Documenttranscriptie

CV_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 15:33 Uhr Seite 1 2 MINI COMPRESSEUR KH 4106 MINI COMPRESSEUR Mode d'emploi MINI COMPRESSOR Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH 4106 - 04/09-V1 MINIKOMPRESSOR Bedienungsanleitung  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr SOMMAIRE Seite 1 PAGE 1. Consignes de sécurité 2 2. Utilisation 5 3. Accessoires fournis 5 4. Caractéristiques techniques 6 5. Eléments de réglage 6 6. Préparation du mini compresseur 7 7. Utilisation du mini compresseur 7 8. Entreposage du mini compresseur 10 9. Nettoyage du mini compresseur 11 10. Mise au rebut 11 11. Garantie & service après-vente 12 12. Importateur 13 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. 1  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 12.Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com 13 17:17 Uhr Seite 13  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 14 17:17 Uhr Seite 14  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr INHOUDSOPGAVE Seite 15 PAGINA 1. Veiligheidsvoorschriften 16 2. Gebruik 19 3. Inhoud van het pakket 19 4. Technische gegevens 20 5. Bedieningselementen 20 6. De mini compressor gebruiksklaar maken 21 7. De mini compressor gebruiken 21 8. De mini compressor opbergen 24 9. De mini compressor reinigen 25 10. Afvoeren 25 11. Garantie & service 26 12. Importeur 27 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. 15  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 16 MINICOMPRESSOR KH 4106 1. Veiligheidsvoorschriften Gevaar! Als er vocht/water in de mini compressor binnendringt, … • bestaat er gevaar voor een elektrische schok! • kan er onherstelbare schade ontstaan! Daarom: Dient u de mini compressor niet te gebruiken en op te bergen … • in vochtige omgevingen! • in de buurt van water! Stel de mini compressor bovendien nooit bloot aan spatwater of regen. Plaats bovendien geen voorwerpen die gevuld zijn met water op de mini compressor! Sterke hitteontwikkeling kan leiden tot oververhitting van de mini compressor en tot het smelten van de kunststof onderdelen. Daardoor kan de mini compressor onherstelbaar beschadigd raken en bestaat er bovendien kans op brandgevaar! 16  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 17 Daarom: • Zet de mini compressor niet in de buurt van warmtebronnen neer. • Zet geen voorwerpen met open vuur – bijv. brandende kaarsen – op de mini compressor! • Laat de mini compressor niet bij hoge buitentemperaturen achter in de auto. Met name 's zomers kan de auto van binnen zeer heet worden. • Dek de ventilatieopeningen van de mini compressor niet af! Plaats de mini compressor daarom ook niet op dekens of andere textielmaterialen. • Houd er rekening mee dat de mini compressor niet geschikt is voor continugebruik. Laat de mini compressor daarom niet langer dan 10 minuten ononderbroken ingeschakeld. Laat de mini compressor daarna minstens 30 minuten afkoelen, voordat u deze opnieuw inschakelt. • De mini compressor niet gebruiken en opbergen in stoffige omgevingen. Anders kan er stof in de mini compressor binnendringen. Als er grote hoeveelheden stof in de mini compressor binnendringen, kan het apparaat oververhit raken en onherstelbaar beschadigd raken. Er bestaat brandgevaar! Probeer nooit zelf een defect netsnoer te repareren! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Neem in plaats daarvan contact op met een van onze servicepartners. 17  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 18 Controleer vóór het vullen de maximaal toegestane luchtdruk van het op te pompen voorwerp! Raadpleeg hiertoe de bedieningshandleiding en de veiligheidsvoorschriften van het op te pompen voorwerp. Houd bovendien tijdens het oppompen met de mini compressor continu de luchtdrukindicatie op de mini compressor in de gaten. Als het op te pompen voorwerp met meer dan de maximaal toegestane luchtdruk wordt gevuld, kan het klappen. Er bestaat dan gevaar voor ernstig letsel! Zorg er dan ook voor dat de mini compressor niet zonder toezicht door kinderen wordt gebruikt! Voorzichtig! Als de mini compressor valt, kan deze onherstelbaar beschadigd raken! Plaats de mini compressor daarom altijd op vaste, vlakke, slipvrije onder-gronden. OPMERKING: Voor schade door… • openen van de behuizing van de mini compressor • niet door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerde reparatiepogingen • gebruik in strijd met het gebruiksdoel van de mini compressor kan geen beroep worden gedaan op de garantiebepalingen! De mini compressor wordt warm wanneer deze is ingeschakeld. Dit is geen reden voor ongerustheid en duidt niet op een technisch probleem. 18  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 19 2. Gebruik De mini compressor is uitsluitend geschikt … • voor het oppompen van met lucht gevulde voorwerpen met ventiel (bijv. banden, ballen, enz.). • voor het meten van de luchtdruk van met lucht gevulde voorwerpen. • voor gebruik op het 12-V-boordnet van voertuigen via de sigaretten-aansteker. • voor privé-gebruik/niet-commercieel gebruik. 3. Inhoud van het pakket • Mini compressor • 3 Adapterstukken voor verschillende typen ventielen • Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Het aansluitventiel  van de mini compressor is geschikt voor het oppompen van banden met schrader-/autoventiel. Hiervoor heeft u geen extra adapterstukken nodig. Voor het oppompen van fietsbanden met ventielen van de typen … • Sclaverand (ook: Frans ventiel, Presta-ventiel, slangbandventiel, racefietsventiel) • Dunlop (ook: Blitz ventiel, Duits ventiel) heeft u ventieladapters voor schrader-/autoventielen nodig. Deze zijn in de fietsvakhandel verkrijgbaar. 19  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 20 4. Technische gegevens Bedrijfsspanning: 12 V DC Stroomopname: 6,5 A Bedrijfsdruk max.: 17 bar /250 Psi KB-tijd: 10 minuten De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zolang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. 5. Bedieningselementen  Mini compressor  Luchtdrukindicatie in … • bar resp. kg/cm2 (binnenste, gele schaal) • psi (buitenste, witte schaal)  Luchtslang  Aansluitventiel met vastzethendel  Netsnoer  Draaischakelaar (mini compressor aan/uit)  Stekker voor sigarettenaansteker Adapterstukken voor verschillende typen ventielen 20  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 21 6. De mini compressor gebruiksklaar maken Haal de mini compressor en de adapterstukken Rol het netsnoer  helemaal uit uit de verpakking. De mini compressor is nu gebruiksklaar. 7. De mini compressor gebruiken 7.1 De mini compressor gebruiken voor het oppompen van voorwerpen 1. Haal de sigarettenaansteker van het voertuig uit de houder. OPMERKING: Als de sigarettenaanstekerhouder van binnen vuil is (bijv. door tabakresten, as): Maak de houder met een niet-geleidend voorwerp schoon voordat u de stekker  in de sigarettenaansteker steekt. Anders kunnen er bij het gebruik van de mini compressor storingen optreden. Hiervoor kunt u het beste een kwastje, wattenstaafjes of iets dergelijks gebruiken. Gebruik in geen geval voorwerpen van metaal! Steek ook in geen geval uw vingers in de sigarettenaanstekerhouder! 21  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 22 Gevaar! Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok! 2. Schuif de sigarettenaanstekerstekker  stevig in de sigarettenaanstekerhouder van het voertuig. 3. Controleer of voor het ventiel van het op te pompen voorwerp een adapterstuk nodig is. Als dat het geval is: druk resp. schroef het betreffende adapterstuk in de opening van het aansluitventiel . 4. Vergewis u ervan dat de sluiting van het aansluitventiel  geopend is. In geopende toestand moet de vastzethendel omhoog wijzen. 5. Steek het geopende aansluitventiel  op het ventiel van het op te pompen voorwerp. Druk het krachtig omlaag, zodat het goed vastzit. Bij gebruik van een van de adapterstukken : druk het aansluitventiel met het adapterstuk in het ventiel van het op te pompen voorwerp. 6. Sluit het aansluitventiel  door de vastzethendel omlaag te drukken. Houd het aansluitventiel daarbij verder stevig omlaag gedrukt. Controleer of het aansluitventiel niet los kan raken van het ventiel van het op te pompen voorwerp. 22  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 23 7. Schakel het contact van het voertuig in, als dit voor het werken van de sigarettenaansteker vereist is. Raadpleeg in geval van twijfel de gebruiksaanwijzing van het voertuig. 8. Houd het op te pompen voorwerp goed vast. Laat u eventueel assisteren door een tweede persoon. 9. Draai de draaischakelaar  met de wijzers van de klok mee, tot hij hoorbaar vastklikt. De mini compressor loopt nu. Lees de stijgende luchtdruk af op de luchtdrukindicatie  van de mini compressor. 10. Zodra de gewenste luchtdrukwaarde op de luchtdrukindicatie  wordt aangegeven: schakel de mini compressor uit. Draai daartoe de draaischakelaar  nogmaals met de wijzers van de klok mee verder, tot hij hoorbaar vastklikt. 11. Haal de sigarettenaanstekerstekker  uit de sigarettenaanstekerhouder van het voertuig. Schakel daarna eventueel het contact van het voertuig uit. 12. Open de vastzethendel van het aansluitventiel  door het omhoog te drukken. Haal het afsluitventiel (samen met het adapterstuk, indien gebruikt) van het ventiel van het opgepompte voorwerp af. Draai daarbij het aansluitventiel heen en weer, zodat het makkelijker loskomt. Bij het losmaken van het afsluitventiel kan er lucht uit het ventiel van het opgepompte voorwerp ontsnappen. Probeer daarom het aansluitventiel zo snel mogelijk van het ventiel af te halen. 23  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 24 7.2 De mini compressor gebruiken voor het meten van de luchtdruk OPMERKING: Voor het meten van de luchtdruk van een met lucht gevuld voorwerp heeft de mini compressor geen voeding nodig. 1. Volg stap 3 tot en met 6 in hoofdstuk 7.1 “De mini compressor gebruiken voor het oppompen van voorwerpen”. 2. Lees de luchtdruk af op de luchtdrukindicatie  van de mini compressor. 3. Volg daarna stap 12 in hoofdstuk 7.1 “De mini compressor gebruiken voor het oppompen van voorwerpen”. 8. De mini compressor opbergen Berg de mini compressor altijd op een droge, schone plaats op. Voorkom dat u de luchtslang  en het netsnoer  knikt, om beschadigingen te voorkomen. 24  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 25 9. De mini compressor reinigen Gevaar! Zorg dat er geen vocht in het inwendige van de mini compressor komt! Gevaar voor stroomschokken! • Reinig de behuizing van de mini compressor met een licht bevochtigde doek. 10. Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. 25  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 26 11. Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] 26  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 12. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 27 17:17 Uhr Seite 27  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 28 17:17 Uhr Seite 28  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 29 SEITE 1. Sicherheitshinweise 30 2. Verwendung 33 3. Lieferumfang 33 4. Technische Daten 34 5. Bedienelemente 34 6. Den Minikompressor betriebsbereit machen 35 7. Den Minikompressor benutzen 35 8. Den Minikompressor lagern 38 9. Den Minikompressor reinigen 39 10. Entsorgen 39 11. Garantie und Service 40 12. Importeur 41 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. 29  IB_KH4106_UL33284_LB2 22.04.2009 17:17 Uhr Seite 41 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] 12.Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 41