Documenttranscriptie

au a rt g e pr ü f t B ECE 44/04 universal 9 – 36 kg Young Sport Nr. ................. D Montage - Anleitung Kinder-Rückhaltesystem GB Gruppe 1,2,3 (9-36 kg) Installation Instructions Child Restraint System VERTRIEB: Recaro GmbH & Co. KG Competence-Center Child Safety Guttenbergstr. 2 95352 Marktleugast-Mannsflur F Group 1,2,3 (9-36 kg) Instructions de montage Système de retenue d'enfant NL Groupes 1,2,3 (9-36 kg) Montage- en gebruiksaanwijzing Bevestigingssysteem voor kinderen N Gruppe 1,2,3 (9 - 36 kg) Montage-vejledning Børne-sikkerhedssystem I Gruppe 1, 2, 3 (9-36 kg) Istruzioni di montaggio Sistema di sicurezza per bambini E Skupina 1,2,3 (9-36 kg) Instrukcja montażu System zabezpieczenia dziecka RUS englisch französ. niederl. norweg. dänisch italienisch spanisch tschech. polnisch russisch slowen. Группы 1, 2, 3 (9-36 кг) Navodilo za montažo Otroški varnostni sistem deutsch Grupa 1, 2, 3 (9-36 kg) Руководство по монтажу Специальное удерживающее устройство для детей SLO Grupo 1,2,3 (9-36 kg) Návod na montáž Dětský zádržný systém PL gruppo 1,2,3 (9-36 kg) Montaje – Instrucciones Sistema de seguridad para niños CZ Groep 1,2,3 (9-36 kg) Montasjeanvisning Barnesikring for bil DK TÜV Rheinland Ty pe a ed pprov Skupina 1,2,3 (9-36 kg) Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. These instructions must always be , handed to the customer. Ces instructions de montage et d utilisation doivent être impérativement remises au client. Deze montagehandleiding/gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden afgegeven. Denne montasje- og bruksanvisningen skal alltid overleveres til kunden Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate al cliente. Estas indicaciones para el uso y el montaje se han de entregar al cliente. Tento návod na montáž a použití je třeba bezpodmínečně předat zákazníkovi. Niniejszą instrukcję montażu i użytkowania bezwzględnie wręczyć klientowi Данное руководство по монтажу и эксплуатации следует обязательно выдать покупателю. To navodilo za montažo in uporabo obvezno izročite kupcu. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and omissions excepted. Subject to amendment. , Sous réserve d erreurs et de modifications. Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden. Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske forandringer. Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer. Salvo errori di stampa, omissioni e modifiche tecniche. Salvo errores de imprenta y modificaciones técnicas. Tiskové chyby, omyly a technické změny vyhrazeny. Zastrzega się możliwość wystąpienia błędów drukarskich, pomyłek i zmian technicznych. Отсутствие опечаток и ошибок не гарантируется, право на технические изменения сохранено. Tiskarske napake, pomote in tehnične spremembe so pridržane. sto2221-4-06/1 disk storchenmühle Young Sport Titelseite erst. 03.05.05 ps / geänd. am 14.06.05 tk / 08.07.05 ps / 14.09.05 tk / 22.09.05 tk / 28.09.05 tk / 06.03.07 ps 2221-4-06/1 - Version 060307 E1 04301171 Inhaltsverzeichnis Table of Contents D GB 2222-4-01/1 Kinderautositz Young Sport der Altersgruppen 1,2 und 3, 9 – 36 kg Körpergewicht, zur Befestigung mit dem Dreipunktgurt im Fahrzeug, mit separatem Fünfpunktgurtsystem zur Befestigung des Kindes für die Gruppe 1. Geprüft und zugelassen nach ECE 44/04 bei ei-nem Frontaufprall bei 50 km/h. Der Kindersitz kann auf allen Plätzen im Fahrzeug, die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind, benutzt werden. Child car seat Young Sport, for age groups 1,2 and 3, 9 – 36 Kg, to be fitted to the vehicle with a 3-point seat belt, with separate 5-point harness for a child of group 1. Tested and approved according to ECE 44/04 head on collision at 50 km/h. The child car seat can be fitted to all seats in a vehicle that are fitted with a 3-point seat belt. 1 1673F-4-01/1 Inhalt Contents Kapitel Einbau des Sitzes Gruppe 1 Fitting the Group 1 seat 1 Fitting the seat with a 3-point safety belt 1.1 – 1.5 Befestigen des Sitzes mit Dreipunktgurt Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Bedienung des Gurtsystems Höheneinstellung der Gurte Handhabung Einstellen der Ruheposition Abnehmen des Bezuges Ausbau des Gurtsystems Einbau des Sitzes Gruppe 2+3 Anschnallen des Sitzes und des Kindes mit dem Dreipunktgurt Hinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Gewährleistung sto2222-4-01-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis D, Bilder um 33% verkleinert erst. 03.05.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk Harnessing a group 1 child 2 Using the harness Adjusting the height of the harness 2.1 – 2.6 2.7 – 2.8 Handling 3 Reclining the seat Removing the cover Removing the harness 3.1 3.2 3.3 – 3.9 Fitting the Group 2+3 seat 4 Fitting the seat and restraining the child with the 3-point seat belt. 4.1 – 4.3 Notes 5 Safety Information General Information Guarantee 5.1 5.2 5.3 Chapter Kapitel 1 – Einbau des Sitzes Gruppe 1 Chapter 1 – Fitting the Group 1 seat D GB 1675-4-04/1 1.1 - 1.5 Befestigung des Sitzes mit Dreipunktgurt Öffnen Sie die Gurtklemme. 1 1.1 - 1.5 Fitting the seat with a 3-point seat belt Open the seat belt clip. 2 1.1 1637F-4-01/1 Ziehen Sie den Dreipunktgurt heraus, heben Sie den Kopfstützenbezug an und führen Sie den Gurt hinter dem Bezug durch. Pull out the 3-point seat belt, lift up the headrest cover and feed the belt behind the cover. 1.2 1638F-4-01/1 Schließen Sie das Gurtschloss mit einem hörbaren Klick und legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die hinteren Führungen ein. Fasten the seat belt buckle with an audible click and place the lap belt of the 3-point seat belt in the rear belt hooks. Klick 1.3 sto1675-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 08.06.04 ps / 21.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps 1639F-4-02/1 Kapitel 1 – Einbau des Sitzes Gruppe 1 Chapter 1 – Fitting the Group 1 seat D GB 1676-4-03/1 2 Straffen Sie Becken- und Diagonalgurt. Tighten the lap and diagonal seat belt. 1 1.4 1640F-4-04/1 Legen Sie den Diagonalgurt in die Gurtklemme ein und schließen Sie die Klemme. 4 Place the diagonal seat belt in the seat belt clip and fasten the clip. 3 5 1.5 sto1676-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 08.06.04 ps / 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1671F-4-00/1 Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 – Harnessing a group 1 child D GB 1677-4-04/1 2.1 - 2.6 Bedienung des Gurtsystems Zum Verlängern der Gurte drücken Sie den Zentralversteller (1) nach unten, halten ihn gedrückt und ziehen unten an den Schultergurten (2). 2.1 - 2.6 Using the Harness 2 To increase the length of the harness press and hold down the central adjusting button (1) and pull the shoulder straps (2) at the bottom. 2.1 1 1661F-4-01/1 Öffnen Sie das Schloss durch Betätigen der roten Taste in Pfeilrichtung. Unfasten the buckle by pressing the red button in the direction of the arrow. 2.2 1663F-4-00/1 Legen Sie die Gurte außen ab. Lay the shoulder straps to the side. 2.3 sto1677-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 02.06.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1660F-4-01/1 Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 – Harnessing a group 1 child D GB 1678-4-04/1 Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und führen Sie die Arme des Kindes durch die Schultergurte. Place your child in the seat and put the child’s arms through the shoulder straps. 2.4 1662F-4-02/1 Schließen Sie das Schloss, in dem Sie die beiden Zungen aufeinander legen (1) und mit einem hörbaren Klick ins Schloss einrasten (2). 1 2 Fasten the buckle by placing the two tongues over each other (1) and pushing them in with an audible click (2). Klick 2.5 1664F-4-00/1 Straffen Sie die Gurte durch Ziehen des Zentralgurtes in Pfeilrichtung. Die Gurte sollten straff anliegen. Tighten the straps by pulling the central belt in the direction of the arrow. The straps should be pulled tight. 2.6 sto1678-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 24.06.04 ps / 06.07.04 ps 1659F-4-01/1 Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 – Harnessing a group 1 child D GB 1679-4-07/1 2.7 – 2.8 Höheneinstellung der Gurte: Ziehen Sie am gelben Rastknopf und bringen Sie die Kopfstütze in die nächste Position. 2.7 – 2.8 Adjusting the height of the harness Pull the yellow locking button and adjust the head support in the next position. 2.7 2273F-4-01/1 Die Schultergurte sollten wie im nebenstehenden Bild dargestellt verlaufen. The shoulder straps should be positioned as shown in this diagram. 2.8 1643-4-00/1 sto1679-4-07-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 08.06.04 ps / 21.06.04 ps / 24.06.04 ps / 27.07.05 ps / 03.08.05 ps / 09.09.05 tk / 13.09.05 tk Kapitel 3 – Handhabung Chapter 3 – Handling D GB 1680-4-09/1 3.1 Einstellen der Ruheposition Der Kindersitz kann durch Drehen des Verstellgriffes in Pfeilrichtung in eine Ruheposition gebracht werden. 3.1 Reclining the seat The car seat can be reclined by turning the seat adjuster in the direction of the arrow. 3.2 Abnehmen des Bezuges: Der Sitzverkleinerer sollte je nach Größe des Kindes entfernt werden, jedoch spätestens wenn das Gurtsystem ausgebaut wird. Sollte das Gurtsystem noch eingebaut sein, schlaufen Sie zuerst die Schultergurt wie in Bild 3.3 beschrieben aus. Knöpfen Sie den Bezug ab und ziehen Sie die zwei Teile des Bezuges nach vorne ab. 3.1 1644F-4-01/1 3.2 Removing the cover: The support cushion should be removed depending on the size of the child, and not later than when the harness is removed. If the harness is still attached, unhook the shoulder straps as shown in diagram 3.3. Unbutton the cover and remove the two parts of the cover by lifting them forwards. 3.2 1648F-4-03/1 3.3 – 3.9 Gurtsystem ausbauen: Nehmen Sie das Endstück (1) ab. Drücken Sie den Zentralversteller (2) nach unten, halten ihn gedrückt und ziehen den Gurt nach hinten heraus. 3 3.3 – 3.9 Removing the harness: Remove the end piece (1). Push the central adjuster (2) down, keep it down and remove the belt from the rear. 2 1 3.3 1654F-4-03/1 sto1680-4-09-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 02.06.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 06.07.04 ps / 09.09.04 tk / 15.09.04 ps / 09.09.05 tk / 13.09.05 tk Kapitel 3 – Handhabung Chapter 3 – Handling D GB 1681-4-11/1 Ziehen Sie die Schultergurte nach vorne heraus. Pull the shoulder straps out through the front. 3.4 1655F-4-01/1 Lösen Sie die Schraube und ziehen Sie das Umlenkrohr nach unten heraus. Schultergurte abnehmen. Release the screw and remove the guiding tube by pulling it downwards. Remove the shoulder belts. 3.5 Nehmen Sie den Sitzbezug teilweise ab und schlaufen Sie die Beckengurte aus dem Schalenkörper aus. 2274F-4-03/1 3 1 Partly remove the seat cover and unloop the lap belt from the seat body. 2 3.6 1647F-4-04/1 sto1681-4-11-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 26.05.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 06.07.04 ps / 27.07.05 ps / 03.08.05 ps / 09.09.05 tk / 13.09.05 tk / 21.09.05 tk & 27.09.05 ps Kapitel 3 – Handhabung Chapter 3 – Handling D GB 1682-4-07/1 Klipsen Sie die Bodenplatte aus und klappen Sie sie weg. Unclip the base plate and fold it out of the way. 3.7 1645F-4-04/1 Schlaufen Sie die Metallplatte aus dem Schrittgurt aus und ziehen Sie das Schloss nach oben heraus. Unloop the metal plate from the bottom strap and pull the buckle up and out. 3.8 1666F-4-00/1 Klipsen Sie die Bodenplatte wieder an. Clip the base plate back into place. 3.9 1646F-4-02/1 sto1682-4-07-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 09.06.04 ps / 22.06.04 ps / 09.09.05 tk / 21.09.05 tk / 21.09.05 tk / 27.09.05 ps Kapitel 4 – Einbau des Sitzes Gruppe 2+3 Chapter 4 – Fitting the Group 2 + 3 seat D GB 1683-4-03/1 4.1 – 4.3 Anschnallen des Sitzes und des Kindes mit dem Dreipunktgurt: Die Ruheposition darf ab Gruppe 2 nicht mehr verwendet werden! Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die vorderen Gurtführungen ein. Schließen Sie das Gurtschloss mit einem hörbaren Klick. 4.1 – 4.3 Restraining the seat and child with the 3-point seat belt: Klick 4.1 The sleeping position must not be used from Group 2! 1651F-4-00/1 Place your child in the seat and place the lap belt of the 3-point seat belt in the front seat belt hook. Fasten the seat belt buckle with an audible click. Legen Sie den Diagonalgurt in die Führung an der Kopfstütze ein. Place the diagonal belt in the hook on the headrest. 4.2 1652F-4-01/1 Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes ein, Bedienung wie in Bild 2.7 beschrieben. Wichtig ist, dass der Diagonalgurt mittig auf der Schulter des Kindes sitzt und der Kopf nicht über den Kindersitz ragen sollte. Adjust the headrest according to the size of your child, as shown in diagram 2.7. It is important that the diagonal belt is placed in the middle of the child’s shoulder and that the head is not higher than the car seat. 4.3 sto1683-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 30.06.04 ps 1653-4-00/1 Kapitel 5 – Hinweise Chapter 5 – Notes D GB 1684-4-02/1 5.1 Sicherheitshinweise Achten sie, unabhängig von der Verwendung in der Gruppe 1 oder 2+3, auf die richtige Gurtführung an den lasttragenden Punkten. Das Gurtschloss muss unterhalb der Gurtführung liegen. 5.1 Safety Information Regardless of the use in Group 1 or 2+3, please ensure that the right seat belt hooks are at the loadbearing points. The buckle must be below the belt hook. 5.1 5.1 1649F-4-00/1 1650F-4-01/1 Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten ausgerüstet ist, die nach UN – ECE – Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind. The child seat is only suitable for use in a vehicle, where the approved vehicle is equipped with 3-point automatic belts that are approved according to UN-ECE Regulation No. 16 or some other comparable standards. Der Kindersitz ist immer gemäß Einbauanleitung zu befestigen, auch wenn er nicht benutzt wird. Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen. Always fasten the child seat in the car in accordance with the installation instructions, even when it is not being used! An unfastened seat can injure the other occupants in the event of emergency braking. sto1684-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps Kapitel 5 – Hinweise Chapter 5 – Notes D GB 1685-4-02/1 Den Kindersitz im Auto so befestigen, daß er nicht durch die Vordersitze oder die Fahrzeugtüren eingeklemmt wird. Fix the child seat in the car so that it is not clamped in by the front seats or by the vehicle doors. Der Kindersitz darf nicht verändert werden und die Montage- und Bedienanleitung ist sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechende Gefährdungen beim Transport des Kindes nicht ausgeschlossen werden können. The child seat must not be modified and the assembly and operating instructions must be carefully observed, otherwise it is not possible to protect the child from danger whilst travelling. Die Gurte dürfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und müssen gestrafft werden. Belts must not be twisted or clamped in and must be tightened. Nach einem Unfall muß der Kindersitz ausgetauscht und im Werk überprüft werden. After an accident, the child seat must be replaced and tested in the factory. Achten Sie darauf, daß Gepäckstücke und andere Gegenstände ausreichend gesichert sind, besonders auf der Hutablage, da diese im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen verursachen könnten. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an. Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann eine Gefahr für das Kind sein. Ensure that items of luggage or other objects are properly secured, especially on the parcel shelf, since these can cause injuries in the event of a crash. Be a good example and use your seatbelt. An adult who does not use a seatbelt can be a danger for your child. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. Never leave your child without supervision. Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an. Always place the belt around your child. Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, um zu verhindern, daß sich Ihr Kind daran verbrennt und auch um die Farbechtheit des Bezuges zu erhalten. Protect the child seat from direct sunlight; otherwise your child could suffer burns from coming into contact with the seat. This will also prevent bleaching of the cover. Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwendet werden. Der Sitzbezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden, da dieser Bezug Bestandteil der Sicherheitswirkung des Systems ist. The child seat must not be used without the cover. Never replace the cover with a cover that is not recommended by the manufacturer, since this cover is an integral part of the safety effect of the system. 5.2 Allgemeine Hinweise 5.2 General information Die Gebrauchsanleitung befindet sich in einer Einstecktasche unter dem Polster am Rücken. Sie sollte nach Gebrauch immer wieder an ihren Platz zurück. The instructions are located in a pocket underneath the upholstery on the back. They should always be replaced after reading. sto1685-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 06.03.07 ps Kapitel 5 – Hinweise Chapter 5 – Advice D GB 1686-4-03/1 Gewichtsklasse 1, 2 +3 (9 – 36 kg). Einbau nur in Fahrtrichtung. Weight class 1, 2 +3 ( 9 – 36 kg). Fit facing forwards only. Sitz und Gurt können mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden. Abgenommener Bezug kann laut Pflegeetikett gewaschen werden. Seat and seat belt can be cleaned with lukewarm water and soap. The cushion can be removed and washed in accordance with the washing instructions on the label. 5.3 Gewährleistung: 5.3 Guarantee Gewährleistung zwei Jahre ab Kaufdatum auf Fabrikations- oder Materialfehler. Reklamationsansprüche können nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht werden. Die Gewährleistung beschränkt sich auf Kindersitze, die sachgemäß behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zurückgesandt werden. Guarantee valid for two years after date of purchase for production or material defects. Claims can only be made with proof of purchase. The guarantee is restricted to child seats which have been treated properly and which are returned in a clean and correct condition. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige Beanspruchung oder Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung. The guarantee does not cover natural wear and tear and damage resulting from unsuitable use or misuse. Garantiefall oder nicht? Guarantee or not? Warnhinweis: Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Kinderautositze durch die sicherheitstechnisch bedingte feste Montage Druckstellen auf den Fahrzeugsitzen verursachen können. Bitte treffen Sie insbesondere bei Lederbezügen geeignete Schutzmassnahmen. Die Firma RECARO oder deren Händler haften nicht für mögliche Schäden an der Fahrzeugpolsterung. Warning: We stress that child car seats can cause pressure points in vehicle seats on account of their safety conditioned technical design to ensure their secure installation. Consequently, please take appropriate measures, especially with leather upholstery, to protect vehicle seats. RECARO, or their dealers, are not liable for any damage that may be caused to the upholstery of vehicle seats. Stoff: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit. Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung aus. Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine Gewährleistung übernommen werden kann. Material: All our materials meet high standards in respect of the robustness of their colour. However, materials bleach as a result of UV radiation. This is not a material defect but normal wear and tear, for which no guarantee can be assumed. Schloss: Funktionsstörungen am Gurtschloss sind meist auf Verunreinigungen zurückzuführen, für die ebenfalls keine Gewährleistung übernommen werden kann. Buckle: Problems with the buckle are mostly caused by dirt, for which no guarantee can be assumed. Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns an. Tel. +49 (0)9255/77-0 If you have any questions, please do not hesitate to contact us on +49 (0)9255/77-0. sto1686-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 06.07.05 ps / 06.03.07 ps Table Inhoudsopgave F NL 2223-4-01/1 Siège pour enfant Young Sport pour les groupes 1, 2 et 3, pesant 9 à 36 kilos, pour la fixation dans le véhicule avec la ceinture de sécurité en 3 points, avec un système spécial en cinq points pour fixer les enfants appartenant au groupe 1. Certifié et autorisé conformément à ECE 44/04 lors d’un choc frontal à 50 km/h. Le siège pour enfants peut être utilisé pour toutes les places du véhicule qui sont équipées d’une ceinture trois points. Autozit Young Sport voor kinderen in de leeftijdsgroepen 1,2 en 3, lichaamsgewicht 9 – 36 kg, voor bevestiging met de gordel met drie punten in het voertuig, met separate gordel met vijf punten voor de bevestiging van het kind voor de groep 1. Getest en toegelaten volgens ECE 44/04 bij een frontale botsing aan een snelheid van 50 mk/h. De kinderzit kan op alle plaatsen in het voertuig die met een gordel met drie punten uitgerust zijn gebruikt worden. 1 1673F-4-01/1 Table Inhoud Installation du siège Groupe 1 Fixation du siège avec la ceinture à trois points Montage van de zit groep 1 Bevestiging van de zit met gordel met drie punten 1.1 – 1.5 Bouclage de l’enfant Groupe 1 Utilisation du système de ceinture Réglage de la hauteur Vastsnoeren van het kind Groep 1 2 Bediening van het gordelsysteem Hoogte-instelling van de gordel 2.1 – 2.6 2.7 – 2.8 Maniement Installation de la position repos Retrait de la housse Démontage du système de ceinture Bediening Instellen van de rustpositie Afnemen van de overtrek Demontage van het gordelsysteem 3 3.1 3.2 3.3 – 3.9 Installation du siège Groupes 2+3 Bouclage du siège et de l’enfant avec la ceinture trois points Montage van de zit Groep 2+3 Vastsnoeren van de zit en van het kind met de gordel met drie punten. Indications Conseils de sécurité Indications générales Garantie Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen Garantie sto2223-4-01-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis D, Bilder um 33% verkleinert erst. 03.05.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk Chapitre Hoofdstuk 1 4 4.1 – 4.3 5 5.1 5.2 5.3 Chapitre 1 – Installation du siège Groupe 1 Hoofdstuk 1 – Montage van de zit groep 1 F NL 1689-4-04/1 1.1 - 1.5 Fixation du siège avec la ceinture trois points Ouvrir la pince de la ceinture. 1 1.1 - 1.5 Bevestiging van de zit met gordel met drie punten Open de klem van de gordel. 2 1.1 1637F-4-01/1 Retirer la ceinture trois points, soulever la housse de support pour la tête et faire passer la ceinture derrière la housse. Trek de gordel met drie punten uit, hef de overtrek van de hoofdsteun op en voer de gordel achter de overtrek door. 1.2 1638F-4-01/1 Refermer la serrure en veillant à entendre le déclic et placer la ceinture bassin trois points dans la conduite arrière. Sluit het slot van de gordel met een hoorbare klik en plaats de bekkengordel van de gordel met drie punten in de achterste geleidingen. Klick 1.3 sto1689-4-04-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps 1639F-4-02/1 Chapitre 1 – Installation du siège groupe 1 Hoofdstuk 1 – Montage van de zit groep 1 F NL 1690-4-03/1 2 Tendre la ceinture bassin et diagonale. Trek de bekken- en diagonaalgordel aan. 1 1.4 1640F-4-04/1 Placer la ceinture diagonale dans la pince et fermer la pince. 4 Leg de diagonaalgordel in de klem en sluit de klem. 3 5 1.5 sto1690-4-03-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 05.07.04 ps 1671F-4-00/1 Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 F NL 1692-4-04/1 2.1 - 2.6 Utilisation du système de ceinture Pour allonger la ceinture, appuyer sur l’ajusteur central (1) vers le bas, maintenir appuyé et tirer en bas sur la ceinture épaule(2). 2.1 - 2.6 Bediening van het gordelsysteem 2 Om de gordel te verlengen moet u het centrale verstelmechanisme (1) naar beneden drukken, ingedrukt houden en beneden aan de schoudergordels (2) trekken. 2.1 1 1661F-4-01/1 Ouvrir la serrure en activant la touche rouge dans la direction indiquée par la flèche. Open het slot door de rode toets in de richting van de pijl te activeren. 2.2 1663F-4-00/1 Retirer la ceinture par l’extérieur. Leg de gordel buiten af. 2.3 sto1692-4-04-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps 1660F-4-01/1 Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 F NL 1693-4-04/1 Placer l’enfant dans le siège et passer ses bras à travers la ceinture d’épaule. Plaats het kind in de zit en steek de armen van het kind door de schoudergordels. 2.4 1662F-4-02/1 Fermer la serrure en posant les langues l’une sur l’autre (1) et faire entendre un déclic dans la serrure (2). 1 2 Sluit het slot, door beide tongen op elkaar te leggen (1) en met een hoorbare klik in het slot aan te brengen (2). Klick 2.5 1664F-4-00/1 Tendre la ceinture en tirant la ceinture centrale dans la direction de la flèche. Les ceintures doivent être tendues. Trek de gordels strak aan door de centrale gordel in de richting van de pijl te trekken. De gordels moeten strak gespannen aangebracht worden. 2.6 sto1693-4-04-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 06.07.04 ps 1659F-4-01/1 Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 F NL 1694-4-03/1 2.7 - 2.8 Réglage de la hauteur de la ceinture Tirer sur le bouton de verrouillage jaune et amener l’appuie-tête dans la position suivante. 2.7 - 2.8 Hoogte-instelling van de gordels: Trek aan de gele arreteerknop en breng de hoofdsteun in de volgende positie. 2.7 2273F-4-01/1 Les ceintures d’épaule devraient se dérouler de la manière présentée sur l’illustration. De schoudergordels moeten verlopen zoals in de afbeelding getoond. 2.8 sto1694-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk / 15.09.05 tk 1643-4-00/1 Chapitre 3 – Maniement Hoofdstuk 3 – Bediening F NL 1695-4-05/1 3.1 Installation en position repos Le siège pour enfant peut être installer en position repos en tournant la poignée de déplacement dans la direction de la flèche. 3.1 Instellen van de rustpositie De kinderzit kan in rustpositie geplaatst worden door de verstelgreep in de richting van de pijl te draaien. 3.2 Retrait de la housse: Le rabaisseur de siège doit être retiré, selon la taille de l’enfant. Cependant, au plus tard quand le système de ceinture est démonté. Si le système de ceinture est encore monté, glisser d’abord la ceinture d’épaule comme sur l’ill. 3.3. Boutonner la housse et tirer les deux parties de la housse vers l’avant. 3.1 1644F-4-01/1 3.2 Afnemen van de overtrek: De zitverkleiner moet naargelang de grootte van het kind verwijderd worden, maar ten laatste wanneer het gordelsysteem gedemonteerd wordt. Indien het gordelsysteem nog gemonteerd is moet u eerst de schoudergordel met een lus bevestigen zoals in afbeelding 3.3 beschreven. Knop de overtrek af en trek de twee delen van de overtrek naar voren af. 3.2 1648F-4-03/1 3.3 – 3.9 Démontage du système de ceinture: Retirez l'embout (1). Appuyez l'ajusteur central (2) vers le bas, maintenez-le appuyé et dégagez la ceinture vers l'arrière. 3 3.3 – 3.9 Gordelsysteem demonteren: Neem het eindstuk (1) af. Druk het centrale verstelmechanisme (2) naar beneden, houd dit ingedrukt en trek de gordel naar achteren uit. 2 1 3.3 sto1695-4-05-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 06.07.04 ps / 15.09.04 ps / 13.09.05 tk 1654F-4-03/1 Chapitre 3 – Maniement Hoofdstuk 3 – Bediening F NL 1696-4-06/1 Tirer la ceinture d’épaule vers l’avant. Trek de schoudergordels naar voren uit. 3.4 1655F-4-01/1 Desserrez la vis et retirez le tube par le bas. Retirez les sangles abdominales. Maak de schroef los en trek de ombuigbuis naar beneden uit. Neem de schouderriemen af. 3.5 Retirer en partie la housse de siège et nouer la ceinture de bassin hors du corps de plateau. 2274F-4-03/1 3 1 Neem de overtrek van de zit af en neem de bekkengordels uit de behuizing. 2 3.6 sto1696-4-06-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 06.07.04 ps / 13.09.05 tk / 15.09.05 tk / 22.09.05 tk 1647F-4-04/1 Chapitre 3 – Maniement Hoofdstuk 3 – Bediening F NL 1697-4-04/1 Clips de bodemplaat uit en klap ze weg. Détachez la plaque de fond et écartez-la 3.7 1645F-4-04/1 Retirer le plateau hors de la ceinture de pas et retirer la serrure vers le haut. Neem de metalen plaat uit de stapgordel en trek het slot naar boven uit. 3.8 1666F-4-00/1 Clips de bodemplaat weer vast. Fixez de nouveau la plaque de fond. 3.9 sto1697-4-04-1 disk storchenmühle Starlight NL Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1646F-4-02/1 Chapitre 4 – Installation du siège groupe 2+3 Hoofdstuk 4 – Montage van de zit groep 2+3 F NL 1698-4-03/1 4.1 – 4.3 Bouclage du siège et de l’enfant avec la ceinture trois points : La position de repos ne doit plus être utilisée à partir du groupe 2! Installer l’enfant sur le siège et placer la ceinture de bassin de la ceinture trois points dans la conduite avant. Fermer la serrure de la ceinture avec un déclic audible. 4.1 – 4.3 Vastsnoeren van de zit en van het kind met de gordel met drie punten: De rustpositie mag vanaf groep 2 niet meer gebruikt worden! Klick 4.1 1651F-4-00/1 Zet het kind in de zit en leg de bekkengordel van de gordel met drie punten in de voorste geleidingen. Sluit het slot van de gordel met een hoorbare klik. Placer la ceinture diagonale dans la conduite située au niveau de l’appuie-tête. Leg de diagonaalgordel in de geleiding op de hoofdsteun. 4.2 1652F-4-01/1 Adapter l’appuie-tête à la taille de l’enfant, utilisation semblable à l’ill. 2.7. Il est important que la ceinture diagonale soit placée au centre de l’épaule de l’enfant. Il est préférable que la tê te ne dépasse pas du siège pour enfant. Stel de hoofdsteun op de grootte van uw kind in, bediening zoals in afbeelding 2.7 beschreven. Het is belangrijk dat de diagonaalgordel in het midden op de schouders van het kind zit en dat het hoofd niet boven de kinderzit uitsteekt. 4.3 sto1698-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps / 30.06.04 ps 1653-4-00/1 Chapitre 5 – Indications Hoofdstuk 5 – Aanwijzingen F NL 1699-4-02/1 5.1 Conseils de sécurité Faire attention, indépendamment de l’utilisation pour les groupes 1 ou 2+3, à employer la conduite correcte sur les points porteurs de charge. La serrure de la ceinture doit se trouver sous la conduite de la ceinture. 5.1 Veiligheidsaanwijzingen Verzeker, onafhankelijk van het gebruik in groep 1 of 2+3 de correcte geleiding van de gordel op de lastdragende punten. Het slot van de gordel moet onder de geleiding liggen. 5.1 5.1 1649F-4-00/1 1650F-4-01/1 Le siège pour enfant ne doit être utilisé dans des véhicules uniquement lorsque les véhicules consentis sont équippés de ceintures trois points qui sont autorisées conformément à la règle UN – ECE n° 16 ou autres normes comparables. Het kinderstoeltje mag uitsluitend in voertuigen worden gebruikt die zijn voorzien van automatische driepuntgordels die volgens UN – ECE – regeling nr. 16 of andere vergelijkbare normen zijn goedgekeurd. Le siège pour enfant doit toujours être fixé conformément aux conseils d’installation, et ce, également lorsqu’il n’est pas en utilisation. Un siège non fixé peut être la cause de blessures pour les autres passagers lors d’un simple freinage d’urgence. Het kinderstoeltje dient altijd volgens de montageaanwijzing te worden bevestigd. Dit geldt tevens als het niet wordt gebruikt. Een onbevestigd stoeltje kan bij een noodremming andere passagiers lichamelijk letsel veroorzaken. sto1699-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.05.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 23.06.04 ps Chapitre 5 – Indications Hoofdstuk 5 – Aanwijzingen F NL 1700-4-02/1 Le siège d’enfant doit être fixé dans la voiture de manière à ne pas être coincé par les sièges avant ou les portières. Het kinderstoeltje moet dusdanig in de auto worden bevestigd, dat het niet door de stoelen van de bestuurder of voorste passagier of door autoportieren kan worden vastgeklemd. Le siège d’enfant ne doit pas être modifié et les instructions de montage et de service doivent être soigneusement respectées sans quoi des dangers correspondants ne pourront pas être exclus lors du transport de l’enfant. Het kinderstoeltje mag niet worden gewijzigd en de montage- en gebruiksaanwijzing moet steeds in acht worden genomen. Indien dit niet gebeurt kan een gevaar voor het kind tijdens het transport niet worden uitgesloten. Les sangles ne doivent pas être tortillées ou coincées et seront bien tendues. De gordels mogen niet worden verdraaid of ingeklemd en de gordels moeten steeds strak getrokken worden. Après un accident, le siège d’enfant doit être remplacé et révisé en usine. Na een ongeval moet het kinderstoeltje worden vervangen en in de fabriek worden gecontroleerd. Veillez à ce que les colis ainsi que tous autres objets, particulièrement sur la plage arrière, soient suffisamment protégés étant donné qu’ils peuvent provoquer des blessures en cas de choc. Donnez le bon exemple et attachez votre ceinture. Un adulte non attaché peut lui aussi présenter un danger pour l’enfant. Let er goed op dat bagagestukken en andere voorwerpen goed gefixeerd zijn. Dat geldt vooral voor bagagestukken en voorwerpen op de hoedenplank. In geval van een ongeluk kunnen deze voorwerpen lichamelijk letsel veroorzaken. Goed voorbeeld doet goed volgen: doe steeds uw gordel om. Ook volwassenen die geen gordel dragen kunnen voor het kind een gevaar betekenen. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Laat uw kind nooit zonder toezicht. Attachez toujours votre enfant. Doe uw kind altijd een gordel om. Protégez le siège de l’action directe du soleil pour éviter que votre enfant ne contracte des brûlures et aussi pour conserver la couleur de la housse. Bescherm het stoeltje tegen direct zonlicht. Op deze wijze voorkomt u dat uw kind zich aan het stoeltje verbrandt en bovendien behoudt u hierdoor de kleur van het overtrek. Le siège d’enfant ne doit jamais être utilisé sans sa housse. La housse ne doit jamais être remplacée par une autre housse non recommandée par le fabricant étant donné qu’elle est une partie constituante de l’effet de sécurité du système. Het kinderstoeltje mag nooit zonder overtrek worden gebruikt. Het overtrek mag ook niet worden vervangen tegen een ander overtrek dat niet door de fabrikant is aanbevolen. Het overtrek maakt namelijk deel uit van het veiligheidssysteem van het stoeltje. 5.2 Indications générales 5.2 Algemene aanwijzingen Les conseils d’utilisations se trouvent dans une poche sous le coussin dans le dos. Ils doivent toujours être remis à leur place après utilisation. De gebruikshandleiding bevindt zich in een insteekvak onder het kussen op de rug. Na gebruik altijd weer op zijn plaats leggen. Classes de poids 1, 2 +3 (9 à 36 kilos). Installation uniquement dans le sens de la conduite. Gewichtscategorie 1, 2+3 (9 – 36 kg). Montage enkel in rijdrichting. sto1700-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 23.06.04 ps / 06.03.07 ps Chapitre 5 – Indications Hoofdstuk 5 – Aanwijzingen Le siège et la ceinture peuvent être nettoyés avec de l’eau tiède et du savon. La housse retirée peut être lavée en suivant les inscriptions de l’étiquette. F NL 1701-4-02/1 De zit en de gordel kunnen met lauwwarm water en zeep gereinigd worden. De overtrek kan, nadat hij afgenomen is, in overeenstemming met de gegevens op het etiket gewassen worden. 5.3 Garantie 5.3 Garantie Garantie de deux ans à partir de la date d’achat sur des fautes de fabrication ou de matériau. Les réclamations ne peuvent être faites valoir que sur présentation de la date d’achat. La garantie se limite aux sièges pour enfant qui auront été utilisés conformément et qui seront envoyés en état propre et correct. Garantie twee jaar vanaf koopdatum op fabricatie- of materiaalfouten. Klachten enkel mits bewijs van de koopdatum. De garantie beperkt zich tot de kinderzit die op vakkundige wijze behandeld werd en die in een zuivere en correcte toestand teruggestuurd wordt. La garantie ne s’étend pas aux signes de déterioration naturelle ni aux dommages dûs à une utilisation excessive ou à des dommages dûs à une utilisation incorrecte ou non conforme. De garantie strekt zich niet op natuurlijke slijtagefenomenen en schade door overmatige belasting of schade door een ongepast en onvakkundig gebruik. Chute de la garantie ou pas ? Garantiegeval of niet? Avertissement: Nous rappelons expressément que les sièges pour enfant à montage fixe pour des raisons de sécurité, peuvent causer des écrasures sur les sièges du véhicule. Veuillez prendre les mesures protectrices adéquates, notamment pour les revêtements en cuir. La société RECARO ou ses distributeurs n’assument aucune responsabilité pour d’éventuels dégâts du rembourrage du véhicule. Waarschuwing: Wij wijzen uitdrukkelijk erop dat kinderautostoelen door de op grond van de veiligheidstechniek noodzakelijke vaste montage drukplekken op de voertuigstoelen kunnen veroorzaken. Neem geschikte beschermingsmaatregelen, in het bijzonder bij leerovertrekken. De firma RECARO en haar handelaren zijn niet aansprakelijk voor mogelijke schaden aan de voertuigkussens. Matériau : Tous nos matériaux remplissent de hauts critères en ce qui concerne la résistance des couleurs. Cependant, les matériaux décolorent du fait des rayons UV. Il ne s’agit donc pas d’un problème dû au matériau mais d’une usure normale pour laquelle aucune garantie ne peut être prise en charge. Stof: Al onze stoffen vervullen hoge eisen qua kleurbestendigheid. Toch verbleken stoffen door UV-stralen. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtage, waarvoor geen garantie gegeven kan worden. Serrure : Des problèmes de fonctionnement de la serrure sont dûs, dans la plupart des cas, à des salissures pour lesquelles également aucune garantie ne sera prise en charge. Slot: Functiestoringen aan het slot van de gordel zijn meestal te wijten aan verontreinigingen waarvoor evenmin garantie gegeven kan worden. Pour tout renseignement complémentaire, Vous pouvez nous joindre au: Tél.: +49 (0) 92 55/77-0 Indien u nog vragen heeft, bel ons dan op. Tel. +49 (0) 92 55/77-0 sto1701-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 24.08.04 tk / 06.03.07 ps Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse N DK 2224-4-01/1 Barnesetet Young Sport for aldersgruppene 1, 2 og 3 - 9 + 36 kg kroppsvekt. For feste i bil med trepunkts sikkerhetsbelte, med separat fempunktsystem for feste av barn i gruppe 1. Testet og godkjendt etter ECE 44/04 ved fronkollisjon ved 50 km/t. Barnesetet kan settes på alle plasser i bilen som har trepunkts sikkerhetsbelte. Barnebilsæde Young Sport for aldersgrupperne 1, 2 og 3, 9 - 36 kg legemsvægt, til montage med trepunktselen i bilen, med særskilt fempunktselesystem til anbringelse af barnet for gruppe 1. Kontrolleret og godkendt i henhold til ECE 44/04 ved et frontalt sammenstød med 50 km/h. Barnesædet kan anbringes på alle de sæder i bilen, som er udstyret med en trepunktsele. 1 1673F-4-01/1 Innhold Indhold Kapittel Feste av sete, gruppe 1 Montage af sædet gruppe 1 1 Fastspænding af sædet med trepunktsele 1.1 – 1.5 Fastspænding af barnet gruppe 1 2 Betjening af selesystemet Selernes højdeindstilling 2.1 – 2.6 2.7 – 2.8 Håndtering 3 Indstilling af hvilepositionen Aftagning af betrækket Demontage af selesystemet 3.1 3.2 3.3 – 3.9 Montage af sædet gruppe 2 + 3 4 Fastspænding af sædet og barnet med trepunktselen 4.1 – 4.3 Henvisninger 5 Sikkerhedshenvisninger Generelle henvisninger Garanti 5.1 5.2 5.3 Setet festes med trepunkt sikkerhetsbelte Feste av barn, gruppe 1 Bruk av setets stropper Høydeinnsitlling av stroppene Innstilinger Innstilling av hvileposisjon Ta av trekket Ta ut setestroppene Feste av sete, gruppe 2+3 Feste av sete og barn med trepunkts sikkerhetsbelte Anvisninger Sikkerhetsanvisninger Generelle anvisninger Garanti sto2224-4-01-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis NDK, Bilder um 33% verkleinert erst. 03.06.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk Kapitel Kapittel 1 – Feste av sete - gruppe 1 Kapitel 1 – Montage af sædet gruppe 1 N DK 1703-4-02/1 1.1 - 1.5 Feste av sete med trepunkts sikkerhetsbelte Åpne belteklemmen 1 1.1 - 1.5 Fastspænding af sædet med trepunktsele Åbn selelåsen. 2 1.1 1637F-4-01/1 Trekk ut bilens trepunktsbelte, løft opp trekket på hodestøtten og før beltet bak trekket. Træk trepunktselen ud, løft nakkestøttebetrækket op og før selen igennem bag ved betrækket. 1.2 1638F-4-01/1 Lukk beltelåsen med et tydelig klikk og legg magedelen av bilens trepunktbelte inn i de bakre føringene. Luk selelåsen med en hørbar kliklyd og læg trepunktselens bækkensele ind i de bageste seleføringer. Klick 1.3 sto1703-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1639F-4-02/1 Kapittel 1 – Feste av sete - gruppe 1 Kapitel 1 – Montage af sædet gruppe 1 N DK 1704-4-02/1 2 Stram mage- og diagonalbelte Stram hofte- og diagonalselen. 1 1.4 1640F-4-04/1 Legg diagonalbeltet inn i belteklemmen og lukk klemmen. 4 Læg diagonalselen ind i seleklemmen og luk klemmen. 3 5 1.5 sto1704-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1671F-4-00/1 Kapitel 2 – Feste av barn - gruppe 1 Kapittel 2 – Fastspænding af barnet gruppe 1 N DK 1705-4-02/1 2.1 – 2.6 Bruk av setestroppene For å forlenge stroppene trykkes den midtre justeringsmekanismen (1) nedover og holdes trykket mens skulderstroppene trekkes nedover (2) 2.1 - 2.6 Betjening af selesystemet 2 Tryk centraljusteringen (1) nedad, hold den nedtrykt og træk nede ved skulderselerne (2) for at forlænge selerne. 2.1 1 1661F-4-01/1 Åpne låsemekanismen ved å trykke den røde tasten slik pilen indikerer. Åbn låsen ved at trykke på den røde tast i pilens retning. 2.2 1663F-4-00/1 Legg stroppene ut over siden på setet. Læg selerne til side udadtil. 2.3 sto1705-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1660F-4-01/1 Kapitel 2 – Feste av barn - gruppe 1 Kapittel 2 – Fastspænding af barnet gruppe 1 N DK 1706-4-03/1 Plasser barnet i setet og før barnets armer gjennom skulderstroppene. Sæt dit barn på sædet og før barnets arme gennem skulderselerne. 2.4 1662F-4-02/1 Lukk låsemekanismen ved å legge de to tungene på hverandre (1) og skyve dem inn i låsen til det høres et tydelig klikk (2). 1 2 Luk låsen ved at lægge de to seletappe (1) på hinanden, hvorefter de stikkes ind i låsen, indtil der kan høres en tydelig kliklyd. Klick 2.5 1664F-4-00/1 Stram stroppene ved å trekke i den midtre stroppen (skrittstroppen) slik pilen viser. Stroppene skal ligge godt inn mot barnets kropp. Stram selerne ved at trække centralselen i pilens retning. Selerne skal sidde tæt på kroppen. 2.6 sto1706-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.05.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 22.06.04 ps / 06.07.04 ps 1659F-4-01/1 Kapitel 2 – Feste av barn - gruppe 1 Kapittel 2 – Fastspænding af barnet gruppe 1 N DK 1707-4-02/1 2.7 – 2.8 Høydeinnstilling av stroppene: Trekk i den gule låseknappen og sett hodestøtten i neste stilling. 2.7 - 2.8 Selernes højdeindstilling: Træk i den gule låseknap og bring nakkestøtten i den næste position. 2.7 2273F-4-01/1 Skulderstroppene skal være plassert slik bildet viser i forhold til barnets kropp. Skulderselerne skal sidde som vist på billedet til højre. 2.8 sto1707-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk 1643-4-00/1 Kapittel 3 – Innstillinger Kapitel 3 – Håndtering N DK 1708-4-05/1 3.1 Innstilling av hvileposisjon Barnesetet kan settes i hvileposisjon ved å dreie justeringsskruen slik pilen viser. 3.1 Indstilling af hvilepositionen Barnesædet kan skifte til en hvilkeposition ved at dreje justeringsskruen i pilens retning. 3.1 1644F-4-01/1 3.2 Ta av trekket: Seteforminskeren tas ut ettersom barnets størrelse krever det, senest når setets egne stropper tas av. Hvis stroppene fremdeles er på plass, trekkes de ut slik det vises på bilde 3.3. Løsne trekket og trekk de to trekk-delene av forover. 3.2 Aftagning af betrækket: Alt efter barnets størrelse skal sædeformindskeren fjernes, dog senest, når selesystemet tages ud. Hvis selesystemet endnu er indbygget, trækkes først skulderselen ud som beskrevet i billede 3.3. Betrækkets knapper åbnes og de to dele trækkes fremad, så de kan tages af. 3.2 1648F-4-03/1 3.3 – 3.9 Ta ut setestroppene: Ta av endestykket (1). Trykk justeringsmekanismen (2) nedover, hold den inne mens selen trekkes ut bakover. 3 3.3 - 3.9 Demontage af selesystemet: Tag endestykket (1) af. Tryk centraljusteringen (2) nedad, hold den nedtrykt og træk selen ud bagudtil. 2 1 3.3 sto1708-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 15.09.04 ps / 13.09.05 tk 1654F-4-03/1 Kapittel 3 – Innstillinger Kapitel 3 – Håndtering N DK 1709-4-04/1 Trekk skulderstroppen ut forover. Træk skulderselerne fremad og ud. 3.4 1655F-4-01/1 Løsne skruen og trekk røret ut nedover. Ta av skulderstroppen. Løsn skruen og træk lederøret ud nedadtil. Tag skulderselerne af. 3.5 Ta trekket delvis av og før magestroppen gjennom hullene i setet. 2274F-4-03/1 3 1 Tag sædebetrækket delvist af og træk hofteselerne ud af sædet. 2 3.6 sto1709-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1647F-4-04/1 Kapittel 3 – Innstillinger Kapitel 3 – Håndtering N DK 1710-4-03/1 Løsne bunnplaten og klapp den ut til siden. Løsn bundpladens clips og klap den op. 3.7 1645F-4-04/1 Ta metallplaten av skrittstroppen og trekk låsen opp og ut. Metalpladen løsnes fra skridtselen og låsen trækkes ud opadtil. 3.8 1666F-4-00/1 Trykk bunnplaten tilbake på plass. Bundpladen clipses fast igen. 3.9 sto1710-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.04.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1646F-4-02/1 Kapitel 4 – Feste av sete, gruppe 2+3 Kapitel 4 – Montage af sædet gruppe 2 + 3 N DK 1711-4-03/1 4.1 – 4.3 Feste av sete og barn med bilens trepunktbelte: Hvileposisjonen må ikke lenger anvendes fra gruppe 2! Plasser barnet i setet og legg magedelen av bilens trepunktbelte inn i de fremre belteføringene. Lukk beltelåsen med et hørbart klikk. 4.1 – 4.3 Fastspænding af sædet og barnet med trepunktselen: Fra gruppe 2 må hvilepositionen ikke længere benyttes! Klick 4.1 1651F-4-00/1 Anbring dit barn i sædet og læg trepunktselens hoftesele ind i de forreste seleføringer. Luk selelåsen med en hørbar kliklyd. Legg diagonalbeltet inn i føringen på hodestøtten. Læg diagonalselen ind i føringen på nakkestøtten. 4.2 1652F-4-01/1 Juster hodestøtten i forhold til barnets hode. Fremgangsmåten beskrives under punkt 2.7. Det er viktig at diagonalbelet ligger midt på barnets skulder og at hodet ikke rager opp over kanten av barnesetet. Indstil nakkestøtten, så den passer til barnets størrelse, betjening som beskrevet i afb. 2.7. Det er vigtigt, at diagonalselen sidder midt på barnets skulder og at hovedet ikke rager frem over barnesædet. 4.3 sto1711-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 22.06.04 ps / 01.07.04 ps 1653-4-00/1 Kapittel 5 – Anvisninger Kapitel 5 – Henvisninger N DK 1712-4-02/1 5.1 Sikkerhetsanvisninger Uavhengig om setet brukes i gruppe 1 eller 2+3 er det viktig at beltet er plassert på riktig måte i de punktene som bærer vekten. Beltelåsen må befinne seg under belteføringen. 5.1 Sikkerhedshenvisninger Sørg uafhængigt af brugen i gruppe 1 eller 2 + 3 for den rigtige seleføring ved de læsbærende punkter. Selelåsen skal ligge under seleføringen. 5.1 5.1 1649F-4-00/1 1650F-4-01/1 Barnesetet er kun egnet til bruk i biler som er registrert med trepunkts automatiske sikkerhetsbelter som følger reglene i UN – ECE nr. 16 eller andre sammenlignbare normer. Barnesædet er egnet til brug i køretøjer, når det godkendte køretøj er udstyret med trepunktseler, der er godkendte i henhold til UN - ECE - bestemmelse nr. 16 eller andre tilsvarende normer. Barnesetet skal alltid festes slik bruksanvisningen angir, også dersom det ikke er i bruk. Et sete som ligger løst i bilen kan ved hard oppbremsing skade andre passasjerer. Barnesædet skal altid monteres i henhold til montagevejledningen, også når det ikke benyttes. Et sæde, som ikke er fastgjort, kan allerede under en hård opbremsning medføre kvæstelser på andre passagerer. sto1712-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 22.06.04 ps Kapittel 5 – Anvisninger Kapitel 5 – Henvisninger N DK 1713-4-02/1 Barnesetet må festes slik i bilen at ikke et av setene foran eller en av dørene klemmer det fast. Barnesædet skal monteres i bilen på en sådan måde, at det ikke klemmes inde mellem sæderne eller af dørene. Det må ikke gjøres forandringer på barnesetet og monterings- og bruksanvisningen må følges nøye. Ellers kan det ikke utelukkes at barnet utsettes for fare under transporten. Barnesædet må ikke bygges om og montage- og brugsvejledningen skal følges nøje, fordi der ellers ikke kan udelukkes tilsvarende farer under transport af barnet. Stropper og belter må ikke vris eller klemmes fast og de må strammes korrekt. Selerne må ikke være snoede eller indeklemte og de skal sidde tæt på kroppen. Etter en ulykke må barnesetet byttes ut og kontrolleres i fabrikken. Efter et uheld skal barnesædet udskiftes og kontrolleres på fabrikken. Pass på at pakker og andre gjenstander er tilstrekkelig sikret, spesielt slike som ligger bak på hattehyllen. Ved en kollisjon vil løse gjenstander kunne medføre alvorlige skader. Gå foran med et godt eksempel og bruk alltid bilbelte selv. En voksen som ikke er festet utgjør også en fare for barnet. Sørg for, at bagage og andre ting i bilen er anbragt på sikker måde, især på hattehylden, fordi disse i tilfælde af et sammenstød kan medføre kvæstelser. Vær selv et forbillede og brug sikkerhedsselen. Også en voksen, som ikke bruger sikkerhedsselen, kan være en fare for barnet. La aldri barnet være alene i bilen. Lad dit barn aldrig være alene og uden tilsyn. Barnet må alltid være festet når bilen kjører. Spænd altid dit barns sikkerhedssele. For at barnet ikke skal brenne seg, og at trekket beholder fargen, er det viktig å passe på at barnesetet ikke står i sterk diekte sol. Barnesædet skal beskyttes imod direkte sollys for at forhindre, at barnet bliver forbrændt. Samtidig bevares betrækkets farve. Barnesetet må aldri brukes uten trekk. Trekket er en del av hele sikkerhetskonseptet og det må derfor heller ikke brukes trekk fra leverandører som ikke ar anbefalt av produsenten av setet. Barnesædet må aldrig benyttes uden betræk. Betrækket må aldrig udskiftes med et andet, som ikke er godkendt af fabrikanten, fordi betrækket er en bestanddel af systemets sikkerhedsvirkning. 5.2 Generelle anvisninger Kapitel 5 - Generelle henvisninger Bruksanvisningen befinner seg i en lomme under ryggpolsteret. Legg den alltid tilbake på plass etter bruk! Brugsvejledningen findes i en lomme under rygpolstringen. Efter brugen skal den altid lægges i lommen igen. Vektklasse 1, 2 +3 (9 – 36 kg). Montasje kun i bilens kjøreretning. Vægtklasse 1, 2 + 3 (9 - 36 kg). Montage kun i køreretning. sto1713-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 06.03.07 ps Kapittel 5 – Anvisninger Kapitel 5 – Henvisninger Sete og stropper/belter kan gjøres rene med lunkent såpevann. Trekket kan tas av og vaskes slik vaskeanvisningen angir. N DK 1714-4-03/1 Sæde og sele kan renses med lunkent vand og sæbe. Når betrækket er taget af, kan det vaskes i henhold til oplysningerne på betrækkets plejemærkat. 5.3 Garanti: 5.3 Garanti: Garantien gjelder to år fra kjøpsdato og omfatter fabrikasjons- og materialfeil. Reklamasjoner må alltid ledlegges dokumentasjon på kjøpsdato. Garantien gjelder kun for barneseter som blir behandlet på korrekt måte og som sendes tilbake i ren og ordentlig stand. Der er garanti i to år fra købsdatoen for fabrikations- og materialefejl. Reklamationskrav kan kun gøres gældende, når der forelægges dokumentation for købsdatoen. Garantien er indskrænket til barnesæder, som er blevet behandlet på hensigtsmæssig måde og som returneres i ren og ordentlig stand. Garantien omfater ikke naturlig slitasje eller skader etter overdreven belastning eller som oppstår etter uegnet eller feilaktig bruk. Garantien dækker ikke naturlige tegn på slid og skader gennem overmåde belastning eller skader, som skyldes uegnet eller uhensigtsmæssig brug. Hva anses som garantitilfeller? Berettiget garantikrav eller ej? Advarsel: Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at barnebilseter kan forårsake trykksteder på setene i bilen på grunn av den faste monteringen som av sikkerhetstekniske grunner er nødvendig. Du må iverksette egnede tiltak for å forhindre dette, særlig når setene har skinntrekk. Verken RECARO eller merkets forhandlere påtar seg ikke på noen måte ansvar for skader som måtte oppstå på bilens setetrekk. Advarsel: Vi skal udtrykkeligt henlede Deres opmærksomhed på at bilsæder til børn kan forårsage tryksteder på bilens faste sæder på grund af den sikkerhedsteknisk betingede faste montage. Derfor bør De, især for lædersæders vedkommende, træffe egnede foranstaltninger til forebyggelse. Firmaet RECARO eller dets forhandlere påtager sig intet ansvar for eventuelle skader på køretøjets polstring. Stoff: De stoffene vi bruker fyller høye krav til lysekthet. Likevel er det ikke til å unngå at UV stråler bleker stoffene. Dette er ikke feil på materialet, men normal slitasje som det ikke kan overtas noe ansvar for. Stof: alle vore stoffer opfylder høje krav med hensyn til farveægthed. Alligevel blegner stoffer gennem ultraviolet bestråling. Herved er der ikke tale om materialefejl, men normal slitage, som der ikke kan gives nogen garanti for. Låsemekanismen: Hvis låsemekanismen ikke fungerer beror dette vanligvis på at den er tilsmusset. Dette er heller ikke grunnlag for reklamasjon. Lås: funktionsfejl på selelåsen skyldes oftest forureninger, som der ligeledes ikke kan gives nogen garanti for. Hvis du har spørsmål, ber vi deg ringe oss på +49 (0) 92 55/77-0. Har du spørgsmål? Så ring til os på nr. +49 (0) 92 55/77-0. sto1714-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 24.08.04 tk / 06.03.07 ps Indice Índice I E 2225-4-01/1 Seggiolino per bambini Young Sport, gruppi 1, 2 e 3, da 9 a 36 chili di peso corporeo, da fissare all’interno del veicolo con cintura a tre punti; sistema di sicurezza separato a cinque punti per allacciare i bambini del gruppo 1. Testato e omologato ai sensi della norma ECE 44/04 in seguito ad uno scontro frontale alla velocità di 50 km/h. Il seg-giolino per bambini può essere utilizzato su tutti i sedili dell’autoveicolo che siano dotati di cintura a tre punti. Silla de seguridad para niños Young Sport para las edades del grupo 1,2 y 3, con un peso corporal de 9-36 kg, para sujeción en el vehículo con cinturón de tres puntos, con cinturón separado de cinco puntos para la sujeción de niños del grupo 1. Verificada y aprobada según ECE 44/04 con un choque frontal a 50km/h. Se puede usar esta silla de niños en todos los asientos del vehículo que dispongan de un cinturón de tres puntos. 1 1673F-4-01/1 Contenuto Contenido Montaggio del seggiolino (gruppo 1) Instalación de la silla del grupo 1 1 Sujeción de la silla con el cinturón de tres puntos 1.1 – 1.5 Ajustar el cinturón al niño Grupo 1 2 Fissaggio del seggiolino tramite cintura a tre punti Come allacciare la cintura al bambino (gruppo 1) Funzionamento del sistema di sicurezza Regolazione dell’altezza delle cinture Funzionamento Regolazione in posizione di riposo Rimozione della fodera Smontaggio del sistema di sicurezza Montaggio del seggiolino (gruppo 2+3) Come allacciare la cintura al bambino e fissare il seggiolino tramite il sistema di sicurezza a tre punti Indicazioni Indicazioni di sicurezza Indicazioni generali Garanzia Capitolo Capítulo Manejo del sistema de cinturón Ajuste de altura del cinturón Manejo 2.1 – 2.6 2.7 – 2.8 3 Llevar la silla a la posición reclinada 3.1 Retirar la funda 3.2 Retirar el sistema de cinturón 3.3 – 3.9 Instalación de la silla Grupo 2+3 4 Sujetar la silla y el niño con el cinturón de tres puntos 4.1 – 4.3 Observaciones 5 Instrucciones de seguridad Observaciones generales Garantía 5.1 5.2 5.3 sto2225-4-01-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis IE, Bilder um 33% verkleinert erst. 03.06.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk Capitolo 1 – Montaggio del seggiolino (gruppo 1) Capítulo 1 – Instalación de la silla del grupo 1 I E 1716-4-02/1 1.1 – 1.5 Fissaggio del seggiolino tramite cintura a tre punti Aprire il morsetto della cintura. 1 1.1 – 1.5 Sujeción de la silla con el cinturón de tres puntos Abra la pinza del cinturón. 2 1.1 1637F-4-01/1 Estrarre la cintura a tre punti, sollevare la fodera del poggiatesta e far passare la cintura dietro alla fodera. Saque el cinturón de tres puntos, levante la funda del reposacabeza y pase el cinturón por detrás de la funda. 1.2 1638F-4-01/1 Richiudere il morsetto fino a sentire lo scatto ed inserire la cintura addominale del sistema di sicurezza a tre punti nelle fessure guida. Cierre el cinturón de manera que oiga un clic y pase el cinturón de la cadera del cinturón de tres puntos por las guías traseras. Klick 1.3 sto1716-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1639F-4-02/1 Capitolo 1 – Montaggio del seggiolino (gruppo 1) Capítulo 1 – Instalación de la silla del grupo 1 I E 1717-4-02/1 2 Tendere la cintura addominale e quella diagonale. Tense el cinturón de la cadera y el cinturón diagonal. 1 1.4 1640F-4-04/1 Inserire la cintura diagonale nell’apposito morsetto e richiudere il morsetto. 4 Introduzca el cinturón diagonal en la pinza del cinturón y ciérrela. 3 5 1.5 sto1717-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1671F-4-00/1 Capitolo 2 – Come allacciare la cintura al bambino (gruppo 1) Capítulo 2 – Ajustar el cinturón al niño del grupo 1 I E 1718-4-02/1 2.1 – 2.6 Funzionamento del sistema di sicurezza Per allungare le cinture, spingere il dispositivo centrale (1) verso il basso e, tenendolo premuto, tirare le cinture a bretella (2). 2.1 – 2.6 Manejo del sistema de cinturón 2 Para alargar el cinturón apriete el botón de ajuste central (1) hacia abajo y manténgalo en esta posición mientras tira de los cinturones de los hombros (2). 2.1 1 1661F-4-01/1 Aprire la fibbia facendo pressione sul pulsante rosso nella direzione della freccia. Abra el cierre empujando la tecla roja en dirección de la flecha. 2.2 1663F-4-00/1 Portare le cinture verso l’esterno. Retire los cinturones hacia fuera. 2.3 sto1718-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1660F-4-01/1 Capitolo 2 – Come allacciare la cintura al bambino (gruppo 1) Capítulo 2 – Ajustar el cinturón al niño del grupo 1 I E 1719-4-02/1 Posizionare il bambino all’interno del seggiolino e far passare le sue braccia nelle cinture a bretella. Siente el niño en la silla y pase los brazos del niño por los cinturones de los hombros. 2.4 1662F-4-02/1 Far combaciare le due linguette (1) ed inserirle poi nell’apposita fibbia assicurandosi di sentire un clic (2). 1 2 Cierre el cinturón juntando las dos lengüetas (1) e introdúzcalas en el cierre hasta que oiga un clic (2). Klick 2.5 1664F-4-00/1 Tendere le cinture tirando la parte centrale nella direzione della freccia. Assicurarsi che le cinture siano ben tese. Tense los cinturones tirando del cinturón central en dirección de la flecha. Los cinturones deberían estar bien ajustados. 2.6 sto1719-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 06.07.04 ps 1659F-4-01/1 Capitolo 2 – Come allacciare la cintura al bambino (gruppo 1) Capítulo 2 – Ajustar el cinturón al niño del grupo 1 I E 1720-4-02/1 2.7 – 2.8 Regolazione dell’altezza delle cinture Tirare il pulsante giallo e spostare il poggiatesta nella posizione successiva. 2.7 – 2.8 Ajuste de la altura de los cinturones Tire el botón de trinquete amarillo y lleve el reposacabeza a la próxima posición. 2.7 2273F-4-01/1 Le cinture a bretella devono scorrere come mostrato nella figura accanto. Los cinturones de los hombros deben posicionarse tal como se ve en el dibujo a la derecha. 2.8 sto1720-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 14.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk 1643-4-00/1 Capitolo 3 – Funzionamento Capítulo 3 – Manejo I E 1721-4-05/1 3.1 Regolazione in posizione di riposo Il seggiolino può essere sistemato in posizione reclinata (adatta per il riposo del bambino) ruotando la manopola di regolazione nella direzione della freccia. 3.1 Llevar la silla a la posición reclinada La silla se puede llevar fácilmente a la posición reclinada girando el botón regulador de la posición. 3.2 Rimozione della fodera Il riduttore per il seggiolino deve essere rimosso a seconda delle dimensioni del bambino, al più tardi quando viene smontato il sistema di sicurezza. Se il sistema di sicurezza risulta ancora montato, rimuovere dapprima la cintura a bretella, come mostrato nella figura 3.3. Sbottonare poi la fodera e tirare in avanti le due parti che la compongono. 3.1 1644F-4-01/1 3.2 Retirar la funda: Si por la estatura del niño no fuera necesario, retire el adaptador del tamaño de la silla y en todo caso cuando se retira el sistema de cinturones. Si el sistema de cinturones aún está montado, saque primero los cinturones de los hombros tal como se ve en el dibujo 3.3. Desabotone la funda y retire las dos partes de ésta hacia delante. 3.2 1648F-4-03/1 3.3 – 3.9 Smontaggio del sistema di sicurezza rimuovere la parte finale (1). Spingere il dispositivo centrale (2) verso il basso, tenerlo premuto ed estrarre la cintura da dietro. 3 3.3 -3.9 Retirar el sistema de cinturones: Quite la pieza del Extremo (1). Apriete el regulador central hacia abajo, manténgalo apretado y saque la correa estirando hacia atrás. 2 1 3.3 sto1721-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.05.2004 ps / geänd. am 18.06.04 ps / 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 15.09.04 ps / 13.09.05 tk 1654F-4-03/1 Capitolo 3 – Funzionamento Capítulo 3 – Manejo I E 1722-4-04/1 Estrarre la cintura a bretella da davanti. Tire de los cinturones de los hombros hacia delante. 3.4 1655F-4-01/1 Allentare la vite e tirare quindi fuori il tubo di inversione verso il basso. Rimuovere le cinture delle spalle. Solte el tornillo y retire el tubo de inversión hacia abajo. Retirar los cinturones de hombro. 3.5 Rimuovere parzialmente la fodera del seggiolino ed estrarre la cintura addominale dalla struttura portante. 2274F-4-03/1 3 1 Retire la funda parcialmente y saque los cinturones de cadera de la carcasa. 2 3.6 sto1722-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1647F-4-04/1 Capitolo 3 – Funzionamento Capítulo 3 – Manejo I E 1723-4-03/1 Staccare la piastra di fondo con le clip e ribaltarla al lato. Desengatille la placa base y levántela. 3.7 1645F-4-04/1 Rimuovere la parte metallica dalla cintura inguinale e tirare fuori la chiusura dall’alto. Saque la placa de metal del cinturón de entrepierna y retire el cierre hacia arriba. 3.8 1666F-4-00/1 Fissare di nuovo la piastra di fondo con le clip. Vuelva a hacer engatillar la placa base. 3.9 sto1723-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1646F-4-02/1 Capitolo 4 – Montaggio del seggiolino (gruppo 2+3) Capítulo 4 – Instalación de la silla del grupo 2+3 I E 1724-4-02/1 4.1 – 4.3 Come allacciare la cintura al bambino e fissare il seggiolino tramite il sistema di sicurezza a tre punti La posizione di riposo non può essere più usata a partire dal gruppo 2! Posizionare il bambino nel seggiolino ed inserire la cintura addominale del sistema di sicurezza a tre punti nelle fessure guida anteriori. Bloccare la cintura nella fibbia di chiusura, assicurandosi di sentire un clic. Klick 4.1 – 4.3 Sujetar la silla y el niño con el cinturón de tres puntos: 4.1 1651F-4-00/1 ¡A partir del grupo 2 no se debe poner la silla en posición reclinada! Siente el niño en la silla e introduzca el cinturón de cadera del cinturón de tres puntos en las guías delanteras. Cierre el cinturón de manera que oiga un clic. Inserire la cintura obliqua nella guida che si trova sul poggiatesta. Introduzca el cinturón diagonal en las guías en el reposacabezas. 4.2 1652F-4-01/1 Regolare il poggiatesta a seconda dell’altezza del bambino, seguendo quanto descritto nella figura 2.7. È importante che la cintura diagonale venga sistemata al centro della spalla del bambino e che la testa non sporga al di fuori del seggiolino. Ajuste el reposacabeza a la estatura del niño. El manejo se ve en el dibujo 2.7. Es importante que el cinturón diagonal se encuentre en medio del hombro y que la cabeza no sobrepase el respaldo de la silla. 4.3 sto1724-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 01.07.04 ps 1653-4-00/1 Capitolo 5 – Indicazioni Capítulo 5 – Observaciones I E 1725-4-01/1 5.1 Indicazioni di sicurezza Indipendentemente dal gruppo utilizzato (1 oppure 2+3), assicurarsi che i punti sollecitati siano posizionati correttamente nelle apposite guide. La fibbia di chiusura deve restare al di sotto della guida. 5.1. Instrucciones de seguridad Independientemente si se usa en el grupo 1 o en el grupo 2+3, debe procurar que el cinturón esté correctamente emplazado en aquellos puntos que soportan peso. El cierre del cinturón debe estar situado por debajo de la guía del cinturón. 5.1 5.1 1649F-4-00/1 1650F-4-01/1 Il seggiolino per bambini può essere utilizzato esclusivamente all’interno di veicoli dotati di cinture automatiche a tre punti approvate ai sensi della norma ECE-ONU n° 16 o di altre norme comparabili. La silla de seguridad sólo es apta para su uso en vehículos equipados con cinturones automáticos de tres puntos según la norma UN- ECE nº 16 u otras normas similares. Fissare sempre il seggiolino all’interno del veicolo seguendo le istruzioni di montaggio, anche quando non viene utilizzato. Un seggiolino non fissato può ferire altri occupanti dell’auto già nel caso di una frenata d’emergenza. La silla se ha de fijar siempre según las instrucciones de instalación, aunque no se utilice la silla. Una silla que no esté bien sujeta puede producir daños a los ocupantes del vehículo en caso de frenados de emergencia. sto1725-4-01-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps Capitolo 5 – Indicazioni Capítulo 5 – Observaciones I E 1726-4-01/1 Montare il seggiolino in modo tale che non venga intrappolato dai sedili anteriori o dalle portiere. Fijar la silla de tal modo que no quede obstaculizada por los asientos delanteros o las puertas del vehículo. Al seggiolino non devono essere apportate modifiche. Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio ed uso per escludere pericoli durante il trasporto del bambino. No se debe modificar la silla y se han de seguir las instrucciones de montaje e instalación cuidadosamente. De otro modo existiría el peligro que el niño sufra daños durante el transporte. Assicurarsi sempre che le cinture non siano attorcigliate o incastrate e che siano ben tese. Los cinturones no deben estar torcidos ni enclavados y tienen que estar bien tensados. In seguito ad un incidente, il seggiolino deve essere sostituito e revisionato presso il produttore. Después de un accidente se tiene que remplazar la silla y ésta se debe examinar en fábrica. Assicurarsi che eventuali bagagli e altri oggetti siano fissati adeguatamente, in particolar modo quelli disposti sul ripiano posteriore, dato che potrebbero causare lesioni in caso di scontri. Fare da esempio allacciandosi personalmente la cintura! Anche un adulto senza cintura può costituire un pericolo per il bambino. Procure que el equipaje y otros objetos estén bien sujetos, especialmente en la bandeja de la parte trasera. Si no fuera así se podrían producir daños en caso de colisión. Dé Vd. un buen ejemplo y póngase el cinturón. Un adulto que no lleva cinturón también puede convertirse en un peligro para el niño. Non lasciare mai il bambino da solo. Nunca deje el niño sin vigilancia. Allacciare sempre la cintura al bambino. Ponga siempre el cinturón al niño. Proteggere il seggiolino dai raggi diretti del sole, per evitare che il bambino si possa scottare e che i tessuti si scoloriscano. No exponga la silla directamente al sol y evite así que el niño se queme con la silla. De esta manera también se conservarán los colores de la funda. Il seggiolino non deve mai essere utilizzato senza fodera. Non sostituire mai la fodera del seggiolino con una fodera che non sia stata consigliata dal produttore, dato che la fodera originale contribuisce alla sicurezza complessiva del sistema. Nunca utilice la silla sin funda. La funda no se debe remplazar jamás por otra que no esté recomendada por el fabricante, ya que la funda forma parte del sistema de seguridad. 5.2 Indicazioni generali 5.2 Observaciones generales Le istruzioni d’uso si trovano in una tasca situata sotto l’imbottitura dello schienale. Dopo averle consultate, riporle sempre nello stesso posto. Las instrucciones de uso se encuentran en un compartimiento debajo del acol-chado de la espalda. Después de usar-la siempre se debería devolver a su sitio. sto1726-4-01-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst.15.05.2004 ps / geänd. am 06.03.07 ps Capitolo 5 – Indicazioni Capítulo 5 – Observaciones I E 1727-4-03/1 Categoria di peso 1, 2 + 3 (9 – 36 kg). Possibilità di montaggio soltanto nella direzione di guida. Grupos de peso 1, 2+3 (9-36kg). Instalación sólo en sentido de la marcha. Il seggiolino e le cinture possono essere puliti con acqua tiepida e sapone. Una volta rimossa, la fodera può essere lavata seguendo le indicazioni riportate in etichetta. La silla y el cinturón se pueden limpiar con agua tibia y jabón. La funda retirada se puede lavar según las instrucciones en su etiqueta. 5.3 Garanzia: 5.3 Garantía: Garanzia per difetti di fabbricazione e del materiale valida 2 anni a partire dalla data d’acquisto. Eventuali reclami possono essere fatti valere soltanto comprovando la data d’acquisto. La garanzia è limitata ai seggiolini utilizzati correttamente e restituiti in buono stato e in condizioni di pulizia adeguate. Garantía durante dos años a partir de la fecha de la compra respecto a defectos de material o de fabricación. Reclamaciones sólo se aceptarán presentando el comprobante con fecha de la compra. La garantía queda restringida a sillas para niños que se hayan usado correctamente y se devuelvan limpias y en buen estado. Sono escluse dalla garanzia eventuali rivendicazioni relative a segni di usura e a danni causati da una sollecitazione eccessiva o da un utilizzo inappropriato e non corretto. La garantía excluye consecuencias del desgaste normal y daños debidos a sobrecarga o uso inadecuado. Garantito oppure no? ¿Lo cubre la garantía o no? Avvertimento: Richiamiamo la Vostra attenzione espressamente sul fatto che seggiolini portabambini, in seguito al montaggio fisso dovuto alla tecnica di sicurezza, possono provocare ammaccature sui sedili del veicolo. Si prega di prendere misure protettive idonee, in particolare per rivestimenti in pelle. La ditta RECARO ed i suoi concessionari non rispondono di eventuali danni ai cuscini dei sedili del veicolo. Advertencia: Advertimos expresamente que, debido al montaje fijo condicionado en razón a la seguridad, los portabebés pueden provocar marcas de impresión en los asientos del vehículo. Háganos el favor de tomar las medidas adecuadas de protección, especialmente para fundas de cuero. La empresa RECARO o sus distribuidores no responden por eventuales daños en el acolchado del vehículo. Tessuto: tutti i nostri tessuti soddisfano elevati requisiti di resistenza del colore. Tuttavia, i tessuti tendono a sbiadirsi per via dei raggi UV. In questo caso non si tratta di un difetto di materiale, bensi di un normale segno di usura, che non può essere coperto dalla garanzia. Tejido: Los colores de todos nuestros tejidos son de gran resistencia. A pesar de ello los colores pierden fuerza a causa de los rayos UV. Cuando esto ocurre no se trata de un defecto del material, sino que es consecuencia del desgaste normal que no cubre la garantía. Fibbia di chiusura: la maggior parte dei problemi di funzionamento delle fibbie di chiusura delle cinture sono dovuti ad eventuale sporcizia accumulata. Anche questo caso non è coperto dalla garanzia. Per qualsiasi domanda, non esitate a chiamarci! Telefono: +49 (0) 92 55/77-0. Cierre: Suele ser por efecto de la suciedad acumulada cuando el cierre del cinturón no funciona correctamente. Este caso tampoco está cubierto por la garantía. Para más preguntas pónganse en contacto con nosotros a través del teléfono +49 (0) 92 55/77-0 sto1727-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 18.06.04 ps / 24.08.04 tk / 06.03.07 ps Obsah Spis treści CZ PL 2226-4-01/1 Dětské autosedačky Young Sport pro věkové skupiny 1,2 a 3, 9 - 36 kg tělesné váhy, k upevnění tříbodovým bezpečnostním pásem ve vozidle, se separátním pětibodovým pásovým systémem k upevnění dítěte skupiny 1. Testováno a schváleno dle ECE 44/04 při čelním nárazu při 50 km/h. Dětská sedačka může být použita na všech místech ve vozidle, které jsou vybaveny tříbodovým pásem. Dziecięcy fotelik samochodowy Young Sport dla grup wieko-wych 1, 2 i 3, 9 - 36 kg wagi ciała, do zamocowania pasem trzypunktowym w pojeździe, ze specjalnym systemem pasów pięciopunktowych do zamocowania dziecka dla grupy 1. Sprawdzono i dopuszczono według normy ECE 44/04 przy zderzeniu czołowym z prędkością 50 km/h. Fotelik dziecięcy może być używany na wszystkich miejscach w pojeździe, które wyposażone są w trzypunktowy pas bezpieczeństwa. 1 1673F-4-01/1 Obsah Treść Montáž sedačky skupiny 1 Montaż fotelika grupy 1 1 Zamocowanie fotelika pasem trzypunktowym 1.1 – 1.5 Przypasanie dziecka grupy 1 2 Obsługa systemu pasów Ustawienie wysokości pasów 2.1 – 2.6 2.7 – 2.8 Użytkowanie 3 Upevnění sedačky tříbodovým pásem Připoutání dítěte skupiny 1 Obsluha pásového systému Výškové nastavení pásů Používání Nastavení polohy v leže Sejmutí potahu Demontáž pásového systému Montáž sedačky skupiny 2+3 Připoutání sedačky a dítěte tříbodovým pásem Pokyny Bezpečnostní pokyny Všeobecné pokyny Záruka Kapitola Rozdział Ustawianie pozycji spoczynkowej 3.1 Zdejmowanie pokrycia 3.2 Wymontowanie systemu pasów 3.3 – 3.9 Montaż fotelika grupy 2 + 3 4 Mocowanie fotelika i dziecka pasem trzypunktowym 4.1 – 4.3 Wskazówki 5 Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki ogólne Gwarancja 5.1 5.2 5.3 sto2226-4-01-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis CZPL, Bilder um 33% verkleinert erst. 03.06.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk Kapitola 1 - Montáž sedačky skupiny 1 Rozdział 1 - Montaż fotelika grupy 1 1.1-1.5 CZ PL 1729-4-03/1 Upevnění sedačky tříbodovým pásem Otevřete pásovou sponu. 1 1.1 - 1.5 Mocowanie fotelika pasem trzypunktowym Otwórzcie Państwo klamrę pasa. 2 1.1 1637F-4-01/1 Tříbodový pás úplně vytáhněte, nadzdvihněte potah podhlavníku a protáhněte pás za potahem. Proszę wyciągnąć pas trzypunktowy, podnieść pokrycie zagłówka i przeprowadzić pas za pokryciem. 1.2 1638F-4-01/1 Zámek pásu uzamkněte tak, aby slyšitelně zaskočil a vložte pánevní pás tříbodového pásu do zadních drážek. Proszę zamknąć zamek pasa słyszalnym zatrzaśnięciem i wprowadzić pas biodrowy pasa trzypunktowego do prowadnic tylnych. Klick 1.3 sto1729-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1639F-4-02/1 Kapitola 1 - Montáž sedačky skupiny 1 Rozdział 1 - Montaż fotelika grupy 1 CZ PL 1730-4-02/1 2 Pánevní a diagonální pás napněte. Proszę naciągnąć pas biodrowy i przekątny. 1 1.4 1640F-4-04/1 Diagonální pás vložte do úchytu diagonálního pásu a uzavřete sponu. 4 Proszę włożyć pas przekątny do zacisku pasa i zamknąć zacisk. 3 5 1.5 sto1730-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1671F-4-00/1 Kapitola 2 - Připoutání dítěte skupiny 1 Rozdział 2 - Przypasanie dziecka grupy 1 CZ PL 1731-4-02/1 2.1-2.6 Obsluha pásového systému Pro prodloužení pásů stiskněte centrální regulátor (1) směrem dolů, držte jej stisknutý a zatáhněte za ramenní pásy (2). 2.1 - 2.6. Obsługa systemu pasów 2 W celu wydłużenia pasów należy przestawiacz centralny (1) nacisnąć do dołu, trzymać go w pozycji naciśniętej i pociągać na dole za pasy ramieniowe (2). 2.1 1 1661F-4-01/1 Zámek otevřete stisknutím červeného tlačítka ve směru šipky. Otworzyć zamek przez naciśnięcie czerwonego przycisku w kierunku strzałki. 2.2 1663F-4-00/1 Pásy odložte stranou. Proszę odłożyć pasy na zewnątrz. 2.3 sto1731-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.05.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1660F-4-01/1 Kapitola 2 - Připoutání dítěte skupiny 1 Rozdział 2 - Przypasanie dziecka grupy 1 CZ PL 1732-4-02/1 Posa.te dítě do sedačky a přes paže dítěte dejte ramenní pásy. Proszę posadzić Państwa dziecko na foteliku i przeprowadzić ramiona dziecka przez pasy ramieniowe. 2.4 1662F-4-02/1 Zavřete zámek, a to tak, že oba jazýčky na sebe přiložíte (1) a se slyšitelným zaskočením zasunete do zámku (2). 1 2 Zamknąć zamek przez włożenie obu języczków (1) i wsunięcie ich ze słyszalnym zatrzaśnięciem w zamku (2). Klick 2.5 1664F-4-00/1 Pásy napnete tak, že zatáhnete za centrální pás ve směru šipky. Pásy by měly být utažené. Proszę naprężyć pasy przez pociągnięcie pasa centralnego w kierunku strzałki. Pasy powinny przylegać w sposób naprężony. 2.6 sto1732-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 06.07.04 ps 1659F-4-01/1 Kapitola 2 - Připoutání dítěte skupiny 1 Rozdział 2 - Przypasanie dziecka grupy 1 CZ PL 1733-4-03/1 2.7-2.8 Výškové nastavení pásu Zatáhněte za žluté spouštěcí tlačítko a polohujte opěrku hlavy do další pozice. 2.7 - 2.8 Ustawienie wysokości pasów: Proszę pociągnąć za żółty przycisk zatrzaskowy i ustawić podgłówek w następnej pozycji. 2.7 2273F-4-01/1 Ramenní pásy by měly být umístěny jak je znázorněno na obrázku. Pasy ramieniowe powinny przebiegać jak podano na zdjęciu obok. 2.8 sto1733-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk 1643-4-00/1 Kapitola 3 - Používání Rozdział 3 - Użytkowanie CZ PL 1734-4-05/1 3.1 Nastavení polohy v leže Sedačku lze pootočením přestavovací páčky ve směru šipky uvést do polohy v leže. 3.1 Ustawianie pozycji spoczynkowej Fotelik dziecięcy może być doprowadzany do pozycji spoczynkowej przez pokręcanie uchwytu regulacyjnego w kierunku strzałki. 3.2 Sejmutí potahu: Zmenšovací mechanismus sedačky by měl být dle velkosti dítěte odstraněn, ale nejpozději při demontáži pásového systému. Pokud je pásový systém ještě vestavěn, vytáhněte nejprve ramenní pás, jak je znázorněno na obrázku 3.3. Sejměte potah a stáhněte oba díly potahu směrem dopředu. 3.1 1644F-4-01/1 3.2 Zdejmowanie pokrycia: Siedzenie zmniejszające fotelik powinno być usuwane w zależności od wielkości dziecka, najpóźniej jednak wówczas, gdy wymontowywany jest system pasów. Gdyby system pasów był jeszcze zamontowany, wówczas należy najpierw ściągnąć pas ramieniowy, jak to opisano na zdjęciu 3.3. Prosimy odpiąć pokrycie i ściągnąć dwie części pokrycia do przodu. 3.2 1648F-4-03/1 3.3 - 3.9 Demontáž pásového systému: Sejměte konečnou část (1). Stlačte centrální regulátor (2) směrem dolů, držte jej stlačený a vytáhněte pás směrem dozadu. 3 3.3 - 3.9 Wymontowanie systemu pasów: Zdjąć końcówkę (1). Przycisnąć centralny regulator (2) do dołu i przytrzymując go w tej pozycji wyciągnąć pas z tyłu. 2 1 3.3 sto1734-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert erst.15.05.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 15.09.04 ps / 13.09.05 tk 1654F-4-03/1 Kapitola 3 - Používání Rozdział 3 - Użytkowanie CZ PL 1735-4-05/1 Vytáhněte ramenní pásy směrem dopředu. Proszę wyciągnąć pasy ramieniowe do przodu. 3.4 1655F-4-01/1 Uvolněte šroub a vytáhněte vratnou trubku směrem dolů. Sejměte ramenní pásy. Proszę poluzować śrubę i wyciągnąć rurę zwrotną do dołu. Zdjąć pasy ramieniowe. 3.5 Z části sejměte potah sedačky a vytáhněte pánevní pásy z pláště. 2274F-4-03/1 3 1 Zdjąć częściowo pokrycie fotelika i wysunąć pasy biodrowe z konstrukcji łupinowej. 2 3.6 sto1735-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1647F-4-04/1 Kapitola 3 - Používání Rozdział 3 - Użytkowanie CZ PL 1736-4-03/1 Uvolněte spodní desku a odklopte ji. Proszę zwolnić płytę denną z zatrzasku i odchylić ją. 3.7 1645F-4-04/1 Vyjměte kovovou desku z krokového pásu a vytáhněte zámek směrem nahoru. Wyciągnąć płytę metalową z pasa krokowego i wyciągnąć zamek do góry. 3.8 1666F-4-00/1 Spodní desku opět připevněte. Ponownie zamocować płytę denną aż do zatrzaśnięcia. 3.9 sto1736-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1646F-4-02/1 Kapitola 4 - Montáž sedačky skupiny 2+3 Rozdział 4 - Montaż fotelika dla grupy 2 + 3 CZ PL 1737-4-02/1 4.1 - 4.3 Upevnění sedačky a dítěte tříbodovým pásem: Poloha v leže nesmí být používána od skupiny 2! Posa$te dítě do sedačky a položte pánevní pás tříbodového pásu do předních pásových drážek. Zavřete pásový zámek se slyšitelným zaskočením. 4.1 - 4.3 Mocowanie fotelika i dziecka pasem trzypunktowym: Klick Od grupy 2 nie wolno już stosować pozycji spoczynkowej! 4.1 1651F-4-00/1 Proszę posadzić Państwa dziecko w foteliku i założyć pas biodrowy pasa trzypunktowego do przednich prowadnic pasa. Zamknąć zamek pasa ze słyszalnym zatrzaśnięciem. Umístěte diagonální pás do drážky na podhlavníku. Proszę włożyć pas przekątny do prowadnicy na podgłówku. 4.2 1652F-4-01/1 Nastavte podhlavník dle velikosti Vašeho dítěte, jak je znázorněno na obrázku 2.7. Je důležité, aby diagonální pás vedl uprostřed ramene dítěte a hlava by neměla převyšovat dětskou sedačku. Proszę nastawić podgłówek odpowiednio do wysokości Państwa dziecka; obsługa jak opisano na zdjęciu 2.7. Ważnym jest, aby pas przekątny był osadzony po środku ramienia dziecka oraz aby głowa nie wystawała ponad fotelik. 4.3 sto1737-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 01.07.04 ps 1653-4-00/1 Kapitola 5 - Pokyny Rozdział 5 - Wskazówki CZ PL 1738-4-01/1 5.1 -Bezpečnostní pokyny Dbejte, nezávisle na používání ve skupině 1 nebo 2+3, na správné vedení pásu v bodech nesoucích zátěž. Zámek pásu musí ležet pod vedením pásu. 5.1 Wskazówki bezpieczeństwa Proszę zwracać uwagę, niezależnie od zastosowania w grupie 1 lub 2 + 3, na prawidłowe prowadzenie pasa w punktach przenoszących obciążenie. Zamek pasa musi leżeć poniżej prowadnicy pasa. 5.1 5.1 1649F-4-00/1 1650F-4-01/1 Autosedačka je vhodná k použití pouze ve vozidlech, kdy je schválené vozidlo vybaveno tříbodovými automatickými pásy, které jsou schváleny podle pravidla UN-ECE č. 16 nebo jiných srovnatelných norem. Fotelik dziecięcy nadaje się tylko do użytkowania w pojazdach, jeśli dopuszczony pojazd wyposażony jest w automatyczne pasy trzypunktowe, których stosowanie jest dozwolone według przepisu regulującego UN - ECE nr. 16 lub innych porównywalnych norm. Dětský zádržný systém musí být v autě upevněn vždy podle návodu na montáž, i když není používán! Neupevněná sedačka může již při nouzovém zabrždění poranit ostatní cestující v autě! Fotelik dziecięcy należy zawsze mocować zgodnie z instrukcją montażu, nawet jeśli nie jest używany. Nieumocowany fotelik może w przypadku awaryjnego hamowania zranić innych pasażerów. sto1738-4-01-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps Kapitola 5 - Pokyny Rozdział 5 - Wskazówki CZ PL 1739-4-02/1 Autosedačka nesmí být stísněna předními sedadly nebo dveřmi vozidla. Fotelik dziecięcy należy tak zamocować w samochodzie, aby nie był on zakleszczony przez przednie siedzenia lub drzwi pojazdu. Autosedačka nesmí být upravována a návod na montáž a použití je třeba pečlivě dodržovat, protože jinak nelze vyloučit ohrožení dítěte při přepravě. Przy foteliku dziecięcym nie wolno dokonywać zmian oraz należy starannie przestrzegać instrukcji montażu i użytkowania, gdyż w przeciwnym wypadku nie można wykluczyć odpowiednich zagrożeń przy transporcie dziecka. Pásy nesmí být přetočeny nebo přiskřípnuty a musí být napnuté. Pasy nie mogą być przekręcone lub zakleszczone i muszą być naciągnięte. Po nehodě musí být sedačka vyměněna a u výrobce překontrolována. Po wypadku musi fotelik dziecięcy zostać wymieniony i sprawdzony w zakładzie. Dbejte na to, aby zavazadla a jiné předměty byly dostatečně zajištěny, zejména na zadní odkládací ploše, protože v případě kolize vozidla mohou způsobit poranění. Jděte příkladem a připoutávejte se. Také nepřipoutaný dospělý může být nebezpečím pro dítě. Zwracać uwagę na to, aby bagaż i inne przedmioty były wystarczająco zabezpieczone, szczególnie na tylnej półce, gdyż w przypadku zderzenia mogłyby spowodować zranienia. Niech Państwo świecą dobrym przykładem i zabezpieczają się pasami. Również nie zabezpieczona pasem osoba dorosła może stanowić zagrożenie dla dziecka. Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez dohledu. Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez dozoru. Dítě vždy připoutejte. Dziecku zawsze należy zakładać pas. Autosedačku chraňte před přímým působením slunečních paprsků, abyste předeši tomu, že se dítě spálí, a také z důvodu zachování barevné stálosti potahu. Aby zapobiec poparzeniu dziecka oraz dla zachowania koloru pokrycia należy fotelik dziecięcy chronić przed bezpośrednim oddziaływaniem słońca. Dětská sedačka nesmí být používána bez potahu. Potah sedačky nesmí být nikdy vyměněn za potah, který nebyl schválen výrobcem, protože tento potah je součástí bezpečnostního účinku systému. Fotelika dziecięcego nigdy nie wolno używać bez pokrycia. Pokrycia fotelika nigdy nie wolno zastępować pokryciem, którego nie zaleca producent, gdyż pokrycie to jest częścią składową działania zabezpieczającego całego systemu. 5.2 Všeobecné pokyny 5.2 Wskazówki ogólne Návod k použití se nachází v úložné kapse na zadní části dětské sedačky. Po použití by měl být vždy vrácen zpět na své místo. Instrukcja użytkowania znajduje się w kieszeni pod poduszką na plecach. Po jej użyciu należy ją zawsze odłożyć z powrotem na jej miejsce. sto1739-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 06.03.07 ps Kapitola 5 - Pokyny Rozdział 5 - Wskazówki CZ PL 1740-4-03/1 Hmotnostní třída 1,2 +3 (9-36 kg). Montáž pouze ve směru jízdy. Klasa wagowa 1, 2 + 3 ( 9 - 36 kg ). Montaż tylko w kierunku jazdy. Sedačku a pás lze čistit vlažnou vodou a mýdlem. Sejmutý potah je možno prát podle pracího návodu na etiketě. Fotelik i pas można czyścić letnią wodą i mydłem. Zdjęte pokrycie może być prane zgodnie z etykietką odnośnie pielęgnacji. 5.3 Záruka 5.3 Gwarancja: Záruka dva roky od data zakoupení na výrobní a materiálové nedostatky. Reklamační nároky mohou být uplatněny pouze, pokud je doloženo kupní datum. Záruka je omezena na dětské sedačky, s kterými bylo přiměřeně zacházeno a které jsou zaslány v čistém a řádném stavu. Udziela się gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe na okres dwóch lat od dnia zakupu. Roszczeń gwarancyjnych można dochodzić tylko przy udokumentowaniu daty zakupu.Gwarancja ogranicza się do fotelików dziecięcych, które były właściwie używane oraz zostały odesłane w stanie czystym i porządnym. Záruka se nevztahuje na přirozené projevy opotřebení a škody způsobené nadměrným namáháním nebo škody způsobené nevhodným nebo nepřiměřeným používáním. Gwarancja nie obejmuje objawów zużycia naturalnego oraz szkód powstałych wskutek nadmiernej eksploatacji lub szkód będących wynikiem niewłaściwego lub nieodpowiedniego użytkowania. Případ pro záruku či nikoliv? Występuje przypadek gwarancji lub nie ? Výstražný pokyn: Výslovně upozorňujeme na to, že dětské autosedačky mohou na základě bezpečnostně technicky podmíněné pevné montáže způsobit otlaky na sedadlech vozidla. Učiňte prosím zejména u kožených potahů vhodná ochranná opatření. Firma RECARO nebo její prodejci neručí za možné kody na čalounění vozidla. Uwaga: Zwracamy Państwa uwagę na fakt, iż siedziska samochodowe dla dzieci powodujš odkształcenia foteli samochodowych, ponieważ ze względów bezpieczeństwa sš montowane na stałe. Przed montażem należy zabezpieczyć tapicerkę. Dotyczy to zwłaszcza tapicerki skórzanej. Firma RECARO i jej przedstawiciele nie ponoszš odpowiedzialnošci za uszkodzenia tapicerki. Látka: Všechny naše látky splňují vysoké požadavky co se stálobarevnosti týče. Přesto látky působením UV-záření blednou. Zde se nejedná o chybu materiálu, ale o normální známky opotřebení, za které nelze převzít záruku. Tkanina: Wszystkie nasze tkaniny spełniają wysokie wymagania w odniesieniu do trwałości kolorów. Tkaniny jednakże blakną pod wpływem działania promieni ultra-fioletowych. W tym przypadku nie chodzi o wadę materiału, lecz o normalne objawy zużycia, za które nie może zostać przejęta gwarancja. Zámek: Selhání funkce pásového zámku lze většinou vysvětlit znečištěním, za které rovněž nelze převzít záruku. Zamek: Zakłócenia działania zamka pasa spowodowane są najczęściej zanieczyszczeniami, za które również nie może zostać przejęta gwarancja. Pokud máte dotazy, zavolejte nám na tel.: +49 (0) 92 55/77-0. Jeśli macie Państwo jeszcze jakieś pytania, wówczas prosimy zadzwonić do nas pod nr telefonu: +49 (0) 92 55/77-0. sto1740-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 24.08.04 tk Оглавление Kazalo RUS SLO 2227-4-01/1 Автомобильное сиденье Young Sport для детей возрастных групп 1, 2 и 3, с весом тела 9 - 36 кг, для крепления в автомобиле с помощью трехточечного ремня безопасности, с отдельной системой пятиточечного ремня безопасности для закрепления ребенка для группы 1. Испытано и допущено согласно ЕСЕ 44/04 при лобовом столкновении на 50 км/ч. Детское сиденье можно использовать на любых местах в автомобиле, оснащенных трехточечным ремнем безопасности. Avtomobilski otroški sedež za Young Sport skupine 1, 2 in 3, od 9 do 36 kg telesne teže, za pritrditev z avtomobilskim tritočkovnim varnostnim pasom, ki se nahaja v vozilu, z ločenim pettočkovnim varnostnim pasom za pritrditev otrok 1. skupine (velikostnega razreda). Atestiran in dovoljen s certifikatom ECE 44/04 za čelna trčenja pri 50 km/h. Otroški sedež se lahko uporablja na vseh sedežih v vozilu, ki so opremljeni s tritočkovnim varnostnim pasom. 1 1673F-4-01/1 Содержание Kazalo Установка сиденья группы 1 Vgradnja sedeža, 1. skupina otrok 1 Pritrditev sedeža s tritočkovnim varnostnim pasom 1.1 – 1.5 Крепление сиденья с помощью трехточечного ремня безопасности Пристегивание ремнем ребенка группы 1 Использование ремней безопасности Регулировка ремней безопасности по высоте Использование Настройка положения покоя Снятие чехла Разборка системы ремней безопасности Установка сиденья группы 2+3 Пристегивание сиденья и ребенка с помощью трехточечного ремня безопасности Указания Указания по технике безопасности Общие указания Гарантийные условия Глава Poglavje Pripenjanje otroka 1. skupine 2 Nastavljanje sistema pasov Nastavitev višine pasov 2.1 – 2.6 2.7 – 2.8 Uporaba 3 Nastavitev položaja za mirovanje Snemanje prevlek Razstavitev sistema pasov 3.1 3.2 3.3 – 3.9 Vgradnja sedeža, 2.+ 3. skupina otrok 4 Pritrditev sedeža in pripenjanje otroka s tritočkovnim avtomobilskim varnostnim pasom 4.1 – 4.3 Opozorila 5 Varnostna opozorila Splošna opozorila Garancijske določbe 5.1 5.2 5.3 sto2227-4-01-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis RUSSLO, Bilder um 33% verkleinert erst. 03.06.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk Глава 1 - Установка сиденья группы 1 Poglavje 1 - Vgradnja sedeža, 1. skupina otrok RUS SLO 1742-4-02/1 1.1 - 1.5 Крепление сиденья с помощью трехточечного ремня безопасности Откройте зажим ремня. 1 1.1 - 1.5 Pritrditev sedeža s tritočkovnim varnostnim pasom Odpnite varnostno zaponko na pasu. 2 1.1 1637F-4-01/1 Вытяните трехточечный ремень наружу, приподнимите чехол подголовника и проведите ремень позади чехла. Izvlecite tritočkovni avtomobilski varnostni pas, dvignite prevleko naslonjala oz. opore za glavo in pas speljite pod prevleko na drugo stran. 1.2 1638F-4-01/1 Закройте замок ремня до отчетливого щелчка и вложите нижний ремень трехточечного ремня безопасности в задние направляющие. Tritočkovni avtomobilski varnostni pas pripnite v ključavnico - zaklepanje se mora jasno slišati (»Klik!«), nato pa vodoravni (trebušni) del pasu položite (namestite) v zadnji vodili. Klick 1.3 sto1742-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1639F-4-02/1 Глава 1 - Установка сиденья группы 1 Poglavje 1 - Vgradnja sedeža, 1. skupina otrok RUS SLO 1743-4-02/1 2 Натяните нижний и диагональный ремни. Vodoravni in diagonalni del avtomobilskega varnostnega pasu napnite. 1 1.4 1640F-4-04/1 Заложите диагональный ремень в зажим ремня и закройте зажим. 4 Diagonalni del pasu pripnite v varnostno zaponko. 3 5 1.5 sto1743-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1671F-4-00/1 Глава 2 - Пристегивание ремнем ребенка группы 1 Poglavje 2 - Pripenjanje otroka 1. skupine RUS SLO 1744-4-02/1 2.1 - 2.6 Использование ремней безопасности: Для удлинения ремней нажмите центральный регулятор (1) вниз, держите его нажатым и потяните внизу за плечевые ремни (2). 2.1 - 2.6 Nastavljanje sistema pasov 2 Pasove v varnostnem sistemu podaljšate tako, da sredinsko premikalo (1) potisnete navzdol, ga držite pritisnjenega in nato spodaj potegnete oz. vlečete za ramenska pasova (2). 2.1 1 1661F-4-01/1 Откройте замок нажатием на красную клавишу в направлении стрелки. Ključavnico odprete tako, da pritisnete na rdečo tipko v smeri puščice. 2.2 1663F-4-00/1 Уложите ремни снаружи. Pasova odložite na zunanji strani sedeža. 2.3 sto1744-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps 1660F-4-01/1 Глава 2 - Пристегивание ремнем ребенка группы 1 Poglavje 2 - Pripenjanje otroka 1. skupine RUS SLO 1745-4-03/1 Усадите своего ребенка в сиденье и проведите руки ребенка через плечевые ремни. Položite otroka v sedež in mu roke na obeh straneh položite skozi ramenska pasova. 2.4 1662F-4-02/1 Закройте замок, соединив оба язычка друг с другом (1), и зафиксировав их в замке до отчетливого щелчка (2). Zaprite ključavnico, tako da oba jezička položite enega na drugega (1) in ju nato vložite oz. zaklenete v ključavnico z jasno slišnim klikom (tleskom). 1 2 Klick 2.5 1664F-4-00/1 Натяните ремни путем подтягивания центрального ремня в направлении стрелки. Ремни должны прилегать плотно. Pasova napnite, tako da sredinski pas vlečete v smeri puščice. Pasovi naj bodo napeti in se naj prilegajo otrokovemu telesu. 2.6 sto1745-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 18.06.04 ps / 21.06.04 ps / 06.07.04 ps 1659F-4-01/1 Глава 2 - Пристегивание ремнем ребенка группы 1 Poglavje 2 - Pripenjanje otroka 1. skupine RUS SLO 1746-4-02/1 2.7 - 2.8 Регулировка ремней безопасности по высоте Подтащите жёлтую кнопку фиксации и установите подголовник в следующую позицию. 2.7 - 2.8 Nastavitev višine pasov: Potegnite za rumeni zaskočni gumb in oporo za glavo premaknite v naslednji položaj. 2.7 2273F-4-01/1 Плечевые ремни должны прилегать как показано на следующей картинке. Ramenska pasova morata potekati tako, kot prikazuje pravilna (desna) slika. 2.8 sto1746-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk 1643-4-00/1 Глава 3 - Использование Poglavje 3 - Uporaba RUS SLO 1747-4-05/1 3.1 Настройка положения покоя Путем поворота регулировочной ручки в направлении стрелки можно установить детское сиденье в положение покоя. 3.1 Nastavitev položaja za mirovanje Otroški sedež je mogoče z vrtenjem nastavitvenega gumba premakniti v položaj za mirovanje. 3.2 Снятие чехла Уплотнитель сиденья убирается в зависимости от размера тела ребенка, и обязательно снимается при разборке системы ремней безопасности. Если система ремней безопасности еще находится в сложенном состоянии, то вытяните сначала плечевые ремни, как показано на рисунке 3.3. Разъедините кнопки чехла и вытяните обе его части вперед. 3.1 1644F-4-01/1 3.2 Snemanje prevlek: Sedežno podlogo za manjše otroke je potrebno, ko otrok dovolj zraste, odstraniti, najpozneje pa ob odstranitvi oz. demontaži sistema pasov. Če naj sistem pasov še ostane montiran, najprej potegnite ven ramenski pas, kot prikazuje slika 3.3. Nato odpnite prevleko in oba njena dela snemite, tako da ju potegnete naprej. 3.2 1648F-4-03/1 3.3 - 3.9 Разборка системы ремней безопасности Снимите наконечник (1). Нажмите вниз центральную регулирующую ручку (2), удерживайте ее нажатой и вытяните ремень назад. 3 3.3 - 3.9 Razstavitev sistema pasov: Končni del (končnik) (1) snemite. Sredinsko premikalo (2) pritisnite navzdol, ga držite pritisnjenega in nato pas zadaj potegnite ven. 2 1 3.3 sto1747-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 18.06.04 ps / 22.06.04 ps / 06.07.04 ps 16.09.04 ps / 13.09.05 tk 1654F-4-03/1 Глава 3 - Использование Poglavje 3 - Uporaba RUS SLO 1748-4-04/1 Вытяните плечевые ремни наружу в направлении вперед. Ramenska pasova izvlecite, tako da ju potegnete naprej. 3.4 1655F-4-01/1 Удалите болт и вытяните поворотную трубку вниз. Снимите плечевые ремни. Odvijte vijak in premično ročico izvlecite navzdol. Nato lahko snamete ramenska pasova. 3.5 По частям снимите чехол сиденья и вытяните нижние ремни из корпуса поддона. 2274F-4-03/1 3 1 Prevleko otroškega sedeža delno snemite in vodoravna pasova izvlecite iz vodil. 2 3.6 sto1748-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1647F-4-04/1 Глава 3 - Использование Poglavje 3 - Uporaba RUS SLO 1749-4-03/1 Отстегните нижнюю плитку и откиньте её. Odpnite spodnji del s sedeža in ga obrnite stran. 3.7 1645F-4-04/1 Освободите металлическую пластину из ремня ступенчатого натяжения и вытяните замок вверх. Kovinsko ploščo izvlecite iz koračnega pasu in nato ključavnico potegnite navzgor ven. 3.8 1666F-4-00/1 Пристегните опять нижнюю плитку. Spodnji del ponovno pripnite na sedež. 3.9 sto1749-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk 1646F-4-02/1 Глава 4 - Установка сиденья группы 2+3 Poglavje 4 - Vgradnja sedeža, 2.+ 3. skupina otrok RUS SLO 1750-4-02/1 4.1 - 4.3 Пристегивание сиденья и ребенка с помощью трехточечного ремня безопасности Hачиная с группы 2 позицию покоя больше нельзя использовать. Усадите Вашего ребенка в сиденье и вложите нижний ремень трехточечного ремня безопасности в передние направляющие. Закройте замок ремня до отчетливого щелчка. 4.1 - 4.3 Pritrditev sedeža in pripenjanje otroka s tritočkovnim avtomobilskim varnostnim pasom: Klick 4.1 Položaja za mirovanje od skupine 2 naprej ni več dovoljeno uporabljati. 1651F-4-00/1 Položite otroka v sedež in vodoravni pas tritočkovnega avtomobilskega varnostnega pasu vtaknite v prednji vodili za pas. Nato avtomobilski varnostni pas z jasno slišnim klikom (tleskom) vtaknite oz. zaklenite v ključavnico. Вложите диагональный ремень в направляющую возле подголовника. Diagonalni pas vtaknite v vodilo na opori za glavo. 4.2 1652F-4-01/1 Отрегулируйте подголовник по росту Вашего ребенка, как показано на картинке 2.7. Важно, чтобы диагональный ремень находился на плече ребенка посередине, и чтобы голова не находилась выше сиденья. Po navodilih na sliki 2.7 višino opore za glavo prilagodite višini glave otroka. Pomembno je, da je diagonalni pas nameščen na sredini otrokovega ramena in da otrokova glava ni višja od otroškega sedeža. 4.3 sto1750-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 01.07.04 ps 1653-4-00/1 Глава 5 - Указания Poglavje 5 - Opozorila RUS SLO 1751-4-02/1 5.1 Указания по технике безопасности Вне зависимости от использования для группы 1 или 2+3 следите, чтобы ремни правильно располагались в точках нагрузки. Замок ремня должен находиться ниже направляющей ремня. 5.1 Varnostna opozorila Ne glede na to, ali varnostni sistem pasov uporabljate v 1. ali 2.+ 3. skupini, pazite na pravilen položaj pasov na obremenjenih mestih. Ključavnica pasu se mora nahajati pod vodilom za pas. 5.1 5.1 1649F-4-00/1 1650F-4-01/1 Детское сиденье подходит для использования только в автомобилях, оснащенных автоматическими трехточечными ремнями безопасности, которые допущены к применению согласно положению UN- ECE N 16 или другим сравнимым нормам. Otroški sedež je primeren za uporabo v vozilih, ki so opremljena s predpisanimi tritočkovnimi avtomatskimi varnostnimi pasovi, ki ustrezajo standardom UN-ECE št. 16. Детское сиденье всегда следует крепить согласно инструкции по монтажу, даже если оно не используется. Незакрепленное сиденье при экстренном торможении может поранить других пассажиров. Otroški sedež mora biti vedno pritrjen v vozilu po navodilih o uporabi, četudi se ne uporablja. Nepritrjen otroški sedež lahko že pri rahlem zaviranju poškoduje ostale potnike. sto1751-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 18.06.04 ps / 22.06.04 ps Глава 5 - Указания Poglavje 5 - Opozorila RUS SLO 1752-4-02/1 Детское сиденье следует крепить таким образом, чтобы не зажималось передними сидениями или дверями автомобиля. Otroški sedež namestite tako, da ne bo vkleščen z avtomobilskimi vrati ali s sprednjim sedežem. Детское сиденье нельзя изменять, следует тщательно соблюдать руководство по монтажу и эксплуатации, в противном случае нельзя исключить возникновение опасностей при перевозке ребенка. Otroški sedež ni dovoljeno spreminjati, strogo upoštevajte navodila o vgradnji in uporabi. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb. Ремни не должны быть перекрученными или зажатыми и должны быть натянутыми. Pasovi ne smejo biti zaviti ali vkleščeni, temveč morajo biti zategnjeni. После ДТП детское сиденье следует заменить и проверить на заводе-изготовителе. V primeru nezgode je potrebno otroški sedež zamenjati in ga dati proizvajalcu v pregled. Следите, чтобы предметы багажа и другие предметы были надежно закреплены, в особенности на полке для мелкой ручной клади, так как в случае столкновения они могут стать причиной травм. Покажите сами пример и пристегнитесь ремнем. Непристегнутый пассажир может сам стать причиной опасности для ребенка. Bodite pozorni na to, da so vsi prosto ležeči predmeti in prtljaga varno spravljeni, posebej tisti na zadnji polici, ker lahko v primeru trčenja pride do poškodb. Bodite vzor in se pripnite s pasom tudi vi. Celo ena sama oseba, če ni pripeta, lahko predstavlja nevarnost za otroka. Не оставляйте ребенка без присмотра. Otroka nikoli ne pustite brez nadzora. Всегда пристегивайте ребенка ремнем безопасности. Otroka vedno pripnite s pasom. Следует оберегать детское сиденье от попадания прямых солнечных лучей, чтобы предотвратить возможные ожоги у ребенка и повреждение окраски чехла. Otroški sedež zaščitite pred direktnimi sončnimi žarki, da se otrok ne bi opekel ter da se ohrani originalna barva prevleke. Ни в коем случае нельзя использовать детское сиденье без чехла. Ни в коем случае нельзя заменять рекомендованный производителем чехол, так как он является компонентом защитного воздействия системы безопасности. Otroški sedež se ne sme uporabljati brez prevleke. Prevleko sedeža ni dovoljeno nadomestiti z drugo, ki ni predpisana od proizvajalca, ker je tudi prevleka del varnostnega sistema. 5.2 Общие указания 5.2 Splošna opozorila Руководство по эксплуатации находится в кармашке под обивкой спинки сидения. После использования всегда возвращать его на место. Navodila za uporabo se nahajajo v priročnem žepu pod blazino na zadnji strani sedeža. Prosimo, da jih tja po vsaki uporabi tudi shranite. Весовые группы 1, 2+3 (9 - 36 кг). Установка только по ходу движения. Velikostni razredi 1, 2 + 3 (9 - 36 kg). Vgradnja dovoljena le v smeri vožnje. sto1752-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 06.03.07 ps Глава 5 - Указания Poglavje 5 - Opozorila Сиденье и ремни можно чистить слегка теплой водой с мылом. Снятый чехол можно мыть в соответствии с этикеткой по уходу. RUS SLO 1753-4-03/1 Sedež in pasove lahko čistite z mlačno vodo in milom, sneto prevleko pa po navodilih na njeni pralni etiketi. 5.3 Гарантийные условия 5.3 Garancijske določbe Д ается гарантия на дефекты материала и изготовления в течение двух лет с момента покупки. Претензии принимаются только при предъявлении доказательства даты покупки. Гарантия распространяется только на детские сиденья, которые эксплуатировались надлежащим образом и были присланы назад в чистом и аккуратном состоянии. Гарантия не распространяется на проявления естественного износа и повреждения, вызванные чрезмерными нагрузками, а также повреждения, вызванные использованием не по назначению или ненадлежащим использованием. Garancija za napake pri izdelavi ali na materialu velja dve leti od datuma nakupa. Reklamacijske oz. garancijske zahtevke je mogoče uveljavljati le ob predložitvi dokazila o datumu nakupa. Garancija je omejena na pravilno uporabljane sedeže, vrnjene (dostavljene) v čistem in urejenem stanju. Гарантийный случай или нет? Predmet garancije ali ne? Предупреждение: мы особо указываем на то, что детские сиденья в машине могут вызвать вследствие обусловленного требованиями техники безопасности прочного монтажа образование вмятин на сиденьях автомобиля. Примите, пожалуйста, соответствующие меры защиты в особенности для сидений с кожаной обивкой. фирма RECARO и ее продавцы не несут ответственности за возможные повреждения обивок автомобилей. Opozorilo: Izrecno opozarjamo, da lahko avtomobilski otroški sedeži zaradi fiksne montaže, ki mora taka biti zaradi varnostnih in tehničnih razlogov, na avtomobilskih sedežih povzročijo udrtine. Prosimo, da še posebej ustrezno zaščitite usnjene prevleke. Podjetje RECARO in njegovi zastopniki ne jamčijo za eventualno škodo, nastalo na prevlekah avtomobilskih sedežev. Ткань: Все наши ткани отвечают высоким требованиям в отношении стойкости окраски. Однако ткани выгорают под воздействием Уф излучения. При этом речь идет не о дефекте материала, а о проявлении естественного износа, на которое не распространяется гарантия. Blago: Vso naše blago izpolnjuje visoke standarde glede obstojnosti barv. Kljub temu tkanine zaradi UV žarkov zbledijo. Pri tem ne gre za napake na materialu, ampak za znake običajne obrabe, za katero ni mogoče prevzeti garancije. Замок: Неисправности замка ремня чаще всего вызываются его загрязнением, на что также не распространяется гарантия. Ključavnice oz. zapirala: Vzrok za okvare pri delovanju ključavnic oz. zapiral pri pasovih je največkrat umazanija, za katero prav tako ni mogoče prevzeti garancije. Если у Вас возникли вопросы, позвоните нам по телефону +49 (0) 92 55/77-0. Če imate še kakršna koli vprašanja, nas pokličite! Telefon +49 (0) 92 55/77-0. Garancija ne vključuje znakov naravne obrabe in škode, nastale zaradi prekomerne obremenitve in neprimerne ali nestrokovne uporabe. sto1753-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert erst. 16.00.2004 ps / geänd. am 18.06.04 ps / 24.08.04 tk / 06.03.07 ps NOTIZEN / NOTES sto1456-4-03-1 disk storchenmühle Notizen erst. 12.06.03 ps / geänd. 08.07.04 ps / 21.02.05 ps / 05.07.05 ps 1456-4-03/1