Documenttranscriptie

D So stellen Sie den RECARO-Kindersitz ein Adjusting the RECARO child seat Übersicht GB Overview j a Buchse für Lautsprecher a b Schultergurtführung b c Schulterstütze c d Armlehne a Loudspeaker socket b Shoulder belt guide c Shoulder support d Arm rest e Gurtführung e Belt guide f f Hebel zum Entriegeln der Ruheposition g Sitzkissen Lever for releasing rest position h Griff am Sitzunterbau / Lehnenpolster d e g Seat cushion j f j Kopfstütze k Betätigungsring zum Einstellen der Schulterweite l g 1 h 5748-4-01/1 Verstelltaste zum Einstellen der Schulterhöhe h Handle below seat/backrest cushion k Ring for shoulder width adjustment l m Lehnenbespannung Headrest Shoulder height adjustment button m Backrest frame cover p n Klettverschluss Rückenlehnenpolster n Velcro fastener for backrest cushion o Klettverschluss Sitzpolster o Velcro fastener for seat cushion p Lautsprecherkabel p Loudspeaker cable k l m n o 2 5749-4-00/1 7 sto5746-4-02-1 disk storchenmühle Start DGB Seite7, Bilder um 33% verkleinert erst. 07.04.2009 ps / geänd. am 14.04.08 ps / 23.04.09 ps 5746-4-02/1 Notizen Notes 5776-4-00/1 sto5776-4-00-1 disk storchenmühle Start DGB erst. 16.04.2009 ps / geänd. am Seite20, Bilder um 33% verkleinert start 2.0 F NL Dispositif de retenue universel pour enfants, agréé selon ECE R44/04 Universele tegenhoudinrichting voor kinderen goedgekeurd volgens ECE R44/04 Instructions d'utilisation Bedieningshandleiding Ne convient qu'aux véhicules équipés d'une ceinture de sécurité à trois points conformément à la réglementation ECE n° 16 ou d'autres standards comparables. Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met volgens de ECE-regeling nr. 16 of volgens andere vergelijkbare normen goedgekeurde 3punt-veiligheidsgordels uitgerust zijn. Il s'agit d'un siège pour enfant des classes de poids II à III pour des enfants d'un poids entre 15 et 36 kg, âgés d'env. 3 et 12 ans et mesurant moins de 1,50 m. Convient uniquement à une installation tournée en avant ! Dit is een kinderzit van de gewichtsklassen II tot III voor kinderen met een lichaamsgewicht tussen 15 en 36 kg in de leeftijdsgroep van ca. 3 tot 12 jaar, en een lengte minder dan 1,50 m. Alleen geschikt voor een naar voren gerichte installatie! Recaro GmbH & Co. KG, Competence-Center Child Safety, Guttenbergstr. 2, 95352 Marktleugast-Mannsflur Telefon +49/(0)9255/77-66, Fax +49/(0)9255/77-13, e-mail: [email protected], www.recaro.com 5777-4-00/1 sto5777-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Vorderseite, Bilder um 33% verkleinert F NL Chers parents, Lieve ouders, En achetant un siège pour enfant RECARO, vous avez choisi un produit haut de gamme. Grâce à ses nombreuses possibilités de réglage et sa construction stable et ergonomique, le siège pour enfant RECARO garantit à votre enfant une place idéale dans la voiture. U heeft met de aankoop van de RECARO-kinderzit voor een kwalitatief hoogwaardig product gekozen. Met zijn veelzijdige instelmogelijkheden en zijn stabiele en ergonomische constructie garandeert de RECARO-kinderzit dat uw kind optimaal in de auto kan zitten. Pour que le siège soit bien adapté à votre enfant et puisse remplir sa fonction de protection, vous devez l'ajuster à la taille de votre enfant avant de le monter avec soin dans la voiture. Opdat de zit voor uw kind echter juist “zit” en zijn beschermende functie kan vervullen moet u hem voor gebruik op de lichaamsmaten van uw kind instellen en daarna zorgvuldig inbouwen. Ces instructions ont pour but de vous aider. Lisez attentivement les pages suivantes. Et conservez ces instructions pour un emploi ultérieur. Au dos du siège pour enfant, vous trouverez dans la housse une pochette dans laquelle vous pourrez les ranger. Deze handleiding zal u daarbij helpen. Lees de volgende pagina’s aandachtig. En bewaar deze handleiding voor later gebruik. Daarvoor vindt u aan de achterkant van de kinderzit een tas in de overtrek waar u deze handleiding kunt bewaren. Ne procédez à aucune modification technique sur le siège pour enfant et manipulez-le uniquement comme le décrivent ces instructions, sinon la fonction de protection du siège sera affectée, voire irréalisable. Voer geen technische veranderingen aan de kinderzit uit en bedien de kinderzit uitsluitend volgens deze handleiding, omdat de beschermende functie van de zit anders afneemt of compleet geannuleerd wordt. N'utilisez ce siège pour enfant qu'en liaison avec les ceintures de sécurité à trois points montées dans le véhicule. Gebruik de kinderzit alleen in verbinding met de in het voertuig ingebouwde 3-punt-veiligheidsgordels. Utilisez le siège pour enfant uniquement sur la banquette arrière pour que l'enfant ne soit pas mis en danger par l'airbag du passager avant. Nous recommandons de l'installer derrière le passager avant. Gebruik de kinderzit alleen op de achterbanken zodat het kind door de airbag van de duopassagier niet in gevaar gebracht kan worden. Wij raden de plaats achter de duopassagier aan. Même en cas d'utilisation normale, le tissu de la housse subit une certaine usure. Vous comprendrez aisément que cette usure normale ne justifie aucune prétention à la garantie. Ook bij normaal gebruik is de overtrekstof onderhevig aan een bepaalde slijtage. Gelieve er begrip voor te hebben dat deze normale slijtage geen recht geeft op garantieclaims. Nous attirons votre attention sur le fait que l'utilisation de sièges pour enfants peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige un montage fixe. Prenez les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. couverture de siège). La société RECARO GmbH & Co. KG ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour d'éventuels endommagements des sièges du véhicule. Wij maken u er attent op dat bij gebruik van kinderzitten in auto’s beschadigingen van de voertuigzetels niet uit te sluiten zijn. De veiligheidsrichtlijn ECE R44 vereist een vaste montage. Neem de voor de zetels van uw voertuig passende veiligheidsmaatregelen (bijvoorbeeld onderlegstuk op de zetel). De firma RECARO GmbH & Co.KG of diens dealers aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de zetels van uw voertuig. Observez les consignes de sécurité. Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht. 2 sto5778-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite2, Bilder um 33% verkleinert 5778-4-00/1 Sommaire Inhoud F NL Consignes de sécurité ..................................................................................... 4 Veiligheidsinstructies ........................................................................................... 4 Réglage du siège pour enfant RECARO.......................................................... 7 Zo stelt u de RECARO-kinderzit in ...................................................................... 7 Vue d'ensemble .................................................................................................. 7 Overzicht.............................................................................................................. 7 Hauteur du dossier .............................................................................................. 8 Hoogte van de rugleuning ................................................................................ 8 Largeur d'épaule ................................................................................................ 9 Schouderbreedte ............................................................................................... 9 Longueur de l'assise.......................................................................................... 10 Zitvlaklengte ...................................................................................................... 10 Position de repos................................................................................................ 11 Rustpositie ........................................................................................................... 11 Montage du siège pour enfant RECARO ....................................................... 13 Zo bouwt u de RECARO-kinderzit in................................................................. 13 Installation du siège .......................................................................................... 13 De zit opstellen .................................................................................................. 13 Sécurisation de l'enfant..................................................................................... 13 Het kind arreteren .............................................................................................. 13 Transport du siège pour enfant RECARO ....................................................... 15 Zo transporteert u de RECARO-kinderzit ........................................................ 15 Utilisation du haut-parleur ................................................................................ 16 Zo gebruikt u de luidsprekerfunctie ................................................................ 16 Retrait des éléments de housse ....................................................................... 17 Overtrekdelen afnemen ................................................................................... 17 Instructions d'entretien ...................................................................................... 18 Onderhoudsinstructies....................................................................................... 18 Après le lavage.................................................................................................. 19 Na het wassen.................................................................................................... 19 Protection de la housse du siège RECARO ................................................... 19 Zo beschermt u de overtrek van uw RECARO-kinderzit ............................... 19 3 sto5779-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Inhalt, Bilder um 33% verkleinert 5779-4-00/1 F Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies NL • Réglage du siège • De zit instellen Avant chaque déplacement en voiture, installez votre enfant dans le siège et ajustez le siège à sa taille. C'est une condition indispensable pour offrir au siège pour enfant sa fonction de protection idéale. Stel de zit voor elke rit op de grootte van het daarin zittende kind in. Alleen zo vervult de kinderzit zijn optimale beschermende functie. Après chaque ajustage, assurez-vous que tous les éléments sont correctement verrouillés et encochés. Stel de kinderzit alleen in bij stilstaand voertuig, en controleer daarna of de gordels correct aangebracht zijn. Ajustez le siège uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt et vérifiez ensuite que la ceinture est mise correctement. Voer geen technische veranderingen aan de kinderzit uit en bedien hem alleen in overeenstemming met deze handleiding, omdat de beschermende functie van de zit anders afneemt of compleet geannuleerd wordt. Verzeker na elke instelling dat de verstelde delen correct ingesloten zijn. Ne procédez à aucune modification technique sur le siège pour enfant et manipulez-le uniquement comme le décrivent ces instructions, sinon la fonction de protection du siège sera affectée, voire irréalisable. • De zit inbouwen • Montage du siège Nous attirons votre attention sur le fait que l'utilisation de sièges pour enfants peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige un montage fixe. Prenez les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. couverture de siège). La société RECARO GmbH & Co. KG ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour d'éventuels endommagements des sièges du véhicule. Wij maken u er attent op dat bij gebruik van kinderzitten in auto’s beschadigingen van de voertuigzetels niet uit te sluiten zijn. De veiligheidsrichtlijn ECE R44 vereist een vaste montage. Neem de voor de zetels van uw voertuig passende veiligheidsmaatregelen (bijvoorbeeld onderlegstuk op de zetel). De firma RECARO GmbH & Co.KG of diens dealers aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de zetels van uw voertuig. Utilisez le siège pour enfant uniquement sur la banquette arrière pour que l'enfant ne soit pas mis en danger par l'airbag du passager avant. Nous recommandons de l'installer derrière le passager avant. Gebruik de kinderzit alleen op achterbanken zodat het kind door de airbag van de duopassagier niet in gevaar gebracht kan worden. Wij raden de plaats achter de duopassagier aan. Montez toujours le siège de sorte que l’enfant regarde dans le sens de la marche. Protégez le siège contre un rayonnement solaire direct, car les pièces métalliques risquent sinon de chauffer. Installeer de kinderzit altijd zodanig dat het kind in rijdrichting kijkt. Bescherm de zit tegen directe zonnestralen omdat de metalen delen zich kunnen opwarmen. Montez le siège de telle sorte que, le véhicule étant utilisé dans des conditions normales, les pièces rigides et les pièces en plastique ne se trouvent pas sous un siège mobile ou ne soient pas coincés dans la porte du véhicule. Installeer de kinderzit zodanig dat stijve delen en kunststof delen op de zit bij normaal gebruik van het voertuig niet onder een beweeglijke zit of in de voertuigdeur geklemd kunnen worden. 4 sto5780-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite4, Bilder um 33% verkleinert 5780-4-00/1 Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies F NL • Sécurisation de l'enfant • Het kind arreteren N'utilisez ce siège pour enfant qu'en liaison avec les ceintures de sécurité à trois points montées dans le véhicule. Gebruik de kinderzit alleen in verbinding met de in het voertuig ingebouwde 3-punt-veiligheidsgordels. Une ceinture lâche affecte la fonction de protection du siège. Aussi est-il important de bien tendre les sangles du bassin et des épaules. Ne tordez pas la ceinture à trois points lorsque vous montez le siège. Een losse gordel heeft een nadelige invloed op de beschermende functie van de zit. Trek daarom de schouder- en bekkengordel altijd strak aan. Verdraai de 3-punt-gordel bij de inbouw van de kinderzit niet. Appliquez la sangle de bassin aussi bas que possible pour que le bassin de l'enfant soit retenu correctement. Faites toujours passer la sangle du bassin sous l'accoudoir. Breng de bekkengordel zo diep mogelijk aan zodat het bekken van het kind op de juiste manier vastgehouden wordt. Voer de bekkengordel altijd onder de armleuningen door. • Transport du siège • De zit transporteren Lorsque le siège n'est pas occupé, rabattez-le et transportez-le de préférence dans le coffre. Transporteer de niet-gebruikte kinderzit bij voorkeur samengevouwen in de kofferruimte. Ne vous servez pas des guidages de la sangle des épaules comme poignées de transport. Ne portez pas le siège en le tenant par sa housse. Gebruik de schoudergordelgeleidingen niet als transportgreep. Draag de zit niet aan de overtrek. • Sécurisation des passagers et des bagages • Medepassagiers en bagage arreteren Mettez toujours votre ceinture. En cas d'accident, les adultes qui sont sans ceinture représentent un danger considérable pour l'enfant. Maak altijd de gordel vast. Volwassenen zonder gordel vormen bij een ongeval een aanzienlijk gevaar voor het kind. Les bagages ou les autres objets qui risquent de provoquer des blessures en cas d'impact doivent être suffisamment sécurisés. Bagage of andere voorwerpen, die bij een botsing letsels kunnen veroorzaken, moeten voldoende gearreteerd worden. C'est pourquoi, sécurisez le siège avec la ceinture à trois points, même si un enfant n'est pas assis dedans ! Arreteer de kinderzit daarom ook met de 3-punt-gordel wanneer er geen kind in zit! 5 sto5781-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite5, Bilder um 33% verkleinert 5781-4-00/1 Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies F NL • Consignes générales de sécurité • Algemene veiligheidsinstructies Ne laissez jamais l'enfant assis sans surveillance dans le siège. Après un accident, le siège risque d'être endommagé. Envoyez-le en tous les cas au fabricant aux fins de contrôle. N'utilisez jamais des sièges endommagés suite à un accident ! Laat het kind niet zonder toezicht in de kinderzit achter. Na een ongeval is het mogelijk dat de kinderzit beschadigd is. Stuur hem in elk geval ter controle naar de fabrikant. Gebruik nooit zitten die tijdens een ongeval beschadigd zijn! Le siège pour enfant n'est agréé qu'avec des accessoires originaux RECARO. Tout autre emploi, toute modification ou erreur de manipulation du siège entraîne l'exclusion de la responsabilité et la perte des droits à la garantie. De kinderzit is alleen met origineel RECARO toebehoor toegelaten. Elk ondoelmatig gebruik, elke verandering of foutieve bediening van de zit leidt tot de uitsluiting van de aansprakelijkheid en tot het verlies van de garantieclaims. • Si votre véhicule est équipé d'airbags latéraux • Wanneer uw voertuig met zijdelingse airbags uitgerust is La tête de votre enfant n'a pas le droit de se trouver dans le périmètre de sortie de l'airbag latéral. Généralement, les airbags latéraux qui se déploient par le haut devant les fenêtres ne posent pas de problème. Consultez également le manuel de votre véhicule. Het hoofd van uw kind mag zich niet in de uitlaatzone van de zijdelingse airbag bevinden. Zijdelingse airbags, die zich van boven voor de vensters ontvouwen, zijn in de regel niet problematisch. Raadpleeg in dit verband ook het handboek van uw voertuig. Veillez à ce que votre enfant soit assis bien droit dans le siège et non penché sur le côté, la tête tournée vers la porte. Verzeker dat uw kind recht in de kinderzit zit en niet schuin met het hoofd naar de deur toe. • En cas d'emploi du haut-parleur • Bij gebruik van de luidsprekerfunctie Assurez-vous que la pose du câble de haut-parleur entre le siège et le lecteur ne constitue aucun danger pour l'enfant en cas d'accident. L'ouïe de l'enfant ne doit pas être endommagée par le volume sonore. Verzeker dat de luidsprekerkabel van de kinderzit naar het afspeeltoestel zodanig gelegd is dat hij bij een ongeval geen gevaar voor het kind kan vormen. Si le câble de haut-parleur n'est pas branché, rangez-le à un endroit inaccessible pour l'enfant (par ex. dans la pochette à l'arrière du siège). Stel het geluidsvolume zodanig in dat het gehoor van uw kind niet beschadigd kan worden. Assurez-vous que le lecteur utilisé (non fourni) soit placé à un endroit du véhicule où il ne constitue aucun danger pour les passagers en cas d'accident. Un filet sur le siège permet de ranger un petit lecteur MP3. Wanneer de luidsprekerkabel niet aangesloten is moet u deze kabel op een voor kinderen niet bereikbare plaats opbergen, bijvoorbeeld in de tas aan de achterkant van de kinderzit. Verzeker dat het gebruikte afspeeltoestel (niet meegeleverd) zodanig in het voertuig geplaatst is dat hij bij een ongeval geen gevaar voor de passagiers kan vormen. Voor lichte M3-spelers is een nettas aan de zit voorzien. 6 sto5745-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite5, Bilder um 33% verkleinert 5745-4-00/1 Réglage du siège pour enfant RECARO Zo stelt u de RECARO-kinderzit in F NL Overzicht Vue d'ensemble j a Douille de haut-parleur a b Guidage de la sangle des épaules b c Support des épaules c d Accoudoir a Connector voor luidspreker b Schoudergordelgeleiding c Schoudersteun d Armleuning e Guidage de sangle e Gordelgeleiding f f Levier pour déverrouiller la position de repos g Coussin g h Poignée de la base du siège / du rembourrage du dossier j 1 Appuie-tête h d e f j 5748-4-01/1 k Bague de fixation pour régler la largeur d'épaule l h Greep aan de zitonderbouw / leuningkussen Versteltoets om de schouderhoogte in te stellen m Leuningspanning p m Tension du dossier Kopsteun k Ring om de schouderbreedte in te stellen l Touche d'ajustage pour régler la hauteur d'épaule Hendel om de rustpositie te ontgrendelen g Zitkussen n Klittenband rugleuningkussen n Fermeture velcro pour rembourrage du dossier o Klittenband zitkussen o Fermeture velcro pour rembourrage de l'assise p Luidsprekerkabel p Câble de haut-parleur k l m n o 2 5749-4-00/1 7 sto5783-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite7, Bilder um 33% verkleinert 5783-4-00/1 Réglage du siège pour enfant RECARO Zo stelt u de RECARO-kinderzit in F NL Hauteur du dossier Hoogte van de rugleuning La hauteur du dossier peut être réglée dans onze positions différentes. À hauteur du bord inférieur de chacun des deux supports d’épaules se trouve une touche d'ajustage. De rugleuning van de kinderzit kan in 11 stappen in de hoogte versteld worden. Daarvoor bevindt zich ter hoogte van de onderkant van de twee schoudersteunen telkens een versteltoets. Ces touches se trouvent au dos du siège, sur les côtés, sous le revêtement de tissu. De versteltoetsen vindt u aan de achterkant van de zit, aan de zijkant onder de stofafdekking.  Desserrez la fermeture velcro du rembourrage du dossier par le bas, au dos du siège.  De klittenband van het rugkussen beneden aan de achterkant van de zit losmaken. Desserrez le rembourrage avant de remonter le dossier et tendez-le après l'avoir introduit. Pour cela, poussez le dossier légèrement en avant. Tirez le rembourrage à travers l'espace entre l'assise et le dossier et ramenez le dossier dans sa position initiale.  Enfoncez les deux touches en même temps. Le verrouillage du dossier est desserré. 3 3 2 1 5750-4-00/1  Beide versteltoetsen gelijktijdig indrukken. De vergrendeling van de rugleuning komt los.  Maintenez les touches d'ajustage enfoncées et ajustez le dossier à la hauteur souhaitée.  De versteltoetsen ingedrukt houden en de rugleuning op de passende hoogte instellen. Pour garantir un parfait guidage de la ceinture, placez l'enfant dans le siège et réglez le dossier de sorte que les épaules et le bord supérieur des supports d’épaules du siège se trouvent sur une même hauteur. Les guidages de la sangle des épaules, qui guident la ceinture à trois points, et l'appuie-tête sont alors correctement positionnés. Voor een perfecte werking van de gordel zet u het kind in de kinderzit en stelt u de rugleuning zodanig in dat de schouders van het kind en de bovenkant van de schoudersteunen van de zit op gelijke hoogte zijn. Alleen zo bevinden zich de schoudergordelgeleidingen, voorzien voor de 3-punt-gordel, en de hoofdsteun in de correcte positie. Le guidage de la sangle des épaules garantit également que celle-ci ne passe pas trop près du cou. De schoudergordelgeleiding garandeert bovendien dat de schoudergordel niet te kort aan de hals loopt. Assurez-vous que le dossier s'encoche bien dans la position de verrouillage suivante lorsque vous relâchez les touches d'ajustage. Tendez le rembourrage du dossier et fixez-le avec la fermeture velcro. U moet verzekeren dat de rugleuning na het loslaten van de versteltoetsen in het volgende niveau insluit. 4 5751-4-00/1 8 sto5784-4-01-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am U moet het kussen van de leuning losmaken vooraleer de rugleuning omhoog te schuiven resp. na het inschuiven strak trekken. Druk daarvoor de leuning een beetje naar voren. Trek het kussen door de spleet tussen zit en leuning, en breng de leuning weer in de uitgangspositie. Seite8, Bilder um 33% verkleinert Het kussen van de leuning glad trekken en met de klittenband bevestigen. 5784-4-00/1 Réglage du siège pour enfant RECARO Zo stelt u de RECARO-kinderzit in F NL Largeur d'épaule Schouderbreedte La largeur des supports d'épaules peut être réglée dans trois positions. Les deux supports sont sécurisés par une goupille de verrouillage. Avant de régler la largeur d'épaule, vous devez tirer la goupille de son encoche au niveau de la bague de fixation à laquelle elle est fixée. La bague se trouve au dos du siège, sur les côtés, sous le revêtement de tissu. De schoudersteunen kunnen in 3 stappen in de breedte versteld worden. Beide schoudersteunen zijn met een vergrendelingspen geborgd. Vooraleer de schouderbreedte in te stellen moet u de pen aan de daaraan bevestigde ring uit de vergrendeling trekken. De ring vindt u aan de achterkant van de zetel, zijdelings onder de stofafdekking. 3 3  Écartez la bague de fixation et tirez dessus jusqu'en butée arrière. Le verrouillage du support d'épaules est desserré.  /  Maintenez la bague tirée et ajustez chaque support à la largeur requise, uniformément de chaque côté. Assurez-vous que les supports s'encochent dans la position de verrouillage choisie lorsque vous relâchez la bague de fixation. La bague reprend toute seule sa position d’origine. 2 5 5752-4-00/1 9 sto5785-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am  De ring uittrekken en tot aan de aanslag naar achteren trekken. De vergrendeling van de schoudersteun komt los. 1 Seite9, Bilder um 33% verkleinert  /  De ring getrokken houden en de schoudersteunen een voor een en aan beide kanten gelijkmatig op de geschikte breedte instellen. U moet verzekeren dat de schoudersteunen na het loslaten van de ring in het gekozen niveau insluiten. De ring klapt automatisch naar de uitgangspositie terug. 5785-4-00/1 Réglage du siège pour enfant RECARO Zo stelt u de RECARO-kinderzit in F Longueur de l'assise NL Zitvlaklengte La longueur de l'assise peut être réglée dans quatre positions. Het zitvlak kan in 4 stappen in de lengte versteld worden.  Het zitkussen omhoog klappen.  Rabattez le rembourrage de l'assise vers le haut. 1  Saisissez l'assise par le bas et remontez-la. Le verrouillage de l'assise est desserré.  Helemaal onder het zitvlak grijpen en het zitvlak langs onderen opheffen. De vergrendeling van het zitvlak komt los.  Maintenez l'assise relevée et ajustez-la à la longueur requise.  Het zitvlak in opgeheven positie houden en op de passende lengte instellen. L'assise est réglée correctement lorsque les cuisses de l'enfant reposent sur le siège jusque peu avant le creux des genoux. Règle générale : le creux des genoux doit avoir encore 2 à 3 largeurs de doigt d'espace libre. Het zitvlak is passend ingesteld wanneer de bovendijen van het kind tot kort voor de knieholten komen te liggen. 3 2 6 5753-4-00/1 Assurez-vous que l'assise s'encoche dans la position de verrouillage sélectionnée. Vuistregel: 2 tot 3 vingerbreed voor de knieholte moeten vrij blijven. Verzekeren dat het zitvlak in de gekozen positie insluit. Het kussen weer over het zitvlak trekken. Remettez le rembourrage sur l'assise. 1 3 2 7 5754-4-00/1 10 sto5786-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite10, Bilder um 33% verkleinert 5786-4-00/1 Réglage du siège pour enfant RECARO Zo stelt u de RECARO-kinderzit in F NL Position de repos Rustpositie Régler le siège en position de repos De kinderzit in rustpositie brengen La position de repos est uniquement prévue pour la classe de poids II (pour enfants d'environ 3 à 6 ans, 15-25 kg). Pour des raisons de sécurité, vous n'avez le droit de régler la position de repos que si le véhicule est à l'arrêt. De rustpositie is uitsluitend voorzien voor de gewichtsklasse II (voor kinderen van ca. 3 tot 6 jaar, 15-25 kg). Uit veiligheidsoverwegingen mag u de rustpositie alleen instellen wanneer het voertuig stilstaat. 2 3 Détachez la ceinture à trois points. De 3-punt-veiligheidsbordel losmaken.  Tenez la base du siège d'une main au niveau de la poignée avant.  De zitonderbouw met een hand voren aan de greep stevig vasthouden.  De l'autre main, saisissez le bord avant du siège, soulevez-le, puis tirez-le en avant, jusqu'à ce que le siège s'encoche en position de repos. 1 8 5755-4-00/1 Fixez de nouveau la ceinture à trois points (cf. paragraphe « Sécurisation de l'enfant », page 13). De 3-punt-gordel opnieuw bevestigen (zie deel “Kind arreteren, pagina 13). 11 sto5787-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite11, Bilder um 33% verkleinert  Met de andere hand de zit aan de voorkant van de zit vastnemen, optillen en naar voren trekken, tot de kinderzit in de rustpositie insluit. 5787-00/1 Réglage du siège pour enfant RECARO Zo stelt u de RECARO-kinderzit in F NL Ramener le siège pour enfant en position assise De kinderzit terug in de zitpositie brengen Un levier se trouve à gauche (vu dans le sens de la marche) sur la base du siège. Daarvoor bevindt zich aan de linkerkant (in rijdrichting gezien) een hendel aan de zitonderbouw. Pour des raisons de sécurité, vous devez desserrer la ceinture à trois points et retirer l'enfant avant de ramener le siège dans sa position assise normale. Uit veiligheidsoverwegingen moet u de 3-puntveiligheidsgordel losmaken en het kind uit de zit nemen vooraleer de zit terug in de normale zitpositie te brengen. 5  Poussez le levier vers le haut et maintenez-le dans cette position. Le verrouillage est desserré. N'intervenez pas autour ou derrière les accoudoirs. Vous risquez sinon de vous coincer les doigts lorsque le siège reprend sa position assise.  De hendel naar boven drukken en gedrukt houden. De vergrendeling wordt losgemaakt. 4 9 5756-4-00/1 Grijp daarbij niet rond of achter de armleuningen. Bij het terugkeer naar de zitpositie zouden u uw vingers anders kunnen klemmen.  Maintenez le levier poussé et appuyez par le haut sur le bord avant de l'assise. Le siège va en arrière et s'encoche en position assise.  De hendel gedrukt houden en van boven op de voorkant van het zitvlak drukken. De kinderzit gaat naar achteren en sluit in de zitpositie in. Fixez de nouveau la ceinture à trois points (cf. paragraphe « Sécurisation de l'enfant », page 13). De 3-punt-gordel opnieuw bevestigen (zie deel “Kind arreteren, pagina 13). 12 sto5788-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite12, Bilder um 33% verkleinert 5788-4-00/1 Montage du siège pour enfant RECARO Zo installeert u de RECARO-kinderzit F NL Utilisez le siège pour enfant uniquement sur la banquette arrière pour que l'enfant ne soit pas mis en danger par l'airbag du passager avant. Nous recommandons de l'installer derrière le passager avant. Gebruik de kinderzit uitsluitend op de achterbanken, zodat het kind niet in gevaar gebracht kan worden door de airbag van de duopassagier. Wij raden de plaats achter de duopassagier aan. Après avoir adapté le siège à la taille de l'enfant, vous pouvez l'utiliser sur toutes les banquettes arrière équipées d'une ceinture à trois points. Na de kinderzit op de lichaamslengte van het kind aangepast te hebben kunt u hem op alle achterbanken gebruiken die met een 3-punt-veiligheidsgordel uitgerust zijn. Installation du siège De zit opstellen Assurez-vous que le dossier du siège pour enfant repose contre celui du siège du conducteur. Installez le siège pour enfant de manière à ce que l'enfant regarde dans le sens de la marche. Verzeker dat de rugleuning van de kinderzit tegen de rugleuning van de voertuigzetel ligt. Klick 10 5773-4-00/1 De kinderzit zodanig opstellen dat het kind in rijdrichting kijkt. Réglez l'un des appuie-tête de la voiture de sorte que le dossier du siège pour enfant repose correctement contre celui du véhicule. Een in het voertuig aangebrachte hoofdsteun zodanig instellen dat de rugleuning van het kinderbed correct op de zitleuning van het voertuig ligt. Sécurisation de l'enfant Het kind arreteren Pour sécuriser l'enfant, observez toujours la procédure décrite ci-après. Les guidages de la ceinture à trois points sont marqués en rouge. Ga hiervoor altijd in de hier aangegeven volgorde te werk. De gordelgeleidingen voor de 3-punt-gordel zijn rood gemarkeerd. 1. Mettre la ceinture 1. De gordel aanbrengen Installez l'enfant dans le siège. Het kind in de kinderzit zetten. Déroulez la ceinture à trois points et faites-la passer sur le siège et l'enfant sans la tendre. De 3-punt-gordel afrollen en losjes aan de zit en het kind voorbijvoeren. Attachez la ceinture dans son ancrage (vous devez entendre un « clic »). De gordel met een hoorbare klik in het hiervoor voorziene slot laten insluiten. 13 sto5789-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite13, Bilder um 33% verkleinert 5789-4-00/1 Montage du siège pour enfant RECARO Zo installeert u de RECARO-kinderzit F NL 2. Garantir le passage correct de la sangle du bassin 2. Controleren of de bekkengordel correct loopt Faites passer la sangle du bassin sous les accoudoirs par les deux guidages rouges inférieurs. De bekkengordel onder de armleuningen aan de twee onderste rode gordelgeleidingen voorbijvoeren. Tendez la sangle du bassin en tirant sur la sangle des épaules. De bekkengordel strak trekken door aan de schoudergordel te trekken. 3. Garantir le passage correct de la sangle des épaules 3. Controleren of de schoudergordel correct loopt Du côté de l'ancrage de la ceinture, faites passer la sangle des épaules entre le guidage rouge et l'accoudoir. Aan de kant van het gordelslot de schoudergordel tussen de rode gordelgeleiding en de armleuning doorvoeren. Du côté opposé, enfilez la sangle des épaules dans le guidage au-dessus du support d'épaules. Saisissez la sangle des épaules derrière son guidage et tendez-la. La sangle doit pouvoir glisser librement et sans blocage à travers son guidage. Aan de tegenoverliggende kant onder de schoudersteun de schoudergordel in de gordelgeleiding steken. 11 5774-4-00/1 12 5772-4-00/1 14 sto5790-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite14, Bilder um 33% verkleinert De schoudergordel achter de hiervoor voorziene geleiding grijpen en strak trekken. De schoudergordel moet vrij door de schoudergordelgeleiding kunnen lopen zonder ingeklemd te worden. 5790-4-00/1 Transport du siège pour enfant RECARO Zo transporteert u de RECARO-kinderzit F Pour transporter le siège pour enfant en toute sécurité et sans qu'il ne prenne trop de place, vous pouvez le plier. 1 De schoudersteunen tot aan het bovenste insluitniveau schuiven en vergrendelen. Glissez et verrouillez le support d'épaules jusqu'en position de verrouillage supérieure. De rugleuning tegen de weerstand tot aan de aanslag naar voren klappen. Rabattez le dossier jusqu'en butée avant. Door tot aan de eindaanslag te klappen brengt u de rugleuning terug in de uitgangspositie. 2 13 5757-4-00/1 15 sto5791-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Om de kinderzit plaatsbesparend en zeker te transporteren kunt u hem samenvouwen. Transporteer de niet gebruikte kinderzit voor uw eigen veiligheid bij voorkeur samengevouwen in de kofferruimte van het voertuig. Pour votre propre sécurité, rabattez le siège inoccupé et transportez-le de préférence dans le coffre. En le rabattant jusqu'en butée, vous ramenez le dossier dans sa position initiale. NL Seite15, Bilder um 33% verkleinert 5791-4-00/1 Utilisation du haut-parleur Zo gebruikt u de luidsprekerfunctie F NL Prenez le câble de haut-parleur dans la pochette se trouvant au dos du siège pour enfant. Neem de luidsprekerkabel uit de tas aan de achterkant van de kinderzit. Enfichez le câble dans la douille située sur l'appuie-tête gauche. Steek de luidsprekerkabel in de connector van de linker hoofdsteun. La pose du câble de haut-parleur entre le siège et le lecteur (lecteur MP3, baladeur, etc.) ne doit constituer aucun danger pour l'enfant en cas d'accident. Leg de kabel zodanig rond het afspeeltoestel (MP3speler, CD-speler, …) dat de kabel bij een ongeval geen gevaar voor uw kind kan vormen. Placez le lecteur à un endroit du véhicule où il ne constitue aucun danger pour les passagers en cas d'accident. Un filet sur le siège permet de ranger un lecteur MP3. Plaats het afspeeltoestel zodanig in het voertuig dat het bij een ongeval geen gevaar voor de passagiers kan vormen. Voor een MP3-speler is een nettas aan de zit aangebracht. Enfichez le câble de haut-parleur dans le lecteur. Steek de luidsprekerkabel in het afspeeltoestel. L'ouïe de l'enfant ne doit pas être endommagée par le volume sonore du lecteur. 14 5758-4-00/1 Ne laissez jamais l'enfant assis sans surveillance dans le siège. Laat het kind nooit zonder toezicht in de kinderzit achter. Wanneer de luidsprekerkabel niet aangesloten is bewaar de kabel dan op een voor kinderen niet bereikbare plaats, bijvoorbeeld in de tas aan de achterkant van de kinderzit. Si le câble de haut-parleur n'est pas branché, rangezle à un endroit inaccessible pour l'enfant (par ex. dans la pochette à l'arrière du siège). 16 sto5792-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite16, Bilder um 33% verkleinert Stel het geluidsvolume op het afspeeltoestel zodanig in dat het gehoor van uw kind niet beschadigd kan worden. 5792-4-00/1 Retrait des éléments de la housse Overtrekdelen afnemen F NL De overtrek van de hoofdsteun afnemen Retrait de la housse de l'appuie-tête Sur le côté gauche, déboutonnez la housse au niveau de la douille de haut-parleur. Aan de linkerkant de overtrek van de hoofdsteun aan de geluidsvolumeconnector losmaken. 3 Retirez la housse des éléments latéraux par l'avant. De overtrek naar voren van de zijdelen aftrekken. Retrait du rembourrage du dossier Het kussen van de leuning afnemen Détachez la fermeture velcro au dos du siège et poussez le dossier légèrement en avant. De klittenband aan de achterkant van de zit losmaken en de rugleuning een beetje naar voren drukken. Tirez le rembourrage à travers l'espace entre le dossier et l'assise et enlevez-le par le haut. Retirez la housse et le rembourrage en mousse de l'appuie-tête des éléments latéraux de l'appuie-tête en les enlevant par l'avant.  Dégagez le ruban élastique sous l'élément latéral droit de l'appuie-tête. Het kussen door de spleet tussen leuning- en zitdeel trekken en naar boven aftrekken. 1 2 15  Onder het rechter zijdeel van de hoofdsteun het rubberen band uittrekken. 5775-4-00/1  /  Faites passer le ruban élastique par le bas autour de l'appuie-tête et au-dessus du dossier et retirez le rembourrage du dossier. Veillez à ne pas endommager la douille du haut-parleur sur l’appuietête gauche.  /  De rubberen band langs beneden rond de hoofdsteun en over de rugleuning voeren en het kussen van de leuning afnemen. Daarbij verzekeren dat de luidsprekerconnector aan de linker hoofdsteun niet beschadigd wordt. Het kussen van de zit afnemen De zit in normale zitpositie brengen en de klittenband van achteren openen. Retrait du rembourrage de l'assise De rubberen band van achteren over de onderbouw trekken. Ajustez le siège dans sa position assise normale et ouvrez la fermeture velcro arrière. De leuning lichtjes naar voren buigen en het kussen naar voren aftrekken. Tirez le ruban élastique par derrière sur la base du siège. Inclinez le dossier légèrement en avant et retirez le rembourrage par l'avant. Retrait des éléments de housse / Instructions d'entretien 17 sto5793-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite17, Bilder um 33% verkleinert 5793-4-00/1 Retrait des éléments de la housse / Instructions d’entretien Overtrekdelen afnemen / Onderhoudsinstructies F NL Retrait des supports d'épaules De schoudersteunen afnemen Retirez la housse par l'avant avec les rembourrages. De overtrek samen met de kussens naar voren aftrekken. Retrait du revêtement de dossier De spanning van de leuning afnemen Retirez le tissu par le haut. De stofbaan naar boven aftrekken. Retrait des accoudoirs De armleuningen afnemen Auparavant, retirez le rembourrage de l'assise. Le guidage rouge de la sangle n'a pas le droit d'être démonté. Neem daarvoor eerst het zitkussen op. De rode gordelgeleiding mag niet gedemonteerd worden. Desserrez les fermetures velcro à l'intérieur de l'assise et à l'arrière. De klittenband aan de binnen- en achterkant van de zit losmaken. Détachez la housse sur le bas et retirez-la en la faisant passer en avant par le guidage de la sangle. De overtrek beneden uitnemen en over de gordelgeleiding naar voren aftrekken. Instructions d'entretien Onderhoudsinstructies Vous pouvez laver tous les éléments des housses à 30 °C avec un nettoyant pour lavage délicat. U kunt alle delen van de overtrek met een fijnwasmiddel bij 30°C w<assen. Vous pouvez essorer les housses, mais pas les sécher au sèche-linge. U mag de overtrekdelen centrifugeren, maar niet in de droogmachine drogen. Vous pouvez enlever toutes les housses indépendamment les unes des autres et les laver séparément. U kunt alle delen van de overtrek onafhankelijk van elkaar afnemen en separaat wassen. Avant le lavage, retirez les inserts en mousse, puis refermez les bandes velcro ! Neem voor het wassen de schuimstof inlegstukken uit, en sluit de klittenbanden! 18 sto5794-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite18, Bilder um 33% verkleinert 5794-4-00/1 Après le lavage Na het wassen F NL N'oubliez pas de remettre les inserts en mousse que vous avez retirés avant le lavage, car ils remplissent une fonction importante pour le rembourrage, par ex. pour protéger la tête, le dos et le bassin. Vergeet niet de voor het wassen uitgenomen schuimstof inlegstukken opnieuw in te leggen, omdat deze als opvulling een belangrijke functie vervullen, bijvoorbeeld ter bescherming van hoofd, rug en bekken. Mise en place de la housse De overtrek op de kinderzit aanbrengen Pour remettre la housse, procédez dans l'ordre inverse dans lequel vous l'avez enlevée. In omgekeerde volgorde te werk als bij het afnemen van de overtrek. Mise en place de la housse du support d'épaules De overtrek op de schoudersteun aanbrengen Insérez le rembourrage en mousse dans la housse et faites passer la housse avec le rembourrage par le support d'épaules. Mise en place de la housse de l'accoudoir Het schuimstof inlegstuk in de overtrek leggen en de overtrek met opvulling over de schoudersteun voeren. 16 5760-4-00/1 De overtrek op de armleuningen aanbrengen Glissez la housse sur l'accoudoir et appuyez les rainures tout autour sous le guidage de sangle rouge. Faites passer la housse par le bas sur l'accoudoir et fermez les rubans velcro sur les côtés et à l'arrière. De overtrek over de armleuning schuiven en de uitsparing rondom onder de rode gordelgeleiding drukken. De overtrek over de armleuning trekken en de klittenbanden zijdelings en achteren sluiten. Mise en place de la housse de l'appuie-tête De overtrek op de hoofdsteun aanbrengen Faites passer la housse sur les éléments latéraux et boutonnez la douille de haut-parleur sur le côté gauche. Veillez à ne pas intervertir les côtés droit et gauche. De overtrek over de zijdelen voeren en aan de linkerkant de luidsprekerconnector inknopen. Verzekeren dat de rechter- en linkerkant niet verwisseld worden. Protection de la housse du siège RECARO Zo beschermt u de overtrek van uw RECARO-kinderzit Lorsque vous fixez le siège pour enfant dans la voiture, veillez toujours à éviter tout frottement ou usure. Protégez le siège pour enfant RECARO contre des objets tranchants. Verzeker dat de kinderzit altijd zodanig in het voertuig bevestigd wordt dat er geen schurende plaatsen ontstaan. Bescherm de RECARO-kinderzit tegen voorwerpen met scherpe kanten. 19 sto5795-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL erst. 21.04.2009 ps / geänd. am Seite19, Bilder um 33% verkleinert 5795-4-00/1 Notizen Notes 5776-4-00/1 sto5776-4-00-1 disk storchenmühle Start DGB erst. 16.04.2009 ps / geänd. am Seite20, Bilder um 33% verkleinert SLO Nastavitev otroƒkega sede®a RECARO PL Tak nastawiacie Państwo fotelik dziecięcy RECARO Sestavni deli sede®a Przegląd j a vtißnica za zvoßnike a b vodilo ramenskega pasu b c opora za ramena c d naslonjalo za roke a gniazdko dla głośników b prowadnica pasa ramionowego c osłona dla ramion d podłokietnik e vodilo varnostnega pasu e prowadnica pasa f f roßica za deblokado polo®aja za le®anje dźwignia do odblokowania pozycji spoczynkowej h roßaj na spodnjem delu sede®a / blazina naslonjala d e g siedzisko j f j g sede®na blazina g opora za glavo 1 k obroß za nastavitev ƒirine za ramena l h 5748-4-01/1 h uchwyt w części dolnej siedziska / tapicerka oparcia k pierścień uruchamiający do nastawiania szerokości ramion l gumb za nastavitev viƒine za ramena m prevleka naslonjala zagłówek przycisk przestawczy do nastawiania wysokości ramion m tapicerka oparcia p n sprijemalno zapiralo blazine hrbtnega naslonjala n zamknięcie rzepkowe tapicerki oparcia pod plecy o sprijemalno zapiralo sede®ne blazine o zamknięcie rzepkowe tapicerki siedziska p kabel za zvoßnike p kabel głośnikowy k l m n o 2 5749-4-00/1 7 sto5802-4-00-1 disk storchenmühle Start SLOPL erst. 22.04.2009 ps / geänd. am Seite7, Bilder um 33% verkleinert 5802-4-00/1 Snemanje delov sede®ne prevleke SLO PL Zdejmowanie części tapicerki Snemanje prevleke z opore za glavo Zdejmowanie tapicerki zagłówka Na levi strani, na vtißnici za zvoßnike odpnite prevleko opore za glavo. Prevleko snemite s stranskih delov, tako da jo potegnete naprej. Po lewej stronie należy odczepić tapicerkę na gniazdku głośnikowym. Tapicerkę ściągnąć do przodu z części bocznych. 3 Snemanje blazine naslonjala Zdejmowanie tapicerki z oparcia Odpnite sprijemalno zapiralo na zadnji strani sede®a in hrbtno naslonjalo nekoliko potisnite naprej. Zwolnić zamknięcie rzepkowe na tylnej stronie fotelika i oparcie pod plecy przesunąć kawałek do przodu. Blazino potegnite skozi re®o med naslonjalom in sede®nim delom in jo dvignite. 1 Tapicerkę przeciągnąć przez szczelinę między częścią oparcia i siedziskiem i ściągnąć do góry. 2 Prevleko in penaste dele opore za glavo v smeri naprej potegnite s stranskih delov opore.  Izpod desnega stranskega dela opore za glavo izvlecite gumijast trak. 15 Powłoczkę zagłówka i części piankowe zagłówka ściągnąć z części bocznych zagłówka do przodu. 5775-4-00/1  Poniżej prawej części bocznej zagłówka wyciągnąć taśmę gumową.  /  Gumijast trak od spodaj potegnite okrog opore za glavo in nad hrbtnim naslonjalom in snemite blazino naslonjala. Pri tem pazite, da se ne bo poƒkodovala vtißnica za zvoßnike na levi opori za glavo.  /  Taśmę gumową poprowadzić od dołu wokół zagłówka Snemanje sede®ne blazine Zdejmowanie tapicerki siedziska Sede® preklopite v polo®aj za sedenje in zadaj odpnite sprijemalno zapiralo. Siedzisko ustawić w normalnej pozycji siedzenia i otworzyć z tyłu zamknięcie rzepkowe. Gumijast trak zadaj potegnite ßez spodnji del sede®a. Taśmę gumową ściągnąć z tyłu nad częścią dolną. Naslonjalo narahlo nagnite naprej in blazino snemite, tako da jo potegnete naprej. Oparcie przechylić lekko do przodu i ściągnąć tapicerkę do przodu. i nad oparcie pod plecy oraz zdjąć tapicerkę oparcia. Zwracać przy tym uwagę, aby nie zostało uszkodzone gniazdko głośnikowe na lewej osłonie głowy. 17 sto5812-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps Seite17, Bilder um 33% verkleinert 5812-4-01/1 Notizen Notes 5776-4-00/1 sto5776-4-00-1 disk storchenmühle Start DGB erst. 16.04.2009 ps / geänd. am Seite20, Bilder um 33% verkleinert