Documenttranscriptie

6528-4-03/1 D GB F Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. ACHTUNG – Für späteres Nachschlagen unbedingt aufbewahren. These instructions must always be handed to the customer. Errors and omissions reserved. Subject to amendment. WARNING – Keep for future reference. , Ces instructions de montage et d utilisation doivent être impérativement remises au client. Sous réserve , d erreurs et de modifications. AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence. NL Deze montagehandleiding/gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden afgegeven. Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden. LET OP – Voor latere raadpleging bewaren. N Denne montasje- og bruksanvisningen skal alltid overleveres til kunden. Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske forandringer. OBS – Oppbevares for senere referanse. DK Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer. GIV AGT - Denne vejledning skal opbevares til senere brug. I Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate al cliente. Salvo errori di stampa, omissioni e modifiche tecniche. ATTENZIONE - Conservare assolutamente per la futura consultazione. E Estas indicaciones para el uso y el montaje se han de entregar al cliente. Salvo errores de imprenta y modificaciones técnicas. ATENCION - Guardar sin falta para una consulta posterior. CZ Tento návod na montáž a použití je třeba bezpodmínečně předat zákazníkovi. Tiskové chyby, omyly a technické změny vyhrazeny. POZOR – Uchovejte tento návod pro případ, že jej budete i později potřebovat. PL Niniejszą instrukcję montażu i użytkowania bezwzględnie wręczyć klientowi. Zastrzega się możliwość wystąpienia błędów drukarskich, pomyłek i zmian technicznych. UWAGA - Zachować w celu późniejszego zasięgania informacji. RUS Данное руководство по монтажу и эксплуатации следует обязательно выдать покупателю. Отсутствие опечаток и ошибок не гарантируется, право на технические изменения сохранено. ВНИМАНИЕ: Обязательно сохраните данную инструкцию по эксплуатации детского автомобильного кресла! SLO To navodilo za montažo in uporabo obvezno izročite kupcu. Tiskarske napake, pomote in tehnične spremembe so pridržane. POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo! sto6528-4-03-1 disk storchenmühle Young Sport Achtung1, Bilder um 33% verkleinert erst. 19.02.2010 ps / geänd. am / 16.07.10 ps / 20.07.10 ps / 23.07.10 ps  Table Inhoudsopgave F NL 2223-4-04/1 Chers parents, Félicitations ! Vous avez choisi un produit RECARO haut de gamme, conforme à notre devise « Parce que votre enfant le vaut bien ». Une sécurité accrue, une parfaite ergonomie, un design moderne, un grand confort et une qualité maximale - tel est notre engagement. Seul RECARO traite tous les sièges pour enfants comme tous les autres sièges auto. Ils font l'objet d'essais soumis aux prescriptions rigoureuses de l'industrie automobile. Zeer geachte ouders Hartelijk gefeliciteerd! Geheel volgens ons motto “omdat uw kind het waard is” hebt u een hoogwaardig kwaliteitsproduct van de firma RECARO gekocht. Hoge veiligheid, de beste ergonomie, actueel design, comfort en de hoogste kwaliteit zijn voor ons plicht. Zo worden bijvoorbeeld alleen bij RECARO alle kinderzitjes als autozitten behandeld en in overeenstemming met de strenge normen van de automobielindustrie gekeurd. RECARO Competence Center Child Safety vous souhaite une bonne route ! Het RECARO Competence Center Child Safety wenst u een goede rit! Table Inhoud Installation du siège Groupe 1 Fixation du siège avec la ceinture à trois points Montage van de zit groep 1 Bevestiging van de zit met gordel met drie punten 1.1 – 1.5 Bouclage de l’enfant Groupe 1 Utilisation du système de ceinture Réglage de la hauteur Installation de la position repos Vastsnoeren van het kind Groep 1 Bediening van het gordelsysteem 2 2.1 – 2.6 Hoogte-instelling van de gordel Instellen van de rustpositie 2.7 – 2.8 2.9 Installation du siège Groupes 2+3 Avant le montage Bouclage du siège et de l’enfant avec la ceinture trois points Montage van de zit Groep 2+3 Vóór de inbouw Vastsnoeren van de zit en van het kind met de gordel met drie punten. Maniement Retrait de la housse Note sur l'élimination Bediening 4 Afnemen van de overtrek 4.1 Aanwijzing voor de afvalverwijdering 4.2 Indications Conseils de sécurité Indications générales Garantie Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen Garantie sto2223-4-04-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis D, Bilder um 33% verkleinert erst. 03.05.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk / 03.03.08 ps / 24.02.10 ps / 13.07.10 ps Chapitre Hoofdstuk 1 3 3.1 – 3.7 3.8 – 3.10 5 5.1 5.2 5.3  Chapitre 1 – Montage du siège Groupe 1 Hoofdstuk 1 – Inbouw van het zitje groep 1 F NL 1689-4-09/1 Siège auto pour enfants des groupes d'âge 1,2 et 3, 9 – 36 kg, pour fixation avec la ceinture à trois points dans le véhicule, avec système séparé à ceinture à cinq points pour la fixation de l'enfant du groupe 1. Testé et homologué selon ECE 44/04 en cas de choc frontal à 50 km/h. Le siège pour enfant peut être utilisé sur tous les sièges du véhicule orientés en avant et équipés d'une ceinture à trois points. Kinderautozitje Young Sport van de leeftijdscategorieën 1, 2 en 3,9 – 36 kg lichaamsgewicht, ter bevestiging met de driepuntsgordel in het voertuig, met afzonderlijk vijfpuntsgordelsysteem voor de bevestiging van het kind voor de groep 1. Getest en gecertificeerd conform ECE 44/04 bij een frontale botsing bij 50 km/u. Het kinderzitje kan gebruikt worden op alle voorwaarts gerichte plaatsen in het voertuig, die met een driepuntsgordel uitgerust zijn. 1.1 - 1.5 Fixation du siège avec la ceinture à trois points Ouvrez le serrage de la sangle en actionnant le levier sur le côté extérieur (1). Le serrage s'ouvre alors tout seul (2). 1 1673-4-03/1 1 2 1.1 - 1.5 Bevestiging van het zitje met driepuntsgordel Open de gordelklem. Bedien daarvoor de hefboom aan de buitenzijde (1). De gordelklem gaat vervolgens zelfstandig open (2). 1.1 7023-4-02/1 Retirez la ceinture trois points, soulevez la housse de support pour la tête et faites passer la ceinture derrière la housse. Trek de gordel met drie punten uit, hef de overtrek van de hoofdsteun op en voer de gordel achter de overtrek door. 1.2 1638-4-03/1 sto1689-4-09-1 disk storchenmühle YoungSport FNL Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps / 03.03.08 ps / 20.01.10 ps / 13.07.10 ps / 23.07.10 ps / 04.08.10 ps  Chapitre 1 – Montage du siège Groupe 1 Hoofdstuk 1 – Inbouw van het zitje groep 1 F NL 1690-4-07/1 Refermez la serrure de la ceinture (vous devez entendre un « clic »), puis introduisez la sangle du bassin dans les guidages arrière en la faisant passer par les prétensionneurs rouges. Sluit het gordelslot met een hoorbare klik en leg de heupgordel van de driepuntsgordel, voorbij de rode gordelaanspanners, in de achterste geleidingen. Klick 1.3 1639-4-04/1 2 Tendez d'abord la sangle du bassin (1), puis la sangle diagonale (2). Span eerst de heup- (1) en dan de diagonale gordel (2) aan. 1 1.4 Introduisez la sangle diagonale dans le serrage (3) et refermez le serrage (4) (vous devez entendre un « clic »). Tendez encore une fois la ceinture pour garantir le meilleur maintien possible du siège pour enfant. Pour cela, tirez sur la ceinture dans le sens de l'enrouleur de votre véhicule et tendez de nouveau la sangle du bassin et la sangle diagonale. Leg de diagonale gordel in de gordelklem (3) en sluit de klem (4) met een hoorbare klik (5). Span de gordel vervolgens nogmaals aan om het optimale houvast van het kinderzitje te garanderen. Trek daarvoor de gordel weg van de gordelklem in de richting van de gordeloproller van uw voertuig en span daarbij de heup- en de diagonale gordel aan. 1640-4-05/1 4 1.5 3 Klick 5 7024-4-01/1 sto1690-4-07-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 05.07.04 ps / 03.03.08 ps / 20.01.10 ps / 13.07.10 ps / 04.08.10 ps  Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 F NL 1692-4-08/1 2.1 - 2.6 Utilisation du système de ceinture Pour allonger la ceinture, appuyez sur l’ajusteur central (1) vers le bas, maintenez appuyé et tirez en bas sur la ceinture épaule(2). 2.1 - 2.6 Bediening van het gordelsysteem 2 Om de gordel te verlengen moet u het centrale verstelmechanisme (1) naar beneden drukken, ingedrukt houden en beneden aan de schoudergordels (2) trekken. 2.1 1 1661-4-03/1 Ouvrez la serrure en actionnant la touche rouge dans le sens de la flèche. Attention! À chaque ouverture, un signal sonore retentit pour vous avertir que le système à sangles n'est pas fermé. Ce signal sert d'abord à vous informer si votre enfant ouvre la ceinture pendant que vous êtes en route. Open het slot door het indrukken van de rode toets in de richting van de pijl. Opgelet! Telkens wanneer het slot geopend wordt, weerklinkt er een waarschuwingssignaal om u erop te wijzen dat het gordelsysteem niet gesloten is. Dit waarschuwingssignaal dient in eerste instantie om u te informeren wanneer uw kind het gordelslot ongewild, tijdens de rit, openmaakt. 2.2 7019-4-01/1 Retirez la ceinture par l’extérieur. Leg de gordel buiten af. 2.3 1660-4-03/1 sto1692-4-08-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps / 20.01.10 ps / 21.01.10 ps / 13.07.10 ps / 23.07.10 ps  Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 F NL 1693-4-07/1 Placez l’enfant dans le siège et passez ses bras à travers la ceinture d’épaule. Plaats het kind in de zit en steek de armen van het kind door de schoudergordels. 2.4 1662-4-04/1 Refermez la serrure en glissant les deux languettes l'une dans l'autre (1) et en les encliquetant dans la serrure (2) (vous devez entendre un « clic »). 1 2 Sluit het slot doordat u de beide treklipjes in elkaar schuift (1) en met een hoorbare klik in het slot vastklikt (2). Klick 2.5 7020-4-00/1 Tendez les sangles en tirant sur la sangle centrale dans le sens de la flèche. Les sangles doivent être bien tendues. Span de gordels aan door de centrale gordel in de richting van de pijl te trekken. De gordels dienen vlak tegen elkaar te liggen. 2.6 1659-4-03/1 sto1693-4-07-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 06.07.04 ps / 20.01.10 ps / 13.07.10 ps / 23.07.10 ps  Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 F NL 1694-4-04/1 2.7 - 2.8 Réglage en hauteur des sangles : Desserrez le système à sangles. Tirez sur le bouton de verrouillage jaune et réglez l'appuie-tête dans la position suivante. Attention! Avant d'adapter la hauteur de l'appuie-tête pour la première fois, retirez d'abord le réducteur et vérifiez si un ajustage de la hauteur est toujours nécessaire. Pour retirer le réducteur, ouvrez les boutons-poussoirs à l'arrière du réducteur et dégagez-le de la sangle d'entrejambes et de la serrure de la sangle. 2.7 - 2.8 Hoogte-instelling van de gordels: Maak het gordelsysteem los. Trek aan de gele vergrendelknop en breng de hoofdsteunen in de volgende positie. 2.7 2273F-4-01/1 Opgelet! Gelieve allereerst de verkleiningsinrichting te verwijderen voordat u de hoogte van de hoofdsteun voor de eerste keer aanpast en na te gaan, of een aanpassing van de hoogte nog altijd noodzakelijk is. Om de verkleiningsinrichting te verwijderen, opent u daarvoor de drukknoppen aan de achterzijde van de verkleiningsinrichting en trekt u deze van kruisgordel en gordelslot af. Les sangles d'épaule doivent passer comme le montre l'image ci-contre. Le guidage des sangles ne doit jamais se trouver au-dessous des épaules de l'enfant. De schoudergordels dienen te verlopen zoals dit in de afbeelding hiernaast weergegeven wordt. De geleiding van de gordels mag nooit onder de schouder van het kind liggen. 2.8 sto1694-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk / 15.09.05 tk / 13.07.10 ps 1643-4-00/1  Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 F NL 7059-4-00/1 2.9 Réglage de la position de repos Le siège pour enfant peut être amené en position de repos à l'aide de la poignée tournée dans le sens de la flèche. Attention! Dès que le système à sangles interne du siège pour enfant est démonté (à partir du groupe 2), la position de repos n'a plus le droit d'être utilisée. 2.9 Instellen van de ruststand Het kinderzitje kan in een ruststand gebracht worden door de verstelbare handgreep in de richting van de pijl te draaien. 2.9 Opgelet! Zodra het interne gordelsysteem van het kinderzitje gedemonteerd is (vanaf gebruik voor groep 2) mag de ruststand niet meer gebruikt worden. sto7059-4-00-1 disk storchenmühle YoungSport Bild 2.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 13.07.2010 ps / geänd. am 1644-4-03/1  Chapitre 3 – Montage du siège groupes 2 + 3 Hoofdstuk 3 – Inbouw van het zitje groep 2 + 3 3.1 – 3.7 F NL 1695-4-07/1 Avant le montage : Conservez précieusement les pièces retirées pour un usage ultérieur ! 3 Retirez le système à sangles intérieur. Retirez l'embout (1). Appuyez l'ajusteur central (2) vers le bas, maintenez-le appuyé et dégagez la ceinture (3) vers l'arrière. 3.1 – 3.7 Vóór de inbouw: Gelieve verwijderde onderdelen voor later gebruik zorgvuldig te bewaren! 2 1 3.1 Verwijder het geïntegreerde gordelsysteem. Neem het eindstuk (1) af. Duw de centrale verstelinrichting (2) naar beneden, houd deze geklemd en trek de gordel (3) er langs achter uit. 1654-4-05/1 Dégagez les sangles d'épaule en les tirant en avant. Trek de schoudergordels naar voren uit. 3.2 1655-4-02/1 Réglez l'appuie-tête dans la position la plus élevée, puis desserrez la vis à poignée-étoile. Dégagez légèrement le tube de renvoi vers le bas et retirez les sangles d'épaule. Retirez ensuite le tube de renvoi. Breng de hoofdsteun tot in de bovenste positie en draai de stervormige schroef los. Trek de keerbuis er een beetje langs onder uit en neem de schoudergordels af. Verwijder vervolgens de keerbuis. 3.3 2274F-4-03/1 sto1695-4-07-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 06.07.04 ps / 15.09.04 ps / 13.09.05 tk / 20.01.10 ps / 14.07.10 ps  Chapitre 3 – Montage du siège groupes 2 + 3 Hoofdstuk 3 – Inbouw van het zitje groep 2 + 3 Retirez en partie la housse de siège et nouez la ceinture de bassin hors du corps de plateau. F NL 1696-4-09/1 3 1 Neem de overtrek van de zit af en neem de bekkengordels uit de behuizing. 2 3.4 1647-4-06/1 Détachez la plaque de fond et écartez-la. Clips de vloerplaat uit en draai ze zijwaarts weg. 3.5 1645-4-05/1 Dégagez la plaque métallique de la sangle d'entrejambes et retirez la sangle au niveau de la serrure en l'écartant de l'assise. Haal de metalen plaat uit de kruisgordel en trek de gordel aan het slot, weg van het zitvlak, uit. 3.6 1666F-4-00/1 sto1696-4-09-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 06.07.04 ps / 13.09.05 tk / 15.09.05 tk / 22.09.05 tk / 20.01.10 ps / 14.07.10 ps / 23.07.10 ps  Chapitre 3 – Montage du siège groupes 2 + 3 Hoofdstuk 3 – Inbouw van het zitje groep 2 + 3 F NL 1697-4-05/1 Ramenez la plaque de fond en arrière et fixez-la de nouveau. Draai de vloerplaat achteruit en clips ze weer vast. 3.7 1646F-4-02/1 3.8 – 3.10 Fixation du siège et mise de la ceinture à trois points : La position de repos n'a plus le droit d'être utilisée à partir du groupe 2 ! Placez votre enfant dans le siège et introduisez la sangle de bassin de la ceinture à trois points dans les guidages avant. Refermez la serrure de la ceinture (vous devez entendre un « clic »). 3.8 – 3.10 Vastmaken van het zitje en van het kind met de driepuntsgordel: Klick 3.8 De ruststand mag vanaf groep 2 niet meer gebruikt worden! 1651F-4-00/1 Zet uw kind in het zitje en leg de heupgordel in de voorste gordelgeleidingen. Sluit het gordelslot met een hoorbare klik. Introduisez la sangle diagonale dans le guidage au niveau de l'appuie-tête. Leg de diagonaalgordel in de geleiding op de hoofdsteun. 3.9 sto1697-4-05-1 disk storchenmühle Starlight NL Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk / 14.07.10 ps 1652F-4-01/1  Chapitre 3 – Montage du siège groupes 2 + 3 Hoofdstuk 3 – Inbouw van het zitje groep 2 + 3 F NL 1698-4-04/1 Ajustez l'appuie-tête à la taille de votre enfant. La manipulation est décrite par l'image 2.7. De préférence, la sangle passe par le milieu de la clavicule et pas trop près du cou de votre enfant. Stel de hoofdsteun op de lichaamslengte van uw kind in, bediening zoals in afbeelding 2.7 beschreven. De gordel verloopt optimaal over het midden van het sleutelbeen en niet te dicht langs de hals van het kind. 3.10 sto1698-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 30.06.04 ps / 14.07.10 ps 1653-4-01/1  Chapitre 4 – Manipulation Hoofdstuk 4 – Hantering F NL 7060-4-00/1 4.1 Retrait de la housse : Détachez d'abord la housse des boutons sur les parties de la tête, du dos et de l'assise. Ensuite, vous pourrez retirer très facilement la housse. La housse ne peut être retirée que lorsque le système à sangles est démonté. 4.1 Afnemen van de bekleding: Maak in eerste instantie de bekleding van de kussenknopen aan hoofd-, rug- en zitgedeelte los. Vervolgens kunt u de bekleding heel gemakkelijk afnemen. De verwijdering van de bekleding is uitsluitend bij een gedemonteerd gordelsysteem mogelijk. 4.1 1648-4-06/1 4.2 Note sur l'élimination : Les éléments électroniques de la serrure de la ceinture ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, car ils sont fabriqués dans des matériaux haut de gamme qui peuvent être recyclés et réutilisés. La directive européenne 2002/96/CE (WEEE) exige que les appareils électriques et électroniques soient séparés des déchets municipaux non triés, afin d'être recyclés. Pour ouvrir la serrure de la ceinture, dégagez le système à sangles du siège, puis rompez la serrure à l'arrière en vous aidant d'un levier (par ex. d'un large tournevis). À l'extrémité de la face arrière se trouve un logement pour le levier. Attention! N'utilisez jamais une sangle dont la serrure a été rompue. 4.2 4.2 Aanwijzing voor de afvalverwijdering: De elektronische inrichting van het gordelslot hoort niet thuis bij het huisvuil, want het is vervaardigd op basis van hoogwaardige materialen, die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. De Europese richtlijn 2002/96/EG (WEEE) vereist dat elektrische en elektronische apparaten gescheiden van ongesorteerd huishoudelijk afval gehouden worden om ze vervolgens te recupereren. Om het gordelslot ter verwijdering te openen, neemt u het gordelsysteem uit het zitje en doet u het aan de achterzijde met een hefboom (bijvoorbeeld een brede schroevendraaier) openspringen. Daarvoor bevindt er zich aan het onderste uiteinde een opname voor de hefboom. Opgelet! Gebruik in geen geval een opengesprongen gordelslot. sto7060-4-00-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.2, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.07.2010 ps / geänd. am 7021-4-00/1  Chapitre 5 – Indications Hoofdstuk 5 – Aanwijzingen F NL 1699-4-05/1 5.1 Consignes de sécurité Indépendamment de l'utilisation dans les groupes 1 et 2+3, veillez à ce que les sangles passent correctement sur les points porteurs. La serrure doit toujours se trouver sous le guidage de la sangle. 5.1 Veiligheidsinstructies Onafhankelijk van het gebruik in de groep 1 of 2+3 let u op de correcte gordelgeleiding op de lastdragende punten. Het gordelslot moet altijd onder de gordelgeleiding liggen. 5.1 1649-4-02/1 Le siège pour enfant doit être utilisé dans des véhicules uniquement lorsque les véhicules autorisés sont équipés de ceintures trois points qui sont autorisées conformément à la règlementation UN – ECE n° 16 ou autres normes comparables. Het kinderstoeltje mag uitsluitend in voertuigen worden gebruikt die zijn voorzien van automatische driepuntgordels die volgens UN – ECE – regeling nr. 16 of andere vergelijkbare normen zijn goedgekeurd. Le siège pour enfant doit toujours être fixé conformément aux conseils d’installation, même s’il n’est pas en utilisation. Un siège non fixé peut être la cause de blessures pour les autres passagers lors d’un simple freinage d’urgence. Het kinderstoeltje dient altijd volgens de montageaanwijzing te worden bevestigd. Dit geldt tevens als het niet wordt gebruikt. Een onbevestigd stoeltje kan bij een noodremming andere passagiers lichamelijk letsel veroorzaken. Le siège d’enfant doit être fixé dans la voiture de manière à ne pas être coincé par les sièges avant ou les portières. Het kinderstoeltje moet dusdanig in de auto worden bevestigd, dat het niet door de stoelen van de bestuurder of voorste passagier of door autoportieren kan worden vastgeklemd. Le siège d’enfant ne doit pas être modifié et les instructions de montage et de service doivent être rigoureusement respectées, sinon des dangers correspondants ne pourront pas être exclus lors du transport de l’enfant. Het kinderstoeltje mag niet worden gewijzigd en de montage- en gebruiksaanwijzing moet steeds in acht worden genomen. Indien dit niet gebeurt kan een gevaar voor het kind tijdens het transport niet worden uitgesloten. Les sangles ne doivent pas être tortillées ou coincées et seront bien tendues. De gordels mogen niet worden verdraaid of ingeklemd en de gordels moeten steeds strak getrokken worden. Après un accident, le siège d’enfant doit être remplacé et révisé en usine. Na een ongeval moet het kinderstoeltje worden vervangen en in de fabriek worden gecontroleerd. sto1699-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.05.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 20.01.10 ps / 14.07.10 ps / 23.07.10 ps  Chapitre 5 – Indications Hoofdstuk 5 – Aanwijzingen F NL 1700-4-04/1 Veillez à ce que les colis ainsi que tous autres objets, particulièrement sur la plage arrière, soient suffisamment sécurisés, car ils peuvent provoquer des blessures en cas de choc. Let er goed op dat bagagestukken en andere voorwerpen goed gefixeerd zijn. Dat geldt vooral voor bagagestukken en voorwerpen op de hoedenplank. In geval van een ongeluk kunnen deze voorwerpen lichamelijk letsel veroorzaken. Donnez le bon exemple et attachez votre ceinture. Un adulte non attaché peut lui aussi présenter un danger pour l’enfant. Goed voorbeeld doet goed volgen: doe steeds uw gordel om. Ook volwassenen die geen gordel dragen kunnen voor het kind een gevaar betekenen. Remarque: n'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires originaux. Opmerking: Uitsluitend originele accessoires resp. reserveonderdelen gebruiken. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Laat uw kind nooit zonder toezicht. Attachez toujours votre enfant. Doe uw kind altijd een gordel om. Protégez le siège de l’action directe du soleil pour éviter que votre enfant ne contracte des brûlures et aussi pour conserver la couleur de la housse. Bescherm het stoeltje tegen direct zonlicht. Op deze wijze voorkomt u dat uw kind zich aan het stoeltje verbrandt en bovendien behoudt u hierdoor de kleur van het overtrek. Le siège d’enfant ne doit jamais être utilisé sans sa housse. La housse ne doit jamais être remplacée par une autre housse non recommandée par le fabricant, car elle est une partie constituante de l’effet de sécurité du système. Het kinderstoeltje mag nooit zonder overtrek worden gebruikt. Het overtrek mag ook niet worden vervangen tegen een ander overtrek dat niet door de fabrikant is aanbevolen. Het overtrek maakt namelijk deel uit van het veiligheidssysteem van het stoeltje. 5.2 Indications générales 5.2 Algemene aanwijzingen Les conseils d’utilisations se trouvent dans une poche sous le coussin dans le dos. Ils doivent toujours être remis à leur place après utilisation. De gebruikshandleiding bevindt zich in een insteekvak onder het kussen op de rug. Na gebruik altijd weer op zijn plaats leggen. Classes de poids 1, 2 +3 (9 à 36 kilos). Installation uniquement dans le sens de la conduite. Gewichtscategorie 1, 2+3 (9 – 36 kg). Montage enkel in rijdrichting. Le siège et la ceinture peuvent être nettoyés à l'eau tiède et au savon. La housse retirée peut être lavée comme l'indique l'étiquette d'entretien. En raison de ses composants électroniques, la serrure de la ceinture ne doit pas être nettoyée avec des liquides. Zitting en gordel kunnen met lauw water en zeep gereinigd worden. De afgenomen bekleding kan in overeenstemming met het onderhoudsetiket gewassen worden. Het gordelslot mag wegens zijn elektronische inrichting niet met vloeistoffen gereinigd worden. sto1700-4-04-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 23.06.04 ps / 06.03.07 ps / 14.07.10 ps / 23.07.10 ps  Chapitre 5 – Indications Hoofdstuk 5 – Aanwijzingen F NL 1701-4-08/1 5.3 Garantie 5.3 Garantie Garantie de deux ans à partir de la date d’achat sur des défauts de fabrication ou de matériau. Les réclamations ne peuvent être faites valoir que sur présentation de la date d’achat. La garantie se limite aux sièges pour enfant qui auront été utilisés conformément et qui seront envoyés en état propre et correct. Garantie twee jaar vanaf koopdatum op fabricatie- of materiaalfouten. Klachten enkel mits bewijs van de koopdatum. De garantie beperkt zich tot de kinderzit die op vakkundige wijze behandeld werd en die in een zuivere en correcte toestand teruggestuurd wordt. La garantie ne s’étend pas aux signes de d’usure naturelle ni aux dommages dus à une utilisation excessive ou à des dommages dûs à une utilisation incorrecte ou non conforme. De garantie strekt zich niet op natuurlijke slijtagefenomenen en schade door overmatige belasting of schade door een ongepast en onvakkundig gebruik. Textiles : tous nos matériaux remplissent de hauts critères en matière de résistance des couleurs. Cependant, les matériaux décolorent sous l’action du rayonnement UV. Il ne s’agit donc pas d’un problème dû au matériau mais d’une usure normale pour laquelle aucune garantie ne peut être prise en charge. Textiel: Al onze stoffen vervullen hoge eisen qua kleurbestendigheid. Toch verbleken stoffen door UV-stralen. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtage, waarvoor geen garantie gegeven kan worden. Serrure : les dysfonctionnements de la serrure proviennent généralement de salissures, pour lesquelles nous ne pouvons pas non plus accorder de garantie. L'absence d'un signal sonore lorsque la serrure de la ceinture est ouverte n'a aucune influence sur l'effet de sécurité de cette dernière. Slot: functiestoringen aan het gordelslot zijn meestal te wijten aan verontreiniging, waarvoor evenmin garantie verleend kan worden. Indien er bij het openen van het gordelslot geen waarschuwingssignaal weerklinkt, oefent dit geen invloed op de veilige werking daarvan uit. Protection de votre véhicule Bescherming van uw voertuig Nous attirons votre attention sur le fait que l'utilisation de sièges pour enfants peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige un montage fixe. Prenez les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. RECARO Car Seat Protector). La société RECARO GmbH & Co. KG ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour d'éventuels endommagements des sièges du véhicule. Wij maken u erop attent dat bij gebruik van kinderautozitten beschadigingen aan de voertuigzitten niet uit te sluiten zijn. De veiligheidsrichtlijn ECE R44 eist een vaste montage. Neem voor de zitten van uw voertuig passende beschermingsmaatregelen (bv. RECARO Car Seat Protector). De firma RECARO GmbH & Co. KG of diens handelaars aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de voertuigzitten. Si vous avez des questions, appelez-nous ou envoyez-nous un courriel : Téléphone : +49 (0)9255/7766 Courriel : [email protected] Mocht u nog vragen hebben, bel ons dan even op, of stuur ons een mailtje. Telefoon: +49 (0)9255/7766 E-mail: [email protected] sto1701-4-08-1 disk Recaro Young Sport Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 24.08.04 tk / 06.03.07 ps / 10.10.07 ps / 03.03.08 ps / 23.02.10 ps / 14.07.10 ps / 23.07.10 ps / 24.03.11 ps