Documenttranscriptie

STM STM Storchenmühle Twin One universal semiuniversal 9 – 18 kg Y B au a rt g e pr ü f t Storchenmühle TÜV Rheinland Twin One E1 04301200 Gruppe 1 Ty pe a ed pprov Isofix ECE 44/04 Nr. 000000 D Montage- und Gebrauchsanleitung Kinder-Rückhaltesystem Gruppe 1 (9-18 kg) Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. GB Assembly and Usage Instructions Children Retaining System Group 1 (9-18 kg) These Assembly and Usage Instructions must be given to the client. Subject to printing errors, mistakes and technical changes. F Instructions de montage et d'utilisation Système de retenue pour enfant Groupe 1 (9-18 kg) Remettre impérativement cette notice de montage et d’utilisation au client. Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications techniques. NL Montage- en gebruikshandleiding Tegenhoudsysteem voor kinderen Groep 1+ (9-18 kg) Deze montage- en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen. Drukfouten, vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. E Instrucciones de montaje y uso Sistema de retención para niños Grupo 1 (9-18 kgs) Entregar las presentes instrucciones de montaje y uso sin falta al cliente. Bajo la reserva de errores de imprenta, errores y modificaciones técnicas. P Instruções de montagem e uso Sistema de retenção Grupo 1 (9-18 kgs) Entregar obrigatoriamente este manual de montagem e de utilização ao cliente. Reservado o direito a alterações técnicas, erros tipográficos e lapsos. Montage- og brugsvejledning Sikkerhedssystem for børn Gruppe 1 (9-18 kg) Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer. S Monterings- och bruksanvisning Barn-bältessystem Grupp 1 (9-18 kg) Denna monterings- och bruksanvisning ska absolut överlämnas till kunden. Med reservation för tryckfel, misstag och tekniska ändringar. N Montasje- og bruksanvisning Sikkerhetssystem for barn Gruppe 1 (9-18 kg) Montasje- og bruksanvisningen må overleveres kunden. Det tas forbehold om feil, trykkfeil og tekniske endringer. FIN Asennus- ja käyttöohje Lasten turvaistuin Ryhmä 1 (9-18 kg) Antakaa tämä asennus- ja käyttöohje ehdottomasti asiakkaalle. Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. sto2979-6-11 - Version 050411 DK Competence Center Child Safety, Guttenbergstraße 2, 95352 Marktleugast - Mannsflur Telefon/Phone: +49/(0)9255/77-66, Fax: +49/(0)9255/77-13 e-mail: [email protected], www.storchenmuehle.de sto2979-6-11 disk STM Twin One, Vorderseite Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 23.11.05 ps / geänd. am 28.12.05 tk / 23.01.06 ps / 07.09.06 ps / 17.10.06 ps / 02.11.06 ps / 12.03.07 ps / 10.10.08 ps / 21.07.10 ps / 24.03.11 ps / 05.04.11 ps  F NL 5691-6-00 Chers parents, Rien que le meilleur pour votre enfant ! Félicitations ! Vous avez choisi un produit de marque haut de gamme de la maison Storchenmühle. Élever un enfant est l'une des plus belles tâches qu'offre la vie - et en même temps une énorme responsabilité. Il est bon de savoir qu'on ne vous laisse pas seuls et qu'un partenaire compétent vous aide à optimiser la sécurité de votre enfant en voiture. Storchenmühle. Storchenmühle vous souhaite une bonne route ! Lieve ouders Voor uw kind alleen maar het beste! Hartelijk gefeliciteerd! U hebt een hoogwaardig merkproduct van de firma Storchenmühle gekocht. Een kind opvoeden is een van de mooiste taken die het leven stelt – en gelijktijdig een grote verantwoordelijkheid. Goed te weten dat u daarbij niet alleen staat, maar door een competente partner terzijde gestaan wordt die de veiligheid van uw kind in de personenwagen vanaf het begin optimaliseert: Storchenmühle. Storchenmühle wenst u allen een goede rit. Siège pour enfant d’un poids de 9 - 18 kg pouvant être installé dans le véhicule tant avec la ceinture à trois points que sur la plate-forme Isofix correspondante. Le système Isofix correspond au type Isofix A. Si vous voulez utiliser Isofix, consultez le manuel de votre véhicule pour voir si ce type est prévue pour votre véhicule. 1 2895-4-01/1 Kinderzit voor een lichaamsgewicht van 9 – 18 kg, die zowel met de driepuntsgordel als op het passende Isofix platform in het voertuig ingebouwd kan worden. Het Isofix systeem komt overeen met de Isofix categorie A. Wanneer u de Isofix wilt gebruiken controleer dan in uw voertuighandboek of deze categorie voor uw voertuig goedgekeurd is. sto5601-6-00 disk STM Twin One, Bild 1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 10.10.08 ps / geänd. am  F NL 3318-6-01 Fixez les guides d’entrée à travers la fente entre le dossier et l’assise sur les étriers Isofix. Ceci n’est pas nécessaire dans le cas de guides d’entrée déjà en place par exemple dans le cas de la BMW. Veillez à ce que la surface latérale ouverte soit en haut. Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in de bekleding van de rugleuning en het zitoppervlak op de Isofixbeugel, niet noodzakelijk bij reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstukken, bijvoorbeeld BMW. Verzeker dat het open zijvlak boven staat. 2 2205-4-01/1 Attention ! Veiller à ce que le pied support soit toujours en position rabattue. Pas op: de steunvoet moet altijd uitgeklapt zijn. 3 5160-4-00/1 Les raccords Isofix peuvent être sortis en pressant les boutons verts. Ceci est nécessaire lors de toute nouvelle installation dans un autre véhicule. Attention ! Ne jamais utiliser la plate-forme dans cette première position. A 4 2193-4-02/1 De Isofix connectoren kunnen uitgetrokken worden door de groene knoppen in te drukken. Dit is voor elke nieuwe inbouw in een ander voertuig noodzakelijk. Pas op: in deze eerste positie mag het platform nooit gebruikt worden! sto3318-6-01 disk STM Twin One, Bild 2-4 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  F NL 3319-6-05 Enclenchez les raccords Isofix dans les étriers Isofix. La marque rouge aux boutons de déverrouillage ne doit plus être visible ! Contrôlez l’enclenchement en tirant à la plate-forme des deux côtés . Sluit de Isofix connectoren in de Isofix beugels. De rode markering op de ontgrendelingsknoppen moet weg zijn! Controleer de insluiting door aan beide kanten aan het platform te trekken. Klick 5 2194-4-02/1 Klick Réglage du pied support: Tirer le bouton de blocage et régler le pied support de sorte qu’il pose sur le sol du véhicule. Lâcher ensuite le bouton de blocage et veiller à ce que la partie inférieure du pied support soit enclenchée. Steunvoet instellen: Trek de arrêteerknop uit en verstel de steunvoet zo, dat hij op de bodem van het voertuig rust. Laat de arrêteerknop dan los en let erop dat het onderste deel van de steunvoet gearrêteerd is. 6 2199-4-03/1 Ancrage du siège pour enfant: Posez le siège pour enfant dans l’ancrage arrière et tirez-le un peu vers l’avant. Verankering van de kinderzit: Zet de kinderzit in de achterste verankering, en trek ze een beetje naar voren. 7 2891-4-00/1 sto3319-6-05 disk STM Twin One, Bild 5-7 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 04.01.06 tk / 20.01.06 ps / 22.08.06 ps / 07.09.06 ps / 10.10.08 ps  F NL 3320-6-01 Enclenchez le siège dans l’ancrage avant. Contrôlez si le siège est bien enclenché à l’avant et à l’arrière en le soulevant. Sluit de kinderzit in de voorste verankering in. Controleer door opheffen of de kinderzit aan de achterkant en voorkant ingesloten is. Klick 8 2892-4-01/1 Pressez les deux boutons verts (A) pour desserrer le blocage du premier enclenchement. Vous pouvez ensuite pousser le système vers l’arrière contre le dossier du véhicule sans presser les boutons verts. Druk de twee groene knoppen (A) in om de vergrendeling voor de eerste inkeping los te maken. Daarna kunt u het systeem, zonder op de groene knoppen te drukken, naar achteren schuiven, tot kort voor de bekleding van het voertuig. A 9 2893-4-01/1 Démontage du siège pour enfant : Pressez les boutons verts pour enlever la base Isofix. Ceci est également nécessaire lors de toute nouvelle mise en place dans un autre véhicule. Uitbouw van de kinderzit: De Isofix basis uittrekken door de groene knoppen in te drukken. Dit is ook nodig voor elke nieuwe inbouw in een ander voertuig. 10 2935-4-00/1 sto3320-6-01 disk STM Twin One, Bild 8-10 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  F NL 3321-6-03 Poussez le levier de déverrouillage (A) des enclenchements avant et soulevez le siège. Poussez le siège un peu vers l’arrière et le sortir vers le haut. 3 2 1 Druk de ontgrendelingshefboom (A) voor de voorste inkepingen in en hef de kinderzit op. Druk de kinderzit een beetje naar achteren en neem hem naar boven toe uit. A 11 2894-4-01/1 Démontage d’Isofix : Desserrez les raccords d’Isofix en tirant aux deux boutons de déverrouillage. Uitbouw Isofix: Maak de Isofix connectoren los door aan beide ontgrendelingsknoppen te trekken. 12 2201-4-01/1 Montage avec ceinture à trois points : Soulevez la languette d’étoffe (1), poussez la touche de verrouillage (2) et rabattez la partie supérieure du siège vers l’avant. 1 Inbouw met driepuntsgordel: Hef de stoflus (1) op, druk de vergrendelingstoets (2) in en klap het bovendeel van de zit naar voren. 2 3 13 2896-4-01/1 sto3321-6-03 disk STM Twin One, Bild 11-13 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 04.01.06 tk / 23.01.06 ps / 10.10.08 ps  F NL 3323-6-01 Attacher l’enfant : Allongez les sangles en pressant l’ajusteur central (1) ; le maintenir pressé et tirer aux sangles d’épaule (2). 2 17 1 Het kind vastsnoeren: Verleng de riemen door de centrale versnellingseenheid (1) in te drukken, ingedrukt te houden en aan de schouderriemen (2) te trekken. 2901-4-01/1 Ouvrez la serrure en pressant la touche rouge dans le sens de la flèche. Open het slot door op de rode toets in de richting van de pijl te drukken, en leg de riemen naar de zijkanten. 18 1663-4-00/1 Rabattez les sangles vers l’extérieur. Leg de riemen aan de kant. 19 2902-4-01/1 sto3323-6-01 disk STM Twin One, Bild 17-19 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  F NL 3324-6-02 Asseyez votre enfant dans le siège et passez ses bras à travers les sangles d’épaule. Zet uw kind in de zit en voer de armen van het kind door de schouderriemen. 20 2903-4-01/1 Fermez la serrure en mettant les deux languettes l’une sur l’autre (1) et en les enclenchant dans la serrure avec un clic audible (2). 1 2 Sluit het slot door beide tongen op elkaar te leggen (1) en met een hoorbare klik in het slot in te sluiten (2). Klick 21 1664-4-00/1 Tendez les sangles en tirant la sangle centrale dans le sens de la flèche. Les sangles doivent être bien tendues. Trek de riemen strak aan door aan de centrale riem in de richting van de pijl te trekken. De riemen moeten strak aangebracht zijn. 22 2904-4-01/1 sto3324-6-02 disk STM Twin One, Bild 20-22 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 04.01.06 tk / 10.10.08 ps  F NL 3325-6-03 Réglage en hauteur des sangles : Les sangles d’épaule peuvent être relevées ou abaissées en changeant la position du tube déflecteur. Hoogte-instelling van de riemen: De schouderriemen kunnen door het aanbrengen van de ombuigbuis in een hogere of lagere positie gebracht worden. Klick 23 2905-4-01/1 Les sangles d’épaule doivent être positionnées comme indiqué sur la figure ci-contre. De schouderriemen moeten lopen zoals in de hiernaast geïllustreerde afbeelding weergegeven. 24 2906-4-02/1 Mise en position de repos : Soulevez le siège à l’avant, le tirer vers l’avant et le rabattre pour le faire enclencher. Attention : Contrôlez si les sangles de l’enfant doivent être rajustées. Rustpositie instellen: Het zitvlak van voren optillen, naar voren trekken en naar beneden weer insluiten. Opgepast: controleer of de riemen van het kind bijgesteld kunnen worden. 3x 25 2907-4-01/1 sto3325-6-03 disk STM Twin One, Bild 23-25 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 04.01.06 tk / 25.07.06 ps / 10.10.08 ps  F NL 3326-6-03 Enlèvement de la housse : Sortez les sangles d’épaules de la boucle. De overtrek afnemen: De schouderriemen uit de knoopplaat nemen. 26 2908-4-02/1 Sortez les sangles à l’avant de leurs rembourrages. De riemen naar voren uit de inzetstukken nemen. 27 2910-4-01/1 Dégagez le tube et enlevez les sangles. De buis uitclipsen en de schouderriemen afnemen. 1 3 2 28 2909-4-01/1 sto3326-6-03 disk STM Twin One, Bild 26-28 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 04.01.06 tk / 25.07.06 ps / 10.10.08 ps  F NL 3328-6-02 • Le siège pour enfant ne pourra être utilisé dans des véhicules uniquement si le véhicule agréé est équipé de ceintures à trois points automatiques autorisées selon le règlement UN-ECE No. 16 ou selon toutes autres normes comparables. • De kinderzit is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen wanneer het goedgekeurde voertuig met een automatische driepuntsgordel uitgerust is, die volgens het UNECE-voorschrift nr. 16 en andere vergelijkbare normen goedgekeurd is. • Le siège pour enfant doit toujours être fixé suivant les instructions de montage même s’il n’est pas utilisé. Un siège non fixé peut blesser d’autres passagers dès lors d’un freinage d’urgence. • De kinderzit moet altijd in overeenstemming met de montagehandleiding bevestigd worden, ook wanneer hij niet gebruikt wordt. Een niet bevestigde zit kan al bij een noodafremming andere passagiers in het voertuig verwonden. • Fixez le siège pour enfant dans la voiture de manière à ce qu’il ne soit pas coincé par les sièges avant ou par les portières. • De kinderzit moet zodanig in de auto bevestigd worden dat hij niet door de voorste zit of door de deuren van het voertuig ingeklemd wordt. • Le siège pour enfant ne doit pas être modifié et les instructions de montage et d’utilisation doivent être scrupuleusement respectées, faute de quoi une mise en danger ne pourra pas être exclue lors du transport de l’enfant. • De kinderzit mag niet veranderd worden en de montage- en bedieningshandleiding moet zorgvuldig gevolgd worden, omdat anders gevaren tijdens het transport van het kind niet uitgesloten kunnen worden. • Les sangles ne seront pas torsadées ou coincées. Elles doivent être tendues. • De riemen mogen niet verdraaid of geklemd zijn en moeten strak getrokken worden. • Le siège pour enfant doit être remplacé à la suite d’un accident et contrôlé en usine. • Na een ongeval moet de kinderzit vervangen en in de fabriek gecontroleerd worden. • Veillez à ce que tous colis ou autres objets soient bien fixés en particulier sur la plage arrière étant donné qu’ils pourraient cau-ser des blessures en cas de collision. Donnez un bon exemple et attachez votre ceinture. Un adulte non attaché peut lui aussi présenter un danger pour l’enfant. • Verzeker dat bagagestukken en andere voorwerpen voldoende gearreteerd zijn, in het bijzonder op de hoedplank, omdat deze in geval van een botsing letsels zouden kunnen veroorzaken. Geef het goede voorbeeld en bevestig uw gordels. Ook een niet bevestigde volwassene kan een gevaar voor het kind zijn. • Mettez toujours la ceinture de sécurité à votre enfant. • Breng altijd de gordel op uw kind aan. sto3328-6-02 disk STM Twin One, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 04.01.06 tk / 10.10.08 ps  F NL 3329-6-04 • Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. • Laat uw kind nooit zonder toezicht achter. • Protégez le siège pour enfant contre l’action directe du soleil pour évilter que votre enfant ne s’y brûle et aussi pour conserver la solidité de teinture de l’étoffe. • De kinderzit tegen direct zonnestralen beschermen om te verhinderen dat uw kind zich eraan verbrandt, en om de kleurenechtheid van de overtrek te behouden. • Le siège pour enfant ne doit jamais être utilisé sans sa housse. La housse ne doit jamais être remplacée par une housse non recommandée par le fabricant étant donné qu’elle représente un élément de sécurité du système. • De kinderzit mag nooit zonder overtrek gebruikt worden. De overtrek van de zit mag nooit door een niet door de fabrikant aanbevolen overtrek vervangen worden omdat deze overtrek bestanddeel van de veiligheid van het systeem is. Consignes générales : Algemene aanwijzingen: • La notice d’utilisation se trouve dans une pochette sous la housse. La remettre en place après chaque utilisation. • De gebruikshandleiding bevindt zich in een tas aan de binnenkant en moet na gebruik altijd weer op zijn plaats gestoken worden. • Classe de poids 9 à 18 kg. • Gewichtscategorie 9 tot 18 kg. • Le siège et la ceinture peuvent être lavés à l‘eau tiède et au savon. La housse enlevée peut être lavée selon l’étiquette d’entretien. • De zit en de riem kunnen met lauwwarm water en zeep gereinigd worden. De afgenomen overtrek kan volgens de gegevens op het etiket gewassen worden. • La serrure de la ceinture peut être rincée à l’eau. • Het riemslot kan met water uitgespoeld worden. • Mise en place dans le sens de marche. • Inbouw in rijdrichting. Garantie : Garantie: • Garantie de deux ans à partir de la date d’achat pour toute erreur de fabrication ou de matériel. Tout droit de réclamation ne pourra être exercé que sur preuve de la date d’achat. La garantie se limite aux sièges pour enfant utilisés de manière appropriée et retournés dans un état propre et convenable. • Garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop op fabricatie- en materiaalfouten. Klachten zijn alleen geldig indien de koopdatum bewezen wordt. De garantie beperkt zich tot kinderzitjes die vakkundig behandeld werden en die in een zuivere en correcte staat teruggestuurd worden. sto3329-6-04 disk STM Twin One, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 04.01.06 tk / 16.10.06 ps / 12.03.07 ps 10.10.08 ps  F NL 3330-6-05 • La garantie ne s’étend pas aux usures naturelles et aux dommages résultant d’une sollicitation excessive ou à des dommages faisant suite à un usage impropre ou inapproprié. • De garantie heeft geen betrekking op slijtagesymptomen en schade veroorzaakt door een overmatige belasting, of schade veroorzaakt door een onpassend of onvakkundig gebruik. • Etoffe: Toutes nos étoffes répondent à des exigences élevées en ce qui concerne la solidité de teinture. Toutefois, les étoffes pâlissent sous l’action des rayons UV. Il ne s’agit pas là d’un cas de vice de matière mais d’une usure normale non couverte par la garantie. • Stof: al onze stoffen voldoen aan hoge eisen met betrekking tot kleurenbestendigheid. Toch verbleken stoffen door UV-stralen. Hierbij gaat het niet om een materiaalfout, maar om normale slijtagesymptomen waarvoor geen garantie gegeven kan worden. • Serrure: Les défauts de fonctionnement à la serrure de courroie sont la plupart du temps dus à des salissures pour lesquelles il ne sera également pas accordé de garantie. • Slot: functiestoringen op het slot van de riem zijn meestal te wijten aan vervuilingen waarvoor evenmin garantie kan gegeven worden. Protection de votre véhicule Bescherming van uw voertuig • Nous attirons votre attention sur le fait que l'utilisation de sièges pour enfants peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige un montage fixe. Prenez les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. Storchenmühle Car Seat Protector). La société RECARO GmbH & Co. KG ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour d'éventuels endommagements des sièges du véhicule. • Wij maken u erop attent dat bij gebruik van kinderautozitten beschadigingen aan de voertuigzitten niet uit te sluiten zijn. De veiligheidsrichtlijn ECE R44 eist een vaste montage. Neem voor de zitten van uw voertuig passende beschermingsmaatregelen (bv. Storchenmühle Car Seat Protector). De firma RECARO GmbH & Co. KG of diens handelaars aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de voertuigzitten. • Si vous avez des questions, appeleznous ou envoyez-nous un courriel : Téléphone : +49 (0)9255/7766 Courriel : [email protected] • Mocht u nog vragen hebben, bel ons dan even op, of stuur ons een mailtje. Telefoon: +49 (0)9255/7766 E-mail: [email protected] sto3330-6-05 disk STM Twin One, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 04.01.06 tk / 12.03.07 ps / 10.10.08 ps / 24.03.11 ps / 05.04.11 ps