovým přístrojem, informujte svého zaměstnavatele a vyhledejte lékaře. ■■ Neotáčející se, nárazový přístroj se smí provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zesílení vibrací. ■■ Nedržte obráběcí nástroj volnou rukou, protože důsledkem je expozice vibracím. ■■ Nedržte přístroj příliš pevně, ale bezpečně, abyste zachovali požadovanou reakční sílu rukou, protože riziko vibrace je s rostoucí sílou úchopu větší. ■■ Zavěšené rukojeti držte uprostřed a zabraňte posunutí rukojetí až k dorazům. ■■ V případě betonu vytlučte drtiči drobné části, abyste zabránili zadření nástroje. ■■ Jednou za pár sekund vzdalte řezný nástroj od drtičů. Drtič zastavte, když nástroj zvedáte pro účely změny jeho polohy. Jinak může dojít k silným vibracím, pokud přístroj vytáhnete nahoru za rukojeti. ■■ K zabránění zranění se veškeré součásti aretace vykazující opotřebení, praskliny nebo deformace musí vyměnit. ■■ Používejte ochranu sluchu podle pokynů zaměstnavatele, nebo jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní předpisy při práci. ■■ Neotáčející se, nárazový přístroj se smí provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se na minimum snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku. ■■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku. PDMH 4500 B5 CZ │ 65 ■ Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické přístroje ■■ Používejte výlučně čistý olej a čisté plnicí vybavení. ■■ Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění. –– Pokud se přístroj nepoužívá, před výměnou dílů příslušenství nebo při opravách je nutné vždy vypnout přívod vzduchu, uvolnit tlak ze vzduchové hadice a odpojit přístroj od přívodu stlačeného vzduchu. –– Proudem vzduchu nikdy nemiřte proti sobě ani jiným osobám. ■■ Šlehající hadice mohou způsobit vážná zranění. Proto vždy zkontrolujte, zda jsou hadice a upevňovací prostředky nepoškozené a neuvolnily se. ■■ Pohony potřebují pro účely chlazení volný přítok vzduchu a měly by se proto instalovat v dobře větraném prostoru, který neobsahuje nebezpečné páry. ■■ Studený vzduch je nutné odvádět od rukou. ■■ Na vstupu nástroje nepoužívejte rychlouzavírací spojky. Pro hadicové přípoje se závitem používejte pouze přípojky z kalené oceli (nebo z materiálu srovnatelné odolnosti proti nárazům). ■■ Pokud se použijí univerzální otočné spojky (čelisťové spojky), musí se použít pojistné aretační kolíky a použijte hadicové pojistky Whipcheck pro ochranu v případě selhání zapojení hadice do přístroje nebo vzájemného spojení hadic. ■■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak uvedený na přístroji. ■■ Se vzduchem pracující přístroje nikdy nepřenášejte za hadici. ■■ Zajistěte, aby nebyla překročena maximální nastavená hodnota odlehčovacího ventilu tlaku uvedená na přístroji. ■■ Denně kontrolujte hadice a hydraulické přípojky z hlediska poškození a opotřebení a případně je vyměňte. ■ 66 │ CZ ■■ Před použitím se ujistěte, zda jsou přípojky čisté a řádně připojené. ■■ Přístroj se nesmí kontrolovat a čistit, když je připojen k hydraulickému zdroji energie. Náhodné zapnutí přístroje může způsobit vážná zranění. ■■ Přístroj se nesmí seřizovat nebo odstraňovat, když je připojen k hydraulickému zdroji energie. Náhodné zapnutí přístroje může způsobit vážná zranění. ■■ Ujistěte se, zda jsou těsné všechny hadicové spoje. ■■ Před spojením vytřete do sucha všechny spojky. Zanedbání může vést k poškozením rychlospojek a způsobit přehřátí. Před uvedením do provozu UPOZORNĚNÍ ►►Pneumatické nářadí se smí provozovat pouze s čištěným stlačeným vzduchem s olejovou mlhou a na přístroji nesmí být překročen maximální pracovní tlak 6,3 bar. K regulaci pracovního tlaku musí být kompresor vybaven redukčním ventilem. ►► Dbejte na to, že nesmí být překročen maximální pracovní tlak. Zvýšený pracovní tlak nezpůsobuje zvýšení výkonu, ale pouze zvyšuje spotřebu vzduchu a urychlí opotřebení přístroje. Z tohoto důvodu je nutné vždy dodržovat technické specifikace. PDMH 4500 B5 Mazání VÝSTRAHA! ►►O zdravotních nebezpečích použitého oleje se informujte v bezpečnostním listu příslušného výrobce. ►►Zabraňte kontaktu očí a kůže s mazivy. UPOZORNĚNÍ ►►K zabránění poškození třením a korozí je obzvláště důležité pravidelné mazání. Doporučujeme použít vhodný pneumatický speciální olej (např. kompresorový olej Liqui Moly). –– Mazání rozprašovací olejničkou Váš přístroj plynule a optimálně promazává rozprašovací olejnička (není součástí dodávky) jako přípravný stupeň za redukčním ventilem. Rozprašovací olejnička dodává v jemných kapičkách olej do proudícího vzduchu, čímž zajišťuje pravidelné mazání. –– Manuální mazání Pokud nemáte rozprašovací olejničku, proveďte před každým uvedením do provozu, resp. při delších pracovních činnostech mazání. Za tím účelem nakapejte 3–4 kapky speciálního oleje na stlačený vzduch do otvoru na mazivo. K dispozici máte další možnosti ♦♦ Zapojte údržbovou jednotku s olejničkou do kompresoru. ♦♦ Každých 15 provozních minut přidejte cca 3–5 kapek pneumatického oleje ručně do přípojného náustku2. ♦♦ Při prvním otevření olejové nádržky 7 odšroubujte převlečnou matici z nádržky. Kleštěmi nebo podobným nástrojem vyjměte pipetu směřující dovnitř. Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu UPOZORNĚNÍ ►►Před zapojením do zdroje stlačeného vzduchu –– musí být kompletně dosaženo správného pracovního tlaku (6,3 bar). –– je nutné se ubezpečit, že spoušť 3 není aktivovaná ►►Používejte pouze připojovací hadice s vnitřním průměrem minimálně 9 mm. ►►Používejte pouze filtrovaný, mazaný a regulovaný stlačený vzduch. ♦♦ Přístroj zapojte do kompresoru zapojením přípojného náustku 2 do napájecí hadice zdroje stlačeného vzduchu. POZOR! ►►Bezpodmínečně dbejte na upevnění hadice stlačeného vzduchu. Uvolněná a nekontrolovaně šlehající hadice je velmi nebezpečná. Také dbejte na upevnění obou šroubových spojů mezi spojovacím prvkem a přístrojem. ♦♦ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukčním ventilem. Vložení/výměna sekáče VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před výměnou nástroje odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu. ♦♦ Zastrčte požadovaný sekáč 5 do upnutí nástroje 4 sekacího kladiva. ♦♦ Poté nasuňte upínací pružinu 6 na sekáč 5. ♦♦ Znovu ji nasaďte otočenou o 180° a přišroubujte ji opět převlečnou maticí. ♦♦ Utáhněte upínací pružinu 6 na závitu 1 až na doraz. Přitom přidržte upínací pružinu 6 za přední přídržné rameno. ♦♦ Jehlou nebo podobným nástrojem udělejte malý otvor do špičky pipety, aby olej mohl odkapávat. ♦♦ K výměně sekáče 5 uvolněte upínací pružinu 6 z válce sekacího kladiva přidržením na zadním držadle. PDMH 4500 B5 CZ │ 67 ■ Druhy sekáčů Dodávají se tři různé druhy sekáčů 5 pro různé účely použití: - Plochý sekáč: Tento sekáč použijte např. k odstranění přebytečného betonu nebo zbytků malty. - Dělicí sekáč (sekáč na plech): Tento sekáč používejte např. k dělení plechů. - Špičatý sekáč: Tento sekáč používejte např. pro těžké sekání, prorážení a demoliční práce ve zdivu a kameni. Obsluha ♦♦ Přístroj nasměrujte na místo určené k obrábění. ♦♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte spoušť 3. ♦♦ Po uvolnění spouště 3 dojde k vypnutí přístroje. ♦♦ Po ukončení veškerých prací odpojte přístroj od zdroje stlačeného vzduchu. Údržba a čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před údržbou odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu. POZOR! ►► Před údržbou očistěte přístroj od nebezpečných látek, které se usadily na přístroji (při pracovních procesech). Zabraňte jakémukoli kontaktu pokožky s těmito látkami. V případě, že se pokožka dostane do styku s nebezpečným prachem, může to vést k vážné dermatitidě. ►►Prach a výpary vzniklé při použití přístroje mohou vést k újmám na zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy. UPOZORNĚNÍ ►►K zaručení bezchybné funkce a dlouhé životnosti pneumatického nástroje se musí dodržovat následující body: ■■ Před každým použitím zkontrolujte přístroj a výměnný nástroj, to zahrnuje také kontrolu otáček a hladiny vibrací. ■■ Po každém použití zkontrolujte rychlost a hladinu vibrací přístroje. Při údržbě dbejte na to, aby se používal ochranný oděv (ochrana sluchu, ochranná maska proti prachu, ochranné brýle a ochranné rukavice). ■■ Dostatečné a stále intaktní mazání olejem má pro optimální fungování zásadní význam. ■■ Používejte pouze originální náhradní díly, resp. náhradní díly výrobce, protože jinak hrozí nebezpečí pro uživatele. V případě pochybností kontaktujte servisní středisko. ■■ Používejte výhradně příslušenství a spotřební materiál doporučený výrobcem doporučených velikostí a typů. ■■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem nebo stlačeným vzduchem. ■■ V žádném případě nepoužívejte agresivní a/nebo abrazivní čisticí prostředky. ■ 68 │ CZ PDMH 4500 B5 Likvidace Obal je z ekologických materiálů. Lze ho zlikvidovat v místních recyklačních kontejnerech. Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu! Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám poskytne obecní nebo městský úřad. bal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na O označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Maziva a čisticí prostředky zlikvidujte ekologicky. Dbejte zákonných předpisů. ■■ Zbytky maziv odevzdejte ve sběrném místě. Maziva se nesmí dostat do kanalizace ani vodních zdrojů. Nenechte vniknout do podkladu/půdy. Dbejte na vhodný podklad. Likvidace podle úředních předpisů. Znečištěný materiál z údržby a provozní materiály odevzdejte na určeném sběrném místě. PDMH 4500 B5 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. CZ │ 69 ■ Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. a webových stránkách N www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 311369_1904 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 70 │ CZ PDMH 4500 B5 Originální prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Použité harmonizované normy: EN ISO 11148-4: 2012 Typové označení stroje: Pneumatické sekací kladivo PDMH 4500 B5 Rok výroby: 09 - 2019 Sériové číslo: IAN 311369_1904 Bochum, 10. 10. 2019 Semi Uguzlu - manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. PDMH 4500 B5 CZ │ 71 ■ ■ 72 │ CZ PDMH 4500 B5 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Použitie na určený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovládacie prvky (obr. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Príslušenstvo (obr. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 74 74 74 75 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ohrozenia vymrštovanými dielmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebezpečenstvá pri prevádzke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebezpečenstvá v dôsledku opakovaných pohybov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrozenia na pracovisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrozenia v dôsledku prachu a výparov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrozenia spôsobené hlukom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebezpečenstvá spôsobené vibráciami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 76 76 76 77 77 77 78 78 Pred uvedením do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mazanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Vkladanie/výmena sekáča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Údržba a čistenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Originálne vyhlásenie o zhode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 PDMH 4500 B5 SK │ 73 ■ PNEUMATICKÉ SEKACIE KLADIVO PDMH 4500 B5 Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky podklady. Použitie na určený účel Pneumatické sekacie kladivo je vhodné na obrábanie napr. omietky, betónu, dlaždíc, ako aj na delenie a drážkovanie plechov. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmena prístroja sa považuje za používanie v rozpore s určeným účelom a má za následok vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne ručenie. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti. Symboly na pneumatickom náradí: WARNING! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu. Noste protiprachovú masku. Pri používaní alebo údržbe pneumatického náradia noste vždy ochranu očí. Noste vždy ochranu sluchu. Noste vždy ochranné rukavice. Pravidelne olejujte Ovládacie prvky (Obrázky pozri roztváraciu stranu) 1 Závit 2 Prípojná vsuvka (predmontovaná) 3 Spúšť 4 Upnutie nástroja Príslušenstvo (obr. A) 5 Sekáč 6 Upínacia pružina 7 Olejová nádržka Rozsah dodávky 1 pneumatické sekacie kladivo 3 120 mm sekáč s okrúhlou stopkou 1 prípojná vsuvka (predmontovaná) 1 upínacia pružina 1 olejová nádržka (je súčasťou dodávky iba 1x v súprave) 1 návod na obsluhu ■ 74 │ SK PDMH 4500 B5 Technické údaje Pracovný tlak max. 6,3 bar Spotreba vzduchu 460 l/min Zdvih 41 mm Frekvencia príklepov max. 4500 min-1 Upnutie 10,2 mm (okrúhla stopka) Prípojka stlačeného vzduchu 1/4“ Hmotnosť (bez príslušenstva) cca 1,08 kg Hodnota emisií hluku Nameraná hodnota hluku stanovená v súlade s ISO 15744. Hodnotená hladina hluku predstavuje ako obvykle: Hladina akustického tlaku LpA= 99,3 dB (A) Neurčitosť KpA = 3 dB Hladina akustického výkonu LWA = 110,3 dB (A) Neurčitosť KWA = 3 dB Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibrácií Celkové hodnoty vibrácií zistené podľa ISO 28927-9 a EN 12096: Emisná hodnota vibrácií ah ≤ 12,04 m/s2 Neurčitosť Kh = 1,06 m/s2 UPOZORNENIE ►►Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií uvedené v týchto pokynoch boli namerané normovaným postupom merania a môžu sa použiť na porovnávanie prístrojov. Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií sa menia v závislosti od používania pneumatického náradia a v niektorých prípadoch môžu prekračovať hodnoty uvedené v týchto pokynoch. Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií by sa mohli podceniť, keď sa pneumatické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom. PDMH 4500 B5 WARNING! Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje VÝSTRAHA! ►►V prípade ohrození viacerými zdrojmi si musíte pred montážou, prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou dielov príslušenstva, ako aj pred prácami v blízkosti nerotujúceho raziaceho náradia prečítať bezpečnostné pokyny a porozumieť im. V opačnom prípade to môže viesť k ťažkým telesným poraneniam. ■■ Nerotujúce raziace náradie by mala zriaďovať, nastavovať alebo používať výlučne kvalifikovaná a vyškolená obsluha. ■■ Nerotujúci, raziaci stroj sa nesmie modifikovať. Úpravy by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obsluhu. ■■ Bezpečnostné pokyny nesmiete stratiť — odovzdajte ich obsluhe. ■■ Nikdy nepoužívajte poškodený nerotujúci raziaci stroj. ■■ Na strojoch sa musí pravidelne vykonávať údržba v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že predpísané namerané hodnoty a označenia pre tento diel, vyžadované normou ISO 11148, budú čitateľné a vyznačené na stroji. Pokiaľ sa to vyžaduje, zamestnanec/používateľ musí skontaktovať výrobcu, aby si zadovážil náhradné etikety na označenie. SK │ 75 ■ Ohrozenia vymrštovanými dielmi ■■ Pred výmenou nástroja v stroji alebo častí príslušenstva odpojte nerotujúci raziaci stroj od napájania elektrickou energiou. ■■ Pri zlomení obrobku alebo niektorého z dielov príslušenstva alebo dokonca samotného stroja môžu byť diely vymrštené vysokou rýchlosťou. ■■ Pri prevádzke nerotujúceho raziaceho stroja sa vždy musia nosiť ochranné okuliare odolné proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany by sa mal vyhodnotiť osobitne pre každé jedno použitie. ■■ Pri prácach nad hlavou sa musí nosiť ochranná prilba. ■■ V takomto prípade by sa mali vyhodnotiť aj riziká hroziace iným osobám. ■■ Musíte zabezpečiť, aby bol obrobok bezpečne upevnený. ■■ Stroj prevádzkujte len vtedy, ak je strojový nástroj upevnený do stroja pomocou vhodnej aretácie. ■■ Aby sa zabránilo poraneniam, všetky diely aretácie, ktoré sú opotrebené, zlomené alebo ohnuté, sa musia vymeniť. ■■ Skôr než sa stroj zapne, sa musí strojový nástroj pevne nasadiť na plochu, ktorá sa má obrábať. Nebezpečenstvá pri prevádzke ■■ Pri používaní stroja môžu byť ruky obsluhujúcej osoby vystavené ohrozeniam, ako napr. úderom, porezaniam, ako aj odreninám a teplu. Noste vhodné rukavice na ochranu rúk. ■■ Operátor a personál vykonávajúci údržbu musia byť fyzicky schopní manipulovať s veľkosťou, hmotnosťou a výkonom stroja. ■■ Stroj držte správne: Buďte pripravení reagovať na zvyčajné alebo náhle pohyby – majte vždy pripravené obe ruky. ■■ Dávajte pozor na to, aby vaše telo bolo v rovnováhe a aby ste zaujali bezpečný postoj. ■■ V prípade prerušenia prívodu elektrickej energie uvoľnite hlavný vypínač stroja na jeho zapínanie a vypínanie. ■■ Používajte iba výrobcom odporúčané mazacie prostriedky. ■ 76 │ SK ■■ Počas používania a po používaní stroja predchádzajte priamemu kontaktu s nástrojom stroja, keďže môže byť horúci. ■■ Musia sa nosiť ochranné okuliare; odporúča sa nosiť ochranné rukavice a ochranný odev. Nebezpečenstvá v dôsledku opakovaných pohybov ■■ Pri používaní nerotujúceho, rázového stroja môže obsluha pri výkone pracovných činností pociťovať nepríjemné pocity v rukách, pažiach, pleciach, v oblasti krku alebo v iných častiach tela. ■■ Pri práci s nerotujúcim raziacim strojom zaujmite pohodlný postoj, dbajte na bezpečné držanie a predchádzajte nevhodným polohám alebo takým polohám, pri ktorých je ťažké udržiavať rovnováhu. Obsluha by počas dlhotrvajúcich prácach mala meniť držanie tela, čo má pomôcť zabrániť komplikáciám a únave. ■■ Ak obsluha pozoruje na sebe symptómy ako napr. pretrvávajúcu nevoľnosť, ťažkosti, tlkot srdca, bolesť, mravčenie, otupenosť, pálenie alebo stŕpnutie, tieto varovné príznaky nemala ignorovať. Der Bediener Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva ■■ Pred výmenou nástroja v stroji alebo dielu príslušenstva odpojte nerotujúci raziaci stroj od napájania elektrickou energiou. ■■ Používajte výlučne veľkosti a typy dielov príslušenstva a spotrebných materiálov, ktoré odporúča výrobca nerotujúcich raziacich strojov; nepoužívajte akékoľvek iné typy alebo veľkosti príslušenstva a spotrebných materiálov. ■■ V prípade kladív nikdy nepoužívajte sekáče ako ručné náradie. Sú špeciálne navrhnuté na použitie v nerotujúcich raziacich strojoch a sú zodpovedajúco tepelne ošetrené. ■■ V prípade kladív a drvičov nikdy nepoužívajte tupé sekáče, pretože vyžadujú nadmernú úroveň tlaku a môže u nich dôjsť k zlomeninám z dôvodu únavy. Tupé nástroje môžu zvýšiť vibrácie, preto by sa mali vždy používať ostré nástroje. ■■ V prípade kladív nikdy neochladzujte horúce diely príslušenstva vo vode. To môže viesť ku krehkosti a predčasnému zlyhaniu. PDMH 4500 B5 ■■ Pri používaní kladív, pokiaľ sa ich to týka, nesprávne použitie nástroja ako páky môže mať za následok napr. vzpriečenie, zlomenie sekáča alebo poškodenie nástroja. Pracujte v menšom rozsahu, aby ste predišli uviaznutiu. ■■ Počas používania a po používaní strojového nástroja predchádzajte priamemu kontaktu s ním, pretože tento môže byť horúci alebo môže mať ostré hrany. Ohrozenia na pracovisku ■■ Hlavnými príčinami zranení na pracovisku je pošmyknutie, zakopnutie a pád. Dávajte pozor na povrchy, ktoré sa v dôsledku používania stroja môžu stať šmykľavými a na nebezpečenstvo potknutia sa o vzduchovú alebo hydraulickú hadicu. ■■ V neznámych prostrediach pracujte opatrne. Môžu tu byť dané skryté ohrozenia elektrickými alebo inými napájacími vedeniami. ■■ Nerotujúci raziaci stroj nie je určený na používanie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu a nie je izolovaný proti kontaktu so zdrojmi elektrického prúdu. ■■ Zabezpečte, aby sa v blízkosti stroja nenachádzali žiadne elektrické vedenia alebo plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade používania stroja mohli viesť k ohrozeniu. Ohrozenia v dôsledku prachu a výparov ■■ Prach a výpary, vznikajúce pri nerotujúcom raziacom stroji môžu spôsobovať poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitídu); Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť vhodné regulačné mechanizmy. ■■ Do vyhodnotenia rizika by sa mal zahrnúť prach vznikajúci pri použití stroja a tiež existujúci prach, ktorý sa pri použití stroja môže rozvíriť. ■■ Nerotujúci, raziaci stroj sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporúčaní, uvedených v tomto návode, aby sa zredukoval vznik prachu a výparov na minimálnu úroveň. PDMH 4500 B5 ■■ Vyfukovaný vzduch sa musí odvádzať tak, aby rozvirovanie prachu v prašnom prostredí bolo redukované na minimálnu úroveň. ■■ Ak vzniká prach alebo výpary, prioritnou úlohou musí byť jeho kontrola v mieste uvoľňovania prachu alebo výparov. ■■ Všetky plánované nadstavbové diely alebo diely príslušenstva stroja, určené na zachytávanie, odsávanie a potlačenie ľahkého prachu alebo výparov, musia byť používané a udržiavané správne podľa pokynov od výrobcu. ■■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa pokynov v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebnému zintenzívneniu vývoja prachu alebo výparov. ■■ Používajte výbavu na ochranu dýchania podľa pokynov vášho zamestnávateľa alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci. Ohrozenia spôsobené hlukom ■■ Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže pri nedostatočnej ochrane sluchu mať za následok poškodenie sluchu a iné problémy, ako napr. tinnitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo bzučanie v ušiach). Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť primerané regulačné mechanizmy. ■■ K vhodným regulačným mechanizmom na zníženie rizika patria opatrenia, ako napríklad používanie izolačných materiálov, aby sa predišlo vzniku zvonivých zvukov na obrobkoch. ■■ Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlade s pokynmi vášho zamestnávateľa alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci. ■■ Nerotujúci raziaci stroj sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebnému zvýšeniu hladiny hluku. ■■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku. SK │ 77 ■ Nebezpečenstvá spôsobené vibráciami Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje ■■ Pôsobenie vibrácií môže zapríčiniť poškodenie nervov a poruchy krvného obehu v rukách a ramenách. ■■ Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne poranenia. –– Pokiaľ sa stroj nepoužíva, pred výmenou dielov príslušenstva alebo pred vykonaním opravárskych prác je vždy potrebné uzavrieť prívod vzduchu, odstrániť tlak z hadice vzduchu a odpojiť stroj od prívodu stlačeného vzduchu. –– Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na seba alebo na iné osoby. ■■ Uvoľnené hadice môžu spôsobiť vážne poranenia. Preto vždy skontrolujte, či hadice a upevňovacie prostriedky nie sú poškodené a či nie sú uvoľnené. ■■ Pri prácach v studenom prostredí noste teplé šatstvo a ruky udržiavajte vždy v teple a suchu. ■■ Ak začnete pociťovať znecitlivenie, mravčenie alebo bolesť v prstoch alebo rukách alebo ak sa vám sfarbí pokožka na prstoch či rukách na bielo, ukončite prácu s nerotujúcim raziacim náradím, informujte svojho zamestnávateľa a poraďte sa s lekárom. ■■ Nerotujúce raziace náradie sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporúčaní, uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebnému zosilneniu vibrácií. ■■ Strojový nástroj nedržte voľnou rukou, pretože by to malo za následok zosilnenie účinkov vibrácií. ■■ Stroj držte nie v úplne silnom, ale bezpečnom uchopení a dbajte na potrebné reakčné sily, pretože riziko vibrácií je spravidla pri silnejšom uchopení vyššie. ■■ Zavesené rukoväte držte v strede a vyhýbajte sa zatlačeniu rukovätí až na dorazy. ■■ V prípade betónu s drvičmi vyrážajte malé kúsky, aby ste zabránili zadretiu nástroja. ■■ Studený vzduch musí byť odvádzaný preč od rúk. ■■ Na vstupe nástroja nepoužívajte žiadne rýchlouzatváracie spojky. Na pripájanie hadíc so závitom používajte len prípojky z kalenej ocele (alebo z materiálu s porovnateľnou rázovou pevnosťou). ■■ Ak sa používajú univerzálne otočné spojky (zubové spojky), musia sa použiť aretačné čapy. Používajte tiež hadicové poistky Whipcheck na zabezpečenie ochrany pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom alebo vzájomných spojení hadíc. ■■ Každých niekoľko sekúnd posuňte rezný nástroj drvičov. Keď prístroj zdvíhate na zmenu polohy, zastavte drvič, pretože pri ťahaní stroja za rukoväte sa môže dochádzať k silným vibráciám. ■■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho tlaku uvedeného na stroji. ■■ Aby sa zabránilo poraneniam, všetky diely aretácie, ktoré sú opotrebené, zlomené alebo ohnuté, sa musia vymeniť. ■■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu maximálnej nastaviteľnej hodnoty pretlakového ventilu uvedenej na stroji. ■■ Stroje pracujúce so stlačeným vzduchom nikdy neprenášajte za hadicu. ■■ Každý deň skontrolujte poškodenie a opotrebovanie hadíc a hydraulických prípojok a prípadne ich vymeňte. ■■ Používajte výlučne čistý olej a čisté vybavenie na plnenie. ■■ Pohony vyžadujú voľný prúd vzduchu na účely ochladzovania a mali by sa umiestňovať na dobre vetranom mieste bez nebezpečných výparov. ■ 78 │ SK PDMH 4500 B5 ■■ Pred použitím skontrolujte, či sú pripojenia čisté a správne pripojené. ■■ Keď je stroj pripojený k zdroju hydraulickej energie, nesmie sa kontrolovať ani čistiť. Neúmyselné zapnutie stroja môže mať za následok ťažké poranenia. ■■ Keď je stroj pripojený k zdroju hydraulickej energie, nesmie sa nastavovať ani odstraňovať. Neúmyselné zapnutie stroja môže mať za následok ťažké poranenia. ■■ Uistite sa, že všetky hadicové pripojenia sú tesné. ■■ Pred zapojením vyčistite všetky spojky. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k poškodeniu rýchlospojok a následnému prehriatiu. Pred uvedením do prevádzky UPOZORNENIE ►►Pneumatické náradie sa smie prevádzkovať výlučne s vyčisteným stlačeným vzduchom s rozprášeným olejom a maximálny pracovný tlak prístroja nesmie prekročiť 6,3 bar. Na regulovanie pracovného tlaku musí byť kompresor vybavený redukčným tlakovým ventilom. ►►Dbajte na to, že nesmie byť prekročený maximálny pracovný tlak. Príliš vysoký pracovný tlak neprináša zvýšený výkon, ale zvýši len spotrebu vzduchu a urýchli opotrebenie prístroja. Preto dodržiavajte vždy všetky technické údaje. Mazanie VÝSTRAHA! ►►O zdravotných nebezpečenstvách použitého oleja sa informujte v karte bezpečnostných údajov príslušného výrobcu. ►►Predchádzajte kontaktu očí a pokožky s mazacími prostriedkami. UPOZORNENIE ►►Mazanie je obzvlášť dôležité, aby sa zabránilo poškodeniu trením a koróziou. Odporúčame použiť vhodný špeciálny olej na stlačený vzduch (napr. kompresorový olej Liqui Moly). –– Mazanie maznicou na olejovú hmlu V rámci kroku prípravy môžete váš prístroj priebežne a optimálne namazať maznicou na olejovú hmlu (nie je súčasťou dodávky). Maznica na olejovú hmlu dodáva jemné kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a zabezpečuje tým pravidelné mazanie. –– Manuálne mazanie Ak nemáte maznicu na olejovú hmlu, tak pred každým uvedením stroja do prevádzky, príp. pri dlhších pracovných postupoch vykonajte mazanie. Za tým účelom nakvapkajte 3 – 4 kvapky špeciálneho oleja na stlačený vzduch do otvoru na mazivo . Máte k dispozícii ďalšie možnosti ♦♦ Zapojte údržbovú jednotku s olejničkou na kompresor. ♦♦ Každých 15 prevádzkových minút pridajte ručne asi 3 – 5 kvapiek pneumatického oleja do prípojnej vsuvky 2. ♦♦ Pri prvom otvorení olejovej nádržky 7 odskrutkujte prevlečenú maticu z nádržky. Pipetu nasmerovanú dovnútra vyberte kliešťami alebo podobným nástrojom. ♦♦ Nasaďte ju späť otočenú o 180° a priskrutkujte ju opäť pomocou prevlečnej matice. ♦♦ Ihlou alebo podobným predmetom urobte malý otvor do špičky pipety, aby olej mohol kvapkať von. PDMH 4500 B5 SK │ 79 ■ Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu UPOZORNENIE ►►Pred zapojením do zdroja stlačeného vzduchu –– musí byť plne dosiahnutý správny pracovný tlak (6,3 baru). –– musí sa uistiť, že spúšť 3 nie je stlačená ►►Používajte len pripájacie hadice na stlačený vzduch s vnútorným priemerom minimálne 9 mm. ►►Používajte iba filtrovaný, namazaný a regulovaný stlačený vzduch. ♦♦ Pripojte prístroj ku kompresoru tak, že spojíte prípojnú vsuvku 2 s napájacou hadicou zdroja stlačeného vzduchu. POZOR! ►►Bezpodmienečne dbajte na pevné osadenie hadice stlačeného vzduchu. Uvoľnená a nekontrolovateľne vystrelená hadica predstavuje zdroj veľkého nebezpečenstva. Preto dbajte aj na pevné pripojenie oboch skrutkových spojov medzi spojovacím prvkom a prístrojom. ♦♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj stlačeného vzduchu musí byť vybavený redukčným ventilom. Vkladanie/výmena sekáča VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred výmenou nástroja odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu. ♦♦ Zastrčte želaný sekáč 5 do upnutia nástroja 4 sekacieho kladiva. ♦♦ Zasuňte potom upínaciu pružinu 6 nad sekáč 5. ♦♦ Otočte upínaciu pružinu 6 na závit 1 až na doraz. Pritom upínaciu pružinu 6 držte na prednom držiaku. ♦♦ Na výmenu sekáča 5 otočte upínaciu pružinu 6 z valca sekacieho kladiva tak, že ju podržíte na zadnom strmeni. Druhy sekáčov So strojom sú dodávané tri rozličné typy sekáčov 5 na rôzne účely použitia: –p lochý sekáč: Použite tento sekáč napr. na odstránenie zvyškov betónu alebo malty. – sekáč na oddeľovanie (sekáč na plech): Použite tento sekáč napr. na predeľovanie plechov. – špicatý sekáč: Použite tento sekáč napr. na rozbíjanie, prerážanie a odbíjanie muriva a kameniny. Obsluha ♦♦ Prístroj nasmerujte na obrábané miesto. ♦♦ Stlačte spúšť 3 na zapnutie prístroja. ♦♦ Pustite spúšť 3 na vypnutie prístroja. ♦♦ Po ukončení všetkých prác odpojte prístroj od zdroja stlačeného vzduchu. ■ 80 │ SK PDMH 4500 B5 Údržba a čistenie VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred údržbárskymi prácami odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu. POZOR! ►►Pred údržbou vyčistite prístroj od nebezpečných látok, ktoré sa na ňom usadili (následkom pracovných procesov). Zabráňte akémukoľvek kontaktu pokožky s týmito substanciami. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s nebezpečným prachom, následkom môže byť dermatitída. ►►Prach a výpary vznikajúce pri používaní prístroja môžu spôsobovať poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitídu). Je nevyhnutné uskutočniť vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť primerané mechanizmy riadenia. ■■ Dostatočné a neustále neprerušené mazanie olejom má rozhodujúci význam pre optimálne fungovanie. ■■ Používajte len originálne náhradné, príp. vymeniteľné diely od výrobcu, pretože v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pre používateľa. V prípade pochybností sa obráťte na servisné stredisko. ■■ Používajte výlučne veľkosti a typy dielov príslušenstva a spotrebných materiálov, ktoré sú odporúčané výrobcom. ■■ Prístroj čistite len suchou mäkkou handričkou alebo stlačeným vzduchom. ■■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo drsné čistiace prostriedky. UPOZORNENIE ►►Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a dlhá životnosť pneumatického náradia, musíte dodržiavať nasledovné body: ■■ Pred každým použitím skontrolujte stroj a vložený nástroj, vrátane kontroly rýchlosti a úrovne vibrácií. ■■ Po každom použití stroja skontrolujte jeho rýchlosť a hladinu vibrácií prístroja. Pri údržbárskych prácach dávajte pozor na to, aby ste nosili vhodný ochranný odev (ochrana sluchu, protiprachová maska, ochranné okuliare a ochranné rukavice). PDMH 4500 B5 SK │ 81 ■ Likvidácia Obal pozostáva výlučne z materiálov, ktoré neškodia životnému prostrediu. Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad. Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe. bal zlikvidujte ekologicky. O Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. Mazacie a čistiace prostriedky likvidujte ekologicky. Dodržiavajte zákonné predpisy. ■■ Zvyšky mazacieho prostriedku odovzdajte na miesto likvidácie odpadu. Nedovoľte, aby sa zvyšky mazacieho prostriedku dostali do kanalizácie alebo povrchových vôd. Nedovoľte, aby sa dostali do podkladu/pôdy. Dbajte na vhodný podklad. Likvidujte podľa úradných predpisov. Znečistený údržbársky materiál a prevádzkové materiály odovzdajte na zbernom mieste určenom na tento účel. ■ 82 │ SK Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. PDMH 4500 B5 Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. a webovej stránke N www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 311369_1904 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. PDMH 4500 B5 SK │ 83 ■ Originálne vyhlásenie o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Použité harmonizované normy: EN ISO 11148-4: 2012 Typové označenie stroja: Pneumatické sekacie kladivo PDMH 4500 B5 Rok výroby: 09 – 2019 Sériové číslo: IAN 311369_1904 Bochum, 10.10.2019 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒ Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené. ■ 84 │ SK PDMH 4500 B5 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 11 / 2019 · Ident.-No.: PDMH4500B5-102019-1 IAN 311369_1904 8