EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Handleiding

Merk: EINHELL

Model: 41.330.30 Paint Spray Gun

Type: Handleiding

Farbspritzpistole

mit Fließbecher

Art.-Nr.: 41.330.30 I.-Nr.: 11027

D Originalbetriebsanleitung

Farbspritzpistole mit Fließbecher

GB Original operating instructions

Paint spray gun with gravity-feed

can

F Instructions d’origine

Pistolet à peinture avec godet in-

tégré

I Istruzioni per l’uso originali

Aerografo con serbatoio superiore

DK/ Original betjeningsvejledning

N Malepistol med beholder

S Original-bruksanvisning

Färgsprutpistol med överliggande

bägare

CZ Originální návod k obsluze

Stříkací pistole na barvu s horní

nádobkou

SK Originálny návod na obsluhu

Striekacia pištoľ na farbu s prúdo-

vou nádobkou

NL Originele handleiding

Verfspuitpistool met vloeibeker

E Manual de instrucciones original

Pistola pulverizadora para pintura

con copa

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Väriruiskutuspistooli valupikarilla

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Пистолет-распылитель c

верхним распо

ложением стакана

SLO Originalna navodila za uporabo

Pištola za razprševanje barve, z

lončkom

H Eredeti használati utasítás

Festékszóró pisztoly felsőtartállyal

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pistol de stropit vopsea cu

recipient de curgere

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πιστόλι ψεκασμού βαφών με

δοχείο

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 1Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 1 07.06.2018 14:32:3107.06.2018 14:32:31

- 2 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 2Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 2 07.06.2018 14:32:3207.06.2018 14:32:32

- 3 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Hinweis! Zerlegen und Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jeder Benutzung. Nur so bleiben die

farbführenden Teile des Gerätes sauber und verkleben nicht. Ungereinigte Bauteile können verkleben

und führen zum Defekt.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 3Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 3 07.06.2018 14:32:3207.06.2018 14:32:32

- 4 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit

Druckluft und Ausblaspistolen

• Verdichter und Leitungen erreichen im Be-

trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen

zu Verbrennungen.

• Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu hal-

ten, die in dem Verdichter zu Bränden oder

Explosionen führen können.

• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der

Hand festzuhalten, um Verletzungen durch

den zurückschnellenden Schlauch zu ver-

meiden.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz-

brille tragen. Durch Fremdkörper und weg-

geblasene Teile können leicht Verletzungen

verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla-

sen oder Kleidung am Körper reinigen.

1.2 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem

Flammpunkt von weniger als 55° C verarbei-

ten.

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen, da

leicht entflammbar.

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte

(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie

auch die von den Herstellern solcher Stoffe

gemachten Angaben über Schutzmaßnah-

men.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeite-

ten Materialien aufgebrachten Angaben und

Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung

sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zu-

sätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, ins-

besondere geeignete Kleidung und Masken

zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Ar-

beitsraum darf nicht geraucht werden. Auch

Farbdämpfe sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschla-

gende Maschinen dürfen nicht vorhanden

sein bzw. betrieben werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum

aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe

sind schädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein

und es muss ausreichender Luftwechsel beim

Spritzen und Trocknen gewährleistet sein.

Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich

beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefähr-

lichen Spritzgütern die Bestimmungen der

örtlichen Polizeibehörde beachten.

• In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch

keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol

und Methylenchlorid verarbeiten (verminderte

Lebensdauer).

• Gefahr! Niemals die Farbsprühpistole auf

sich selbst, Personen oder Tiere richten

• Beachten Sie zur fachgerechten Entsorgung

von Farbresten und Reinigungsmitteln die

örtlichen Vorschriften und Gesetze.

• Farbreste müssen an einer geeigneten Sam-

melstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

• Bei einer Einspritzung in die Haut durch

den Strahl können Giftstoffe in den Körper

gelangen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf

wenn der Sprühstrahl die Haut verletzt oder

durchdringt.

• Es besteht die Gefahr durch Inhalation, Kon-

takt oder Absorption von Beschichtungsstof-

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 4Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 4 07.06.2018 14:32:3207.06.2018 14:32:32

- 5 -

fen oder Reinigungsflüssigkeiten. Stellen Sie

sicher, dass eine ausreichende technische

oder natürliche Lüftung vorhanden ist.

• Achten Sie stets darauf, dass der maximale

Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Behälter

2. drehbare Düse

3. Regler Punkt-/Breitstrahl

4. Mengenregler

5. Abzugshebel

6. Luftmengenregler

2.2 Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Farbspritzpistole mit Fließbecher

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Geeignet zum Versprühen von Farben und La-

cken.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Arbeitsdruck in bar .......................................3-3,5

Düsendurchmesser in mm .............................. 1,5

Behältervolumen in l ....................................... 0,6

Gewicht in kg .................................................. 0,6

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN ISO 14462 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA .............................. 76 dB(A)

Schallleistungspegel LWA ........................ 87 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 5Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 5 07.06.2018 14:32:3207.06.2018 14:32:32

- 6 -

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Schnellkupplung

Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlau-

ches in die Schnellkupplung, Hülse springt auto-

matisch nach vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie

den Schlauch. Warnung! Beim Lösen der

Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück

des Schlauches mit der Hand festzuhalten,

um Verletzungen durch den zurückschnellen-

den Schlauch zu vermeiden.

Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer

Schnellkupplung ausgestattet, mit der das Zube-

hör wie oben beschrieben angeschlossen werden

kann.

6. Bedienung

Behälterdeckel abschrauben, mit Lack bzw. Farbe

füllen und wieder verschließen. Druckluftan-

schluss vornehmen.

Luftdruck am Druckminderer des Kompressors

einstellen. Beim Lackieren muss ein Filterdruck-

minderer verwendet werden, um die Druckluft von

Öl- und Wasserrückständen zu säubern.

Die drehbare Düse (2) je nach Bewegungsrich-

tung beim Lackieren einstellen. Mit dem Regler

Punkt-/Breitstrahl (3) und dem Mengenregler (4)

kann die gewünschte Streuung und Auftragsmen-

ge voreingestellt werden.

Die Luftmenge kann am Luftmengenregler (6)

eingestellt werden.

Der stufenlos bedienbare Abzugshebel (5) er-

möglicht eine exakte Dosierung des Sprühmateri-

als. Je weiter der Abzugshebel (5) gedrückt wird,

desto mehr Lack wird der Druckluft beigemischt.

Die maximale Lackmenge kann mit dem Mengen-

regler (4) begrenzt werden.

Tipp: Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an

einem Zeitungspapier durchgeführt werden um

die optimale Einstellung zu ermitteln. Das beste

Ergebnis lässt sich erzielen wenn in mehreren

Schichten, abwechselnd horizontal vertikal auf-

getragen, gearbeitet wird. Für ein gleichmäßiges

Arbeitsergebnis konstanten Abstand zum Werk-

stück einhalten und auch während des Schwen-

kens auf bzw. über den Rand des Werkstücks den

Abzugshebel betätigen, damit sichtbare Ansatz-

stellen vermieden werden.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Warnung! Trennen Sie vor Reinigung das Druck-

luftwerkzeug von der Druckluftquelle.

Hinweis! Legen sie das Werkzeug nicht komplett

in ein Lösungsmittel.

7.1 Reinigung

• Reinigen Sie die Düse auch bei unerwarteter

Blockade oder verunreinigtem Spritzbild.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Zubehör nach dem Ge-

brauch mit einem geeigneten Mittel (Hinweise

auf den verarbeitenden Substanzen beach-

ten).

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 6Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 6 07.06.2018 14:32:3207.06.2018 14:32:32

- 7 -

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von

Dokumentation und Begleitpapieren der Produk-

te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher

Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 7Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 7 07.06.2018 14:32:3307.06.2018 14:32:33

- 8 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 8Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 8 07.06.2018 14:32:3307.06.2018 14:32:33

- 9 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 9Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 9 07.06.2018 14:32:3307.06.2018 14:32:33

- 10 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Important! Disassemble and clean the equipment immediately after each use. This is the only way

to keep the wetted parts clean and prevent clogging. Parts that are not cleaned can become clogged,

causing an equipment fault.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 10Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 10 07.06.2018 14:32:3307.06.2018 14:32:33

- 11 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

1.1 Safety instructions for working with co-

pressed air and blasting guns

• Compressors and lines reach high tempera-

tures during operation. Avoid contact! Risk of

burns!

• Gases or vapours drawn in by the compres-

sor have to be kept free of constituents that

may cause fire or explosions inside the com-

pressor.

• When you disconnect the hose coupling, hold

the coupling element in your hand to prevent

injury from the whiplashing hose.

• Wear goggles when working with the blow-

out gun. Injuries may easily result from foreign

bodies and blasted parts.

• Never point the blow-out gun at other persons

and never use it to clean clothes that are still

being worn.

1.2. Safety information for paint spraying

• Never process paints or solvents with a flash

point below 55°C.

• Do not heat lacquers and solvents as they are

highly inflammable.

• It is imperative to use filtering equipment (face

masks) when processing harmful liquids.

Note also the information concerning safety

precautions published by the manufacturers

of these liquids.

• Smoking is prohibited during the spraying

operation and in the work room. Paint vapours

are highly flammable.

• Make sure there are no open fires or open

lights in the work room. Sparking machines

are not to be used.

• Do not keep or consume food and drink in the

work room. Paint vapours are harmful.

• The details and designations of the Ordi-

nance on Hazardous Substances, which

are displayed on the outer packaging of the

processed material, must be observed. Ad-

ditional protective measures are to be under-

taken if necessary, particularly the wearing of

suitable clothing and masks.

• The work room has to be bigger than 30 m3

and have sufficient ventilation for spraying

and drying. Never spray into the wind.

It is always imperative to observe the regu-

lations of your local police authorities when

spraying combustible or hazardous substan-

ces.

• Never process media such as white petrole-

um spirit, butyl alcohol and methylene chlori-

de with the PVC pressure hose (reduced life

span).

• Danger! Never point the paint spray gun at

yourself, other people or animals.

• Properly dispose of residual paint and

cleaning agents in accordance with local laws

and regulations.

• Residual paint must be taken to a suitable

collection point. If you are not sure, ask the

local council where the nearest collection

point is.

• Spraying into the skin can introduce toxins

into the body. Call a doctor immediately if the

jet causes a skin injury or penetrates the skin.

• There is risk of danger from the inhalation or

absorption of and contact with coating mate-

rials or detergents. Make sure that sufficient

technical or natural ventilation is provided.

• Make sure at all times that the maximum wor-

king pressure is not exceeded.

Keep these safety instructions in a safe

place.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 11Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 11 07.06.2018 14:32:3407.06.2018 14:32:34

- 12 -

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Container

2. Rotary nozzle

3. Point / wide cone regulator

4. Volume regulator

5. Trigger lever

6. Air volume controller

2.2 Items supplied

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Paint spray gun with gravity-feed can

• Original operating instructions

3. Proper use

Suitable for spraying paints and lacquers.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Working pressure: ................................ 3-3,5 bar

Nozzle diameter in mm ................................. 1.5

Tank volume in l ............................................. 0.6

Weight in kg ................................................... 0.6

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 14462.

LpA sound pressure level ........................ 76 dB(A)

LWA sound power level .......................... 87 dB(A)

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

5. Before starting the equipment

5.1 Quick-release coupling

Connect

Push the nipple on your compressed air hose into

the quick-release coupling, the sleeve will auto-

matically spring forwards.

Disconnect

Pull back the sleeve and remove the hose.

Warning! As you release the hose coupling,

hold the hose coupling part in your hand to

prevent injuries caused by the hose being

thrown backwards.

The compressed air hose is also ﬁ tted with a

quicklock coupling to which accessories can be

connected as described above.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 12Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 12 07.06.2018 14:32:3407.06.2018 14:32:34

- 13 -

6. Operation

Unscrew the tank cover, ﬁ ll it with lacquer or paint

and reseal it. Connect the compressed air supply.

Set the air pressure on the compressor’s pressure

reducer. A ﬁ lter pressure reducer must be used

for coating lacquer so as to remove oil and water

residue from the compressed air.

Adjust the rotary nozzle (2) to suit the direction of

movement during coating. The required distribu-

tion and application volume can be set using the

point / wide cone regulator (3) and the volume

regulator (4).

The air volume can be set with the air volume

controller (6).

The inﬁ nitely variable trigger lever (5) allows an

exact dosing of the spray material. The further you

press the trigger lever (5), the more material will

be added to the compressed air. The maximum

volume of coating material can be limited using

the volume regulator (4).

Tip: Before starting work you should conduct a

brief test on newspaper to ﬁ nd the perfect set-

tings. The best results can be achieved if you

apply the material in several coatings, applying

it using alternate horizontal and vertical move-

ments. Maintain a constant distance from the

workpiece to ensure uniform results and also

press the trigger lever whilst swinging the unit

right up to and beyond the edge of the workpiece

to prevent visible bare patches.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Warning! Disconnect the air tool from the com-

pressed air source before cleaning.

Important! Do not fully immerse the tool in sol-

vent.

7.1 Cleaning

• Clean the nozzle as well if it becomes

clogged unexpectedly or the spray pattern is

poor.

• We recommend that you clean the appliance

immediately after you use it.

• Clean the accessories after use with a suitab-

le cleaning agent (observe the instructions on

the working materials).

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

The reprinting or reproduction by any other me-

ans, in whole or in part, of documentation and

papers accompanying products is permitted only

with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 13Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 13 07.06.2018 14:32:3407.06.2018 14:32:34

- 14 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 14Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 14 07.06.2018 14:32:3407.06.2018 14:32:34

- 15 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de

l’amiante !

Remarque! Démontez et nettoyez l’appareil immédiatement après chaque utilisation. C’est la seule

manière pour que les pièces de l’appareil en contact avec la peinture restent propres sans coller. Les

composants non nettoyés peuvent coller ensemble et entraînent le dysfonctionnement de l’appareil.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 15Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 15 07.06.2018 14:32:3407.06.2018 14:32:34

- 16 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

1.1 Consignes de sécurité relatives au travail

avec de l’air comprimé et des pistolet à

air

• Le compresseur et les conduites atteignent

de hautes températures pendant le foncti-

onnement. Vous pouvez vous brûler en les

touchant.

• Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le

compresseur libres d’impuretés; elles pourrai-

ent prendre feu ou exploser dans le compres-

seur.

• En desserrant le raccord souple, maintenez

la pièce d’accouplement du tuyau avec la

main pour empêcher des blessures dûes au

rebondissement du tuyau.

• Portez des lunettes de sécurité pendant les

travaux de pistolage. Les corps étrangers et

les pièces éjectées peuvent facilement provo-

quer des blessures.

• Ne dirigez le pistolet à air ni sur des person-

nes ni ne l’utilisez pour nettoyer les vêtement

que vous portez.

1.2 Consignes de sécurité lors de la peinture

au pistolet

• N’utilisez ni laques ni solvants à un point

d’inflammation inférieur à 55° C.

• Ne chauffez pas la laque et le détergent,

étant donné qu’ils sont facilement inflammab-

les.

• Si vous employez des liquides nocifs, il est

indispensable de vous protéger par un filtre

(masque de visage). Suivez aussi les infor-

mations de protection données par les fabri-

cants de tels matériaux.

• Ne fumez en aucun cas pendant les travaux

de pistolage. Les fumées de peinture sont

aussi facilement inflammables.

• Le feu nu est interdit; n’utilisez pas non plus

de machines produisant des étincelles.

• Ne gardez ni ne mangez d’aliments ou de

boissons dans le local de travail. Les fumées

de peinture sont nocives.

• Respecter les indications sur les emballages

des matériaux traités et les marquages de

l‘ordonnance relative aux relative aux subs-

tances dangereuses.

• Le cas échéant, prendre des mesures de pro-

tection supplémentaires, porter particulière-

ment des vêtements adéquats et masques.

• Le local de travail doit être plus grand que

30 m3; assurez un changement d’air suffi-

sant pendant les travaux de pistolage et de

séchage. Ne pas pulvériser contre le vent.

Respectez par principe les règlements de

la police locale lors du pistolage de produits

inflammables ou dangereux.

• N’utilisez pas de fluides tels que white-spirit,

alcool butylique et dichlorométhane en con-

tact avec le tuyau à pression en chlorure de

polyvinyle (durée de vie réduite).

• Danger! Ne dirigez jamais le pistolet à

peinture sur soi-même, les personnes ou les

animaux

• Veuillez respecter les réglementations loca-

les et légales avant d’éliminer les résidus de

peinture et les produits nettoyants dans les

règles de l’art.

• Les résidus de peinture doivent être déposés

à un centre de collecte approprié. Si vous ne

connaissez pas de centre de collecte, veuillez

vous renseigner auprès de l’administration de

votre commune.

• Des substances toxiques peuvent pénétrer

dans le corps si vous dirigez le jet de pulvéri-

sation sur la peau. Veuillez immédiatement

consulter un médecin si le jet de pulvérisation

blesse la peau ou la pénètre.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 16Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 16 07.06.2018 14:32:3407.06.2018 14:32:34

- 17 -

• Il y a risque d’inhalation, de contact ou

d’absorption de produits de revêtement ou

de liquides de nettoyage. Assurez-vous qu’il

y a une aération technique ou naturelle suf-

fisante.

• Veillez toujours à ne pas dépasser la pression

de travail maximum.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Réservoir

2. Buse rotative

3. Régulateur jet ponctuel /jet plein

4. Régulateur de quantité

5. Levier de soutirage

6. Régulateur de quantité d‘air

2.2 Volume de livraison

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Pistolet à peinture avec godet intégré

• Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Convient à la pulvérisation de peintures et de

vernis.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Pression de travail : .............................. 3-3,5 bar

Diamètre de buse en mm .............................. 1,5

Volume du réservoir en l ................................. 0,6

Poids en kg .................................................... 0,6

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 14462.

Niveau de pression acoustique LpA ....... 76 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA ..... 87 dB(A)

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 17Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 17 07.06.2018 14:32:3507.06.2018 14:32:35

- 18 -

5. Avant la mise en service

5.1 Accouplement rapide

Raccorder :

Poussez l’embout de votre tuyau d’air comprimé

dans l’accouplement rapide, la douille saute auto-

matiquement vers l’avant.

Séparer :

Tirez la douille en arrière et retirez le tuyau.

Avertissement ! Lorsque vous défaites le rac-

cord, tenez bien la pièce d’accouplement du

tuyau de la main, cela évitera des blessures

en raison du tuyau qui rebondit.

Le tuyau dʼair comprimé est également doté dʼun

accouplement rapide avec lequel les accessoires

peuvent être raccordés comme indiqué plus haut.

6. Commande

Dévisser le couvercle du réservoir, remplir de ver-

nis ou de peinture et refermer. Réalisez le raccord

d‘air comprimé.

Régler la pression de l‘air sur le réducteur de

pression du compresseur. Pendant le vernissage,

il faut utiliser un réducteur de pression du ﬁ ltre

aﬁ n de nettoyer l‘air comprimé de tous restes

d‘huile et d‘eau.

Régler la buse rotative (2) pendant le vernissage

en fonction du sens du mouvement. Il est possible

de régler préalablement la dispersion désirée

ainsi que la quantité de charge avec le régulateur

de jet ponctuel/jet plein (3) et le régulateur de

quantité (4).

Le débit d‘air peut être réglé sur le régulateur de

quantité d‘air (6).

Le levier de soutirage (5) à commande continue

permet de doser avec précision le matériau à va-

poriser. Plus le levier de soutirage (5) est enfoncé,

plus il y aura de vernis mélangé à l‘air comprimé.

La quantité de vernis maximale peut être limitée

avec le régulateur de quantité (4).

Astuce : avant de commencer à travailler, ef-

fectuez un bref essai sur du papier journal pour

vous permettre de trouver le réglage optimal. On

obtient le meilleur résultat en appliquant le produit

en alternant horizontalement et verticalement,

en plusieurs couches. Pour un résultat d‘usinage

régulier, gardez un écart constant avec la pièce

à usiner et actionnez le levier de soutirage égale-

ment pendant le pivotement sur ou au-dessus du

bord de la pièce aﬁ n d‘éviter des points de pose

visibles.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Avertissement! Débranchez l’outil pneumatique

de la source d’air comprimé avant de commencer

le nettoyage.

Remarque! Ne placez pas complètement l’outil

dans un solvant.

7.1 Nettoyage

• Nettoyez également la buse en cas de bloca-

ge intempestif ou de mode de pulvérisation

souillé.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez les accessoires après utilisation.

Utilisez un produit adéquat (respectez les

indications sur les substances à traiter).

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 18Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 18 07.06.2018 14:32:3507.06.2018 14:32:35

- 19 -

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Toute réimpression ou autre reproduction de la

documentation et des papiers joints aux produits,

même sous forme d’extraits, est uniquement

permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH

obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 19Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 19 07.06.2018 14:32:3507.06.2018 14:32:35

- 20 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 20Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 20 07.06.2018 14:32:3507.06.2018 14:32:35

- 21 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Avvertenza! Smontate e pulite l‘apparecchio sempre dopo l‘utilizzo. Solo in questo modo le parti

dell‘apparecchio che sono a contatto con il colore rimangono pulite e non si ostruiscono. Le parti non

pulite possono ostruirsi e impedire il funzionamento dell‘apparecchio.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 21Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 21 07.06.2018 14:32:3507.06.2018 14:32:35

- 22 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

1.1 Avvertenze di sicurezza per lavori da

eseguire con aria compressa e pistole di

soﬃ aggio

• Organo compressore e condutture raggiun-

gono alte temperature durante il funziona-

mento. Toccandoli ci si potrebbe scottare.

• I gas o i vapori assorbiti dall’organo compres-

sore devono essere senza sostanze aggiun-

tive, le quali potrebbero causare incendi ed

esplosioni nell’organo compressore.

• Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo

si dovrà tenere fermo con la mano, per cosi

evitare ferite causate dal tubo rapidamente

retrocedente.

• Lavorando con la pistola soffiaaria com-

pressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi

estranei e le particele soffiate via possono

facilmente causare delle ferite.

• Non puntare la pistola soffiaaria compressa

contro persone o indumenti portati sul corpo.

1.2 Avvertenze di sicurezza per quando si

spruzza colore

• Non lavorate con vernici o solventi con punto

d’infiam-mabilità inferiore ai 55° C.

• Non riscaldate vernici o solventi perché sono

facilmente infiammabili.

• Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà

utilizzare dispositivi filtranti protettivi (masche-

re per il viso). Osservate anche le dichiara-

zioni fatte dal produttore di queste sostanze

riguardanti le misure di sicurezza.

• Durante il procedimento di spruzzatura, non-

ché sul luogo di lavoro, non si deve fumare.

Anche i vapori emessi dai colori sono facil-

mente infiammabili.

• Focolari, luce aperta o macchine produttrici di

scintille non devono trovarsi oppure operare

sul luogo.

• Non custodire o consumare nella stanza da

lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai

colori sono nocivi.

• Si devono osservare le indicazioni ed i codici

dell‘Ordinamento sulle sostanze pericolose

applicati sulle confezioni dei materiali lavora-

ti.

• Eventualmente si devono prendere ulteriori

misure di protezione, in particolare l‘uso di

indumenti e maschere adatti.

• Il volume della stanza da lavoro deve supe-

rare i 30 m3, e si deve far si che lo cambio

dell’aria sia garantito durante la spruzzatura

o l’asciugamento. Non spruzzare contro ven-

to. Spruzzando delle sostanze infiammabili

oppure pericolose, osservare le disposizioni

prefissate dalle autorità di polizia locale.

• Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non

operare con benzina di prova, alcole butilico

e cloruro metilico (riduzione della longevità).

• Pericolo! Non dirigete mai la pistola a spruz-

zo verso voi stessi oppure verso persone o

animali.

• Per lo smaltimento corretto di resti di pittura

e di detergenti rispettate le norme e le leggi

locali.

• I resti di pittura devono essere consegnati

presso uno speciale centro di raccolta. Se

non vi è noto nessun centro di raccolta, rivol-

getevi per informazioni all‘amministrazione

comunale.

• L‘iniezione di fluido nella pelle tramite lo

spruzzo permette alle sostanze nocive di

penetrare nel corpo. Rivolgetevi subito ad

un medico se il getto causa una lesione o un

taglio sulla pelle.

• Sussiste il pericolo di inalazione, contatto o

assorbimento dei materiali da applicare o dei

liquidi detergenti. Assicuratevi che sia pre-

sente una ventilazione artificiale o naturale

sufficiente.

• Fate sempre attenzione che non venga supe-

rata la pressione massima di lavoro.

Conservate bene le Avvertenze sulla sicu-

rezza.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 22Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 22 07.06.2018 14:32:3507.06.2018 14:32:35

- 23 -

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Contenitore

2. Ugello ruotabile

3. Regolatore getto centrato / a ventaglio

4. Regolatore della quantità

5. Leva

6. Regolatore di portata d‘aria

2.2 Elementi forniti

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Aerografo con serbatoio superiore

• Istruzioni per l’uso originali

3. Utilizzo proprio

Adatto a spruzzare pitture e vernici.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Pressione di lavoro: .............................. 3-3,5 bar

Diametro degli ugelli in mm ........................... 1,5

Capienza del recipiente in l ............................. 0,6

Peso in kg ...................................................... 0,6

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 14462.

Livello di pressione acustica LpA ........... 76 dB (A)

Livello di potenza acustica LWA ............. 87 dB (A)

Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Attacco rapido

Collegamento

Inserite il nipplo del vostro tubo dell’aria compres-

sa nell’attacco rapido. La bussola scatta automa-

ticamente in avanti.

Separazione

Tirate indietro la bussola e togliete anche il tubo.

Avvertenza! Nell’allentare l’attacco del tubo

si deve tenere fermo con la mano il compo-

nente di attacco per evitare il veriﬁ carsi di

lesioni dovute a movimenti bruschi del tubo.

Anche il tubo pneumatico ﬂ essibile è dotato di un

attacco rapido con cui si possono collegare gli

accessori nel modo descritto sopra.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 23Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 23 07.06.2018 14:32:3507.06.2018 14:32:35

- 24 -

6. Uso

Svitate il coperchio del recipiente, riempitelo con

vernice o pittura e riavvitatelo. Collegate l’aria

compressa.

Regolate l’aria compressa al riduttore di pressio-

ne del compressore. Nel verniciare deve essere

utilizzato un riduttore di pressione con ﬁ ltro per

pulire l’aria compressa da residui di olio e acqua.

Impostate l’ugello ruotabile (2) in base alla direzi-

one di movimento alla verniciatura. Con il regola-

tore getto centrato / a ventaglio (3) e il regolatore

della quantità (4) la diﬀ usione e la quantità appli-

cata desiderata possono essere preimpostate.

La quantità d‘aria può essere impostata sul rego-

latore di portata (6).

La leva regolabile in continuo (5) consente un

dosaggio esatto del materiale da nebulizzare. Au-

mentando la pressione sulla leva (5) aumenta la

quantità di vernice mescolata all’aria compressa.

La quantità massima di vernice può essere limita-

ta con il regolatore della quantità (4).

Consiglio: prima di iniziare con il lavoro dovreb-

be essere eseguita una prova su di un foglio di

giornale per determinare l’impostazione ottimale.

Il migliore risultato viene raggiunto lavorando

in parecchi strati, alternativamente orizzontale

e verticale. Per un risultato di lavoro uniforme

mantenete una distanza costante dal pezzo da

lavorare e azionate la leva anche nell‘esecuzione

delle zone marginali o oltre il bordo per evitare di

vedere i punti di ripresa.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Avvertimento! Prima della pulizia staccate

l‘utensile ad aria compressa dall‘alimentazione di

aria compressa.

Avvertenza! Non immergete completamente

l‘utensile in un solvente.

7.1 Pulizia

• Pulite l‘ugello anche se si blocca inavvertita-

mente o se il risultato di spruzzatura è irrego-

lare.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Dopo l’uso pulite gli accessori con un deter-

gente appropriato (osservate le avvertenze

sulle sostanze lavorate).

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 24Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 24 07.06.2018 14:32:3607.06.2018 14:32:36

- 25 -

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche

parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 25Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 25 07.06.2018 14:32:3607.06.2018 14:32:36

- 26 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 26Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 26 07.06.2018 14:32:3607.06.2018 14:32:36

DK/N

- 27 -

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,

som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Bemærk! Skil apparatet ad og rengør det altid umiddelbart efter brug. Kun på denne måde forbliver

apparatets farveførende dele rene og klæber ikke sammen. Ikke rengjorte dele kan klæbe sammen og

fører til defekt.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 27Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 27 07.06.2018 14:32:3607.06.2018 14:32:36

DK/N

- 28 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

1.1 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med

trykluft og udblæsningspistoler

• Kompressor og ledninger når op på høje

temperaturer under driften. Berøring medfører

forbrændinger.

• De af kompressoren indsugede luftarter eller

dampe skal holdes fri for tilsætninger som

kan føre til brand eller eksplosion i kompres-

soren.

• Når slangekoblingen løsnes, skal De holde

fast på slangens koblingsstykke med hånden

for at undgå kvæstelser fra den tilbagesprin-

gende slange.

• Ved arbejde med blæsepistolen skal De

bruge beskyttelsesbriller. Fremmedlegemer

og bortblæste dele kan let forårsage tilskade-

komst.

• Blæs ikke på andre personer med blæsepis-

tolen og rengør ikke tøj på kroppen.

1.2 Sikkerhedsanvisninger ved sprøjtemaling

• Anvend ikke lakker eller opløsningsmidler

med et flammepunkt under 55° C .

• Lakker og opløsningsmidler er letantændelige

og må derfor ikke varmes op.

• Arbejdes der med sundhedsskadelige væs-

ker, skal der bruges filteraggregater til beskyt-

telse (ansigtsmasker). Følg også anvisninger-

ne fra producenterne af sådanne stoffer vedr.

beskyttelsesforan-staltninger.

• Der må ikke ryges under sprøjtningen og

i arbejds-rummet. Også malingsdampe er

brandfarlige.

• Der må ikke forefindes ildsteder eller åben

ild, og der må ikke arbejdes med gnistdan-

nende maskiner

• Der må ikke opbevares eller indtages mad og

drikkevarer i arbejdsrummet. Malingsdampe

er skadelige.

• Angivelser og mærkninger vedrørende farlige

stoffer, som står anført på yderemballagen af

de forarbejdede materialer, skal iagttages.

• Ekstra beskyttelsesforanstaltninger kan være

påkrævede, navnlig i form af beklædning og

masker.

• Arbejdsrummet skal være på mere end

30 m3 og der skal ske et tilstrækkeligt luftskif-

te. Sprøjt ikke op mod vinden. Ved påsprøjt-

ning af brændbare resp. farlige sprøjtema-

terialer, skal de lokale politimyndigheders

bestemmelser overholdes.

• Anvend ikke medier som ekstraktionsbenzin,

butyl-alkohol og methylenklorid sammen med

PVC-trykslangen (reduceret levetid)

• Fare! Ret aldrig farvesprøjtepistolen mod dig

selv, personer eller dyr

• Overhold de lokale forskrifter og love mht.

korrekt bortskaffelse af farverester og

rengøringsmidler.

• Farverester skal afleveres til et lokalt affalds-

depot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt

affaldsdepot, skal du kontakte din kommune.

• Sprøjtes materialet gennem huden fra en

stråle, kan giftstoffer trænge ind i legemet. Gå

straks til læge, hvis sprøjtestrålen har kvæs-

tet huden, eller hvis den er trængt igennem

huden.

• Fare for inhalation, kontakt eller absorption

af belægningsstoffer eller rengøringsvæsker.

Sikr, at tilstrækkkelig teknisk eller naturlig ud-

luftning er til stede.

• Sørg altid for, at det maks. arbejdstryk ikke

overskrides.

Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyg-

geligt

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 28Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 28 07.06.2018 14:32:3607.06.2018 14:32:36

DK/N

- 29 -

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1)

1. Beholder

2. Drejelig dyse

3. Regulator punkt-/bredstråle

4. Mængderegulator

5. Aftrækker

6. Luftregulator

2.2 Leveringsomfang

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

• Malepistol med beholder

• Original betjeningsvejledning

3. Formålsbestemt anvendelse

Egnet til sprøjtning af farver og lakker.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Arbejdstryk: .......................................... 3-3,5 bar

Dysediameter i mm ....................................... 1,5

Beholdervolumen i l ....................................... 0,6

Vægt i kg ........................................................ 0,6

Fare!

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til

EN 14462.

Lydtryksniveau LpA .................................76 dB(A)

Lydeﬀ ektniveau LWA ............................... 87 dB(A)

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-

retab.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Overbelast ikke maskinen.

• Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

• Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

• Bær handsker.

5. Inden ibrugtagning

5.1 Lynkobling

Tilslutning:

Pres niplen på trykluftslangen ind i lynkoblingen,

tyllen springer frem automatisk.

Frakobling:

Træk tyllen tilbage, og tag slangen ud. Advarsel!

Når slangekoblingen løsnes, skal du holde

fast i slangens koblingsdel med hånden, så

slangen ikke smælder tilbage med fare for

kvæstelse.

Trykluftsslangen er ligeledes udstyret med en

lynkobling,som tilbehøret kan sluttes til med som

beskrevet ovenfor.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 29Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 29 07.06.2018 14:32:3607.06.2018 14:32:36

DK/N

- 30 -

6. Betjening

Skru dækslet til beholderen af, fyld op med lak

eller farve, og sæt dækslet på igen. Etabler tryk-

lufttilslutning.

Indstil lufttrykket på kompressorens reduktions-

ventil. Ved lakering skal der benyttes en ﬁ lterre-

duktionsventil for at rense trykluften for rester af

olie og vand.

Indstil den drejelige dyse (2) i forhold til bevægel-

sesretningen under lakering. Den ønskede spred-

ning og påføringsmængden kan forudindstilles

med regulatoren punkt-/bredstråle (3) og mæng-

deregulatoren (4).

Luftmængden kan indstilles på luftregulatoren (6).

Aftrækkeren (5), som kan betjenes trinløst, mulig-

gør nøjagtig dosering af sprøjtevæsken. Jo mere

aftrækkeren (5) trykkes ind, desto mere lak bliver

der blandet i trykluften. Den maksimale lakmæng-

de kan begrænses med mængderegulatoren (4).

Tip: Afprøv indstillingen på et stykke avispapir,

inden du går i gang, og foretag om nødvendigt

justering. Det bedste resultat fås, hvis der arbej-

des i ﬂ ere lag, med skiftevis horisontal og vertikal

påføring. For at opnå et ensartet resultat skal du

holde en konstant afstand til arbejdsemnet, og

holde aftrækkeren trykket ind, også mens du svin-

ger hen til eller hen over kanten af arbejdsemnet

– herved undgås synlige markeringer af begyn-

delsespunkterne.

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Advarsel! Afbryd trykluftværktøjet fra trykluftkil-

den før rengøringen.

Bemærk! Læg ikke hele værktøjet ned i et opløs-

ningsmiddel.

7.1 Rengøring

• Rengør også dysen i forbindelse med en

uventet blokering eller et snavset sprøjtebille-

de.

• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

• Rengør tilbehøret efter brug med et egnet

middel (følg anvisningerne for det pågælden-

de rengøringsmiddel).

7.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

• Savens type.

• Savens artikelnummer.

• Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumen-

tation og følgedokumenter til produkter, også i

uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra

iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 30Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 30 07.06.2018 14:32:3607.06.2018 14:32:36

DK/N

- 31 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 31Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 31 07.06.2018 14:32:3607.06.2018 14:32:36

- 32 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår

eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd-

ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Märk Ta isär och rengör pistolen omedelbart efter användning. Detta krävs för att de färgförande delar-

na i pistolen ska hållas rena och inte klibba samman. Komponenter som inte har rengjorts kan klibba

samman och leda till att pistolen blir defekt.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 32Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 32 07.06.2018 14:32:3707.06.2018 14:32:37

- 33 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

1.1 Säkerhetsanvisningar för arbete med

tryckluft och renblåsningspistoler

• Kompressor och ledningar uppnår höga

temperaturer under driften. Beröring leder till

brännskador.

• Gaser eller ångor som sugs in av kompres-

sorn ska hållas fria från föroreningar som kan

leda till bränder eller explosioner i kompres-

sorn.

• Håll fast kopplingsdelen med handen då du

lossar slangkopplingen för att undvika skador

på grund av att slangen hoppar bakåt.

• Bär skyddsglasögon under arbeten med blås-

pistolen. Främmande föremål och delar som

blåses bort kan lätt förorsaka personskador.

• Blås inte på andra personer med blåspistolen

och blås inte ren kläder på kroppen.

1.2 Säkerhetsanvisningar för färgsprutning

• Bearbeta inte lacker eller lösningsmedel med

flampunkt lägre än 55° C.

• Värm inte upp lack och lösningsmedel efter-

som dessa är mycket brandfarliga.

• Om hälsofarliga vätskor bearbetas krävs

filterskydd (ansiktsmask). Följ också de upp-

gifter om skyddsåtgärder som ges av tillver-

karen av sådana ämnen.

• Beakta uppgifterna och märkningarna för

farliga ämnen som finns på förpackningarna

till bearbetade material. Tilltag lämpliga skyd-

dsåtgärder vid behov, särskilt med tanke på

lämpliga kläder och ansiktsmasker.

• Rökning är förbjuden under sprutmålning

samt i arbets-rummet. Även färgångor är lät-

tantändliga.

• Eldstäder, öppen eld eller gnistbildande mas-

kiner får inte finnas på platsen resp. köras.

• Mat och dryck får inte förvaras eller intas i

arbetsrummet.

• Arbetsrummet måste vara större än 30 m3

och det måste finnas tillräcklig ventilering

vid sprutning och torkning. Spruta inte mot

vinden. Följ bestämmelserna från den lokala

polis myndigheten vid sprutning av brandfarli-

ga resp. farliga sprutmaterial.

• Bearbeta inte medier som lacknafta, butyl-

alkohol och metylenklorid tillsammans med

PVC-trykslangen (förkortad livslängd).

• Fara! Rikta aldrig färgsprutpistolen mot dig

själv, andra personer eller mot djur.

• Beakta lokala föreskrifter och lagar vid pro-

fessionell hantering av färgrester och rengö-

ringsmedel.

• Färgrester ska lämnas in till ett insamlings-

ställe i din kommun. Hör efter med din kom-

mun om du inte vet var närmsta insamlings-

ställe finns.

• Om huden utsätts för strålen och färg tränger

in finns det risk för att gift kommer in i krop-

pen. Uppsök genast läkare om sprutstrålen

har skadat eller trängt igenom huden.

• Fara föreligger vid inandning, kontakt eller ab-

sorbering av ytbeläggningsmaterial eller ren-

göringsvätskor. Se till att en tillräcklig teknisk

eller naturlig ventilation är förhanden.

• Se alltid till att maximalt arbetstryck inte över-

skrids.

Förvara säkerhetsanvisningarna väl.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Behållare

2. Vridbart munstycke

3. Reglage för punkt / ﬂ at stråle

4. Mängdreglage

5. Avtryckare

6. Luftﬂ ödesreglering

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 33Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 33 07.06.2018 14:32:3707.06.2018 14:32:37

- 34 -

2.2 Leveransomfattning

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Färgsprutpistol med överliggande bägare

• Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Lämplig för sprutning av färg och lack.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Arbetstryck ........................................... 3-3,5 bar

Munstycksdiameter i mm .............................. 1,5

Behållarens volym i liter ................................. 0,6

Vikt i kg .......................................................... 0,6

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 14462.

Ljudtrycksnivå LpA ................................. 76 dB(A)

Ljudeﬀ ektnivå LWA .................................. 87 dB(A)

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

• Överbelasta inte maskinen.

• Lämna in maskinen för översyn vid behov.

• Slå ifrån maskinen om den inte används.

• Bär handskar.

5. Före användning

5.1 Snabbkoppling

Ansluta:

Skjut in tryckluftslangens nippel i snabbkopplin-

gen. Hylsan glider fram automatiskt.

Koppla loss:

Dra tillbaka hylsan och ta bort slangen.

Varning! Håll fast slangens kopplingsstycke med

handen när slangkopplingen lossas. Därigenom

kan man undvika skador om slangen slår tillbaka.

Tryckluftsslangen är även utrustad med en snabb-

koppling som kan användas för snabb anslutning

av tillbehör enligt ovanstående beskrivning.

6. Använda

Skruva av behållaren, fyll på med lack eller färg

och skruva sedan fast på nytt. Anslut tryckluft.

Ställ in tryckluften på trycksänkaren på kompres-

sorn. Vid lackering måste en ﬁ ltertryckreducerare

användas för att rena tryckluften från olje- och

vattenrester.

Ställ in det vridbara munstycket (2) beroende på

den planerade rörelseriktningen vid lackering. An-

vänd reglaget för punkt / ﬂ at stråle (3) och mäng-

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 34Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 34 07.06.2018 14:32:3707.06.2018 14:32:37

- 35 -

dreglaget (4) för att ställa in avsedd spridning och

appliceringsmängd.

Luftﬂ ödet kan ställas in med luftﬂ ödesregleringen

(6).

Sprutmaterialet kan doseras exakt med den

steglöst inställbara avtryckaren (5). Ju mer av-

tryckaren (5) trycks in, desto mer lack kommer att

tillsättas tryckluften. Den maximala lackmängden

kan begränsas med mängdreglaget (4).

Tips: Gör ett kort test på tidningspapper innan

du börjar sprutlackera. Därefter kan du ställa in

pistolen optimalt. Det bästa resultatet kan uppnås

om du lackerar i ﬂ era skikt, omväxlande horison-

talt och vertikalt. För ett likformigt arbetsresultat

måste pistolen hållas på konstant avstånd till

ytan som ska lackeras, dvs. även om du svänger

med pistolen eller lackerar över kanten måste av-

tryckaren hållas intryckt så att inga kanter bildas.

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Varning! Koppla loss tryckluftsverktyget från

tryckluftskällan innan det rengörs.

Märk Lägg inte verktyget komplett i lösningsme-

del.

7.1 Rengöra maskinen

• Rengör munstycke även vid en oväntad blo-

ckad eller förorenad sprutbild.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

• Rengör tillbehöret med lämpligt rengörings-

medel efter användning (beakta anvisningar-

na på rengöringsmedlets förpackning).

7.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta-

tion och medföljande underlag för produkterna,

även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 35Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 35 07.06.2018 14:32:3707.06.2018 14:32:37

- 36 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 36Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 36 07.06.2018 14:32:3707.06.2018 14:32:37

- 37 -

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-

pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-

kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Upozornění! Bezprostředně po každém použití přístroj rozeberte a vyčistěte. Jen tak zůstanou ty části

přístroje, které vedou barvu, čisté a nezalepí se. Nevyčištěné díly se mohou zalepit a způsobit defekt.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 37Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 37 07.06.2018 14:32:3707.06.2018 14:32:37

- 38 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

1.1 Bezpečnostní pokyny k práci se

stlačeným vzduchem a vyfukovacími

pistolemi

• Kompresor a vedení dosahují při provozu vy-

sokých teplot. Doteky vedou k popálením.

• Kompresorem nasávané plyny nebo páry

je třeba udržovat prosté příměsí, které by

mohly vést v kompresoru k požárům nebo

výbuchům.

• P ři uvolnění hadicové spojky je třeba spo-

jku hadice držet rukou, aby se zabránilo

zraněním způsobeným vymrštěním hadice.

• P ři pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné

brýle. Cizí tělesa a odfoukávané části mohou

lehce způsobit zranění.

• Vyfukovací pistolí nefoukat na osoby nebo

nečistit oděv na těle.

1.2 Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla

s teplotou vzplanutí menší než 55 °C.

• Laky a rozpouštědla nezahřívat, protože jsou

lehce zápalné.

• Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé ka-

paliny, jsou na ochranu nutné filtrační přístroje

(obličejové masky). Dodržujte také údaje o

bezpečnostních opatřeních výrobců těchto

látek.

• B ěhem stříkání, jako též v pracovní místnosti

je zakázáno kouření. Také páry barev jsou

lehce zápalné.

• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje

se nesmí vyskytovat resp. být používány.

• Potraviny a nápoje neskladovat a nekonzu-

movat v pracovní místnosti.

• Dbát údajů a označení vyhlášky o

nebezpečných látkách uvedených na balení

zpracovávaných materiálů.

• Popřípadě provést dodatečná bezpečnostní

opatření, zvláště nosit vhodný oděv a masky.

• Pracovní místnost musí být větší než 30 m3

a musí být zajištěna dostatečná výměna

vzduchu při nastříkávání a sušení. Nestříkat

proti větru. Při stříkání hořlavých popř.

nebezpečných látek zásadně dodržovat usta-

novení místní policie

• Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nezpraco-

vávat žádná média jako lakový benzin, butyl-

alkohol a metylénchlorid (snížená životnost)

• Nebezpečí! Stříkací pistolí na barvy nikdy

nemiřte na sebe, jiné osoby nebo zvířata.

• Při likvidaci zbytků barev a čisticích

prostředků dodržujte místně platné předpisy

a zákony.

• Zbytky barev se musejí odevzdat na vhodné

sběrné místo. Pokud žádné takové sběrné

místo neznáte, informujte se v sídle místní

samosprávy.

• Při nastříkání paprsku barvy na pokožku mo-

hou do těla proniknout toxické látky. Pokud

paprsek barvy poranil pokožku nebo jí pro-

nikl, vyhledejte ihned lékaře.

• Existuje nebezpečí inhalace, kontaktu nebo

vstřebání používaných barev nebo čisticích

kapalin. Vždy zajistěte dostatečné technické

nebo přirozené větrání.

• Vždy dbejte na to, aby se nepřekračoval ma-

ximální pracovní tlak.

Dobře si bezpečnostní pokyny uschovejte.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Nádoba

2. Otočná tryska

3. Regulátor bodový/plochý paprsek

4. Regulátor množství

5. Spouštěcí páčka

6. Regulátor množství vzduchu

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 38Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 38 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 39 -

2.2 Rozsah dodávky

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Stříkací pistole na barvu s horní nádobkou

• Originální návod k obsluze

3. Použití podle účelu určení

Je vhodná k rozstřikování barev a laků.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Pracovní tlak: .......................................3–3,5 barů

Průměr trysky v mm ...................................... 1,5

Objem nádrže v l ............................................ 0,6

Hmotnost v kg ................................................ 0,6

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 14462.

Hladina akustického tlaku LpA ................ 76 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA ............ 87 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

• P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

• P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

5. Před uvedením do provozu

5.1 Rychlospojka

Připojení:

Na nipl hadice stlačeného vzduchu nasuňte

rychlospojku, pouzdro automaticky skočí

dopředu.

Odpojení:

Stáhněte pouzdro zpět a odstraňte hadici.

Varování! Při uvolňování spojky hadice držet

spojovací díl hadice pevně rukou, aby se

zabránilo zraněním způsobeným vymrštěním

hadice.

Hadice stlačeného vzduchu je rovněž vybavena

rychlospojkou, pomocí které může být připojeno

příslušenství podle výše uvedeného popisu.

6. Obsluha

Víko nádobky odšroubovat, naplnit lakem resp.

barvou a opět zavřít. Připojit stlačený vzduch.

Na redukčním ventilu kompresoru nastavit tlak

vzduchu. Při lakování se musí použít ﬁ ltrační

redukční ventil, aby se stlačený vzduch vyčistil od

zbytků oleje a vody.

Otočnou trysku (2) nastavit podle směru pohybu

při lakování. Pomocí regulátoru bodový/plochý

paprsek (3) a regulátoru množství (4) může být

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 39Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 39 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 40 -

předem nastaven rozptyl a množství nanášeného

materiálu.

Množství vzduchu může být nastaveno na regu-

látoru množství vzduchu (6).

Plynule regulovatelná spouštěcí páčka (5)

umožňuje přesné dávkování stříkaného materiálu.

Čím více je spouštěcí páčka (5) stlačena, tím více

laku bude přimícháváno do stlačeného vzduchu.

Maximální množství laku může být omezeno po-

mocí regulátoru množství (4).

Tip: Před začátkem práce by měl být proveden

krátký test na novinovém papíře, aby se zjisti-

lo optimální nastavení. Nejlepšího výsledku

lze dosáhnout, pokud se bude nanášet více

vrstev, střídavě horizontálně a vertikálně. Pro

rovnoměrný výsledek práce dodržet stálý odstup

k obrobku a také během vychýlení na resp. nad

okraj obrobku držet spouštěcí páčku stlačenou,

aby se zabránilo viditelným přechodovým místům.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Varování! Před čištěním odpojte tlakovzdušný

nástroj od zdroje stlačeného vzduchu.

Upozornění! Neponořujte kompletní nástroj do

rozpouštědla.

7.1 Čištění

• Trysku vyčistěte také při neočekávaném zab-

lokování nebo znečištěném nánosu barvy.

• Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

• Po použití vyčistěte příslušenství vhodným

prostředkem (dodržovat pokyny na zpracová-

vaných materiálech).

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a

průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný

pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazenys

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 40Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 40 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 41 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 41Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 41 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 42 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Upozornenie! Prístroj rozoberte a vyčistite bezprostredne po každom použití. Len tak ostanú súčasti

prístroja určené na vedenie farby čisté a nebudú sa lepiť. Nevyčistené súčasti sa môžu zlepiť a viesť k

poškodeniu.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 42Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 42 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 43 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

1.1 Bezpečnostné pokyny pre prácu

so stlačeným vzduchom a fúkacími

pištoľami

• Kompresor a vedenia dosahujú počas pre-

vádzky vysokú teplotu. Kontakt môže viesť k

popáleniu.

• Plyny alebo výpary nasaté kompresorom

nesmú obsahovať prímesi, ktoré by mohli v

zahusťovači viesť k vzniku požiarov alebo

explózií.

• Pri uvoľňovaní spojky hadice sa musí spojka

na hadici držať pevne rukou, aby sa zabránilo

prípadnému zraneniu spätným úderom hadi-

ce.

• Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať

ochranné okuliare. Cudzími telesami a od-

fúknutými časťami je ľahko možné spôsobiť

prípadné zranenia.

• Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzdu-

chu na osoby alebo na odev na tele.

1.2 Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

• Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s

bodom vzplanutia nižším ako 55 °C.

• Laky a riedidlá neohrievať, pretože sú ľahko

zápalné.

• Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny,

sú potrebné za účelom ochrany filtračné príst-

roje (masky na tvár). Prosím dbajte na údaje

výrobcu týchto použitých látok o potrebných

ochranných opatreniach.

• Počas procesu striekania a ani v pracovnej

miestnosti sa nesmie fajčiť. Taktiež výpary

farieb sú ľahko horľavé.

• Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace

prístroje sa tu nesmú vyskytovať resp. byť

prevádzkované.

• Jedlá a nápoje neskladovať ani

nekonzumovať v pracovnej miestnosti. Výpary

farieb sú škodlivé.

• Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa

smerníc o nebezpečných látkach uvedené na

obaloch spracovávaných materiálov.

• V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť

dodatočné opatrenia, predovšetkým používať

vhodný odev a ochranné masky.

• Pracovná miestnosť musí byť väčšia ako

30 m3 a musí byť zabezpečená dostatočná

výmena vzduchu pri striekaní a sušení.

Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri

striekaní horľavých resp. nebezpečných te-

kutých materiálov dodržiavať predpisy miest-

neho policajného zboru.

• V spojení s tlakovou hadicou z PVC

nespracovávať žiadne médiá ako sú napr.

testovací benzín, butylalkohol a metylénchlo-

rid (znížená životnosť hadice).

• Nebezpečenstvo! Nikdy nesmerovať strie-

kaciu pištoľ na farbu smerom na seba, na iné

osoby alebo na zvieratá.

• Pri odstraňovaní zvyškov farby a čistiacich

prostriedkov je potrebné dodržať príslušné

miestne predpisy a zákony.

• Zvyšky farby sa musia odovzdať na vhodnom

zbernom mieste odpadu. Pokiaľ Vám nie je

známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

• Pri nastriekaní na pokožku prúdom sa môžu

dostať do tela jedovaté látky. Okamžite

vyhľadajte lekára, ak striekací prúd poškodí

pokožku alebo ňou prenikne.

• Hrozí nebezpečenstvo vdýchnutia, kontak-

tu alebo absorpcie náterových látok alebo

čistiacich tekutín. Postarajte sa o to, aby bolo

k dispozícii dostatočné technické alebo pri-

rodzené vetranie.

• Dbajte vždy na to, aby nebol prekročený ma-

ximálny pracovný tlak.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné

predpisy.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 43Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 43 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 44 -

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Nádoba

2. Otáčateľná tryska

3. Regulátor bodového/širokého prúdu

4. Regulátor množstva

5. Spúšťacia páčka

6. Regulátor množstva vzduchu

2.2 Objem dodávky

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

• Striekacia pištoľ na farbu s prúdovou nádob-

kou

• Originálny návod na obsluhu

3. Správne použitie prístroja

Je vhodná na striekanie farieb a lakov.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Pracovný tlak: ....................................... 3-3,5 bar

Priemer trysky v mm ..................................... 1,5

Obsah nádoby v l ........................................... 0,6

Hmotnosť v kg ................................................ 0,6

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 14462.

Hladina akustického tlaku LpA ............... 76 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA ........... 87 dB (A)

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Rýchlospojka

Zapojenie:

Nasuňte koncovku pneumatickej hadice na

rýchlospojku, objímka automaticky vyskočí do-

predu.

Odpojenie:

Stiahnite objímku dozadu a odoberte hadicu.

Výstraha! Pri uvoľňovaní spojky hadice sa

musí spojka na hadici držať pevne rukou, aby

sa zabránilo prípadnému zraneniu spätným

úderom hadice.

Pneumatická hadica je taktiež vybavená

rýchlospojkou, pomocou ktorej sa môže napájať

príslušenstvo podľa hore uvedeného popisu.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 44Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 44 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 45 -

6. Obsluha

Odskrutkujte kryt nádobky, naplňte ju lakom

resp. farbou a opäť zatvorte. Vykonajte pripojenie

stlačeného vzduchu.

Nastavte tlak vzduchu na redukčnom ventile kom-

presora. Pri lakovaní sa musí používať ﬁ ltračný

redukčný ventil, aby sa stlačený vzduch vyčistil

od zvyškov oleja a vody.

Nastavte otáčateľnú trysku (2) podľa smeru

pohybu pri lakovaní. S regulátorom bodového

/ širokého prúdu (3) a regulátorom množstva

(4) sa dá vopred nastaviť rozptyl a množstvo

nanášaného materiálu.

Množstvo vzduchu sa môže nastaviť na reguláto-

re množstva vzduchu (6).

Plynulo nastaviteľná spúšťacia páčka (5)

umožňuje presné dávkovanie rozprašovaného

materiálu. Čím viac sa bude spúšťacia páčka

(5) stláčať, tým viac laku bude stlačený vzduch

primiešavať. Maximálne množstvo laku sa dá

obmedziť regulátorom množstva (4).

Tip: Pred začiatkom práce vykonajte krátky test

na novinový papier, aby ste našli optimálne nas-

tavenie. Najlepší výsledok sa dá dosiahnuť, keď

sa bude pracovať vo viacerých vrstvách, nanášať

striedavo horizontálne a vertikálne. Pre rovno-

merný pracovný výsledok dodržiavajte konštantný

odstup k obrobku a tiež počas vychýlenia na

resp. cez okraj obrobku držte stlačenú spúšťaciu

páčku, aby ste zabránili viditeľným miestam pri

rozbehu striekania.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Výstraha! Pred čistením odpojte pneumatický

prístroj od prívodu vzduchu.

Upozornenie! Prístroj neponárajte kompletne do

rozpúšťadla.

7.1 Čistenie

• Čistite trysku aj v prípade nečakaného zablo-

kovania alebo nečistého výsledku striekania.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

• Po použití vyčistite príslušenstvo pomo-

cou vhodného čistiaceho prostriedku.

(Dodržiavajte pokyny na použitých príprav-

koch.)

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do-

kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov,

taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh-

lasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 45Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 45 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 46 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 46Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 46 07.06.2018 14:32:3807.06.2018 14:32:38

- 47 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en

stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Aanwijzing! Haal het apparaat uiteen en reinig het onmiddellijk na elk gebruik. Alleen zo blijven de verf

geleidende delen schoon en kleven ze niet vast. Ongereinigde componenten kunnen vastkleven en zo

tot een defect leiden.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 47Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 47 07.06.2018 14:32:3907.06.2018 14:32:39

- 48 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

1.1 Veiligheidsvoorschriften voor het werken

met perslucht en uitblaaspistolen

• Compressor en leidingen bereiken tijdens het

bedrijf hoge temperaturen. Aanrakingen leve-

ren verbrandingen op.

• De gassen of dampen aangezogen door

de compressor dienen vrij van bijmengsels

te worden gehouden die in de compressor

brand of ontploffingen kunnen veroorzaken.

• Bij het losdraaien van de slangkoppeling

moet het koppelingsgedeelte van de slang

met de hand worden vastgehouden teneinde

verwondingen door de terugsspringende

slang te vermijden.

• Bij het werken met de uitblaaspistool veilig-

heidsbril dragen. Door vreemde lichamen en

weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk

verwondingen worden veroorzaakt.

• Met de uitblaaspistool geen personen aan-

blazen of kleren aan het lichaam schoonma-

ken.

1.2 Veiligheidsvoorschriften voor het

verfspuiten

• Geen lakken of oplosmiddelen met een vlam-

punt van minder den 55° C verwerken.

• Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen

omdat ze licht ontvlambaar zijn.

• Indien vloeistoffen worden verwerkt die

schadelijk zijn voor de gezondheid, zijn fil-

tertoestellen (gezichts-masker) vereist. Volg

eveneens de aanwijzingen van de fabrikant

van dergelijke stoffen op wat betreft veilig-

heidsmaatregelen.

• Tijdens het spuiten alsook in de werkruimte

mag niet worden gerookt. Ook verfdampen

zijn brandbaar.

• Stookplaatsen, open licht of vonkenslaande

machines mogen niet voorhanden of in wer-

king zijn.

• Spijs en drank niet in de werkruimte bewaren

of consumeren. Verfdampen zijn schadelijk.

• De op de verzamelverpakkingen van de ver-

werkte materialen aangegeven informatie en

aanduidingen van de verordening omtrent

gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden

genomen.

• Indien nodig dienen bijkomende veiligheids-

maatregelen te worden genomen, in het

bijzonder dienen gepaste kledij en maskers te

worden gedragen.

• De werkruimte moet groter zijn dan 30 m3 en

bij het spuiten en drogen moet een voldoen-

de luchtverversing gewaarborgd zijn. Niet

tegen de wind spuiten. Principieel dienen

bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke

spuitgoederen de bepalingen van de locale

politieautoriteiten te worden opgevolgd.

• In verbinding met de PVC-drukslang geen

medium zoals white spirit, butylalcohol en

methyleenchloride verwerken (verminderde

levensduur).

• Gevaar! Het verfsproeipistool nooit richten

op zichzelf, personen of dieren.

• Neem voor de deskundige verwerking van

verfresten en reinigingsmiddelen de plaatseli-

jke voorschriften en wetgeving in acht.

• Verfresten moeten worden ingeleverd bij een

inzamelpunt. Indien u geen inzamelpunt kent,

gelieve dan bij de gemeente te informeren.

• Bij een injectie in de huid door de straal kun-

nen giftige stoffen in het lichaam belanden.

Raadpleeg onmiddellijk een arts, wanneer de

sproeistraal de huid verwondt of doordringt.

• Er bestaat gevaar door inhalering van, con-

tact met of absorptie van coating materiaal of

reinigingsvloeistoffen. Zorg voor een adequa-

te technische of natuurlijke ventilatie.

• Let er altijd op dat de maximale werkdruk niet

wordt overschreden.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 48Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 48 07.06.2018 14:32:3907.06.2018 14:32:39

- 49 -

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1)

1. Reservoir

2. draaibaar mondstuk

3. Regelaar puntstraal / brede straal

4. Debietregelaar

5. Trekker

6. Luchtdebietregelaar

2.2 Leveringsomvang

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Verfspuitpistool met vloeibeker

• Originele handleiding

3. Reglementair gebruik

Geschikt voor het sproeien van verven en lakken.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Werkdruk: ............................................. 3-3,5 bar

Mondstukdiameter in mm .............................. 1,5

Reservoirvolume in l ....................................... 0,6

Gewicht in kg ................................................. 0,6

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 14462.

Geluidsdrukniveau LpA .......................... 76 dB (A)

Geluidsvermogen LWA ........................... 87 dB (A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Snelkoppeling

Aansluiten:

Schuif de nippel van uw persluchtslang de snel-

koppeling in, de huls gaat vanzelf naar voren

springen.

Loskoppelen:

Trek de huls terug en verwijder de slang.

Waarschuwing! Bij het losnemen van de

slangkoppeling dient u het koppelingsstuk

van de slang met de hand vast te houden

om verwondingen door de terugspringende

slang te voorkomen.

De persluchtslang is eveneens voorzien van een

snelkoppeling waarmee de accessoires kunnen

worden aangesloten zoals hierboven beschreven.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 49Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 49 07.06.2018 14:32:3907.06.2018 14:32:39

- 50 -

6. Bediening

Reservoirdeksel afschroeven met lak of verf vul-

len en terug vastschroeven. Perslucht aansluiten.

Luchtdruk afstellen op de drukregelaar van de

compressor. Bij het lakken moet een drukregelaar

met ﬁ lter worden gebruikt om de perslucht van

olie- en waterresten te ontdoen.

Het draaibare mondstuk (2) naargelang de be-

wegingsrichting bij het lakken afstellen. Met de

regelaar voor puntstraal of brede straal (3) en de

debietregelaar (4) kan de gewenste strooiing en

de hoeveelheid aangebrachte verf vooraf worden

ingesteld.

De hoeveelheid lucht kan worden ingesteld op de

luchtdebietregelaar (6).

De traploos bedienbare trekker (5) maakt een

nauwkeurige dosering van het sproeimateriaal

mogelijk. Hoe meer de trekker (5) wordt ingedrukt

des te meer lak wordt bij de perslucht gemengd.

De maximale hoeveelheid lak kan door de debiet-

regelaar (4) worden beperkt.

Hint: Vóór werkbegin is het aan te bevelen een

korte test op krantenpapier uit te voeren om de

optimale afstelling te bepalen. Het beste resultaat

wordt behaald als in meerdere lagen afwisse-

lend horizontaal en verticaal aangebracht wordt

gewerkt. Voor een gelijkmatig werkresultaat

afstand tot het werkstuk constant houden en ook

tijdens het zwenken naar of over de rand van het

werkstuk heen de trekker bedienen om zichtbare

aanzetplaatsen te voorkomen.

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Waarschuwing! Isoleer vóór reiniging het per-

sluchtgereedschap van de persluchtbron.

Aanwijzing! Leg het gereedschap niet helemaal

in een oplosmiddel.

7.1 Reiniging

• Reinig het mondstuk ook bij onverwachte

blokkering of verontreinigd sproeibeeld.

• Het is aan te bevelen het gereedschap on-

middellijk na elk gebruik schoon te maken.

• Maak de accessoires telkens na gebruik met

een gepast middel schoon (aanwijzingen ver-

meld op de verwerkte stoffen in acht nemen).

7.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

7.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Nadruk of andere reproductie van documentatie

en geleidepapieren van de producten, geheel of

gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke

toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 50Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 50 07.06.2018 14:32:3907.06.2018 14:32:39

- 51 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 51Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 51 07.06.2018 14:32:3907.06.2018 14:32:39

- 52 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-

al que contenga asbesto!

¡Advertencia! Desmontar y limpiar el aparato justo después de cada uso. Solo así se podrá asegurar

que las piezas del aparato portadoras de pintura se mantengan limpias y no pegajosas. Los componen-

tes sucios pueden quedar pegajosos y causar defectos.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 52Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 52 07.06.2018 14:32:3907.06.2018 14:32:39

- 53 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

1.1 Instrucciones de seguridad para trabajar

con aire comprimido y pistolas de sopla-

• Tanto el compresor como los conductos de

alimentación alcanzan elevadas tempera-

turas durante el uso. El tocar dichas piezas

produce quemaduras.

• Será preciso mantener los gases o vapores

aspirados por el compresor libres de cual-

quier aditivo que pueda provocar un incendio

o una explosión en el interior del aparato.

• Al aflojar el racor de conexión de la manguera

es imprescindible sujetarlo con la mano para

evitar cualquier accidente provocado por la

fuerza de rebote de la manguera.

• Siempre que trabaje con la pistola pulveriz-

adora deberá llevar gafas protectoras. Las

piezas o partículas extrañas expulsadas y

dispersadas durante la pulverización pueden

provocar heridas.

• No apunte a personas con la pistola en funci-

onamiento, ni tampoco use el aire comprimi-

do para limpiar ropa puesta.

1.2 Instrucciones de seguridad en la pulveri-

zación

• No trabaje con pinturas o diluyentes que ten-

gan un punto de inflamación menor a 55ºC.

• No calentar las pinturas ni los disolventes

puesto que se inflaman fácilmente.

• Si trabaja con productos nocivos para la

salud es imprescindible usar dispositivos

de filtraje (máscara para el rostro). Además

es imprescindible observar las indicaciones

hechas por el fabricante de dicho material.

• Durante el proceso de pulverización está pro-

hibido fumar. También lo está en el recinto de

trabajo. Los vapores de pintura son asimismo

fácilmente inflamables.

• No se mantendrá ni fuego abierto, ni luz des-

protegida en el recinto, ni tampoco se harán

funcionar en el mismo recinto aparatos que

expidan chispas.

• No se guardará ni se tomarán comidas o be-

bidas en el recinto de trabajo. Los vapores de

pintura son nocivos.

• Es preciso observar los datos indicados en

los envoltorios de los materiales procesados

y las identificaciones del reglamento sobre

materiales nocivos.

• En caso necesario, es preciso aplicar medi-

das de protección adicionales, especialmen-

te en lo que respecta a llevar ropa y mascaril-

las adecuadas.

• El recinto donde se trabaja deberá tener

un volumen de más de 30 m3. Además se

comprobará exista suficiente ventilación para

trabajar con pintura pulverizada y para dejarla

secar. No pulverice a contraviento. Al pulveri-

zar materiales inflamables o peligrosos

se tendrán en cuenta en todo momento las

directivas de la policía local.

• Si usa una manguera de PVC no trabaje con

productos como gasolina de comprobación,

alcohol butílico y cloruro metílico, pues redu-

cen su duración de vida.

• ¡Peligro! No apuntar la pistola pulverizadora

de pintura a uno mismo, otras personas o

animales.

• Observar los reglamentos y la legislación lo-

cales para eliminar correctamente los restos

de pintura y productos de limpieza.

• Entregar los restos de pintura a una entidad

recolectora adecuada. En caso de no cono-

cer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

• Si se pulveriza en la piel, a través del chorro

pueden penetrar sustancias nocivas en el

cuerpo. Consultar inmediatamente a un mé-

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 53Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 53 07.06.2018 14:32:3907.06.2018 14:32:39

- 54 -

dico si el chorro pulverizador daña o penetra

en la piel.

• Existe peligro por inhalación, contacto o ab-

sorción de las sustancias de revestimiento

o productos de limpieza. Asegurarse de que

exista suficiente ventilación, bien mediante

un sistema técnico o bien natural.

• Asegurarse en todo momento de que no se

supera la presión de trabajo máxima.

Guarde en lugar seguro este manual de inst-

rucciones.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Recipiente

2. Boquilla giratoria

3. Regulador chorro puntual/en abanico

4. Regulador de cantidades

5. Disparador

6. Regulador del volumen de aire

2.2 Volumen de entrega

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Pistola pulverizadora para pintura con copa

• Manual de instrucciones original

3. Uso adecuado

Adecuada para pulverizar pinturas y barnices.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Presión de trabajo: ............................... 3-3,5 bar

Diámetro de boquilla en mm ......................... 1,5

Volumen de recipiente en l ............................. 0,6

Peso en kg ..................................................... 0,6

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 14462.

Nivel de presión acústica LpA ................. 76 dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA .............. 87 dB(A)

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

• Llevar guantes.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 54Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 54 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

- 55 -

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Acoplamiento rápido

Conectar:

Desplazar el niple de la manguera de aire compri-

mido en el acoplamiento rápido, el manguito salta

automáticamente hacia delante.

Separar:

Tirar del manguito hacia atrás y quitar la mangue-

ra.

Aviso! Al soltar el acoplamiento de la

manguera, sujetar con la mano la pieza de

acoplamiento de la manguera para evitar suf-

rir daños, puesto que la manguera retrocede

de forma brusca.

La manguera de aire comprimido está dotada de

un acoplamiento rápido al que se pueden conec-

tar los accesorios según se describe arriba.

6. Manejo

Desenroscar el recipiente, llenarlo de barniz o

pintura y volverlo a cerrar. Realizar la conexión

del aire comprimido.

Ajustar el aire comprimido en el regulador de pre-

sión del compresor. A la hora de pintar es preciso

utilizar un reductor de presión del ﬁ ltro para limpi-

ar el aire comprimido de restos de aceite y agua.

Ajustar la boquilla giratoria (2) dependiendo de la

dirección de los movimientos. Con ayuda del re-

gulador chorro puntual/en abanico (3) y el regula-

dor de cantidad (4) se puede ajustar previamente

tanto la dispersión como la cantidad deseada de

aplicación.

El volumen de aire puede ajustarse con el regula-

dor del volumen de aire (6).

El disparador continuo (5) permite dosiﬁ car de

forma exacta el material a pulverizar. Cuanto más

se presione el disparador continuo (5), más pin-

tura mezclará el aire comprimido. La cantidad de

pintura máxima se puede limitar con el regulador

(4).

Consejo: antes de empezar a trabajar, realizar

una prueba sobre un periódico para determinar

el ajuste óptimo. Los mejores resultados se obti-

enen trabajando en varias capas, alternando los

sentidos horizontal y vertical. Para lograr un resul-

tado homogéneo, mantener una distancia cons-

tante a la pieza, y mantener pulsado el dispara-

dor también al girar o al pasar por los bordes, con

el ﬁ n de evitar que queden puntos descubiertos.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Aviso: Antes de limpiar la herramienta de aire

comprimido, desconectarla de la fuente de aire

comprimido.

¡Advertencia! No introducir la herramienta com-

pletamente en un disolvente.

7.1 Limpieza

• Limpiar la boquilla también en caso de atas-

co repentino o si el pulverizado presenta un

aspecto sucio.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Utilizar un producto adecuado para limpiar el

accesorio tras su uso (observar las adverten-

cias sobre las sustancias procesadas).

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 55Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 55 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

- 56 -

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Sólo está permitido copiar la documentación y

documentos anexos del producto, o extractos

de los mismos, con autorización expresa de iSC

GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caci-

ones técnicas

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 56Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 56 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

- 57 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 57Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 57 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

FIN

- 58 -

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt

saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Viite! Pura laite osiin ja puhdista se joka käytön jälkeen. Vain näin laitteen maalia johtavat osat pysyvät

puhtaina eivätkä tukkeudu. Puhdistamattomat rakenneosat voivat takertua yhteen ja aiheuttaa vioittumi-

sen.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 58Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 58 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

FIN

- 59 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

1.1 Paineilman ja puhalluspistoolien käyttöä

koskevat turvallisuusmääräykset

• Ahtimen ja johtojen käyttö lämpötilat ovat kor-

keat. Kosketus aiheuttaa palo vammoja.

• Ahtimen imemien kaasujen tai höyryjen on

oltava ilman aineosia, jotka voivat joh taa ahti-

men paloon tai räjähdykseen.

• Letkuliitosta irroitettaessa on liitoskappa-

leesta pidet tävä kiinni, ettei se aiheuta vam-

moja sinkoutumalla irti.

• Paineilmapistoolia käsitel lessä on käytettävä

suo jalaseja. Roskat ja poispu hallettu lika

voivat helposti aiheuttaa vammoja.

• Paineilmapistoolia ei saa suunnata kohti

ihmisiä, eikä sillä myöskään saa puhdistaa

päällepuettuja vaatekappaleita.

1.2 Ruiskumaalausta koskevat turvallisuus-

määräykset

• Älä työstä maalia tai liuotetta, jonka sytty-

mispiste on alle 55°C.

• Älä kuumenna lakkoja tai liuotteita, koska ne

ovat helposti syttyviä.

• Terveydelle vaarallisia nesteitä työstettä-

essä on käytettävä suojana suodattimia

(kasvonaa maria). Noudata myös tällaisten

aineiden val mistajan antamia turva ohjeita.

• Työstettävien materiaalien pakkauksissa

olevia tietoja sekä vaarallisten aineiden käsit-

telylain mukaisia merkintöjä tulee noudattaa.

Tarvittaessa tulee ryhtyä muihin turvatoimiin,

erityisesti käyttää tarkoituksenmukaista suo-

japukua ja naamaria.

• Ruiskutuksen aikana tai työtiloissa ei saa

tupa koida. Maalihöyrytkin ovat helposti sytty-

viä.

• Avoliekkihellat, avotuli tai kipinöitä aikaansaa-

vat koneet on poistet tava tai niitä ei saa käyt-

tää.

• Ruokia ja juomia ei saa säilyttää tai nauttia

työti loissa. Maalihöyryt ovat vahingollisia.

• Työtilan on oltava suu rempi kuin 30 m3, ja

ruiskutuksen sekä kui vauksen aikana on huo-

lehdittava riittävästä ilmanvaihdosta. Ei saa

ruiskuttaa vastatuuleen. Helposti syttyviä tai

muuten vaarallisia ruis kutusaineita käsitelles-

sä on noudatettava paikal lisen poliisilaitoksen

määräyksiä.

• PVC-muovisella paine letkulla ei saa käyttää

koestusbensiiniä, butyy lialkoholia tai metylee-

nikloridia (lyhentää elin ikää).

• Vaara! Älä koskaan suuntaa maaliruiskupist-

oolia itseesi, muihin henkilöihin tai eläimiin

• Noudata maalijätteiden ja puhdistusaineiden

asianmukaisessa hävittämisessä paikallisia

määräyksiä ja lakeja.

• Maalinjätteet täytyy luovuttaa sopivaan

keräyspisteeseen. Jos et tiedä, missä tällai-

nen keräyspiste on, tiedustele asiaa kuntasi

hallinnosta.

• Ihoon ruiskutettaessa kehoon voi joutua myr-

kyllisiä aineita. Hakeudu heti lääkärinhoitoon,

jos maalisuihku vahingoittaa ihoa tai tunkeu-

tuu sen läpi.

• Käytössä uhkaa pinnoitusaineiden tai puh-

distusnesteiden sisäänhengittämisen, niihin

koskettamisen tai niiden imeytymisen vaara.

Varmista, että työpaikalla on riittävä tekninen

tai luonnollinen ilmanvaihto.

• Huolehdi aina siitä, ettei suurinta sallittua ty-

öpainetta ylitetä.

Säilytä nämä turvalli suusohjeet hyvin.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 59Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 59 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

FIN

- 60 -

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Säiliö

2. Liikkuva suutin

3. Säädin piste-/tasosumutin

4. Annostin

5. Laukaisuvipu

6. Ilmamäärän säädin

2.2 Toimituksen sisältö

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• Väriruiskutuspistooli valupikarilla

• Alkuperäiskäyttöohje

3. Määräysten mukainen käyttö

Sopii Värien ja lakkojen ruiskuttamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Työpaine: ......................................... 3-3,5 baaria

Suuttimen halkaisija mm ............................... 1,5

Säiliön tilavuus litraa ...................................... 0,6

Paino kg .......................................................... 0,6

Vaara!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN

14462 mukaisesti.

Äänen painetaso LpA ............................. 76 dB(A)

Äänen tehotaso LWA ............................... 87 dB(A)

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

• Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

• Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

• Älä ylikuormita laitetta.

• Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

• Käytä suojakäsineitä.

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Pikaliitin

Liitäntä:

Työnnä paineilmaletkusi nippa pikaliittimeen,

holkki ponnahtaa automaattisesti eteenpäin.

Irroitus:

Vedä holkkia taaksepäin ja ota letku pois.

Varoitus! Letkuliittimen irroittamisen aikana

tulee letkun liitinkappaleesta pitää kädellä ki-

inni, jotta vältytään taaksepäin ponnahtavan

letkun aiheuttamilta tapaturmilta.

Paineilmaletku on samoin varustetttu pikaliittimel-

lä, jonka avulla varusteet voidaan liittää siihen

ylläkuvatulla tavalla.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 60Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 60 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

FIN

- 61 -

6. Käyttö

Säiliön kansi ruuvataan irti, säiliö täytetään lakalla

tai värillä ja suljetaan taas. Paineilmaliitos suori-

tetaan.

Kompressorin paineenvähennysventtiilin ilman-

paine säädetään. Lakattaessa on käytettävä

suodatuspaineenvähennysventtiiliä, jotta öljyn- ja

vesisakan paineilmaa voidaan puhdistaa.

Liikkuva suutin (2) säädetään liikesuunnan mu-

kaan lakattaessa. Säätimellä piste-/tasosumutin

(3) ja annostimella (4) toivottua hajontaa ja levi-

tysmäärää voidaan esisäätää.

Ilmamäärää voidaan säädellä ilmamäärän

säätimellä (6).

Portaattomasti käytettävä laukaisuvipu (5) mah-

dollistaa ruiskutusaineen tarkan annostelun. Mitä

kauemmin laukaisuvipua (5) pidetään painettuna,

sitä enemmän lakkaa sekoittuu paineilmaan.

Enimmäislakkamäärää voidaan annostimella (4)

rajoittaa.

Vihje: ennen työn aloittamista olisi suositeltavaa,

että pieni testi suoritetaan päivälehtipaperille par-

haimman mahdollisimman säädön selville saami-

seksi. Parhaimman tuloksen saa, kun työstetään

monta värikerrosta, välillä pystytasossa välillä

vaakatasossa. Tasaisen työtuloksen saamiseksi

on koko ajan pidettävä sama etäisyys työkap-

paleeseen ja myös maalatessa työkappaleen

reunaa tai yli reunan suosittelemme, että käytät

laukaisuvipua, jotta vältyt silmiin osuvista maal-

ausylityskohdista.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Varoitus! Ennen puhdistamista erota paineilma-

työkalu paineilman syötöstä.

Viite! Älä pane työkalua kokonaan liuotteeseen.

7.1 Puhdistus

• Puhdista suutin myös aina kun esiintyy odot-

tamaton tukkeuma tai epäsiisti ruiskutusjälki.

• Suosittelemme laitteen puhdistamista aina

heti käytön jälkeen.

• Puhdista varusteet käytön jälken sopivalla

aineella (huomioi työstettäviä aineita koskevat

ohjeet).

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

• Laitteen tyyppi

• Laitteen tuotenumero

• Laitteen tunnusnumero

• Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi-

mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai

muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC

GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 61Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 61 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

FIN

- 62 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 62Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 62 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

RUS

- 63 -

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по

эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или

выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может

образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие

асбест!

Указание! Разбирайте и чистите устройство каждый раз сразу после использования. Только

таким образом можно сохранить детали устройства, проводящие краску, в чистоте и избежать

их склеивания. Загрязненные компоненты склеиваются и приводят к повреждению устройства.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 63Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 63 07.06.2018 14:32:4007.06.2018 14:32:40

RUS

- 64 -

Опасность!

При использовании устройств необходимо

соблюдать определенные правила техники

безопасности для того, чтобы избежать

травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации / указания по

технике безопасности полностью. Храните

их в надежном месте для того, чтобы иметь

необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство

другим для пользования, то приложите к нему

это руководство по эксплуатации / указания

по технике безопасности. Мы не несем

никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены

в результате несоблюдения указаний

этого руководства и указаний по технике

безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Опасность!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током,

возникновение пожара и/или получение

серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические

требования для того, чтобы было

возможно воспользоваться ими в

будущем.

1.1 Указания по технике безопасности для

работы с сжатым воздухом и

распыляющими пистолетами

• Компрессор и трубопровод достигают

при работе высоких температур. При

прикосновении образуется ожог.

• Необходимо не допускать примесей в

засываемых компрессором газах или

парах, которые могут привести к пожару

или взрыву.

• При отсоединении шланговой муфты

необходимо удерживать прочно

соединительный элемент шланга рукой

для того, чтобы избежать травм от

отлетающего шланга.

• Во время работы с распыляющим

пистолетом используйте защитные очки.

Подхваченные струей частицы могут легко

нанести травмы.

• Запрещено обдувать продувочным

пистолетом людей или очищать одежду на

теле.

1.2 Указания по технике безопасности при

окраске распылением

• Запрещено работать с лаками и

растворителями с температурой вспышки

ниже 55° C.

• Не нагревайте лаки и растворители.

• Если осуществляется работа с вредными

для здоровья жидкостями, то необходимо

использовать защитные приспособления

(маски для лица). Следуйте приведенным

изготовителями таких средств указаниям

о проведении мероприятий по защите.

• Следуйте нанесенным на упаковке

перерабатываемых материалов данным

и обозначениям распоряжений по

обращению с опасными материалами.

При необходимости необходимо провести

дополнительные защитные мероприятия,

прежде всего одевайте подходящие

одежды и маски.

• Запрещено курить во время распыления,

а также в самом рабочем помещении.

Пары краски также могут легко

воспламениться.

• Запрещено проводить работы при

наличии открытого огня или создающих

искры устройств.

• Запрещено хранить и употреблять пищу

и напитки в рабочем помещении. Пары

краски вредны для здоровья.

• Рабочее помещение должно быть

больше 30 м3, а также необходимо

обеспечить достаточный воздухообмен

при распылении и сушке. Не распылять

против ветра. Необходимо всегда при

разбрызгивании горючих или опасных

распыляемых составов соблюдать

правила местных органов правопорядка.

• Не используйте шланги из ПВХ для

работы с такими веществами, как лаковый

бензин, бутиловый спирт и хлористый

метил (сокращает срок службы).

• Опасность! Не направляйте пистолет для

распыления краски на себя, на других

людей или животных.

• Для надлежащей утилизации остатков

краски и чистящих средств соблюдайте

требования местных нормативно-

правовых актов.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 64Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 64 07.06.2018 14:32:4107.06.2018 14:32:41

RUS

- 65 -

• Остатки краски необходимо сдавать

в специальный пункт приема.

Местонахождение такого пункта можно

уточнить в органах коммунального

управления.

• При впрыскивании струи материала через

кожу в организм могут попасть вредные

вещества. В случае повреждения кожи

распыляемой струей или проникновения

струи в кожу незамедлительно обратитесь

к врачу.

• Существует опасность для здоровья

человека в результате вдыхания и

всасывания материалов покрытия

или жидких моющих средств либо

контакта с ними. Убедитесь, что

обеспечена достаточная техническая или

естественная вентиляция.

• Всегда следите за тем, чтобы рабочее

давление не превышало максимальных

значений.

Храните указания по технике

безопасности в надежном месте.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1)

1. Емкость

2. Поворотное сопло

3. Регулятор точечная струя - широкая струя

4. Регулятор количества

5. Спусковой рычаг

6. Регулятор количества воздуха

2.2 Состав комплекта устройства

• Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

• Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

• Проверьте комплектность устройства.

• Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

• Сохраняйте упаковку по возможности

до истечения срока гарантийных

обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются

детскими игрушками! Запрещено детям

играть с пластиковыми пакетами,

пленками и мелкими деталями! Опасность

заключается в том, что они могут

проглотить или погибнуть от удушья!

• Пистолет-распылитель c верхним

расположением стакана

• Оригинальное руководство по

эксплуатации

3. Использование в соответствии

с предназначением

Предназначен для нанесения напылением

краски и лаков.

Разрешается использовать устройство только

в соответствии с его предназначением. Любое

другое, отличающееся от этого использование

считается не соответствующим

предназначению. За все возникшие в

результате такого использования ущерб или

травмы любого вида несет ответственность

пользователь и работающий с устройством, а

не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств

не предназначена для использования

их в промышленной, ремесленной или

индустриальной области. Мы не несем

никакой ответственности по гарантийным

обязательствам при использовании

устройства в промышленной, ремесленной

или индустриальной области, а также в

подобной деятельности.

4. Технические данные

Рабочее давление: ............................ 3-3,5 бар

Диаметр форсунки, мм ............................... 1,5

Объем емкости в л ....................................... 0,6

Вес в кг ......................................................... 0,6

Опасность!

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены

в соответствии с нормами EN 14462.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 65Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 65 07.06.2018 14:32:4107.06.2018 14:32:41

RUS

- 66 -

Уровень давления шума LpA ................ 76 дБ(A)

Уровень мощности шума LWA ............. 87 дБ(A)

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

• Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

• Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

• При работе учитывайте особенности

Вашего устройства.

• Не подвергайте устройство перегрузке.

• При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

• Отключайте устройство, если вы его не

используете.

• Используйте перчатки.

5. Перед вводом в эксплуатацию

5.1 Быстродействующая муфта

Подсоединение:

Вставьте ниппель Вашего напорного шланга

в быстродействующую муфту, втулка

выскакивает автоматически вперед.

Разъединение:

Оттяните втулку назад и удалите шланг

Предупреждение! При отсоединении

муфты шланга необходимо крепко

удерживать рукой саму муфту шланга для

того, чтобы избежать получение травм от

отскакивающего назад шланга.

Напорный шланг также снабжен

быстродействующей муфтой при

помощи которой можно подсоединять

принадлежности, как это описано выше.

6. Обращение с устройством

Отвинтить крышку емкости, заполнить

ее лаком или краской и вновь закрыть.

Осуществить подключение сжатого воздуха.

Давление воздуха отрегулировать

редукционным вентилем компрессора. При

нанесении лака необходимо использовать

фильтр редукционного вентиля для того,

чтобы очищать сжатый воздух от остатков

масла и воды.

Установить поворотное сопло (2) в

зависимости от направления движения

при нанесении лака. При помощи

регулятора точечная струя - широкая струя

(3) и регулятора количества (4) можно

предварительно установить желаемое

распыление и количество наносимого

вещества.

Количество воздуха можно установить

регулятором количества воздуха (6).

Бесступенчато работающий спусковой рычаг

(5) позволяет осуществлять точную дозировку

разбрызгиваемого вещества. Чем сильнее

будет нажат спусковой рычаг (5), тем больше

лака будет примешиваться к сжатому воздуху.

Максимальное количество лака может

быть ограничено при помощи регулятора

количества (4).

Рекомендация: Перед началом работы

проведите небольшую пробу на газете

для того, чтобы определить оптимальные

регулировки. Наилучший результат может

быть достигнут, если будет нанесено

несколько слоев, попеременно горизонтально

и вертикально. Для получения равномерного

покрытия необходимо выдерживать

неизменное расстояние к обрабатываемому

предмету, а также во время ведения

инструмента к краю или через край

обрабатываемого предмета держать нажатым

спусковой рычаг для того, чтобы избежать

видимых полос между переходами.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 66Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 66 07.06.2018 14:32:4107.06.2018 14:32:41

RUS

- 67 -

7. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Предупреждение! Перед проведением работ

по очистке отсоедините пневматический

инструмент от источника сжатого воздуха.

Указание! Не кладите инструмент в

полностью смонтированном виде в

растворитель.

7.1 Очистка

• Производите очистку форсунки также в

случае ее неожиданной блокировки или

загрязнения факела распыла.

• Мы рекомендуем очищать устройство

сразу после каждого использования.

• Очищайте принадлежности

после использования при помощи

соответствующих средств (учтите

указания, приложенные к веществам с

которыми вы работаете).

7.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,

нуждающихся в техническом уходе.

7.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо

указать следующие данные;

• Тип устройства

• Номер артикула устройства

• Идентификационный номер устройства

• Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на

странице www.isc-gmbh.info

8. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

вновь или направлена на повторную

переработку сырья. Устройство и его

принадлежности изготовлены из различных

материалов, например, металла и пластмасс.

Не выбрасывайте дефектные устройства

вместе с бытовыми отходами. Для правильной

утилизации устройство необходимо сдать в

подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,

где находится пункт приема, уточните это в

органах коммунального управления.

9. Хранение

Храните устройство и его принадлежности

в темном, сухом и неподверженном

воздействию мороза, а также недоступном

для детей месте. Оптимальная температура

хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.

Храните электроинструмент в оригинальной

упаковке.

Перепечатывание или прочие виды

размножения документации и

сопроводительных листов продукции

фирмы, полностью или частично, разрешено

производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 67Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 67 07.06.2018 14:32:4107.06.2018 14:32:41

RUS

- 68 -

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет

функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,

указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,

номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие

условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей

профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии

регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый

производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям

гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши

законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или

производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов

устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для

использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной

основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство

использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или

в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при

подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований

касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на

устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического

обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к

использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних

предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),

применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении

двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное

обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена

устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет

нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается

заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте

www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,

направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной

таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если

наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите

отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,

которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам

необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,

мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном

обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 68Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 68 07.06.2018 14:32:4107.06.2018 14:32:41

SLO

- 69 -

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,

ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Napotek! Napravo po vsaki uporabi takoj razstavite in očistite. Le tako bodo deli, ki so v stiku z barvo,

ostali čisti in se ne bodo zlepili. Nečisti sklopi se lahko zlepijo in povzročijo okvare.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 69Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 69 07.06.2018 14:32:4107.06.2018 14:32:41

SLO

- 70 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

1.1 Varnostna navodila za delo s komprimir-

anim zrakom in pištolami za pihanje zraka

• Kompresor in cevi dosežejo pri obratovanju

visoke temperature. Kontakt s takšnimi deli

kompresorja lahko povzroči opekline.

• V plinih in parah, ki jih kompresor sesa, ne

sme biti primesi, ki bi lahko v kompresorju

privedle do požara ali eksplozije.

• Pri odvijanju cevne sklopke je treba držati z

roko sklopni del, da preprečimo poškodbe

zaradi povratnega udara cevi.

• Pri delu s pršilno pištolo nosite zaščitna

očala. Tuji delčki in pršilni delčki lahko hitro

povzročijo poškodbe.

• S pršilno pištolo ne brizgajte po ljudeh in ne

čistite obleke na telesu.

1.2 Varnostna navodila za barvanje

• Ne delajte z razredčilnimi sredstvi s

plamtiščem pod 55°C.

• Lakov in razredčil ne segrevajte, ker so lahko

vnetljive snovi.

• Če delate z zdravju škodljivimi tekočinami,

morate uporabljati zaradi zaščite filterske

pripomočke (čezobrazne maske). Upoštevajte

tudi varnostne ukrepe, ki jih priporočajo proiz-

vajalci takšnih snovi.

• Med postopkom pršenja in tudi v delovnem

prostoru ne smete kaditi. Tudi barvne pare so

lahko vnetljive.

• V delovnem prostoru se ne smejo nahajati oz.

obratovati stroji, pri katerih prihaja do iskrenja

in ne sme biti odprtega ognja.

• Upoštevati je potrebno na embalaži materia-

lov za obdelavo navedene podatke in oznake

odredbe o nevarnih snoveh. Po potrebi je

potrebno upoštevati dodatne zaščitne ukrepe,

še posebej pa uporabljati primerno obleko in

maske.

• V delovnem prostoru ne shranjujte in ne

uživajte hrane in pijače. Barvne pare so

škodljive.

• Prostornina delovnega prostora mora biti

večja od 30 m3 in pri pršenju in sušenju mora

biti zagotovljena zadostna izmenjava zraka.

Ne pršite proti vetru. Pri pršenju po gorljivih

oz. nevarnih predmetih upoštevajte predpise

lokalnih policijskih oblasti.

• V povezavi s tlačnimi cevmi iz PVC e uporab-

ljajte medijev kot so na primer testni bencin,

butilni alkohol in metilen klorid (zmanjšana

življenska doba uporabe cevi).

• Nevarnost! Pištole za pršenje barve nikoli ne

usmerite vase, v druge osebe ali živali.

• Upoštevajte navodila za pravilno odstranitev

ostankov barve in čistil v skladu s krajevnimi

predpisi in zakoni.

• Ostanke barve morate odložiti na primernih

zbirališčih. Če ne poznate primernih zbirališč,

se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

• Z vbrizganjem curka barve v kožo lahko v telo

vnesete strupene snovi. Takoj se odpravite

k zdravniku, če curek barve poškoduje ali

prebije kožo.

• Obstaja nevarnost vdihavanja, stika ali absor-

pcije snovi za oblaganje ali čistilnih tekočin.

Prepričajte se, da tehnično ali naravno

zračenje zadošča.

• Vedno pazite na to, da ne prekoračite

največjega delovnega tlaka.

Dobra shranite te varnostne napotke!

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Posoda

2. Vrtljiva šoba

3. Regulator za točkovni/široki curek

4. Regulator količine

5. Sprožilna ročica

6. Regulator količine zraka

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 70Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 70 07.06.2018 14:32:4107.06.2018 14:32:41

SLO

- 71 -

2.2 Obseg dobave

• Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

• Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

• Preverite, če je obseg dobave popoln.

• Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

• Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

• Pištola za razprševanje barve, z lončkom

• Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Primerna za pršenje barv in lakov.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Delovni tlak: ...................................... 3-3,5 barov

Premer šobe v mm ........................................ 1,5

Prostornina posode v l ................................... 0,6

Teža v kg ........................................................ 0,6

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v

skladu z EN 14462.

Nivo zvočnega tlaka LpA ....................... 76 dB (A)

Nivo zvočne moči LWA ............................ 87 dB (A)

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Vaš način dela prilagodite napravi.

• Ne preobremenjujte naprave.

• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

• Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

• Uporabljajte rokavice.

5. Pred uporabo

5.1 Hitra spojka

Priključevanje:

Potisnite spojnik Vaše cevi za komprimirani zrak v

hitro spojko, puša avtomatsko skoči naprej.

Ločevanje:

Potegnite pušo nazaj in odstranite cev.

Opozorilo! Pri sproščanju cevne spojke

držite z roko spojni del cevi, da preprečite

poškodbe, ki bi lahko nastale, ko skoči cev

hitro nazaj v svoj položaj.

Cev za komprimirani zrak je prav tako opremljena

s hitro spojko, s katero lahko priključite pribor kot

je opisano zgoraj.

6. Uporaba

Odvijte pokrov posode, napolnite z lakom oz.

barvo in ponovno zaprite. Namestite priključek za

komprimiran zrak.

Na reducirnem ventilu kompresorja nastavi-

te tlak zraka. Za lakiranje morate uporabljati

zmanjševalec ﬁ ltrskega tlaka, da očistite iz kom-

primiranega zrakla ostanke olja in vode.

Vrtljivo šobo (2) nastavite pri lakiranju glede na

smer premikanja. Z regulatorjem za točkovni /

široki curek (3) in regulatorjem količine (4) lahko

predhodno nastavljate želeno pršenje in količino

nanašanja materiala.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 71Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 71 07.06.2018 14:32:4107.06.2018 14:32:41

SLO

- 72 -

Količino zraka lahko nastavite na regulatorju

količine zraka (6).

Brezstopenjsko nastavljiva sprožilna ročica (5)

omogoča natančno doziranje pršilnega materiala.

Čim dalje pritisnete sprožilno ročico (5), toliko več

laka se primeša komprimiranemu zraku. Največjo

količino laka lahko omejite z regulatorjem količine

(4).

Namig: pred začetkom dela je potrebno narediti

kratki test na časopisnem papirju, da ugotovite

najboljšo nastavitev. Najboljši rezultat se doseže,

če v več slojih nanašate material izmenjujoče en-

krat vodoravno in enkrat navpično. Za enakomerni

rezultat dela držite isto razdaljo do obdelovanca

in tudi med obračanjem preko roba obdelovanca

držite sproženo pištolo, tako, da preprečite vidna

mesta nanašanja materiala.

7. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Opozorilo! Pred čiščenjem ločite orodje na stisn-

jeni zrak od vira stisnjenega zraka.

Napotek! Orodja ne polagajte celega v

razredčilo.

7.1 Čiščenje

• Šobo očistite, če se nepričakovano zamaši ali

če slika brizganja ni čista.

• Priporočamo, da napravo očistite takoj po

vsaki uporabi.

• Po uporabi očistite pribor s primernim sredst-

vom. (Upoštevajte navodila za uporabo

čistilnih sredstev.)

7.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih

bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

• Tip naprave

• Art. številko naprave

• Ident- številko naprave

• Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen-

tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi

po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas-

jem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 72Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 72 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

SLO

- 73 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-

nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je

okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 73Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 73 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 74 -

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-

tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Utasítás! Közvetlenül minden használat után szétszedni és megtisztítani a készüléket. Csak így marad-

nak a készülék festéket vezető részei tiszták és nem ragadnak be. A nem megtisztított részek beragad-

nak és defekthez vezetnek.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 74Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 74 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 75 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

1.1 Biztonsági utasitások a présléggel és a

kifúv ópsztolyokkal való dolgozáshoz.

• Kompresszorok és ezek vezetékei üzemelte-

tés esetében magas hőmérsékleteket érnek

el. Ezek megérintése égési sérüléseket okoz-

nak.

• A kompresszor által beszívott gázokat vagy

párákat olyan keverékektől mentessen kell

tartani, amelyek a kompresszorban tűzhöz

vagy robbanáshoz vezethetnének.

• A tömlőkapcsolat megeresztésénél a kapc-

solórészt kézzel fogni kell, azért hogy ezáltal

megakadályozza a tömlő visszacsapódása

általi sérüléseket.

• A kifúvó pisztollyal történő munka esetén,

viseljen védőszemüvegeket. Az idegen testek

és a kifújt részek által könnyen sérülések ke-

letkezhetnek.

• Ne fújjon a kifúvó pisztollyal személyek felé

és ne tisztítson vele ruhát a testen.

1.2 Biztonsági utasítások a festékszórásnál

• Ne használjon olyan lakkokat és oldószerek-

ket fel, amelyeknek a gyulladási pontja 55° C

alatt van.

• Ne melegítsen fel lakkokat és oldószereket,

mivel gyullékonyak.

• Ha az egészségre káros folyadékokat

dolgoz fel, akkor védelem szempontjából

szűrőkészülékek (arcvédők) szükségesek.

• Vegye figyelembe az ilyen anyagokat gyártók

által megadott, a védőintézkedésekkel kapc-

solatos adatokat.

• Figyelembe kell venni a feldolgozásra szánt

anyagoknak a csomagolásán található ada-

tokat és a veszélyes anyagokra vonatkozó

rendelet jelzéseit. Adott esetben kiegészítő

védőintézkedéseket kell elvégezni, külö-

nössen megfelelő védőruhát és maszkokat

hordani.

• A szórási folyamat alatt úgymint a munkate-

remben tilos a dohányzás. A festékek párái is

könnyen gyúlékonyak.

• Nem szabad tűzhelyeknek, nyílt fényforráso-

knak vagy szikrátképző gépeknek a teremben

lenniük ill. nem szabad azokat üzemeltetni.

• Ne tároljon és ne fogyasszon élemiszereket

és italokat abban a teremben ahol dolgozik. A

festékek párái károsak.

• A teremnek amelyben dolgozik 30 m3-nél

nagyobbnak kell lennie, és biztosítani kell

a megfelelő szellőzést a festékszórásnál

és szárításnál. Ne fecskendezzen a széllel

szembe. A gyulladékony és a veszéljes fecs-

kendezési szerek fecskendezésénél vegye fi-

gyelembe a helyi rendőrségi hivatal előírásait.

• A PVC-nyomástömlővel együtt nem ajánlatos

a következő médiák fajtáinak, mint pl. teszt-

benzín, butylakohol és methylenchlorid feldol-

gozzása (lecsökkenti az élettartamot).

• Veszély! Ne irányítsa sohasem a festékszóró

pisztolyt saját magára, személyekre vagy

állatokra.

• Vegye figyelembe a festékmaradékok és

tisztítószerek szakszerű megsemmisítésére a

helyi előírásokat és törvényeket.

• A festékmaradékokat le kell adni egy

megfelelő gyüjtőhelyen. Ha nem ismerne

ilyen gyűjtőhelyet, akkor érdeklődjön utánna a

községi közigazgatásnál.

• A bőrbe való befecskendezés esetén a sugár

által mérgező anyagok juthatnak a testbe. Ke-

ressen azonnal fel egy orvost, ha a poralsztó-

sugár megsértené vagy áthatolna a bőrén.

• Fenn áll a berétegező anyagok vagy a tisztító

anyagok inhalációjának, érintkezésének vagy

abszorpciójának a veszélye. Biztosítsa, hogy

legyen elegendő mesterséges vagy termés-

zetes szellőztetés.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 75Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 75 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 76 -

• Ügyeljen állandóan arra, hogy ne legyen túl-

lépve a maximális munkanyomás.

Őrizze jól meg a biztonsági utasításokat.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1)

1. Tartály

2. Elfodíthátó fúvóka

3. Szabályozó pont/széles sugár

4. Mennyiségszabályozó

5. Elsütőkar

6. Légmennyiségszabályozó

2.2 A szállítás terjedelme

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

• Festékszóró pisztoly felsőtartállyal

• Eredeti használati utasítás

3. Rendeltetésszerűi használat

Alkalmas festékek és lakkok szétpermetezésére.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

4. Technikai adatok

Munkanyomás: ..................................... 3-3,5 bar

Fúvóka átmérő mm-ben ................................ 1,5

Tartályürtartalom l-ben ................................... 0,6

Tömeg kg-ban ................................................ 0,6

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 14462 szerint

lettek mérve.

Hangnyomásmérték LpA ........................ 76 dB(A)

Hangteljesítménymérték LWA .................. 87 dB(A)

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

léket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

• Hordjon kesztyűket.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 76Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 76 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 77 -

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 Gyorskuplung

Csatlakoztatás:

Tolja a préslégtömlő menetes csatlakozóját a gy-

orskuplungba, a hüvely automatikusan előreugrik.

Leválasztani:

Húzza hátra a hüvelyt és távolítsa el a tömlőt.

Figyelmeztetés! A tömlőkuplung kioldásánál

a tömlő kuplungrészét kézzel feszesen kell

tartani, azért hogy elkerülje a visszacsapódó

tömlő általi sérüléseket.

A préslégtömlő úgyszintén egy gyorskuplunggal

van felszerelve, amellyel a fent leírottak szerint rá

lehet csatlakoztatni a tartozékot.

6. Kezelés

Lecsavarni a tartályfedelet, lakkal ill. festékkel

feltölteni és ismét lezárni. Préslégcsatlakozást

elvégezni.

Beállítani a légnyomást a kompresszor

nyomáscsökkentőjén. Lakkírozásnál használni ke

a szűrőnyomáscsökkentőt, azért hogy megtisztí-

tsa a présléget az olaj és a vízmaradékektól.

A lakkozásnáli mozgásiránytól függően beállítani

az elfordítható fúvókát (2). A pont/széles sugár (3)

szabályozóval és a mennyiségszabályozóval (4)

lehet a kívánt szórást és a felhordandó mennyisé-

get előzetesen beállítani.

A légmennyiséget a légmennyiségszabályozón

(6) lehet beállítani.

A fokozatmentesen kezelhető elsütőkar (5)

lehetővé teszi a szóróanyag pontos adagolását.

Minnél tovább lesz az elsütőkar (5) nyomva, annál

több lakk lesz a présléghez keverve. A maximáli

lakkmennyiséget a menyiségszabályozóval (4)

lehet korlátolni.

Tipp: A munka kezdete előtt egy újságpapíron egy

rövid tesztet kellene elvégezni azért hogy megál-

lapitsa az optimális beállítást. A legjobb eredmé-

nyt akkor lehet elérni, ha több rétegben, váltakozó

horizontális vertikális felhordással dolgozik. Egy

egyenletes munkaeredmény érdekében egy kon-

stans távolságot tartani a munkadarabhoz és a

munkadarab szélére ill. széle fölötti döntés ideje

alatt is üzemeltetni az elsütőkart, azért hogy elke-

rülje a látható ráillesztési helyeket.

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Figyelmeztetés! Tisztítás előtt levállasztani a

préslégszerszámot a préslégforrásról.

Utasítás! Ne tegye a szerszámot komplett egy

oldószerbe.

7.1 Tisztítás

• A fúvókát váratlan blokkolásnál vagy szenny-

ezett festékszórási képnél is megtisztítani.

• Ajánljuk, hogy a készüléket minden használat

után azonnal kitisztítsa.

• A tartozékot a használat után egy megfelelő

szerrel megtisztítani (figyelembe venni a meg-

munkálandó anyagokra való utasításokat).

7.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

• A készülék típusát

• A készülék cikk-számát

• A készülék ident- számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 77Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 77 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 78 -

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban őrizni.

A termékek dokumentációjának és a

kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé-

bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC

GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedé-

lyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 78Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 78 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 79 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo-

nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül

kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy

megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 79Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 79 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 80 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Indicaţie! Demontaţi şi curăţaţi aparatul imediat după ﬁ ecare utilizare. Numai aşa părţile aparatului prin

care se scurge vopseaua rămân curate şi nu se lipesc. Părţile componente necurăţate se pot lipi şi pot

duce la defectarea aparatului.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 80Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 80 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 81 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

1.1 Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu aer

comprimat şi pistoale de suﬂ are

• Camera de compresiune şi furtunurile pot

atinge temperaturi mari în timpul funcţionării.

Atingerea acestora poate provoca arsuri.

• Gazele sau aburii aspiraţi de camera de com-

presiune trebuie să fie lipsite de impurităţi,

care ar putea provoca incendii sau explozii în

camera de compresiune.

• La desfacerea cuplajului automat, piesa de

cuplare a furtunului se va ţine bine cu mâna

pentru a evita accidentarea datorită reculului

furtunului sub presiune.

• În timpul lucrului cu pistolul de suflare purtaţi

ochelari de protecţie. Prin corpuri străine şi

piese azvârlite prin suflare pot fi provocate cu

uşurinţă vătămări corporale.

• Nu suflaţi cu pistolul de suflare spre alte per-

soane şi nu curăţaţi hainele care le purtaţi.

1.2 Indicaţii de siguranţă pentru stropirea

vopselelor

• Nu prelucraţi lacuri sau solvenţi cu un punct

de inflamare sub 55 °C.

• Nu încălziţi lacuri şi solvenţi, deoarece sunt

uşor inflamabili.

• În cazul prelucrării de lichide dăunătoare

sănătăţii, sunt necesare filtre de protecţie

(mască de faţă). Respectaţi şi indicaţiile

cu privire la măsuri de protecţie ale

producătorilor de astfel de substanţe.

• Se vor respecta indicaţiile şi marcajele

ordonanţei pentru materiale periculoase de

pe ambalaje materialelor de prelucrat. Dacă

este necesar, se vor lua măsuri suplimentare

de protecţie, în special se vor purta haine şi

măşti adecvate.

• În timpul procesului de stropire precum şi în

încăperea de lucru este interzis fumatul. Şi

vaporii emanaţi de vopsele sunt uşor infla-

mabili.

• Sunt interzise locurile pentru foc sau lumina

deschisă, precum şi utilizarea maşinilor care

produc scântei.

• Nu păstraţi şi nu consumaţi alimente şi

băuturi în spaţiul de lucru. Vaporii emanaţi de

vopsele sunt dăunători.

• Spaţiul de lucru trebuie să fie mai mare de

30 m3 şi trebuie asigurată o aerisire suficientă

în timpul stropirii şi uscării. Nu stropiţi contra

vântului. La stropirea materialelor inflamabile

resp. periculoase, trebuie respectate întot-

deauna prevederile poliţiei locale.

• Nu prelucraţi materiale cum ar fi ligroina,

alcoolul butilic şi clorura de metil folosind

furtunul de presiune din PVC (durată de viaţă

redusă).

• Pericol! Nu orientaţi niciodată pistolul de

vopsit spre propria persoană, alte persoane

sau animale.

• Pentru o salubrizare corespunzătoare a

resturilor de vopsea şi agenţilor de curăţare

respectaţi prevederile şi legile locale.

• Resturile de vopsea trebuie predate la un

centru de colectare adecvat. Dacă nu aveţi

cunoştinţă unde se află un centru de colecta-

re, informaţi-vă în acest sens la administraţia

comunală.

• La stropirea pielii cu jetul de pulverizare

pot pătrunde substanţe otrăvitoare în corp.

Consultaţi imediat un medic atunci când jetul

de pulverizare a rănit pielea sau a pătruns în

piele.

• Există pericolul de inhalare, contact sau

absorbţie a materialelor pulverizate sau a

lichidelor de curăţare. Asiguraţi-vă că există o

aerisire tehnică sau naturală suficientă.

• Aveţi întotdeauna grijă, ca presiunea de lucru

maximă să nu fie depăşită.

Păstraţi cu grijă aceste indicaţii de siguranţă.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 81Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 81 07.06.2018 14:32:4207.06.2018 14:32:42

- 82 -

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Recipient

2. Duză rotibilă

3. Reglor jet punctiform/lat

4. Reglor al cantităţii

5. Levierul pistolului

6. Regulator al volumului de aer

2.2 Cuprinsul livrării

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

• Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

• Verificaţi dacă livrarea este completă.

• Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

• P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

• Pistol de stropit vopsea cu recipient de cur-

gere

• Instrucţiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Pistolul se pretează la pulverizarea vopselelor şi

a lacurilor.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Presiunea de lucru în bari ........................... 3-3,5

Diametrul duzei în mm ................................... 1,5

Volumul rezervorului în litri ............................. 0,6

Greutatea în kg .............................................. 0,6

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 14462.

Nivelul presiunii sonore LpA ................... 76 dB (A)

Nivelul capacităţii sonore LWA ............... 87 dB (A)

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

• Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

• Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

• Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

• Nu suprasolicitaţi aparatul.

• Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

• Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

• Purtaţi mănuşi!

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Cuplaj rapid

Racordarea:

Introduceţi niplul furtunului de aer comprimat în

cuplajul rapid, manşonul va sări automat în faţă.

Decuplarea:

Trageţi manşonul înapoi şi scoateţi furtunul.

Avertisment! La desfacerea cuplajului auto-

mat, piesa de cuplare a furtunului se va ţine

bine cu mâna pentru a evita accidentarea

datorită reculului furtunului sub presiune.

Furtunul de aer comprimat este dotat de aseme-

nea cu un cuplaj rapid, prin intermediul căruia pot

ﬁ racordate accesoriile aşa cum s-a descris mai

sus.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 82Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 82 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 83 -

6. Operare

Deşurbaţi capacul rezervorului, umpleţi rezervorul

cu lac resp. vopsea şi închideţi-l din nou. Efectuaţi

racordul pentru aer comprimat.

Reglaţi presiunea aerului la reductorul de presi-

une. La lăcuire trebuie utilizat un reductor de pre-

siune ﬁ ltrant pentru curăţarea aerului comprimat

de resturile de ulei şi apă.

Reglaţi pentru lăcuire duza rotibilă (2) în funcţie

de direcţia de mişcare. Prin intermediul reglorului

pentru jet punctiform/lat (3) şi a reglorului pentru

cantitate (4) poate ﬁ reglată în prealabil dispersia

şi cantitatea de material de stropit.

Volumul de aer poate ﬁ reglat cu regulatorul volu-

mului de aer (6).

Levierul pistolului (5)facilitează o dozare exactă

a materialului de stropit prin acţionarea acestuia

în orice treaptă. Cu cât se apasă mai mult levierul

pistolului (5), cu atât mai mult lac este amestecat

cu aerul comprimat. Cantitatea maximă de lac

poate ﬁ limitată prin intermediul reglorului pentru

cantitate (4).

Indiciu: Înainte de începerea lucrului se va efectua

un test pe o foaie de ziar pentru a stabili reglajele

optimale. Cel mai bun rezultat se obţine prin ap-

licarea alternativ în direcţie orizontală şi verticală

a mai multor straturi de material de stropit. Pentru

obţinerea unui rezultat de lucru uniform, păstraţi

o distanţă constantă faţă de piesa de prelucrat

şi ţineţi apăsat levierul pistolului atât în timpul

pendulării pistolului cât şi atunci când treceţi pes-

te marginea piesei de prelucrat, astfel încât să nu

devină vizibile locurile unde aţi început stropirea.

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Avertisment! Decuplaţi scula pneumatică de la

sursa de aer pneumatic înainte de curăţare.

Indicaţie! Nu aşezaţi scula complet în solvent.

7.1 Curăţarea

• Curăţaţi duza şi în cazul unui blocaj

neaşteptat sau la o imagine necurată a

pulverizării.

• Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

• Curăţaţi accesoriile după utilizare un un agent

de curăţare corespunzător (ţineţi cont de

indicaţiile de pe ambalajul substanţelor folosi-

te).

7.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

• Tipul aparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

• Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a

documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale

produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu

acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin

tehnic

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 83Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 83 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 84 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 84Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 84 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 85 -

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται

κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν

απώλεια της όρασης.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και

άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η

επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Υπόδειξη! Να αποσυναρμολογείτε και να καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Μόνο έτσι

παραμένουν καθαρά τα εξαρτήματα της συσκευής από όπου περνά η βαφή και δεν κολλούν. Τα

ακάθαρτα τμήματα μπορεί να κολλήσουν και να οδηγήσουν σε βλάβη.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 85Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 85 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 86 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

1.1 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασία με

πεπιεσμένο αέρα και πιστόλια

• Οι αντλίες συμπύκνωσης και οι αγωγοί

φτάνουν κατά τη λειτουργία ψηλές

θερμοκρασίες. Επαφή μπορεί να προκαλέσει

εγκαύματα.

• Τα από τον συμπυκνωτή αναρροφώμενα

αέρια και οι ατμοί να τηρούνται ελεύθεροι/α

από πρόσθετες ουσίες που θα μπορούσαν

να προξενήσουν στον συμπυκνωτή

πυρκαγιές και εκρήξεις.

• Κατά το χαλάρωμα του ταχυσύνδεσμου να

κρατάτε με το χέρι το τμήμα του σωλήνα

με το σύνδεσμο ώστε να αποφύγετε

ενδεχόμενους τραυματισμούς από σωλήνα

που ξεπετιέται προς τα π΄σιω.

• Σε εργασίες με το πιστόλι φυσήματος αέρα

να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Από

ξένα υλικά και με φύσημα καθαριζόμενα

σωματίδια μπορεί να προκαλέσουν

τραυματισμούς.

• Μη τείνετε το πιστόλι προς άλλα άτομα και

μη καθαρίζετε ρούχα πάνω στο σώμα σας.

1.2 Υποδείξεις ασφαλείας κατά το ψεκασμό

βαφής

• Μην χρησιμοποιείτε βερνίκια ή διαλύτες με

σημείο ανάφλεξης κάτω των 55°C.

• Μη θερμαίνετε βερνίκια και διαλύτες, διότι

αναφλέγονται εύκολα.

• Εάν γίνεται επεξεργασία υγρών επιβλαβών

για την υγεία, απαιτείται για την προστασία

η χρήση συσκευών φίλτρου (μάσκες

προσώπου). Ακολουθήστε τις σχετικές

υποδείξεις των κατασκευαστών παρόμοιων

υλικών για μέτρα ασφαλείας.

• Να ακολουθούνται τα στοιχεία και οι

σημάνσεις του Κώδικα Επικίνδυνων

υλικών που αναφέρονται στις εξωτερικές

συσκευασίες των επεξεργαζόμενων υλικών.

Ενδεχομένως να ληφθούν πρόσθετα μέτρα

ασφαλείας, ιδιαίτερα να χρησιμοποιηθούν

κατάλληλα ρούχα και μάσκες.

• Κατά τη διάρκεια του ψεκασμού και στο

χώρο εργασίας απαγορεύεται το κάπνισμα.

Και οι ατμοί των βαφών είναι εύφλεκτοι.

• Δεν επιτρέπεται να υπάρχουν πηγές

φωτιάς, ανοικτό φως ή να χρησιμοποιούνται

σπινθηροβολούσες μηχανές

• Απαγορεύεται η φύλαξη τροφίμων και

ποτών και η χρήση τους στο χώρο εργασίας.

Οι ατμοί των βερνικιών και βαφών είναι

επιβλαβείς.

• Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι

μεγαλύτερος από 30 κυβικά μέτρα και να

εξασφαλίζεται επαρκής ανταλλαγή αέρα

κατά τον ψεκασμό και το στέγνωμα. Μη

ψεκάζετε απέναντι στον αέρα. Πάντα όταν

ψεκάζετε εύφλεκτα ή επικίνδυνα υλικά

να ακολουθείτε τις τοπικές διατάξεις της

αστυνομίας.

• Σε συνδυασμό με τον σωλήνα πίεσης από

PVC να μην επεξεργάζεστε υλικά όπως

δοκιμαστική βενζίνη, βουτυλική αλκοόλη και

χλωρίδιο μεθυλενίου.

• Κίνδυνος! Ποτέ μη τείνετε το πιστόλι προς

τον εαυτό σας ή προς άλλα άτομα.

• Για τη σωστή διάθεση των κατάλοιπων

βαφής και καθαριστικών προσέξτε τις

τοπικές διατάξεις και τους νόμους.

• Τα κατάλοιπα βαφής να παραδίδονται σε

κατάλληλο Κέντρο Συλλογής. Εάν δεν

γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο Κέντρο

Συλλογής, ρωτήστε στη διοίκηση της

κοινότητάς σας.

• Σε περίπτωση ψεκασμού του δέρματος από

την ακτίνα του πιστολιού δεν αποκλείεται

να εισέλθουν δηλητηριώδεις ουσίες στο

σώμα. Πηγαίνετε αμέσως σε γιατρό εάν

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 86Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 86 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 87 -

τραυματισθεί το δέρμα από την ακτίνα.

• Υφίσταται κίνδυνος κατά την εισπνοή,

επαφή ή εισρόφηση υλικών επίστρωσης

ή υγρών καθαρισμού. Σιγουρευτείτε πως

υπάρχει επαρκής τεχνικός ή φυσικός

αερισμός.

• Να προσέχετε πάντα να μη γίνεται

υπέρβαση της μέγιστης πίεσης εργασίας.

Να φυλάξετε καλά αυτές τις Υποδείξεις

ασφαλείας.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Δοχείο

2. Περιστρεφόμενα ακροφύσια

3. Ρυθμιστές ακτίνας στενής/πλατιάς

4. Ρυθμιστές ποσότητας

5. Σκανδάλη

6. Ρυθμιστής ποσότητας αέρα

2.2 Συμπαραδιδόμενα

• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με πλαστικές σακούλες,

πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!

Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και

ασφυξίας!

• Πιστόλι ψεκασμού βαφών με δοχείο

• Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

3. Σωστή χρήση

Κατάλληλο για ψεκασμό χρωμάτων και βαφών

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πίεση λειτουργίας σε bar ........................... 3-3,5

Διάμετρος μπεκ σε mm ................................ 1,5

Όγκος δοχείου σε λίτρα ............................... 0,6

Βάρος σε kg .................................................. 0,6

Κίνδυνος!

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN 14462.

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA ................. 76 dB(A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA ................. 87 dB(A)

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν

συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

• Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

• Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

• Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

• Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 87Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 87 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 88 -

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

• Να φοράτε γάντια.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

5.1 Ταχυσύνδεσμος

Σύνδεση:

Σπρώξτε τη γλωσσίτσα του σωλήνα

πεπιεσμένου αέρα στον ταχυσύνδεσμο, ο

μαστός πετιέται αυτόματα προς τα εμπρός.

Αποσύνδεση:

Τραβήξτε το μαστό πίσω και αφαιρέστε το

σωλήνα.

Προειδοποίηση! Κατά το χαλάρωμα του

ταχυσύνδεσμου να κρατάτε με το χέρι το

τμήμα του σωλήνα με το σύνδεσμο ώστε να

αποφύγετε ενδεχόμενους τραυματισμούς

από σωλήνα που ξεπετιέται προς τα πίσω.

Ο σωλήνας πεπιεσμένου αέρα είναι επίσης

εξοπλισμένος με ταχυσύνδεσμο με τον

οποίο μπορεί να συνδεθεί το εξάρτημα όπως

περιγράφεται πιο πάνω.

6. Χειρισμός

Ξεβιδώστε το δοχείο, γεμίστε το με βαφή ή

χρώμα και ξανακλείστε το. Σύνδεση πίεσης

Ρυθμ΄σιτε την πίεση αέρα στον ρυθμιστή

πίεσης του συμπιεστή. Κατά το βάψιμο να

χρησιμοποιείται ρυθμιστής πίεσης με φίλτρο,

ώστε να καθαριστεί ο πεπιεσμένος αέρας από

κατάλοιπα λαδιού και νερού.

Ρύθμιση του περιστρεφόμενου ακροφυσίου

(2) ανάλογα με την κατεύθυνση εργασίας κατά

το βάψιμο. Με τον ρυθμιστή στενής/πλατιάς

ακτίνας (3) και τον ρυθμιστή ποσότητας (4)

μπορείτε να προρυθμίσετε την επιθυμούμενη

κατανομή και ποσότητα.

Η ποσότητα του αέρα μπορεί να ρυθμιστεί στον

ρυθμιστή ποσότητας αέρα (6).

Χάρη στην αδιαβάθμητα χειριζόμενη σκανδάλη

(5) είναι δυνατή με ακρίβεια η δοσολόγηση του

ψεκαζόμενου υλικού. Όσο περισσότερο πιέζεται

η σκανδάλη (5), τόσο περισσότερη βαφή

προστίθεται στον πεπιεσμένο αέρα. Η μέγιστη

ποσότητα βαφής μπορεί να περιοριστεί με τον

ρυθμιστή ποσότητας (4).

Συμβουλή: Πριν την έναρξη της εργασίας να

εκτελεσθεί μικρή δοκιμή σε χαρτί εφημερίδας,

ώστε να διαπιστωθεί η ιδανική ρύθμιση. Το

καλύτερο αποτέλεσμα θα επιτευχθεί εάν

εργαστείτε σε περισσότερες στρώσεις,

εναλλάξ οριζόντια και κάθετα. Για ομοιόμορφο

αποτέλεσμα εργασίας να τηρείτε σταθερή

απόσταση προς το επεξεργαζόμενο αντικείμενο

και να πιέζετετη σκανδάλη και κατά τη διάρκεια

της κίνησης προς την άκρη ή πέρα από την άκρη

του αντικειμένου, ώστε να αποφεύγετε ορατές

γραμμές –όρια.

7. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Προειδοποίηση! Πριν τον καθαρισμό χωρίστε

το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα από την πηγή

παροχής πεπιεσμένου αέρα.

Υπόδειξη! Ποτέ μη βάζετε όλο το εργαλείοα σε

διαλύτη.

7.1 Καθαρισμός

• Να καθαρίζετε το μπεκ, ακόμη και όταν

δημιουργηθεί απρόοπτο μπλοκάρισαμ, ή

όταν το αποτέλεσμα δεν είναι καθαρό.

• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

• Να καθαρίζετε το εξάρτημα μετά τη χρήση

με κατάλληλο μέσο (προσέξτε τις υποδείξεις

στα υλικά επεξεργασίας).

7.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

• Τύπος της συσκευής

• Αριθμός είδους της συσκευής

• Αριθμός ταύτισης της συσκευής

• Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 88Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 88 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 89 -

8. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,

και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να

φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης

μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή

άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται

στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά,

επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC

GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 89Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 89 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 90 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 90Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 90 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

- 91 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 91Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 91 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

EH 06/2018 (01)

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 92Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_Profi_SPK9.indb 92 07.06.2018 14:32:4307.06.2018 14:32:43

EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Handleiding

Merk: EINHELL

Model: 41.330.30 Paint Spray Gun

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun User manual
italiano: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Manuale utente
русский: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Руководство пользователя
français: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Manuel utilisateur
español: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Manual de usuario
Deutsch: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Benutzerhandbuch
slovenčina: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Používateľská príručka
dansk: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Brugermanual
suomi: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Ohjekirja
čeština: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Uživatelský manuál
svenska: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Användarmanual
română: EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Manual de utilizare

EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Handleiding

EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten