Silvercrest SPMR 8000 B1 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SPMR 8000 B1

Categorie: Tweeweg radio's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SPMR 8000 B1 - IAN 270811

V 1.49

English ...................................................................................................... 2

Suomi ..................................................................................................... 31

Svenska ................................................................................................. 60

Français .................................................................................................. 89

Nederlands .......................................................................................... 120

Deutsch ................................................................................................. 150

SilverCrest SPMR 8000 B1

2 - English

Contents

Introduction ................................................................................................................ 4

Intended use ............................................................................................................... 4

Package contents ....................................................................................................... 5

Technical specifications ............................................................................................... 6

Safety instructions ...................................................................................................... 8

Copyright ................................................................................................................. 11

Overview ................................................................................................................. 12

Handheld transceiver ................................................................................................................................... 12

Display items ................................................................................................................................................. 13

Charger cradle ............................................................................................................................................. 13

Before you start ....................................................................................................... 14

Inserting the rechargeable/conventional batteries .................................................................................... 14

Charging the batteries ................................................................................................................................. 14

Preparing the charging cradle ................................................................................................................ 14

Charging the batteries ............................................................................................................................. 15

Installing/removing the belt clip .................................................................................................................. 16

Installing the belt clip ............................................................................................................................... 16

Removing the belt clip ............................................................................................................................. 16

Connecting the earphones ........................................................................................................................... 16

Getting started ......................................................................................................... 17

Powering the handheld transceivers on/off ............................................................................................... 17

Powering the handheld transceiver on ................................................................................................... 17

Powering the handheld transceiver off ................................................................................................... 17

Adjusting the volume .................................................................................................................................... 17

Setting a different channel ........................................................................................................................... 18

Reception ...................................................................................................................................................... 18

Transmission .................................................................................................................................................. 18

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 3

Battery status indicator ................................................................................................................................. 19

Advanced operation ................................................................................................. 19

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch) code ...................... 19

Setting the CTCSS code .......................................................................................................................... 20

Setting the DCS code .............................................................................................................................. 20

Disabling the CTCSS/DCS code ............................................................................................................ 20

Channel monitoring ...................................................................................................................................... 20

Voice-controlled send function (VOX) ......................................................................................................... 21

Channel scan ................................................................................................................................................ 21

Searching for an active channel ............................................................................................................. 21

Searching for a CTCSS code ................................................................................................................. 22

Searching for a DCS code ...................................................................................................................... 22

Dual scan ...................................................................................................................................................... 23

Call tones ...................................................................................................................................................... 23

Selecting the call tone ............................................................................................................................. 23

Sending the call tone ............................................................................................................................... 23

Setting the roger beep on/off ..................................................................................................................... 24

Setting the button sound on/off................................................................................................................... 24

RM (Room Monitor) ..................................................................................................................................... 24

Button lock .................................................................................................................................................... 25

Chronometer ................................................................................................................................................. 25

Display backlight .......................................................................................................................................... 25

Troubleshooting ....................................................................................................... 26

Maintenance/cleaning .............................................................................................. 27

Maintenance ................................................................................................................................................. 27

Cleaning ........................................................................................................................................................ 27

Environmental regulations and disposal information ............................................... 28

Conformity notes ...................................................................................................... 28

Warranty and Service Information ........................................................................... 29

SilverCrest SPMR 8000 B1

4 - English

Introduction

Thank you for choosing a SilverCrest product.

Your SilverCrest SPMR 8000 B1 consists of two portable handheld radio transceivers with a maximum

range of 8 km. Using this PMR set is free of charge, so there is no need to pay any licence fees, etc. You

can choose from eight channels for communicating between the two stations. The handheld transceivers

are protected against light rain.

You can use your PMR set anywhere you need to communicate with other people. For instance, you can

keep in touch with your children while they are playing in the garden. Once you have found an

interference-free channel, communication will be limited only by obstacles and the maximum range.

Intended use

This handheld radio transceiver set is a consumer electronics device. The SilverCrest SPMR 8000 B1

handheld radio transceiver set has been designed for communicating with other people. The handheld

radio transceiver set may be used only for private purposes, and not for industrial or commercial

purposes. It may not be used in tropical climates. Only cables and external devices that comply with

safety standards and the electromagnetic compatibility and shielding quality of this device may be used.

This handheld radio transceiver set fulfils all relevant norms and standards associated with CE Conformity.

Any modifications to the handheld radio transceiver set may mean that these norms cease to be met. The

manufacturer shall not be liable for any damage or malfunctions resulting from such modifications. Only

use accessories recommended by the manufacturer. Any use other than that mentioned above does not

correspond to the intended use.

Observe the regulations and laws in the country of use.

Power your PMR off when on an aircraft and the cabin attendants instruct you to do so. You

must follow the airline flight and cabin crew instructions when using the product.

Power the product off wherever you encounter any signs indicating you must do so. Hospitals

and medical facilities may use devices that are sensitive to RF fields.

In some countries it is forbidden to use your PMR while driving a vehicle, in which case stop

your vehicle beside the road before using it.

Do not touch the antenna while transmitting, as this may result in decreased range.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 5

Package contents

Take all supplied devices and accessories out of the packaging and inspect them for any damaged or

missing items:

 2 SPMR 8000 B1 handheld radio transceivers

 2 belt clips

 1 charger cradle

 1 power adapter

 6 rechargeable AAA-sized Ni-MH batteries

 Operating instructions with safety instructions

If you find any items missing or damaged, please phone our hotline. You will find the phone number in the

last chapter, “Warranty and Service Information”.

Remove the protective film from the displays (1) of both transceivers.

SilverCrest SPMR 8000 B1

6 - English

Technical specifications

Brand SilverCrest

Model name SPMR 8000 B1

Channels 8

Subcode CTCSS 38/DCS 83

Frequency 446.00625 – 446.09375 MHz

Range Up to 8 km (in open field)

Conventional/rechargeable batteries

Per handheld transceiver:

3 x AAA-sized batteries or

3 x rechargeable AAA-sized NiMH batteries

(1.2V/600

mAh

)

Transmission power ≤ 500 mW ERP

Modulation type FM – F3E

Channel separation 12.5 kHz

Power adapter for dual charging cradle

Manufacturer: O Real

Type: TGE050P055

Input: 100 ---- 240 V AC, 50/60 Hz

Output: 5 V / 550 mA

Power: max. 2.75 W

Dimensions

Handheld transceiver: 55 x 103 x 36 mm

Charger cradle: 102 x 60 x 35 mm

Weight

(without batteries/rechargeable batteries)

Handheld transceiver: 90 g

Charger cradle: 60 g

Power adapter: 55 g

Environment

Operation:

0 to 30 ºC, max. 85% relative humidity

Storage:

-20 to 55 ºC, max. 90% relative humidity

IP standard IPX2 protection against water drops

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 7

Frequency chart CTCSS code

Channel

Frequency

(MHz)

Code

Frequency

(Hz)

Code

Frequency

(Hz)

Code

Frequency

(Hz)

Code

Frequency

(Hz)

1 446.00625 0 Disabled 10 94.8 20 131.8 30 186.2

2 446.01875 1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8

3 446.03125 2 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5

4 446.04375 3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7

5 446.05625 4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1

6 446.06875 5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7

7 446.08125 6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6

8 446.09375 7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8

8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3

9 91.5 19 127.3 29 179.9

DCS codes

No. DCS code No. DCS code No. DCS code No. DCS code No. DCS code

1 23 18 125 35 245 52 412 69 624

2 25 19 131 36 251 53 413 70 627

3 26 20 132 37 261 54 423 71 631

4 31 21 134 38 263 55 431 72 632

5 32 22 143 39 265 56 432 73 654

6 43 23 152 40 271 57 445 74 662

7 47 24 155 41 306 58 464 75 664

8 51 25 156 42 311 59 465 76 703

9 54 26 162 43 315 60 466 77 712

10 65 27 165 44 331 61 503 78 723

11 71 28 172 45 343 62 506 79 731

12 72 29 174 46 346 63 516 80 732

13 73 30 205 47 351 64 532 81 734

14 74 31 223 48 364 65 546 82 743

15 114 32 226 49 365 66 565 83 754

16 115 33 243 50 371 67 606

17 116 34 244 51 411 68 612

SilverCrest SPMR 8000 B1

8 - English

Safety instructions

Before using this device for the first time, read the following User Manual and heed all warnings, even if

you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for

future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over this manual.

This symbol denotes important information for the safe operation

of the product and user safety.

This symbol denotes further information on the topic.

This icon warns you about possible damage to the user’s hearing.

Please only use the supplied power adapter (manufacturer: O Real / model number:

TGE050P055) for the charging cradle.

General safety instructions

 Electrical devices should not be operated by children or people with mental or physical disabilities. Do

not allow these people to use electrical devices when not under supervision. They may fail to

understand that they can be dangerous.

 Small parts can represent choking hazards. Please also note that there is a risk of suffocation if airways

are blocked by the packaging films.

 If you notice smoke or unusual noises or smells, disconnect all cables immediately. If this occurs the

handheld radio transceiver set should no longer be used and should be inspected by authorised service

personnel. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek

medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 9

Operating environment/environmental conditions

 Position the handheld radio transceiver set on a stable, flat surface and do not place any heavy objects

on the components.

 Keep the handheld radio transceiver set away from moisture. Do not place any receptacles containing

liquids (beverages, vases, etc.) next to or on the components. Avoid vibrations, heat and direct sunlight

so that the handheld radio transceiver set is not damaged.

 The handheld radio transceiver set is not designed for use in environments with high temperatures or

humidity (e.g. bathrooms) or above-average levels of dust. Operating temperature and operating

humidity: 0 to 30 , max. 85% relative humidity.

 If the handheld radio transceiver set is exposed to wide temperature fluctuations, condensation can form

and create moisture, which can in turn cause a short circuit. If this occurs, use the handheld radio

transceiver set only after it has reached the ambient temperature.

 Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the handheld radio

transceiver set.

Cables

Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves. Never place pieces of

furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged,

especially at the plugs and sockets. Never tie knots in a cable and do not tie them to other cables. All

cables must be laid so that nobody can trip over them or be obstructed by them.

A damaged power cord can cause fire or an electric shock. Check the power cord from time to time.

Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your

country, and do not modify the power adapter or power cable yourself.

SilverCrest SPMR 8000 B1

10 - English

Conventional and rechargeable batteries

 Insert the batteries/rechargeable batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the

battery compartment.

 Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the batteries in a fire.

 Use only batteries/rechargeable batteries of the same type.

 Remove the batteries/rechargeable batteries when the device is not going to be used for a long time.

 Batteries/rechargeable batteries must be disposed of at specific collection points. For more information

about battery/rechargeable battery disposal, please see the "Environmental regulations and disposal

information" chapter.

Caution – danger of explosion

 Never replace any batteries/rechargeable batteries in an explosion-sensitive environment. While

inserting or removing the batteries (or rechargeable batteries), a spark may be produced causing an

explosion.

 Power your PMR off when in a potentially explosive environment. Sparks in such an environment may

cause explosion or fire. In addition, injury or even death may occur.

 Explosion-sensitive areas are normally (but not always) labelled. These include fuel storage areas such

as below deck on a boat, fuel line or tank areas, environments where the air contains inflammable

substances (e.g. cereals, metal dust or powder) and any areas where you should normally switch off

your car engine.

 Do not throw any batteries or rechargeable batteries into a fire, as they may explode.

 Don't try to charge conventional (non-rechargeable) batteries. Only use batteries/rechargeable

batteries of the same type. Always use two batteries/rechargeable batteries of the same type and

capacity. You will find this information in the "Technical specifications" chapter.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 11

Caution – risk of burns

 Never touch the antenna if you find that the antenna insulation is damaged. When the antenna comes

in contact with the skin, minor burns may occur while transmitting.

 Batteries and rechargeable batteries may cause material damage and burns if any conductors such as

jewellery, keys or chains touch the battery terminals. The conductive material may close an electrical

circuit causing a short circuit and become very hot. Handle any batteries and rechargeable batteries

carefully, especially when storing them in a pocket, purse or other receptacle containing metal objects.

Caution – risk of injury

 Do not place the product within the action radius of your vehicle’s airbag. Airbags inflate very quickly. If

a PMR is placed within the airbag deployment radius, the PMR may be hurled across the vehicle and

cause injury to the occupants.

 Keep the radio transceivers at least 15 cm (6 inches) away from any pacemakers.

 Power your PMR off if you observe any interference caused to medical equipment.

Risks associated with high noise levels

Caution when using earphones (not supplied). Listening at a high volume can damage your

hearing.

All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information

only.

Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden.

This also applies to any commercial use of the contents and information.

All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to change without notice.

SilverCrest SPMR 8000 B1

12 - English

Overview

These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover the various components are

shown with numbers indicated. The meanings of the numbers are as follows:

Handheld transceiver

1 Display

2 Power adapter socket (with rubber cover)

3 Earphones connector (with rubber cover)

4 Antenna

On/Off button

6 Menu button

- To open the menu settings

7 Down button 

- To reduce the speaker volume

- To select the previous menu item

8 Charging contacts

9 Microphone

Up button



- To increase the speaker volume

- To select the next menu item

11 Call button

12 PTT button

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 13

Display items

13 RM indicator

14 CTCSS indicator

15 DCS indicator

16 CTCSS/DCS code/chronometer seconds/menu item value

17 Chronometer 1/100 second

18 VOX icon

19 DCM icon

20 Channel/menu item indication

21 Speaker volume

22 Button lock icon

23 Battery level indicator

24 Reception icon (RX)

25 Transmission icon (TX)

26 Scan icon

Charger cradle

27 Power adapter socket

28 Battery level indicator

29 Charging contacts

SilverCrest SPMR 8000 B1

14 - English

Before you start

Inserting the rechargeable/conventional batteries

(The figure is representational)

 If necessary, remove the belt clip (see the chapter “Removing the Belt Clip”).

 Press the ribbed area of the battery compartment cover and slide it downwards. Then lift the battery

compartment cover upwards.

 Insert two AAA-sized batteries/rechargeable batteries into the battery compartment by respecting the

correct polarity. Note the + and – icons on the batteries and inside the battery compartment.

 Close the battery compartment. Insert the battery compartment cover into the corresponding notch on

the radio transceiver housing and then slide the battery compartment cover upwards until it clicks into

place.

 Replace the belt clip (see “Installing the belt clip”).

Charging the batteries

If you use rechargeable batteries to power your SilverCrest SPMR 8000 B1 handheld radio transceiver

set, read this chapter carefully.

Preparing the charging cradle

 Place the charging cradle on a stable, flat surface.

 Plug the power adapter plug into the power receptacle [27] of the charging cradle.

 Plug the power adapter into a wall outlet.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 15

WARNING

Make sure that the wall outlet is nearby and easily accessible so that you can

unplug the power adapter quickly in case of an emergency. Otherwise a short

circuit or fire can occur.

The charging cradle’s power adapter consumes power even if there is no

handheld radio transceiver placed onto it. It is therefore recommended that you

unplug the power adapter from the wall outlet to completely separate it from the

mains and avoid any unnecessary power consumption.

Charging the batteries

Charge the battery packs of both handheld radio transceivers completely before

using them for the first time. Charging takes approx. 8 to 10 hours.

Place the handheld transceivers onto the charging cradle as

shown.

The charging indicator [28] located on top of the charging

cradle illuminates when a transceiver has been inserted

properly and its battery is being charged. Charging takes

approx. 8 to 10 hours. The charging indicator [28] is still

illuminated when the batteries are fully charged.

(The figure is

representational)

You can also charge a handheld transceiver without the cradle. To do so, insert

the power adapter plug into the power adapter socket [2] of the handheld

transceiver. To do this, open the rubber cover that protects the power adapter

socket [2].

The handheld transceivers cannot be used while they are charging.

SilverCrest SPMR 8000 B1

16 - English

Installing/removing the belt clip

Installing the belt clip

Insert the belt clip into the guide located at the handheld transceiver

back panel. The belt clip must click into place.

Removing the belt clip

To remove the belt clip from the handheld transceiver, use your

finger to release the belt clip lock (see the arrow). Once unlocked,

slide the belt clip upwards out of the guide.

(The figure is representational)

Connecting the earphones

You can use your handheld transceivers with suitable earphones (not supplied). The earphones receptacle

[3] is located behind a protective cover.

WARNING:

Before connecting the earphones, you must reduce the sound volume (see page 17),

otherwise you risk damaging your hearing due to the high earphones level.

1. To connect the earphones, open the rubber cover that protects the earphones receptacle [3].

2. Insert a 2.5 mm jack-type earphones plug into the earphones receptacle [3].

When using the earphones, the IPX2 protection against vertically falling drops of

water with tilted enclosure is not guaranteed.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 17

Getting started

In order to be able to communicate using two PMR units, they must be set to the same channel and the

same CTCSS or DCS code. Furthermore, they must be located within range (max. 8 km in open field).

RF communications take place on a free (unscrambled) channel, i.e. other people who have a PMR or

receiver for the set channel will be able to listen to your messages. You can choose from eight different

channels.

This User Manual’s display illustrations show only the information relevant to the functions

or settings being described.

Powering the handheld transceivers on/off

Powering the handheld transceiver on

Press and hold the On/Off button [5] for at least three seconds. An acoustic

signal can be heard and the currently set channel will appear on the display [1].

The handheld transceiver will be in receive mode as long as it is powered on

and not transmitting (idle mode).

Powering the handheld transceiver off

Press and hold the On/Off button [5] for at least three seconds. An acoustic signal can be heard and

the display [1] will turn blank.

Adjusting the volume

 Press the Up  button [10] to raise the audio volume. The speaker volume will

be indicated by the number of bars [21] (one bar = low volume, four bars =

high volume).

 Press the Down  button [7] to reduce the audio volume.

SilverCrest SPMR 8000 B1

18 - English

Setting a different channel

When setting a different channel, this needs to be done on both PMR sets for you to be able to

communicate with the remote station.

 Press the Menu

button [6] once. The current channel number will flash on

the display.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different channel.

 Press the PTT button [12] to confirm the setting.

If no button is pressed for five seconds while changing a setting, the handheld transceiver

will return to idle mode and use the previously adjusted setting.

Reception

The handheld transceiver will be in receive mode as long as it is powered on and not transmitting (idle

mode).

Transmission

 Keep the PTT button [12] pressed. The TX icon will appear on the display [1].

 Speak into the microphone [9]. Hold the handheld transceiver vertically and

approx. 10 cm (4 inches) from your mouth.

 Release the PTT button [12] when you are done with your message.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 19

Battery status indicator

When the transceiver is powered on, the number of bars on the battery status indicator [23] will appear

on the display [1] to show the level of the rechargeable or inserted batteries.

Rechargeable batteries/batteries fully charged

Rechargeable batteries/batteries two-thirds charged

Rechargeable batteries/batteries one-third charged

Rechargeable batteries/batteries empty

When the rechargeable or inserted batteries are exhausted, an acoustic signal will be heard, in which

case replace the batteries or recharge them if using rechargeable batteries.

Advanced operation

The Menu button [6] allows you to customise your PMR. For more information about the functions, see

the following pages.

If no button is pressed for five seconds while changing a setting, the handheld transceiver

will return to idle mode and use the previously adjusted setting.

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded

Squelch) code

If many handheld transceivers are being used in your vicinity, it is likely that other people will be using the

same channel. To avoid receiving the signals of other parties, CTCSS or DCS codes can be used.

The three-digit CTCSS or DCS code is a tone frequency that the PMR will transmit. Two stations that have

been set to the same channel and the same CTCSS or DCS code can listen to each other. No other

stations will be heard on the same channel, unless these stations use the same CTCSS or DCS code. Your

SilverCrest SPMR 8000 B1 supports 38 analogue CTCSS (1 to 38) and 83 digital DCS (1 to 83) codes.

Any receiver tuned to the same channel and using the same CTCSS or DCS code can listen

to your conversation.

Using a CTCSS or DCS code does not prevent your conversations from being intercepted by

other parties: any radio transceiver or receiver tuned into the same channel that is not using

a CTCSS or DCS code will be able to listen to all transmissions on this channel.

SilverCrest SPMR 8000 B1

20 - English

Setting the CTCSS code

 Press the Menu

button [6] twice. The indication “CTCSS” and the current

CTCSS code will flash on the display.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different CTCSS code.

 Press the PTT button [12] to confirm the setting.

Setting the DCS code

 Press the Menu

button [6] three times. The indication “DCS” and the

current DCS code will flash on the display.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different DCS code.

 Press the PTT button [12] to confirm the setting.

Disabling the CTCSS/DCS code

To disable the CTCSS or DCS code, select the code “00”. “OF” will appear on the menu.

Channel monitoring

You can use this function to search the current channel for any weak signals.

 Press and hold the Menu

button [6] and the Down  button [7] simultaneously to enable channel

monitoring.

 Press the Menu

button [6] to stop channel monitoring.

During channel monitoring you can listen to any communications over the current

channel, independently of the set CTCSS or DCS code.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 21

Voice-controlled send function (VOX)

This function is similar to the hands-free feature of your mobile phone. The PMR will start transmitting as

soon as it detects your voice (or any other noise). This allows you to send a message without pressing the

PTT button [12]. Using this function is not recommended when you are located in a noisy or windy

environment.

 Press the Menu

button [6] four times. The indication “VOX” and the current

VOX setting will flash on the display.

 Press the Up  button [10] to enable the VOX function or to raise the VOX

sensitivity.

 Press the Down  button [7] to reduce the VOX sensitivity or to disable the

VOX function (“OF”).

 Press the PTT button [12] to confirm the setting.

Channel scan

Channel scan will search all available channels (1 to 8) for any active stations in a loop.

If an active channel is found, you can search for the CTCSS or DCS code that a station is using on the

channel.

Searching for an active channel

 Press the Menu

button [6] five times. The indication “SC” and the current

channel number will flash on the display.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to launch the channel search.

The scan will stop automatically once an active channel has been found. Then you can listen to the

transmissions. Once the transmission on the active channel is terminated, the channel search continues.

Pressing the PTT button [12] while listening to a found channel, the handheld transceiver

will use that channel and return to idle mode.

SilverCrest SPMR 8000 B1

22 - English

Searching for a CTCSS code

If an active channel is found, press the PTT button [12] to use the found channel. Next you can search for

the CTCSS or DCS code being used.

 Press the Menu

button [6] six times. The indications “SC” and “CTCSS 00”

will flash on the display. The current channel number will also be displayed.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to scan the selected channel.

Once a transmission is detected on the selected channel, its CTCSS code (if any) is detected and

displayed.

Pressing the PTT button [12] will cause the handheld transceiver to use that code and

return to idle mode.

Searching for a DCS code

 Press the Menu button [6] seven times. The indications “SC” and “DCS

00” will flash on the display. The current channel number will also be

displayed.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to scan the selected channel.

Once a transmission is detected on the selected channel, its DCS code (if any) is detected and displayed.

Pressing the PTT button [12] will cause the handheld transceiver to use that code and

return to idle mode.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 23

Dual scan

Your PMR will normally receive one channel only (with or without CTCSS or DCS code). The dual scan

function allows the monitoring of a second channel with CTCSS or DCS code.

While dual scan is enabled, your PMR will toggle between the two channels.

 Press the Menu

button [6] eleven times. The indication “DCM OF” will

flash on the display.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to switch to a different channel.

 Press the Menu

button [6] to confirm the selected channel and continue to

CTCSS selection. Press the Menu

button [6] again to go to DCS selection.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different CTCSS or DCS

code.

 Press the PTT button [12] to confirm the setting and return to idle mode.

To disable this function, select ”OF” when choosing the DCM channel.

Call tones

The call tone is an audible signal that alerts other stations that you want to transmit a message. The

SilverCrest SPMR 8000 B1 supports 15 call tones.

Selecting the call tone

 Press the Menu button [6] eight times. The indication “CA” will appear on

the display, the number of the current call tone will flash and the call tone can

be heard.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different call tone.

Sending the call tone

Briefly press the Call button [11] to send the call tone over the current channel.

SilverCrest SPMR 8000 B1

24 - English

Setting the roger beep on/off

If you release the PTT button [12] after transmitting your message, the unit will send a roger beep to

indicate the end of the transmission. If necessary, you can disable this roger beep.

 Press the Menu

button [6] nine times. The indication “rO” will be shown

and the current status will flash on the display.

 Press the Up  button [10] to enable (ON) or the Down  button [7] to

disable (OF) the roger beep.

 Press the PTT button [12] to confirm the setting and return to idle mode.

Setting the button sound on/off

An acoustic signal can normally be heard each time you press a button. This feature does not apply to the

On/Off button

[5] or the PTT button [12]. If necessary, you can disable the button sound.

 Press the Menu

button [6] ten times. The indication “tO” will be shown and

the current status will flash on the display.

 Press the Up  button [10] to enable (ON) or the Down  button [7] to

disable (OF) the button sound.

 Press the PTT button [12] to confirm the setting and return to idle mode.

RM (Room Monitor)

You can use this function to monitor a room. While this function is enabled, the handheld transceiver will

transmit as long as voices or other noises are detected and without having to press the PTT button [12].

This lets you hear these voices or noises on the second handheld transceiver.

 Press the Menu

button [6] twelve times. The indication “RM OF” will be

shown and the current status will flash on the display.

 Press the Up  button [10] to enable the Room Monitor.

 Press the Down  button [7] to disable the function (“RM OF”).

 Press the Menu

button [6] to confirm the setting.

 To exit the Room Monitor function, press the Menu button [6] eleven times

and then press the Down  button [7] as many times as necessary until "RM

OF" is shown. Press the Menu

button [6] to confirm.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 25

Button lock

 Press and hold the Menu

button [6] for three seconds to activate the button

lock. The button lock icon is displayed on the screen.

 To disable the button lock, press and hold the Menu button [6] again for

three seconds. The button lock icon will go off.

The following buttons will still work while the button lock is enabled:

PTT button [12], Call button [11] and On/Off button [5].

Chronometer

The SilverCrest SPMR 8000 B1 includes a chronometer function for time measurement. The chronometer

can count to 59’59’’99.

 Press and hold the Call

button [11] for three seconds to activate the

chronometer. The chronometer appears on the display.

 Press the Up  button [10] to start time measurement.

 Press the Up  button [10] to stop time measurement.

 Press the Down  button [7] to reset time measurement.

 Press and hold the Call

button [11] for three seconds to exit the

chronometer.

The chronometer is not available while channel monitoring is enabled.

Display backlight

The PMR display [1] has a backlight to facilitate operating the device in darkness. The backlight will

switch on automatically when pressing any button except the PTT button [12] and the Call

button [11].

The On/Off

button [5] activates the backlight only when powering the unit on.

The backlight will switch off automatically after six seconds.

SilverCrest SPMR 8000 B1

26 - English

Troubleshooting

You can solve most common problems yourself using the table below. If the problem persists after

checking the suggested solutions, contact our Service Hotline. You will find the phone number in the last

chapter, “Warranty and Service Information”. Do not attempt to repair the product yourself.

Problem Solution

Unable to power the PMR

 Press and hold the On/Off button [5] for at least three seconds.

 Charge the batteries of your PMR or insert new batteries.

No transmission  Set both radio transceivers to the same channel and if applicable the

same CTCSS or DCS code.

 Press and hold the PTT button [12] fully down while speaking.

 If there is interference in the transmission, switch to a different channel.

Short range,

communications interference

 The range depends on the environment. Steel constructions, concrete

buildings or use of the unit in a vehicle may reduce the range. If

possible, try moving to a place where you have free sight to the

receiving station.

Reception interference  Move away from any electromagnetic sources (high-voltage power

lines, machines with electric motors, etc.).

 The sending and receiving units are placed too close together. Keep at

least 1.5 m between the two units.

 Try to see if the communication quality is better on a different channel.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 27

Maintenance/cleaning

Maintenance

 Repairs are required when the PMR set has been damaged in any way, such as when liquid has

entered the product, the product has been exposed to rain or moisture, the product does not work

normally or the product has been dropped.

 If you notice smoke or unusual noises or smells, unplug the charger cradle immediately or remove the

rechargeable battery or conventional batteries from the radio transceivers. In these cases the product

should not be used further and should be inspected by authorised service personnel.

 All servicing work must be carried out by qualified specialist personnel.

 Never open the housing of the handheld transceiver, as you may damage it.

 Do not attempt to repair the product yourself.

If the power cord is damaged you run the risk of an electric shock.

Cleaning

 Disconnect the PMR set from the mains before cleaning it.

 Use a soft, lint-free cloth for cleaning.

 Do not use any cleaners, detergents or solvents, as these may enter the housing and cause permanent

damage to the product.

 For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth.

 Clean the battery terminals from time to time with a dry, lint-free cloth.

 If a handheld transceiver gets wet, power it off immediately and remove the rechargeable or

conventional batteries. Dry the battery compartment with a soft cloth. Leave the battery compartment

open until the humidity has completely evaporated. Do not use the product until it is completely dry.

SilverCrest SPMR 8000 B1

28 - English

Environmental regulations and disposal information

If the product is labelled with a crossed-out waste bin, it is subject to European Directive

2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately

from household waste at official disposal centres. Proper disposal of old devices

prevents damage to the environment or your health. For further information about

proper disposal, contact your local council, recycling centre or the shop where you

bought the device.

Respect the environment. Old batteries/rechargeable batteries do not go in the

domestic waste. They must be handed in at a collection point for waste batteries. Note that

batteries/rechargeable batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for

old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions to prevent short

circuits.

Dispose of all packaging in an environmentally-friendly manner. Cardboard packaging can be taken to

paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the

packaging should be taken to your public collection points for disposal.

Conformity notes

This device has been tested for compliance with the relevant requirements of RTT&E

Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity can also be found at the end

of this User Manual. The CE sign can be found in the battery compartment of the

handheld radio transceivers and on the bottom of the charger cradle. The product

also fulfils Ecological Design Directive 2009/125/EC with implementing order

278/2009 as well as the RoHS Directive 2011/65/EU.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 29

Warranty and Service Information

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,

you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as

described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe

place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three

years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem

appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and

repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the

product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to

thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This

warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore

be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries

or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or

serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the

user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use

and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed

for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event

of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our

authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the

product is repaired or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully.

Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.

SilverCrest SPMR 8000 B1

30 - English

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)

to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further

servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: [email protected]

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: [email protected]

IAN: 270811

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 31

Sisällys

Johdanto .................................................................................................................. 33

Käyttötarkoitus ........................................................................................................ 33

Pakkauksen sisältö .................................................................................................. 34

Tekniset tiedot .......................................................................................................... 35

Turvaohjeet .............................................................................................................. 37

Tekijänoikeudet ....................................................................................................... 40

Yleistä ...................................................................................................................... 41

Radiopuhelin ................................................................................................................................................. 41

Näyttökohteet ............................................................................................................................................... 42

Latausteline ................................................................................................................................................... 42

Alkuvalmistelut ........................................................................................................ 43

Ladattavan akun / tavallisen pariston asentaminen .................................................................................. 43

Akun lataaminen .......................................................................................................................................... 43

Lataustelineen käyttövalmistelut .............................................................................................................. 43

Akun lataaminen ...................................................................................................................................... 44

Vyöpidikkeen asentaminen/irrottaminen .................................................................................................... 45

Vyöpidikkeen asentaminen ..................................................................................................................... 45

Vyöpidikkeen irrottaminen ...................................................................................................................... 45

Kuulokkeiden kytkeminen............................................................................................................................. 45

Alkuvalmistelut ........................................................................................................ 46

Radiopuhelimien virran kytkeminen päälle/pois ........................................................................................ 46

Radiopuhelimen kytkeminen päälle ....................................................................................................... 46

Radiopuhelimen kytkeminen pois päältä ............................................................................................... 46

Äänenvoimakkuuden säätäminen ............................................................................................................... 46

Siirtyminen toiselle kanavalle ....................................................................................................................... 47

Vastaanotto ................................................................................................................................................... 47

Siirto .............................................................................................................................................................. 47

SilverCrest SPMR 8000 B1

32 - Suomi

Akun jännitetason ilmaisin ........................................................................................................................... 48

Lisätoiminnot ............................................................................................................ 48

CTCSS-koodi (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-koodi (Digital Coded Squelch) ........... 48

CTCSS-koodin asettaminen ..................................................................................................................... 49

DCS-koodin asettaminen ......................................................................................................................... 49

CTCSS/DCS-koodin käytöstä poistaminen ............................................................................................ 49

Kanavaseuranta ........................................................................................................................................... 49

Ääniohjattu lähetystoiminto (VOX) .............................................................................................................. 49

Kanavahaku .................................................................................................................................................. 50

Aktiivisen kanavan etsiminen .................................................................................................................. 50

CTCSS-koodin etsiminen ......................................................................................................................... 50

DCS-koodin etsiminen ............................................................................................................................. 51

Kaksoishaku .................................................................................................................................................. 52

Kutsuäänet .................................................................................................................................................... 52

Kutsuäänen valitseminen ......................................................................................................................... 52

Kutsuäänen lähettäminen ........................................................................................................................ 52

Kuittausäänen asettaminen päälle/pois ..................................................................................................... 53

Painikeäänen asettaminen käyttöön/pois .................................................................................................. 53

Huoneen valvonta (RM) .............................................................................................................................. 53

Painikelukko .................................................................................................................................................. 54

Kronometri .................................................................................................................................................... 54

Näytön taustavalo ........................................................................................................................................ 54

Vianetsintä ............................................................................................................... 55

Kunnossapito ja puhdistaminen ............................................................................... 56

Kunnossapito ................................................................................................................................................ 56

Puhdistaminen ............................................................................................................................................... 56

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä huolehtiminen ................ 57

Vaatimustenmukaisuusilmoitus ................................................................................ 57

Takuu- ja huoltotiedot .............................................................................................. 58

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 33

Johdanto

Kiitämme SilverCrest-tuotteen valinnasta.

SilverCrest SPMR 8000 B1 koostuu kahdesta kannettavasta radiolähetin-vastaanottimesta, joiden

kantama on enimmillään 8 km. PMR-laitteiston käyttö ei maksa mitään, sillä siihen ei vaadita maksullisia

lupia. Kahden laitteen väliseen yhteydenpitoon on valittavissa kahdeksan kanavaa. Radiopuhelimen

kotelointi suojaa laitetta kevyeltä sateelta.

PRM-radiopuhelin soveltuu kaikkialla, missä henkilöiden välinen yhteydenpito on välttämätöntä. Voit olla

esimerkiksi yhteydessä lastesi kanssa, kun he leikkivät puutarhassa. Kun löydät häiriöttömän kanavan,

yhteydenpito toimii. Ainoat rajoitteet ovat signaalin kulkuesteet ja enimmäiskantama.

Käyttötarkoitus

Tämä radiopuhelin on kotikäyttöön tarkoitettu sähkölaite. SilverCrest SPMR 8000 B1 radiopuhelin on

tarkoitettu yhteydenpitoon muiden ihmisten kanssa. Radiopuhelinta voi käyttää vain yksityistarkoituksiin, ei

teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin. Laite ei sovellu trooppiseen ilmastoon. Laitteessa saa käyttää

ainoastaan turvastandardit ja sähkömagneettisen yhteensopivuuden sekä suojausvaatimukset täyttäviä

johtoja ja lisälaitteita.

Radiopuhelin täyttää kaikki CE-vaatimukset ja sen olennaiset määräykset ja standardit. Kaikki

radiopuhelimeen tehdyt muutokset saattavat aiheuttaa sen, ettei näitä normeja täytetä. Valmistaja ei ole

vastuussa mistään sellaisesta aiheutuneista vahingoista tai toimintahäiriöistä. Käytä vain valmistajan

suosittelemia lisälaitteita. Muu kuin edellä mainittu käyttö ei vastaa käyttötarkoitusta.

Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

Katkaise radiopuhelimen virta lentokoneessa, kun matkustamohenkilökunta pyytää

sulkemaan elektroniset laitteet. Laitteen käytössä tulee noudattaa lento- ja

matkustamohenkilökunnan ohjeita.

Katkaise laitteen virta, kun ilmoituksin tai merkinnöin pyydetään tekemään niin. Sairaaloiden

ja terveyskeskusten laitteet ovat herkkiä radiotaajuussignaaleille.

Joissain maissa radiopuhelimen käyttö on kiellettyä ajoneuvoa kuljetettaessa. Pysähdy silloin

tienlaitaan ennen laitteen käyttämistä.

Antennin koskettaminen lähetyksen aikana voi lyhentää radiopuhelimen kantamaa.

SilverCrest SPMR 8000 B1

34 - Suomi

Pakkauksen sisältö

Pura pakkauksen sisältö ja tarkista, että laite tarvikkeineen on moitteettomassa kunnossa ja että pakkaus

sisältää seuraavat osat:

 2 kannettavaa SPMR 8000 B1 radiopuhelinta

 2 vyökiinnikettä

 1 latausteline

 1 verkkolaite

 6 ladattavaa AAA-kokoista Ni-MH-akkua

 Käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet

Jos havaitset puutteita tai laitevaurioita, soita asiakaspalveluumme. Yhteystiedot ovat käyttöoppaan

lopussa kohdassa Takuu- ja huoltotiedot.

Poista molemmista radiopuhelimista näyttöä (1) suojaava kalvo.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 35

Tekniset tiedot

Merkki SilverCrest

Mallin nimi SPMR 8000 B1

Kanavat 8

Alikoodi CTCSS 38/DCS 83

Taajuus 446,00625 – 446,09375 MHz

Alue enintään 8 km (avoin maasto)

Tavalliset/ladattavat paristot

Radiopuhelinta kohti

3 x AAA-kokoista paristo tai 3 x ladattavaa AAA-

kokoista NiMH-akkua (1,2 V / 600

mAh

)

Lähetysteho ≤ 500 mW ERP

Modulointityyppi FM – F3E

Kanavaerottelu 12,5 kHz

Kaksoislataustelineen verkkolaite

Valmistaja: O Real

Tyyppi: TGE050P055

Tulo: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Lähtö: 5 V/550 mA

Teho: enintään 2,75 W

Ulkomitat:

Radiopuhelin: 55 x 103 x 36 mm

Latausteline: 102 x 60 x 35 mm

Paino (ilman paristoja / ladattavilla

paristoilla)

Radiopuhelin: 90 g

Latausteline: 60 g

Verkkolaite: 55 g

Ympäristö

Käyttö:

0 – 30 ºC, maks. 85% suhteellinen kosteus

Varastointi:

-20 – 55 ºC, maks. 90% suhteellinen kosteus

IP-luokka IPX2 suojaus vesipisaroilta

SilverCrest SPMR 8000 B1

36 - Suomi

Taajuuskaavio CTCSS-koodi

Kana-

Taajuus

(MHz)

Koodi

Taajuus

(Hz)

Koodi

Taajuus

(Hz)

Koodi

Taajuus

(Hz)

Koodi

Taajuus

(Hz)

1 446,00625 0

käytössä

10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

DCS-koodit

N:o

DCS-

koodi

N:o

DCS-

koodi

N:o

DCS-

koodi

N:o

DCS-

koodi

N:o

DCS-

koodi

1 23 18 125 35 245 52 412 69 624

2 25 19 131 36 251 53 413 70 627

3 26 20 132 37 261 54 423 71 631

4 31 21 134 38 263 55 431 72 632

5 32 22 143 39 265 56 432 73 654

6 43 23 152 40 271 57 445 74 662

7 47 24 155 41 306 58 464 75 664

8 51 25 156 42 311 59 465 76 703

9 54 26 162 43 315 60 466 77 712

10 65 27 165 44 331 61 503 78 723

11 71 28 172 45 343 62 506 79 731

12 72 29 174 46 346 63 516 80 732

13 73 30 205 47 351 64 532 81 734

14 74 31 223 48 364 65 546 82 743

15 114 32 226 49 365 66 565 83 754

16 115 33 243 50 371 67 606

17 116 34 244 51 411 68 612

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 37

Turvaohjeet

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lue käyttöohje ja noudata kaikkia varoituksia, vaikka

olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten paikassa, josta

se on helposti saatavissa käsille. Jos myyt laitteen tai luovutat sen eteenpäin, on tärkeää, että annat

mukana myös tämän käyttöoppaan.

Tämä kuvake tarkoittaa tärkeitä virtalaturin turvallista käyttöä ja käyttäjän turvallisuutta

koskevia tietoja.

Tämä kuvake tarkoittaa lisätietoja aiheesta.

Tämä kuvake varoittaa kuulovaurioiden mahdollisuudesta.

Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta (valmistaja: O Real / mallinumero:

TGE050P055) latausteline.

Yleisiä turvaohjeita

 Lapset tai henkilöt, joiden henkiset tai fyysiset kyvyt ovat vajavaiset, eivät saa käyttää sähkölaitteita. Älä

anna näiden henkilöiden käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. He eivät ehkä ymmärrä, että ne voivat

olla vaarallisia.

 Pienet osat saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Huomaa, että on aina tukehtumisvaara, jos

hengitystiet estetään pakkauskalvolla.

 Jos laturista tulee savua tai outoa ääntä tai hajua, irrota sen kaikki johdot välittömästi. Näissä

tapauksissa radiopuhelinta ei saa käyttää, ennen kuin valtuutettu huolto on tarkastanut sen. Älä koskaan

hengitä laitepalosta tulevaa savua. Jos olet tahattomasti hengittänyt savua, ota yhteyttä lääkäriin.

Laitepalon savun hengittäminen voi vaarantaa terveytesi.

SilverCrest SPMR 8000 B1

38 - Suomi

Käyttöympäristö ja käyttöpaikan olosuhteet

 Sijoita radiopuhelinsetti tasaiselle, tukevalle alustalle. Älä aseta painavia esineitä sen päälle.

 Pidä radiopuhelinsetti erossa kosteudelta. Älä aseta nesteitä sisältäviä astioita (kuten juomia, maljakoita

jne.) laitteen osien päälle tai sen läheisyyteen. Vältä tärinöitä, kuumuutta ja suoraa auringonvaloa, jotta

radiopuhelinsetti ei vahingoitu.

 Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jossa on korkea lämpötila tai kosteaa (esim.

kylpyhuone) tai kosteissa tiloissa. Käyttölämpötila ja -ilmankosteus: 0 – 30 ºC, maks. 85% suhteellinen

kosteus.

 Jos radiopuhelinsetti altistetaan suurille lämpötilavaihteluille, vettä voi tiivistyä laitteen sisälle ja

muodostaa kosteutta, joka saattaa aiheuttaa oikosulun. Jos tämä tapahtuu, käytä radiopuhelinsettiä

vasta, kun se on saavuttanut ympäristön lämpötilan.

 Varmista, ettei laitetta sijoiteta avotulen (esim. palavan kynttilän) päälle tai lähelle.

Johdot

Irrota johdot aina vetämällä pistokkeesta. Älä koskaan vedä itse johdosta. Älä aseta huonekaluja tai

painavia esineitä johdon päälle ja huolehdi, ettei johto tai pistoke jää puristuksiin tai vahingoitu. Älä tee

johtoon solmuja, äläkä sido yhteen muiden johtojen kanssa. Kaikki johdot tulee sijoittaa niin, ettei niihin voi

kompastua eivätkä ne ole kenenkään tiellä.

Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Tarkista virtajohto ajoittain. Älä käytä

sellaisia sovittimia tai jatkojohtoja, jotka eivät täytä voimassa olevia turvamääräyksiä. Älä tee mitään

muutoksia verkkolaitteeseen tai johtoihin.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 39

Tavalliset ja ladattavat paristot

 Aseta paristo tai akku paikalleen navat oikein päin. Katso napojen suuntamerkinnät paristokotelon

sisällä.

 Älä yritä ladata paristoja tai heitä niitä tuleen.

 Käytä vain samantyyppisiä paristoja tai ladattavia akkuja.

 Poista paristot tai ladattavat akut, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

 Paristot / ladattavat paristot on vietävä hävitettäviksi erityisiin keräyspisteisiin. Lisätietoja paristojen /

ladattavien paristojen hävittämisestä on luvussa "Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä

huolehtiminen".

Huomio – räjähdysvaara

 Älä vaihda paristoja tai ladattavia akkuja räjähdysherkässä ympäristössä. Akkujen tai paristojen

irrottaminen voi synnyttää kipinän, joka puolestaan voi aiheuttaa räjähdyksen.

 Katkaise radiopuhelimen virta räjähdysalttiissa ympäristössä. Kipinöinti sellaisessa ympäristössä voi

aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Seurauksena voi olla vammautuminen tai jopa kuolema.

 Räjähdysherkät alueet ovat yleensä (mutta ei aina) merkitty asianmukaisesti. Tällaisia ympäristöjä ovat

polttoainetta sisältävät alueet, kuten veneiden moottoritilat, polttoaineiden varastoalueet tai rakennukset,

joiden ilmassa on syttyviä aineita (esim. metalli- tai turvepölyä) ja kaikki sellaiset tilat, joissa normaalisti

auton moottori sammutetaan.

 Älä hävitä ladattavia akkuja tai paristoja polttamalla, sillä ne voivat räjähtää.

 Älä yritä ladata tavanomaisia (ei ladattavia) paristoja. Käytä vain samantyyppisiä paristoja tai

ladattavia paristoja. Käytä aina kahta samantyyppistä ja saman kapasiteetin paristoa tai ladattavaa

paristoa. Löydät nämä tiedot luvusta "Tekniset tiedot".

SilverCrest SPMR 8000 B1

40 - Suomi

Huomio – palovammojen vaara

 Älä kosketa antenniin, jos antennin eriste on rikkoutunut. Jos antenni koskettaa ihoa radiopuhelimen

lähetyksen aikana, ihoon voi muodostua vähäinen palovamma.

 Akut ja paristot voivat aiheuttaa vaurioita tai palovammoja, jos jokin sähköä johtavasta materiaalista

tehty esine, kuten koru, avain tai ketju koskettaa akun tai pariston napoja. Sähköä johtava materiaali voi

sulkea virtapiirin aiheuttaen oikosulun ja samalla kuumentua. Käsittele ladattavia akkuja ja paristoja

huolellisesti erityisesti silloin, jos pidät niitä esimerkiksi taskussa tai laukussa, jossa ne voivat koskettaa

metalliesineitä.

Huomio – loukkaantumisvaara

 Älä sijoita laitetta autossa turvatyynyjen toimintasäteelle. Turvatyynyt täyttyvät erittäin nopeasti. Täyttyvä

turvatyyny voi radiopuhelimeen osuessaan lennättää sen voimalla päin auton matkustajaa ja aiheuttaa

vammoja.

 Sijoita radiopuhelin vähintään 15 cm:n etäisyydelle sydäntahdistimesta.

 Katkaise radiopuhelimen virta, jos se aiheuttaa häiriötä lääkinnälliselle laitteelle.

Korkeisiin melutasoihin liittyviä vaaroja

Ole varovainen käyttäessäsi kuulokkeita (ei mukana). Liiallinen äänenvoimakkuus voi

vahingoittaa kuuloa.

Tekijänoikeudet

Kaikki tämän käyttöoppaan tiedot ovat tekijänsuojan alaisia ja ne on annettu lukijalle vain tiedoksi.

Tietojen kopioiminen on ehdottomasti kiellettyä ilman tekijän etukäteen myöntämää kirjallista lupaa. Tämä

koskee myös kaikkea sisällön ja tietojen kaupallista käyttöä.

Kaikki tekstit ja kuvitukset ovat ajan tasalla painatuspäivänä. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman

ilmoitusta.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 41

Yleistä

Tässä käyttöoppaassa on ulostaittuva kansilehti. Kannen sisäsivulla on kuva eri osista viitenumeroineen.

Numerot ja niitä vastaavat osat:

Radiopuhelin

1 Näyttö

2 Virtaliitäntä (ja kumisuojus)

3 Kuulokeliitäntä (ja kumisuojus)

4 Antenni

Virtapainike

6 Valikkopainike

- Avaa valikkoasetukset

7 Alas-painike 

- Vähentää kaiuttimen äänenvoimakkuutta.

- Palaa edelliseen valikkokohtaan.

8 Latauskontaktit

9 Mikrofoni

Ylös-painike



- Lisää kaiuttimen äänenvoimakkuutta.

- Siirtyminen seuraavaan valikkokohtaan.

11 Kutsupainike

12 PTT-painike

SilverCrest SPMR 8000 B1

42 - Suomi

Näyttökohteet

13 RM-merkkivalo

14 CTCSS-merkkivalo

15 DCS-merkkivalo

16 CTCSS/DCS-koodi / kronometrin sekunnit / valikkokohteen arvo

17 Kronometri 1/100 sekuntia

18 VOX-kuvake

19 DCM-kuvake

20 Kanavan/valikkokohteen merkkivalo

21 Kaiuttimen äänenvoimakkuus

22 Painikelukon kuvake

23 Pariston jännitetason ilmaisin

24 Vastaanoton kuvake (RX)

25 Lähetyksen kuvake (TX)

26 Hakukuvake

Latausteline

27 Sähköpistorasia

28 Pariston jännitetason ilmaisin

29 Latauskontaktit

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 43

Alkuvalmistelut

Ladattavan akun / tavallisen pariston asentaminen

(kuva on viitteellinen)

 Irrota tarvittaessa vyöpidike (katso luku ”Vyöpidikkeen irrottaminen”).

 Paina paristolokeron kannen uritettua aluetta ja siirrä alaspäin. Nosta paristolokeron kantta sitten

ylöspäin.

 Aseta kaksi AAA-kokoista paristoa / ladattavaa akkua akkulokeroon noudattaen napaisuusmerkintöjä.

Huomioi plus (+) ja miinus (-) paristoissa ja paristokotelossa.

 Sulje paristokotelon kansi. Työnnä paristolokeron kansi radiopuhelimen kotelon vastaavaan

syvennykseen ja siirrä sitten paristolokeron kantta ylöspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.

 Kiinnitä vyöpidike takaisin paikalleen (katso kappale ”Vyöpidikkeen asentaminen”).

Akun lataaminen

Jos käytät SilverCrest SPMR 8000 B1 radiopuhelinsetin tehonlähteenä ladattavia akkuja, lue tämä luku

huolellisesti.

Lataustelineen käyttövalmistelut

 Aseta latausteline tukevalle, tasaiselle alustalle.

 Kytke verkkolaitteen pistoke lataustelineen virtaliitäntään [27].

 Kytke verkkolaite pistorasiaan.

SilverCrest SPMR 8000 B1

44 - Suomi

VAROITUS

Käytä lähellä ja hyvin näkyvissä olevaa verkkovirran pistorasiaa, josta

verkkolaitteen voi hätätilanteessa irrottaa nopeasti. Muutoin seurauksena voi olla

oikosulku tai tulipalo.

Lataustelineen verkkolaite kuluttaa virtaa silloinkin, kun siihen ei ole asetettu

radiopuhelinta. Siksi on suositeltavaa irrottaa verkkolaite pistorasiasta ja

kokonaan virransyötöstä, jotta vältetään tarpeeton virrankulutus.

Akun lataaminen

Lataa kummankin radiopuhelimen akku aivan täyteen ennen niiden ensimmäistä

käyttökertaa. Lataaminen kestää noin 8–10 tuntia.

Aseta radiopuhelimet lataustelineeseen kuten kuvassa.

Lataustelineen päällä oleva latauksen merkkivalo [28] palaa,

kun radiopuhelin on kunnolla paikallaan ja sen akku latautuu.

Lataaminen kestää noin 8–10 tuntia. Latauksen merkkivalo

palaa [28] edelleen, kun akut on ladattu täyteen.

(kuva on viitteellinen)

Voit ladata kannettavan radiopuhelimen ilman lataustelinettä. Se tapahtuu

liittämällä virtapistoke kannettavan radiopuhelimen virtaliitäntään [2]. Voit tehdä

sen avaamalla virtaliitäntää [2] suojaavan kumisuojuksen.

Radiopuhelimia ei voi käyttää, kun ne ovat latauksessa.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 45

Vyöpidikkeen asentaminen/irrottaminen

Vyöpidikkeen asentaminen

Asenna vyöpidike radiopuhelimen takapaneelin ohjainpaikkaan.

Vyöpidikkeen tulee napsahtaa paikalleen.

Vyöpidikkeen irrottaminen

Irrota vyöpidike kannettavasta radiopuhelimesta vapauttamalla

vyöpidikkeen lukko sormella (katso nuoli). Kun vyöpidike on avattu,

siirrä sitä ylöspäin ulos ohjaimesta.

(kuva on viitteellinen)

Kuulokkeiden kytkeminen

Käytä kannettavaa radiopuhelinta sopivien kuulokkeiden kanssa (ei mukana). Kuulokeliitäntä [3] on

suojuksen alla.

VAROITUS:

Ennen kuulokkeiden kiinnittämistä äänenvoimakkuutta on syytä vähentää (katso sivu 46),

sillä liiallinen äänenvoimakkuus kuulokkeita käytettäessä altistaa kuulovaurioille.

1. Aloita kuulokkeiden kiinnitys avaamalla kuulokeliitännän [3] kumisuojus.

2. Työnnä 2,5 mm:n kuulokepistoke radiopuhelimen kuulokeliitäntään [3].

Kuulokkeita käytettäessä IPX2-suojaa kallistetulle laitteelle pystysuoraan tippuvia

vesipisaroita vastaan ei ole taattu.

SilverCrest SPMR 8000 B1

46 - Suomi

Alkuvalmistelut

Jotta kaksi PMR-radiopuhelinta voi olla yhteydessä toisiinsa, niihin täytyy asettaa sama kanava ja sama

CTCSS- tai DCS-koodi. Lisäksi puhelinten täytyy olla kantaman sisällä (enintään 8 km avoimessa

maastossa).

Radiotaajuudella toimiva yhteys käyttää vapaata (suojaamatonta) kanavaa. Se tarkoittaa, että muutkin

samalle kanavalle säädetyn radiopuhelimen tai vastaanottimen käyttäjät voivat kuulla puheesi.

Valittavissasi on kahdeksan kanavaa.

Tämä käyttöoppaan kuvissa näytetään vain toimintoja tai asetuksia koskevat tiedot.

Radiopuhelimien virran kytkeminen päälle/pois

Radiopuhelimen kytkeminen päälle

Paina virtapainiketta [5] vähintään kolmen sekunnin ajan. Radiopuhelin

antaa äänimerkin ja käytössä olevan kanavan numero ilmestyy näyttöön [1].

Radiopuhelin on vastaanottotilassa niin kauan kuin virta on kytkettynä eikä sillä

lähetetä (käyttämätön).

Radiopuhelimen kytkeminen pois päältä

Paina virtapainiketta [5] vähintään kolmen sekunnin ajan. Radiopuhelin antaa äänimerkin ja näyttö

[1] tyhjenee.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

 Äänenvoimakkuutta lisätään vastaanottotilassa painamalla  -ylöspainiketta

[10]. Kaiuttimen äänenvoimakkuus ilmaistaan palkkien määrällä [21] (yksi

palkki = matala äänenvoimakkuus, neljä palkkia = korkea äänenvoimakkuus).

 Laske äänenvoimakkuutta painamalla  -alaspainiketta [7].

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 47

Siirtyminen toiselle kanavalle

Jos halutaan ottaa käyttöön eri kanava, radiopuhelinparin molemmat laitteet on viritettävä tuolle

kanavalle, jotta laitteiden välinen yhteys toimisi.

 Paina kerran

-valikkopainiketta [6]. Käytössä olevan kanavan numero

vilkkuu näytöllä.

 Valitse haluamasi kanava [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.

 Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12].

Jos mitään painiketta ei paineta viiden sekunnin aikana asetuksia valittaessa, radiopuhelin

palaa vastaanottotilaan, ja käyttää aiempia asetuksia.

Vastaanotto

Radiopuhelin on vastaanottotilassa niin kauan kuin virta on kytkettynä eikä sillä lähetetä (käyttämätön).

Siirto

 Pidä PTT-painiketta [12] painettuna. TX-kuvake tulee näyttöön [1].

 Puhu mikrofoniin [9]. Pidä radiopuhelinta pystyasennossa ja noin 10 cm

päässä suustasi.

 Vapauta PTT-painike [12], kun olet sanonut sanottavasi.

SilverCrest SPMR 8000 B1

48 - Suomi

Akun jännitetason ilmaisin

Kun virta on kytketty radiopuhelimeen, sen näytöllä [1] näkyy laitteessa olevan ladattavan akun/pariston

jännitetason merkkipalkit [23].

Ladattavat akut / paristot täyteen ladattu

Ladattavien akkujen / paristojen lataus kaksi kolmasosaa

Ladattavien akkujen / paristojen lataus yksi kolmasosa

Ladattavien akkujen / paristojen lataus purkautunut

Kun ladattavat akut tai tavalliset paristot ovat tyhjentyneet, kuuluu äänimerkki. Vaihda silloin paristot tai

lataa ne uudelleen, jos käytät ladattavia akkuja.

Lisätoiminnot

Valikkopainikkeella [6] radiopuhelimen toimintoja voi muokata vastaamaan käyttäjän tarpeita.

Lisätietoja eri toiminnoista on seuraavilla sivuilla.

Jos mitään painiketta ei paineta viiden sekunnin aikana asetuksia valittaessa, radiopuhelin

palaa vastaanottotilaan, ja käyttää aiempia asetuksia.

CTCSS-koodi (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-koodi

(Digital Coded Squelch)

Jos useita radiopuhelimia käytetään läheisyydessäsi, on luultavaa, että muut ihmiset käyttävät samaa

kanavaa. Jotta vältetään vastaanottamasta signaaleja muilta, voidaan käyttää CTCSS- tai DCS-koodeja.

Kolminumeroinen CTCSS- tai DCS-koodi on äänitaajuus, jota PMR-radiopuhelin lähettää. Kaksi samalle

kanavalle ja samalle CTCSS- tai DCS-koodille viritettyä asemaa voi kuunnella toinen toisiaan. Muut

asemat eivät kuulu tällä kanavalla, elleivät ne käytä samaa CTCSS- tai DCS-koodia. SilverCrest SPMR

8000 B1 tukee 38 analogista CTCSS-koodia (1 – 38) ja 83 digitaalista DCS-koodia (1 – 83).

Kaikki muut samalle kanavalle ja samalle CTCSS- tai DCS-koodille viritetyt asemat voivat

kuunnella puhettasi.

CTCSS- tai DCS-koodin käyttö ei suojaa yhteyttä ulkopuolisen tahon sieppaukselta: Kaikki

samalle kanavalle viritetyt radiopuhelimet tai vastaanottimet, jotka eivät käytä lainkaan

CTCSS- tai CDCSS-koodia, voivat kuunnella kaikkia tämän kanavan lähetyksiä.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 49

CTCSS-koodin asettaminen

 Paina kahdesti

-valikkopainiketta [6]. Viesti ”CTCSS” ja nykyinen CTCSS-

koodi vilkkuvat näytöllä.

 Aseta toinen CTCSS-koodi  [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.

 Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12].

DCS-koodin asettaminen

 Paina

-valikkopainiketta [6] kolmesti. Viesti ”DCS” ja nykyinen DCS-koodi

vilkkuvat näytöllä.

 Aseta toinen DCS-koodi  [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.

 Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12].

CTCSS/DCS-koodin käytöstä poistaminen

CTCSS- tai DCS-toiminto poistetaan käytöstä valitsemalla koodiksi 00. ”OF” ilmestyy valikkonäytölle.

Kanavaseuranta

Voit etsiä tällä toiminnolla käytössä olevalta kanavalta mahdollisia heikkoja signaaleja.

 Pidä painettuna

-valikkopainiketta [6] ja  -alaspainiketta [7] samanaikaisesti ja ota käyttöön

kanavan valvonta.

 Kanavaseuranta lopetetaan painamalla

-valikkopainiketta [6].

Kanavaseurannan aikana voit kuunnella kaikkea nykyisen kanavan liikennettä

riippumatta asetetusta CTCSS- tai DCS-koodista.

Ääniohjattu lähetystoiminto (VOX)

Tämä toiminto vastaa matkapuhelimen hands-free-toimintoa. Radiopuhelin aloittaa lähetyksen heti, kun se

tunnistaa käyttäjän puheen (tai muun äänen). Tämä toiminto mahdollistaa lähetyksen, vaikka PTT-

painiketta [12] ei paineta. Tätä toiminnon käyttöä ei suositella meluisassa tai tuulisessa ympäristössä.

SilverCrest SPMR 8000 B1

50 - Suomi

 Paina

-valikkopainiketta [6] neljästi. Viesti ”VOX” ja nykyinen VOX-asetus

vilkkuvat näytöllä.

 VOX-toiminto otetaan käyttöön ja VOX-herkkyyttä nostetaan painamalla  -

ylöspainiketta [10].

 VOX-herkkyyttä lasketaan ja VOX-toiminto poistetaan käytöstä (”OF”)

painamalla  -alaspainiketta [7].

 Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12].

Kanavahaku

Kanavahaku käy jatkuvasti läpi kaikkia kanavia (1–8) etsien aktiivisia asemia.

Jos aktiivinen kanava löytyy, voit etsiä CTCSS- tai DCS-koodia, jota asema käyttää kanavalla.

Aktiivisen kanavan etsiminen

 Paina

-valikkopainiketta [6] viidesti. Viesti ”SC” ja nykyinen kanavanumero

vilkkuvat näytöllä.

 Käynnistä kanavahaku [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.

Haku pysähtyy automaattisesti, kun aktiivinen kanava on löytynyt. Sen jälkeen voit kuunnella lähetyksiä.

Kun aktiivisen kanavan haku lähetys päättyy, kanavahaku jatkuu.

Painamalla PTT-painiketta [12] kuunnellen samalla löydettyä kanavaa, radiopuhelin

käyttää sitä kanavaa ja palaa käyttämättömään tilaan.

CTCSS-koodin etsiminen

Jos aktiivinen kanava löytyy, käytä löydettyä kanavaa painamalla PTT-painiketta [12]. Seuraavaksi voit

etsiä käytettävää CTCSS- tai DCS-koodia.

 Paina -valikkopainiketta [6] kuudesti. Viesti ”SC” ja ”CTCSS 00” vilkkuvat

näytöllä. Nykyinen kanavan numero näkyy myös näytöllä.

 Tee haku valitulla kanavalla painamalla  [10] ylös- tai  [7] -alaspainiketta.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 51

Kun lähetys havaitaan valitulla kanavalla, sen CTCSS-koodi (jos sellainen on) havaitaan ja näytetään.

Painamalla PTT-painiketta [12] radiopuhelin käyttää sitä koodia ja palaa

käyttämättömään tilaan.

DCS-koodin etsiminen

 Paina

-valikkopainiketta [6] seitsemästi. Viesti ”SC” ja ”DCS 00” vilkkuvat

näytöllä. Nykyinen kanavan numero näkyy myös näytöllä.

 Tee haku valitulla kanavalla painamalla  [10] ylös- tai  [7] -alaspainiketta.

Kun lähetys havaitaan valitulla kanavalla, sen DCS-koodi (jos sellainen on) havaitaan ja näytetään.

Painamalla PTT-painiketta [12] radiopuhelin käyttää sitä koodia ja palaa

käyttämättömään tilaan.

SilverCrest SPMR 8000 B1

52 - Suomi

Kaksoishaku

Normaalisti radiopuhelin vastaanottaa vain yhtä kanavaa (CTCSS- tai DCS-koodista riippumatta).

Kaksoishaku antaa mahdollisuuden seurata toisenkin kanavan asemia, jotka käyttävät CTCSS- tai DCS-

koodia.

Kun kaksoishaku on käytössä, radiopuhelin vaihtelee kahden kanavan välillä.

 Paina

-valikkopainiketta [6] yksitoista kertaa. Viesti ”DCM OF” vilkkuu

näytöllä.

 Vaihda toinen kanava [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.

 Paina

-valikkopainiketta [6] vahvistaaksesi kanavan valinnan ja jatkaaksesi

CTCSS-koodin valintaan. Siirry DCS-valintaan painamalla uudelleen -

valikkopainiketta [6].

 Aseta toinen CTCSS- tai DCS-koodi  [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.

 Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12] ja palaa käyttämättömään

tilaan.

Poista toiminto käytöstä valitsemalla ”OF” valitessasi DCM-kanavaa.

Kutsuäänet

Kutsuääni on merkkiääni, joka ilmoittaa etäasemalle, että haluat ottaa yhteyttä. SilverCrest SPMR 8000

B1 -radiopuhelimessa on 15 erilaista kutsuääntä.

Kutsuäänen valitseminen

 Paina -valikkopainiketta [6] kahdeksan kertaa. Viesti ”CA” tulee näyttöön,

nykyisen kutsuäänen numero vilkkuu ja kutsu ääni toistetaan.

 Aseta toinen kutsuääni [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.

Kutsuäänen lähettäminen

Paina hetken -kutsupainiketta [11] lähettääksesi kutsuäänen nykyisellä kanavalla.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 53

Kuittausäänen asettaminen päälle/pois

Kun PTT-painike [12] vapautetaan viestin lähetyksen jälkeen, radiopuhelin lähettää kuittausäänen

lähetyksen loppumerkiksi. Tarvittaessa kuittausäänen voi poistaa käytöstä.

 Paina

-valikkopainiketta [6] yhdeksän kertaa. Viesti ”rO” ja nykyinen tila

vilkkuvat näytöllä.

 Kuittausääni otetaan käyttöön (ON) painamalla  -ylöspainiketta [10] tai

pois käytöstä (OF) painamalla  [7] -alaspainiketta.

 Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12] ja palaa käyttämättömään

tilaan.

Painikeäänen asettaminen käyttöön/pois

Normaalisti jokaisesta painikkeen painalluksesta kuuluu merkkiääni. Tämä ominaisuus ei koske

virtapainiketta

[5] tai PTT-painiketta [12]. Tarvittaessa painikeäänen voi poistaa käytöstä.

 Paina

-valikkopainiketta [6] kymmenen kertaa. Viesti ”tO” ja nykyinen tila

vilkkuvat näytöllä.

 Painikeääni otetaan käyttöön (ON) painamalla  -ylöspainiketta [10] tai pois

käytöstä (OF) painamalla  [7] -alaspainiketta.

 Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12] ja palaa käyttämättömään

tilaan.

Huoneen valvonta (RM)

Voit käyttää tätä toimintoa huoneen valvonnassa. Kun tämä toiminto on käytössä, kannettava radiopuhelin

lähettää niin kauan kuin puheääniä tai muita ääniä havaitaan, ilman että PTT-painiketta [12] tarvitsee

painaa. Sen avulla kuulet nämä puheäänet tai äänet toisessa kannettavassa matkapuhelimessa.

 Paina Valikko -painiketta [6] kaksitoista kertaa. Viesti ”RM OF” tulee

näkyviin ja nykyinen tila vilkkuu näytöllä.

 Ota huonemonitori käyttöön painamalla Ylös  -painiketta [10].

 Poista toiminto käytöstä (“RM OF”) painamalla Alas  -painiketta [7].

 Vahvista asetus painamalla Valikko

-painiketta [6].

 Poistu huonemonitoritoiminnosta painamalla Valikko

-painiketta [6]

yksitoista kertaa ja sitten painamalla Alas  -painiketta [7] niin monta kertaa

SilverCrest SPMR 8000 B1

54 - Suomi

kuin tarvitaan, kunnes "RM OF" on näkyvissä. Vahvista painamalla Valikko

-painiketta [6].

Painikelukko

 Aktivoi painikelukko pitämällä

[6] -valikkopainiketta painettuna kolmen

sekunnin ajan. Painikelukon kuvake näkyy näytössä.

 Poista painikelukko käytöstä pitämällä uudelleen

[6] -valikkopainiketta

painettuna kolmen sekunnin ajan. Painikelukon kuvake häviää näytöltä.

Seuraavat painikkeet toimivat edelleen, vaikka painikelukko on käytössä:

PTT-painike [12], Kutsupainike [11] ja Virtapainike [5].

Kronometri

SilverCrest SPMR 8000 B1 -radiopuhelimessa on kronometritoiminto ajan mittaamista varten. Kronometrin

voi laskea aikaa 59’59”99.

 Aktivoi kronometri pitämällä

[11] -kutsupainiketta painettuna kolmen

sekunnin ajan. Kronometri tulee näkyviin näyttöön.

 Käynnistä ajan mittaaminen painamalla  [10] -ylöspainiketta.

 Lopeta ajan mittaaminen painamalla  [10] -ylöspainiketta.

 Nollaa ajan mittaaminen painamalla  [7] -alaspainiketta.

 Poistu kronometrista pitämällä

[11] -kutsupainiketta painettuna kolmen

sekunnin ajan.

Kronometri ei ole käytettävissä, kun kanavaseuranta on käytössä.

Näytön taustavalo

Pimeässä käytön helpottamiseksi PMR-radiopuhelimen näytössä [1] on taustavalo. Taustavalo syttyy

automaattisesti, kun painetaan mitä tahansa painiketta, lukuun ottamatta PTT-painiketta (12) ja

kutsupainiketta (11). Virtapainike [5] aktivoi taustavalon, vain kun laitteeseen kytketään virta päälle.

Taustavalo sammuu automaattisesti kuuden sekunnin kuluttua.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 55

Vianetsintä

Voit itse selvittää yleisimmät ongelmatilanteet oheisen taulukon avulla. Ellei ongelma ratkea esitetyillä

ratkaisuohjeilla, ota yhteyttä huollon asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat käyttöoppaan lopussa kohdassa

Takuu- ja huoltotiedot. Älä yritä itse korjata laitetta.

Ongelma Ratkaisu

PMR-radiopuhelimen virta ei

kytkeydy päälle

 Paina virtapainiketta [5] vähintään kolmen sekunnin ajan.

 Lataa radiopuhelimen akku tai vaihda siihen uudet akut tai paristot.

Lähetys ei toimi  Viritä molemmat radiopuhelimet samalle kanavalle ja tarvittaessa

samalle CTCSS- tai DCS-koodille.

 Pidä PTT-painiketta [12] painettuna koko ajan, kun puhut.

 Jos lähetyksessä on häiriöitä, vaihda toiselle kanavalle.

Lyhyt kantama, yhteydessä

häiriöitä

 Kantama määräytyy käyttöympäristön mukaan. Teräsrakenteet,

betonirakennukset ja laitteen käyttö ajoneuvon sisällä lyhentävät

kantamaa. Jos mahdollista, siirry paikkaan, josta on näköyhteys

vastaanottavaan asemaan.

Vastaanotossa häiriöitä  Siirry kauemmaksi sähkömagneettisista kentistä (korkeajännitelinjat,

sähkömoottorit, ym.)

 Lähettävä ja vastaanottava laite ovat liian lähellä toisiaan. Pidä

laitteiden välillä vähintään 1,5 m etäisyys.

 Kokeile, toimiiko yhteys paremmin toisella kanavalla.

SilverCrest SPMR 8000 B1

56 - Suomi

Kunnossapito ja puhdistaminen

Kunnossapito

 Korjaukset ovat tarpeen, jos radiopuhelin on millään tavoin vahingoittunut, esim. jos nestettä on joutunut

laitteen sisään, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

 Jos havaitset savua, outoa ääntä tai hajua, irrota latausteline välittömästi virtalähteestä tai poista akut tai

paristot radiopuhelimista. Näissä tapauksissa laitetta ei saa enää käyttää, ja valtuutetun huollon on

tarkastettava se.

 Vain valtuutettu erikoishuolto saa suorittaa huoltotyöt.

 Älä avaa itse radiopuhelimen laitekoteloa, sillä voit vahingoittaa sitä.

 Älä yritä itse korjata laitetta.

Jos virtajohto on vahingoittunut, saatat saada sähköiskun.

Puhdistaminen

 Kytke PMR-radiopuhelinsetti verkkovirrasta ennen sen puhdistamista.

 Käytä pehmeää, nukkaamatonta liinaa.

 Älä käytä mitään puhdistusaineita tai liuottimia, sillä ne voivat päästä kotelon sisään ja aiheuttaa

laitteelle pysyviä vahinkoja.

 Pinttyneen lian poistoon voi käyttää hieman kostutettua liinaa.

 Puhdista akkujen navat silloin tällöin kuivalla, nukkaamattomalla pyyhkeellä.

 Jos radiopuhelin kastuu, katkaise heti sen virta ja poista ladattavat akut tai tavalliset paristot. Kuivaa

paristokotelo pehmeällä pyyhkeellä. Jätä paristokotelo auki kunnes kosteus on haihtunut siitä kokonaan.

Älä käytä laitetta, ennen kuin se on täysin kuivunut.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 57

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä

huolehtiminen

Jos tuote on merkitty yliviivatulla roskakorilla, se on eurooppalaisen direktiivin

2012/19/EU määräysten alainen. Sähkö- ja elektroniikkaromu on toimitettava

viralliseen kierrätyspisteeseen erillään kotitalousjätteistä. Käytöstä poistettujen laitteiden

oikealla hävittämisellä estetään vahingot ympäristölle ja omalle terveydelle. Lisätietoja

oikeasta hävitystavasta saa viranomaisilta, kierrätyspisteistä tai myymälästä, josta laite

on ostettu.

Pidä huoli ympäristöstä. Vanhat paristot ja akut eivät kuulu talousjätteiden joukkoon.

Ne on vietävä käytettyjen akkujen ja paristojen keräyspisteeseen. Muista, että loppuun käytetyt paristot ja

akut on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspaikkaan. Jos hävitettävät akut eivät ole aivan tyhjiä, suojaa

niiden navat oikosulkujen estämiseksi.

Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Pahviset pakkauslaatikot voidaan viedä niille tarkoitettuihin

keräyspaikkoihin tai julkisiin kierrätyspisteisiin. Pakkauksen sisältämät kalvot ja muovit kuuluvat yleisiin

jätteenkeräyspisteisiin.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus

Tämä laite on testattu RTT&E-direktiivin 1999/5/EC vaatimusten mukaisesti.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävänä tämän käyttöoppaan lopussa. CE-

merkintä on radiopuhelimen akkukotelon sisällä ja lataustelineen pohjassa. Tuote

täyttää myös ekologisen suunnittelun direktiivin 2009/125/EC ja sen täydennyksen

278/2009 sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU määräykset.

SilverCrest SPMR 8000 B1

58 - Suomi

Takuu- ja huoltotiedot

TARGA GmbH:n takuu

Hyvä asiakas

Tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Jos laitteessa ilmenee puutteita, ostajan

lainmukaiset oikeudet ovat voimassa. Seuraavassa esitetyt takuuehdot eivät rajoita näitä lainmukaisia

oikeuksia.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen ostokuitti tallessa. Se toimii ostotodistuksena. Jos

tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe kolmen vuoden kuluessa ostopäivästä, korjaamme tai

vaihdamme tuotteen valintamme mukaan veloituksetta.

Takuuaika ja lainmukaiset ilmoitukset puutteista

Takuuaikaa ei voi pidentää. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korvattuja osia. Jo ostohetkellä olemassa

olleista vioista ja puutteista on ilmoitettava heti pakkauksen avaamisen jälkeen. Takuuajan päätyttyä

korjaukset ovat maksullisia.

Takuun kattavuus

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatuohjeiden mukaan ja tarkastettu ennen toimitusta. Takuu

koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei koske tuotteen sellaisia osia, jotka altistuvat normaalille

kulumiselle ja jotka siten katsotaan kuluviksi osiksi, eikä herkästi rikkoutuvien osien, kuten kytkimien,

akkujen tai lasiosien vaurioita. Takuu mitätöityy, jos tuote vaurioituu tai sitä käytetään tai huolletaan

epäasianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeen sisältämien ohjeiden

tarkkaa noudattamista. Käyttö ohjeen vastaisiin tarkoituksiin tai varoitusten noudattamatta jättäminen on

kielletty. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.

Virheellinen tai epäasianmukainen käyttö, voimankäyttö ja muiden kuin valtuuttamiemme

huoltopalveluiden suorittamat korjaukset mitätöivät takuun. Tuotteen korjaus tai vaihto ei aloita uutta

takuuaikaa.

Takuutapausten käsittely

Noudata seuraavia ohjeita asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi:

- Lue tuotteen mukana tuleva dokumentaatio huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa.

Ongelmatilanteissa, jotka eivät ratkea ohjeita noudattamalla, soita asiakaspalveluumme.

- Pidä ostokuitti ja tuotenumero tai mahd. sarjanumero saatavilla tiedustelujen yhteydessä.

- Jos ongelma ei ratkea puhelimitse, asiakaspalvelumme järjestää tarvittaessa jatkopalvelun

virheen syyn mukaan.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Suomi - 59

Palvelu

Puhelin: 09 - 74790368

Sähköposti: [email protected]

IAN: 270811

Valmistaja

Seuraava osoite ei ole palveluosoite. Palvelun yhteystiedot on mainittu edempänä.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SPMR 8000 B1

60 - Svenska

Innehåll

Inledning .................................................................................................................. 62

Avsedd användning ................................................................................................. 62

Förpackningens innehåll .......................................................................................... 63

Tekniska specifik ationer ........................................................................................... 64

Säkerhetsinstruktioner ............................................................................................. 66

Upphovsrätt ............................................................................................................. 69

Översikt ................................................................................................................... 70

Bärbar sändare ............................................................................................................................................ 70

Skärmalternativ ............................................................................................................................................. 71

Laddningsenhet............................................................................................................................................. 71

Innan du börjar ........................................................................................................ 72

Sätta i de laddningsbara/vanliga batterierna ........................................................................................... 72

Ladda batterierna ......................................................................................................................................... 72

Förbereda laddningsenheten .................................................................................................................. 72

Ladda batterierna .................................................................................................................................... 73

Fästa/ta bort bältesklämman ...................................................................................................................... 74

Fästa bältesklämman ............................................................................................................................... 74

Ta bort bältesklämman ............................................................................................................................ 74

Ansluta öronsnäckorna ................................................................................................................................ 74

Komma igång ........................................................................................................... 75

Slå på/av de bärbara sändarna ................................................................................................................ 75

Slå på den bärbara sändaren ................................................................................................................ 75

Stänga av den bärbara sändaren ......................................................................................................... 75

Justera volymen ............................................................................................................................................ 75

Ställa in en annan kanal .............................................................................................................................. 76

Mottagning ................................................................................................................................................... 76

Överföring .................................................................................................................................................... 76

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 61

Batteristatusindikator .................................................................................................................................... 77

Avancerad funktion .................................................................................................. 77

CTCSS- (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-kod (Digital Coded Squelch) ........................ 77

Ställa in CTCSS-koden ............................................................................................................................ 78

Ställa in DCS-koden ................................................................................................................................ 78

Avaktivera CTCSS/DCS-koden .............................................................................................................. 78

Kanalövervakning ........................................................................................................................................ 78

Röststyrd sändningsfunktion (VOX) ............................................................................................................. 78

Kanalsökning ................................................................................................................................................ 79

Söka efter en aktiv kanal ........................................................................................................................ 79

Söka efter en CTCSS-kod ........................................................................................................................ 79

Söka efter en DCS-kod ............................................................................................................................ 80

Dubbelsökning .............................................................................................................................................. 81

Anropssignaler .............................................................................................................................................. 81

Välja en anropssignal ............................................................................................................................. 81

Sända en anropssignal ........................................................................................................................... 82

Ställa in klarsignalen till på/av ................................................................................................................... 82

Ställa in knappljudet till på/av .................................................................................................................... 82

RM (rumsövervakare)................................................................................................................................... 82

Knapplåsning ................................................................................................................................................ 83

Kronometer ................................................................................................................................................... 83

Bildskärmens bakgrundsbelysning .............................................................................................................. 84

Felsökning ................................................................................................................ 84

Underhåll/rengöring ................................................................................................ 85

Underhåll ...................................................................................................................................................... 85

Rengöring ...................................................................................................................................................... 85

Miljöbestämmelser och kasseringsinformation......................................................... 86

Meddelande om överensstämmelse ......................................................................... 86

Garanti- och serviceinformation ............................................................................... 87

SilverCrest SPMR 8000 B1

62 - Svenska

Inledning

Tack för att du valt en produkt från SilverCrest.

Din SilverCrest SPMR 8000 B1 består av två bärbara radiosändare med en räckvidd på 8 km. Det är

gratis att använda denna kommunikationsradio, du behöver inte betala licensavgift osv. Det går att välja

mellan 8 kanaler för att kommunicera mellan de två stationerna. De bärbara sändarna skyddas mot lätt

regn.

Du kan var du vill använda din kommunikationsradio för att kommunicera med andra personer. Du kan

t.ex. hålla kontakten med dina barn när de leker i trädgården. När du har hittat en störningsfri kanal

begränsas kommunikationen endast av hinder och maximal räckvidd.

Avsedd användning

Denna bärbara radiosändare är en elektronisk enhet för konsument. SilverCrest SPMR 8000 B1 bärbara

radiosändare har utformats för kommunikation med andra personer. Den bärbara radiosändaren får

endast användas för privat bruk, inte för industriellt eller kommersiellt bruk. Den bör inte användas i

tropiska klimat. Endast kablar och externa enheter som efterföljer säkerhetsstandarder och denna enhets

elektromagnetiska kompatibilitet och skyddskvalitet får användas.

Denna bärbara radiosändare uppfyller alla relevanta normer och standarder vad gäller CE-

överensstämmelse. Eventuella modifieringar av den bärbara radiosändaren kan betyda att dessa normer

inte längre uppfylls. Tillverkaren ska inte hållas ansvarig för eventuell skada eller bristfällig funktion till följd

av detta. Använd enbart tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. All annan användning utöver den

som nämns ovan motsvarar inte den avsedda användningen.

Följ de bestämmelser och lagar som gäller i det land där du använder apparaten.

Stäng av din kommunikationsradio när du befinner dig på ett flygplan och kabinpersonalen

ber dig göra det. Du måste följa flygbolagets och kabinpersonalens instruktioner när du

använder produkten.

Stäng av produkten när du ser skyltar som ber dig om det. Sjukhus och medicinska

anläggningar använder ofta enheter som är känsliga för radiokommunikation.

I vissa länder är det förbjudet att använda din kommunikationsradio samtidigt som du kör ett

fordon. Du måste då istället stanna fordonet vid sidan av vägen före användning.

Rör inte vid antennen under sändning eftersom det kan leda till att räckvidden minskar.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 63

Förpackningens innehåll

Ta ut alla medföljande enheter och tillbehör ur förpackningen och inspektera om de skadats eller om

något saknas:

 2 SPMR 8000 B1 bärbara radiosändare

 2 bältesklämmor

 1 laddningsenhet

 1 nätadapter

 6 laddningsbara NiMH-batterier av AAA-storlek

 Bruksanvisning med säkerhetsinstruktioner

Ring vår hotline om delar saknas eller om de är skadade. Du hittar telefonnumret i det sista kapitlet under

"Garanti- och serviceinformation".

Ta bort skyddsfilmen från skärmen (1) på sändarna.

SilverCrest SPMR 8000 B1

64 - Svenska

Tekniska specifikationer

Märke SilverCrest

Modellnamn SPMR 8000 B1

Kanaler 8

Underkod CTCSS 38/DCS 83

Frekvens 446,00625 - 446,09375 MHz

Räckvidd Upp till 8 km (i öppet fält)

Vanliga/laddningsbara batterier

Per bärbar sändare:

3 x batterier av AAA-storlek eller 3 x

laddningsbara NiMH-batterier av AAA-storlek

(1,2 V / 600

mAh

)

Sändningseffekt ≤ 500 mW ERP

Moduleringstyp FM – F3E

Kanalseparation 12,5 kHz

Nätadapter för dubbel laddningsenhet

Tillverkare: O Real

Typ: TGE050P055

Inmatning: 100 - 240 V växelström, 50 / 60 Hz

Utmatning: 5 V/550 mA

Effekt: max. 2,75 W

Mått

Bärbar sändare: 55 x 103 x 36 mm

Laddningsenhet: 102 x 60 x 35 mm

Vikt (utan batterier/laddningsbara batterier)

Bärbar sändare: 90 g

Laddningsenhet: 60 g

Nätadapter: 55 g

Miljö

Drift:

0 till 30 °C, max. 85 % relativ luftfuktighet

Förvaring:

-20 till 55 °C, max. 90 % relativ luftfuktighet

IP-standard IPX2-skydd mot vattenstänk

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 65

Frekvenstabell CTCSS-kod

Kanal Frekvens (MHz) Kod

Frekvens

(Hz)

Kod

Frekvens

(Hz)

Kod

Frekvens

(Hz)

Kod

Frekvens

(Hz)

1 446,00625 0

Avakti-

verad

10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

DCS-koder

Nr. DCS-kod Nr. DCS-kod Nr. DCS-kod Nr. DCS-kod Nr. DCS-kod

1 23 18 125 35 245 52 412 69 624

2 25 19 131 36 251 53 413 70 627

3 26 20 132 37 261 54 423 71 631

4 31 21 134 38 263 55 431 72 632

5 32 22 143 39 265 56 432 73 654

6 43 23 152 40 271 57 445 74 662

7 47 24 155 41 306 58 464 75 664

8 51 25 156 42 311 59 465 76 703

9 54 26 162 43 315 60 466 77 712

10 65 27 165 44 331 61 503 78 723

11 71 28 172 45 343 62 506 79 731

12 72 29 174 46 346 63 516 80 732

13 73 30 205 47 351 64 532 81 734

14 74 31 223 48 364 65 546 82 743

15 114 32 226 49 365 66 565 83 754

16 115 33 243 50 371 67 606

17 116 34 244 51 411 68 612

SilverCrest SPMR 8000 B1

66 - Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Innan du använder denna enhet för första gången ska du läsa igenom följande bruksanvisning och

beakta alla varningar, även om du är van vid att hantera elektroniska enheter. Spara denna

bruksanvisning på en säker plats för framtida referens. Om du säljer produkten eller ger bort den är det

viktigt att du även överlämnar denna handbok.

Denna symbol anger viktig information gällande säker användning av produkten samt

användarens säkerhet.

Denna symbol betecknar ytterligare information i ämnet.

Denna ikon varnar dig om att användarens hörsel kan ta skada.

Använd endast den medföljande nätadaptern (tillverkare: O Real/modellnummer:

TGE050P055) för laddningsenheten.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Elektriska enheter bör inte användas av barn eller personer med nedsatt förmåga. Låt inte sådana

personer använda elektriska enheter utan tillsyn. De förstår inte alltid att de kan vara farliga.

 Små delar kan utgöra en kvävningsrisk. Notera också att det finns en kvävningsrisk om luftvägarna

blockeras av förpackningsplasten.

 Om du noterar rök, ovanliga ljud eller dofter, ska alla kablar omedelbart dras ur. Om detta sker ska

den bärbara radiosändaren inte längre användas och den måste inspekteras av behörig

servicepersonal. Rök från enheten får inte inandas. Om du mot förmodan skulle andas in rök bör läkare

uppsökas. Du kan skada din hälsa vid inandning av rök.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 67

Driftsmiljö/miljöförhållanden

 Placera den bärbara radiosändaren på en stabil och jämn yta och placera inte några tunga objekt

ovanpå enheten.

 Håll den bärbara radiosändaren borta från fukt. Placera inga behållare som innehåller vätska (drycker,

vaser m.m.) intill eller på enheten. Undvik vibrationer, värme och direkt solljus så att inte den bärbara

radiosändaren skadas.

 Den bärbara radiosändaren är inte konstruerad för att användas i miljöer med hög temperatur eller

luftfuktighet (t ex badrum), eller på platser där det finns mer damm än normalt. Driftstemperatur och

luftfuktighet: 0 till 30 °C, max. 85% relativ luftfuktighet.

 Om den bärbara radiosändaren utsätts för stora temperaturförändringar kan det bildas kondens och

fukt, vilket kan leda till kortslutning. Om detta sker använder du endast den bärbara radiosändaren när

den uppnått omgivande temperatur.

 Se till att inga eldkällor (t.ex. brinnande stearinljus) placeras på eller i närheten av den bärbara

radiosändaren.

Kablar

Håll alltid i kablarnas kontakt och dra aldrig i själva kabeln när kontakten tas ur. Placera aldrig tunga

föremål eller möbler på kablarna och se till att de inte skadas, speciellt vid kontakterna och vid eluttag.

Slå aldrig knut på en kabel och bind inte ihop den med andra kablar. Alla sladdar måste placeras så att

inte någon snubblar på dem eller blir hindrad av dem.

En skadad strömkabel kan orsaka brand eller ge elektriska stötar. Kontrollera nätkabeln regelbundet.

Använd aldrig adapterkontakter eller förlängningskablar som inte uppfyller de aktuella

säkerhetsföreskrifterna i ditt land och ändra inte nätadaptern eller nätkabeln på egen hand.

SilverCrest SPMR 8000 B1

68 - Svenska

Vanliga och laddningsbara batterier

 Placera batterierna/laddningsbara batterierna rättvända enligt polerna. Se markeringarna på insidan

av batterifacket.

 Försök inte ladda upp batterierna igen och kasta inte batterierna i en öppen eld.

 Använd bara batterier/laddningsbara batterier av samma typ.

 Ta ur batterier/laddningsbara batterier när enheten inte ska användas under en längre tid.

 Batterier/laddningsbara batterier måste kasseras vid speciella insamlingsplatser. Mer information om

kassering av batterier/laddningsbara batterier finns i kapitlet ”Miljöbestämmelser och information om

kassering”.

Var försiktig – risk för explosion

 Byt aldrig några batterier/laddningsbara batterier i en explosionskänslig miljö. Vid isättning och

urtagning av batterierna (eller laddningsbara batterier) kan en gnista skapas som kan orsaka en

explosion.

 Stäng av din kommunikationsradio när du befinner dig i en explosionskänslig miljö. Om en gnista

skapas i en sådan miljö kan det orsaka en explosion eller brand. Detta kan leda till skada eller dödsfall.

 Explosionskänsliga områden brukar normalt var utmärkta (men inte alltid). Dessa inkluderar alla

bränslelagringsområden såsom under däck på en båt, vid bränsleledningar eller tankområden, miljöer

där luften innehåller lättantändliga substanser (t.ex. spannmål eller metalldamm) och alla områden där

du normalt sett måste stänga av bilens motor.

 Släng inte batterier eller laddningsbara batteriet i öppen eld eftersom de kan explodera.

 Försök inte att ladda vanliga (icke laddningsbara) batterier. Använd bara batterier/laddningsbara

batterier av samma typ. Använd alltid två batterier/laddningsbara batterier av samma typ och

kapacitet. Denna information hittar du i kapitlet ”Tekniska specifikationer”.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 69

Fara – risk för brännskada

 Rör inte vid antennen om antennens isolering är skadad. När antennen kommer i kontakt med huden

kan du få mindre brännskador vid sändning.

 Batterier och laddningsbara batterier kan orsaka materialskador och brännskador om ledande föremål,

t.ex. smycken, nycklar eller kedjor kommer i kontakt med batteriets poler. Det kan hända att ledande

material orsakar en kortslutning och blir på så sätt väldigt varma. Var försiktig när du hanterar batterier

eller laddningsbara batterier, speciellt vid förvaring i en ficka, handväska eller annan väska som

innehåller metallföremål.

Fara – risk för skada

 Placera inte produkten inom utvecklingsområdet för luftkudden i fordonet. Luftkuddar fylls väldigt snabbt.

Om en kommunikationsradio placeras inom utvecklingsområdet för en luftkudde kan det hända att

kommunikationsradion kastas genom bilen och kan skada resenärerna.

 Håll radiosändarna minst 15 cm från pacemakers.

 Stäng av kommunikationsradion om du upplever störningar på medicinsk utrustning.

Risker sammanhängande med höga ljudnivåer

Fara när hörlurar används (medföljer inte). Att lyssna på musik med hög volym kan skada

din hörsel.

Upphovsrätt

Allt innehåll i denna bruksanvisning är copyrightskyddat och tillhandahålls till läsaren endast i

informationssyfte.

Kopiering av data och information utan föregående skriftligt och uttryckligt godkännande av författaren är

strängt förbjudet. Detta gäller även all kommersiell användning av innehållet och informationen.

Alla texter och diagram är gällande på utskriftsdatumet. Kan ändras utan meddelande.

SilverCrest SPMR 8000 B1

70 - Svenska

Översikt

I den här bruksanvisningen finns det ett försättsblad som går att vika ut. På omslagets insida finns de olika

komponenterna med siffror angivna. Siffrorna betyder följande:

Bärbar sändare

1 Skärm

2 Uttag för nätadapter (med gummiskydd)

3 Anslutning för hörlurar (med gummiskydd)

4 Antenn

ON/OFF-knapp

6 Menyknapp

- Öppna menyinställningarna

7 Nerknapp 

- Sänker högtalarvolymen

- Väljer föregående menyalternativ

8 Laddningskontakter

9 Mikrofon

Uppknapp



- Höjer högtalarvolymen

- Väljer nästa menyalternativ

11 Anropsknapp

12 PTT-knapp

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 71

Skärmalternativ

13 RM-indikator

14 CTCSS-indikator

15 DCS-indikator

16 CTCSS/DCS-kod/kronometersekunder/värde menyalternativ

17 Kronometer 1/100 sekund

18 VOX-ikon

19 DCM-ikon

20 Indikation kanal/menyalternativ

21 Högtalarvolym

22 Knapplåsikon

23 Indikator för batterinivå

24 Mottagningsikon (RX)

25 Sändningsikon (TX)

26 Sökningsikon

Laddningsenhet

27 Nätadapteruttag

28 Indikator för batterinivå

29 Laddningskontakter

SilverCrest SPMR 8000 B1

72 - Svenska

Innan du börjar

Sätta i de laddningsbara/vanliga batterierna

(Bilden är bara ett exempel)

 Ta vid behov bort bältesklämman (se kapitlet "Ta bort bältesklämman").

 Tryck på det räfflade området på batterifackets lock och skjut det nedåt. Lyft sedan batterifackets lock

uppåt.

 Sätt i två batterier/laddningsbara batterier av AAA-storlek i batterifacket med polerna vända åt rätt håll.

Kontrollera symbolerna + och – på batterierna och på insidan av batterifacket.

 Stäng batterifacket. Sätt in batterifackets lucka i motsvarande skåra på radiosändarens hölje och skjut

sedan upp batterifackets lucka tills den klickar på plats.

 Sätt tillbaka bältesklämman (se "Fästa bältesklämman").

Ladda batterierna

Läs noggrant igenom detta kapitel om du använder laddningsbara batterier för att driva din SilverCrest

SPMR 8000 B1 bärbara radiosändare.

Förbereda laddningsenheten

 Placera laddningsenheten på en stabil, jämn yta.

 Koppla in nätadaptern i strömanslutningen [27] på laddningsenheten.

 Anslut nätadaptern till vägguttaget.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 73

VARNING

Se till att vägguttaget finns i närheten och är lättåtkomligt så att du vid nödfall

snabbt kan dra ur nätadaptern. Annars kan kortslutning eller brand uppstå.

Laddningsenhetens nätadapter konsumerar ström även om det inte finns någon

bärbar radiosändare i den. Du bör därför koppla från nätadaptern från

vägguttaget för att helt skilja den från huvudströmmen och för att undvika onödig

strömförbrukning.

Ladda batterierna

Ladda de båda radiosändarnas batterier helt innan du använder dem för första

gången. Laddningen tar ungefär 8 till 10 timmar.

Placera de bärbara radiosändarna i laddningsenheten enligt

vad som visas.

Laddningsindikatorn [28] längst upp på laddningsenheten

lyser när en sändare har placerats på rätt sätt och batteriet

laddas. Laddningen tar ungefär 8 till 10 timmar.

Laddningsindikatorn [28] lyser fortfarande när batterierna är

fulladdade.

(Bilden är bara ett exempel)

Du kan också ladda den bärbara radiosändaren utan laddningsenheten. Det gör

du genom att sätta nätadapterns kontakt i den bärbara radiosändarens

nätadapteruttag [2]. Öppna först gummiskyddet som sitter över nätadapteruttaget

[2].

Det går inte att använda de bärbara radiosändarna när de laddas.

SilverCrest SPMR 8000 B1

74 - Svenska

Fästa/ta bort bältesklämman

Fästa bältesklämman

Sätt i bältesklämman i skåran som sitter på den bärbara sändarens

bakre panel. Bältesklämman måste klicka på plats.

Ta bort bältesklämman

Om du vill ta bort bältesklämman från den bärbara radiosändaren

ska du använda ditt finger för att släppa på bältesklämmans lås (se

pilen). När låset släppts kan bältesklämman skjutas upp ur

styrspåret.

(Bilden är bara ett exempel)

Ansluta öronsnäckorna

Du kan använda dina bärbara radiosändare tillsammans med lämpliga hörlurar (medföljer inte).

Anslutningen för hörlurarna [3] finns bakom ett skyddshölje.

VARNING!

Innan du ansluter hörlurarna måste du sänka volymen (se sidan 75) annars finns det risk

för att du skadar din hörsel på grund av en högt inställd volym.

1. Öppna gummiskyddet som skyddar anslutningen till hörlurarna [3] för att ansluta dem.

2. Sätt i hörlurarnas 2,5 mm-kontakt i anslutningen för hörlurar [3].

När du använder hörlurarna kan det hända att IPX2-skyddet med vinklat hölje mot vertikalt

fallande vattendroppar inte fungerar.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 75

Komma igång

För att du ska kunna kommunicera mellan två kommunikationsradioenheter måste de ställas in på samma

kanal och samma CTCSS- eller DCS-kod. Dessutom måste de befinna sig inom mottagningsområdet (max

8 km öppet fält).

Radiokommunikationen sker på en öppen (okodad) kanal dvs. andra personer som har en

kommunikationsradio eller mottagare inställd på samma kanal kan lyssna på dina anrop. Det finns åtta

olika kanaler.

Illustrationerna av skärmen i denna bruksanvisning visar endast den information som är

relevant till de funktioner eller inställningar som beskrivs.

Slå på/av de bärbara sändarna

Slå på den bärbara sändaren

Håll På/Av-knappen [5] intryckt i minst tre sekunder. En ljudsignal hörs och

den inställda kanalen visas på skärmen [1].

Den bärbara sändaren befinner sig i mottagningsläge så länge den är påslagen

och inte sänder (inaktivt läge).

Stänga av den bärbara sändaren

Håll På/Av-knappen [5] intryckt i minst tre sekunder. En ljudsignal hörs och skärmen [1] blir svart.

Justera volymen

 Tryck på uppknappen  [10] för att höja ljudvolymen. Högtalarens volym

indikeras av antalet fält [21] (ett fält = låg volym, fyra fält = hög volym).

 Tryck på nerknappen  [7] för att sänka ljudvolymen.

SilverCrest SPMR 8000 B1

76 - Svenska

Ställa in en annan kanal

Om du vill ställa in en annan kanal måste den ställas in för båda kommunikationsenheterna för att du ska

kunna anropa fjärrstationen.

 Tryck på menyknappen

[6] en gång. Aktuellt kanalnummer blinkar på

skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en

annan kanal.

 Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen.

Om du inte trycker på någon knapp under fem sekunder när inställningen ändras återgår

den bärbara sändaren till inaktivt läge och använder föregående inställning.

Mottagning

Den bärbara sändaren befinner sig i mottagningsläge så länge den är påslagen och inte sänder (inaktivt

läge).

Överföring

 Håll PTT-knappen [12] intryckt. TX-ikonen visas på skärmen [1].

 Tala i mikrofonen [9]. Håll den bärbara sändaren vertikalt och ca 10 cm från

munnen.

 Släpp PTT-knappen [12] när du pratat klart.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 77

Batteristatusindikator

När sändaren är påslagen visas antalet fält på batteristatusindikatorn [23] på skärmen [1] vilket indikerar

det laddningsbara eller isatta batteriets laddningsnivå.

Laddningsbara batterier/batterier helt laddade

Laddningsbara batterier/batterier laddade till två tredjedelar

Laddningsbara batterier/batterier laddade till en tredjedel

Laddningsbara batterier/batterier tomma

När batterikapaciteten är slut i de laddningsbara eller isatta batterierna hörs en ljudsignal då batterierna

bör bytas eller laddas, om laddningsbara batterier används.

Avancerad funktion

Med menyknappen [6] kan du anpassa din kommunikationsradio efter eget önskemål. Se följande

sidor för mer information om funktionerna.

Om du inte trycker på någon knapp under fem sekunder när inställningen ändras återgår

den bärbara sändaren till inaktivt läge och använder föregående inställning.

CTCSS- (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-kod (Digital

Coded Squelch)

Troligtvis använder andra personer samma kanal som du om flera bärbara sändare används i din närhet.

CTCSS- eller DCS-koder kan användas för att undvika att ta emot signaler från andra enheter.

Den 3-siffriga CTCSS/CDCSS-koden är en tonfrekvens som sänds från kommunikationsradion. De två

stationerna som ställts in på samma kanal och samma CTCSS- eller DCS-kod kan lyssna till varandra. Inga

andra stationer kommer åt denna kanal om de inte använder samma CTCSS- eller DCS-kod. SilverCrest

SPMR 8000 B1 stöder 38 analoga CTCSS-koder (1 till 38) och 83 digitala DCS-koder (1 till 83).

Alla mottagare som ställts in på samma kanal och som använder samma CTCSS- eller DCS-

kod kan lyssna på din konversation.

Att använda en CTCSS- eller DCS-kod förhindrar inte att din konversation avlyssnas av

andra parter: Radiosändare eller –mottagare som är inställda på samma kanal som inte

använder CTCSS- eller DCS-kod kan lyssna på all kommunikation på denna kanal.

SilverCrest SPMR 8000 B1

78 - Svenska

Ställa in CTCSS-koden

 Tryck två gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”CTCSS” och aktuell

CTCSS-kod blinkar på skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en

annan CTCSS-kod.

 Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen.

Ställa in DCS-koden

 Tryck tre gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”DCS” och aktuell

DCS-kod blinkar på skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en

annan DCS-kod.

 Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen.

Avaktivera CTCSS/DCS-koden

För att avaktivera CTCSS- eller DCS-koden väljer du koden ”00”. ”OF” visas i menyn.

Kanalövervakning

Du kan använda denna funktion för att söka efter svaga signaler på aktuell kanal.

 Håll menyknappen

[5] och nerknappen  [6] intryckta samtidigt för att aktivera kanalövervakning.

 Tryck på menyknappen

[6] för att avbryta kanalövervakningen.

Under kanalövervakning kan du lyssna på valfri kommunikation över aktuell kanal oavsett

vilken CTCSS- eller DCS-kod som ställts in.

Röststyrd sändningsfunktion (VOX)

Denna funktion liknar din mobiltelefons handsfreefunktion. Kommunikationsradion startar sändningen när

din röst identifieras (eller annat ljud). På detta sätt kan du sända ett meddelande utan att trycka på PTT-

knappen [12]. Denna funktion bör inte användas när du befinner dig i en bullrig eller blåsig miljö.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 79

 Tryck fyra gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”VOX” och aktuell

VOX-inställning blinkar på skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] för att aktivera VOX-funktionen eller höja VOX-

känsligheten.

 Tryck på nerknappen  [7] för att sänka VOX-känsligheten eller avaktivera

VOX-funktionen (”OF”).

 Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen.

Kanalsökning

Vid en kanalsökning söks alla tillgängliga kanaler (1 till 8) igenom i följd efter aktiva stationer.

Om en aktiv kanal hittas kan du söka efter CTCSS- eller DCS-koden som stationen använder för kanalen.

Söka efter en aktiv kanal

 Tryck fem gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”SC” och aktuellt

kanalnummer blinkar på skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att starta

kanalsökningen.

Sökningen stoppas automatiskt när en aktiv kanal har hittats. Du kan sedan lyssna på kommunikationen.

När kommunikationen på den aktiva kanalen avslutas fortsätter kanalsökningen.

Genom att trycka på PTT-knappen [12] när du lyssnar på en uppsökt kanal använder den

bärbara sändaren den kanalen och återgår till inaktivt läge.

Söka efter en CTCSS-kod

Om en aktiv kanal hittas trycker du på PTT-knappen [12] för att använda kanalen. Du kan därefter söka

efter CTCSS- eller DCS-koden som används.

 Tryck sex gånger på menyknappen [6]. Indikationen ”SC” och ”CTCSS

00” blinkar på skärmen. Aktuellt kanalnummer visas också.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att söka på vald

kanal.

SilverCrest SPMR 8000 B1

80 - Svenska

När en kommunikation identifieras för vald kanal identifieras också CTCSS-koden (om sådan finns) och

visas.

Genom att trycka på PTT-knappen [12] använder den bärbara sändaren den koden och

återgår till inaktivt läge.

Söka efter en DCS-kod

 Tryck sju gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”SC” och ”DCS 00”

blinkar på skärmen. Aktuellt kanalnummer visas också.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att söka på vald

kanal.

När en kommunikation identifieras för vald kanal identifieras också DCS-koden (om sådan finns) och

visas.

Genom att trycka på PTT-knappen [12] använder den bärbara sändaren den koden och

återgår till inaktivt läge.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 81

Dubbelsökning

Normalt sett tar din kommunikationsradio endast emot en kanal (med eller utan CTCSS- eller DCS-kod).

Med dubbelsökningsfunktionen kan en andra kanal med CTCSS- eller DCS-kod övervakas.

När dubbelsökning aktiverats växlar kommunikationsradion mellan två kanaler.

 Tryck elva gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”DCM OF” blinkar

på skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en

annan kanal.

 Tryck på menyknappen

[6] för att bekräfta vald kanal och förtsätta med

val av CTCSS-kod. Tryck igen på menyknappen

[6] för att gå till val av

DCS-kod.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en

annan CTCSS- eller DCS-kod.

 Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen och återgå till inaktivt

läge.

Välj ”OF” när du väljer DCM-kanal för att avaktivera denna funktion.

Anropssignaler

Anropssignalen är en ljudsignal som uppmärksammar andra stationer du vill sända ett meddelande till.

SilverCrest SPMR 8000 B1 har stöd för 15 anropssignaler.

Välja en anropssignal

 Tryck åtta gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”CA” visas på

skärmen, numret på aktuell anropssignal blinkar och anropssignalen hörs.

 Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en

annan anropssignal.

SilverCrest SPMR 8000 B1

82 - Svenska

Sända en anropssignal

Tryck kort på anropsknappen [11] för att skicka anropssignalen över aktuell kanal.

Ställa in klarsignalen till på/av

När du släpper PTT-knappen [12] efter att du sänt ditt meddelande, sänder enheten en klarsignal som

indikerar att sändningen från dig är slut. Du kan vid behov avaktivera denna klarsignal.

 Tryck nio gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”rO” visas och aktuell

status blinkar på skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] för att aktivera (ON) eller nerknappen  [7]

för att avaktivera (OF) klarsignalen.

 Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen och återgå till inaktivt

läge.

Ställa in knappljudet till på/av

Normalt sett hörs en ljudsignal varje gång du trycker på någon av knapparna. Denna funktion gäller inte

På/Av-knappen

[5] eller PTT-knappen [12]. Du kan vid behov avaktivera knappljudet.

 Tryck tio gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”tO” visas och aktuell

status blinkar på skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] för att aktivera (ON) eller nerknappen  [7]

för att avaktivera (OF) knappljudet.

 Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen och återgå till inaktivt

läge.

RM (rumsövervakare)

Du kan använda denna funktion för att övervaka ett rum. När denna funktion är aktiverad kommer den

bärbara sändaren att sända så länge som röster eller andra ljud detekteras och utan att PTT-knappen [12]

behöver tryckas in. Detta ger dig möjlighet att höra dessa röster eller ljud på den andra bärbara

sändaren.

 Tryck tolv gånger på menyknappen

[6]. Indikationen ”RM OF” visas och

aktuell status blinkar på skärmen.

 Tryck på uppåtknappen  [10] för att aktivera rumsövervakningen.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 83

 Tryck på nedåtknappen  [7] för att avaktivera funktionen (”RM OF”).

 Tryck på menyknappen

[6] för att bekräfta inställningen.

 Om du vill avsluta rumsövervakningsfunktionen trycker du elva gånger på

menyknappen

[6] och därefter så många gånger som behövs på

nedåtknappen  [7] tills ”RM OF” visas. Tryck på menyknappen

[6] för

att bekräfta.

Knapplåsning

 Håll menyknappen

[6] intryckt i tre sekunder för att aktivera knapplåset.

Knapplåsikonen visas på skärmen.

 Håll menyknappen

[6] intryckt igen i tre sekunder för att avaktivera

knapplåset. Knapplåsikonen försvinner.

Följande knappar fungerar fortfarande när knapplåset är aktivt:

PTT-knappen [12], anropsknappen [11] och På/Av-knappen [5].

Kronometer

På SilverCrest SPMR 8000 B1 finns en kronometerfunktion för tidsmätning. Kronometern kan räkna till

59’59’’99.

 Håll anropsknappen

[11] intryckt i tre sekunder för att aktivera

kronometern. Kronometern visas på skärmen.

 Tryck på uppknappen  [10] för att starta tidsmätningen.

 Tryck på uppknappen  [10] för att stoppa tidsmätningen.

 Tryck på nerknappen  [7] för att återställa tidsmätningen.

 Håll anropsknappen

[11] intryckt i tre sekunder för att stänga kronometern.

Kronometern är inte tillgänglig när kanalövervakning aktiverats.

SilverCrest SPMR 8000 B1

84 - Svenska

Bildskärmens bakgrundsbelysning

Kommunikationsradions skärm [1] har en bakgrundsbelysning när du behöver använda enheten i mörker.

Bakgrundsbelysningen tänds automatiskt när du trycker på någon av knapparna förutom PTT-knappen

[12] och anropsknappen

[11]. Via På/Av-knappen [5] aktiveras endast bakgrundsbelysningen när

enheten startas.

Bakgrundsbelysningen slocknar automatiskt efter sex sekunder.

Felsökning

Du kan lösa de flesta vanliga problem själv med hjälp av tabellen nedan. Om problemet kvarstår efter att

du kontrollerat den lösning som föreslås bör du kontakta vår Service-hotline. Du hittar telefonnumret i det

sista kapitlet under "Garanti- och serviceinformation". Försök inte att reparera produkten själv.

Problem Lösning

Kan inte starta

kommunikationsradion

 Håll På/Av-knappen [5] intryckt i minst tre sekunder.

 Ladda kommunikationsradions batterier eller sätt i nya batterier.

Ingen sändning  Ställ in båda radiosändarna till samma kanal och till samma CTCSS-

eller DCS-kod, om det går.

 Håll PTT-knappen [12] intryckt helt när du pratar.

 Växla till en annan kanal om störning sker i sändningen.

Kort räckvidd,

kommunikationsstörning

 Räckvidden beror på miljön. Stålkonstruktioner, byggnader av betong

eller om du använder enheten i ett fordon gör att räckvidden kan

minska. Försök, om möjligt, att flytta dig till en plats där du har fri sikt

till mottagningsstationen.

Mottagningsstörning  Flytta dig från elektromagnetiska källor (högspänningsledningar,

maskiner med elmotorer osv.).

 Sändande och mottagande enhet finns för nära varandra. Håll dem

minst 1,5 meter från varandra.

 Pröva om kommunikationskvaliteten är bättre på en annan kanal.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 85

Underhåll/rengöring

Underhåll

 Kommunikationsradion behöver repareras om den skadats på något sätt, t.ex. om vätska har trängt in i

produkten, produkten har utsatts för regn eller fukt, om produkten inte längre fungerar normalt eller om

produkten har tappats.

 Om du uppmärksammar rök, ovanligt ljud eller konstig lukt bör du koppla från laddningsenheten från

nätströmmen omedelbart eller ta ur det laddningsbara batteriet eller de vanliga batterierna från

radiosändarna. I dessa fall bör inte enheten användas längre och bör undersökas av auktoriserad

personal.

 Allt reparationsarbete måste utföras av kvalificerad servicepersonal.

 Öppna aldrig den bärbara radiosändarens chassi eftersom den då kan skadas.

 Försök inte att reparera produkten själv.

Om nätkabeln skadas löper du risk att få en elektrisk stöt.

Rengöring

 Koppla från kommunikationsenheten från nätströmmen före rengöring.

 Använd en mjuk, luddfri trasa vid rengöring.

 Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel på produkten eftersom det kan läcka in i höljet och

därigenom orsaka bestående skador.

 Använd en något fuktad trasa för envisa fläckar.

 Torka av batteriets poler då och då med en torr, luddfri trasa.

 Om den bärbara radiosändaren blir våt måste den omedelbart stängas av och de laddningsbara eller

vanliga batterierna måste tas ut. Torka batterifacket med en mjuk trasa. Låt batterifacket vara öppet tills

fukten har avdunstat. Använd inte produkten förrän den är helt torr.

SilverCrest SPMR 8000 B1

86 - Svenska

Miljöbestämmelser och kasseringsinformation

Om produkten är märkt med en överkryssad papperskorg lyder den under EU-direktivet

2012/19/EU. Alla elektriska och elektroniska enheter måste kasseras separat från

hushållsavfallet vid officiella miljöstationer. Om gamla enheter kasseras på rätt sätt

undviks skador på miljön och på din hälsa. Kontakta ditt kommunkontor,

renhållningsverket eller butiken där du har köpt enheten för mer information om korrekt

kassering.

Respektera miljön! Gamla och laddningsbara batterier hör inte hemma bland

hushållssoporna! De måste lämnas vid en återvinningsstation för batterier. Observera att

batterier/laddningsbara batterier måste kasseras helt urladdade på en plats för insamling av gamla

batterier. Om batterier som inte är helt urladdade ska kasseras, ska du se till att de inte oavsiktligt kan

kortslutas.

Kassera alla förpackningar på ett miljövänligt sätt. Kartongen kan lämnas till pappersinsamlingar eller vid

offentliga återvinningscentraler. Film och plast i förpackningen ska slängas på offentliga insamlingsplatser.

Meddelande om överensstämmelse

Denna enhet har testats för överensstämmelse med relevanta krav i RTT&E-direktivet

1999/5/EC. Motsvarande uttalande om överensstämmelse finns även i slutet av

denna bruksanvisning. CE-märket finns på batterifacket på de bärbara

kommunikationsenheterna och på undersidan av laddningsenheten. Produkten

uppfyller också kraven i direktivet för ekologisk utformning 2009/125/EC med

implementeringsorder 278/2009 samt RoHS-direktivet 2011/65/EU.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Svenska - 87

Garanti- och serviceinformation

Garanti för TARGA GmbH

Ärade kund,

Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det datum den köptes. Om denna produkt är

felaktig har du lagliga rättigheter gentemot försäljaren av denna produkt. Dessa lagliga rättigheter

inskränks inte av den garanti som beskrivs i det följande.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från inköpsdatumet. Var vänlig och spara kassakvittot! Kvittot behövs som bevis på

köpet. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet, blir produkten av

oss – enligt vårt godtycke – kostnadsfritt reparerad eller utbytt.

Garantitid och lagstadgade anspråk vid defekter

Garantitiden förlängs inte därför att garantin tas i anspråk. Det gäller också för utbytta och reparerade

delar. Skador och defekter som eventuellt förekommer redan vid köpet måste rapporteras genast när

produkten har packats upp. Reparationer efter garantitidens slut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Apparaten är omsorgsfullt tillverkad enligt stränga kvalitetsstandarder och har kontrollerats noggrant

innan den levererades. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti gäller inte för

delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför kan anses vara slitdelar eller för skador på

bräckliga delar, t.ex. brytare, batterier eller sådana delar som är tillverkade av glas. Denna garanti

upphör att gälla när produkten tillfogas skada, inte används eller underhålls korrekt. Att använda

produkten korrekt betyder att alla anvisningar som ges i bruksanvisningen måste hållas till punkt och

pricka. Användningsändamål och handlingar som det avråds ifrån eller som det varnas för i

bruksanvisningen måste absolut undvikas. Denna apparat endast avsedd för privat bruk och inte för

kommersiell användning. Vid felaktig och osaklig behandling, när våld brukas och vid ingrepp som inte

har genomförts av en servicefilial som är auktoriserad av oss, upphör garantin att gälla. I och med att

produkten repareras eller byts ut startar inte en ny garantiperiod.

Förfarande i garantifall

Följ vänligen följande anvisningar för att ditt ärende ska kunna bearbetas snabbt:

- Läs medföljande dokumentation innan produkten tas i bruk. Om det uppstår ett problem som

inte kan lösas på detta sätt, tag vänligen kontakt med vår Hotline.

- Ha vid alla förfrågningar kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt serienumret till hands som

bevis på köpet.

SilverCrest SPMR 8000 B1

88 - Svenska

- I det fall att problemet inte kan lösas per telefon, föranstaltar vår Hotline beroende på

felorsaken en service som för ärendet vidare.

Service

Telefon: 08 – 40 83 63 23

E-post: [email protected]

IAN: 270811

Tillverkare

Ta i beaktande att följande adress inte är en serviceadress. Kontakta först ovan nämnda serviceställe.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 89

Table des matières

Introduction .............................................................................................................. 91

Utilisation prévue ..................................................................................................... 91

Contenu de l'emballage ............................................................................................ 92

Spécifications techniques .......................................................................................... 93

Instructions de sécurité ............................................................................................. 95

Droits d’auteur ......................................................................................................... 98

Description de l’appareil .......................................................................................... 99

Émetteur-récepteur portatif ........................................................................................................................... 99

Éléments apparaissant à l’écran ............................................................................................................... 100

Socle de chargement ................................................................................................................................. 100

Avant de commencer .............................................................................................. 101

Insertion des piles rechargeables / des piles classiques ......................................................................... 101

Chargement des piles ................................................................................................................................ 101

Préparation du socle de chargement ................................................................................................... 101

Chargement des piles ........................................................................................................................... 102

Installation/retrait du clip de ceinture ....................................................................................................... 103

Installation du clip de ceinture .............................................................................................................. 103

Retrait du clip de ceinture ..................................................................................................................... 103

Branchement des oreillettes ....................................................................................................................... 103

Prise en main .......................................................................................................... 104

Mise en marche et arrêt des émetteurs-récepteurs portatifs .................................................................... 104

Mise en marche de l’émetteur-récepteur ............................................................................................. 104

Réglage du volume .................................................................................................................................... 104

Changement de canal ............................................................................................................................... 105

Réception .................................................................................................................................................... 105

Émission ....................................................................................................................................................... 105

SilverCrest SPMR 8000 B1

90 - Français

Voyant d’état de batterie ........................................................................................................................... 106

Options avancées ................................................................................................... 106

Code CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / Code DCS (Digital Coded Squelch)....... 106

Réglage du code CTCSS ...................................................................................................................... 107

Réglage du code DCS .......................................................................................................................... 107

Désactivation du CTCSS/DCS ............................................................................................................. 107

Surveillance du canal ................................................................................................................................. 107

Fonction d'émission à commande vocale (VOX) ..................................................................................... 108

Recherche des chaînes ............................................................................................................................... 108

Recherche d’un canal actif ................................................................................................................... 108

Recherche d’un code CTCSS ................................................................................................................ 109

Recherche d’un code DCS .................................................................................................................... 109

Double recherche ....................................................................................................................................... 110

Tonalité d’appel.......................................................................................................................................... 110

Sélection de la tonalité d'appel ............................................................................................................ 110

Envoi de la tonalité d'appel .................................................................................................................. 111

Activation/désactivation du bip Roger ..................................................................................................... 111

Activation/désactivation des bips des touches ........................................................................................ 111

RM (Surveillance) ....................................................................................................................................... 111

Verrouillage des touches ........................................................................................................................... 112

Chronomètre ............................................................................................................................................... 112

Rétroéclairage de l’écran .......................................................................................................................... 113

Résolution des problèmes ...................................................................................... 114

Entretien / nettoyage ............................................................................................. 115

Entretien ...................................................................................................................................................... 115

Nettoyage ................................................................................................................................................... 115

Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ................ 116

Avis de conform ité .................................................................................................. 116

Informations relatives à la garantie et aux services ............................................... 117

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 91

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit SilverCrest.

Votre SilverCrest SPMR 8000 B1 se compose de deux émetteurs-récepteurs radio portatifs d'une portée

maximale de 8 km. L'utilisation de cette radio personnelle mobile ou PMR est gratuite (elle n'est soumise à

aucun frais de licence ou autre). Vous disposez d'un choix de huit canaux pour la communication entre les

deux stations. Les émetteurs-récepteurs portatifs sont protégés contre la pluie fine.

Vous pouvez utiliser les appareils PMR partout où vous avez besoin de communiquer avec d'autres

personnes. Vous pouvez par exemple rester en contact avec vos enfants pendant qu’ils jouent dans le

jardin. Dès lors que vous avez trouvé un canal exempt d'interférences, la communication n'est limitée que

par les obstacles et la portée maximale de l'appareil.

Utilisation prévue

Cet émetteur-récepteur radio portatif est un appareil électronique grand public. L’émetteur-récepteur radio

portatif SilverCrest SPMR 8000 B1 a été conçu pour communiquer avec d’autres personnes. L’émetteur-

récepteur radio portatif est destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel

ou commercial. Il ne doit pas être utilisé sous des climats tropicaux. Utilisez uniquement des câbles et des

périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de

blindage de l’appareil.

Cet émetteur-récepteur radio portatif satisfait à toutes les normes et standards de conformité CE. Toute

modification apportée à l’émetteur-récepteur radio portatif peut avoir pour conséquence que ces normes

ne sont plus respectées. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages ou

dysfonctionnements pouvant résulter de ces modifications. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant. Toute utilisation autre que celle mentionnée ci-dessus ne correspond pas à

l’utilisation prévue.

Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation.

Éteignez la PMR à bord des avions si le personnel de cabine vous le demande. Vous devez

suivre les instructions du personnel de bord pour l'utilisation du produit.

Éteignez l'appareil chaque fois que vous rencontrez des panneaux vous l'indiquant. Les

hôpitaux et établissements médicaux peuvent utiliser des appareils sensibles aux champs de

radiofréquences.

Selon le pays, il peut être interdit d'utiliser la PMR tout en conduisant un véhicule. Le cas

échéant, arrêtez votre véhicule sur le bas-côté avant d'utiliser la PMR.

SilverCrest SPMR 8000 B1

92 - Français

Ne touchez pas l'antenne lors de l'émission ; la portée pourrait en être diminuée.

Contenu de l'emballage

Sortez tous les appareils et accessoires fournis de l'emballage et vérifiez qu'ils ne sont pas endommagés

et qu'il ne manque aucun élément :

 2 émetteurs-récepteurs radio portatifs SPMR 8000 B1

 2 clips pour ceinture

 1 socle de chargement

 1 adaptateur secteur

 6 piles Ni-MH rechargeables de type AAA

 Mode d’emploi avec consignes de sécurité

Si vous constatez qu’il manque certains éléments ou que certains éléments sont endommagés, veuillez

contacter notre assistance téléphonique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dernier chapitre

« Informations relatives à la garantie et aux services ».

Retirez le film protecteur des écrans (1) des deux émetteurs-récepteurs.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 93

Spécifications techniques

Marque SilverCrest

Nom du modèle SPMR 8000 B1

Canaux 8

Sous-code CTCSS 38 / DCS 83

Fréquence 446,00625 – 446,09375 MHz

Portée Jusqu’à 8 km (en terrain dégagé)

Piles conventionnelles / rechargeables

Pour chaque émetteur-récepteur portatif :

3 piles de type AAA ou 3 piles rechargeables

NiMH de type AAA, (1,2 V / 600 mAh)

Puissance d'émission ≤ 500 mW PAR

Type de modulation FM – F3E

Espacement des canaux 12,5 kHz

Adaptateur secteur pour double socle de

chargement

Fabricant : O Real

Type : TGE050P055

Entrée : 100 - 240 V CA, 50 / 60 Hz

Sortie : 5 V / 550 mA

Puissance : 2,75 W maxi

Dimensions

Émetteur-récepteur : 55 x 103 x 36 mm

Socle de chargement : 102 x 60 x 35 mm

Poids (sans les piles / piles rechargeables)

Émetteur-récepteur : 90 g

Socle de chargement : 60 g

Adaptateur secteur : 55 g

Conditions ambiantes

Fonctionnement :

0 à 30 ºC, 85 % d’humidité relative maxi

Stockage :

-20 à 55 ºC, 90% d’humidité relative maxi

Norme IP Protection IPX2 contre les gouttes d’eau

SilverCrest SPMR 8000 B1

94 - Français

Tableau de

fréquences

Code CTCSS

Cana

Fréquence

(MHz)

Code

Fréquence

(Hz)

Code

Fréquence

(Hz)

Code

Fréquen-

ce (Hz)

Code

Fréquen-

ce (Hz)

1 446,00625 0 Désactivé 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

Codes DCS

Nº

Code

DCS

Nº

Code

DCS

Nº

Code

DCS

Nº

Code

DCS

Nº

Code

DCS

1 23 18 125 35 245 52 412 69 624

2 25 19 131 36 251 53 413 70 627

3 26 20 132 37 261 54 423 71 631

4 31 21 134 38 263 55 431 72 632

5 32 22 143 39 265 56 432 73 654

6 43 23 152 40 271 57 445 74 662

7 47 24 155 41 306 58 464 75 664

8 51 25 156 42 311 59 465 76 703

9 54 26 162 43 315 60 466 77 712

10 65 27 165 44 331 61 503 78 723

11 71 28 172 45 343 62 506 79 731

12 72 29 174 46 346 63 516 80 732

13 73 30 205 47 351 64 532 81 734

14 74 31 223 48 364 65 546 82 743

15 114 32 226 49 365 66 565 83 754

16 115 33 243 50 371 67 606

17 116 34 244 51 411 68 612

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 95

Instructions de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et tenir

compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils

électroniques. Conservez ce manuel d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment.

Si vous vendez ou cédez l'appareil à une autre personne, veillez également à lui remettre ce manuel

Ce symbole indique la présence d'informations importantes concernant l'utilisation

sans risque de ce produit et la sécurité de l'utilisateur.

Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet.

Cette icône signale le risque d'altération des capacités auditives de l'utilisateur.

Veuillez utiliser exclusivement l’adaptateur d’alimentation fourni (fabricant : O Real /

numéro du modèle : TGE050P055) pour le socle de chargement.

Consignes générales de sécurité

 Les enfants ou les personnes souffrant d'un handicap mental ou physique ne doivent pas utiliser les

appareils électriques. Ne laissez jamais ces personnes utiliser sans surveillance des appareils

électriques. Elles ne comprennent pas toujours qu’ils peuvent être dangereux.

 Les petites pièces impliquent un risque d'étouffement. Notez également que les voies respiratoires

peuvent être obstruées par les films d’emballage, avec pour conséquence un risque de suffocation.

 Si vous remarquez de la fumée, des odeurs ou des bruits inhabituels, déconnectez immédiatement tous

les câbles. Si une telle situation se produit, cessez d’utiliser l’émetteur-récepteur radio portatif et faites-le

réviser par un service technique agréé. Ne respirez jamais la fumée provenant d’un appareil

probablement en feu. Si vous avez accidentellement respiré de la fumée, consultez immédiatement un

médecin. L’inhalation de fumée est dangereuse pour la santé.

SilverCrest SPMR 8000 B1

96 - Français

Conditions/environnement d’utilisation

 Installez l’émetteur-récepteur radio portatif sur une surface plane et stable. Ne placez aucun objet lourd

dessus.

 Conservez l’émetteur-récepteur radio portatif à l’abri de l’humidité. Ne placez aucun récipient

contenant du liquide (boissons, vases, etc.) à proximité de ou sur les composants. Évitez les vibrations,

la chaleur et l’exposition au soleil sous peine d’endommager l’émetteur-récepteur radio portatif.

 L’émetteur-récepteur radio portatif n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements

poussiéreux ou exposés à une température ou une humidité excessive (salle de bain, par exemple).

Température et humidité en fonctionnement : 0 à 30 °C, 85 % d’humidité relative maxi.

 Si l’émetteur-récepteur radio portatif est exposé à d’importantes variations de température, de la

condensation peut se former et causer une humidité susceptible de provoquer des courts-circuits. Dans

ce cas, utilisez à nouveau l’émetteur-récepteur radio portatif uniquement lorsqu’il est revenu à

température ambiante.

 Veillez à ne pas placer de sources incandescentes (bougies allumées, etc.) sur l’émetteur-récepteur

radio portatif.

Câbles

Pour débrancher les câbles, tirez toujours sur leur fiche et non sur les câbles eux-mêmes. Ne placez pas

de meubles ou d’autres objets lourds sur les câbles et veillez à ce que les câbles ne soient pas

endommagés, notamment au niveau des prises et des connecteurs. Ne faites jamais de nœuds avec les

câbles et ne les raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être placés de façon à ne pas

gêner le passage et à ne pas trébucher dessus.

Un câble d'alimentation endommagé peut être à l'origine d'un incendie ou d'une électrocution. Vérifiez

régulièrement l'état du câble. N'utilisez jamais d'adaptateurs ou de rallonges non conformes aux normes

de sécurité en vigueur dans votre pays et ne modifiez aucun adaptateur secteur ou câble d’alimentation

vous-même.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 97

Piles conventionnelles et rechargeables

 Insérez les piles (classiques ou rechargeables) dans l'appareil en respectant la polarité indiquée.

indiquée à l'intérieur du compartiment des piles.

 N'essayez jamais de recharger les piles et ne les jetez pas au feu.

 Utilisez uniquement des piles (classiques ou rechargeables) du même type.

 Retirez les piles (classiques ou rechargeables) si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une

longue période.

 Les piles classiques ou rechargeables usagées doivent être déposées dans des points de collecte

spécifiques. Pour plus d’informations sur la mise au rebut des piles classiques ou rechargeables, veuillez

consulter le chapitre « Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ».

Attention ! Risque d'explosion !

 Ne remplacez jamais les piles (classiques ou rechargeables) dans un lieu propice aux explosions. Lors

de l'insertion ou du retrait des piles (classiques ou rechargeables), une étincelle peut se produire et

provoquer une explosion.

 Éteignez la PMR si vous vous trouvez dans un environnement présentant des risques d'explosion car des

étincelles pourraient provoquer une explosion ou un incendie. Une telle situation présenterait en outre

un risque de blessure, voire un danger de mort.

 Les zones dangereuses présentant un risque d’explosion sont généralement signalées (mais pas

toujours). Cela inclut, entre autres, les zones de stockage de combustible (sous le pont d'un bateau, par

exemple, ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage), les environnements dont l'air

contient des substances inflammables (par exemple, poussière de céréales, poussière ou poudre

métallique) et tous les lieux dans lesquels vous devez en principe arrêter le moteur de votre véhicule.

 Ne jetez pas les piles ou les batteries rechargeables au feu car elles pourraient exploser.

 N'essayez pas de recharger des piles classiques (non rechargeables). Utilisez uniquement des piles

classiques ou rechargeables du même type. Utilisez toujours deux piles classiques ou rechargeables du

même type et de la même capacité. Vous trouverez ces informations dans le chapitre « Spécifications

techniques ».

SilverCrest SPMR 8000 B1

98 - Français

Attention ! Risques de brûlure

 Ne touchez jamais l'antenne lorsque son isolation est endommagée. L'antenne peut en effet provoquer

une légère brûlure de la peau si elle entre en contact avec elle pendant l'émission.

 Les piles (classiques ou rechargeables) peuvent endommager le matériel et provoquer des brûlures en

cas de contact de conducteurs tels que des bijoux, des clés ou des chaînes avec les bornes des piles. Le

matériau conducteur risque de provoquer un court-circuit en fermant un circuit électrique et de devenir

très chaud. Manipulez les piles rechargeables et les piles classiques avec précaution, en particulier lors

de leur rangement dans une poche, un porte-monnaie ou tout sac contenant des objets métalliques.

Attention ! Risque de blessure

 Ne placez pas le produit dans le rayon de déploiement de l'airbag de votre véhicule. Les airbags se

gonflent très rapidement. Si la PMR se trouve dans le rayon de déploiement de l'airbag, elle risque

d'être projetée à travers l'habitacle et de blesser les passagers.

 Maintenez les émetteurs-récepteurs radio à au moins 15 cm des stimulateurs cardiaques.

 Éteignez la PMR si vous observez toute interférence avec du matériel médical.

Risques associés aux volumes sonores élevés

Attention lors de l’utilisation d’oreillettes (non fournies). Vous risquez d’endommager votre

système auditif si vous réglez le volume trop fort.

Droits d’auteur

L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à

titre d’information.

La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est

strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et des

informations.

Tous les textes et les illustrations sont à jour à la date d’impression. Ils peuvent faire l’objet de

modifications sans préavis.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 99

Description de l’appareil

Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une

illustration des différents composants avec des numéros. Voici la liste des pièces auxquelles correspondent

les numéros :

Émetteur-récepteur portatif

1 Écran

2 Prise d’adaptateur secteur (avec cache en caoutchouc)

3 Prise casque (avec cache en caoutchouc)

4 Antenne

Touche Marche/Arrêt

6 Touche menu

- Permet d’ouvrir le menu des paramètres.

7 Touche flèche bas 

- Permet de réduire le volume du haut-parleur.

- Permet également de sélectionner l'élément de menu précédent.

8 Contacts de chargement

9 Microphone

Touche flèche haut



- Permet d’augmenter le volume du haut-parleur.

- Permet également de sélectionner l'élément de menu précédent.

11 Touche d'appel

12 Touche PTT

SilverCrest SPMR 8000 B1

100 - Français

Éléments apparaissant à l’écran

13 Témoin RM

14 Témoin CTCSS

15 Témoin DCS

16 Code CTCSS/DCS / secondes du chronomètre / valeur d’élément de menu

17 Chronomètre 1/100 secondes

18 Icône VOX (activation à la voix)

19 Icône DCM

20 Canal/élément de menu

21 Volume du haut-parleur

22 Icône de verrouillage des touches

23 Indicateur de niveau des piles

24 Icône de réception (RX)

25 Icône d'émission (TX)

26 Icône de recherche (SC)

Socle de chargement

27 Prise d’adaptateur secteur

28 Indicateur de niveau des piles

29 Contacts de chargement

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 101

Avant de commencer

Insertion des piles rechargeables / des piles classiques

(L’illustration est fournie à titre indicatif)

 Si nécessaire, retirez le clip de ceinture (voir le chapitre « Retrait du clip de ceinture »).

 Appuyez sur la zone rayée du couvercle du compartiment des piles et faites coulisser ce dernier vers le

bas. Soulevez ensuite le couvercle.

 Insérez quatre piles de type AAA (classiques ou rechargeables) dans le compartiment en respectant la

polarité indiquée. Notez les icônes + et – sur les piles et dans le compartiment des piles.

 Fermez le compartiment des piles. Insérez le couvercle du compartiment des piles dans les encoches

situées sur le boîtier de l’émetteur-récepteur radio, puis faites coulisser le couvercle vers le haut jusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

 Replacez le clip de ceinture (voir le chapitre « Installation du clip de ceinture »).

Chargement des piles

Si vous utilisez des piles rechargeables pour alimenter votre émetteur-récepteur radio portatif SilverCrest

SPMR 8000 B1, veuillez lire ce chapitre avec la plus grande attention.

Préparation du socle de chargement

 Placez le socle de chargement sur une surface plane et stable.

 Branchez l'adaptateur secteur sur la prise d'alimentation [27] du socle de chargement.

 Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.

SilverCrest SPMR 8000 B1

102 - Français

AVERTISSEMEN

Veillez à ce que la prise de courant soit située à proximité de l'appareil et facile

d'accès pour pouvoir débrancher l'adaptateur secteur rapidement en cas

d'urgence. Un court-circuit ou un incendie pourrait, dans le cas contraire, se

produire.

L'adaptateur secteur du socle de chargement consomme de l'électricité même si

aucun émetteur-récepteur radio ne s'y trouve. Il est par conséquent recommandé

de débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale pour couper complètement

l'alimentation et éviter une consommation électrique inutile.

Chargement des piles

Chargez entièrement les piles des deux émetteurs-récepteurs radio portatifs avant

de les utiliser pour la première fois. Le chargement dure environ 8 à 10 heures.

Placez les émetteurs-récepteurs portatifs sur le socle de

chargement tel que représenté.

Le voyant de charge [28] situé sur le haut du socle s'allume

lorsqu’un émetteur-récepteur est correctement inséré et que la

charge de la batterie est en cours. Le chargement dure environ

8 à 10 heures. Le voyant de charge [28] reste allumé lorsque

les piles sont complètement rechargées.

(L’illustration est fournie à titre

indicatif)

Vous pouvez également charger un émetteur-récepteur portatif sans le socle. Pour

cela, insérez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise d’adaptateur

secteur [2] de l’émetteur-récepteur portatif. A cet effet, ouvrez le cache en

caoutchouc qui protège la prise d’adaptateur secteur [2].

Les émetteurs-récepteurs portatifs ne peuvent pas être utilisés pendant qu’ils sont

rechargés.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 103

Installation/retrait du clip de ceinture

Installation du clip de ceinture

Insérez le clip de ceinture dans le guide situé à l’arrière de

l’émetteur-récepteur. Le clip de ceinture doit s'enclencher.

Retrait du clip de ceinture

Pour retirer le clip de ceinture de l’émetteur-récepteur portatif,

déverrouillez-le avec le doigt (voir flèche). Une fois qu’il est

déverrouillé, faites coulisser le clip de ceinture vers le haut hors du

guide.

(L’illustration est fournie à titre

indicatif)

Branchement des oreillettes

Vous pouvez utiliser vos émetteurs-récepteurs portatifs avec des oreillettes adaptées (non fournies). La

prise casque [3] se situe derrière un cache de protection.

AVERTISSEMENT !

Avant de connecter les oreillettes, vous devez réduire le volume (voir page 104) ; un

volume trop fort risquerait d’endommager votre système auditif.

1. Pour connecter les oreillettes, soulevez le cache en caoutchouc qui protège la prise casque [3].

2. Insérez une fiche jack 2,5 mm des oreillettes dans la prise casque [3].

Lorsque vous utilisez les oreillettes, la protection IPX2 contre la pluie verticale avec

inclinaison du boîtier n'est pas garantie.

SilverCrest SPMR 8000 B1

104 - Français

Prise en main

Pour que la communication soit possible entre deux appareils PMR, ceux-ci doivent être réglés sur le

même canal et le même code CTCSS ou DCS. Ils doivent, en outre, être situés dans le rayon de portée

(max. 8 km en terrain dégagé).

Les communications RF s'effectuent sur un canal libre (non crypté), ce qui signifie que toute personne

possédant une PMR ou un récepteur réglé sur le canal que vous sélectionnez peut entendre vos

messages. L'appareil propose huit canaux différents.

Les illustrations de l’écran présentes dans ce manuel d’utilisation représentent uniquement

les informations correspondant aux fonctions ou aux paramètres décrits.

Mise en marche et arrêt des émetteurs-récepteurs portatifs

Mise en marche de l’émetteur-récepteur

Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'appareil [5] pendant au moins

3 secondes. Un bip sonore est émis et le canal actuellement sélectionné s'affiche

sur l'écran [1].

L'émetteur-récepteur portatif reste en mode réception tant qu'il est allumé et qu'il

n'est pas en train d'émettre (mode veille).

Mise en marche de l’émetteur-récepteur

Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'appareil [5] pendant au moins 3 secondes. Un bit sonore

est émis et plus rien n'apparaît sur l'écran [1].

Réglage du volume

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] pour augmenter le volume audio.

Le volume du haut-parleur est indiqué par le nombre de barres bars [21] (une

barre = volume faible, quatre barres = volume élevé).

 Appuyez sur la touche flèche bas  [7] pour réduire le volume audio.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 105

Changement de canal

Lorsque vous modifiez le canal, vous devez le faire sur les deux appareils PMR pour pouvoir

communiquer avec la station distante.

 Appuyez une fois sur la touche Menu

[6]. Le numéro de canal actuel

clignote à l'écran.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour choisir un

autre canal.

 Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage.

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes pendant le changement d'un

réglage, l'émetteur-récepteur portatif revient en mode veille et utilise le réglage

précédemment paramétré.

Réception

L'émetteur-récepteur portatif reste en mode réception tant qu'il est allumé et qu'il n'est pas en train

d'émettre (mode veille).

Émission

 Maintenez la touche PTT [12] enfoncée. L'icône TX s'affiche à l'écran [1].

 Parlez dans le microphone [9]. Tenez l’émetteur-récepteur portatif à la

verticale et maintenez le micro à environ 10 cm de votre bouche.

 Relâchez le bouton PTT [12] une fois votre message terminé.

SilverCrest SPMR 8000 B1

106 - Français

Voyant d’état de batterie

Lorsque l'émetteur-récepteur est allumé, le nombre de barres du voyant d'état de la batterie [23] s'affiche

à l'écran [1] pour indiquer le niveau de charge des piles rechargeables ou des piles insérées.

Piles rechargeables/piles complètement chargées

Piles rechargeables/piles chargées à 2/3

Piles rechargeables/piles chargées à 1/3

Piles rechargeables/piles déchargées

Lorsque les piles rechargeables ou les piles insérées sont déchargées, un bip sonore est émis. Dans ce

cas, veuillez remplacer les piles ou les recharger s’il s’agit de piles rechargeables.

Options avancées

La touche de menu [6] vous permet de personnaliser la PMR. Pour plus d'informations à propos des

fonctions, reportez-vous aux pages suivantes.

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes pendant le changement d'un

réglage, l'émetteur-récepteur portatif revient en mode veille et utilise le réglage

précédemment paramétré.

Code CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / Code DCS

(Digital Coded Squelch)

Si beaucoup d’émetteurs-récepteurs portatifs sont utilisés dans votre entourage, il est probable que

d'autres personnes utilisent le même canal que vous. Afin d'éviter de recevoir les signaux d'autres

personnes, vous pouvez utiliser les codes CTCSS ou DCS.

Le code CTCSS ou DCS à trois chiffres est une fréquence de tonalité émise par la PMR. Deux stations

réglées sur le même canal et sur le même code CTCSS ou DCS peuvent s'écouter entre elles. Les stations

qui n'utilisent pas le même code CTCSS ou DCS ne peuvent pas être entendues sur le même canal. Votre

SilverCrest SPMR 8000 B1 prend en charge 38 codes analogiques CTCSS (1 à 38) et 83 codes DCS

numériques (1 à 83).

Tout récepteur réglé sur le même canal et utilisant le même code CTCSS ou DCS peut

entendre votre conversation.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 107

L'utilisation d'un code CTCSS ou DCS n'empêche pas l'interception de vos communications

par d’autres individus : tout émetteur ou récepteur radio réglé sur un même canal n'utilisant

aucun code CTCSS ou DCS pourra écouter toutes les transmissions ayant lieu sur ce canal.

Réglage du code CTCSS

 Appuyez deux fois sur la touche Menu

[6]. L’indication « CTCSS » et le

code CTCSS actuel clignotent à l'écran.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour régler un

autre code CTCSS.

 Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage.

Réglage du code DCS

 Appuyez trois fois sur la touche Menu

[6]. L’indication « DCS » et le code

DCS actuel clignotent à l'écran.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour régler un

autre code DCS.

 Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage.

Désactivation du CTCSS/DCS

Pour désactiver le code CTCSS ou DCS, sélectionnez le code « 00 ». Les lettres « OF » apparaissent à

l'écran.

Surveillance du canal

Vous pouvez utiliser cette fonction pour surveiller la puissance des signaux du canal actuel.

 Appuyez sur la touche Menu

[6] et maintenez-la enfoncée tout en appuyant simultanément sur la

touche flèche bas  [7] pour activer la surveillance du canal.

 Appuyez la touche Menu

[6] pour arrêter la surveillance du canal.

Pendant la surveillance du canal, vous pouvez continuer d’écouter les communications

diffusées sur le canal actuel, quel que soit le code CTCSS ou DCS paramétré.

SilverCrest SPMR 8000 B1

108 - Français

Fonction d'émission à commande vocale (VOX)

Cette fonction est semblable à la fonction mains libres des téléphones portables. La PMR commence à

émettre dès qu'elle détecte votre voix (ou un autre bruit). Elle permet ainsi d'émettre un message sans

appuyer sur le bouton PTT [12]. L'utilisation de cette fonction n'est pas recommandée dans les

environnements bruyants ou exposés au vent.

 Appuyez quatre fois sur la touche Menu

[6]. L’indication « VOX » et le

réglage actuel de la fonction VOX clignotent à l'écran.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] pour activer la fonction VOX ou

pour en augmenter la sensibilité.

 Appuyez sur la touche flèche bas  [7] pour réduire la sensibilité de la

fonction VOX ou la désactiver.

 Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage.

Recherche des chaînes

La fonction de recherche des canaux recherche en boucle tous les canaux disponibles (de 1 à 8) pour

toutes les stations actives.

Si un canal actif est trouvé, vous pouvez chercher le code CTCSS ou DCS qu’une station utilise sur ce

canal.

Recherche d’un canal actif

 Appuyez cinq fois sur la touche Menu

[6]. L’indication « SC » et le numéro

du canal actuel clignotent à l'écran.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour lancer la

recherche des canaux.

La recherche s’arrête automatiquement dès qu'un canal actif est trouvé. Vous pouvez ensuite écouter les

transmissions. Une fois que la transmission sur le canal actif est terminée, la recherche des canaux

continue.

Si vous appuyez sur la touche PTT [12] pendant l’écoute d’un canal trouvé, l’émetteur-

récepteur portatif utilisera ce canal et reviendra en mode veille.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 109

Recherche d’un code CTCSS

Si un canal actif a été trouvé, appuyez sur la touche PTT [12] pour utiliser le canal en question. Vous

pouvez ensuite rechercher le code CTCSS ou DCS qui est utilisé.

 Appuyez six fois sur la touche Menu

[6]. Les indications « SC » et « CTCSS

00 » clignotent à l'écran. Le numéro du canal actuel est également affiché.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour lancer la

recherche sur le canal sélectionné.

Dès qu’une transmission est détectée sur le canal sélectionné, son code CTCSS (le cas échéant) est

détecté est affiché.

Si vous appuyez sur la touche PTT [12], l’émetteur-récepteur portatif utilisera ce code et

reviendra en mode veille.

Recherche d’un code DCS

 Appuyez sept fois sur la touche Menu [6]. Les indications « SC » et « DCS

00 » clignotent à l'écran. Le numéro du canal actuel est également affiché.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour lancer la

recherche sur le canal sélectionné.

Dès qu’une transmission est détectée sur le canal sélectionné, son code DCS (le cas échéant) est détecté

est affiché.

Si vous appuyez sur la touche PTT [12], l’émetteur-récepteur portatif utilisera ce code et

reviendra en mode veille.

SilverCrest SPMR 8000 B1

110 - Français

Double recherche

Habituellement, la PMR reçoit sur un seul canal (avec ou sans code CTCSS ou CDS). La fonction de

double recherche permet de surveiller un second canal avec code CTCSS ou DCS.

Lorsque la fonction de double recherche est activée, votre PMR bascule entre les deux canaux.

 Appuyez onze fois sur la touche Menu

[6]. L’indication « DCM OF »

clignote à l'écran.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour passer à

un autre canal.

 Appuyez sur la touche Menu

[6] pour confirmer le canal sélectionné et

passer à la sélection du code CTCSS. Appuyez de nouveau sur la touche

[6] pour passer à la sélection du code DCS.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour régler un

autre code CTCSS ou DCS.

 Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage et revenir au mode

veille.

Pour désactiver cette fonction, sélectionnez « OF » lors du choix du canal DCM.

Tonalité d’appel

La tonalité d'appel est un signal audible qui avertit les autres stations que vous voulez émettre un

message. La SilverCrest SPMR 8000 B1 propose un choix de 15 tonalités d'appel.

Sélection de la tonalité d'appel

 Appuyez huit fois sur la touche Menu

[6]. L’indication « CA » apparaît à

l’écran, le numéro de la tonalité d’appel actuelle clignote et la tonalité d’appel

retentit.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour choisir

une autre tonalité d’appel.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 111

Envoi de la tonalité d'appel

Appuyez brièvement sur la touche Appel [11] pour envoyer la tonalité d’appel sur le canal actuel.

Activation/désactivation du bip Roger

Si vous relâchez le bouton PTT [12] après avoir émis votre message, l'appareil envoie un bip Roger pour

signaler la fin de l'émission. Vous pouvez, si nécessaire, désactiver ce bip de réception.

 Appuyez neuf fois sur la touche Menu [6]. L’indication « rO » apparaît et

le réglage actuel clignote à l'écran.

 Appuyez sur touche flèche haut  [10] pour activer le bip Roger (ON) ou sur

la touche flèche bas  [7] pour le désactiver (OF).

 Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage et revenir au mode

veille.

Activation/désactivation des bips des touches

En principe, un bip sonore est émis chaque fois que vous appuyez sur une touche. Cette fonction ne

s'applique ni à la touche marche/arrêt

[5] ni à la touche PTT [12]. Vous pouvez, si nécessaire,

désactiver les bips des touches.

 Appuyez dix fois sur la touche Menu [6]. L’indication « tO » apparaît et le

réglage actuel clignote à l'écran.

 Appuyez sur touche flèche haut  [10] pour activer les bips des touches

(ON) ou sur la touche flèche bas  [7] pour les désactiver (OF).

 Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage et revenir au mode

veille.

RM (Surveillance)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour surveiller une pièce. Quand cette fonction est activée, l’émetteur-

récepteur portatif émet en continu tant que des voix ou d’autres bruits sont détectés et sans que vous ayez

besoin d’appuyer sur la touche PTT [12]. Vous pouvez ainsi entendre ces voix ou bruits sur le deuxième

émetteur-récepteur portatif.

 Appuyez douze fois sur la touche Menu

[6]. L’indication « RM OF »

apparaît et le réglage actuel clignote à l’écran.

 Appuyez sur la touche  [10] pour activer la fonction Surveillance.

 Appuyez sur la touche  [7] pour désactiver la fonction (« RM OF »).

SilverCrest SPMR 8000 B1

112 - Français

 Appuyez sur la touche Menu [6] pour confirmer le réglage.

 Pour quitter la fonction Surveillance, appuyez onze fois sur la touche Menu

[6], puis appuyez sur la touche  [7] autant de fois que nécessaire

jusqu’à ce que l’indication « RM OF » s’affiche. Appuyez sur la touche

[6]

pour confirmer.

Verrouillage des touches

 Appuyez sur la touche Menu

[6] et maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes pour verrouiller les touches. L'icône de verrouillage des touches

s'affiche à l'écran.

 Pour déverrouiller les touches, appuyez sur la touche Menu

[6] et

maintenez-la de nouveau enfoncée pendant 3 secondes. L'icône de

verrouillage des touches disparaît.

Les touches suivantes continuent de fonctionner même lorsque le verrouillage des touches

est activé : touche PTT [12], touche Appel

[11] et touche marche-arrêt [5].

Chronomètre

Votre SilverCrest SPMR 8000 B1 comporte une fonction de chronomètre. Le chronomètre peut aller

jusqu’à 59 minutes 59 secondes et 99 centièmes.

 Appuyez sur la touche Appel

[11] et maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes pour activer le chronomètre. Le chronomètre s'affiche à l'écran.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] pour lancer le compte du temps.

 Appuyez sur la touche flèche haut  [10] pour arrêter le compte du temps.

 Appuyez sur la touche flèche bas  [7] pour réinitialiser le compte du temps.

 Appuyez sur la touche Appel

[11] et maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes pour quitter le chronomètre.

Le chronomètre n’est pas disponible lorsque la fonction de surveillance du canal est

activée.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 113

Rétroéclairage de l’écran

L'écran [1] de la PMR est équipé d'un rétroéclairage qui facilite l'utilisation de l'appareil dans l'obscurité.

Le rétroéclairage s'allume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche, à l'exception du bouton

PPT [12] et de la touche Appel

[11]. La touche marche/arrêt [5] active le rétroéclairage

uniquement à l’allumage de l’appareil.

Le rétroéclairage se désactive automatiquement après 6 secondes.

SilverCrest SPMR 8000 B1

114 - Français

Résolution des problèmes

Vous pouvez résoudre vous-même les problèmes les plus fréquents en ayant recours au tableau ci-

dessous. Si le problème persiste après vérification des solutions suggérées, contactez le service

d’assistance téléphonique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dernier chapitre « Informations

relatives à la garantie et aux services ». N’essayez pas de réparer vous-même le produit.

Problème Solution

Impossible d'allumer la PMR  Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'appareil [5] pendant au

moins 3 secondes.

 Chargez les piles de la PMR ou insérez des piles neuves.

Aucune émission  Réglez les deux émetteurs-récepteurs radio sur le même canal et,

éventuellement, sur le même code CTCSS ou DCS.

 Enfoncez bien le bouton PTT [12] quand vous parlez.

 En cas d'interférence dans l'émission, choisissez un canal différent.

Courte portée, interférence

des communications

 La portée dépend de l'environnement. Les constructions en acier, les

bâtiments en béton ou l'utilisation de l'appareil dans un véhicule

peuvent réduire la portée. Si possible, essayez de vous déplacer à un

endroit où vous aurez une vue dégagée sur la station réceptrice.

Interférence de réception  Éloignez-vous des éventuelles sources électromagnétiques (lignes à

haute tension, machines à moteurs électriques, etc.).

 Les stations d’émission et de réception sont trop proches l’une de

l’autre. Laissez au moins 1,5 m entre les deux stations.

 Vérifiez si la qualité de communication est meilleure sur un autre

canal.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 115

Entretien / nettoyage

Entretien

 Des réparations sont nécessaires lorsque la PMR a été endommagée, par exemple si du liquide a

pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne

pas normalement ou s’il est tombé.

 En cas de fumée, d'odeur ou de bruit inhabituel, débranchez immédiatement le socle de chargement ou

retirez la batterie rechargeable ou les piles classiques des émetteurs-récepteurs radio. Si une telle

situation se produit, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et faites-le réviser par un service

technique agréé.

 Les opérations de réparation doivent exclusivement être réalisées par un personnel technique qualifié.

 N’ouvrez jamais le boîtier de l’émetteur-récepteur portatif. Vous risqueriez de l'endommager.

 N’essayez pas de réparer vous-même le produit.

Un cordon d’alimentation endommagé comporte un risque d'électrocution.

Nettoyage

 Déconnectez la PMR du secteur avant de la nettoyer.

 Utilisez un chiffon doux et non pelucheux.

 N'utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant ; ils risqueraient de pénétrer dans le boîtier et

d'endommager irrémédiablement l'appareil.

 En cas de saleté particulièrement tenace, utilisez un chiffon légèrement humide.

 Nettoyez régulièrement les bornes des piles à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux.

 Si un émetteur-récepteur est mouillé, éteignez-le immédiatement et retirez les piles rechargeables ou

classiques. Essuyez le compartiment des piles avec un chiffon doux. Laissez le compartiment des piles

ouvert jusqu’à ce que l’humidité se soit complètement évaporée. Ne réutilisez pas l'appareil tant qu'il

n'est pas complètement sec.

SilverCrest SPMR 8000 B1

116 - Français

Réglementation environnementale et informations sur la mise au

rebut

Si le symbole d’une poubelle rayée figure sur un produit, le produit en question est

soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou

électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers,

mais déposés dans des centres de collecte officiels. En respectant les normes

d’élimination des appareils usagés, vous participez activement à la protection de

l’environnement et préservez votre santé. Pour plus d’informations sur les normes

d’élimination en vigueur, contactez votre mairie, votre centre de recyclage local ou le

magasin où vous avez acheté l’appareil.

Respectez l’environnement. Les piles usagées (rechargeables ou non) ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères mais déposées dans des points de collecte spécialement habilités à cet effet. Sachez

que les piles (rechargeables ou classiques) doivent être complètement déchargées avant d'être mises au

rebut dans des points de collecte appropriés pour les piles usagées. Si vous jetez des piles/batteries qui

ne sont pas complètement déchargées, veillez à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les

courts-circuits.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de l'environnement. Les

cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points

de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent

être déposés dans des points de collecte publics.

Avis de conformité

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux critères de base et autres critères

pertinents de la Directive RTTE 1999/5/EC. La déclaration de conformité se trouve

également à la fin de ce manuel d’utilisation. Le symbole CE figure dans le

compartiment des piles des émetteurs-récepteurs radio portatifs et au bas du socle de

chargement. Ce produit est en outre conforme à la directive 2009/125/EC relative

à l’écoconception et au règlement n° 278/2009 qui la met en application et

conforme à la directive RoHS II 2011/65/EU concernant l’utilisation des substances

dangereuses.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 117

Informations relatives à la garantie et aux services

Garantie de TARGA GmbH

Cher client, chère cliente,

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce

produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de

ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de

caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication

survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement, le choix restant à notre discrétion.

Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les

pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être

signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est

payante.

Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être

livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux

pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en

verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière

inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le

mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées

dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce

produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas

de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas

effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge

pas d'autant la période de garantie.

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications

suivantes :

SilverCrest SPMR 8000 B1

118 - Français

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si

un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre

assistance téléphonique.

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée

de main pour apporter la preuve de votre achat.

- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique

organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service technique

Téléphone : 01 - 70700853

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 02 – 58 87 036

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 02 02 04 223

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 044 – 55 10 057

E-Mail : [email protected]

IAN: 270811

SilverCrest SPMR 8000 B1

Français - 119

Fabricant

Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre

service technique aux coordonnées ci-dessus.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SPMR 8000 B1

120 - Nederlands

Inhoud

Inleiding ................................................................................................................. 122

Beoogd gebruik ..................................................................................................... 122

Inhoud van de verpakking ..................................................................................... 123

Technische specificaties ........................................................................................... 124

Veiligheidsinstructies .............................................................................................. 126

Copyright ............................................................................................................... 129

Overzicht ................................................................................................................ 130

Walkie-talkie ............................................................................................................................................... 130

Items op het display ................................................................................................................................... 131

Batterijlader ................................................................................................................................................ 131

Voordat u begint .................................................................................................... 132

De oplaadbare/gewone batterijen plaatsen ........................................................................................... 132

De batterijen opladen ................................................................................................................................ 132

De batterijlader voorbereiden .............................................................................................................. 132

De batterijen opladen ........................................................................................................................... 133

De riemklem bevestigen/verwijderen ....................................................................................................... 134

De riemklem bevestigen ........................................................................................................................ 134

De riemklem verwijderen ...................................................................................................................... 134

De oortelefoon aansluiten.......................................................................................................................... 134

Aan de slag ............................................................................................................ 135

De walkie-talkies in-/uitschakelen ............................................................................................................. 135

De walkie-talkie inschakelen ................................................................................................................. 135

De walkie-talkie uitschakelen ................................................................................................................ 135

Het volume aanpassen .............................................................................................................................. 135

Een ander kanaal instellen ......................................................................................................................... 136

Ontvangst ................................................................................................................................................... 136

Verzending.................................................................................................................................................. 136

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 121

Aanduiding voor batterijstatus ................................................................................................................... 137

Geavanceerde functies ........................................................................................... 137

CTCSS-codes (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-codes (Digital Coded Squelch) ........ 137

De CTCSS-code instellen ...................................................................................................................... 138

De DCS-code instellen ........................................................................................................................... 138

De CTCSS/DCS-code uitschakelen ..................................................................................................... 138

Kanaalcontrole ........................................................................................................................................... 138

Stemgestuurde zendfunctie (VOX) ............................................................................................................ 139

Kanalen zoeken ......................................................................................................................................... 139

Een actief kanaal zoeken ...................................................................................................................... 139

Zoeken naar een CTCSS-code ............................................................................................................. 140

Zoeken naar een DCS-code ................................................................................................................. 140

Dubbel scannen .......................................................................................................................................... 141

Oproeptonen .............................................................................................................................................. 141

De oproeptoon selecteren .................................................................................................................... 141

De oproeptoon versturen ...................................................................................................................... 142

Het bevestigingsgeluid in-/uitschakelen ................................................................................................... 142

Het knopgeluid in-/uitschakelen ................................................................................................................ 142

RM (Room Monitor) ................................................................................................................................... 142

Knopvergrendeling ..................................................................................................................................... 143

Chronometer ............................................................................................................................................... 143

Schermverlichting ....................................................................................................................................... 144

Problemen oplossen ............................................................................................... 145

Onderhoud/reiniging ............................................................................................. 146

Onderhoud ................................................................................................................................................. 146

Reiniging ..................................................................................................................................................... 146

Milieuvoorschriften en afvalverwijder ing ............................................................... 147

Conformiteit ........................................................................................................... 147

Garantie- en service-informatie .............................................................................. 148

SilverCrest SPMR 8000 B1

122 - Nederlands

Inleiding

Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van SilverCrest.

Uw SilverCrest SPMR 8000 B1 bestaat uit twee draagbare walkie-talkies met een maximaal bereik van 8

km. Het gebruik van deze PMR-set is gratis, zodat u geen licenties en dergelijke hoeft te betalen. Voor

communicatie tussen de twee stations kunt u uit acht kanalen kiezen. Deze walkie-talkies zijn beschermd

tegen lichte regen.

U kunt de PMR-set overal gebruiken waar u moet communiceren met anderen. U kunt bijvoorbeeld

contact houden met uw kinderen terwijl ze in de tuin spelen. Nadat u een kanaal zonder interferentie

(storing) hebt gevonden, wordt de communicatie alleen beperkt door hindernissen en het maximumbereik.

Beoogd gebruik

Deze walkie-talkie-set is een elektronisch consumentenproduct. De SilverCrest SPMR 8000 B1 walkie-

talkie-set is ontworpen voor communicatie met andere personen. De walkie-talkie-set mag worden gebruikt

voor privédoeleinden en niet voor industriële of commerciële toepassingen. Het mag niet in tropische

klimaten worden gebruikt. Alleen kabels en externe apparaten die voldoen aan de veiligheidsnormen en

de elektromagnetische compatibiliteit en afscherming van dit apparaat mogen worden gebruikt.

Deze walkie-talkie-set voldoet aan alle relevante normen en standaards met betrekking tot CE-conformiteit.

Wijzigingen in de walkie-talkie-set kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade of defecten die het gevolg zijn van deze wijzigingen.

Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Elk ander gebruik dan hierboven

wordt vermeld, komt niet overeen met het beoogde gebruik.

Houd u aan de regelgeving en wetten in het land van gebruik.

Schakel in vliegtuigen de stroom van uw PMR uit als het luchtvaartpersoneel u dat vraagt. U

moet de instructies van het vliegpersoneel en cabinepersoneel opvolgen als u het product

gebruikt.

Zet het product uit als u aanwijzingen opmerkt die u dat gebieden. Ziekenhuizen en

medische faciliteiten kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor radiogolven.

In sommige landen is het verboden uw PMR te gebruiken terwijl u een voertuig bestuurt. In

dat geval gaat u stilstaan langs de weg voordat u het product gebruikt.

Raak de antenne niet aan tijdens het zenden aangezien hierdoor het bereik kan afnemen.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 123

Inhoud van de verpakking

Haal alle meegeleverde apparatuur en accessoires uit de verpakking en controleer ze op mogelijke

schade of ontbrekende delen.

 2 SPMR 8000 B1 walkie-talkies

 2 riemklemmen

 1 batterijlader

 1 stroomadapter

 6 oplaadbare Ni-MH-batterijen (AAA)

 Bedieningsinstructies met veiligheidsinstructies

Bel onze hotline als items ontbreken of beschadigd zijn. U vindt het telefoonnummer van de hotline in het

laatste hoofdstuk, 'Garantie- en service-informatie'.

Verwijder de beschermde folie van het display (1) van beide walkie-talkies.

SilverCrest SPMR 8000 B1

124 - Nederlands

Technische specificaties

Merk SilverCrest

Modelnaam SPMR 8000 B1

Kanalen 8

Subcode CTCSS 38/DCS 83

Frequentie 446,00625 – 446,09375 MHz

Bereik Maximaal 8 km (in open veld)

Gewonen/oplaadbare batterijen

Per walkie-talkie:

3 AAA-batterijen of 3 oplaadbare Ni-MH-

batterijen (AAA) (1,2V / 600

mAh

)

Zendvermogen ≤ 500 mW ERP

Modulatietype FM – F3E

Kanaalscheiding 12,5 kHz

Stroomadapter voor dubbele batterijlader

Fabrikant: O Real

Type: TGE050P055

Invoer: 100 ---- 240 V AC, 50 / 60 Hz

Uitvoer: 5 V/550 mA

Vermogen: Max. 2,75 W

Afmetingen

Walkie-talkie: 55 x 103 x 36 mm

Batterijlader: 102 x 60 x 35 mm

Gewicht (zonder batterijen/oplaadbare

batterijen)

Walkie-talkie: 90 g

Batterijlader: 60 g

Stroomadapter: 55 g

Omgeving

Tijdens gebruik:

0 tot 30 ºC, max. 85% relatieve luchtvochtigheid

Opslag:

-20 tot 55 ºC, max. 90% relatieve

luchtvochtigheid

IP-standaard IPX2-bescherming tegen waterdruppels

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 125

Frequentietabel CTCSS-code

Kanaal

Frequentie

(MHz)

Code

Frequentie

(Hz)

Code

Frequentie

(Hz)

Code

Fre-

quentie

(Hz)

Code

Frequen-

tie (Hz)

1 446,00625 0

Uitgeschak

eld

10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

DCS-code

Nr. DCS-code Nr. DCS-code Nr. DCS-code Nr. DCS-code Nr. DCS-code

1 23 18 125 35 245 52 412 69 624

2 25 19 131 36 251 53 413 70 627

3 26 20 132 37 261 54 423 71 631

4 31 21 134 38 263 55 431 72 632

5 32 22 143 39 265 56 432 73 654

6 43 23 152 40 271 57 445 74 662

7 47 24 155 41 306 58 464 75 664

8 51 25 156 42 311 59 465 76 703

9 54 26 162 43 315 60 466 77 712

10 65 27 165 44 331 61 503 78 723

11 71 28 172 45 343 62 506 79 731

12 72 29 174 46 346 63 516 80 732

13 73 30 205 47 351 64 532 81 734

14 74 31 223 48 364 65 546 82 743

15 114 32 226 49 365 66 565 83 754

16 115 33 243 50 371 67 606

17 116 34 244 51 411 68 612

SilverCrest SPMR 8000 B1

126 - Nederlands

Veiligheidsinstructies

Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande gebruikershandleiding te lezen

en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische

apparatuur. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.

Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven.

Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product en

de veiligheid van de gebruiker.

Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp.

Dit symbool waarschuwt voor mogelijke gehoorschade van de gebruiker.

Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter (fabrikant: O Real/modelnummer:

TGE050P055) voor de lader.

Algemene veiligheidsinstructies

 Elektrische apparaten mogen niet worden bediend door kinderen of door personen met een geestelijke

of lichamelijke handicap. Laat deze personen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken. Ze

begrijpen het gevaar ervan mogelijk niet.

 Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar. Denk er ook aan dat er een risico op

verstikking bestaat als de luchtwegen worden geblokkeerd door de verpakkingsfolie.

 Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, koppelt u onmiddellijk alle

kabels los. In dat geval dient u de walkie-talkie-set niet meer te gebruiken en te laten nakijken door een

bevoegd onderhoudstechnicus. Adem rook die uit het apparaat komt nooit in. Raadpleeg een arts als u

per ongeluk rook inademt. De ingeademde rook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 127

Gebruiksomgeving/omgevingsomstandigheden

 Plaats de walkie-talkie-set op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op de

onderdelen.

 Houd de walkie-talkie-set uit de buurt van vocht. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (zoals

vazen of glazen) op of naast de onderdelen. Vermijd trillingen, warmte en direct zonlicht, zodat de

walkie-talkie-set niet wordt beschadigd.

 De walkie-talkie-set is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met hoge temperaturen of een hoge

luchtvochtigheid (zoals badkamer) of in zeer stoffige omgevingen. Gebruikstemperatuur en

luchtvochtigheid: 0 tot 30 °C, max. 85% relatieve luchtvochtigheid.

 Als de walkie-talkie-set wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen, kan condensvorming

optreden en vocht ontstaan, wat kan leiden tot kortsluiting. Als dit gebeurt, mag u walkie-talkie-set pas

gebruiken nadat deze weer de omgevingstemperatuur heeft aangenomen.

 Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de walkie-talkie-set.

Kabels

Trek alle kabels los aan de stekker en trek nooit aan de kabels zelf. Plaats geen meubels of andere zware

voorwerpen op de kabels en zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken, vooral bij de stekkers en

de aansluitingen. Leg nooit een knoop in kabels en bind ze niet samen met andere kabels. Leg alle kabels

zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd.

Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer het netsnoer

regelmatig. Gebruik nooit adapterstekkers of verlengkabels die niet voldoen aan de huidige

veiligheidseisen in uw land en wijzig nooit zelf de stroomadapter of het netsnoer.

SilverCrest SPMR 8000 B1

128 - Nederlands

Gewone en oplaadbare batterijen

 Plaats de (oplaadbare) batterijen in overeenstemming met de polariteit. Let hierbij op de aanduidingen

in het batterijvak.

 Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur.

 Gebruik alleen (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type.

 Verwijder de (oplaadbare) batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

 Batterijen/oplaadbare batterijen moeten worden ingeleverd bij een speciaal daarvoor bestemd

inzamelpunt. Zie 'Milieuvoorschriften en afvalverwijdering' voor meer informatie over het afvoeren van

(oplaadbare) batterijen.

Waarschuwing: ontploffingsgevaar

 Vervang (oplaadbare) batterijen nooit in een explosiegevoelige omgeving. Bij het plaatsen of

verwijderen van (oplaadbare) batterijen kan een vonk ontstaan die tot een ontploffing kan leiden.

 Schakel de stroom van uw PMR uit als u in een omgeving met explosiegevaar bent. Vonken in zo'n

omgeving kunnen explosies of brand veroorzaken. Dit kan leiden tot verwondingen en zelfs tot de

dood.

 Explosiegevoelige ruimten worden gewoonlijk (maar niet altijd) aangegeven. Dit geldt bijvoorbeeld

voor brandstofopslag, zoals benedendeks op een boot, brandstofleidingen of tankgebieden,

omgevingen waar de lucht ontvlambare stoffen bevat (zoals granen of metaalstof of -poeder) en

gebieden waar u doorgaans de motor van uw auto afzet.

 Gooi (oplaadbare) batterijen niet in het vuur aangezien ze kunnen ontploffen.

 Probeer conventionele (niet-oplaadbare) batterijen niet op te laden. Gebruik alleen (oplaadbare)

batterijen van hetzelfde type. Gebruik altijd twee (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type en

dezelfde capaciteit. U vindt deze informatie in het hoofdstuk 'Technische specificaties'.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 129

Waarschuwing: kans op brandwonden

 Raak nooit de antenne aan als u merkt dat de antenne-isolatie beschadigd is. Als de antenne tijdens het

zenden de huid raakt, kunnen er lichte brandwonden ontstaan.

 Batterijen en oplaadbare batterijen kunnen materiële schade en brandwonden veroorzaken als

geleiders zoals sieraden, sleutels of kettingen de batterijaansluitingen raken. Geleidend materiaal kan

een elektrisch circuit sluiten, waardoor kortsluiting kan ontstaan en het erg heet kan worden. Ga

voorzichtig om met (oplaadbare) batterijen, met name als u ze bewaart in uw jaszak, handtas of

andere opbergplekken die ook metalen voorwerpen bevatten.

Waarschuwing: kans op letsel

 Plaats het product niet binnen het bereik van de airbag van uw auto. Airbags blazen zich zeer snel op.

Als een PMR zich binnen het bereik van een airbag bevindt, kan de PMR door de auto worden

geslingerd en de inzittenden verwonden.

 Houd de walkie-talkies op een afstand van ten minste 15 cm van pacemakers.

 Schakel de PMR uit als u interferentie opmerkt die wordt veroorzaakt door medische apparatuur.

Risico's van een hoog geluidsvolume

Wees voorzichtig wanneer u een oortelefoon (niet meegeleverd) gebruikt. Luisteren op een

hoog volume kan uw gehoor beschadigen.

De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt

uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt.

Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande uitdrukkelijke

schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en

informatie.

Alle teksten en afbeeldingen waren actueel op het moment dat deze handleiding werd gedrukt. De

inhoud kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.

SilverCrest SPMR 8000 B1

130 - Nederlands

Overzicht

Deze bedieningsinstructies hebben een uitvouwbare omslag. Op de binnenzijde van de omslag staan de

verschillende onderdelen afgebeeld met de aangegeven nummers. Deze nummers hebben de volgende

betekenis:

Walkie-talkie

1 Display

2 Stroomadapteraansluiting (met rubberen afdekking)

3 Oortelefoonaansluiting (met rubberen afdekking)

4 Antenne

Aan/uit-knop

6 Menuknop

- Opent de menu-instellingen

7 Knop Omlaag 

- Verlaagt het luidsprekervolume

- Selecteert het vorige menu-item

8 Oplaadcontacten

9 Microfoon

Knop Omhoog



- Verhoogt het luidsprekervolume

- Selecteert het vorige menu-item

11 Oproepknop

12 PTT-knop

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 131

Items op het display

13 RM-aanduiding

14 CTCSS-aanduiding

15 DCS-aanduiding

16 CTCSS/DCS-code/chronometer seconden/waarde menu-item

17 Chronometer 1/100 seconde

18 VOX-pictogram

19 DCM-pictogram

20 Aanduiding kanaal/menu-item

21 Luidsprekervolume

22 Pictogram knopvergrendeling

23 Lampje voor batterijniveau

24 Ontvangstpictogram (RX)

25 Verzendpictogram (TX)

26 Scanpictogram

Batterijlader

27 Aansluiting netvoeding

28 Lampje voor batterijniveau

29 Oplaadcontacten

SilverCrest SPMR 8000 B1

132 - Nederlands

Voordat u begint

De oplaadbare/gewone batterijen plaatsen

(De afbeelding is representatief)

 Verwijder zo nodig de riemklem (zie het hoofdstuk 'De riemklem verwijderen').

 Druk op het geribbelde deel van het deksel van het batterijvak en schuif dit omlaag. Til het deksel van

het batterijvak omhoog.

 Plaats twee (oplaadbare) AAA-batterijen in het batterijvak, waarbij u let op de juiste polariteit. Let op de

plus- (+) en mintekens (-) op de batterijen en in het batterijvak.

 Sluit het batterijvak. Steek het deksel van het batterijvak in de overeenstemmende inkeping in de

behuizing van de walkie-talkie en schuif het deksel van het batterijvak omhoog tot het op zijn plaats

klikt.

 Plaats de riemklem terug (zie 'De riemklem bevestigen').

De batterijen opladen

Als u oplaadbare batterijen gebruikt om de SilverCrest SPMR 8000 B1 walkie-talkie-set van stroom te

voorzien leest u dit hoofdstuk zorgvuldig.

De batterijlader voorbereiden

 Plaats de batterijlader op een stabiele, vlakke ondergrond.

 Steek de stekker van de stroomadapter in de aansluiting [27] van de lader.

 Sluit de stroomadapter aan op een stopcontact.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 133

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat het stopcontact dichtbij en gemakkelijk toegankelijk is, zodat u

de stroomadapter in noodgevallen snel kunt verwijderen. Anders kan er

kortsluiting of brand optreden.

De stroomadapter van de batterijlader verbruikt zelfs stroom als er geen walkie-

talkie in is geplaatst. Daarom raden we aan de stroomadapter uit het stopcontact

te verwijderen om de lader volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet en

onnodig stroomverbruik te voorkomen.

De batterijen opladen

Laad de batterijen van beide walkie-talkies volledig op voordat u ze de eerste

keer gebruikt. Het opladen duurt ongeveer 8 tot 10 uur.

Plaats de walkie-talkies in de batterijlader, zoals in de

afbeelding.

Het laadlampje [28] boven op de lader brandt als een walkie-

talkie correct is geplaatst en de batterij ervan wordt

opgeladen. Het opladen duurt ongeveer 8 tot 10 uur. Het

laadlampje [28] blijft branden wanneer de batterijen volledig

zijn opgeladen.

(De afbeelding is

representatief)

U kunt een walkie-talkie ook opladen zonder de oplader. Steek hiertoe de

voedingsadapterstekker in de voedingsadapteraansluiting [2] op de walkie-talkie.

Open hiervoor de rubberen afdekking die de voedingsadapteraansluiting [2]

beschermt.

U kunt de walkie-talkies niet gebruiken als deze worden opgeladen.

SilverCrest SPMR 8000 B1

134 - Nederlands

De riemklem bevestigen/verwijderen

De riemklem bevestigen

Schuif de riemklem in de gleuf op de achterzijde van de walkie-

talkie. De riemklem moet op zijn plaats klikken.

De riemklem verwijderen

U verwijdert de riemklem uit de walkie-talkie door met uw vinger de

vergrendeling van de riemklem los te maken (zie de pijl). Eenmaal

ontgrendeld, schuift u de riemklem naar boven uit de sleuf.

(De afbeelding is

representatief)

De oortelefoon aansluiten

U kunt uw walkie-talkies gebruiken in combinatie met een geschikte oortelefoon (niet meegeleverd). De

aansluiting van de oortelefoon [3] bevindt zich achter een afdekklepje.

WAARSCHUWING:

Voordat u de oortelefoons aansluit, moet u het geluidsvolume verlagen (zie pagina

135), omdat u anders het risico loopt uw gehoor te beschadigen door het hoge volume.

1. U sluit de oortelefoon aan door het rubberen afdekklepje dat de oortelefoonaansluiting beschermt [3]

te openen.

2. Steek een 2,5-mm stekker van de oortelefoon in de oortelefoonaansluiting [3].

Als u de oortelefoon gebruikt, kan de IPX2-bescherming met gekantelde afdekking tegen

verticaal vallende waterdruppels niet worden gegarandeerd.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 135

Aan de slag

Twee PMR-walkie-talkies kunnen uitsluitend met elkaar communiceren als ze zijn ingesteld op hetzelfde

kanaal en dezelfde CTCSS- of DCS-code. Bovendien moeten ze zich binnen elkaars bereik bevinden

(max. 8 km in het open veld).

De radiocommunicatie vindt plaats op een vrij toegankelijk (ongecodeerd) kanaal, dat wil zeggen dat

anderen die een PMR of een ontvanger op hetzelfde kanaal hebben ingesteld, uw berichten kunnen

horen. U kunt uit acht verschillende kanalen kiezen.

In de illustraties in deze gebruikershandleiding wordt alleen de informatie getoond die

relevant is voor de beschreven functies of instellingen.

De walkie-talkies in-/uitschakelen

De walkie-talkie inschakelen

Druk op de aan/uit-knop [5] en houd deze ten minste drie seconden

ingedrukt. U hoort een geluidssignaal en het huidige ingestelde kanaal wordt op

het display [1] weergegeven.

De walkie-talkie staat in de ontvangstmodus zolang deze is ingeschakeld en niet

verzendt (inactieve modus).

De walkie-talkie uitschakelen

Druk op de aan/uit-knop [5] en houd deze ten minste drie seconden ingedrukt. U hoort een

geluidssignaal en het display [1] is leeg.

Het volume aanpassen

 Druk op de knop Omhoog  [10] om het geluidsvolume te verhogen. Het

luidsprekervolume wordt aangegeven door het aantal streepjes [21] (één

streepje = laag volume, vier streepjes = hoog volume).

 Druk op de knop Omlaag  [7] om het geluidsvolume te verlagen.

SilverCrest SPMR 8000 B1

136 - Nederlands

Een ander kanaal instellen

Als u een ander kanaal instelt, moet u dat op beide PMR's doen om ervoor te zorgen dat communicatie

tussen beide stations mogelijk is.

 Druk eenmaal op de menuknop

[6]. Het huidige kanaalnummer knippert

op het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een ander kanaal in

te stellen.

 Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen.

Als u gedurende vijf seconden niet op een knop drukt terwijl u een instelling wijzigt, keert

de walkie-talkie terug naar de inactieve modus en wordt de vorige instelling gebruikt.

Ontvangst

De walkie-talkie staat in de ontvangstmodus zolang deze is ingeschakeld en niet verzendt (inactieve

modus).

Verzending

 Houd de PTT-knop [12] ingedrukt. Het TX-pictogram verschijnt op het scherm

[1].

 Spreek in de microfoon [9]. Houd de walkie-talkie verticaal en op ongeveer

10 cm van uw mond.

 Laat de PTT-knop [12] los als u klaar bent met uw bericht.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 137

Aanduiding voor batterijstatus

Als walkie-talkie is ingeschakeld, geeft het aantal streepjes van de aanduiding van de batterijstatus [23]

op het display [1] het niveau van de oplaadbare of geplaatste batterijen aan.

Oplaadbare batterijen/batterijen volledig opgeladen

Oplaadbare batterijen/batterijen voor twee derde opgeladen

Oplaadbare batterijen/batterijen voor één derde opgeladen

Oplaadbare batterijen/batterijen leeg

Als de oplaadbare of gewonen batterijen leeg zijn, hoort u een geluidssignaal. Vervang in dat geval de

batterijen of laad ze op als u oplaadbare batterijen gebruikt.

Geavanceerde functies

Met de menuknop [6] kunt u de PMR aanpassen. Meer informatie over de functies vindt u op de

volgende pagina's.

Als u gedurende vijf seconden niet op een knop drukt terwijl u een instelling wijzigt, keert de

walkie-talkie terug naar de inactieve modus en wordt de vorige instelling gebruikt.

CTCSS-codes (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-codes

(Digital Coded Squelch)

Als in uw omgeving veel walkie-talkies worden gebruikt, is de kans groot dat anderen hetzelfde kanaal

gebruiken. Om te voorkomen dat u de signalen van anderen ontvangt, kunt u CTCSS- of DCS-codes

gebruiken.

De driecijferige CTCSS- of DCS-code is een toonfrequentie die door de PMR wordt uitgezonden. Twee

stations die op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS- of DCS-code zijn ingesteld, kunnen naar elkaar

luisteren. Op dat kanaal zijn geen andere stations hoorbaar, tenzij die stations dezelfde CTCSS- of DCS-

code gebruiken. De SilverCrest SPMR 8000 B1 ondersteunt 38 analoge CTCSS-codes (1 tot 38) en 83

digitale DCS-codes (1 tot 83).

Elke ontvanger die is afgestemd op hetzelfde kanaal en die dezelfde CTCSS- of DCS-code

gebruikt, kan naar uw gesprekken luisteren.

Het gebruik van een CTCSS- of DCS-code voorkomt niet dat uw gesprekken door anderen

worden onderschept: elke walkie-talkie of ontvanger die is ingesteld op hetzelfde kanaal,

SilverCrest SPMR 8000 B1

138 - Nederlands

maar geen CTCSS- of DCS-code gebruikt, kan luisteren naar alle gesprekken op dat kanaal.

De CTCSS-code instellen

 Druk tweemaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'CTCSS' en de

huidige CTCSS-code knipperen op het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een andere CTCSS-

code in te stellen.

 Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen.

De DCS-code instellen

 Druk driemaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'DCS' en de huidige

DCS-code knipperen op het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een andere DCS-

code in te stellen.

 Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen.

De CTCSS/DCS-code uitschakelen

U schakelt de CTCSS- of DCS-code uit door de code 00 te selecteren. 'OF' wordt op het display

weergegeven.

Kanaalcontrole

U kunt deze functie gebruiken om op het huidige kanaal naar zwakke signalen zoeken.

 Houd de menuknop

[6] en de knop Omlaag  [7] tegelijk ingedrukt om kanaalcontrole in te

schakelen.

 Druk op de menuknop

[6] om kanaalcontrole te stoppen.

Tijdens kanaalcontrole kunt u luisteren naar communicatie via het huidige kanaal, los van

de ingestelde CTCSS- of DCS-code.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 139

Stemgestuurde zendfunctie (VOX)

Die functie lijkt op de handsfree-functie van een mobiele telefoon. De PMR begint te zenden zodra deze

uw stem (of een ander geluid) detecteert. Daardoor kunt u een bericht versturen zonder op de PTT-knop

[12] te drukken. Het gebruik van deze functie wordt afgeraden als u zich in een lawaaierige of winderige

omgeving bevindt.

 Druk viermaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'VOX' en de huidige

VOX-instelling knipperen op het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] om de VOX-functie in te schakelen of de

VOX-gevoeligheid te verhogen.

 Druk op de knop Omlaag  [7] om de VOX-gevoeligheid te verlagen of de

VOX-functie uit te schakelen ('OF').

 Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen.

Kanalen zoeken

De scanfunctie zoekt in een lus op alle beschikbare kanalen (1 tot en met 8) naar actieve stations.

Als een actief kanaal wordt gevonden, kunt u zoeken naar de CTCSS- of DCS-code die een station op dat

kanaal gebruikt.

Een actief kanaal zoeken

 Druk vijfmaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'SC' en het huidige

kanaalnummer knipperen op het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om te zoeken naar

kanalen.

Het zoeken stopt automatisch zodra een actief kanaal is gevonden. Vervolgens kunt u naar de

gesprekken luisteren. Nadat een gesprek op het actieve kanaal is beëindigd, wordt het zoeken naar

kanalen vervolgt.

Als u op de PTT-knop [12] drukt terwijl u luistert naar een gevonden kanaal, gebruikt de

walkie-talkie dat kanaal en keert deze terug naar de inactieve modus.

SilverCrest SPMR 8000 B1

140 - Nederlands

Zoeken naar een CTCSS-code

Als een actief kanaal wordt gevonden, drukt u op de PTT-knop [12] om het gevonden kanaal te

gebruiken. Vervolgens kunt u zoeken naar de gebruikte CTCSS- of DCS-code.

 Druk zesmaal op de menuknop

[6]. De aanduidingen 'SC' en 'CTCSS 00'

knipperen op het display. Het huidige kanaalnummer wordt ook weergegeven.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om te zoeken op het

geselecteerde kanaal.

Nadat een gesprek wordt gedetecteerd op het geselecteerde kanaal, wordt de (eventuele) CTCSS-code

ervan gedetecteerd en weergegeven.

Als u op de PTT-knop [12] drukt, gebruikt de walkie-talkie die code en keert deze terug

naar de inactieve modus.

Zoeken naar een DCS-code

 Druk zevenmaal op de menuknop

[6]. De aanduidingen 'SC' en 'DCS 00'

knipperen op het display. Het huidige kanaalnummer wordt ook weergegeven.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om te zoeken op het

geselecteerde kanaal.

Nadat een gesprek wordt gedetecteerd op het geselecteerde kanaal, wordt de (eventuele) DCS-code

ervan gedetecteerd en weergegeven.

Als u op de PTT-knop [12] drukt, gebruikt de walkie-talkie die code en keert deze terug

naar de inactieve modus.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 141

Dubbel scannen

Uw PMR ontvangt gewoonlijk slechts één kanaal (met of zonder CTCSS- of DCS-code). Met de dubbele

scanfunctie kunt een tweede kanaal met een CTCSS- of DCS-code controleren.

Als dubbel scannen is ingeschakeld, schakelt de PMR tussen de twee kanalen.

 Druk elfmaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'DCM OF' knippert op

het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om over te schakelen

naar een ander kanaal.

 Druk op de menuknop

[6] om het geselecteerde kanaal te bevestigen en

door te gaan naar de CTCSS-selectie. Druk nogmaals op de menuknop

[6]

om door te gaan naar de DCS-selectie.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een andere CTCSS-

of DCS-code in te stellen.

 Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar

de inactieve modus.

Als u deze functie wilt uitschakelen, selecteert u 'OF' wanneer u het DCM-kanaal kiest.

Oproeptonen

Een oproeptoon is een geluidssignaal dat andere stations waarschuwt dat u een bericht wilt verzenden.

De SilverCrest SPMR 8000 B1 ondersteunt 15 oproeptonen.

De oproeptoon selecteren

 Druk achtmaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'CA' wordt

weergegeven op het display, het nummer van de huidige oproeptoon knippert

en de oproeptoon wordt weergegeven.

 Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een andere

oproeptoon in te stellen.

SilverCrest SPMR 8000 B1

142 - Nederlands

De oproeptoon versturen

Druk kort op de oproepknop [11] om de oproeptoon via het huidige kanaal te verzenden.

Het bevestigingsgeluid in-/uitschakelen

Als u de PTT-knop [12] loslaat nadat u uw bericht hebt verzonden, verstuurt het apparaat een

bevestigingsgeluid om het einde van de verzending aan te geven. Desgewenst kunt u dit geluid

uitschakelen.

 Druk negenmaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'rO' wordt

weergegeven en de huidige status knippert op het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] om het geluid in te schakelen (ON) of op

de knop Omlaag  [7] om het geluid uit te schakelen (OF).

 Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar

de inactieve modus.

Het knopgeluid in-/uitschakelen

Gewoonlijk hoort u een geluidssignaal telkens wanneer u op een knop drukt. Deze functie geldt niet voor

de aan/uit-knop

[5] of de PTT-knop [12]. Desgewenst kunt u het knopgeluid uitschakelen.

 Druk tienmaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'tO' wordt

weergegeven en de huidige status knippert op het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] om het knopgeluid in te schakelen (ON) of

op de knop Omlaag  [7] om het knopgeluid uit te schakelen (OF).

 Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar

de inactieve modus.

RM (Room Monitor)

Met deze kamerbewakingsfunctie gebruikt u de walkie-talkie als babyfoon. Als deze functie is

ingeschakeld, zendt de walkie-talkie continu uit zolang er stemmen of andere geluiden worden

gedetecteerd en zonder dat u de PTT-knop [12] hoeft in te drukken. Hierdoor kunt u deze stemmen of

geluiden horen op de tweede walkie-talkie.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 143

 Druk twaalfmaal op de menuknop

[6]. De aanduiding 'RM OF'

wordt weergegeven en de huidige status knippert op het display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] om de Room Monitor in te

schakelen.

 Druk op de knop Omlaag  [7] om de functie uit te schakelen ('RM

OF').

 Druk op de menuknop

[6] om de instelling te bevestigen.

 U sluit de Room Monitor-functie af door elfmaal op de menuknop

[6] te drukken en vervolgens zo vaak als nodig op de knop Omlaag

 [7] te drukken tot 'RM OF' verschijnt. Druk ter bevestiging op de

menuknop

[6].

Knopvergrendeling

 Druk op de menuknop [6] en houdt deze drie seconden ingedrukt om de

knopvergrendeling te activeren. Het pictogram van de knopvergrendeling

wordt weergegeven op het scherm.

 Als u de knopvergrendeling wilt uitschakelen, houdt u de menuknop

[6]

nogmaals drie seconden ingedrukt. Het pictogram voor de knopvergrendeling

verdwijnt.

De volgende knoppen werken nog steeds wanneer de knopvergrendeling is

ingeschakeld:

PTT-knop [12], oproepknop [11] en aan/uit-knop [5].

Chronometer

De SilverCrest SPMR 8000 B1 bevat een chronometerfunctie waarmee u de tijd kunt meten. De

chronometer kan tellen tot 59’59’’99.

 Druk op de oproepknop [11] en houdt deze drie seconden ingedrukt om

de chronometer te activeren. De chronometer wordt weergegeven op het

display.

 Druk op de knop Omhoog  [10] om de tijdmeting te starten.

 Druk op de knop Omhoog  [10] om de tijdmeting te stoppen.

SilverCrest SPMR 8000 B1

144 - Nederlands

 Druk op de knop Omlaag  [7] om de tijdmeting opnieuw in te stellen.

 Druk op de oproepknop

[11] en houdt deze drie seconden ingedrukt om

de chronometer te sluiten.

De chronometer is niet beschikbaar terwijl kanaalcontrole is ingeschakeld.

Schermverlichting

Het PMR-display [1] heeft een schermverlichting, zodat het apparaat gemakkelijker kan worden gebruikt

in het donker. De schermverlichting schakelt automatisch in als u op een knop drukt, behalve als u op de

PTT-knop [12] of de oproepknop

[11] drukt. De aan/uit-knop [5] activeert de schermverlichting

alleen wanneer u het apparaat inschakelt.

De schermverlichting wordt na zes seconden automatisch uitgeschakeld.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 145

Problemen oplossen

U kunt de meest gangbare problemen zelf oplossen aan de hand van de onderstaande antwoorden. Als

het probleem zich blijft voordoen nadat u de voorgestelde oplossingen hebt geprobeerd, neemt u contact

op met onze Service Hotline. U vindt het telefoonnummer van de hotline in het laatste hoofdstuk,

'Garantie- en service-informatie'. Probeer het product niet zelf te repareren.

Probleem Oplossing

De PMR kan niet worden

ingeschakeld

 Druk op de aan/uit-knop [5] en houd deze ten minste drie seconden

ingedrukt.

 Laad de batterijen van de PMR op of plaats nieuwe batterijen.

Geen verzending  Stel beide walkie-talkies in op hetzelfde kanaal en indien van

toepassing op dezelfde CTCSS- of DCS-code.

 Druk op de PTT-knop [12] en houd deze ingedrukt terwijl u spreekt..

 Als er interferentie (storing) tijdens de verzending optreedt, schakelt u

over naar een ander kanaal.

Storing bij communicatie met

kort bereik

 Het bereik hangt af van de omgeving. Stalen constructies, betonnen

gebouwen en het gebruik in een voertuig kunnen het bereik verkleinen.

Probeer zo mogelijk naar een plaats te gaan waar u vrij uitzicht hebt

op het ontvangende station.

Interferentie bij ontvangst  Vergroot de afstand tot elektromagnetische bronnen

(hoogspanningslijnen, machines met elektrische motoren enz.).

 Het verzendende en ontvangende apparaat bevinden zich te dicht bij

elkaar. Zorg voor een afstand van ten minste 1,5 m.

 Controleer of de communicatiekwaliteit beter is op een ander kanaal.

SilverCrest SPMR 8000 B1

146 - Nederlands

Onderhoud/reiniging

Onderhoud

 Reparatie is vereist als de PMR-set op enige wijze is beschadigd, bijvoorbeeld als er vloeistoffen in het

product zijn terechtgekomen, als het product is blootgesteld aan regen of vocht, als het product niet

normaal werkt of als het is gevallen.

 Als u rook of ongewone geluiden of geuren opmerkt, koppel dan direct de stekker van de lader los of

verwijder de (oplaadbare) batterijen uit de walkie-talkie. In dit geval dient u het product niet verder te

gebruiken en te laten nakijken door een bevoegd onderhoudstechnicus.

 Elk onderhoud moet worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudstechnicus.

 Open nooit de behuizing van de walkie-talkie, aangezien u deze kunt beschadigen.

 Probeer het product niet zelf te repareren.

Als het netsnoer is beschadigd, loopt u het risico van een elektrische schok.

Reiniging

 Koppel de PMR-set los van het lichtnet voordat u het reinigt.

 Gebruik voor de reiniging een zachte, pluisvrije doek.

 Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, aangezien deze de behuizing kunnen

binnendringen en permanente schade aan het product kunnen veroorzaken.

 Voor hardnekkiger vuil gebruikt u een licht bevochtigde doek.

 Reinig de batterijaansluitpunten regelmatig met een droge, pluisvrije doek.

 Als een walkie-talkie nat wordt, zet u deze direct uit en verwijdert u de (oplaadbare) batterijen. Droog

het batterijvak met een droge doek. Laat het batterijvak openstaan totdat al het vocht volledig is

verdampt. Gebruik het product niet voordat het volledig droog is.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 147

Milieuvoorschriften en afvalverwijdering

Als het product is voorzien van een etiket met een doorgestreepte afvalbak, is het

onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische

apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële

afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Door oude apparaten op de juiste manier

als afval te verwerken, voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. Voor

meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke

overheid, de recyclinginstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Respecteer het milieu. Gooi oude batterijen en oplaadbare batterijen niet weg bij het gewone huisvuil.

Deze moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen/accu's. Zorg dat de

(oplaadbare) batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij een verzamelpunt voor oude

batterijen. Als u accu's/batterijen inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u voorzorgsmaatregelen treffen

om kortsluiting te voorkomen.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan

voor recycling naar de oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in

de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode.

Conformiteit

Dit apparaat is getest op naleving van de relevante vereisten van de RTT&E -richtlijn

1999/5/EC. De verklaring van conformiteit vindt u ook achter in deze

gebruikershandleiding. Het CE-teken staat op het batterijvak van de walkie-talkies en

op de onderkant van de batterijlader. Dit product voldoet ook aan de richtlijn voor

ecologisch ontwerp 2009/125/EC met implementatie van verordening 278/2009

en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

SilverCrest SPMR 8000 B1

148 - Nederlands

Garantie- en service-informatie

Garantie van TARGA GmbH

Geachte klant,

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit

product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed. Deze bon

is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product

een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar ons goeddunken – gratis

gerepareerd of vervangen.

Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken

De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken

dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde

reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.

Garantiedekking

Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering

nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen

onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden

beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars,

batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product beschadigd, niet

doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de

meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd . Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk

geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel

gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn

uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Nederlands - 149

Afwikkeling van een garantieclaim

Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door.

Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan

contact op met onze hotline.

- Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het

serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.

- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van

de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.

Service

Telefoon: 020 – 26 21 941

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 02 – 58 87 036

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 02 02 04 223

E-Mail: [email protected]

IAN: 270811

Fabrikant

Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde

service-afdeling.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SPMR 8000 B1

150 - Deutsch

Inhalt

Einleitung ............................................................................................................... 152

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 152

Lieferumfang .......................................................................................................... 153

Technische Daten .................................................................................................... 154

Sicherheitshinweise ................................................................................................ 156

Urheberrecht .......................................................................................................... 159

Übersicht ................................................................................................................ 160

Sprechfunkgerät ......................................................................................................................................... 160

Displayanzeige ........................................................................................................................................... 161

Ladestation .................................................................................................................................................. 161

Vor der Inbetriebnahme ......................................................................................... 162

Akkus / Batterien einlegen ........................................................................................................................ 162

Laden der Akkus ......................................................................................................................................... 162

Ladestation vorbereiten ......................................................................................................................... 162

Akkus aufladen ...................................................................................................................................... 163

Gürtelhalter anbringen/abnehmen ........................................................................................................... 164

Gürtelhalter anbringen .......................................................................................................................... 164

Gürtelhalter abnehmen ......................................................................................................................... 164

Ohrhörer anschließen ................................................................................................................................ 164

Inbetriebnahme ...................................................................................................... 165

Die Sprechfunkgeräte ein- und ausschalten .............................................................................................. 165

Sprechfunkgerät einschalten ................................................................................................................. 165

Sprechfunkgerät ausschalten ................................................................................................................ 165

Lautstärke einstellen .................................................................................................................................... 165

Anderen Kanal einstellen ........................................................................................................................... 166

Signal empfangen ...................................................................................................................................... 166

Signal senden ............................................................................................................................................. 166

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 151

Akku-/Batteriezustandsanzeige ................................................................................................................. 167

Erweiterte Bedienung ............................................................................................. 167

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) /DCS (Digital Coded Squelch) ............................. 167

CTCSS-Code einstellen ......................................................................................................................... 168

DCS-Code einstellen ............................................................................................................................. 168

CTCSS-/DCS-Code deaktivieren .......................................................................................................... 168

Kanalüberwachung .................................................................................................................................... 168

Automatisches Senden bei Geräuschen (VOX) ....................................................................................... 169

Kanalsuchlauf ............................................................................................................................................. 169

Suche nach einem aktiven Kanal ......................................................................................................... 169

Suche nach einem CTCSS-Code .......................................................................................................... 170

Suche nach einem DCS-Code .............................................................................................................. 170

Zweikanalsuchlauf ...................................................................................................................................... 171

Ruftöne ........................................................................................................................................................ 171

Rufton einstellen ..................................................................................................................................... 171

Rufton senden ........................................................................................................................................ 172

Quittungston ein-/ausschalten ................................................................................................................... 172

Tastenton ein-/ausschalten ........................................................................................................................ 172

RM (Room Monitor) ................................................................................................................................... 172

Tastensperre ................................................................................................................................................ 173

Stoppuhrfunktion ........................................................................................................................................ 173

Display-Hintergrundbeleuchtung ............................................................................................................... 173

Problemlösung ....................................................................................................... 174

Wartung/Reinigung ............................................................................................... 175

Wartung ...................................................................................................................................................... 175

Reinigung .................................................................................................................................................... 175

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............................................................ 176

Konformitätsvermerke ........................................................................................... 176

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................................................... 177

SilverCrest SPMR 8000 B1

152 - Deutsch

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Silvercrest entschieden haben.

Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 besteht aus zwei Sprechfunkgeräten mit einer maximalen Reichweite von 8

km. Der Betrieb dieser Sprechfunkgeräte ist kostenlos, d. h. Sie müssen keine weiteren Gebühren für den

Gebrauch entrichten. Für die Kommunikation zwischen den beiden Sprechfunkgeräten stehen 8

verschiedene Kanäle zur Verfügung. Die Sprechfunkgeräte sind gegen leichten Regen geschützt.

Sie können Ihre Sprechfunkgeräte überall dort verwenden, wo Sie mit anderen Personen kommunizieren

müssen. Beispielsweise können Sie zu Ihren Kindern im Garten Kontakt halten. Sofern Sie einen freien und

störungsfreien Funkkanal gefunden haben, ist Ihre Kommunikation nur noch durch geografische

Hindernisse und die maximale Reichweite begrenzt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Sprechfunkgeräte-Set ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Das SilverCrest SPMR 8000 B1

Sprechfunkgeräte-Set dient zur Kommunikation mit anderen Personen. Das Sprechfunkgeräte-Set darf nur

zu privaten, nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Es darf nicht in

tropischen Klimaregionen genutzt werden. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet

werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität

dem vorliegenden Gerät entsprechen.

Dieses Sprechfunkgeräte-Set erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen

und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Sprechfunkgeräte-Sets ist die Einhaltung dieser

Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung

seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Jede

andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs

befinden und entsprechende Anweisungen erhalten. Die Benutzung des Geräts

muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der

Besatzung erfolgen.

Schalten Sie Ihr Gerät überall dort aus, wo Aushänge es von Ihnen verlangen.

Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise Geräte,

die empfindlich auf Hochfrequenzeinstrahlung reagieren.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 153

In einigen Ländern ist es verboten Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines

Fahrzeugs zu benutzen. In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der Straße,

bevor Sie es benutzen.

Berühren Sie die Antenne während einer Übertragung nicht, da dadurch die

Reichweite beeinflusst wird.

Lieferumfang

Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung und überprüfen Sie, ob alle

Komponenten vollständig und unbeschädigt sind:

 2 Sprechfunkgeräte SPMR 8000 B1

 2 Gürtelhalter

 1 Ladestation

 1 Netzteil

 6 AAA Ni-MH-Akkus

 Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie bitte die Hotline an. Die Telefonnummer finden Sie im

letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung“.

Entfernen Sie die Schutzfolie von den Displays (1) der beiden Sprechfunkgeräte.

SilverCrest SPMR 8000 B1

154 - Deutsch

Technische Daten

Marke SilverCrest

Modellbezeichnung SPMR 8000 B1

Kanäle 8

Subcode CTCSS 38 / DCS 83

Frequenz 446,00625 MHz - 446,09375 MHz

Reichweite Bis zu 8 km (im freien Feld)

Batterien / Akkus

je Sprechfunkgerät:

3 x AAA Batterien oder

3 x AAA NiMH Akkus (1,2V/600

mAh

)

Sendeleistung ≤ 500 mW ERP

Modulationstyp FM - F3E

Kanalabstand 12,5 kHz

Netzteil Duo-Ladestation

Hersteller : O Real

Typ: TGE050P055

Eingang: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Ausgang: 5 V / 550 mA

Leistung: max. 2,75 W

Abmessungen

Sprechfunkgerät : 55 x 103 x 36 mm

Ladestation : 102 x 60 x 35 mm

Gewicht

(ohne Akkus/Batterien)

Sprechfunkgerät : 90 g

Ladestation : 60 g

Netzteil : 55 g

Umgebung

Betrieb:

0 °C bis 30°C, max. 85% rel. Luftfeuchtigkeit

Lagerung :

-20 °C bis 55 °C, max. 90% rel. Luftfeuchtigkeit

IP-Norm IPX2-Schutz Tropfwasser

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 155

Frequenztabelle CTCSS-Code

Kanal Frequenz (MHz) Code

Frequenz

(Hz)

Code Freq. (Hz) Code

Freq.

(Hz)

Code

Freq.

(Hz)

1 446,00625 0 Deaktiviert 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

DCS-Codes

Nr.

DCS

Code

Nr.

DCS

Code

Nr.

DCS

Code

Nr.

DCS

Code

Nr.

DCS

Code

1 23 18 125 35 245 52 412 69 624

2 25 19 131 36 251 53 413 70 627

3 26 20 132 37 261 54 423 71 631

4 31 21 134 38 263 55 431 72 632

5 32 22 143 39 265 56 432 73 654

6 43 23 152 40 271 57 445 74 662

7 47 24 155 41 306 58 464 75 664

8 51 25 156 42 311 59 465 76 703

9 54 26 162 43 315 60 466 77 712

10 65 27 165 44 331 61 503 78 723

11 71 28 172 45 343 62 506 79 731

12 72 29 174 46 346 63 516 80 732

13 73 30 205 47 351 64 532 81 734

14 74 31 223 48 364 65 546 82 743

15 114 32 226 49 365 66 565 83 754

16 115 33 243 50 371 67 606

17 116 34 244 51 411 68 612

SilverCrest SPMR 8000 B1

156 - Deutsch

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgende Bedienungsanleitung genau durch

und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut

ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät

verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren

Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Dieses Symbol weist Sie auf die Gefahr möglicher Gehörschäden hin.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil (Hersteller: O Real /

Typenbezeichnung: TGE050P055) zum Anschluss an die Ladestation.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern oder Personen mit geistigen oder

körperlichen Einschränkungen! Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte

benutzen. Sie können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

 Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Beachten Sie auch, dass Erstickungsgefahr

besteht, wenn Atemwege durch Verpackungsfolie abgedeckt werden.

 Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie sofort alle

Kabelverbindungen. In diesen Fällen darf das Sprechfunkgeräte-Set nicht weiter verwendet werden,

bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus

einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt

auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 157

Betriebsumgebung/Umweltbedingungen

 Stellen Sie das Sprechfunkgeräte-Set auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf die Komponenten.

 Halten Sie das Sprechfunkgeräte-Set von Feuchtigkeit fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben die Komponenten. Vermeiden Sie

Erschütterungen, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Sprechfunkgeräte-Set könnte dadurch

beschädigt werden.

 Das Sprechfunkgeräte-Set ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit

(z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und

Betriebsluftfeuchtigkeit: 0 °C bis 30 °C, max. 85 % rel. Feuchte.

 Wenn das Sprechfunkgeräte-Set großen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, kann es durch

Kondensation zu Feuchtigkeitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann.

Warten Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis das Sprechfunkgeräte-Set die

Umgebungstemperatur angenommen hat.

 Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem

Sprechfunkgeräte-Set stehen.

Kabel

Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine

Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht

geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen

Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt

werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

Ein beschädigtes Stromversorgungskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen

Sie das Stromversorgungskabel von Zeit zu Zeit. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder

Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine

Eingriffe am Netzteil und am Stromversorgungskabel vor!

SilverCrest SPMR 8000 B1

158 - Deutsch

Batterien und Akkus

 Legen Sie die Batterien/Akkus stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im

Batteriefach.

 Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins

Feuer.

 Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Types.

 Entnehmen Sie die Batterien/Akkus, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

verwenden.

 Batterien/Akkus müssen über vorgesehene Sammelstellen entsorgt werden. Hinweise zur Entsorgung

von Batterien/Akkus finden Sie im Kapitel „Umwelthinweise und Entsorgungsangaben“.

Achtung Explosionsgefahr!

 Tauschen Sie die Batterien/Akkus niemals in einer potenziell explosionsgefährdeten Umgebung aus.

Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien bzw. Akkus kann es zu einem Funkenschlag

kommen, der eine Explosion auslöst.

 Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten Umgebung

befinden. Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder Brände verursachen.

Außerdem kann er zu Verletzungen und sogar zum Tode führen.

 Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig ausgewiesen. Dazu zählen

Tankbereiche, wie z.B. unter Deck bei Schiffen, Kraftstoffüberführungen oder

Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, wie

zum Beispiel Getreide, Staub oder Metallpulver, und alle anderen Bereiche, in denen Sie

normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten.

 Werfen Sie Batterien bzw. Akkus niemals ins Feuer, da sie explodieren können.

 Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es dürfen nur baugleiche Batterien/Akkus

verwendet werden. Verwenden Sie immer zwei gleiche Batterien/Akkus (Typ, Kapazität). Die Daten

finden Sie im Kapitel „Technische Daten“.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 159

Achtung Verbrennungsgefahr!

 Berühren Sie die Antenne niemals, wenn die Antennenisolierung beschädigt ist. Eine Berührung der

Antenne mit der Haut kann während des Sendens zu kleinen Verbrennungen führen.

 Batterien und Akkus können Sachschäden und Verbrennungen verursachen, wenn leitende Materialien

wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten die Kontakte berühren. Das leitende Material kann einen

elektrischen Stromkreis bilden (Kurzschluss) und sich stark erhitzen. Handhaben Sie Akkus und Batterien

vorsichtig. Insbesondere, wenn Sie diese in einer Tasche, einem Geldbeutel oder einem anderen

Behälter mit metallenen Objekten aufbewahren.

Achtung Verletzungsgefahr!

 Positionieren Sie Ihr Gerät nicht vor oder über dem Airbag Ihres Kraftfahrzeugs. Airbags blasen sich mit

großer Wucht auf. Bei einem Unfall kann es sein, dass das Funkgerät mit großer Kraft durch das Auto

geschleudert wird und dabei Insassen des Fahrzeugs verletzt.

 Halten Sie mit dem Sprechfunkgerät einen Abstand von mindestens 15 cm zu Herzschrittmachern.

 Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, falls Interferenzen mit medizinischen Geräten auftreten.

Gefahren durch Lärmbelästigung

Vorsicht beim Verwenden eines Ohrhörers (nicht im Lieferumfang). Längeres Hören kann

bei voller Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser

ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.

Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und

schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der

Inhalte und Daten.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

SilverCrest SPMR 8000 B1

160 - Deutsch

Übersicht

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des

Umschlags sind die einzelnen Komponenten mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende

Bedeutung:

Sprechfunkgerät

1 Display

2 Netzteilanschluss (mit Gummiabdeckung)

3 Ohrhöreranschlussbuchse (mit Gummiabdeckung)

4 Antenne

Ein-/Aus-Taste

6 Menütaste

- Aufrufen der Menüeinstellungen

7 Abwärts-Taste 

- Verringern der Lautsprecherlautstärke

- Auswahl des vorherigen Menüpunktes

8 Ladekontakte

9 Mikrofon

Aufwärts-Taste 

- Erhöhen der Lautsprecherlautstärke

- Auswahl des nächsten Menüpunktes

11 Ruftaste

12 PTT-Taste (Sprechtaste)

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 161

Displayanzeige

13 RM-Anzeige

14 CTCSS-Anzeige

15 DCS-Anzeige

16 CTCSS-/DCS- Code / Stoppuhr Sekunden / Menüoptionswert

17 Stoppuhr Hundertstelwert

18 VOX-Symbol

19 DCM-Symbol

20 Anzeige des Kanals/Menüpunkts

21 Lautsprecherlautstärke

22 Tastensperre-Symbol

23 Ladeanzeige

24 Empfangssymbol (RX)

25 Sendesymbol (TX)

26 Suchlauf-Symbol

Ladestation

27 Netzteilanschluss

28 Ladeanzeige

29 Ladekontakte

SilverCrest SPMR 8000 B1

162 - Deutsch

Vor der Inbetriebnahme

Akkus / Batterien einlegen

(Abbildung ähnlich)

 Entfernen Sie, falls nötig, den Gürtelhalter (siehe Kapitel „Gürtelhalter abnehmen“).

 Drücken Sie auf die geriffelte Fläche der Batteriefachabdeckung und schieben Sie diese nach unten.

Heben Sie dann die Batteriefachabdeckung ab.

 Legen Sie die Batterien/Akkus der Größe AAA polrichtig in das Batteriefach. Achten Sie hierbei auf die

Symbole + und - auf den Batterien und im Batteriefach.

 Schließen Sie das Batteriefach. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung auf die entsprechende

Aussparung am Gehäuse des Sprechfunkgerätes und schieben Sie die Batteriefachabdeckung nach

oben, bis sie einrastet.

 Bringen Sie den Gürtelhalter wieder an (siehe „ Gürtelhalter anbringen“).

Laden der Akkus

Betreiben Sie das SilverCrest SPMR 8000 B1 Sprechfunkgeräte-Set mit Akkus, lesen Sie dieses Kapitel

aufmerksam durch.

Ladestation vorbereiten

 Stellen Sie die Ladestation auf eine stabile Oberfläche.

 Schließen Sie das Kabel des Netzteils an die Stromeingangsbuchse [27] der Ladestation an.

 Verbinden Sie das Netzteil mit einer stromführenden Netzsteckdose.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 163

Vorsicht

Achten Sie darauf, dass sich die Netzsteckdose in Reichweite befindet und gut

zugänglich ist, damit Sie im Notfall das Netzteil schnell aus der Netzsteckdose

ziehen können. Anderenfalls können Kurzschlüsse oder Brände entstehen.

Das Netzteil der Ladestation verbraucht auch dann Strom, wenn Sie kein

Sprechfunkgerät eingesetzt haben. Aus diesem Grunde sollten Sie bei

Nichtgebrauch das Netzteil aus der Netzsteckdose ziehen, um es vollständig vom

Stromnetz zu trennen und unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden.

Akkus aufladen

Laden Sie die Akkus der beiden Sprechfunkgeräte vollständig auf, bevor Sie diese

in Betrieb nehmen. Der Ladevorgang dauert ca. 8-10 Stunden.

Setzen Sie die beiden Sprechfunkgeräte, wie dargestellt, in die

Ladestation.

Die Ladeanzeige [28] auf der Oberseite der Ladestation

leuchtet, wenn die Sprechfunkgeräte richtig eingesetzt wurden

und der Akku geladen wird. Der Ladevorgang dauert ca. 8-10

Stunden. Die Ladeanzeige [28] leuchtet auch, wenn die Akkus

vollständig geladen sind.

(Abbildung ähnlich)

Sie können ein Sprechfunkgerät auch ohne die Ladestation laden. Schließen Sie

dazu das Kabel des Netzteils direkt an den Netzteilanschluss [2] des

Sprechfunkgerätes an. Öffnen Sie dazu die Gummiabdeckung über dem

Netzteilanschluss [2].

Die Sprechfunkgeräte können während des Ladevorgangs nicht verwendet

werden.

SilverCrest SPMR 8000 B1

164 - Deutsch

Gürtelhalter anbringen/abnehmen

Gürtelhalter anbringen

Schieben Sie den Gürtelhalter in die Führung auf der Rückseite des

Sprechfunkgerätes ein. Der Gürtelhalter muss hörbar einrasten.

Gürtelhalter abnehmen

Um den Gürtelhalter vom Sprechfunkgerät abzunehmen, lösen Sie

mit dem Finger die Arretierung (Pfeil) des Gürtelhalters und schieben

bei gelöster Arretierung den Gürtelhalter nach oben aus der Führung

heraus.

(Abbildung ähnlich)

Ohrhörer anschließen

Sie können Ihre Sprechfunkgeräte mit einem geeigneten Ohrhörer (nicht im Lieferumfang) verwenden. Die

Ohrhöreranschlussbuchse [3] befindet sich unter einer Gummiabdeckung.

Vorsicht!

Bevor Sie den Ohrhörer anschließen, regeln Sie unbedingt die Lautstärke herunter (siehe

Seite 165). Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie Ihr Gehör durch den sehr hohen

Ohrhörerpegel schädigen.

1. Um den Ohrhörer anzuschließen, öffnen Sie die Gummiabdeckung über der

Ohrhöreranschlussbuchse [3].

2. Verbinden Sie einen 2,5-mm-Klinkenstecker des Ohrhörers mit der Ohrhöreranschlussbuchse [3].

Bei Anschluss des Ohrhörers ist der IPX2-Schutz gegen schräg einfallendes

Tropfwasser nicht mehr gewährleistet.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 165

Inbetriebnahme

Um über zwei oder mehr Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf denselben Kanal

und CTCSS- bzw. DCS-Code eingestellt sein. Außerdem müssen Sie sich in Reichweite befinden (max. 8

km im freien Gelände).

Die Funkverbindung wird über unverschlüsselte Kanäle hergestellt, d. h. dass auch andere Personen, die

ein Funkgerät oder einen Empfänger für den eingestellten Kanal besitzen, Ihr Gespräch mithören können.

Es stehen maximal 8 Kanäle zur Auswahl.

Die Displayabbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen immer nur die für

die beschriebene Funktion bzw. Einstellung relevanten Informationen an.

Die Sprechfunkgeräte ein- und ausschalten

Sprechfunkgerät einschalten

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste [5] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Es

ertönt ein akustisches Signal und im Display [1] wird der aktuell eingestellte

Kanal angezeigt.

Das Sprechfunkgerät befindet sich immer auf Empfang, sofern es eingeschaltet ist

und nicht sendet (Standby-Modus).

Sprechfunkgerät ausschalten

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste [5] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein akustisches

Signal und das Display [1] erlischt.

Lautstärke einstellen

 Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um die Lautstärke zu erhöhen. Dabei

wird die Lautsprecherlautstärke über die Anzahl der Balken [21] angezeigt

(ein Balken = leise; vier Balken = sehr laut).

 Drücken Sie die Abwärts-Taste  [7], um die Lautstärke zu verringern.

SilverCrest SPMR 8000 B1

166 - Deutsch

Anderen Kanal einstellen

Wenn Sie einen anderen Kanal einstellen, sollten Sie dies stets auf beiden Sprechfunkgeräten tun, damit

Sie sich mit der Gegenstelle unterhalten können.

 Drücken Sie die Menütaste

[6] einmal. Auf dem Display blinkt die aktuelle

Kanalnummer.

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um einen

anderen Kanal einzustellen.

 Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen.

Wird beim Einstellen 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, kehrt das

Sprechfunkgerät in den Standby-Modus zurück und übernimmt die zuvor

getätigte Einstellung.

Signal empfangen

Das Sprechfunkgerät befindet sich immer auf Empfang, sofern es eingeschaltet ist und nicht sendet

(Standby-Modus).

Signal senden

 Halten Sie während des Sendens die PTT-Taste [12] gedrückt. Im Display [1]

erscheint das TX-Symbol.

 Sprechen Sie in das Mikrofon [9]. Halten Sie dazu das Sprechfunkgerät im

Abstand von ca. 10 cm senkrecht vor Ihren Mund.

 Lassen Sie die PTT-Taste [12] erst dann wieder los, wenn Sie mit Ihrer

Durchsage fertig sind.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 167

Akku-/Batteriezustandsanzeige

Der Ladepegel des Akkus bzw. der Batterien wird bei eingeschaltetem Sprechfunkgerät durch die Anzahl

der Balken im Batteriesymbol der Ladeanzeige [23] im Display [1] angezeigt.

Akkus/Batterien voll

Akkus/Batterien 2/3 voll

Akkus/Batterien 1/3 voll

Akkus/Batterien leer

Sind die Akkus bzw. die Batterien nahezu erschöpft, ertönt ein akustisches Signal. Ist dies der Fall, müssen

die Batterien ausgetauscht bzw. die Akkus aufgeladen werden.

Erweiterte Bedienung

Über die Menütaste [6] können Sie Ihr Sprechfunkgerät an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen.

Eine Beschreibung der Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten.

Wird beim Einstellen 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, kehrt das

Sprechfunkgerät in den Standby-Modus zurück und übernimmt die zuvor

getätigte Einstellung.

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) /DCS (Digital Coded

Squelch)

Falls in Ihrer Umgebung viele Sprechfunkgeräte im Einsatz sind, besteht die Möglichkeit, dass einige der

Teilnehmer denselben Kanal verwenden. Um zu vermeiden, dass Sie Signale von anderen empfangen,

wurden die CTCSS- bzw. DCS-Codes integriert.

Der dreistellige CTCSS- bzw. DCS-Code ist ein Tonsignal, dass das Sprechfunkgerät übermittelt. Zwei

Teilnehmer, die denselben Kanal und denselben CTCSS- bzw. DCS-Code eingestellt haben, können sich

gegenseitig hören. Sie können keine anderen Teilnehmer auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere

Sprechfunkgeräte verwenden ebenfalls diesen CTCSS- bzw. DCS-Code. Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1

unterstützt 38 analoge CTCSS- (1 bis 38) und 83 digitale DCS-Codes (1 bis 83).

Jedes andere Sprechfunkgerät, das auf den gleichen Kanal und CTCSS- bzw.

DCS-Code eingestellt ist, kann Ihr Gespräch empfangen und mithören.

SilverCrest SPMR 8000 B1

168 - Deutsch

Die Einstellung eines CTCSS- oder DCS-Codes schützt nicht vor Mithören, ein

Gerät das auf den gleichen Kanal eingestellt ist und keinen CTCSS- oder DCS-

Code aktiviert hat, kann alle Gespräche auf dem Kanal mithören.

CTCSS-Code einstellen

 Drücken Sie die Menütaste

[6] zweimal. Auf dem Display blinkt „CTCSS“

und der eingestellte CTCSS-Code.

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um einen

anderen CTCSS-Code einzustellen.

 Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen.

DCS-Code einstellen

 Drücken Sie die Menütaste

[6] dreimal. Auf dem Display blinkt „DCS“ und

der eingestellte DCS-Code.

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um einen

anderen DCS-Code einzustellen.

 Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen.

CTCSS-/DCS-Code deaktivieren

Um den CTCSS- bzw. DCC-Code auszuschalten, wählen Sie den Code „00“. Im Menü wird bei dieser

Auswahl „OF“ angezeigt.

Kanalüberwachung

Mit dieser Funktion können Sie im aktuellen Kanal nach schwächeren Signalen suchen.

 Drücken Sie die Menütaste

[6] und die Abwärts-Taste  [7] gleichzeitig, um die

Kanalüberwachung zu aktivieren.

 Drücken Sie die Menütaste [6], um die Kanalüberwachung zu beenden.

Während der Kanalüberwachung kann jedes Gespräch auf einem Kanal

mitgehört werden, unabhängig von dem eingestellten CTCSS- bzw. DCS-Code.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 169

Automatisches Senden bei Geräuschen (VOX)

Diese Funktion arbeitet ähnlich wie die Freisprecheinrichtung Ihres Handys. Das Sprechfunkgerät schaltet

auf Senden um, sobald es Ihre Stimme (oder ein anderes Geräusch in Ihrer Umgebung) erkennt. So

können Sie Ihre Durchsage machen, ohne die PTT-Taste [12] zu betätigen. Wenn Sie sich in einer lauten

oder windigen Umgebung befinden, sollten Sie diese Funktion nicht verwenden.

 Drücken Sie die Menütaste

[6] viermal. Auf dem Display blinkt „VOX“ und

die aktuelle VOX-Einstellung.

 Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um VOX zu aktivieren bzw. die VOX-

Empfindlichkeit zu erhöhen.

 Durch Drücken der Abwärts-Taste  [7], können Sie die VOX-Empfindlichkeit

verringern bzw. die VOX-Funktion abschalten („OF“).

 Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen.

Kanalsuchlauf

Der Kanalsuchlauf durchsucht in einer Endlosschleife alle Kanäle (1-8) nach aktiven Sendern.

Wurde ein aktiver Kanal gefunden, haben Sie die Möglichkeit den CTCSS- oder DCS-Codes zu suchen,

den ein Teilnehmer auf dem Kanal eingestellt hat.

Suche nach einem aktiven Kanal

 Drücken Sie die Menütaste [6] fünfmal. Auf dem Display blinkt „SC“ und

die aktuelle Kanalnummer.

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den

Kanalsuchlauf zu starten.

Der Suchlauf wird gestoppt, sobald ein aktiver Kanal gefunden wurde. Sie können die Übertragung dann

abhören. Wird die Übertragung auf dem gefundenen Kanal beendet, wird der Suchlauf automatisch

fortgesetzt.

Wird die PTT-Taste [12] gedrückt, während Sie einen gefundenen Kanal

abhören, übernimmt das Sprechfunkgerät diesen Kanal und wechselt wieder in

den Standby-Modus.

SilverCrest SPMR 8000 B1

170 - Deutsch

Suche nach einem CTCSS-Code

Wird ein aktiver Kanal gefunden, drücken Sie die PTT-Taste [12], um den gefundenen Kanal zu

übernehmen. Anschließend können Sie nach dem verwendeten CTCSS- oder DCS-Code suchen.

 Drücken Sie die Menütaste

[6] sechsmal. Auf dem Display blinkt „SC“ und

„CTCSS 00“. Die verwendete Kanalnummer wird ebenfalls angezeigt.

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den

Suchlauf auf dem gewählten Kanal zu starten.

Sobald eine Übertragung auf dem gewählten Kanal stattfindet, wird der CTCSS-Code (falls verwendet)

erkannt und angezeigt.

Wird die PTT-Taste [12] gedrückt, übernimmt das Sprechfunkgerät den Code und

wechselt wieder in den Standby-Modus.

Suche nach einem DCS-Code

 Drücken Sie die Menütaste [6] siebenmal. Auf dem Display blinkt „SC“

und „DCS 00“. Die verwendete Kanalnummer wird ebenfalls angezeigt.

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den

Suchlauf auf dem gewählten Kanal zu starten.

Sobald eine Übertragung auf dem gewählten Kanal stattfindet, wird der DCS-Code (falls verwendet)

erkannt und angezeigt.

Wird die PTT-Taste [12] gedrückt, übernimmt das Sprechfunkgerät den Code und

wechselt wieder in den Standby-Modus.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 171

Zweikanalsuchlauf

Normalerweise ist Ihr Sprechfunkgerät immer nur auf einem Kanal mit oder ohne CTCSS- bzw. DCS-Code

empfangsbereit. Der Zweikanalsuchlauf dient zur Überwachung eines zweiten Kanals mit CTCSS- bzw.

DCS-Code.

Ist der Zweikanalsuchlauf aktiviert, wechselt das Sprechfunkgerät abwechselnd zwischen den zwei

Kanälen hin und her.

 Drücken Sie die Menütaste

[6] elfmal. Auf dem Display blinkt „DCM OF“ .

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den Kanal

zu wechseln.

 Drücken Sie die Menütaste

[6], um die Kanalauswahl zu bestätigen und

zur CTCSS-Auswahl zu gelangen. Durch erneutes Drücken der Menütaste

[6], gelangen Sie zur DCS-Auswahl.

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den CTCSS-

bzw. DCS-Code zu ändern.

 Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen und in

den Standby-Modus zurückzukehren.

Zum Deaktivieren der Funktion, wählen Sie „OF“, wenn Sie den DCM-Kanal

auswählen.

Ruftöne

Der Rufton ist ein Tonsignal, das andere Teilnehmer darauf hinweist, dass Sie eine Durchsage machen

möchten. Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 unterstützt 15 Ruftöne.

Rufton einstellen

 Drücken Sie die Menütaste

[6] achtmal. Auf dem Display wird „CA“

angezeigt, die Nummer des aktiven Ruftons blinkt und der Rufton wird

wiedergegeben.

 Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um einen

anderen Rufton auszuwählen.

SilverCrest SPMR 8000 B1

172 - Deutsch

Rufton senden

Drücken Sie kurz die Ruftaste [11], um den Rufton über den eingestellten Kanal zu senden.

Quittungston ein-/ausschalten

Wenn Sie nach dem Senden die PTT-Taste [12] loslassen, wird ein Quittungston gesendet, um das Ende

der Durchsage zu bestätigen. Sie können diesen Quittungston bei Bedarf deaktivieren.

 Drücken Sie die Menütaste

[6] neunmal. Auf dem Display wird „rO“

angezeigt und der aktuelle Status blinkt.

 Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10] zum Aktivieren (ON) bzw. die

Abwärts-Taste  [7] zum Deaktivieren (OF) des Quittungstons.

 Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen und in

den Standby-Modus zurückzukehren.

Tastenton ein-/ausschalten

Normalerweise hören Sie ein akustisches Signal, wenn Sie eine Taste betätigen. Diese Funktion gilt nicht

für die Ein-/Aus-Taste

[5] oder die PTT-Taste [12]. Sie können den Tastenton bei Bedarf deaktivieren.

 Drücken Sie die Menütaste

[6] zehnmal. Auf dem Display wird „tO“

angezeigt und der aktuelle Status blinkt.

 Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10] zum Aktivieren (ON) bzw. die

Abwärts-Taste  [7] zum Deaktivieren (OF) des Tastentons.

 Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen und in

den Standby-Modus zurückzukehren.

RM (Room Monitor)

Diese Funktion können Sie verwenden, um einen Raum zu überwachen. Das Sprechfunkgerät sendet in

dieser Funktion solange Stimmen oder Geräusche in der näheren Umgebung erkannt werden, ohne dass

die PTT-Taste [12] betätigt werden muss. Somit können Sie diese Stimmen oder andere Geräusche an

dem zweiten Sprechfunkgerät hören.

 Drücken Sie die Menütaste

[6] zwölfmal. Auf dem Display wird „RM OF“

angezeigt und der aktuelle Status blinkt.

 Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um den Room Monitor zu aktivieren.

 Durch Drücken der Abwärts-Taste  [7], können Sie die Funktion abschalten

(„RM OF“).

 Drücken Sie die Menütaste

[6], um die Einstellung zu bestätigen.

 Um den Room Monitor zu beenden, drücken Sie die Menütaste

[6] elfmal

und anschließend die Abwärts-Taste  [7], bis „RM OF“ angezeigt wird.

Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste

[6].

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 173

Tastensperre

 Drücken Sie die Menütaste

[6] für drei Sekunden, um die Tastensperre zu

aktivieren. Auf dem Display wird das Tastensperre-Symbol angezeigt.

 Zum Aufheben der Tastensperre drücken Sie die Menütaste [6] erneut für

drei Sekunden. Das Tastensperre-Symbol erlischt auf dem Display.

Die folgenden Tasten funktionieren auch bei aktivierter Tastensperre:

PTT-Taste [12], die Ruftaste

[11] und die Ein-/Aus-Taste [5].

Stoppuhrfunktion

Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 besitzt eine Stoppuhrfunktion zur Zeitmessung. Die Stoppuhr zählt bis

59‘59‘’99.

 Drücken Sie die Ruftaste

[11] für drei Sekunden, um die Stoppuhr zu

starten. Die Stoppuhranzeige erscheint im Display.

 Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um die Zeitmessung zu starten.

 Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um die Zeitmessung zu stoppen.

 Drücken Sie die Abwärts-Taste  [7], um die Zeitmessung auf „Null“

zurückzusetzen.

 Drücken Sie die Ruftaste

[11] für drei Sekunden, um die Stoppuhr zu

beenden.

Die Stoppuhr funktioniert nicht, wenn die Kanalüberwachung aktiv ist.

Display-Hintergrundbeleuchtung

Das Display [1] des Sprechfunkgerätes besitzt eine Hintergrundbeleuchtung, damit Sie das Gerät auch

problemlos im Dunkeln bedienen können. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein, wenn

Sie eine beliebige Taste betätigen (ausgenommen sind die PTT-Taste [12], die Ruftaste

[11]). Die Ein-

/Aus-Taste

[5]) schaltet die Hintergrundbeleuchtung nur beim Einschalten ein.

Die Hintergrundbeleuchtung erlischt nach 6 Sekunden automatisch.

SilverCrest SPMR 8000 B1

174 - Deutsch

Problemlösung

Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Tabelle lösen. Falls das Problem nach

Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline. Die Telefonnummer

finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung“. Führen Sie keine

eigenhändigen Reparaturarbeiten durch!

Problem Lösung

Sprechfunkgerät lässt sich

nicht einschalten

 Halten Sie die Ein-/Aus-Taste [5] mindestens 3 Sekunden lang

gedrückt.

 Laden Sie die Akkus des Sprechfunkgeräts auf, oder setzen Sie neue

Batterien ein.

Keine Übertragung  Stellen Sie auf beiden Sprechfunkgeräten denselben Kanal und ggf.

denselben CTCSS- bzw. CDCSS-Code ein.

 Halten Sie die PTT-Taste [12] vollständig gedrückt, während Sie

sprechen.

 Wenn die Übertragung gestört ist, wechseln Sie auf einen anderen

Kanal.

Geringe Reichweite,

Störgeräusche bei der

Übertragung

 Die Reichweite hängt von der Umgebung ab. Stahlkonstruktionen,

Betongebäude oder die Benutzung in Kraftfahrzeugen verringern die

Reichweite. Bewegen Sie sich an einen Ort, an dem Sie möglichst

freien Sichtkontakt zum Empfänger haben.

Empfang gestört  Entfernen Sie sich von möglichen elektromagnetischen Störquellen

(Hochspannungsleitungen, Maschinen mit Elektromotor usw.).

 Sender und Empfänger befinden sich zu nahe aneinander. Der

Mindestabstand zwischen zwei Geräten beträgt 1,5m.

 Versuchen Sie, ob die Kommunikationsqualität auf einem anderen

Kanal besser ist.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 175

Wartung/Reinigung

Wartung

 Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Sprechfunkgeräte-Set beschädigt wurde, Flüssigkeit oder

Gegenstände ins Innere des Produktes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder

wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.

 Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, entfernen Sie die

Ladestation sofort vom Stromnetz bzw. nehmen die Akkus/Batterien aus den Sprechfunkgeräten. In

diesen Fällen darf das Produkt nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen

Fachmann durchgeführt wurde.

 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse, das Sprechfunkgeräte-Set könnte beschädigt werden.

 Führen Sie keine eigenhändigen Wartungsarbeiten durch!

Bei beschädigtem Stromversorgungskabel besteht Gefahr durch einen elektrischen

Schlag.

Reinigung

 Um das Sprechfunkgeräte-Set zu reinigen, trennen Sie es vom Stromnetz.

 Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, trockenes Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel oder gar Verdünner, da sie in das Gehäuse

gelangen und dauerhafte Schäden verursachen können.

 Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

 Reinigen Sie die Batteriekontakte von Zeit zu Zeit mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

 Sollte ein Sprechfunkgerät nass werden, schalten Sie es umgehend aus und entnehmen die Akkus bzw.

Batterien. Wischen Sie das Innere des Batteriefachs mit einem weichen Tuch trocken. Lassen Sie das

Batteriefach so lang geöffnet, bis die eingedrungene Feuchtigkeit verdunstet ist. Nehmen Sie das Gerät

erst wieder in Betrieb, nachdem es vollständig getrocknet ist.

SilverCrest SPMR 8000 B1

176 - Deutsch

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht

ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und

Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene

Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes

vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der

Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

erworben haben.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie

müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass

Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben

werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen

werden muss.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei

Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.

Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt

und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung aller relevanten Vorschriften der

RTT&E-Richtlinie 1999/5/EC geprüft. Die Konformitätserklärung finden Sie auch am

Ende dieser Bedienungsanleitung. Das CE-Zeichen ist im Batteriefach der

Sprechfunkgeräte sowie auf der Unterseite der Ladestation zu finden. Außerdem

erfüllt das Produkt die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC mit der

Durchführungsverordnung 278/2009 sowie die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

SilverCrest SPMR 8000 B1

Deutsch - 177

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung

gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,

die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

SilverCrest SPMR 8000 B1

178 - Deutsch

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation.

Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann,

wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden

die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

Telefon: 02921 - 89 13 000

E-Mail: [email protected]

Telefon: 01 – 26 76 195

E-Mail: [email protected]

Telefon: 044 – 55 10 057

E-Mail: [email protected]

IAN: 270811

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die

oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

DEUTSCHLAND / GERMANY

Documenttranscriptie

English ...................................................................................................... 2 Suomi ..................................................................................................... 31 Svenska ................................................................................................. 60 Français .................................................................................................. 89 Nederlands .......................................................................................... 120 Deutsch................................................................................................. 150 V 1.49 SilverCrest SPMR 8000 B1 Contents Introduction ................................................................................................................ 4 Intended use............................................................................................................... 4 Package contents ....................................................................................................... 5 Technical specifications ............................................................................................... 6 Safety instructions ...................................................................................................... 8 Copyright ................................................................................................................. 11 Overview ................................................................................................................. 12 Handheld transceiver ................................................................................................................................... 12 Display items ................................................................................................................................................. 13 Charger cradle ............................................................................................................................................. 13 Before you start ....................................................................................................... 14 Inserting the rechargeable/conventional batteries .................................................................................... 14 Charging the batteries ................................................................................................................................. 14 Preparing the charging cradle ................................................................................................................ 14 Charging the batteries............................................................................................................................. 15 Installing/removing the belt clip .................................................................................................................. 16 Installing the belt clip ............................................................................................................................... 16 Removing the belt clip ............................................................................................................................. 16 Connecting the earphones........................................................................................................................... 16 Getting started ......................................................................................................... 17 Powering the handheld transceivers on/off ............................................................................................... 17 Powering the handheld transceiver on ................................................................................................... 17 Powering the handheld transceiver off................................................................................................... 17 Adjusting the volume .................................................................................................................................... 17 Setting a different channel ........................................................................................................................... 18 Reception ...................................................................................................................................................... 18 Transmission .................................................................................................................................................. 18 2 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Battery status indicator ................................................................................................................................. 19 Advanced operation ................................................................................................. 19 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch) code ...................... 19 Setting the CTCSS code .......................................................................................................................... 20 Setting the DCS code .............................................................................................................................. 20 Disabling the CTCSS/DCS code............................................................................................................ 20 Channel monitoring ...................................................................................................................................... 20 Voice-controlled send function (VOX) ......................................................................................................... 21 Channel scan ................................................................................................................................................ 21 Searching for an active channel ............................................................................................................. 21 Searching for a CTCSS code ................................................................................................................. 22 Searching for a DCS code...................................................................................................................... 22 Dual scan ...................................................................................................................................................... 23 Call tones ...................................................................................................................................................... 23 Selecting the call tone ............................................................................................................................. 23 Sending the call tone............................................................................................................................... 23 Setting the roger beep on/off ..................................................................................................................... 24 Setting the button sound on/off................................................................................................................... 24 RM (Room Monitor) ..................................................................................................................................... 24 Button lock .................................................................................................................................................... 25 Chronometer ................................................................................................................................................. 25 Display backlight .......................................................................................................................................... 25 Troubleshooting ....................................................................................................... 26 Maintenance/cleaning .............................................................................................. 27 Maintenance................................................................................................................................................. 27 Cleaning........................................................................................................................................................ 27 Environmental regulations and disposal information ............................................... 28 Conformity notes ...................................................................................................... 28 Warranty and Service Information ........................................................................... 29 English - 3 SilverCrest SPMR 8000 B1 Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product. Your SilverCrest SPMR 8000 B1 consists of two portable handheld radio transceivers with a maximum range of 8 km. Using this PMR set is free of charge, so there is no need to pay any licence fees, etc. You can choose from eight channels for communicating between the two stations. The handheld transceivers are protected against light rain. You can use your PMR set anywhere you need to communicate with other people. For instance, you can keep in touch with your children while they are playing in the garden. Once you have found an interference-free channel, communication will be limited only by obstacles and the maximum range. Intended use This handheld radio transceiver set is a consumer electronics device. The SilverCrest SPMR 8000 B1 handheld radio transceiver set has been designed for communicating with other people. The handheld radio transceiver set may be used only for private purposes, and not for industrial or commercial purposes. It may not be used in tropical climates. Only cables and external devices that comply with safety standards and the electromagnetic compatibility and shielding quality of this device may be used. This handheld radio transceiver set fulfils all relevant norms and standards associated with CE Conformity. Any modifications to the handheld radio transceiver set may mean that these norms cease to be met. The manufacturer shall not be liable for any damage or malfunctions resulting from such modifications. Only use accessories recommended by the manufacturer. Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use. Observe the regulations and laws in the country of use. Power your PMR off when on an aircraft and the cabin attendants instruct you to do so. You must follow the airline flight and cabin crew instructions when using the product. Power the product off wherever you encounter any signs indicating you must do so. Hospitals and medical facilities may use devices that are sensitive to RF fields. In some countries it is forbidden to use your PMR while driving a vehicle, in which case stop your vehicle beside the road before using it. Do not touch the antenna while transmitting, as this may result in decreased range. 4 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Package contents Take all supplied devices and accessories out of the packaging and inspect them for any damaged or missing items:  2 SPMR 8000 B1 handheld radio transceivers  2 belt clips  1 charger cradle  1 power adapter  6 rechargeable AAA-sized Ni-MH batteries  Operating instructions with safety instructions If you find any items missing or damaged, please phone our hotline. You will find the phone number in the last chapter, “Warranty and Service Information”. Remove the protective film from the displays (1) of both transceivers. English - 5 SilverCrest SPMR 8000 B1 Technical specifications Brand SilverCrest Model name SPMR 8000 B1 Channels 8 Subcode CTCSS 38/DCS 83 Frequency 446.00625 – 446.09375 MHz Range Up to 8 km (in open field) Conventional/rechargeable batteries Per handheld transceiver: 3 x AAA-sized batteries or 3 x rechargeable AAA-sized NiMH batteries (1.2V/600mAh) Transmission power ≤ 500 mW ERP Modulation type FM – F3E Channel separation 12.5 kHz Power adapter for dual charging cradle Manufacturer: O Real Type: TGE050P055 Input: 100 ---- 240 V AC, 50/60 Hz Output: 5 V / 550 mA Power: max. 2.75 W Dimensions Handheld transceiver: 55 x 103 x 36 mm Charger cradle: 102 x 60 x 35 mm Weight (without batteries/rechargeable batteries) Handheld transceiver: 90 g Charger cradle: 60 g Power adapter: 55 g Environment Operation: 0 to 30 ºC, max. 85% relative humidity Storage: -20 to 55 ºC, max. 90% relative humidity IP standard IPX2 protection against water drops 6 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Frequency chart Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 CTCSS code Frequency (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 0 1 2 3 4 5 6 7 Frequency (Hz) Disabled 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 8 9 Code 10 11 12 13 14 15 16 17 Frequency (Hz) 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 88.5 18 91.5 19 Code 20 21 22 23 24 25 26 27 Frequency (Hz) 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 30 31 32 33 34 35 36 37 Frequency (Hz) 186.2 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 123.0 28 173.8 38 250.3 127.3 29 179.9 Code Code DCS codes No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DCS code 23 25 26 31 32 43 47 51 54 65 71 72 73 74 114 115 116 No. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DCS code 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 243 244 No. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 DCS code 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 365 371 411 No. 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 DCS code 412 413 423 431 432 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 No. 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 DCS code 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 English - 7 SilverCrest SPMR 8000 B1 Safety instructions Before using this device for the first time, read the following User Manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over this manual. This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user safety. This symbol denotes further information on the topic. This icon warns you about possible damage to the user’s hearing. Please only use the supplied power adapter (manufacturer: O Real / model number: TGE050P055) for the charging cradle. General safety instructions  Electrical devices should not be operated by children or people with mental or physical disabilities. Do not allow these people to use electrical devices when not under supervision. They may fail to understand that they can be dangerous.  Small parts can represent choking hazards. Please also note that there is a risk of suffocation if airways are blocked by the packaging films.  If you notice smoke or unusual noises or smells, disconnect all cables immediately. If this occurs the handheld radio transceiver set should no longer be used and should be inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health. 8 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Operating environment/environmental conditions  Position the handheld radio transceiver set on a stable, flat surface and do not place any heavy objects on the components.  Keep the handheld radio transceiver set away from moisture. Do not place any receptacles containing liquids (beverages, vases, etc.) next to or on the components. Avoid vibrations, heat and direct sunlight so that the handheld radio transceiver set is not damaged.  The handheld radio transceiver set is not designed for use in environments with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or above-average levels of dust. Operating temperature and operating humidity: 0 to 30 , max. 85% relative humidity.  If the handheld radio transceiver set is exposed to wide temperature fluctuations, condensation can form and create moisture, which can in turn cause a short circuit. If this occurs, use the handheld radio transceiver set only after it has reached the ambient temperature.  Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the handheld radio transceiver set. Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves. Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged, especially at the plugs and sockets. Never tie knots in a cable and do not tie them to other cables. All cables must be laid so that nobody can trip over them or be obstructed by them. A damaged power cord can cause fire or an electric shock. Check the power cord from time to time. Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your country, and do not modify the power adapter or power cable yourself. English - 9 SilverCrest SPMR 8000 B1 Conventional and rechargeable batteries  Insert the batteries/rechargeable batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery compartment.  Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the batteries in a fire.  Use only batteries/rechargeable batteries of the same type.  Remove the batteries/rechargeable batteries when the device is not going to be used for a long time.  Batteries/rechargeable batteries must be disposed of at specific collection points. For more information about battery/rechargeable battery disposal, please see the "Environmental regulations and disposal information" chapter. Caution – danger of explosion  Never replace any batteries/rechargeable batteries in an explosion-sensitive environment. While inserting or removing the batteries (or rechargeable batteries), a spark may be produced causing an explosion.  Power your PMR off when in a potentially explosive environment. Sparks in such an environment may cause explosion or fire. In addition, injury or even death may occur.  Explosion-sensitive areas are normally (but not always) labelled. These include fuel storage areas such as below deck on a boat, fuel line or tank areas, environments where the air contains inflammable substances (e.g. cereals, metal dust or powder) and any areas where you should normally switch off your car engine.  Do not throw any batteries or rechargeable batteries into a fire, as they may explode.  Don't try to charge conventional (non-rechargeable) batteries. Only use batteries/rechargeable batteries of the same type. Always use two batteries/rechargeable batteries of the same type and capacity. You will find this information in the "Technical specifications" chapter. 10 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Caution – risk of burns  Never touch the antenna if you find that the antenna insulation is damaged. When the antenna comes in contact with the skin, minor burns may occur while transmitting.  Batteries and rechargeable batteries may cause material damage and burns if any conductors such as jewellery, keys or chains touch the battery terminals. The conductive material may close an electrical circuit causing a short circuit and become very hot. Handle any batteries and rechargeable batteries carefully, especially when storing them in a pocket, purse or other receptacle containing metal objects. Caution – risk of injury  Do not place the product within the action radius of your vehicle’s airbag. Airbags inflate very quickly. If a PMR is placed within the airbag deployment radius, the PMR may be hurled across the vehicle and cause injury to the occupants.  Keep the radio transceivers at least 15 cm (6 inches) away from any pacemakers.  Power your PMR off if you observe any interference caused to medical equipment. Risks associated with high noise levels Caution when using earphones (not supplied). Listening at a high volume can damage your hearing. Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only. Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to change without notice. English - 11 SilverCrest SPMR 8000 B1 Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover the various components are shown with numbers indicated. The meanings of the numbers are as follows: Handheld transceiver 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Display Power adapter socket (with rubber cover) Earphones connector (with rubber cover) Antenna On/Off button Menu button To open the menu settings Down button  To reduce the speaker volume To select the previous menu item Charging contacts Microphone Up button  To increase the speaker volume To select the next menu item Call button PTT button 12 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Display items 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 RM indicator CTCSS indicator DCS indicator CTCSS/DCS code/chronometer seconds/menu item value Chronometer 1/100 second VOX icon DCM icon Channel/menu item indication Speaker volume Button lock icon Battery level indicator Reception icon (RX) Transmission icon (TX) Scan icon Charger cradle 27 28 29 Power adapter socket Battery level indicator Charging contacts English - 13 SilverCrest SPMR 8000 B1 Before you start Inserting the rechargeable/conventional batteries (The figure is representational)  If necessary, remove the belt clip (see the chapter “Removing the Belt Clip”).  Press the ribbed area of the battery compartment cover and slide it downwards. Then lift the battery compartment cover upwards.  Insert two AAA-sized batteries/rechargeable batteries into the battery compartment by respecting the correct polarity. Note the + and – icons on the batteries and inside the battery compartment.  Close the battery compartment. Insert the battery compartment cover into the corresponding notch on the radio transceiver housing and then slide the battery compartment cover upwards until it clicks into place.  Replace the belt clip (see “Installing the belt clip”). Charging the batteries If you use rechargeable batteries to power your SilverCrest SPMR 8000 B1 handheld radio transceiver set, read this chapter carefully. Preparing the charging cradle  Place the charging cradle on a stable, flat surface.  Plug the power adapter plug into the power receptacle [27] of the charging cradle.  Plug the power adapter into a wall outlet. 14 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 WARNING: Make sure that the wall outlet is nearby and easily accessible so that you can unplug the power adapter quickly in case of an emergency. Otherwise a short circuit or fire can occur. The charging cradle’s power adapter consumes power even if there is no handheld radio transceiver placed onto it. It is therefore recommended that you unplug the power adapter from the wall outlet to completely separate it from the mains and avoid any unnecessary power consumption. Charging the batteries Charge the battery packs of both handheld radio transceivers completely before using them for the first time. Charging takes approx. 8 to 10 hours. Place the handheld transceivers onto the charging cradle as shown. The charging indicator [28] located on top of the charging cradle illuminates when a transceiver has been inserted properly and its battery is being charged. Charging takes approx. 8 to 10 hours. The charging indicator [28] is still illuminated when the batteries are fully charged. (The figure is representational) You can also charge a handheld transceiver without the cradle. To do so, insert the power adapter plug into the power adapter socket [2] of the handheld transceiver. To do this, open the rubber cover that protects the power adapter socket [2]. The handheld transceivers cannot be used while they are charging. English - 15 SilverCrest SPMR 8000 B1 Installing/removing the belt clip Installing the belt clip Insert the belt clip into the guide located at the handheld transceiver back panel. The belt clip must click into place. Removing the belt clip To remove the belt clip from the handheld transceiver, use your finger to release the belt clip lock (see the arrow). Once unlocked, slide the belt clip upwards out of the guide. (The figure is representational) Connecting the earphones You can use your handheld transceivers with suitable earphones (not supplied). The earphones receptacle [3] is located behind a protective cover. WARNING: Before connecting the earphones, you must reduce the sound volume (see page 17), otherwise you risk damaging your hearing due to the high earphones level. 1. To connect the earphones, open the rubber cover that protects the earphones receptacle [3]. 2. Insert a 2.5 mm jack-type earphones plug into the earphones receptacle [3]. When using the earphones, the IPX2 protection against vertically falling drops of water with tilted enclosure is not guaranteed. 16 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Getting started In order to be able to communicate using two PMR units, they must be set to the same channel and the same CTCSS or DCS code. Furthermore, they must be located within range (max. 8 km in open field). RF communications take place on a free (unscrambled) channel, i.e. other people who have a PMR or receiver for the set channel will be able to listen to your messages. You can choose from eight different channels. This User Manual’s display illustrations show only the information relevant to the functions or settings being described. Powering the handheld transceivers on/off Powering the handheld transceiver on Press and hold the On/Off button [5] for at least three seconds. An acoustic signal can be heard and the currently set channel will appear on the display [1]. The handheld transceiver will be in receive mode as long as it is powered on and not transmitting (idle mode). Powering the handheld transceiver off Press and hold the On/Off button the display [1] will turn blank. [5] for at least three seconds. An acoustic signal can be heard and Adjusting the volume  Press the Up  button [10] to raise the audio volume. The speaker volume will be indicated by the number of bars [21] (one bar = low volume, four bars = high volume).  Press the Down  button [7] to reduce the audio volume. English - 17 SilverCrest SPMR 8000 B1 Setting a different channel When setting a different channel, this needs to be done on both PMR sets for you to be able to communicate with the remote station.  Press the Menu the display. button [6] once. The current channel number will flash on  Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different channel.  Press the PTT button [12] to confirm the setting. If no button is pressed for five seconds while changing a setting, the handheld transceiver will return to idle mode and use the previously adjusted setting. Reception The handheld transceiver will be in receive mode as long as it is powered on and not transmitting (idle mode). Transmission  Keep the PTT button [12] pressed. The TX icon will appear on the display [1].  Speak into the microphone [9]. Hold the handheld transceiver vertically and approx. 10 cm (4 inches) from your mouth.  Release the PTT button [12] when you are done with your message. 18 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Battery status indicator When the transceiver is powered on, the number of bars on the battery status indicator [23] will appear on the display [1] to show the level of the rechargeable or inserted batteries. Rechargeable batteries/batteries fully charged Rechargeable batteries/batteries two-thirds charged Rechargeable batteries/batteries one-third charged Rechargeable batteries/batteries empty When the rechargeable or inserted batteries are exhausted, an acoustic signal will be heard, in which case replace the batteries or recharge them if using rechargeable batteries. Advanced operation The Menu button [6] allows you to customise your PMR. For more information about the functions, see the following pages. If no button is pressed for five seconds while changing a setting, the handheld transceiver will return to idle mode and use the previously adjusted setting. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch) code If many handheld transceivers are being used in your vicinity, it is likely that other people will be using the same channel. To avoid receiving the signals of other parties, CTCSS or DCS codes can be used. The three-digit CTCSS or DCS code is a tone frequency that the PMR will transmit. Two stations that have been set to the same channel and the same CTCSS or DCS code can listen to each other. No other stations will be heard on the same channel, unless these stations use the same CTCSS or DCS code. Your SilverCrest SPMR 8000 B1 supports 38 analogue CTCSS (1 to 38) and 83 digital DCS (1 to 83) codes. Any receiver tuned to the same channel and using the same CTCSS or DCS code can listen to your conversation. Using a CTCSS or DCS code does not prevent your conversations from being intercepted by other parties: any radio transceiver or receiver tuned into the same channel that is not using a CTCSS or DCS code will be able to listen to all transmissions on this channel. English - 19 SilverCrest SPMR 8000 B1 Setting the CTCSS code button [6] twice. The indication “CTCSS” and the current  Press the Menu CTCSS code will flash on the display.  Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different CTCSS code.  Press the PTT button [12] to confirm the setting. Setting the DCS code  Press the Menu button [6] three times. The indication “DCS” and the current DCS code will flash on the display.  Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different DCS code.  Press the PTT button [12] to confirm the setting. Disabling the CTCSS/DCS code To disable the CTCSS or DCS code, select the code “00”. “OF” will appear on the menu. Channel monitoring You can use this function to search the current channel for any weak signals.  Press and hold the Menu monitoring.  Press the Menu button [6] and the Down  button [7] simultaneously to enable channel button [6] to stop channel monitoring. During channel monitoring you can listen to any communications over the current channel, independently of the set CTCSS or DCS code. 20 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Voice-controlled send function (VOX) This function is similar to the hands-free feature of your mobile phone. The PMR will start transmitting as soon as it detects your voice (or any other noise). This allows you to send a message without pressing the PTT button [12]. Using this function is not recommended when you are located in a noisy or windy environment.  Press the Menu button [6] four times. The indication “VOX” and the current VOX setting will flash on the display.  Press the Up  button [10] to enable the VOX function or to raise the VOX sensitivity.  Press the Down  button [7] to reduce the VOX sensitivity or to disable the VOX function (“OF”).  Press the PTT button [12] to confirm the setting. Channel scan Channel scan will search all available channels (1 to 8) for any active stations in a loop. If an active channel is found, you can search for the CTCSS or DCS code that a station is using on the channel. Searching for an active channel button [6] five times. The indication “SC” and the current  Press the Menu channel number will flash on the display.  Press the Up  [10] or Down  [7] button to launch the channel search. The scan will stop automatically once an active channel has been found. Then you can listen to the transmissions. Once the transmission on the active channel is terminated, the channel search continues. Pressing the PTT button [12] while listening to a found channel, the handheld transceiver will use that channel and return to idle mode. English - 21 SilverCrest SPMR 8000 B1 Searching for a CTCSS code If an active channel is found, press the PTT button [12] to use the found channel. Next you can search for the CTCSS or DCS code being used.  Press the Menu button [6] six times. The indications “SC” and “CTCSS 00” will flash on the display. The current channel number will also be displayed.  Press the Up  [10] or Down  [7] button to scan the selected channel. Once a transmission is detected on the selected channel, its CTCSS code (if any) is detected and displayed. Pressing the PTT button [12] will cause the handheld transceiver to use that code and return to idle mode. Searching for a DCS code button [6] seven times. The indications “SC” and “DCS  Press the Menu 00” will flash on the display. The current channel number will also be displayed.  Press the Up  [10] or Down  [7] button to scan the selected channel. Once a transmission is detected on the selected channel, its DCS code (if any) is detected and displayed. Pressing the PTT button [12] will cause the handheld transceiver to use that code and return to idle mode. 22 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Dual scan Your PMR will normally receive one channel only (with or without CTCSS or DCS code). The dual scan function allows the monitoring of a second channel with CTCSS or DCS code. While dual scan is enabled, your PMR will toggle between the two channels. button [6] eleven times. The indication “DCM OF” will  Press the Menu flash on the display.  Press the Up  [10] or Down  [7] button to switch to a different channel.  Press the Menu button [6] to confirm the selected channel and continue to button [6] again to go to DCS selection. CTCSS selection. Press the Menu  Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different CTCSS or DCS code.  Press the PTT button [12] to confirm the setting and return to idle mode. To disable this function, select ”OF” when choosing the DCM channel. Call tones The call tone is an audible signal that alerts other stations that you want to transmit a message. The SilverCrest SPMR 8000 B1 supports 15 call tones. Selecting the call tone  Press the Menu button [6] eight times. The indication “CA” will appear on the display, the number of the current call tone will flash and the call tone can be heard.  Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different call tone. Sending the call tone Briefly press the Call button [11] to send the call tone over the current channel. English - 23 SilverCrest SPMR 8000 B1 Setting the roger beep on/off If you release the PTT button [12] after transmitting your message, the unit will send a roger beep to indicate the end of the transmission. If necessary, you can disable this roger beep.  Press the Menu button [6] nine times. The indication “rO” will be shown and the current status will flash on the display.  Press the Up  button [10] to enable (ON) or the Down  button [7] to disable (OF) the roger beep.  Press the PTT button [12] to confirm the setting and return to idle mode. Setting the button sound on/off An acoustic signal can normally be heard each time you press a button. This feature does not apply to the On/Off button [5] or the PTT button [12]. If necessary, you can disable the button sound.  Press the Menu button [6] ten times. The indication “tO” will be shown and the current status will flash on the display.  Press the Up  button [10] to enable (ON) or the Down  button [7] to disable (OF) the button sound.  Press the PTT button [12] to confirm the setting and return to idle mode. RM (Room Monitor) You can use this function to monitor a room. While this function is enabled, the handheld transceiver will transmit as long as voices or other noises are detected and without having to press the PTT button [12]. This lets you hear these voices or noises on the second handheld transceiver.  Press the Menu button [6] twelve times. The indication “RM OF” will be shown and the current status will flash on the display.  Press the Up  button [10] to enable the Room Monitor.  Press the Down  button [7] to disable the function (“RM OF”).  Press the Menu button [6] to confirm the setting.  To exit the Room Monitor function, press the Menu button [6] eleven times and then press the Down  button [7] as many times as necessary until "RM button [6] to confirm. OF" is shown. Press the Menu 24 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Button lock  Press and hold the Menu button [6] for three seconds to activate the button lock. The button lock icon is displayed on the screen.  To disable the button lock, press and hold the Menu three seconds. The button lock icon will go off. button [6] again for The following buttons will still work while the button lock is enabled: PTT button [12], Call button [11] and On/Off button [5]. Chronometer The SilverCrest SPMR 8000 B1 includes a chronometer function for time measurement. The chronometer can count to 59’59’’99. button [11] for three seconds to activate the  Press and hold the Call chronometer. The chronometer appears on the display.  Press the Up  button [10] to start time measurement.  Press the Up  button [10] to stop time measurement.  Press the Down  button [7] to reset time measurement.  Press and hold the Call chronometer. button [11] for three seconds to exit the The chronometer is not available while channel monitoring is enabled. Display backlight The PMR display [1] has a backlight to facilitate operating the device in darkness. The backlight will switch on automatically when pressing any button except the PTT button [12] and the Call button [11]. The On/Off button [5] activates the backlight only when powering the unit on. The backlight will switch off automatically after six seconds. English - 25 SilverCrest SPMR 8000 B1 Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below. If the problem persists after checking the suggested solutions, contact our Service Hotline. You will find the phone number in the last chapter, “Warranty and Service Information”. Do not attempt to repair the product yourself. Problem Solution Unable to power the PMR on  Press and hold the On/Off button [5] for at least three seconds. No transmission  Set both radio transceivers to the same channel and if applicable the same CTCSS or DCS code.  Charge the batteries of your PMR or insert new batteries.  Press and hold the PTT button [12] fully down while speaking.  If there is interference in the transmission, switch to a different channel. Short range,  The range depends on the environment. Steel constructions, concrete buildings or use of the unit in a vehicle may reduce the range. If communications interference possible, try moving to a place where you have free sight to the receiving station. Reception interference  Move away from any electromagnetic sources (high-voltage power lines, machines with electric motors, etc.).  The sending and receiving units are placed too close together. Keep at least 1.5 m between the two units.  Try to see if the communication quality is better on a different channel. 26 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Maintenance/cleaning Maintenance  Repairs are required when the PMR set has been damaged in any way, such as when liquid has entered the product, the product has been exposed to rain or moisture, the product does not work normally or the product has been dropped.  If you notice smoke or unusual noises or smells, unplug the charger cradle immediately or remove the rechargeable battery or conventional batteries from the radio transceivers. In these cases the product should not be used further and should be inspected by authorised service personnel.  All servicing work must be carried out by qualified specialist personnel.  Never open the housing of the handheld transceiver, as you may damage it.  Do not attempt to repair the product yourself. If the power cord is damaged you run the risk of an electric shock. Cleaning  Disconnect the PMR set from the mains before cleaning it.  Use a soft, lint-free cloth for cleaning.  Do not use any cleaners, detergents or solvents, as these may enter the housing and cause permanent damage to the product.  For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth.  Clean the battery terminals from time to time with a dry, lint-free cloth.  If a handheld transceiver gets wet, power it off immediately and remove the rechargeable or conventional batteries. Dry the battery compartment with a soft cloth. Leave the battery compartment open until the humidity has completely evaporated. Do not use the product until it is completely dry. English - 27 SilverCrest SPMR 8000 B1 Environmental regulations and disposal information If the product is labelled with a crossed-out waste bin, it is subject to European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health. For further information about proper disposal, contact your local council, recycling centre or the shop where you bought the device. Respect the environment. Old batteries/rechargeable batteries do not go in the domestic waste. They must be handed in at a collection point for waste batteries. Note that batteries/rechargeable batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits. Dispose of all packaging in an environmentally-friendly manner. Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal. Conformity notes This device has been tested for compliance with the relevant requirements of RTT&E Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity can also be found at the end of this User Manual. The CE sign can be found in the battery compartment of the handheld radio transceivers and on the bottom of the charger cradle. The product also fulfils Ecological Design Directive 2009/125/EC with implementing order 278/2009 as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. 28 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below. Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate. Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge. Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: - Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. English - 29 SilverCrest SPMR 8000 B1 - Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Service Phone: 020 – 70 49 04 03 E-Mail: [email protected] Phone: 01 - 4370121 E-Mail: [email protected] Phone: 027 78 11 03 E-Mail: [email protected] Phone: 02 – 20 09 025 E-Mail: [email protected] IAN: 270811 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 30 - English SilverCrest SPMR 8000 B1 Sisällys Johdanto .................................................................................................................. 33 Käyttötarkoitus ........................................................................................................ 33 Pakkauksen sisältö .................................................................................................. 34 Tekniset tiedot .......................................................................................................... 35 Turvaohjeet .............................................................................................................. 37 Tekijänoikeudet ....................................................................................................... 40 Yleistä ...................................................................................................................... 41 Radiopuhelin ................................................................................................................................................. 41 Näyttökohteet ............................................................................................................................................... 42 Latausteline ................................................................................................................................................... 42 Alkuvalmistelut ........................................................................................................ 43 Ladattavan akun / tavallisen pariston asentaminen .................................................................................. 43 Akun lataaminen .......................................................................................................................................... 43 Lataustelineen käyttövalmistelut .............................................................................................................. 43 Akun lataaminen...................................................................................................................................... 44 Vyöpidikkeen asentaminen/irrottaminen .................................................................................................... 45 Vyöpidikkeen asentaminen ..................................................................................................................... 45 Vyöpidikkeen irrottaminen ...................................................................................................................... 45 Kuulokkeiden kytkeminen............................................................................................................................. 45 Alkuvalmistelut ........................................................................................................ 46 Radiopuhelimien virran kytkeminen päälle/pois ........................................................................................ 46 Radiopuhelimen kytkeminen päälle ....................................................................................................... 46 Radiopuhelimen kytkeminen pois päältä ............................................................................................... 46 Äänenvoimakkuuden säätäminen ............................................................................................................... 46 Siirtyminen toiselle kanavalle....................................................................................................................... 47 Vastaanotto................................................................................................................................................... 47 Siirto .............................................................................................................................................................. 47 Suomi - 31 SilverCrest SPMR 8000 B1 Akun jännitetason ilmaisin ........................................................................................................................... 48 Lisätoiminnot ............................................................................................................ 48 CTCSS-koodi (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-koodi (Digital Coded Squelch) ........... 48 CTCSS-koodin asettaminen..................................................................................................................... 49 DCS-koodin asettaminen ......................................................................................................................... 49 CTCSS/DCS-koodin käytöstä poistaminen............................................................................................ 49 Kanavaseuranta ........................................................................................................................................... 49 Ääniohjattu lähetystoiminto (VOX) .............................................................................................................. 49 Kanavahaku.................................................................................................................................................. 50 Aktiivisen kanavan etsiminen .................................................................................................................. 50 CTCSS-koodin etsiminen ......................................................................................................................... 50 DCS-koodin etsiminen ............................................................................................................................. 51 Kaksoishaku .................................................................................................................................................. 52 Kutsuäänet .................................................................................................................................................... 52 Kutsuäänen valitseminen ......................................................................................................................... 52 Kutsuäänen lähettäminen ........................................................................................................................ 52 Kuittausäänen asettaminen päälle/pois ..................................................................................................... 53 Painikeäänen asettaminen käyttöön/pois .................................................................................................. 53 Huoneen valvonta (RM) .............................................................................................................................. 53 Painikelukko .................................................................................................................................................. 54 Kronometri .................................................................................................................................................... 54 Näytön taustavalo ........................................................................................................................................ 54 Vianetsintä ............................................................................................................... 55 Kunnossapito ja puhdistaminen ............................................................................... 56 Kunnossapito ................................................................................................................................................ 56 Puhdistaminen ............................................................................................................................................... 56 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä huolehtiminen ................ 57 Vaatimustenmukaisuusilmoitus ................................................................................ 57 Takuu- ja huoltotiedot .............................................................................................. 58 32 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Johdanto Kiitämme SilverCrest-tuotteen valinnasta. SilverCrest SPMR 8000 B1 koostuu kahdesta kannettavasta radiolähetin-vastaanottimesta, joiden kantama on enimmillään 8 km. PMR-laitteiston käyttö ei maksa mitään, sillä siihen ei vaadita maksullisia lupia. Kahden laitteen väliseen yhteydenpitoon on valittavissa kahdeksan kanavaa. Radiopuhelimen kotelointi suojaa laitetta kevyeltä sateelta. PRM-radiopuhelin soveltuu kaikkialla, missä henkilöiden välinen yhteydenpito on välttämätöntä. Voit olla esimerkiksi yhteydessä lastesi kanssa, kun he leikkivät puutarhassa. Kun löydät häiriöttömän kanavan, yhteydenpito toimii. Ainoat rajoitteet ovat signaalin kulkuesteet ja enimmäiskantama. Käyttötarkoitus Tämä radiopuhelin on kotikäyttöön tarkoitettu sähkölaite. SilverCrest SPMR 8000 B1 radiopuhelin on tarkoitettu yhteydenpitoon muiden ihmisten kanssa. Radiopuhelinta voi käyttää vain yksityistarkoituksiin, ei teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin. Laite ei sovellu trooppiseen ilmastoon. Laitteessa saa käyttää ainoastaan turvastandardit ja sähkömagneettisen yhteensopivuuden sekä suojausvaatimukset täyttäviä johtoja ja lisälaitteita. Radiopuhelin täyttää kaikki CE-vaatimukset ja sen olennaiset määräykset ja standardit. Kaikki radiopuhelimeen tehdyt muutokset saattavat aiheuttaa sen, ettei näitä normeja täytetä. Valmistaja ei ole vastuussa mistään sellaisesta aiheutuneista vahingoista tai toimintahäiriöistä. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisälaitteita. Muu kuin edellä mainittu käyttö ei vastaa käyttötarkoitusta. Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. Katkaise radiopuhelimen virta lentokoneessa, kun matkustamohenkilökunta pyytää sulkemaan elektroniset laitteet. Laitteen käytössä tulee noudattaa lento- ja matkustamohenkilökunnan ohjeita. Katkaise laitteen virta, kun ilmoituksin tai merkinnöin pyydetään tekemään niin. Sairaaloiden ja terveyskeskusten laitteet ovat herkkiä radiotaajuussignaaleille. Joissain maissa radiopuhelimen käyttö on kiellettyä ajoneuvoa kuljetettaessa. Pysähdy silloin tienlaitaan ennen laitteen käyttämistä. Antennin koskettaminen lähetyksen aikana voi lyhentää radiopuhelimen kantamaa. Suomi - 33 SilverCrest SPMR 8000 B1 Pakkauksen sisältö Pura pakkauksen sisältö ja tarkista, että laite tarvikkeineen on moitteettomassa kunnossa ja että pakkaus sisältää seuraavat osat:  2 kannettavaa SPMR 8000 B1 radiopuhelinta  2 vyökiinnikettä  1 latausteline  1 verkkolaite  6 ladattavaa AAA-kokoista Ni-MH-akkua  Käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet Jos havaitset puutteita tai laitevaurioita, soita asiakaspalveluumme. Yhteystiedot ovat käyttöoppaan lopussa kohdassa Takuu- ja huoltotiedot. Poista molemmista radiopuhelimista näyttöä (1) suojaava kalvo. 34 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Tekniset tiedot Merkki SilverCrest Mallin nimi SPMR 8000 B1 Kanavat 8 Alikoodi CTCSS 38/DCS 83 Taajuus 446,00625 – 446,09375 MHz Alue enintään 8 km (avoin maasto) Tavalliset/ladattavat paristot Radiopuhelinta kohti 3 x AAA-kokoista paristo tai 3 x ladattavaa AAAkokoista NiMH-akkua (1,2 V / 600 mAh) Lähetysteho ≤ 500 mW ERP Modulointityyppi FM – F3E Kanavaerottelu 12,5 kHz Kaksoislataustelineen verkkolaite Valmistaja: O Real Tyyppi: TGE050P055 Tulo: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz Lähtö: 5 V/550 mA Teho: enintään 2,75 W Ulkomitat: Radiopuhelin: Latausteline: 55 x 103 x 36 mm 102 x 60 x 35 mm Paino (ilman paristoja / ladattavilla paristoilla) Radiopuhelin: Latausteline: Verkkolaite: 90 g 60 g 55 g Ympäristö Käyttö: 0 – 30 ºC, maks. 85% suhteellinen kosteus Varastointi: -20 – 55 ºC, maks. 90% suhteellinen kosteus IP-luokka IPX2 suojaus vesipisaroilta Suomi - 35 SilverCrest SPMR 8000 B1 Taajuuskaavio CTCSS-koodi Kana- Taajuus va (MHz) Koodi 1 446,00625 0 2 3 4 5 6 7 8 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 1 2 3 4 5 6 7 Taajuus (Hz) Ei käytössä 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 Koodi Taajuus (Hz) Koodi Taajuus Taajuus Koodi (Hz) (Hz) 10 94,8 20 131,8 30 186,2 11 12 13 14 15 16 17 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 21 22 23 24 25 26 27 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 31 32 33 34 35 36 37 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 9 91,5 19 127,3 29 179,9 DCS-koodit N:o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DCSkoodi 23 25 26 31 32 43 47 51 54 65 71 72 73 74 114 115 116 36 - Suomi N:o 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DCSkoodi 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 243 244 N:o 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 DCSkoodi 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 365 371 411 N:o 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 DCSkoodi 412 413 423 431 432 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 N:o 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 DCSkoodi 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 SilverCrest SPMR 8000 B1 Turvaohjeet Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lue käyttöohje ja noudata kaikkia varoituksia, vaikka olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten paikassa, josta se on helposti saatavissa käsille. Jos myyt laitteen tai luovutat sen eteenpäin, on tärkeää, että annat mukana myös tämän käyttöoppaan. Tämä kuvake tarkoittaa tärkeitä virtalaturin turvallista käyttöä ja käyttäjän turvallisuutta koskevia tietoja. Tämä kuvake tarkoittaa lisätietoja aiheesta. Tämä kuvake varoittaa kuulovaurioiden mahdollisuudesta. Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta (valmistaja: O Real / mallinumero: TGE050P055) latausteline. Yleisiä turvaohjeita  Lapset tai henkilöt, joiden henkiset tai fyysiset kyvyt ovat vajavaiset, eivät saa käyttää sähkölaitteita. Älä anna näiden henkilöiden käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. He eivät ehkä ymmärrä, että ne voivat olla vaarallisia.  Pienet osat saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Huomaa, että on aina tukehtumisvaara, jos hengitystiet estetään pakkauskalvolla.  Jos laturista tulee savua tai outoa ääntä tai hajua, irrota sen kaikki johdot välittömästi. Näissä tapauksissa radiopuhelinta ei saa käyttää, ennen kuin valtuutettu huolto on tarkastanut sen. Älä koskaan hengitä laitepalosta tulevaa savua. Jos olet tahattomasti hengittänyt savua, ota yhteyttä lääkäriin. Laitepalon savun hengittäminen voi vaarantaa terveytesi. Suomi - 37 SilverCrest SPMR 8000 B1 Käyttöympäristö ja käyttöpaikan olosuhteet  Sijoita radiopuhelinsetti tasaiselle, tukevalle alustalle. Älä aseta painavia esineitä sen päälle.  Pidä radiopuhelinsetti erossa kosteudelta. Älä aseta nesteitä sisältäviä astioita (kuten juomia, maljakoita jne.) laitteen osien päälle tai sen läheisyyteen. Vältä tärinöitä, kuumuutta ja suoraa auringonvaloa, jotta radiopuhelinsetti ei vahingoitu.  Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jossa on korkea lämpötila tai kosteaa (esim. kylpyhuone) tai kosteissa tiloissa. Käyttölämpötila ja -ilmankosteus: 0 – 30 ºC, maks. 85% suhteellinen kosteus.  Jos radiopuhelinsetti altistetaan suurille lämpötilavaihteluille, vettä voi tiivistyä laitteen sisälle ja muodostaa kosteutta, joka saattaa aiheuttaa oikosulun. Jos tämä tapahtuu, käytä radiopuhelinsettiä vasta, kun se on saavuttanut ympäristön lämpötilan.  Varmista, ettei laitetta sijoiteta avotulen (esim. palavan kynttilän) päälle tai lähelle. Johdot Irrota johdot aina vetämällä pistokkeesta. Älä koskaan vedä itse johdosta. Älä aseta huonekaluja tai painavia esineitä johdon päälle ja huolehdi, ettei johto tai pistoke jää puristuksiin tai vahingoitu. Älä tee johtoon solmuja, äläkä sido yhteen muiden johtojen kanssa. Kaikki johdot tulee sijoittaa niin, ettei niihin voi kompastua eivätkä ne ole kenenkään tiellä. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Tarkista virtajohto ajoittain. Älä käytä sellaisia sovittimia tai jatkojohtoja, jotka eivät täytä voimassa olevia turvamääräyksiä. Älä tee mitään muutoksia verkkolaitteeseen tai johtoihin. 38 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Tavalliset ja ladattavat paristot  Aseta paristo tai akku paikalleen navat oikein päin. Katso napojen suuntamerkinnät paristokotelon sisällä.  Älä yritä ladata paristoja tai heitä niitä tuleen.  Käytä vain samantyyppisiä paristoja tai ladattavia akkuja.  Poista paristot tai ladattavat akut, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.  Paristot / ladattavat paristot on vietävä hävitettäviksi erityisiin keräyspisteisiin. Lisätietoja paristojen / ladattavien paristojen hävittämisestä on luvussa "Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä huolehtiminen". Huomio – räjähdysvaara  Älä vaihda paristoja tai ladattavia akkuja räjähdysherkässä ympäristössä. Akkujen tai paristojen irrottaminen voi synnyttää kipinän, joka puolestaan voi aiheuttaa räjähdyksen.  Katkaise radiopuhelimen virta räjähdysalttiissa ympäristössä. Kipinöinti sellaisessa ympäristössä voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Seurauksena voi olla vammautuminen tai jopa kuolema.  Räjähdysherkät alueet ovat yleensä (mutta ei aina) merkitty asianmukaisesti. Tällaisia ympäristöjä ovat polttoainetta sisältävät alueet, kuten veneiden moottoritilat, polttoaineiden varastoalueet tai rakennukset, joiden ilmassa on syttyviä aineita (esim. metalli- tai turvepölyä) ja kaikki sellaiset tilat, joissa normaalisti auton moottori sammutetaan.  Älä hävitä ladattavia akkuja tai paristoja polttamalla, sillä ne voivat räjähtää.  Älä yritä ladata tavanomaisia (ei ladattavia) paristoja. Käytä vain samantyyppisiä paristoja tai ladattavia paristoja. Käytä aina kahta samantyyppistä ja saman kapasiteetin paristoa tai ladattavaa paristoa. Löydät nämä tiedot luvusta "Tekniset tiedot". Suomi - 39 SilverCrest SPMR 8000 B1 Huomio – palovammojen vaara  Älä kosketa antenniin, jos antennin eriste on rikkoutunut. Jos antenni koskettaa ihoa radiopuhelimen lähetyksen aikana, ihoon voi muodostua vähäinen palovamma.  Akut ja paristot voivat aiheuttaa vaurioita tai palovammoja, jos jokin sähköä johtavasta materiaalista tehty esine, kuten koru, avain tai ketju koskettaa akun tai pariston napoja. Sähköä johtava materiaali voi sulkea virtapiirin aiheuttaen oikosulun ja samalla kuumentua. Käsittele ladattavia akkuja ja paristoja huolellisesti erityisesti silloin, jos pidät niitä esimerkiksi taskussa tai laukussa, jossa ne voivat koskettaa metalliesineitä. Huomio – loukkaantumisvaara  Älä sijoita laitetta autossa turvatyynyjen toimintasäteelle. Turvatyynyt täyttyvät erittäin nopeasti. Täyttyvä turvatyyny voi radiopuhelimeen osuessaan lennättää sen voimalla päin auton matkustajaa ja aiheuttaa vammoja.  Sijoita radiopuhelin vähintään 15 cm:n etäisyydelle sydäntahdistimesta.  Katkaise radiopuhelimen virta, jos se aiheuttaa häiriötä lääkinnälliselle laitteelle. Korkeisiin melutasoihin liittyviä vaaroja Ole varovainen käyttäessäsi kuulokkeita (ei mukana). Liiallinen äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa. Tekijänoikeudet Kaikki tämän käyttöoppaan tiedot ovat tekijänsuojan alaisia ja ne on annettu lukijalle vain tiedoksi. Tietojen kopioiminen on ehdottomasti kiellettyä ilman tekijän etukäteen myöntämää kirjallista lupaa. Tämä koskee myös kaikkea sisällön ja tietojen kaupallista käyttöä. Kaikki tekstit ja kuvitukset ovat ajan tasalla painatuspäivänä. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta. 40 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Yleistä Tässä käyttöoppaassa on ulostaittuva kansilehti. Kannen sisäsivulla on kuva eri osista viitenumeroineen. Numerot ja niitä vastaavat osat: Radiopuhelin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Näyttö Virtaliitäntä (ja kumisuojus) Kuulokeliitäntä (ja kumisuojus) Antenni Virtapainike Valikkopainike Avaa valikkoasetukset Alas-painike  Vähentää kaiuttimen äänenvoimakkuutta. Palaa edelliseen valikkokohtaan. Latauskontaktit Mikrofoni Ylös-painike  Lisää kaiuttimen äänenvoimakkuutta. Siirtyminen seuraavaan valikkokohtaan. Kutsupainike PTT-painike Suomi - 41 SilverCrest SPMR 8000 B1 Näyttökohteet 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 RM-merkkivalo CTCSS-merkkivalo DCS-merkkivalo CTCSS/DCS-koodi / kronometrin sekunnit / valikkokohteen arvo Kronometri 1/100 sekuntia VOX-kuvake DCM-kuvake Kanavan/valikkokohteen merkkivalo Kaiuttimen äänenvoimakkuus Painikelukon kuvake Pariston jännitetason ilmaisin Vastaanoton kuvake (RX) Lähetyksen kuvake (TX) Hakukuvake Latausteline 27 28 29 Sähköpistorasia Pariston jännitetason ilmaisin Latauskontaktit 42 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Alkuvalmistelut Ladattavan akun / tavallisen pariston asentaminen (kuva on viitteellinen)  Irrota tarvittaessa vyöpidike (katso luku ”Vyöpidikkeen irrottaminen”).  Paina paristolokeron kannen uritettua aluetta ja siirrä alaspäin. Nosta paristolokeron kantta sitten ylöspäin.  Aseta kaksi AAA-kokoista paristoa / ladattavaa akkua akkulokeroon noudattaen napaisuusmerkintöjä. Huomioi plus (+) ja miinus (-) paristoissa ja paristokotelossa.  Sulje paristokotelon kansi. Työnnä paristolokeron kansi radiopuhelimen kotelon vastaavaan syvennykseen ja siirrä sitten paristolokeron kantta ylöspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.  Kiinnitä vyöpidike takaisin paikalleen (katso kappale ”Vyöpidikkeen asentaminen”). Akun lataaminen Jos käytät SilverCrest SPMR 8000 B1 radiopuhelinsetin tehonlähteenä ladattavia akkuja, lue tämä luku huolellisesti. Lataustelineen käyttövalmistelut  Aseta latausteline tukevalle, tasaiselle alustalle.  Kytke verkkolaitteen pistoke lataustelineen virtaliitäntään [27].  Kytke verkkolaite pistorasiaan. Suomi - 43 SilverCrest SPMR 8000 B1 VAROITUS: Käytä lähellä ja hyvin näkyvissä olevaa verkkovirran pistorasiaa, josta verkkolaitteen voi hätätilanteessa irrottaa nopeasti. Muutoin seurauksena voi olla oikosulku tai tulipalo. Lataustelineen verkkolaite kuluttaa virtaa silloinkin, kun siihen ei ole asetettu radiopuhelinta. Siksi on suositeltavaa irrottaa verkkolaite pistorasiasta ja kokonaan virransyötöstä, jotta vältetään tarpeeton virrankulutus. Akun lataaminen Lataa kummankin radiopuhelimen akku aivan täyteen ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa. Lataaminen kestää noin 8–10 tuntia. Aseta radiopuhelimet lataustelineeseen kuten kuvassa. Lataustelineen päällä oleva latauksen merkkivalo [28] palaa, kun radiopuhelin on kunnolla paikallaan ja sen akku latautuu. Lataaminen kestää noin 8–10 tuntia. Latauksen merkkivalo palaa [28] edelleen, kun akut on ladattu täyteen. (kuva on viitteellinen) Voit ladata kannettavan radiopuhelimen ilman lataustelinettä. Se tapahtuu liittämällä virtapistoke kannettavan radiopuhelimen virtaliitäntään [2]. Voit tehdä sen avaamalla virtaliitäntää [2] suojaavan kumisuojuksen. Radiopuhelimia ei voi käyttää, kun ne ovat latauksessa. 44 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Vyöpidikkeen asentaminen/irrottaminen Vyöpidikkeen asentaminen Asenna vyöpidike radiopuhelimen takapaneelin ohjainpaikkaan. Vyöpidikkeen tulee napsahtaa paikalleen. Vyöpidikkeen irrottaminen Irrota vyöpidike kannettavasta radiopuhelimesta vapauttamalla vyöpidikkeen lukko sormella (katso nuoli). Kun vyöpidike on avattu, siirrä sitä ylöspäin ulos ohjaimesta. (kuva on viitteellinen) Kuulokkeiden kytkeminen Käytä kannettavaa radiopuhelinta sopivien kuulokkeiden kanssa (ei mukana). Kuulokeliitäntä [3] on suojuksen alla. VAROITUS: Ennen kuulokkeiden kiinnittämistä äänenvoimakkuutta on syytä vähentää (katso sivu 46), sillä liiallinen äänenvoimakkuus kuulokkeita käytettäessä altistaa kuulovaurioille. 1. Aloita kuulokkeiden kiinnitys avaamalla kuulokeliitännän [3] kumisuojus. 2. Työnnä 2,5 mm:n kuulokepistoke radiopuhelimen kuulokeliitäntään [3]. Kuulokkeita käytettäessä IPX2-suojaa vesipisaroita vastaan ei ole taattu. kallistetulle laitteelle pystysuoraan tippuvia Suomi - 45 SilverCrest SPMR 8000 B1 Alkuvalmistelut Jotta kaksi PMR-radiopuhelinta voi olla yhteydessä toisiinsa, niihin täytyy asettaa sama kanava ja sama CTCSS- tai DCS-koodi. Lisäksi puhelinten täytyy olla kantaman sisällä (enintään 8 km avoimessa maastossa). Radiotaajuudella toimiva yhteys käyttää vapaata (suojaamatonta) kanavaa. Se tarkoittaa, että muutkin samalle kanavalle säädetyn radiopuhelimen tai vastaanottimen käyttäjät voivat kuulla puheesi. Valittavissasi on kahdeksan kanavaa. Tämä käyttöoppaan kuvissa näytetään vain toimintoja tai asetuksia koskevat tiedot. Radiopuhelimien virran kytkeminen päälle/pois Radiopuhelimen kytkeminen päälle Paina virtapainiketta [5] vähintään kolmen sekunnin ajan. Radiopuhelin antaa äänimerkin ja käytössä olevan kanavan numero ilmestyy näyttöön [1]. Radiopuhelin on vastaanottotilassa niin kauan kuin virta on kytkettynä eikä sillä lähetetä (käyttämätön). Radiopuhelimen kytkeminen pois päältä Paina virtapainiketta [1] tyhjenee. [5] vähintään kolmen sekunnin ajan. Radiopuhelin antaa äänimerkin ja näyttö Äänenvoimakkuuden säätäminen  Äänenvoimakkuutta lisätään vastaanottotilassa painamalla  -ylöspainiketta [10]. Kaiuttimen äänenvoimakkuus ilmaistaan palkkien määrällä [21] (yksi palkki = matala äänenvoimakkuus, neljä palkkia = korkea äänenvoimakkuus).  Laske äänenvoimakkuutta painamalla  -alaspainiketta [7]. 46 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Siirtyminen toiselle kanavalle Jos halutaan ottaa käyttöön eri kanava, radiopuhelinparin molemmat laitteet on viritettävä tuolle kanavalle, jotta laitteiden välinen yhteys toimisi.  Paina kerran vilkkuu näytöllä. -valikkopainiketta [6]. Käytössä olevan kanavan numero  Valitse haluamasi kanava [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.  Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12]. Jos mitään painiketta ei paineta viiden sekunnin aikana asetuksia valittaessa, radiopuhelin palaa vastaanottotilaan, ja käyttää aiempia asetuksia. Vastaanotto Radiopuhelin on vastaanottotilassa niin kauan kuin virta on kytkettynä eikä sillä lähetetä (käyttämätön). Siirto  Pidä PTT-painiketta [12] painettuna. TX-kuvake tulee näyttöön [1].  Puhu mikrofoniin [9]. Pidä radiopuhelinta pystyasennossa ja noin 10 cm päässä suustasi.  Vapauta PTT-painike [12], kun olet sanonut sanottavasi. Suomi - 47 SilverCrest SPMR 8000 B1 Akun jännitetason ilmaisin Kun virta on kytketty radiopuhelimeen, sen näytöllä [1] näkyy laitteessa olevan ladattavan akun/pariston jännitetason merkkipalkit [23]. Ladattavat akut / paristot täyteen ladattu Ladattavien akkujen / paristojen lataus kaksi kolmasosaa Ladattavien akkujen / paristojen lataus yksi kolmasosa Ladattavien akkujen / paristojen lataus purkautunut Kun ladattavat akut tai tavalliset paristot ovat tyhjentyneet, kuuluu äänimerkki. Vaihda silloin paristot tai lataa ne uudelleen, jos käytät ladattavia akkuja. Lisätoiminnot Valikkopainikkeella [6] radiopuhelimen toimintoja voi muokata vastaamaan käyttäjän tarpeita. Lisätietoja eri toiminnoista on seuraavilla sivuilla. Jos mitään painiketta ei paineta viiden sekunnin aikana asetuksia valittaessa, radiopuhelin palaa vastaanottotilaan, ja käyttää aiempia asetuksia. CTCSS-koodi (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-koodi (Digital Coded Squelch) Jos useita radiopuhelimia käytetään läheisyydessäsi, on luultavaa, että muut ihmiset käyttävät samaa kanavaa. Jotta vältetään vastaanottamasta signaaleja muilta, voidaan käyttää CTCSS- tai DCS-koodeja. Kolminumeroinen CTCSS- tai DCS-koodi on äänitaajuus, jota PMR-radiopuhelin lähettää. Kaksi samalle kanavalle ja samalle CTCSS- tai DCS-koodille viritettyä asemaa voi kuunnella toinen toisiaan. Muut asemat eivät kuulu tällä kanavalla, elleivät ne käytä samaa CTCSS- tai DCS-koodia. SilverCrest SPMR 8000 B1 tukee 38 analogista CTCSS-koodia (1 – 38) ja 83 digitaalista DCS-koodia (1 – 83). Kaikki muut samalle kanavalle ja samalle CTCSS- tai DCS-koodille viritetyt asemat voivat kuunnella puhettasi. CTCSS- tai DCS-koodin käyttö ei suojaa yhteyttä ulkopuolisen tahon sieppaukselta: Kaikki samalle kanavalle viritetyt radiopuhelimet tai vastaanottimet, jotka eivät käytä lainkaan CTCSS- tai CDCSS-koodia, voivat kuunnella kaikkia tämän kanavan lähetyksiä. 48 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 CTCSS-koodin asettaminen  Paina kahdesti -valikkopainiketta [6]. Viesti ”CTCSS” ja nykyinen CTCSSkoodi vilkkuvat näytöllä.  Aseta toinen CTCSS-koodi  [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.  Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12]. DCS-koodin asettaminen -valikkopainiketta [6] kolmesti. Viesti ”DCS” ja nykyinen DCS-koodi  Paina vilkkuvat näytöllä.  Aseta toinen DCS-koodi  [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.  Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12]. CTCSS/DCS-koodin käytöstä poistaminen CTCSS- tai DCS-toiminto poistetaan käytöstä valitsemalla koodiksi 00. ”OF” ilmestyy valikkonäytölle. Kanavaseuranta Voit etsiä tällä toiminnolla käytössä olevalta kanavalta mahdollisia heikkoja signaaleja.  Pidä painettuna kanavan valvonta. -valikkopainiketta [6] ja  -alaspainiketta [7] samanaikaisesti ja ota käyttöön  Kanavaseuranta lopetetaan painamalla -valikkopainiketta [6]. Kanavaseurannan aikana voit kuunnella kaikkea nykyisen kanavan liikennettä riippumatta asetetusta CTCSS- tai DCS-koodista. Ääniohjattu lähetystoiminto (VOX) Tämä toiminto vastaa matkapuhelimen hands-free-toimintoa. Radiopuhelin aloittaa lähetyksen heti, kun se tunnistaa käyttäjän puheen (tai muun äänen). Tämä toiminto mahdollistaa lähetyksen, vaikka PTTpainiketta [12] ei paineta. Tätä toiminnon käyttöä ei suositella meluisassa tai tuulisessa ympäristössä. Suomi - 49 SilverCrest SPMR 8000 B1  Paina -valikkopainiketta [6] neljästi. Viesti ”VOX” ja nykyinen VOX-asetus vilkkuvat näytöllä.  VOX-toiminto otetaan käyttöön ja VOX-herkkyyttä nostetaan painamalla  ylöspainiketta [10].  VOX-herkkyyttä lasketaan ja VOX-toiminto poistetaan käytöstä (”OF”) painamalla  -alaspainiketta [7].  Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12]. Kanavahaku Kanavahaku käy jatkuvasti läpi kaikkia kanavia (1–8) etsien aktiivisia asemia. Jos aktiivinen kanava löytyy, voit etsiä CTCSS- tai DCS-koodia, jota asema käyttää kanavalla. Aktiivisen kanavan etsiminen -valikkopainiketta [6] viidesti. Viesti ”SC” ja nykyinen kanavanumero  Paina vilkkuvat näytöllä.  Käynnistä kanavahaku [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella. Haku pysähtyy automaattisesti, kun aktiivinen kanava on löytynyt. Sen jälkeen voit kuunnella lähetyksiä. Kun aktiivisen kanavan haku lähetys päättyy, kanavahaku jatkuu. Painamalla PTT-painiketta [12] kuunnellen samalla löydettyä kanavaa, radiopuhelin käyttää sitä kanavaa ja palaa käyttämättömään tilaan. CTCSS-koodin etsiminen Jos aktiivinen kanava löytyy, käytä löydettyä kanavaa painamalla PTT-painiketta [12]. Seuraavaksi voit etsiä käytettävää CTCSS- tai DCS-koodia.  Paina -valikkopainiketta [6] kuudesti. Viesti ”SC” ja ”CTCSS 00” vilkkuvat näytöllä. Nykyinen kanavan numero näkyy myös näytöllä.  Tee haku valitulla kanavalla painamalla  [10] ylös- tai  [7] -alaspainiketta. 50 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Kun lähetys havaitaan valitulla kanavalla, sen CTCSS-koodi (jos sellainen on) havaitaan ja näytetään. Painamalla PTT-painiketta käyttämättömään tilaan. [12] radiopuhelin käyttää sitä koodia ja palaa DCS-koodin etsiminen -valikkopainiketta [6] seitsemästi. Viesti ”SC” ja ”DCS 00” vilkkuvat  Paina näytöllä. Nykyinen kanavan numero näkyy myös näytöllä.  Tee haku valitulla kanavalla painamalla  [10] ylös- tai  [7] -alaspainiketta. Kun lähetys havaitaan valitulla kanavalla, sen DCS-koodi (jos sellainen on) havaitaan ja näytetään. Painamalla PTT-painiketta käyttämättömään tilaan. [12] radiopuhelin käyttää sitä koodia ja palaa Suomi - 51 SilverCrest SPMR 8000 B1 Kaksoishaku Normaalisti radiopuhelin vastaanottaa vain yhtä kanavaa (CTCSS- tai DCS-koodista riippumatta). Kaksoishaku antaa mahdollisuuden seurata toisenkin kanavan asemia, jotka käyttävät CTCSS- tai DCSkoodia. Kun kaksoishaku on käytössä, radiopuhelin vaihtelee kahden kanavan välillä.  Paina näytöllä. -valikkopainiketta [6] yksitoista kertaa. Viesti ”DCM OF” vilkkuu  Vaihda toinen kanava [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.  Paina -valikkopainiketta [6] vahvistaaksesi kanavan valinnan ja jatkaaksesi CTCSS-koodin valintaan. Siirry DCS-valintaan painamalla uudelleen valikkopainiketta [6].  Aseta toinen CTCSS- tai DCS-koodi  [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella.  Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12] ja palaa käyttämättömään tilaan. Poista toiminto käytöstä valitsemalla ”OF” valitessasi DCM-kanavaa. Kutsuäänet Kutsuääni on merkkiääni, joka ilmoittaa etäasemalle, että haluat ottaa yhteyttä. SilverCrest SPMR 8000 B1 -radiopuhelimessa on 15 erilaista kutsuääntä. Kutsuäänen valitseminen  Paina -valikkopainiketta [6] kahdeksan kertaa. Viesti ”CA” tulee näyttöön, nykyisen kutsuäänen numero vilkkuu ja kutsu ääni toistetaan.  Aseta toinen kutsuääni [10] ylös- tai  [7] -alaspainikkeella. Kutsuäänen lähettäminen Paina hetken 52 - Suomi -kutsupainiketta [11] lähettääksesi kutsuäänen nykyisellä kanavalla. SilverCrest SPMR 8000 B1 Kuittausäänen asettaminen päälle/pois Kun PTT-painike [12] vapautetaan viestin lähetyksen jälkeen, radiopuhelin lähettää kuittausäänen lähetyksen loppumerkiksi. Tarvittaessa kuittausäänen voi poistaa käytöstä. -valikkopainiketta [6] yhdeksän kertaa. Viesti ”rO” ja nykyinen tila  Paina vilkkuvat näytöllä.  Kuittausääni otetaan käyttöön (ON) painamalla  -ylöspainiketta [10] tai pois käytöstä (OF) painamalla  [7] -alaspainiketta.  Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12] ja palaa käyttämättömään tilaan. Painikeäänen asettaminen käyttöön/pois Normaalisti jokaisesta painikkeen painalluksesta kuuluu merkkiääni. Tämä ominaisuus ei koske [5] tai PTT-painiketta [12]. Tarvittaessa painikeäänen voi poistaa käytöstä. virtapainiketta  Paina -valikkopainiketta [6] kymmenen kertaa. Viesti ”tO” ja nykyinen tila vilkkuvat näytöllä.  Painikeääni otetaan käyttöön (ON) painamalla  -ylöspainiketta [10] tai pois käytöstä (OF) painamalla  [7] -alaspainiketta.  Vahvista asetus painamalla PTT-painiketta [12] ja palaa käyttämättömään tilaan. Huoneen valvonta (RM) Voit käyttää tätä toimintoa huoneen valvonnassa. Kun tämä toiminto on käytössä, kannettava radiopuhelin lähettää niin kauan kuin puheääniä tai muita ääniä havaitaan, ilman että PTT-painiketta [12] tarvitsee painaa. Sen avulla kuulet nämä puheäänet tai äänet toisessa kannettavassa matkapuhelimessa.  Paina Valikko -painiketta [6] kaksitoista kertaa. Viesti ”RM OF” tulee näkyviin ja nykyinen tila vilkkuu näytöllä.  Ota huonemonitori käyttöön painamalla Ylös  -painiketta [10].  Poista toiminto käytöstä (“RM OF”) painamalla Alas  -painiketta [7].  Vahvista asetus painamalla Valikko -painiketta [6].  Poistu huonemonitoritoiminnosta painamalla Valikko -painiketta [6] yksitoista kertaa ja sitten painamalla Alas  -painiketta [7] niin monta kertaa Suomi - 53 SilverCrest SPMR 8000 B1 kuin tarvitaan, kunnes "RM OF" on näkyvissä. Vahvista painamalla Valikko -painiketta [6]. Painikelukko [6] -valikkopainiketta painettuna kolmen  Aktivoi painikelukko pitämällä sekunnin ajan. Painikelukon kuvake näkyy näytössä. [6] -valikkopainiketta  Poista painikelukko käytöstä pitämällä uudelleen painettuna kolmen sekunnin ajan. Painikelukon kuvake häviää näytöltä. Seuraavat painikkeet toimivat edelleen, vaikka painikelukko PTT-painike [12], Kutsupainike [11] ja Virtapainike [5]. on käytössä: Kronometri SilverCrest SPMR 8000 B1 -radiopuhelimessa on kronometritoiminto ajan mittaamista varten. Kronometrin voi laskea aikaa 59’59”99. [11] -kutsupainiketta painettuna kolmen  Aktivoi kronometri pitämällä sekunnin ajan. Kronometri tulee näkyviin näyttöön.  Käynnistä ajan mittaaminen painamalla  [10] -ylöspainiketta.  Lopeta ajan mittaaminen painamalla  [10] -ylöspainiketta.  Nollaa ajan mittaaminen painamalla  [7] -alaspainiketta.  Poistu kronometrista pitämällä sekunnin ajan. [11] -kutsupainiketta painettuna kolmen Kronometri ei ole käytettävissä, kun kanavaseuranta on käytössä. Näytön taustavalo Pimeässä käytön helpottamiseksi PMR-radiopuhelimen näytössä [1] on taustavalo. Taustavalo syttyy automaattisesti, kun painetaan mitä tahansa painiketta, lukuun ottamatta PTT-painiketta (12) ja kutsupainiketta (11). Virtapainike [5] aktivoi taustavalon, vain kun laitteeseen kytketään virta päälle. Taustavalo sammuu automaattisesti kuuden sekunnin kuluttua. 54 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Vianetsintä Voit itse selvittää yleisimmät ongelmatilanteet oheisen taulukon avulla. Ellei ongelma ratkea esitetyillä ratkaisuohjeilla, ota yhteyttä huollon asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat käyttöoppaan lopussa kohdassa Takuu- ja huoltotiedot. Älä yritä itse korjata laitetta. Ongelma Ratkaisu PMR-radiopuhelimen virta ei kytkeydy päälle  Paina virtapainiketta [5] vähintään kolmen sekunnin ajan. Lähetys ei toimi  Viritä molemmat radiopuhelimet samalle kanavalle ja tarvittaessa samalle CTCSS- tai DCS-koodille.  Lataa radiopuhelimen akku tai vaihda siihen uudet akut tai paristot.  Pidä PTT-painiketta [12] painettuna koko ajan, kun puhut.  Jos lähetyksessä on häiriöitä, vaihda toiselle kanavalle. Lyhyt kantama, yhteydessä häiriöitä  Kantama määräytyy käyttöympäristön mukaan. Teräsrakenteet, betonirakennukset ja laitteen käyttö ajoneuvon sisällä lyhentävät kantamaa. Jos mahdollista, siirry paikkaan, josta on näköyhteys vastaanottavaan asemaan. Vastaanotossa häiriöitä  Siirry kauemmaksi sähkömagneettisista kentistä (korkeajännitelinjat, sähkömoottorit, ym.)  Lähettävä ja vastaanottava laite ovat liian lähellä toisiaan. Pidä laitteiden välillä vähintään 1,5 m etäisyys.  Kokeile, toimiiko yhteys paremmin toisella kanavalla. Suomi - 55 SilverCrest SPMR 8000 B1 Kunnossapito ja puhdistaminen Kunnossapito  Korjaukset ovat tarpeen, jos radiopuhelin on millään tavoin vahingoittunut, esim. jos nestettä on joutunut laitteen sisään, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.  Jos havaitset savua, outoa ääntä tai hajua, irrota latausteline välittömästi virtalähteestä tai poista akut tai paristot radiopuhelimista. Näissä tapauksissa laitetta ei saa enää käyttää, ja valtuutetun huollon on tarkastettava se.  Vain valtuutettu erikoishuolto saa suorittaa huoltotyöt.  Älä avaa itse radiopuhelimen laitekoteloa, sillä voit vahingoittaa sitä.  Älä yritä itse korjata laitetta. Jos virtajohto on vahingoittunut, saatat saada sähköiskun. Puhdistaminen  Kytke PMR-radiopuhelinsetti verkkovirrasta ennen sen puhdistamista.  Käytä pehmeää, nukkaamatonta liinaa.  Älä käytä mitään puhdistusaineita tai liuottimia, sillä ne voivat päästä kotelon sisään ja aiheuttaa laitteelle pysyviä vahinkoja.  Pinttyneen lian poistoon voi käyttää hieman kostutettua liinaa.  Puhdista akkujen navat silloin tällöin kuivalla, nukkaamattomalla pyyhkeellä.  Jos radiopuhelin kastuu, katkaise heti sen virta ja poista ladattavat akut tai tavalliset paristot. Kuivaa paristokotelo pehmeällä pyyhkeellä. Jätä paristokotelo auki kunnes kosteus on haihtunut siitä kokonaan. Älä käytä laitetta, ennen kuin se on täysin kuivunut. 56 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä huolehtiminen Jos tuote on merkitty yliviivatulla roskakorilla, se on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU määräysten alainen. Sähkö- ja elektroniikkaromu on toimitettava viralliseen kierrätyspisteeseen erillään kotitalousjätteistä. Käytöstä poistettujen laitteiden oikealla hävittämisellä estetään vahingot ympäristölle ja omalle terveydelle. Lisätietoja oikeasta hävitystavasta saa viranomaisilta, kierrätyspisteistä tai myymälästä, josta laite on ostettu. Pidä huoli ympäristöstä. Vanhat paristot ja akut eivät kuulu talousjätteiden joukkoon. Ne on vietävä käytettyjen akkujen ja paristojen keräyspisteeseen. Muista, että loppuun käytetyt paristot ja akut on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspaikkaan. Jos hävitettävät akut eivät ole aivan tyhjiä, suojaa niiden navat oikosulkujen estämiseksi. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Pahviset pakkauslaatikot voidaan viedä niille tarkoitettuihin keräyspaikkoihin tai julkisiin kierrätyspisteisiin. Pakkauksen sisältämät kalvot ja muovit kuuluvat yleisiin jätteenkeräyspisteisiin. Vaatimustenmukaisuusilmoitus Tämä laite on testattu RTT&E-direktiivin 1999/5/EC vaatimusten mukaisesti. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävänä tämän käyttöoppaan lopussa. CEmerkintä on radiopuhelimen akkukotelon sisällä ja lataustelineen pohjassa. Tuote täyttää myös ekologisen suunnittelun direktiivin 2009/125/EC ja sen täydennyksen 278/2009 sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU määräykset. Suomi - 57 SilverCrest SPMR 8000 B1 Takuu- ja huoltotiedot TARGA GmbH:n takuu Hyvä asiakas Tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Jos laitteessa ilmenee puutteita, ostajan lainmukaiset oikeudet ovat voimassa. Seuraavassa esitetyt takuuehdot eivät rajoita näitä lainmukaisia oikeuksia. Takuuehdot Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen ostokuitti tallessa. Se toimii ostotodistuksena. Jos tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe kolmen vuoden kuluessa ostopäivästä, korjaamme tai vaihdamme tuotteen valintamme mukaan veloituksetta. Takuuaika ja lainmukaiset ilmoitukset puutteista Takuuaikaa ei voi pidentää. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korvattuja osia. Jo ostohetkellä olemassa olleista vioista ja puutteista on ilmoitettava heti pakkauksen avaamisen jälkeen. Takuuajan päätyttyä korjaukset ovat maksullisia. Takuun kattavuus Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatuohjeiden mukaan ja tarkastettu ennen toimitusta. Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei koske tuotteen sellaisia osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja jotka siten katsotaan kuluviksi osiksi, eikä herkästi rikkoutuvien osien, kuten kytkimien, akkujen tai lasiosien vaurioita. Takuu mitätöityy, jos tuote vaurioituu tai sitä käytetään tai huolletaan epäasianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeen sisältämien ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttö ohjeen vastaisiin tarkoituksiin tai varoitusten noudattamatta jättäminen on kielletty. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin. Virheellinen tai epäasianmukainen käyttö, voimankäyttö ja muiden kuin valtuuttamiemme huoltopalveluiden suorittamat korjaukset mitätöivät takuun. Tuotteen korjaus tai vaihto ei aloita uutta takuuaikaa. Takuutapausten käsittely Noudata seuraavia ohjeita asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi: - Lue tuotteen mukana tuleva dokumentaatio huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa. Ongelmatilanteissa, jotka eivät ratkea ohjeita noudattamalla, soita asiakaspalveluumme. Pidä ostokuitti ja tuotenumero tai mahd. sarjanumero saatavilla tiedustelujen yhteydessä. Jos ongelma ei ratkea puhelimitse, asiakaspalvelumme järjestää tarvittaessa jatkopalvelun virheen syyn mukaan. 58 - Suomi SilverCrest SPMR 8000 B1 Palvelu Puhelin: 09 - 74790368 Sähköposti: [email protected] IAN: 270811 Valmistaja Seuraava osoite ei ole palveluosoite. Palvelun yhteystiedot on mainittu edempänä. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Suomi - 59 SilverCrest SPMR 8000 B1 Innehåll Inledning .................................................................................................................. 62 Avsedd användning ................................................................................................. 62 Förpackningens innehåll .......................................................................................... 63 Tekniska specifikationer ........................................................................................... 64 Säkerhetsinstruktioner ............................................................................................. 66 Upphovsrätt ............................................................................................................. 69 Översikt ................................................................................................................... 70 Bärbar sändare ............................................................................................................................................ 70 Skärmalternativ ............................................................................................................................................. 71 Laddningsenhet............................................................................................................................................. 71 Innan du börjar ........................................................................................................ 72 Sätta i de laddningsbara/vanliga batterierna ........................................................................................... 72 Ladda batterierna ......................................................................................................................................... 72 Förbereda laddningsenheten.................................................................................................................. 72 Ladda batterierna .................................................................................................................................... 73 Fästa/ta bort bältesklämman ...................................................................................................................... 74 Fästa bältesklämman ............................................................................................................................... 74 Ta bort bältesklämman ............................................................................................................................ 74 Ansluta öronsnäckorna ................................................................................................................................ 74 Komma igång........................................................................................................... 75 Slå på/av de bärbara sändarna ................................................................................................................ 75 Slå på den bärbara sändaren................................................................................................................ 75 Stänga av den bärbara sändaren ......................................................................................................... 75 Justera volymen ............................................................................................................................................ 75 Ställa in en annan kanal .............................................................................................................................. 76 Mottagning ................................................................................................................................................... 76 Överföring .................................................................................................................................................... 76 60 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Batteristatusindikator .................................................................................................................................... 77 Avancerad funktion.................................................................................................. 77 CTCSS- (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-kod (Digital Coded Squelch) ........................ 77 Ställa in CTCSS-koden ............................................................................................................................ 78 Ställa in DCS-koden ................................................................................................................................ 78 Avaktivera CTCSS/DCS-koden .............................................................................................................. 78 Kanalövervakning ........................................................................................................................................ 78 Röststyrd sändningsfunktion (VOX) ............................................................................................................. 78 Kanalsökning ................................................................................................................................................ 79 Söka efter en aktiv kanal ........................................................................................................................ 79 Söka efter en CTCSS-kod........................................................................................................................ 79 Söka efter en DCS-kod............................................................................................................................ 80 Dubbelsökning .............................................................................................................................................. 81 Anropssignaler.............................................................................................................................................. 81 Välja en anropssignal ............................................................................................................................. 81 Sända en anropssignal ........................................................................................................................... 82 Ställa in klarsignalen till på/av ................................................................................................................... 82 Ställa in knappljudet till på/av .................................................................................................................... 82 RM (rumsövervakare)................................................................................................................................... 82 Knapplåsning................................................................................................................................................ 83 Kronometer ................................................................................................................................................... 83 Bildskärmens bakgrundsbelysning .............................................................................................................. 84 Felsökning ................................................................................................................ 84 Underhåll/rengöring ................................................................................................ 85 Underhåll ...................................................................................................................................................... 85 Rengöring...................................................................................................................................................... 85 Miljöbestämmelser och kasseringsinformation......................................................... 86 Meddelande om överensstämmelse ......................................................................... 86 Garanti- och serviceinformation ............................................................................... 87 Svenska - 61 SilverCrest SPMR 8000 B1 Inledning Tack för att du valt en produkt från SilverCrest. Din SilverCrest SPMR 8000 B1 består av två bärbara radiosändare med en räckvidd på 8 km. Det är gratis att använda denna kommunikationsradio, du behöver inte betala licensavgift osv. Det går att välja mellan 8 kanaler för att kommunicera mellan de två stationerna. De bärbara sändarna skyddas mot lätt regn. Du kan var du vill använda din kommunikationsradio för att kommunicera med andra personer. Du kan t.ex. hålla kontakten med dina barn när de leker i trädgården. När du har hittat en störningsfri kanal begränsas kommunikationen endast av hinder och maximal räckvidd. Avsedd användning Denna bärbara radiosändare är en elektronisk enhet för konsument. SilverCrest SPMR 8000 B1 bärbara radiosändare har utformats för kommunikation med andra personer. Den bärbara radiosändaren får endast användas för privat bruk, inte för industriellt eller kommersiellt bruk. Den bör inte användas i tropiska klimat. Endast kablar och externa enheter som efterföljer säkerhetsstandarder och denna enhets elektromagnetiska kompatibilitet och skyddskvalitet får användas. Denna bärbara radiosändare uppfyller alla relevanta normer och standarder vad gäller CEöverensstämmelse. Eventuella modifieringar av den bärbara radiosändaren kan betyda att dessa normer inte längre uppfylls. Tillverkaren ska inte hållas ansvarig för eventuell skada eller bristfällig funktion till följd av detta. Använd enbart tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. All annan användning utöver den som nämns ovan motsvarar inte den avsedda användningen. Följ de bestämmelser och lagar som gäller i det land där du använder apparaten. Stäng av din kommunikationsradio när du befinner dig på ett flygplan och kabinpersonalen ber dig göra det. Du måste följa flygbolagets och kabinpersonalens instruktioner när du använder produkten. Stäng av produkten när du ser skyltar som ber dig om det. Sjukhus och medicinska anläggningar använder ofta enheter som är känsliga för radiokommunikation. I vissa länder är det förbjudet att använda din kommunikationsradio samtidigt som du kör ett fordon. Du måste då istället stanna fordonet vid sidan av vägen före användning. Rör inte vid antennen under sändning eftersom det kan leda till att räckvidden minskar. 62 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Förpackningens innehåll Ta ut alla medföljande enheter och tillbehör ur förpackningen och inspektera om de skadats eller om något saknas:  2 SPMR 8000 B1 bärbara radiosändare  2 bältesklämmor  1 laddningsenhet  1 nätadapter  6 laddningsbara NiMH-batterier av AAA-storlek  Bruksanvisning med säkerhetsinstruktioner Ring vår hotline om delar saknas eller om de är skadade. Du hittar telefonnumret i det sista kapitlet under "Garanti- och serviceinformation". Ta bort skyddsfilmen från skärmen (1) på sändarna. Svenska - 63 SilverCrest SPMR 8000 B1 Tekniska specifikationer Märke SilverCrest Modellnamn SPMR 8000 B1 Kanaler 8 Underkod CTCSS 38/DCS 83 Frekvens 446,00625 - 446,09375 MHz Räckvidd Upp till 8 km (i öppet fält) Vanliga/laddningsbara batterier Per bärbar sändare: 3 x batterier av AAA-storlek eller 3 x laddningsbara NiMH-batterier av AAA-storlek (1,2 V / 600 mAh) Sändningseffekt ≤ 500 mW ERP Moduleringstyp FM – F3E Kanalseparation 12,5 kHz Nätadapter för dubbel laddningsenhet Tillverkare: O Real Typ: TGE050P055 Inmatning: 100 - 240 V växelström, 50 / 60 Hz Utmatning: 5 V/550 mA Effekt: max. 2,75 W Mått Bärbar sändare: Laddningsenhet: 55 x 103 x 36 mm 102 x 60 x 35 mm Vikt (utan batterier/laddningsbara batterier) Bärbar sändare: Laddningsenhet: Nätadapter: 90 g 60 g 55 g Miljö Drift: 0 till 30 °C, max. 85 % relativ luftfuktighet Förvaring: -20 till 55 °C, max. 90 % relativ luftfuktighet IP-standard IPX2-skydd mot vattenstänk 64 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Frekvenstabell CTCSS-kod 1 446,00625 0 2 3 4 5 6 7 8 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 1 2 3 4 5 6 7 Frekvens (Hz) Avaktiverad 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 8 88,5 18 123,0 28 173,8 9 91,5 19 127,3 29 179,9 Kanal Frekvens (MHz) Kod Kod Frekvens (Hz) Kod Frekvens (Hz) Kod Frekvens (Hz) 10 94,8 20 131,8 30 186,2 11 12 13 14 15 16 17 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 21 22 23 24 25 26 27 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 31 32 33 34 35 36 37 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 38 250,3 DCS-koder Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DCS-kod 23 25 26 31 32 43 47 51 54 65 71 72 73 74 114 115 116 Nr. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DCS-kod 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 243 244 Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 DCS-kod 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 365 371 411 Nr. 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 DCS-kod 412 413 423 431 432 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 Nr. 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 DCS-kod 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 Svenska - 65 SilverCrest SPMR 8000 B1 Säkerhetsinstruktioner Innan du använder denna enhet för första gången ska du läsa igenom följande bruksanvisning och beakta alla varningar, även om du är van vid att hantera elektroniska enheter. Spara denna bruksanvisning på en säker plats för framtida referens. Om du säljer produkten eller ger bort den är det viktigt att du även överlämnar denna handbok. Denna symbol anger viktig information gällande säker användning av produkten samt användarens säkerhet. Denna symbol betecknar ytterligare information i ämnet. Denna ikon varnar dig om att användarens hörsel kan ta skada. Använd endast den medföljande nätadaptern (tillverkare: O Real/modellnummer: TGE050P055) för laddningsenheten. Allmänna säkerhetsanvisningar  Elektriska enheter bör inte användas av barn eller personer med nedsatt förmåga. Låt inte sådana personer använda elektriska enheter utan tillsyn. De förstår inte alltid att de kan vara farliga.  Små delar kan utgöra en kvävningsrisk. Notera också att det finns en kvävningsrisk om luftvägarna blockeras av förpackningsplasten.  Om du noterar rök, ovanliga ljud eller dofter, ska alla kablar omedelbart dras ur. Om detta sker ska den bärbara radiosändaren inte längre användas och den måste inspekteras av behörig servicepersonal. Rök från enheten får inte inandas. Om du mot förmodan skulle andas in rök bör läkare uppsökas. Du kan skada din hälsa vid inandning av rök. 66 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Driftsmiljö/miljöförhållanden  Placera den bärbara radiosändaren på en stabil och jämn yta och placera inte några tunga objekt ovanpå enheten.  Håll den bärbara radiosändaren borta från fukt. Placera inga behållare som innehåller vätska (drycker, vaser m.m.) intill eller på enheten. Undvik vibrationer, värme och direkt solljus så att inte den bärbara radiosändaren skadas.  Den bärbara radiosändaren är inte konstruerad för att användas i miljöer med hög temperatur eller luftfuktighet (t ex badrum), eller på platser där det finns mer damm än normalt. Driftstemperatur och luftfuktighet: 0 till 30 °C, max. 85% relativ luftfuktighet.  Om den bärbara radiosändaren utsätts för stora temperaturförändringar kan det bildas kondens och fukt, vilket kan leda till kortslutning. Om detta sker använder du endast den bärbara radiosändaren när den uppnått omgivande temperatur.  Se till att inga eldkällor (t.ex. brinnande stearinljus) placeras på eller i närheten av den bärbara radiosändaren. Kablar Håll alltid i kablarnas kontakt och dra aldrig i själva kabeln när kontakten tas ur. Placera aldrig tunga föremål eller möbler på kablarna och se till att de inte skadas, speciellt vid kontakterna och vid eluttag. Slå aldrig knut på en kabel och bind inte ihop den med andra kablar. Alla sladdar måste placeras så att inte någon snubblar på dem eller blir hindrad av dem. En skadad strömkabel kan orsaka brand eller ge elektriska stötar. Kontrollera nätkabeln regelbundet. Använd aldrig adapterkontakter eller förlängningskablar som inte uppfyller de aktuella säkerhetsföreskrifterna i ditt land och ändra inte nätadaptern eller nätkabeln på egen hand. Svenska - 67 SilverCrest SPMR 8000 B1 Vanliga och laddningsbara batterier  Placera batterierna/laddningsbara batterierna rättvända enligt polerna. Se markeringarna på insidan av batterifacket.  Försök inte ladda upp batterierna igen och kasta inte batterierna i en öppen eld.  Använd bara batterier/laddningsbara batterier av samma typ.  Ta ur batterier/laddningsbara batterier när enheten inte ska användas under en längre tid.  Batterier/laddningsbara batterier måste kasseras vid speciella insamlingsplatser. Mer information om kassering av batterier/laddningsbara batterier finns i kapitlet ”Miljöbestämmelser och information om kassering”. Var försiktig – risk för explosion  Byt aldrig några batterier/laddningsbara batterier i en explosionskänslig miljö. Vid isättning och urtagning av batterierna (eller laddningsbara batterier) kan en gnista skapas som kan orsaka en explosion.  Stäng av din kommunikationsradio när du befinner dig i en explosionskänslig miljö. Om en gnista skapas i en sådan miljö kan det orsaka en explosion eller brand. Detta kan leda till skada eller dödsfall.  Explosionskänsliga områden brukar normalt var utmärkta (men inte alltid). Dessa inkluderar alla bränslelagringsområden såsom under däck på en båt, vid bränsleledningar eller tankområden, miljöer där luften innehåller lättantändliga substanser (t.ex. spannmål eller metalldamm) och alla områden där du normalt sett måste stänga av bilens motor.  Släng inte batterier eller laddningsbara batteriet i öppen eld eftersom de kan explodera.  Försök inte att ladda vanliga (icke laddningsbara) batterier. Använd bara batterier/laddningsbara batterier av samma typ. Använd alltid två batterier/laddningsbara batterier av samma typ och kapacitet. Denna information hittar du i kapitlet ”Tekniska specifikationer”. 68 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Fara – risk för brännskada  Rör inte vid antennen om antennens isolering är skadad. När antennen kommer i kontakt med huden kan du få mindre brännskador vid sändning.  Batterier och laddningsbara batterier kan orsaka materialskador och brännskador om ledande föremål, t.ex. smycken, nycklar eller kedjor kommer i kontakt med batteriets poler. Det kan hända att ledande material orsakar en kortslutning och blir på så sätt väldigt varma. Var försiktig när du hanterar batterier eller laddningsbara batterier, speciellt vid förvaring i en ficka, handväska eller annan väska som innehåller metallföremål. Fara – risk för skada  Placera inte produkten inom utvecklingsområdet för luftkudden i fordonet. Luftkuddar fylls väldigt snabbt. Om en kommunikationsradio placeras inom utvecklingsområdet för en luftkudde kan det hända att kommunikationsradion kastas genom bilen och kan skada resenärerna.  Håll radiosändarna minst 15 cm från pacemakers.  Stäng av kommunikationsradion om du upplever störningar på medicinsk utrustning. Risker sammanhängande med höga ljudnivåer Fara när hörlurar används (medföljer inte). Att lyssna på musik med hög volym kan skada din hörsel. Upphovsrätt Allt innehåll i denna bruksanvisning är copyrightskyddat och tillhandahålls till läsaren endast i informationssyfte. Kopiering av data och information utan föregående skriftligt och uttryckligt godkännande av författaren är strängt förbjudet. Detta gäller även all kommersiell användning av innehållet och informationen. Alla texter och diagram är gällande på utskriftsdatumet. Kan ändras utan meddelande. Svenska - 69 SilverCrest SPMR 8000 B1 Översikt I den här bruksanvisningen finns det ett försättsblad som går att vika ut. På omslagets insida finns de olika komponenterna med siffror angivna. Siffrorna betyder följande: Bärbar sändare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Skärm Uttag för nätadapter (med gummiskydd) Anslutning för hörlurar (med gummiskydd) Antenn ON/OFF-knapp Menyknapp Öppna menyinställningarna Nerknapp  Sänker högtalarvolymen Väljer föregående menyalternativ Laddningskontakter Mikrofon Uppknapp  Höjer högtalarvolymen Väljer nästa menyalternativ Anropsknapp PTT-knapp 70 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Skärmalternativ 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 RM-indikator CTCSS-indikator DCS-indikator CTCSS/DCS-kod/kronometersekunder/värde menyalternativ Kronometer 1/100 sekund VOX-ikon DCM-ikon Indikation kanal/menyalternativ Högtalarvolym Knapplåsikon Indikator för batterinivå Mottagningsikon (RX) Sändningsikon (TX) Sökningsikon Laddningsenhet 27 28 29 Nätadapteruttag Indikator för batterinivå Laddningskontakter Svenska - 71 SilverCrest SPMR 8000 B1 Innan du börjar Sätta i de laddningsbara/vanliga batterierna (Bilden är bara ett exempel)  Ta vid behov bort bältesklämman (se kapitlet "Ta bort bältesklämman").  Tryck på det räfflade området på batterifackets lock och skjut det nedåt. Lyft sedan batterifackets lock uppåt.  Sätt i två batterier/laddningsbara batterier av AAA-storlek i batterifacket med polerna vända åt rätt håll. Kontrollera symbolerna + och – på batterierna och på insidan av batterifacket.  Stäng batterifacket. Sätt in batterifackets lucka i motsvarande skåra på radiosändarens hölje och skjut sedan upp batterifackets lucka tills den klickar på plats.  Sätt tillbaka bältesklämman (se "Fästa bältesklämman"). Ladda batterierna Läs noggrant igenom detta kapitel om du använder laddningsbara batterier för att driva din SilverCrest SPMR 8000 B1 bärbara radiosändare. Förbereda laddningsenheten  Placera laddningsenheten på en stabil, jämn yta.  Koppla in nätadaptern i strömanslutningen [27] på laddningsenheten.  Anslut nätadaptern till vägguttaget. 72 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 VARNING! Se till att vägguttaget finns i närheten och är lättåtkomligt så att du vid nödfall snabbt kan dra ur nätadaptern. Annars kan kortslutning eller brand uppstå. Laddningsenhetens nätadapter konsumerar ström även om det inte finns någon bärbar radiosändare i den. Du bör därför koppla från nätadaptern från vägguttaget för att helt skilja den från huvudströmmen och för att undvika onödig strömförbrukning. Ladda batterierna Ladda de båda radiosändarnas batterier helt innan du använder dem för första gången. Laddningen tar ungefär 8 till 10 timmar. Placera de bärbara radiosändarna i laddningsenheten enligt vad som visas. Laddningsindikatorn [28] längst upp på laddningsenheten lyser när en sändare har placerats på rätt sätt och batteriet laddas. Laddningen tar ungefär 8 till 10 timmar. Laddningsindikatorn [28] lyser fortfarande när batterierna är fulladdade. (Bilden är bara ett exempel) Du kan också ladda den bärbara radiosändaren utan laddningsenheten. Det gör du genom att sätta nätadapterns kontakt i den bärbara radiosändarens nätadapteruttag [2]. Öppna först gummiskyddet som sitter över nätadapteruttaget [2]. Det går inte att använda de bärbara radiosändarna när de laddas. Svenska - 73 SilverCrest SPMR 8000 B1 Fästa/ta bort bältesklämman Fästa bältesklämman Sätt i bältesklämman i skåran som sitter på den bärbara sändarens bakre panel. Bältesklämman måste klicka på plats. Ta bort bältesklämman Om du vill ta bort bältesklämman från den bärbara radiosändaren ska du använda ditt finger för att släppa på bältesklämmans lås (se pilen). När låset släppts kan bältesklämman skjutas upp ur styrspåret. (Bilden är bara ett exempel) Ansluta öronsnäckorna Du kan använda dina bärbara radiosändare tillsammans med lämpliga hörlurar (medföljer inte). Anslutningen för hörlurarna [3] finns bakom ett skyddshölje. VARNING! Innan du ansluter hörlurarna måste du sänka volymen (se sidan 75) annars finns det risk för att du skadar din hörsel på grund av en högt inställd volym. 1. Öppna gummiskyddet som skyddar anslutningen till hörlurarna [3] för att ansluta dem. 2. Sätt i hörlurarnas 2,5 mm-kontakt i anslutningen för hörlurar [3]. När du använder hörlurarna kan det hända att IPX2-skyddet med vinklat hölje mot vertikalt fallande vattendroppar inte fungerar. 74 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Komma igång För att du ska kunna kommunicera mellan två kommunikationsradioenheter måste de ställas in på samma kanal och samma CTCSS- eller DCS-kod. Dessutom måste de befinna sig inom mottagningsområdet (max 8 km öppet fält). Radiokommunikationen sker på en öppen (okodad) kanal dvs. andra personer som har en kommunikationsradio eller mottagare inställd på samma kanal kan lyssna på dina anrop. Det finns åtta olika kanaler. Illustrationerna av skärmen i denna bruksanvisning visar endast den information som är relevant till de funktioner eller inställningar som beskrivs. Slå på/av de bärbara sändarna Slå på den bärbara sändaren Håll På/Av-knappen [5] intryckt i minst tre sekunder. En ljudsignal hörs och den inställda kanalen visas på skärmen [1]. Den bärbara sändaren befinner sig i mottagningsläge så länge den är påslagen och inte sänder (inaktivt läge). Stänga av den bärbara sändaren Håll På/Av-knappen [5] intryckt i minst tre sekunder. En ljudsignal hörs och skärmen [1] blir svart. Justera volymen  Tryck på uppknappen  [10] för att höja ljudvolymen. Högtalarens volym indikeras av antalet fält [21] (ett fält = låg volym, fyra fält = hög volym).  Tryck på nerknappen  [7] för att sänka ljudvolymen. Svenska - 75 SilverCrest SPMR 8000 B1 Ställa in en annan kanal Om du vill ställa in en annan kanal måste den ställas in för båda kommunikationsenheterna för att du ska kunna anropa fjärrstationen.  Tryck på menyknappen skärmen. [6] en gång. Aktuellt kanalnummer blinkar på  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en annan kanal.  Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen. Om du inte trycker på någon knapp under fem sekunder när inställningen ändras återgår den bärbara sändaren till inaktivt läge och använder föregående inställning. Mottagning Den bärbara sändaren befinner sig i mottagningsläge så länge den är påslagen och inte sänder (inaktivt läge). Överföring  Håll PTT-knappen [12] intryckt. TX-ikonen visas på skärmen [1].  Tala i mikrofonen [9]. Håll den bärbara sändaren vertikalt och ca 10 cm från munnen.  Släpp PTT-knappen [12] när du pratat klart. 76 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Batteristatusindikator När sändaren är påslagen visas antalet fält på batteristatusindikatorn [23] på skärmen [1] vilket indikerar det laddningsbara eller isatta batteriets laddningsnivå. Laddningsbara batterier/batterier helt laddade Laddningsbara batterier/batterier laddade till två tredjedelar Laddningsbara batterier/batterier laddade till en tredjedel Laddningsbara batterier/batterier tomma När batterikapaciteten är slut i de laddningsbara eller isatta batterierna hörs en ljudsignal då batterierna bör bytas eller laddas, om laddningsbara batterier används. Avancerad funktion Med menyknappen [6] kan du anpassa din kommunikationsradio efter eget önskemål. Se följande sidor för mer information om funktionerna. Om du inte trycker på någon knapp under fem sekunder när inställningen ändras återgår den bärbara sändaren till inaktivt läge och använder föregående inställning. CTCSS- (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-kod (Digital Coded Squelch) Troligtvis använder andra personer samma kanal som du om flera bärbara sändare används i din närhet. CTCSS- eller DCS-koder kan användas för att undvika att ta emot signaler från andra enheter. Den 3-siffriga CTCSS/CDCSS-koden är en tonfrekvens som sänds från kommunikationsradion. De två stationerna som ställts in på samma kanal och samma CTCSS- eller DCS-kod kan lyssna till varandra. Inga andra stationer kommer åt denna kanal om de inte använder samma CTCSS- eller DCS-kod. SilverCrest SPMR 8000 B1 stöder 38 analoga CTCSS-koder (1 till 38) och 83 digitala DCS-koder (1 till 83). Alla mottagare som ställts in på samma kanal och som använder samma CTCSS- eller DCSkod kan lyssna på din konversation. Att använda en CTCSS- eller DCS-kod förhindrar inte att din konversation avlyssnas av andra parter: Radiosändare eller –mottagare som är inställda på samma kanal som inte använder CTCSS- eller DCS-kod kan lyssna på all kommunikation på denna kanal. Svenska - 77 SilverCrest SPMR 8000 B1 Ställa in CTCSS-koden  Tryck två gånger på menyknappen CTCSS-kod blinkar på skärmen. [6]. Indikationen ”CTCSS” och aktuell  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en annan CTCSS-kod.  Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen. Ställa in DCS-koden  Tryck tre gånger på menyknappen DCS-kod blinkar på skärmen. [6]. Indikationen ”DCS” och aktuell  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en annan DCS-kod.  Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen. Avaktivera CTCSS/DCS-koden För att avaktivera CTCSS- eller DCS-koden väljer du koden ”00”. ”OF” visas i menyn. Kanalövervakning Du kan använda denna funktion för att söka efter svaga signaler på aktuell kanal.  Håll menyknappen  Tryck på menyknappen [5] och nerknappen  [6] intryckta samtidigt för att aktivera kanalövervakning. [6] för att avbryta kanalövervakningen. Under kanalövervakning kan du lyssna på valfri kommunikation över aktuell kanal oavsett vilken CTCSS- eller DCS-kod som ställts in. Röststyrd sändningsfunktion (VOX) Denna funktion liknar din mobiltelefons handsfreefunktion. Kommunikationsradion startar sändningen när din röst identifieras (eller annat ljud). På detta sätt kan du sända ett meddelande utan att trycka på PTTknappen [12]. Denna funktion bör inte användas när du befinner dig i en bullrig eller blåsig miljö. 78 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1  Tryck fyra gånger på menyknappen VOX-inställning blinkar på skärmen. [6]. Indikationen ”VOX” och aktuell  Tryck på uppknappen  [10] för att aktivera VOX-funktionen eller höja VOXkänsligheten.  Tryck på nerknappen  [7] för att sänka VOX-känsligheten eller avaktivera VOX-funktionen (”OF”).  Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen. Kanalsökning Vid en kanalsökning söks alla tillgängliga kanaler (1 till 8) igenom i följd efter aktiva stationer. Om en aktiv kanal hittas kan du söka efter CTCSS- eller DCS-koden som stationen använder för kanalen. Söka efter en aktiv kanal  Tryck fem gånger på menyknappen kanalnummer blinkar på skärmen. [6]. Indikationen ”SC” och aktuellt  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att starta kanalsökningen. Sökningen stoppas automatiskt när en aktiv kanal har hittats. Du kan sedan lyssna på kommunikationen. När kommunikationen på den aktiva kanalen avslutas fortsätter kanalsökningen. Genom att trycka på PTT-knappen [12] när du lyssnar på en uppsökt kanal använder den bärbara sändaren den kanalen och återgår till inaktivt läge. Söka efter en CTCSS-kod Om en aktiv kanal hittas trycker du på PTT-knappen [12] för att använda kanalen. Du kan därefter söka efter CTCSS- eller DCS-koden som används.  Tryck sex gånger på menyknappen [6]. Indikationen ”SC” och ”CTCSS 00” blinkar på skärmen. Aktuellt kanalnummer visas också.  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att söka på vald kanal. Svenska - 79 SilverCrest SPMR 8000 B1 När en kommunikation identifieras för vald kanal identifieras också CTCSS-koden (om sådan finns) och visas. Genom att trycka på PTT-knappen [12] använder den bärbara sändaren den koden och återgår till inaktivt läge. Söka efter en DCS-kod [6]. Indikationen ”SC” och ”DCS 00”  Tryck sju gånger på menyknappen blinkar på skärmen. Aktuellt kanalnummer visas också.  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att söka på vald kanal. När en kommunikation identifieras för vald kanal identifieras också DCS-koden (om sådan finns) och visas. Genom att trycka på PTT-knappen [12] använder den bärbara sändaren den koden och återgår till inaktivt läge. 80 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Dubbelsökning Normalt sett tar din kommunikationsradio endast emot en kanal (med eller utan CTCSS- eller DCS-kod). Med dubbelsökningsfunktionen kan en andra kanal med CTCSS- eller DCS-kod övervakas. När dubbelsökning aktiverats växlar kommunikationsradion mellan två kanaler.  Tryck elva gånger på menyknappen på skärmen. [6]. Indikationen ”DCM OF” blinkar  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en annan kanal.  Tryck på menyknappen [6] för att bekräfta vald kanal och förtsätta med val av CTCSS-kod. Tryck igen på menyknappen [6] för att gå till val av DCS-kod.  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en annan CTCSS- eller DCS-kod.  Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen och återgå till inaktivt läge. Välj ”OF” när du väljer DCM-kanal för att avaktivera denna funktion. Anropssignaler Anropssignalen är en ljudsignal som uppmärksammar andra stationer du vill sända ett meddelande till. SilverCrest SPMR 8000 B1 har stöd för 15 anropssignaler. Välja en anropssignal [6]. Indikationen ”CA” visas på  Tryck åtta gånger på menyknappen skärmen, numret på aktuell anropssignal blinkar och anropssignalen hörs.  Tryck på uppknappen  [10] eller nerknappen  [7] för att ställa in en annan anropssignal. Svenska - 81 SilverCrest SPMR 8000 B1 Sända en anropssignal Tryck kort på anropsknappen [11] för att skicka anropssignalen över aktuell kanal. Ställa in klarsignalen till på/av När du släpper PTT-knappen [12] efter att du sänt ditt meddelande, sänder enheten en klarsignal som indikerar att sändningen från dig är slut. Du kan vid behov avaktivera denna klarsignal.  Tryck nio gånger på menyknappen [6]. Indikationen ”rO” visas och aktuell status blinkar på skärmen.  Tryck på uppknappen  [10] för att aktivera (ON) eller nerknappen  [7] för att avaktivera (OF) klarsignalen.  Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen och återgå till inaktivt läge. Ställa in knappljudet till på/av Normalt sett hörs en ljudsignal varje gång du trycker på någon av knapparna. Denna funktion gäller inte [5] eller PTT-knappen [12]. Du kan vid behov avaktivera knappljudet. På/Av-knappen  Tryck tio gånger på menyknappen [6]. Indikationen ”tO” visas och aktuell status blinkar på skärmen.  Tryck på uppknappen  [10] för att aktivera (ON) eller nerknappen  [7] för att avaktivera (OF) knappljudet.  Tryck på PTT-knappen [12] för att bekräfta inställningen och återgå till inaktivt läge. RM (rumsövervakare) Du kan använda denna funktion för att övervaka ett rum. När denna funktion är aktiverad kommer den bärbara sändaren att sända så länge som röster eller andra ljud detekteras och utan att PTT-knappen [12] behöver tryckas in. Detta ger dig möjlighet att höra dessa röster eller ljud på den andra bärbara sändaren.  Tryck tolv gånger på menyknappen aktuell status blinkar på skärmen. [6]. Indikationen ”RM OF” visas och  Tryck på uppåtknappen  [10] för att aktivera rumsövervakningen. 82 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1  Tryck på nedåtknappen  [7] för att avaktivera funktionen (”RM OF”).  Tryck på menyknappen [6] för att bekräfta inställningen.  Om du vill avsluta rumsövervakningsfunktionen trycker du elva gånger på menyknappen [6] och därefter så många gånger som behövs på [6] för nedåtknappen  [7] tills ”RM OF” visas. Tryck på menyknappen att bekräfta. Knapplåsning  Håll menyknappen [6] intryckt i tre sekunder för att aktivera knapplåset. Knapplåsikonen visas på skärmen.  Håll menyknappen [6] intryckt igen i tre sekunder för att avaktivera knapplåset. Knapplåsikonen försvinner. Följande knappar fungerar PTT-knappen [12], anropsknappen fortfarande när knapplåset [11] och På/Av-knappen [5]. är aktivt: Kronometer På SilverCrest SPMR 8000 B1 finns en kronometerfunktion för tidsmätning. Kronometern kan räkna till 59’59’’99.  Håll anropsknappen [11] intryckt i tre sekunder för att aktivera kronometern. Kronometern visas på skärmen.  Tryck på uppknappen  [10] för att starta tidsmätningen.  Tryck på uppknappen  [10] för att stoppa tidsmätningen.  Tryck på nerknappen  [7] för att återställa tidsmätningen.  Håll anropsknappen [11] intryckt i tre sekunder för att stänga kronometern. Kronometern är inte tillgänglig när kanalövervakning aktiverats. Svenska - 83 SilverCrest SPMR 8000 B1 Bildskärmens bakgrundsbelysning Kommunikationsradions skärm [1] har en bakgrundsbelysning när du behöver använda enheten i mörker. Bakgrundsbelysningen tänds automatiskt när du trycker på någon av knapparna förutom PTT-knappen [5] aktiveras endast bakgrundsbelysningen när [12] och anropsknappen [11]. Via På/Av-knappen enheten startas. Bakgrundsbelysningen slocknar automatiskt efter sex sekunder. Felsökning Du kan lösa de flesta vanliga problem själv med hjälp av tabellen nedan. Om problemet kvarstår efter att du kontrollerat den lösning som föreslås bör du kontakta vår Service-hotline. Du hittar telefonnumret i det sista kapitlet under "Garanti- och serviceinformation". Försök inte att reparera produkten själv. Problem Lösning Kan inte starta kommunikationsradion  Håll På/Av-knappen [5] intryckt i minst tre sekunder. Ingen sändning  Ställ in båda radiosändarna till samma kanal och till samma CTCSSeller DCS-kod, om det går.  Ladda kommunikationsradions batterier eller sätt i nya batterier.  Håll PTT-knappen [12] intryckt helt när du pratar.  Växla till en annan kanal om störning sker i sändningen. Kort räckvidd, kommunikationsstörning  Räckvidden beror på miljön. Stålkonstruktioner, byggnader av betong eller om du använder enheten i ett fordon gör att räckvidden kan minska. Försök, om möjligt, att flytta dig till en plats där du har fri sikt till mottagningsstationen. Mottagningsstörning  Flytta dig från elektromagnetiska källor (högspänningsledningar, maskiner med elmotorer osv.).  Sändande och mottagande enhet finns för nära varandra. Håll dem minst 1,5 meter från varandra.  Pröva om kommunikationskvaliteten är bättre på en annan kanal. 84 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Underhåll/rengöring Underhåll  Kommunikationsradion behöver repareras om den skadats på något sätt, t.ex. om vätska har trängt in i produkten, produkten har utsatts för regn eller fukt, om produkten inte längre fungerar normalt eller om produkten har tappats.  Om du uppmärksammar rök, ovanligt ljud eller konstig lukt bör du koppla från laddningsenheten från nätströmmen omedelbart eller ta ur det laddningsbara batteriet eller de vanliga batterierna från radiosändarna. I dessa fall bör inte enheten användas längre och bör undersökas av auktoriserad personal.  Allt reparationsarbete måste utföras av kvalificerad servicepersonal.  Öppna aldrig den bärbara radiosändarens chassi eftersom den då kan skadas.  Försök inte att reparera produkten själv. Om nätkabeln skadas löper du risk att få en elektrisk stöt. Rengöring  Koppla från kommunikationsenheten från nätströmmen före rengöring.  Använd en mjuk, luddfri trasa vid rengöring.  Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel på produkten eftersom det kan läcka in i höljet och därigenom orsaka bestående skador.  Använd en något fuktad trasa för envisa fläckar.  Torka av batteriets poler då och då med en torr, luddfri trasa.  Om den bärbara radiosändaren blir våt måste den omedelbart stängas av och de laddningsbara eller vanliga batterierna måste tas ut. Torka batterifacket med en mjuk trasa. Låt batterifacket vara öppet tills fukten har avdunstat. Använd inte produkten förrän den är helt torr. Svenska - 85 SilverCrest SPMR 8000 B1 Miljöbestämmelser och kasseringsinformation Om produkten är märkt med en överkryssad papperskorg lyder den under EU-direktivet 2012/19/EU. Alla elektriska och elektroniska enheter måste kasseras separat från hushållsavfallet vid officiella miljöstationer. Om gamla enheter kasseras på rätt sätt undviks skador på miljön och på din hälsa. Kontakta ditt kommunkontor, renhållningsverket eller butiken där du har köpt enheten för mer information om korrekt kassering. Respektera miljön! Gamla och laddningsbara batterier hör inte hemma bland hushållssoporna! De måste lämnas vid en återvinningsstation för batterier. Observera att batterier/laddningsbara batterier måste kasseras helt urladdade på en plats för insamling av gamla batterier. Om batterier som inte är helt urladdade ska kasseras, ska du se till att de inte oavsiktligt kan kortslutas. Kassera alla förpackningar på ett miljövänligt sätt. Kartongen kan lämnas till pappersinsamlingar eller vid offentliga återvinningscentraler. Film och plast i förpackningen ska slängas på offentliga insamlingsplatser. Meddelande om överensstämmelse Denna enhet har testats för överensstämmelse med relevanta krav i RTT&E-direktivet 1999/5/EC. Motsvarande uttalande om överensstämmelse finns även i slutet av denna bruksanvisning. CE-märket finns på batterifacket på de bärbara kommunikationsenheterna och på undersidan av laddningsenheten. Produkten uppfyller också kraven i direktivet för ekologisk utformning 2009/125/EC med implementeringsorder 278/2009 samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. 86 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Garanti- och serviceinformation Garanti för TARGA GmbH Ärade kund, Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det datum den köptes. Om denna produkt är felaktig har du lagliga rättigheter gentemot försäljaren av denna produkt. Dessa lagliga rättigheter inskränks inte av den garanti som beskrivs i det följande. Garantivillkor Garantitiden börjar från inköpsdatumet. Var vänlig och spara kassakvittot! Kvittot behövs som bevis på köpet. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet, blir produkten av oss – enligt vårt godtycke – kostnadsfritt reparerad eller utbytt. Garantitid och lagstadgade anspråk vid defekter Garantitiden förlängs inte därför att garantin tas i anspråk. Det gäller också för utbytta och reparerade delar. Skador och defekter som eventuellt förekommer redan vid köpet måste rapporteras genast när produkten har packats upp. Reparationer efter garantitidens slut är kostnadspliktiga. Garantins omfattning Apparaten är omsorgsfullt tillverkad enligt stränga kvalitetsstandarder och har kontrollerats noggrant innan den levererades. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti gäller inte för delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför kan anses vara slitdelar eller för skador på bräckliga delar, t.ex. brytare, batterier eller sådana delar som är tillverkade av glas. Denna garanti upphör att gälla när produkten tillfogas skada, inte används eller underhålls korrekt. Att använda produkten korrekt betyder att alla anvisningar som ges i bruksanvisningen måste hållas till punkt och pricka. Användningsändamål och handlingar som det avråds ifrån eller som det varnas för i bruksanvisningen måste absolut undvikas. Denna apparat endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiell användning. Vid felaktig och osaklig behandling, när våld brukas och vid ingrepp som inte har genomförts av en servicefilial som är auktoriserad av oss, upphör garantin att gälla. I och med att produkten repareras eller byts ut startar inte en ny garantiperiod. Förfarande i garantifall Följ vänligen följande anvisningar för att ditt ärende ska kunna bearbetas snabbt: - Läs medföljande dokumentation innan produkten tas i bruk. Om det uppstår ett problem som inte kan lösas på detta sätt, tag vänligen kontakt med vår Hotline. Ha vid alla förfrågningar kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt serienumret till hands som bevis på köpet. Svenska - 87 SilverCrest SPMR 8000 B1 - I det fall att problemet inte kan lösas per telefon, föranstaltar vår Hotline beroende på felorsaken en service som för ärendet vidare. Service Telefon: 08 – 40 83 63 23 E-post: [email protected] IAN: 270811 Tillverkare Ta i beaktande att följande adress inte är en serviceadress. Kontakta först ovan nämnda serviceställe. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 88 - Svenska SilverCrest SPMR 8000 B1 Table des matières Introduction .............................................................................................................. 91 Utilisation prévue ..................................................................................................... 91 Contenu de l'emballage ............................................................................................ 92 Spécifications techniques .......................................................................................... 93 Instructions de sécurité ............................................................................................. 95 Droits d’auteur ......................................................................................................... 98 Description de l’appareil .......................................................................................... 99 Émetteur-récepteur portatif ........................................................................................................................... 99 Éléments apparaissant à l’écran ............................................................................................................... 100 Socle de chargement ................................................................................................................................. 100 Avant de commencer .............................................................................................. 101 Insertion des piles rechargeables / des piles classiques ......................................................................... 101 Chargement des piles ................................................................................................................................ 101 Préparation du socle de chargement ................................................................................................... 101 Chargement des piles ........................................................................................................................... 102 Installation/retrait du clip de ceinture ....................................................................................................... 103 Installation du clip de ceinture .............................................................................................................. 103 Retrait du clip de ceinture ..................................................................................................................... 103 Branchement des oreillettes ....................................................................................................................... 103 Prise en main .......................................................................................................... 104 Mise en marche et arrêt des émetteurs-récepteurs portatifs .................................................................... 104 Mise en marche de l’émetteur-récepteur ............................................................................................. 104 Mise en marche de l’émetteur-récepteur ............................................................................................. 104 Réglage du volume .................................................................................................................................... 104 Changement de canal ............................................................................................................................... 105 Réception .................................................................................................................................................... 105 Émission....................................................................................................................................................... 105 Français - 89 SilverCrest SPMR 8000 B1 Voyant d’état de batterie ........................................................................................................................... 106 Options avancées ................................................................................................... 106 Code CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / Code DCS (Digital Coded Squelch)....... 106 Réglage du code CTCSS ...................................................................................................................... 107 Réglage du code DCS .......................................................................................................................... 107 Désactivation du CTCSS/DCS ............................................................................................................. 107 Surveillance du canal ................................................................................................................................. 107 Fonction d'émission à commande vocale (VOX) ..................................................................................... 108 Recherche des chaînes............................................................................................................................... 108 Recherche d’un canal actif ................................................................................................................... 108 Recherche d’un code CTCSS................................................................................................................ 109 Recherche d’un code DCS .................................................................................................................... 109 Double recherche ....................................................................................................................................... 110 Tonalité d’appel.......................................................................................................................................... 110 Sélection de la tonalité d'appel ............................................................................................................ 110 Envoi de la tonalité d'appel .................................................................................................................. 111 Activation/désactivation du bip Roger ..................................................................................................... 111 Activation/désactivation des bips des touches ........................................................................................ 111 RM (Surveillance) ....................................................................................................................................... 111 Verrouillage des touches ........................................................................................................................... 112 Chronomètre ............................................................................................................................................... 112 Rétroéclairage de l’écran .......................................................................................................................... 113 Résolution des problèmes ...................................................................................... 114 Entretien / nettoyage ............................................................................................. 115 Entretien ...................................................................................................................................................... 115 Nettoyage................................................................................................................................................... 115 Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ................ 116 Avis de conformité.................................................................................................. 116 Informations relatives à la garantie et aux services ............................................... 117 90 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit SilverCrest. Votre SilverCrest SPMR 8000 B1 se compose de deux émetteurs-récepteurs radio portatifs d'une portée maximale de 8 km. L'utilisation de cette radio personnelle mobile ou PMR est gratuite (elle n'est soumise à aucun frais de licence ou autre). Vous disposez d'un choix de huit canaux pour la communication entre les deux stations. Les émetteurs-récepteurs portatifs sont protégés contre la pluie fine. Vous pouvez utiliser les appareils PMR partout où vous avez besoin de communiquer avec d'autres personnes. Vous pouvez par exemple rester en contact avec vos enfants pendant qu’ils jouent dans le jardin. Dès lors que vous avez trouvé un canal exempt d'interférences, la communication n'est limitée que par les obstacles et la portée maximale de l'appareil. Utilisation prévue Cet émetteur-récepteur radio portatif est un appareil électronique grand public. L’émetteur-récepteur radio portatif SilverCrest SPMR 8000 B1 a été conçu pour communiquer avec d’autres personnes. L’émetteurrécepteur radio portatif est destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel ou commercial. Il ne doit pas être utilisé sous des climats tropicaux. Utilisez uniquement des câbles et des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de blindage de l’appareil. Cet émetteur-récepteur radio portatif satisfait à toutes les normes et standards de conformité CE. Toute modification apportée à l’émetteur-récepteur radio portatif peut avoir pour conséquence que ces normes ne sont plus respectées. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages ou dysfonctionnements pouvant résulter de ces modifications. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Toute utilisation autre que celle mentionnée ci-dessus ne correspond pas à l’utilisation prévue. Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation. Éteignez la PMR à bord des avions si le personnel de cabine vous le demande. Vous devez suivre les instructions du personnel de bord pour l'utilisation du produit. Éteignez l'appareil chaque fois que vous rencontrez des panneaux vous l'indiquant. Les hôpitaux et établissements médicaux peuvent utiliser des appareils sensibles aux champs de radiofréquences. Selon le pays, il peut être interdit d'utiliser la PMR tout en conduisant un véhicule. Le cas échéant, arrêtez votre véhicule sur le bas-côté avant d'utiliser la PMR. Français - 91 SilverCrest SPMR 8000 B1 Ne touchez pas l'antenne lors de l'émission ; la portée pourrait en être diminuée. Contenu de l'emballage Sortez tous les appareils et accessoires fournis de l'emballage et vérifiez qu'ils ne sont pas endommagés et qu'il ne manque aucun élément :  2 émetteurs-récepteurs radio portatifs SPMR 8000 B1  2 clips pour ceinture  1 socle de chargement  1 adaptateur secteur  6 piles Ni-MH rechargeables de type AAA  Mode d’emploi avec consignes de sécurité Si vous constatez qu’il manque certains éléments ou que certains éléments sont endommagés, veuillez contacter notre assistance téléphonique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dernier chapitre « Informations relatives à la garantie et aux services ». Retirez le film protecteur des écrans (1) des deux émetteurs-récepteurs. 92 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Spécifications techniques Marque SilverCrest Nom du modèle SPMR 8000 B1 Canaux 8 Sous-code CTCSS 38 / DCS 83 Fréquence 446,00625 – 446,09375 MHz Portée Jusqu’à 8 km (en terrain dégagé) Piles conventionnelles / rechargeables Pour chaque émetteur-récepteur portatif : 3 piles de type AAA ou 3 piles rechargeables NiMH de type AAA, (1,2 V / 600 mAh) Puissance d'émission ≤ 500 mW PAR Type de modulation FM – F3E Espacement des canaux 12,5 kHz Adaptateur secteur pour double socle de chargement Fabricant : O Real Type : TGE050P055 Entrée : 100 - 240 V CA, 50 / 60 Hz Sortie : 5 V / 550 mA Puissance : 2,75 W maxi Dimensions Émetteur-récepteur : 55 x 103 x 36 mm Socle de chargement : 102 x 60 x 35 mm Poids (sans les piles / piles rechargeables) Émetteur-récepteur : 90 g Socle de chargement : 60 g Adaptateur secteur : 55 g Conditions ambiantes Fonctionnement : 0 à 30 ºC, 85 % d’humidité relative maxi Stockage : -20 à 55 ºC, 90% d’humidité relative maxi Norme IP Protection IPX2 contre les gouttes d’eau Français - 93 SilverCrest SPMR 8000 B1 Tableau de fréquences Cana Fréquence l (MHz) 1 446,00625 2 446,01875 3 446,03125 4 446,04375 5 446,05625 6 446,06875 7 446,08125 8 446,09375 Code CTCSS 0 1 2 3 4 5 6 7 Fréquence (Hz) Désactivé 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 8 9 Code 10 11 12 13 14 15 16 17 Fréquence (Hz) 94,8 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 88,5 18 91,5 19 Code 20 21 22 23 24 25 26 27 Fréquence (Hz) 131,8 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 30 31 32 33 34 35 36 37 Fréquence (Hz) 186,2 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 123,0 28 173,8 38 250,3 127,3 29 179,9 Code Code Codes DCS Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Code DCS 23 25 26 31 32 43 47 51 54 65 71 72 73 74 114 115 116 94 - Français Nº 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Code DCS 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 243 244 Nº 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Code DCS 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 365 371 411 Nº 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Code DCS 412 413 423 431 432 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 Nº 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Code DCS 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 SilverCrest SPMR 8000 B1 Instructions de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et tenir compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous vendez ou cédez l'appareil à une autre personne, veillez également à lui remettre ce manuel Ce symbole indique la présence d'informations importantes concernant l'utilisation sans risque de ce produit et la sécurité de l'utilisateur. Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet. Cette icône signale le risque d'altération des capacités auditives de l'utilisateur. Veuillez utiliser exclusivement l’adaptateur d’alimentation fourni (fabricant : O Real / numéro du modèle : TGE050P055) pour le socle de chargement. Consignes générales de sécurité  Les enfants ou les personnes souffrant d'un handicap mental ou physique ne doivent pas utiliser les appareils électriques. Ne laissez jamais ces personnes utiliser sans surveillance des appareils électriques. Elles ne comprennent pas toujours qu’ils peuvent être dangereux.  Les petites pièces impliquent un risque d'étouffement. Notez également que les voies respiratoires peuvent être obstruées par les films d’emballage, avec pour conséquence un risque de suffocation.  Si vous remarquez de la fumée, des odeurs ou des bruits inhabituels, déconnectez immédiatement tous les câbles. Si une telle situation se produit, cessez d’utiliser l’émetteur-récepteur radio portatif et faites-le réviser par un service technique agréé. Ne respirez jamais la fumée provenant d’un appareil probablement en feu. Si vous avez accidentellement respiré de la fumée, consultez immédiatement un médecin. L’inhalation de fumée est dangereuse pour la santé. Français - 95 SilverCrest SPMR 8000 B1 Conditions/environnement d’utilisation  Installez l’émetteur-récepteur radio portatif sur une surface plane et stable. Ne placez aucun objet lourd dessus.  Conservez l’émetteur-récepteur radio portatif à l’abri de l’humidité. Ne placez aucun récipient contenant du liquide (boissons, vases, etc.) à proximité de ou sur les composants. Évitez les vibrations, la chaleur et l’exposition au soleil sous peine d’endommager l’émetteur-récepteur radio portatif.  L’émetteur-récepteur radio portatif n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements poussiéreux ou exposés à une température ou une humidité excessive (salle de bain, par exemple). Température et humidité en fonctionnement : 0 à 30 °C, 85 % d’humidité relative maxi.  Si l’émetteur-récepteur radio portatif est exposé à d’importantes variations de température, de la condensation peut se former et causer une humidité susceptible de provoquer des courts-circuits. Dans ce cas, utilisez à nouveau l’émetteur-récepteur radio portatif uniquement lorsqu’il est revenu à température ambiante.  Veillez à ne pas placer de sources incandescentes (bougies allumées, etc.) sur l’émetteur-récepteur radio portatif. Câbles Pour débrancher les câbles, tirez toujours sur leur fiche et non sur les câbles eux-mêmes. Ne placez pas de meubles ou d’autres objets lourds sur les câbles et veillez à ce que les câbles ne soient pas endommagés, notamment au niveau des prises et des connecteurs. Ne faites jamais de nœuds avec les câbles et ne les raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être placés de façon à ne pas gêner le passage et à ne pas trébucher dessus. Un câble d'alimentation endommagé peut être à l'origine d'un incendie ou d'une électrocution. Vérifiez régulièrement l'état du câble. N'utilisez jamais d'adaptateurs ou de rallonges non conformes aux normes de sécurité en vigueur dans votre pays et ne modifiez aucun adaptateur secteur ou câble d’alimentation vous-même. 96 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Piles conventionnelles et rechargeables  Insérez les piles (classiques ou rechargeables) dans l'appareil en respectant la polarité indiquée. indiquée à l'intérieur du compartiment des piles.  N'essayez jamais de recharger les piles et ne les jetez pas au feu.  Utilisez uniquement des piles (classiques ou rechargeables) du même type.  Retirez les piles (classiques ou rechargeables) si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période.  Les piles classiques ou rechargeables usagées doivent être déposées dans des points de collecte spécifiques. Pour plus d’informations sur la mise au rebut des piles classiques ou rechargeables, veuillez consulter le chapitre « Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ». Attention ! Risque d'explosion !  Ne remplacez jamais les piles (classiques ou rechargeables) dans un lieu propice aux explosions. Lors de l'insertion ou du retrait des piles (classiques ou rechargeables), une étincelle peut se produire et provoquer une explosion.  Éteignez la PMR si vous vous trouvez dans un environnement présentant des risques d'explosion car des étincelles pourraient provoquer une explosion ou un incendie. Une telle situation présenterait en outre un risque de blessure, voire un danger de mort.  Les zones dangereuses présentant un risque d’explosion sont généralement signalées (mais pas toujours). Cela inclut, entre autres, les zones de stockage de combustible (sous le pont d'un bateau, par exemple, ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage), les environnements dont l'air contient des substances inflammables (par exemple, poussière de céréales, poussière ou poudre métallique) et tous les lieux dans lesquels vous devez en principe arrêter le moteur de votre véhicule.  Ne jetez pas les piles ou les batteries rechargeables au feu car elles pourraient exploser.  N'essayez pas de recharger des piles classiques (non rechargeables). Utilisez uniquement des piles classiques ou rechargeables du même type. Utilisez toujours deux piles classiques ou rechargeables du même type et de la même capacité. Vous trouverez ces informations dans le chapitre « Spécifications techniques ». Français - 97 SilverCrest SPMR 8000 B1 Attention ! Risques de brûlure  Ne touchez jamais l'antenne lorsque son isolation est endommagée. L'antenne peut en effet provoquer une légère brûlure de la peau si elle entre en contact avec elle pendant l'émission.  Les piles (classiques ou rechargeables) peuvent endommager le matériel et provoquer des brûlures en cas de contact de conducteurs tels que des bijoux, des clés ou des chaînes avec les bornes des piles. Le matériau conducteur risque de provoquer un court-circuit en fermant un circuit électrique et de devenir très chaud. Manipulez les piles rechargeables et les piles classiques avec précaution, en particulier lors de leur rangement dans une poche, un porte-monnaie ou tout sac contenant des objets métalliques. Attention ! Risque de blessure  Ne placez pas le produit dans le rayon de déploiement de l'airbag de votre véhicule. Les airbags se gonflent très rapidement. Si la PMR se trouve dans le rayon de déploiement de l'airbag, elle risque d'être projetée à travers l'habitacle et de blesser les passagers.  Maintenez les émetteurs-récepteurs radio à au moins 15 cm des stimulateurs cardiaques.  Éteignez la PMR si vous observez toute interférence avec du matériel médical. Risques associés aux volumes sonores élevés Attention lors de l’utilisation d’oreillettes (non fournies). Vous risquez d’endommager votre système auditif si vous réglez le volume trop fort. Droits d’auteur L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations. Tous les textes et les illustrations sont à jour à la date d’impression. Ils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. 98 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Description de l’appareil Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une illustration des différents composants avec des numéros. Voici la liste des pièces auxquelles correspondent les numéros : Émetteur-récepteur portatif 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Écran Prise d’adaptateur secteur (avec cache en caoutchouc) Prise casque (avec cache en caoutchouc) Antenne Touche Marche/Arrêt Touche menu Permet d’ouvrir le menu des paramètres. Touche flèche bas  Permet de réduire le volume du haut-parleur. Permet également de sélectionner l'élément de menu précédent. Contacts de chargement Microphone Touche flèche haut  Permet d’augmenter le volume du haut-parleur. Permet également de sélectionner l'élément de menu précédent. Touche d'appel Touche PTT Français - 99 SilverCrest SPMR 8000 B1 Éléments apparaissant à l’écran 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Témoin RM Témoin CTCSS Témoin DCS Code CTCSS/DCS / secondes du chronomètre / valeur d’élément de menu Chronomètre 1/100 secondes Icône VOX (activation à la voix) Icône DCM Canal/élément de menu Volume du haut-parleur Icône de verrouillage des touches Indicateur de niveau des piles Icône de réception (RX) Icône d'émission (TX) Icône de recherche (SC) Socle de chargement 27 28 29 Prise d’adaptateur secteur Indicateur de niveau des piles Contacts de chargement 100 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Avant de commencer Insertion des piles rechargeables / des piles classiques (L’illustration est fournie à titre indicatif)  Si nécessaire, retirez le clip de ceinture (voir le chapitre « Retrait du clip de ceinture »).  Appuyez sur la zone rayée du couvercle du compartiment des piles et faites coulisser ce dernier vers le bas. Soulevez ensuite le couvercle.  Insérez quatre piles de type AAA (classiques ou rechargeables) dans le compartiment en respectant la polarité indiquée. Notez les icônes + et – sur les piles et dans le compartiment des piles.  Fermez le compartiment des piles. Insérez le couvercle du compartiment des piles dans les encoches situées sur le boîtier de l’émetteur-récepteur radio, puis faites coulisser le couvercle vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.  Replacez le clip de ceinture (voir le chapitre « Installation du clip de ceinture »). Chargement des piles Si vous utilisez des piles rechargeables pour alimenter votre émetteur-récepteur radio portatif SilverCrest SPMR 8000 B1, veuillez lire ce chapitre avec la plus grande attention. Préparation du socle de chargement  Placez le socle de chargement sur une surface plane et stable.  Branchez l'adaptateur secteur sur la prise d'alimentation [27] du socle de chargement.  Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant. Français - 101 SilverCrest SPMR 8000 B1 AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la prise de courant soit située à proximité de l'appareil et facile d'accès pour pouvoir débrancher l'adaptateur secteur rapidement en cas d'urgence. Un court-circuit ou un incendie pourrait, dans le cas contraire, se produire. L'adaptateur secteur du socle de chargement consomme de l'électricité même si aucun émetteur-récepteur radio ne s'y trouve. Il est par conséquent recommandé de débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale pour couper complètement l'alimentation et éviter une consommation électrique inutile. Chargement des piles Chargez entièrement les piles des deux émetteurs-récepteurs radio portatifs avant de les utiliser pour la première fois. Le chargement dure environ 8 à 10 heures. Placez les émetteurs-récepteurs portatifs sur le socle de chargement tel que représenté. Le voyant de charge [28] situé sur le haut du socle s'allume lorsqu’un émetteur-récepteur est correctement inséré et que la charge de la batterie est en cours. Le chargement dure environ 8 à 10 heures. Le voyant de charge [28] reste allumé lorsque les piles sont complètement rechargées. (L’illustration est fournie à titre indicatif) Vous pouvez également charger un émetteur-récepteur portatif sans le socle. Pour cela, insérez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise d’adaptateur secteur [2] de l’émetteur-récepteur portatif. A cet effet, ouvrez le cache en caoutchouc qui protège la prise d’adaptateur secteur [2]. Les émetteurs-récepteurs portatifs ne peuvent pas être utilisés pendant qu’ils sont rechargés. 102 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Installation/retrait du clip de ceinture Installation du clip de ceinture Insérez le clip de ceinture dans le guide situé à l’arrière de l’émetteur-récepteur. Le clip de ceinture doit s'enclencher. Retrait du clip de ceinture Pour retirer le clip de ceinture de l’émetteur-récepteur portatif, déverrouillez-le avec le doigt (voir flèche). Une fois qu’il est déverrouillé, faites coulisser le clip de ceinture vers le haut hors du guide. (L’illustration est fournie à titre indicatif) Branchement des oreillettes Vous pouvez utiliser vos émetteurs-récepteurs portatifs avec des oreillettes adaptées (non fournies). La prise casque [3] se situe derrière un cache de protection. AVERTISSEMENT ! Avant de connecter les oreillettes, vous devez réduire le volume (voir page 104) ; un volume trop fort risquerait d’endommager votre système auditif. 1. Pour connecter les oreillettes, soulevez le cache en caoutchouc qui protège la prise casque [3]. 2. Insérez une fiche jack 2,5 mm des oreillettes dans la prise casque [3]. Lorsque vous utilisez les oreillettes, la protection IPX2 contre la pluie verticale avec inclinaison du boîtier n'est pas garantie. Français - 103 SilverCrest SPMR 8000 B1 Prise en main Pour que la communication soit possible entre deux appareils PMR, ceux-ci doivent être réglés sur le même canal et le même code CTCSS ou DCS. Ils doivent, en outre, être situés dans le rayon de portée (max. 8 km en terrain dégagé). Les communications RF s'effectuent sur un canal libre (non crypté), ce qui signifie que toute personne possédant une PMR ou un récepteur réglé sur le canal que vous sélectionnez peut entendre vos messages. L'appareil propose huit canaux différents. Les illustrations de l’écran présentes dans ce manuel d’utilisation représentent uniquement les informations correspondant aux fonctions ou aux paramètres décrits. Mise en marche et arrêt des émetteurs-récepteurs portatifs Mise en marche de l’émetteur-récepteur Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'appareil [5] pendant au moins 3 secondes. Un bip sonore est émis et le canal actuellement sélectionné s'affiche sur l'écran [1]. L'émetteur-récepteur portatif reste en mode réception tant qu'il est allumé et qu'il n'est pas en train d'émettre (mode veille). Mise en marche de l’émetteur-récepteur Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'appareil est émis et plus rien n'apparaît sur l'écran [1]. [5] pendant au moins 3 secondes. Un bit sonore Réglage du volume  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] pour augmenter le volume audio. Le volume du haut-parleur est indiqué par le nombre de barres bars [21] (une barre = volume faible, quatre barres = volume élevé).  Appuyez sur la touche flèche bas  [7] pour réduire le volume audio. 104 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Changement de canal Lorsque vous modifiez le canal, vous devez le faire sur les deux appareils PMR pour pouvoir communiquer avec la station distante.  Appuyez une fois sur la touche Menu clignote à l'écran. [6]. Le numéro de canal actuel  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour choisir un autre canal.  Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes pendant le changement d'un réglage, l'émetteur-récepteur portatif revient en mode veille et utilise le réglage précédemment paramétré. Réception L'émetteur-récepteur portatif reste en mode réception tant qu'il est allumé et qu'il n'est pas en train d'émettre (mode veille). Émission  Maintenez la touche PTT [12] enfoncée. L'icône TX s'affiche à l'écran [1].  Parlez dans le microphone [9]. Tenez l’émetteur-récepteur portatif à la verticale et maintenez le micro à environ 10 cm de votre bouche.  Relâchez le bouton PTT [12] une fois votre message terminé. Français - 105 SilverCrest SPMR 8000 B1 Voyant d’état de batterie Lorsque l'émetteur-récepteur est allumé, le nombre de barres du voyant d'état de la batterie [23] s'affiche à l'écran [1] pour indiquer le niveau de charge des piles rechargeables ou des piles insérées. Piles rechargeables/piles complètement chargées Piles rechargeables/piles chargées à 2/3 Piles rechargeables/piles chargées à 1/3 Piles rechargeables/piles déchargées Lorsque les piles rechargeables ou les piles insérées sont déchargées, un bip sonore est émis. Dans ce cas, veuillez remplacer les piles ou les recharger s’il s’agit de piles rechargeables. Options avancées La touche de menu [6] vous permet de personnaliser la PMR. Pour plus d'informations à propos des fonctions, reportez-vous aux pages suivantes. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes pendant le changement d'un réglage, l'émetteur-récepteur portatif revient en mode veille et utilise le réglage précédemment paramétré. Code CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / Code DCS (Digital Coded Squelch) Si beaucoup d’émetteurs-récepteurs portatifs sont utilisés dans votre entourage, il est probable que d'autres personnes utilisent le même canal que vous. Afin d'éviter de recevoir les signaux d'autres personnes, vous pouvez utiliser les codes CTCSS ou DCS. Le code CTCSS ou DCS à trois chiffres est une fréquence de tonalité émise par la PMR. Deux stations réglées sur le même canal et sur le même code CTCSS ou DCS peuvent s'écouter entre elles. Les stations qui n'utilisent pas le même code CTCSS ou DCS ne peuvent pas être entendues sur le même canal. Votre SilverCrest SPMR 8000 B1 prend en charge 38 codes analogiques CTCSS (1 à 38) et 83 codes DCS numériques (1 à 83). Tout récepteur réglé sur le même canal et utilisant le même code CTCSS ou DCS peut entendre votre conversation. 106 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 L'utilisation d'un code CTCSS ou DCS n'empêche pas l'interception de vos communications par d’autres individus : tout émetteur ou récepteur radio réglé sur un même canal n'utilisant aucun code CTCSS ou DCS pourra écouter toutes les transmissions ayant lieu sur ce canal. Réglage du code CTCSS  Appuyez deux fois sur la touche Menu code CTCSS actuel clignotent à l'écran. [6]. L’indication « CTCSS » et le  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour régler un autre code CTCSS.  Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage. Réglage du code DCS  Appuyez trois fois sur la touche Menu DCS actuel clignotent à l'écran. [6]. L’indication « DCS » et le code  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour régler un autre code DCS.  Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage. Désactivation du CTCSS/DCS Pour désactiver le code CTCSS ou DCS, sélectionnez le code « 00 ». Les lettres « OF » apparaissent à l'écran. Surveillance du canal Vous pouvez utiliser cette fonction pour surveiller la puissance des signaux du canal actuel.  Appuyez sur la touche Menu [6] et maintenez-la enfoncée tout en appuyant simultanément sur la touche flèche bas  [7] pour activer la surveillance du canal.  Appuyez la touche Menu [6] pour arrêter la surveillance du canal. Pendant la surveillance du canal, vous pouvez continuer d’écouter les communications diffusées sur le canal actuel, quel que soit le code CTCSS ou DCS paramétré. Français - 107 SilverCrest SPMR 8000 B1 Fonction d'émission à commande vocale (VOX) Cette fonction est semblable à la fonction mains libres des téléphones portables. La PMR commence à émettre dès qu'elle détecte votre voix (ou un autre bruit). Elle permet ainsi d'émettre un message sans appuyer sur le bouton PTT [12]. L'utilisation de cette fonction n'est pas recommandée dans les environnements bruyants ou exposés au vent. [6]. L’indication « VOX » et le  Appuyez quatre fois sur la touche Menu réglage actuel de la fonction VOX clignotent à l'écran.  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] pour activer la fonction VOX ou pour en augmenter la sensibilité.  Appuyez sur la touche flèche bas  [7] pour réduire la sensibilité de la fonction VOX ou la désactiver.  Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage. Recherche des chaînes La fonction de recherche des canaux recherche en boucle tous les canaux disponibles (de 1 à 8) pour toutes les stations actives. Si un canal actif est trouvé, vous pouvez chercher le code CTCSS ou DCS qu’une station utilise sur ce canal. Recherche d’un canal actif  Appuyez cinq fois sur la touche Menu du canal actuel clignotent à l'écran. [6]. L’indication « SC » et le numéro  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour lancer la recherche des canaux. La recherche s’arrête automatiquement dès qu'un canal actif est trouvé. Vous pouvez ensuite écouter les transmissions. Une fois que la transmission sur le canal actif est terminée, la recherche des canaux continue. Si vous appuyez sur la touche PTT [12] pendant l’écoute d’un canal trouvé, l’émetteurrécepteur portatif utilisera ce canal et reviendra en mode veille. 108 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Recherche d’un code CTCSS Si un canal actif a été trouvé, appuyez sur la touche PTT [12] pour utiliser le canal en question. Vous pouvez ensuite rechercher le code CTCSS ou DCS qui est utilisé.  Appuyez six fois sur la touche Menu [6]. Les indications « SC » et « CTCSS 00 » clignotent à l'écran. Le numéro du canal actuel est également affiché.  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour lancer la recherche sur le canal sélectionné. Dès qu’une transmission est détectée sur le canal sélectionné, son code CTCSS (le cas échéant) est détecté est affiché. Si vous appuyez sur la touche PTT [12], l’émetteur-récepteur portatif utilisera ce code et reviendra en mode veille. Recherche d’un code DCS [6]. Les indications « SC » et « DCS  Appuyez sept fois sur la touche Menu 00 » clignotent à l'écran. Le numéro du canal actuel est également affiché.  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour lancer la recherche sur le canal sélectionné. Dès qu’une transmission est détectée sur le canal sélectionné, son code DCS (le cas échéant) est détecté est affiché. Si vous appuyez sur la touche PTT [12], l’émetteur-récepteur portatif utilisera ce code et reviendra en mode veille. Français - 109 SilverCrest SPMR 8000 B1 Double recherche Habituellement, la PMR reçoit sur un seul canal (avec ou sans code CTCSS ou CDS). La fonction de double recherche permet de surveiller un second canal avec code CTCSS ou DCS. Lorsque la fonction de double recherche est activée, votre PMR bascule entre les deux canaux.  Appuyez onze fois sur la touche Menu clignote à l'écran. [6]. L’indication « DCM OF »  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour passer à un autre canal.  Appuyez sur la touche Menu [6] pour confirmer le canal sélectionné et passer à la sélection du code CTCSS. Appuyez de nouveau sur la touche [6] pour passer à la sélection du code DCS. Menu  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour régler un autre code CTCSS ou DCS.  Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage et revenir au mode veille. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez « OF » lors du choix du canal DCM. Tonalité d’appel La tonalité d'appel est un signal audible qui avertit les autres stations que vous voulez émettre un message. La SilverCrest SPMR 8000 B1 propose un choix de 15 tonalités d'appel. Sélection de la tonalité d'appel [6]. L’indication « CA » apparaît à  Appuyez huit fois sur la touche Menu l’écran, le numéro de la tonalité d’appel actuelle clignote et la tonalité d’appel retentit.  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] ou flèche bas  [7] pour choisir une autre tonalité d’appel. 110 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Envoi de la tonalité d'appel Appuyez brièvement sur la touche Appel [11] pour envoyer la tonalité d’appel sur le canal actuel. Activation/désactivation du bip Roger Si vous relâchez le bouton PTT [12] après avoir émis votre message, l'appareil envoie un bip Roger pour signaler la fin de l'émission. Vous pouvez, si nécessaire, désactiver ce bip de réception.  Appuyez neuf fois sur la touche Menu [6]. L’indication « rO » apparaît et le réglage actuel clignote à l'écran.  Appuyez sur touche flèche haut  [10] pour activer le bip Roger (ON) ou sur la touche flèche bas  [7] pour le désactiver (OF).  Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage et revenir au mode veille. Activation/désactivation des bips des touches En principe, un bip sonore est émis chaque fois que vous appuyez sur une touche. Cette fonction ne s'applique ni à la touche marche/arrêt [5] ni à la touche PTT [12]. Vous pouvez, si nécessaire, désactiver les bips des touches.  Appuyez dix fois sur la touche Menu [6]. L’indication « tO » apparaît et le réglage actuel clignote à l'écran.  Appuyez sur touche flèche haut  [10] pour activer les bips des touches (ON) ou sur la touche flèche bas  [7] pour les désactiver (OF).  Appuyez sur la touche PTT [12] pour confirmer le réglage et revenir au mode veille. RM (Surveillance) Vous pouvez utiliser cette fonction pour surveiller une pièce. Quand cette fonction est activée, l’émetteurrécepteur portatif émet en continu tant que des voix ou d’autres bruits sont détectés et sans que vous ayez besoin d’appuyer sur la touche PTT [12]. Vous pouvez ainsi entendre ces voix ou bruits sur le deuxième émetteur-récepteur portatif.  Appuyez douze fois sur la touche Menu [6]. L’indication « RM OF » apparaît et le réglage actuel clignote à l’écran.  Appuyez sur la touche  [10] pour activer la fonction Surveillance.  Appuyez sur la touche  [7] pour désactiver la fonction (« RM OF »). Français - 111 SilverCrest SPMR 8000 B1  Appuyez sur la touche Menu [6] pour confirmer le réglage.  Pour quitter la fonction Surveillance, appuyez onze fois sur la touche Menu [6], puis appuyez sur la touche  [7] autant de fois que nécessaire [6] jusqu’à ce que l’indication « RM OF » s’affiche. Appuyez sur la touche pour confirmer. Verrouillage des touches [6] et maintenez-la enfoncée pendant 3  Appuyez sur la touche Menu secondes pour verrouiller les touches. L'icône de verrouillage des touches s'affiche à l'écran. [6] et  Pour déverrouiller les touches, appuyez sur la touche Menu maintenez-la de nouveau enfoncée pendant 3 secondes. L'icône de verrouillage des touches disparaît. Les touches suivantes continuent de fonctionner même lorsque le verrouillage des touches [5]. est activé : touche PTT [12], touche Appel [11] et touche marche-arrêt Chronomètre Votre SilverCrest SPMR 8000 B1 comporte une fonction de chronomètre. Le chronomètre peut aller jusqu’à 59 minutes 59 secondes et 99 centièmes.  Appuyez sur la touche Appel [11] et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour activer le chronomètre. Le chronomètre s'affiche à l'écran.  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] pour lancer le compte du temps.  Appuyez sur la touche flèche haut  [10] pour arrêter le compte du temps.  Appuyez sur la touche flèche bas  [7] pour réinitialiser le compte du temps.  Appuyez sur la touche Appel [11] et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour quitter le chronomètre. Le chronomètre n’est pas disponible lorsque la fonction de surveillance du canal est activée. 112 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Rétroéclairage de l’écran L'écran [1] de la PMR est équipé d'un rétroéclairage qui facilite l'utilisation de l'appareil dans l'obscurité. Le rétroéclairage s'allume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche, à l'exception du bouton [11]. La touche marche/arrêt [5] active le rétroéclairage PPT [12] et de la touche Appel uniquement à l’allumage de l’appareil. Le rétroéclairage se désactive automatiquement après 6 secondes. Français - 113 SilverCrest SPMR 8000 B1 Résolution des problèmes Vous pouvez résoudre vous-même les problèmes les plus fréquents en ayant recours au tableau cidessous. Si le problème persiste après vérification des solutions suggérées, contactez le service d’assistance téléphonique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dernier chapitre « Informations relatives à la garantie et aux services ». N’essayez pas de réparer vous-même le produit. Problème Solution Impossible d'allumer la PMR  Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'appareil [5] pendant au moins 3 secondes.  Chargez les piles de la PMR ou insérez des piles neuves. Aucune émission  Réglez les deux émetteurs-récepteurs radio sur le même canal et, éventuellement, sur le même code CTCSS ou DCS.  Enfoncez bien le bouton PTT [12] quand vous parlez.  En cas d'interférence dans l'émission, choisissez un canal différent. Courte portée, interférence des communications  La portée dépend de l'environnement. Les constructions en acier, les bâtiments en béton ou l'utilisation de l'appareil dans un véhicule peuvent réduire la portée. Si possible, essayez de vous déplacer à un endroit où vous aurez une vue dégagée sur la station réceptrice. Interférence de réception  Éloignez-vous des éventuelles sources électromagnétiques (lignes à haute tension, machines à moteurs électriques, etc.).  Les stations d’émission et de réception sont trop proches l’une de l’autre. Laissez au moins 1,5 m entre les deux stations.  Vérifiez si la qualité de communication est meilleure sur un autre canal. 114 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Entretien / nettoyage Entretien  Des réparations sont nécessaires lorsque la PMR a été endommagée, par exemple si du liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.  En cas de fumée, d'odeur ou de bruit inhabituel, débranchez immédiatement le socle de chargement ou retirez la batterie rechargeable ou les piles classiques des émetteurs-récepteurs radio. Si une telle situation se produit, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et faites-le réviser par un service technique agréé.  Les opérations de réparation doivent exclusivement être réalisées par un personnel technique qualifié.  N’ouvrez jamais le boîtier de l’émetteur-récepteur portatif. Vous risqueriez de l'endommager.  N’essayez pas de réparer vous-même le produit. Un cordon d’alimentation endommagé comporte un risque d'électrocution. Nettoyage  Déconnectez la PMR du secteur avant de la nettoyer.  Utilisez un chiffon doux et non pelucheux.  N'utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant ; ils risqueraient de pénétrer dans le boîtier et d'endommager irrémédiablement l'appareil.  En cas de saleté particulièrement tenace, utilisez un chiffon légèrement humide.  Nettoyez régulièrement les bornes des piles à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux.  Si un émetteur-récepteur est mouillé, éteignez-le immédiatement et retirez les piles rechargeables ou classiques. Essuyez le compartiment des piles avec un chiffon doux. Laissez le compartiment des piles ouvert jusqu’à ce que l’humidité se soit complètement évaporée. Ne réutilisez pas l'appareil tant qu'il n'est pas complètement sec. Français - 115 SilverCrest SPMR 8000 B1 Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Si le symbole d’une poubelle rayée figure sur un produit, le produit en question est soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels. En respectant les normes d’élimination des appareils usagés, vous participez activement à la protection de l’environnement et préservez votre santé. Pour plus d’informations sur les normes d’élimination en vigueur, contactez votre mairie, votre centre de recyclage local ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Respectez l’environnement. Les piles usagées (rechargeables ou non) ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères mais déposées dans des points de collecte spécialement habilités à cet effet. Sachez que les piles (rechargeables ou classiques) doivent être complètement déchargées avant d'être mises au rebut dans des points de collecte appropriés pour les piles usagées. Si vous jetez des piles/batteries qui ne sont pas complètement déchargées, veillez à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les courts-circuits. Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de l'environnement. Les cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés dans des points de collecte publics. Avis de conformité Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux critères de base et autres critères pertinents de la Directive RTTE 1999/5/EC. La déclaration de conformité se trouve également à la fin de ce manuel d’utilisation. Le symbole CE figure dans le compartiment des piles des émetteurs-récepteurs radio portatifs et au bas du socle de chargement. Ce produit est en outre conforme à la directive 2009/125/EC relative à l’écoconception et au règlement n° 278/2009 qui la met en application et conforme à la directive RoHS II 2011/65/EU concernant l’utilisation des substances dangereuses. 116 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Informations relatives à la garantie et aux services Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après. Conditions de garantie La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion. Période de garantie et droits résultant de vices La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante. Prestations incluses dans la garantie L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : Français - 117 SilverCrest SPMR 8000 B1 - - Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Service technique Téléphone : 01 - 70700853 E-Mail : [email protected] Téléphone : 02 – 58 87 036 E-Mail : [email protected] Téléphone : 02 02 04 223 E-Mail : [email protected] Téléphone : 044 – 55 10 057 E-Mail : [email protected] IAN: 270811 118 - Français SilverCrest SPMR 8000 B1 Fabricant Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Français - 119 SilverCrest SPMR 8000 B1 Inhoud Inleiding ................................................................................................................. 122 Beoogd gebruik ..................................................................................................... 122 Inhoud van de verpakking ..................................................................................... 123 Technische specificaties ........................................................................................... 124 Veiligheidsinstructies .............................................................................................. 126 Copyright ............................................................................................................... 129 Overzicht ................................................................................................................ 130 Walkie-talkie ............................................................................................................................................... 130 Items op het display ................................................................................................................................... 131 Batterijlader ................................................................................................................................................ 131 Voordat u begint .................................................................................................... 132 De oplaadbare/gewone batterijen plaatsen ........................................................................................... 132 De batterijen opladen ................................................................................................................................ 132 De batterijlader voorbereiden .............................................................................................................. 132 De batterijen opladen ........................................................................................................................... 133 De riemklem bevestigen/verwijderen ....................................................................................................... 134 De riemklem bevestigen ........................................................................................................................ 134 De riemklem verwijderen ...................................................................................................................... 134 De oortelefoon aansluiten.......................................................................................................................... 134 Aan de slag ............................................................................................................ 135 De walkie-talkies in-/uitschakelen ............................................................................................................. 135 De walkie-talkie inschakelen ................................................................................................................. 135 De walkie-talkie uitschakelen ................................................................................................................ 135 Het volume aanpassen .............................................................................................................................. 135 Een ander kanaal instellen......................................................................................................................... 136 Ontvangst ................................................................................................................................................... 136 Verzending.................................................................................................................................................. 136 120 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Aanduiding voor batterijstatus................................................................................................................... 137 Geavanceerde functies ........................................................................................... 137 CTCSS-codes (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-codes (Digital Coded Squelch) ........ 137 De CTCSS-code instellen ...................................................................................................................... 138 De DCS-code instellen........................................................................................................................... 138 De CTCSS/DCS-code uitschakelen ..................................................................................................... 138 Kanaalcontrole ........................................................................................................................................... 138 Stemgestuurde zendfunctie (VOX) ............................................................................................................ 139 Kanalen zoeken ......................................................................................................................................... 139 Een actief kanaal zoeken...................................................................................................................... 139 Zoeken naar een CTCSS-code ............................................................................................................. 140 Zoeken naar een DCS-code ................................................................................................................. 140 Dubbel scannen.......................................................................................................................................... 141 Oproeptonen .............................................................................................................................................. 141 De oproeptoon selecteren .................................................................................................................... 141 De oproeptoon versturen ...................................................................................................................... 142 Het bevestigingsgeluid in-/uitschakelen ................................................................................................... 142 Het knopgeluid in-/uitschakelen................................................................................................................ 142 RM (Room Monitor) ................................................................................................................................... 142 Knopvergrendeling..................................................................................................................................... 143 Chronometer ............................................................................................................................................... 143 Schermverlichting ....................................................................................................................................... 144 Problemen oplossen ............................................................................................... 145 Onderhoud/reiniging ............................................................................................. 146 Onderhoud ................................................................................................................................................. 146 Reiniging ..................................................................................................................................................... 146 Milieuvoorschriften en afvalverwijdering............................................................... 147 Conformiteit ........................................................................................................... 147 Garantie- en service-informatie .............................................................................. 148 Nederlands - 121 SilverCrest SPMR 8000 B1 Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van SilverCrest. Uw SilverCrest SPMR 8000 B1 bestaat uit twee draagbare walkie-talkies met een maximaal bereik van 8 km. Het gebruik van deze PMR-set is gratis, zodat u geen licenties en dergelijke hoeft te betalen. Voor communicatie tussen de twee stations kunt u uit acht kanalen kiezen. Deze walkie-talkies zijn beschermd tegen lichte regen. U kunt de PMR-set overal gebruiken waar u moet communiceren met anderen. U kunt bijvoorbeeld contact houden met uw kinderen terwijl ze in de tuin spelen. Nadat u een kanaal zonder interferentie (storing) hebt gevonden, wordt de communicatie alleen beperkt door hindernissen en het maximumbereik. Beoogd gebruik Deze walkie-talkie-set is een elektronisch consumentenproduct. De SilverCrest SPMR 8000 B1 walkietalkie-set is ontworpen voor communicatie met andere personen. De walkie-talkie-set mag worden gebruikt voor privédoeleinden en niet voor industriële of commerciële toepassingen. Het mag niet in tropische klimaten worden gebruikt. Alleen kabels en externe apparaten die voldoen aan de veiligheidsnormen en de elektromagnetische compatibiliteit en afscherming van dit apparaat mogen worden gebruikt. Deze walkie-talkie-set voldoet aan alle relevante normen en standaards met betrekking tot CE-conformiteit. Wijzigingen in de walkie-talkie-set kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade of defecten die het gevolg zijn van deze wijzigingen. Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Elk ander gebruik dan hierboven wordt vermeld, komt niet overeen met het beoogde gebruik. Houd u aan de regelgeving en wetten in het land van gebruik. Schakel in vliegtuigen de stroom van uw PMR uit als het luchtvaartpersoneel u dat vraagt. U moet de instructies van het vliegpersoneel en cabinepersoneel opvolgen als u het product gebruikt. Zet het product uit als u aanwijzingen opmerkt die u dat gebieden. Ziekenhuizen en medische faciliteiten kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor radiogolven. In sommige landen is het verboden uw PMR te gebruiken terwijl u een voertuig bestuurt. In dat geval gaat u stilstaan langs de weg voordat u het product gebruikt. Raak de antenne niet aan tijdens het zenden aangezien hierdoor het bereik kan afnemen. 122 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Inhoud van de verpakking Haal alle meegeleverde apparatuur en accessoires uit de verpakking en controleer ze op mogelijke schade of ontbrekende delen.  2 SPMR 8000 B1 walkie-talkies  2 riemklemmen  1 batterijlader  1 stroomadapter  6 oplaadbare Ni-MH-batterijen (AAA)  Bedieningsinstructies met veiligheidsinstructies Bel onze hotline als items ontbreken of beschadigd zijn. U vindt het telefoonnummer van de hotline in het laatste hoofdstuk, 'Garantie- en service-informatie'. Verwijder de beschermde folie van het display (1) van beide walkie-talkies. Nederlands - 123 SilverCrest SPMR 8000 B1 Technische specificaties Merk SilverCrest Modelnaam SPMR 8000 B1 Kanalen 8 Subcode CTCSS 38/DCS 83 Frequentie 446,00625 – 446,09375 MHz Bereik Maximaal 8 km (in open veld) Gewonen/oplaadbare batterijen Per walkie-talkie: 3 AAA-batterijen of 3 oplaadbare Ni-MHbatterijen (AAA) (1,2V / 600mAh) Zendvermogen ≤ 500 mW ERP Modulatietype FM – F3E Kanaalscheiding 12,5 kHz Stroomadapter voor dubbele batterijlader Fabrikant: O Real Type: TGE050P055 Invoer: 100 ---- 240 V AC, 50 / 60 Hz Uitvoer: 5 V/550 mA Vermogen: Max. 2,75 W Afmetingen Walkie-talkie: Batterijlader: 55 x 103 x 36 mm 102 x 60 x 35 mm Gewicht (zonder batterijen/oplaadbare batterijen) Walkie-talkie: Batterijlader: Stroomadapter: 90 g 60 g 55 g Omgeving Tijdens gebruik: 0 tot 30 ºC, max. 85% relatieve luchtvochtigheid Opslag: -20 tot 55 ºC, max. 90% relatieve luchtvochtigheid IP-standaard IPX2-bescherming tegen waterdruppels 124 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Frequentietabel CTCSS-code Kanaal Frequentie (MHz) Code 1 446,00625 0 2 3 4 5 6 7 8 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 Frequentie (Hz) Code Frequentie Code (Hz) FreFrequenquentie Code tie (Hz) (Hz) 10 94,8 20 131,8 30 186,2 1 2 3 4 5 6 7 Uitgeschak eld 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 11 12 13 14 15 16 17 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 21 22 23 24 25 26 27 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 31 32 33 34 35 36 37 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 9 91,5 19 127,3 29 179,9 DCS-code Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DCS-code 23 25 26 31 32 43 47 51 54 65 71 72 73 74 114 115 116 Nr. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DCS-code 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 243 244 Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 DCS-code 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 365 371 411 Nr. 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 DCS-code 412 413 423 431 432 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 Nr. 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 DCS-code 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 Nederlands - 125 SilverCrest SPMR 8000 B1 Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande gebruikershandleiding te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven. Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruiker. Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp. Dit symbool waarschuwt voor mogelijke gehoorschade van de gebruiker. Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter (fabrikant: O Real/modelnummer: TGE050P055) voor de lader. Algemene veiligheidsinstructies  Elektrische apparaten mogen niet worden bediend door kinderen of door personen met een geestelijke of lichamelijke handicap. Laat deze personen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken. Ze begrijpen het gevaar ervan mogelijk niet.  Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar. Denk er ook aan dat er een risico op verstikking bestaat als de luchtwegen worden geblokkeerd door de verpakkingsfolie.  Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, koppelt u onmiddellijk alle kabels los. In dat geval dient u de walkie-talkie-set niet meer te gebruiken en te laten nakijken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Adem rook die uit het apparaat komt nooit in. Raadpleeg een arts als u per ongeluk rook inademt. De ingeademde rook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. 126 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Gebruiksomgeving/omgevingsomstandigheden  Plaats de walkie-talkie-set op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op de onderdelen.  Houd de walkie-talkie-set uit de buurt van vocht. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (zoals vazen of glazen) op of naast de onderdelen. Vermijd trillingen, warmte en direct zonlicht, zodat de walkie-talkie-set niet wordt beschadigd.  De walkie-talkie-set is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met hoge temperaturen of een hoge luchtvochtigheid (zoals badkamer) of in zeer stoffige omgevingen. Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid: 0 tot 30 °C, max. 85% relatieve luchtvochtigheid.  Als de walkie-talkie-set wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen, kan condensvorming optreden en vocht ontstaan, wat kan leiden tot kortsluiting. Als dit gebeurt, mag u walkie-talkie-set pas gebruiken nadat deze weer de omgevingstemperatuur heeft aangenomen.  Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de walkie-talkie-set. Kabels Trek alle kabels los aan de stekker en trek nooit aan de kabels zelf. Plaats geen meubels of andere zware voorwerpen op de kabels en zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken, vooral bij de stekkers en de aansluitingen. Leg nooit een knoop in kabels en bind ze niet samen met andere kabels. Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer het netsnoer regelmatig. Gebruik nooit adapterstekkers of verlengkabels die niet voldoen aan de huidige veiligheidseisen in uw land en wijzig nooit zelf de stroomadapter of het netsnoer. Nederlands - 127 SilverCrest SPMR 8000 B1 Gewone en oplaadbare batterijen  Plaats de (oplaadbare) batterijen in overeenstemming met de polariteit. Let hierbij op de aanduidingen in het batterijvak.  Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur.  Gebruik alleen (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type.  Verwijder de (oplaadbare) batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.  Batterijen/oplaadbare batterijen moeten worden ingeleverd bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelpunt. Zie 'Milieuvoorschriften en afvalverwijdering' voor meer informatie over het afvoeren van (oplaadbare) batterijen. Waarschuwing: ontploffingsgevaar  Vervang (oplaadbare) batterijen nooit in een explosiegevoelige omgeving. Bij het plaatsen of verwijderen van (oplaadbare) batterijen kan een vonk ontstaan die tot een ontploffing kan leiden.  Schakel de stroom van uw PMR uit als u in een omgeving met explosiegevaar bent. Vonken in zo'n omgeving kunnen explosies of brand veroorzaken. Dit kan leiden tot verwondingen en zelfs tot de dood.  Explosiegevoelige ruimten worden gewoonlijk (maar niet altijd) aangegeven. Dit geldt bijvoorbeeld voor brandstofopslag, zoals benedendeks op een boot, brandstofleidingen of tankgebieden, omgevingen waar de lucht ontvlambare stoffen bevat (zoals granen of metaalstof of -poeder) en gebieden waar u doorgaans de motor van uw auto afzet.  Gooi (oplaadbare) batterijen niet in het vuur aangezien ze kunnen ontploffen.  Probeer conventionele (niet-oplaadbare) batterijen niet op te laden. Gebruik alleen (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type. Gebruik altijd twee (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type en dezelfde capaciteit. U vindt deze informatie in het hoofdstuk 'Technische specificaties'. 128 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Waarschuwing: kans op brandwonden  Raak nooit de antenne aan als u merkt dat de antenne-isolatie beschadigd is. Als de antenne tijdens het zenden de huid raakt, kunnen er lichte brandwonden ontstaan.  Batterijen en oplaadbare batterijen kunnen materiële schade en brandwonden veroorzaken als geleiders zoals sieraden, sleutels of kettingen de batterijaansluitingen raken. Geleidend materiaal kan een elektrisch circuit sluiten, waardoor kortsluiting kan ontstaan en het erg heet kan worden. Ga voorzichtig om met (oplaadbare) batterijen, met name als u ze bewaart in uw jaszak, handtas of andere opbergplekken die ook metalen voorwerpen bevatten. Waarschuwing: kans op letsel  Plaats het product niet binnen het bereik van de airbag van uw auto. Airbags blazen zich zeer snel op. Als een PMR zich binnen het bereik van een airbag bevindt, kan de PMR door de auto worden geslingerd en de inzittenden verwonden.  Houd de walkie-talkies op een afstand van ten minste 15 cm van pacemakers.  Schakel de PMR uit als u interferentie opmerkt die wordt veroorzaakt door medische apparatuur. Risico's van een hoog geluidsvolume Wees voorzichtig wanneer u een oortelefoon (niet meegeleverd) gebruikt. Luisteren op een hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Copyright De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt. Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie. Alle teksten en afbeeldingen waren actueel op het moment dat deze handleiding werd gedrukt. De inhoud kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Nederlands - 129 SilverCrest SPMR 8000 B1 Overzicht Deze bedieningsinstructies hebben een uitvouwbare omslag. Op de binnenzijde van de omslag staan de verschillende onderdelen afgebeeld met de aangegeven nummers. Deze nummers hebben de volgende betekenis: Walkie-talkie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Display Stroomadapteraansluiting (met rubberen afdekking) Oortelefoonaansluiting (met rubberen afdekking) Antenne Aan/uit-knop Menuknop Opent de menu-instellingen Knop Omlaag  Verlaagt het luidsprekervolume Selecteert het vorige menu-item Oplaadcontacten Microfoon Knop Omhoog  Verhoogt het luidsprekervolume Selecteert het vorige menu-item Oproepknop PTT-knop 130 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Items op het display 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 RM-aanduiding CTCSS-aanduiding DCS-aanduiding CTCSS/DCS-code/chronometer seconden/waarde menu-item Chronometer 1/100 seconde VOX-pictogram DCM-pictogram Aanduiding kanaal/menu-item Luidsprekervolume Pictogram knopvergrendeling Lampje voor batterijniveau Ontvangstpictogram (RX) Verzendpictogram (TX) Scanpictogram Batterijlader 27 28 29 Aansluiting netvoeding Lampje voor batterijniveau Oplaadcontacten Nederlands - 131 SilverCrest SPMR 8000 B1 Voordat u begint De oplaadbare/gewone batterijen plaatsen (De afbeelding is representatief)  Verwijder zo nodig de riemklem (zie het hoofdstuk 'De riemklem verwijderen').  Druk op het geribbelde deel van het deksel van het batterijvak en schuif dit omlaag. Til het deksel van het batterijvak omhoog.  Plaats twee (oplaadbare) AAA-batterijen in het batterijvak, waarbij u let op de juiste polariteit. Let op de plus- (+) en mintekens (-) op de batterijen en in het batterijvak.  Sluit het batterijvak. Steek het deksel van het batterijvak in de overeenstemmende inkeping in de behuizing van de walkie-talkie en schuif het deksel van het batterijvak omhoog tot het op zijn plaats klikt.  Plaats de riemklem terug (zie 'De riemklem bevestigen'). De batterijen opladen Als u oplaadbare batterijen gebruikt om de SilverCrest SPMR 8000 B1 walkie-talkie-set van stroom te voorzien leest u dit hoofdstuk zorgvuldig. De batterijlader voorbereiden  Plaats de batterijlader op een stabiele, vlakke ondergrond.  Steek de stekker van de stroomadapter in de aansluiting [27] van de lader.  Sluit de stroomadapter aan op een stopcontact. 132 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het stopcontact dichtbij en gemakkelijk toegankelijk is, zodat u de stroomadapter in noodgevallen snel kunt verwijderen. Anders kan er kortsluiting of brand optreden. De stroomadapter van de batterijlader verbruikt zelfs stroom als er geen walkietalkie in is geplaatst. Daarom raden we aan de stroomadapter uit het stopcontact te verwijderen om de lader volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet en onnodig stroomverbruik te voorkomen. De batterijen opladen Laad de batterijen van beide walkie-talkies volledig op voordat u ze de eerste keer gebruikt. Het opladen duurt ongeveer 8 tot 10 uur. Plaats de walkie-talkies in de batterijlader, zoals in de afbeelding. Het laadlampje [28] boven op de lader brandt als een walkietalkie correct is geplaatst en de batterij ervan wordt opgeladen. Het opladen duurt ongeveer 8 tot 10 uur. Het laadlampje [28] blijft branden wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen. (De afbeelding is representatief) U kunt een walkie-talkie ook opladen zonder de oplader. Steek hiertoe de voedingsadapterstekker in de voedingsadapteraansluiting [2] op de walkie-talkie. Open hiervoor de rubberen afdekking die de voedingsadapteraansluiting [2] beschermt. U kunt de walkie-talkies niet gebruiken als deze worden opgeladen. Nederlands - 133 SilverCrest SPMR 8000 B1 De riemklem bevestigen/verwijderen De riemklem bevestigen Schuif de riemklem in de gleuf op de achterzijde van de walkietalkie. De riemklem moet op zijn plaats klikken. De riemklem verwijderen U verwijdert de riemklem uit de walkie-talkie door met uw vinger de vergrendeling van de riemklem los te maken (zie de pijl). Eenmaal ontgrendeld, schuift u de riemklem naar boven uit de sleuf. (De afbeelding is representatief) De oortelefoon aansluiten U kunt uw walkie-talkies gebruiken in combinatie met een geschikte oortelefoon (niet meegeleverd). De aansluiting van de oortelefoon [3] bevindt zich achter een afdekklepje. WAARSCHUWING: Voordat u de oortelefoons aansluit, moet u het geluidsvolume verlagen (zie pagina 135), omdat u anders het risico loopt uw gehoor te beschadigen door het hoge volume. 1. U sluit de oortelefoon aan door het rubberen afdekklepje dat de oortelefoonaansluiting beschermt [3] te openen. 2. Steek een 2,5-mm stekker van de oortelefoon in de oortelefoonaansluiting [3]. Als u de oortelefoon gebruikt, kan de IPX2-bescherming met gekantelde afdekking tegen verticaal vallende waterdruppels niet worden gegarandeerd. 134 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Aan de slag Twee PMR-walkie-talkies kunnen uitsluitend met elkaar communiceren als ze zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS- of DCS-code. Bovendien moeten ze zich binnen elkaars bereik bevinden (max. 8 km in het open veld). De radiocommunicatie vindt plaats op een vrij toegankelijk (ongecodeerd) kanaal, dat wil zeggen dat anderen die een PMR of een ontvanger op hetzelfde kanaal hebben ingesteld, uw berichten kunnen horen. U kunt uit acht verschillende kanalen kiezen. In de illustraties in deze gebruikershandleiding wordt alleen de informatie getoond die relevant is voor de beschreven functies of instellingen. De walkie-talkies in-/uitschakelen De walkie-talkie inschakelen Druk op de aan/uit-knop [5] en houd deze ten minste drie seconden ingedrukt. U hoort een geluidssignaal en het huidige ingestelde kanaal wordt op het display [1] weergegeven. De walkie-talkie staat in de ontvangstmodus zolang deze is ingeschakeld en niet verzendt (inactieve modus). De walkie-talkie uitschakelen Druk op de aan/uit-knop [5] en houd deze ten minste drie seconden ingedrukt. U hoort een geluidssignaal en het display [1] is leeg. Het volume aanpassen  Druk op de knop Omhoog  [10] om het geluidsvolume te verhogen. Het luidsprekervolume wordt aangegeven door het aantal streepjes [21] (één streepje = laag volume, vier streepjes = hoog volume).  Druk op de knop Omlaag  [7] om het geluidsvolume te verlagen. Nederlands - 135 SilverCrest SPMR 8000 B1 Een ander kanaal instellen Als u een ander kanaal instelt, moet u dat op beide PMR's doen om ervoor te zorgen dat communicatie tussen beide stations mogelijk is.  Druk eenmaal op de menuknop op het display. [6]. Het huidige kanaalnummer knippert  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een ander kanaal in te stellen.  Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen. Als u gedurende vijf seconden niet op een knop drukt terwijl u een instelling wijzigt, keert de walkie-talkie terug naar de inactieve modus en wordt de vorige instelling gebruikt. Ontvangst De walkie-talkie staat in de ontvangstmodus zolang deze is ingeschakeld en niet verzendt (inactieve modus). Verzending  Houd de PTT-knop [12] ingedrukt. Het TX-pictogram verschijnt op het scherm [1].  Spreek in de microfoon [9]. Houd de walkie-talkie verticaal en op ongeveer 10 cm van uw mond.  Laat de PTT-knop [12] los als u klaar bent met uw bericht. 136 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Aanduiding voor batterijstatus Als walkie-talkie is ingeschakeld, geeft het aantal streepjes van de aanduiding van de batterijstatus [23] op het display [1] het niveau van de oplaadbare of geplaatste batterijen aan. Oplaadbare batterijen/batterijen volledig opgeladen Oplaadbare batterijen/batterijen voor twee derde opgeladen Oplaadbare batterijen/batterijen voor één derde opgeladen Oplaadbare batterijen/batterijen leeg Als de oplaadbare of gewonen batterijen leeg zijn, hoort u een geluidssignaal. Vervang in dat geval de batterijen of laad ze op als u oplaadbare batterijen gebruikt. Geavanceerde functies Met de menuknop volgende pagina's. [6] kunt u de PMR aanpassen. Meer informatie over de functies vindt u op de Als u gedurende vijf seconden niet op een knop drukt terwijl u een instelling wijzigt, keert de walkie-talkie terug naar de inactieve modus en wordt de vorige instelling gebruikt. CTCSS-codes (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS-codes (Digital Coded Squelch) Als in uw omgeving veel walkie-talkies worden gebruikt, is de kans groot dat anderen hetzelfde kanaal gebruiken. Om te voorkomen dat u de signalen van anderen ontvangt, kunt u CTCSS- of DCS-codes gebruiken. De driecijferige CTCSS- of DCS-code is een toonfrequentie die door de PMR wordt uitgezonden. Twee stations die op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS- of DCS-code zijn ingesteld, kunnen naar elkaar luisteren. Op dat kanaal zijn geen andere stations hoorbaar, tenzij die stations dezelfde CTCSS- of DCScode gebruiken. De SilverCrest SPMR 8000 B1 ondersteunt 38 analoge CTCSS-codes (1 tot 38) en 83 digitale DCS-codes (1 tot 83). Elke ontvanger die is afgestemd op hetzelfde kanaal en die dezelfde CTCSS- of DCS-code gebruikt, kan naar uw gesprekken luisteren. Het gebruik van een CTCSS- of DCS-code voorkomt niet dat uw gesprekken door anderen worden onderschept: elke walkie-talkie of ontvanger die is ingesteld op hetzelfde kanaal, Nederlands - 137 SilverCrest SPMR 8000 B1 maar geen CTCSS- of DCS-code gebruikt, kan luisteren naar alle gesprekken op dat kanaal. De CTCSS-code instellen  Druk tweemaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'CTCSS' en de huidige CTCSS-code knipperen op het display.  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een andere CTCSScode in te stellen.  Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen. De DCS-code instellen  Druk driemaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'DCS' en de huidige DCS-code knipperen op het display.  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een andere DCScode in te stellen.  Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen. De CTCSS/DCS-code uitschakelen U schakelt de CTCSS- of DCS-code uit door de code 00 te selecteren. 'OF' wordt op het display weergegeven. Kanaalcontrole U kunt deze functie gebruiken om op het huidige kanaal naar zwakke signalen zoeken.  Houd de menuknop schakelen. [6] en de knop Omlaag  [7] tegelijk ingedrukt om kanaalcontrole in te  Druk op de menuknop [6] om kanaalcontrole te stoppen. Tijdens kanaalcontrole kunt u luisteren naar communicatie via het huidige kanaal, los van de ingestelde CTCSS- of DCS-code. 138 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Stemgestuurde zendfunctie (VOX) Die functie lijkt op de handsfree-functie van een mobiele telefoon. De PMR begint te zenden zodra deze uw stem (of een ander geluid) detecteert. Daardoor kunt u een bericht versturen zonder op de PTT-knop [12] te drukken. Het gebruik van deze functie wordt afgeraden als u zich in een lawaaierige of winderige omgeving bevindt.  Druk viermaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'VOX' en de huidige VOX-instelling knipperen op het display.  Druk op de knop Omhoog  [10] om de VOX-functie in te schakelen of de VOX-gevoeligheid te verhogen.  Druk op de knop Omlaag  [7] om de VOX-gevoeligheid te verlagen of de VOX-functie uit te schakelen ('OF').  Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen. Kanalen zoeken De scanfunctie zoekt in een lus op alle beschikbare kanalen (1 tot en met 8) naar actieve stations. Als een actief kanaal wordt gevonden, kunt u zoeken naar de CTCSS- of DCS-code die een station op dat kanaal gebruikt. Een actief kanaal zoeken [6]. De aanduiding 'SC' en het huidige  Druk vijfmaal op de menuknop kanaalnummer knipperen op het display.  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om te zoeken naar kanalen. Het zoeken stopt automatisch zodra een actief kanaal is gevonden. Vervolgens kunt u naar de gesprekken luisteren. Nadat een gesprek op het actieve kanaal is beëindigd, wordt het zoeken naar kanalen vervolgt. Als u op de PTT-knop [12] drukt terwijl u luistert naar een gevonden kanaal, gebruikt de walkie-talkie dat kanaal en keert deze terug naar de inactieve modus. Nederlands - 139 SilverCrest SPMR 8000 B1 Zoeken naar een CTCSS-code Als een actief kanaal wordt gevonden, drukt u op de PTT-knop [12] om het gevonden kanaal te gebruiken. Vervolgens kunt u zoeken naar de gebruikte CTCSS- of DCS-code. [6]. De aanduidingen 'SC' en 'CTCSS 00'  Druk zesmaal op de menuknop knipperen op het display. Het huidige kanaalnummer wordt ook weergegeven.  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om te zoeken op het geselecteerde kanaal. Nadat een gesprek wordt gedetecteerd op het geselecteerde kanaal, wordt de (eventuele) CTCSS-code ervan gedetecteerd en weergegeven. Als u op de PTT-knop [12] drukt, gebruikt de walkie-talkie die code en keert deze terug naar de inactieve modus. Zoeken naar een DCS-code  Druk zevenmaal op de menuknop [6]. De aanduidingen 'SC' en 'DCS 00' knipperen op het display. Het huidige kanaalnummer wordt ook weergegeven.  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om te zoeken op het geselecteerde kanaal. Nadat een gesprek wordt gedetecteerd op het geselecteerde kanaal, wordt de (eventuele) DCS-code ervan gedetecteerd en weergegeven. Als u op de PTT-knop [12] drukt, gebruikt de walkie-talkie die code en keert deze terug naar de inactieve modus. 140 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Dubbel scannen Uw PMR ontvangt gewoonlijk slechts één kanaal (met of zonder CTCSS- of DCS-code). Met de dubbele scanfunctie kunt een tweede kanaal met een CTCSS- of DCS-code controleren. Als dubbel scannen is ingeschakeld, schakelt de PMR tussen de twee kanalen.  Druk elfmaal op de menuknop het display. [6]. De aanduiding 'DCM OF' knippert op  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om over te schakelen naar een ander kanaal.  Druk op de menuknop [6] om het geselecteerde kanaal te bevestigen en door te gaan naar de CTCSS-selectie. Druk nogmaals op de menuknop [6] om door te gaan naar de DCS-selectie.  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een andere CTCSSof DCS-code in te stellen.  Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar de inactieve modus. Als u deze functie wilt uitschakelen, selecteert u 'OF' wanneer u het DCM-kanaal kiest. Oproeptonen Een oproeptoon is een geluidssignaal dat andere stations waarschuwt dat u een bericht wilt verzenden. De SilverCrest SPMR 8000 B1 ondersteunt 15 oproeptonen. De oproeptoon selecteren [6]. De aanduiding 'CA' wordt  Druk achtmaal op de menuknop weergegeven op het display, het nummer van de huidige oproeptoon knippert en de oproeptoon wordt weergegeven.  Druk op de knop Omhoog  [10] of Omlaag  [7] om een andere oproeptoon in te stellen. Nederlands - 141 SilverCrest SPMR 8000 B1 De oproeptoon versturen Druk kort op de oproepknop [11] om de oproeptoon via het huidige kanaal te verzenden. Het bevestigingsgeluid in-/uitschakelen Als u de PTT-knop [12] loslaat nadat u uw bericht hebt verzonden, verstuurt het apparaat een bevestigingsgeluid om het einde van de verzending aan te geven. Desgewenst kunt u dit geluid uitschakelen. [6]. De aanduiding 'rO' wordt  Druk negenmaal op de menuknop weergegeven en de huidige status knippert op het display.  Druk op de knop Omhoog  [10] om het geluid in te schakelen (ON) of op de knop Omlaag  [7] om het geluid uit te schakelen (OF).  Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar de inactieve modus. Het knopgeluid in-/uitschakelen Gewoonlijk hoort u een geluidssignaal telkens wanneer u op een knop drukt. Deze functie geldt niet voor de aan/uit-knop [5] of de PTT-knop [12]. Desgewenst kunt u het knopgeluid uitschakelen. [6]. De aanduiding 'tO' wordt  Druk tienmaal op de menuknop weergegeven en de huidige status knippert op het display.  Druk op de knop Omhoog  [10] om het knopgeluid in te schakelen (ON) of op de knop Omlaag  [7] om het knopgeluid uit te schakelen (OF).  Druk op de PTT-knop [12] om de instelling te bevestigen en terug te keren naar de inactieve modus. RM (Room Monitor) Met deze kamerbewakingsfunctie gebruikt u de walkie-talkie als babyfoon. Als deze functie is ingeschakeld, zendt de walkie-talkie continu uit zolang er stemmen of andere geluiden worden gedetecteerd en zonder dat u de PTT-knop [12] hoeft in te drukken. Hierdoor kunt u deze stemmen of geluiden horen op de tweede walkie-talkie. 142 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1  Druk twaalfmaal op de menuknop [6]. De aanduiding 'RM OF' wordt weergegeven en de huidige status knippert op het display.  Druk op de knop Omhoog  [10] om de Room Monitor in te schakelen.  Druk op de knop Omlaag  [7] om de functie uit te schakelen ('RM OF').  Druk op de menuknop  U sluit de Room Monitor-functie af door elfmaal op de menuknop [6] te drukken en vervolgens zo vaak als nodig op de knop Omlaag  [7] te drukken tot 'RM OF' verschijnt. Druk ter bevestiging op de menuknop [6]. [6] om de instelling te bevestigen. Knopvergrendeling [6] en houdt deze drie seconden ingedrukt om de  Druk op de menuknop knopvergrendeling te activeren. Het pictogram van de knopvergrendeling wordt weergegeven op het scherm.  Als u de knopvergrendeling wilt uitschakelen, houdt u de menuknop [6] nogmaals drie seconden ingedrukt. Het pictogram voor de knopvergrendeling verdwijnt. De volgende knoppen werken nog steeds wanneer de knopvergrendeling is ingeschakeld: PTT-knop [12], oproepknop [11] en aan/uit-knop [5]. Chronometer De SilverCrest SPMR 8000 B1 bevat een chronometerfunctie waarmee u de tijd kunt meten. De chronometer kan tellen tot 59’59’’99.  Druk op de oproepknop [11] en houdt deze drie seconden ingedrukt om de chronometer te activeren. De chronometer wordt weergegeven op het display.  Druk op de knop Omhoog  [10] om de tijdmeting te starten.  Druk op de knop Omhoog  [10] om de tijdmeting te stoppen. Nederlands - 143 SilverCrest SPMR 8000 B1  Druk op de knop Omlaag  [7] om de tijdmeting opnieuw in te stellen.  Druk op de oproepknop de chronometer te sluiten. [11] en houdt deze drie seconden ingedrukt om De chronometer is niet beschikbaar terwijl kanaalcontrole is ingeschakeld. Schermverlichting Het PMR-display [1] heeft een schermverlichting, zodat het apparaat gemakkelijker kan worden gebruikt in het donker. De schermverlichting schakelt automatisch in als u op een knop drukt, behalve als u op de [11] drukt. De aan/uit-knop [5] activeert de schermverlichting PTT-knop [12] of de oproepknop alleen wanneer u het apparaat inschakelt. De schermverlichting wordt na zes seconden automatisch uitgeschakeld. 144 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Problemen oplossen U kunt de meest gangbare problemen zelf oplossen aan de hand van de onderstaande antwoorden. Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de voorgestelde oplossingen hebt geprobeerd, neemt u contact op met onze Service Hotline. U vindt het telefoonnummer van de hotline in het laatste hoofdstuk, 'Garantie- en service-informatie'. Probeer het product niet zelf te repareren. Probleem Oplossing De PMR kan niet worden ingeschakeld  Druk op de aan/uit-knop [5] en houd deze ten minste drie seconden ingedrukt.  Laad de batterijen van de PMR op of plaats nieuwe batterijen. Geen verzending  Stel beide walkie-talkies in op hetzelfde kanaal en indien van toepassing op dezelfde CTCSS- of DCS-code.  Druk op de PTT-knop [12] en houd deze ingedrukt terwijl u spreekt..  Als er interferentie (storing) tijdens de verzending optreedt, schakelt u over naar een ander kanaal. Storing bij communicatie met  Het bereik hangt af van de omgeving. Stalen constructies, betonnen kort bereik gebouwen en het gebruik in een voertuig kunnen het bereik verkleinen. Probeer zo mogelijk naar een plaats te gaan waar u vrij uitzicht hebt op het ontvangende station. Interferentie bij ontvangst  Vergroot de afstand tot elektromagnetische bronnen (hoogspanningslijnen, machines met elektrische motoren enz.).  Het verzendende en ontvangende apparaat bevinden zich te dicht bij elkaar. Zorg voor een afstand van ten minste 1,5 m.  Controleer of de communicatiekwaliteit beter is op een ander kanaal. Nederlands - 145 SilverCrest SPMR 8000 B1 Onderhoud/reiniging Onderhoud  Reparatie is vereist als de PMR-set op enige wijze is beschadigd, bijvoorbeeld als er vloeistoffen in het product zijn terechtgekomen, als het product is blootgesteld aan regen of vocht, als het product niet normaal werkt of als het is gevallen.  Als u rook of ongewone geluiden of geuren opmerkt, koppel dan direct de stekker van de lader los of verwijder de (oplaadbare) batterijen uit de walkie-talkie. In dit geval dient u het product niet verder te gebruiken en te laten nakijken door een bevoegd onderhoudstechnicus.  Elk onderhoud moet worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudstechnicus.  Open nooit de behuizing van de walkie-talkie, aangezien u deze kunt beschadigen.  Probeer het product niet zelf te repareren. Als het netsnoer is beschadigd, loopt u het risico van een elektrische schok. Reiniging  Koppel de PMR-set los van het lichtnet voordat u het reinigt.  Gebruik voor de reiniging een zachte, pluisvrije doek.  Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, aangezien deze de behuizing kunnen binnendringen en permanente schade aan het product kunnen veroorzaken.  Voor hardnekkiger vuil gebruikt u een licht bevochtigde doek.  Reinig de batterijaansluitpunten regelmatig met een droge, pluisvrije doek.  Als een walkie-talkie nat wordt, zet u deze direct uit en verwijdert u de (oplaadbare) batterijen. Droog het batterijvak met een droge doek. Laat het batterijvak openstaan totdat al het vocht volledig is verdampt. Gebruik het product niet voordat het volledig droog is. 146 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Milieuvoorschriften en afvalverwijdering Als het product is voorzien van een etiket met een doorgestreepte afvalbak, is het onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Door oude apparaten op de juiste manier als afval te verwerken, voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de recyclinginstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Respecteer het milieu. Gooi oude batterijen en oplaadbare batterijen niet weg bij het gewone huisvuil. Deze moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen/accu's. Zorg dat de (oplaadbare) batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij een verzamelpunt voor oude batterijen. Als u accu's/batterijen inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u voorzorgsmaatregelen treffen om kortsluiting te voorkomen. Verwijder al het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan voor recycling naar de oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode. Conformiteit Dit apparaat is getest op naleving van de relevante vereisten van de RTT&E -richtlijn 1999/5/EC. De verklaring van conformiteit vindt u ook achter in deze gebruikershandleiding. Het CE-teken staat op het batterijvak van de walkie-talkies en op de onderkant van de batterijlader. Dit product voldoet ook aan de richtlijn voor ecologisch ontwerp 2009/125/EC met implementatie van verordening 278/2009 en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Nederlands - 147 SilverCrest SPMR 8000 B1 Garantie- en service-informatie Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd. Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. 148 - Nederlands SilverCrest SPMR 8000 B1 Afwikkeling van een garantieclaim Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen: - - Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Service Telefoon: 020 – 26 21 941 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 – 58 87 036 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 02 04 223 E-Mail: [email protected] IAN: 270811 Fabrikant Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Nederlands - 149 SilverCrest SPMR 8000 B1 Inhalt Einleitung ............................................................................................................... 152 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 152 Lieferumfang .......................................................................................................... 153 Technische Daten .................................................................................................... 154 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 156 Urheberrecht .......................................................................................................... 159 Übersicht ................................................................................................................ 160 Sprechfunkgerät ......................................................................................................................................... 160 Displayanzeige ........................................................................................................................................... 161 Ladestation .................................................................................................................................................. 161 Vor der Inbetriebnahme ......................................................................................... 162 Akkus / Batterien einlegen ........................................................................................................................ 162 Laden der Akkus ......................................................................................................................................... 162 Ladestation vorbereiten ......................................................................................................................... 162 Akkus aufladen ...................................................................................................................................... 163 Gürtelhalter anbringen/abnehmen ........................................................................................................... 164 Gürtelhalter anbringen .......................................................................................................................... 164 Gürtelhalter abnehmen ......................................................................................................................... 164 Ohrhörer anschließen ................................................................................................................................ 164 Inbetriebnahme ...................................................................................................... 165 Die Sprechfunkgeräte ein- und ausschalten.............................................................................................. 165 Sprechfunkgerät einschalten ................................................................................................................. 165 Sprechfunkgerät ausschalten ................................................................................................................ 165 Lautstärke einstellen.................................................................................................................................... 165 Anderen Kanal einstellen ........................................................................................................................... 166 Signal empfangen ...................................................................................................................................... 166 Signal senden ............................................................................................................................................. 166 150 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Akku-/Batteriezustandsanzeige................................................................................................................. 167 Erweiterte Bedienung ............................................................................................. 167 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) /DCS (Digital Coded Squelch)............................. 167 CTCSS-Code einstellen ......................................................................................................................... 168 DCS-Code einstellen ............................................................................................................................. 168 CTCSS-/DCS-Code deaktivieren .......................................................................................................... 168 Kanalüberwachung .................................................................................................................................... 168 Automatisches Senden bei Geräuschen (VOX) ....................................................................................... 169 Kanalsuchlauf ............................................................................................................................................. 169 Suche nach einem aktiven Kanal ......................................................................................................... 169 Suche nach einem CTCSS-Code .......................................................................................................... 170 Suche nach einem DCS-Code .............................................................................................................. 170 Zweikanalsuchlauf...................................................................................................................................... 171 Ruftöne ........................................................................................................................................................ 171 Rufton einstellen ..................................................................................................................................... 171 Rufton senden ........................................................................................................................................ 172 Quittungston ein-/ausschalten ................................................................................................................... 172 Tastenton ein-/ausschalten ........................................................................................................................ 172 RM (Room Monitor) ................................................................................................................................... 172 Tastensperre................................................................................................................................................ 173 Stoppuhrfunktion ........................................................................................................................................ 173 Display-Hintergrundbeleuchtung ............................................................................................................... 173 Problemlösung ....................................................................................................... 174 Wartung/Reinigung ............................................................................................... 175 Wartung ...................................................................................................................................................... 175 Reinigung .................................................................................................................................................... 175 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben............................................................ 176 Konformitätsvermerke ........................................................................................... 176 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................................................... 177 Deutsch - 151 SilverCrest SPMR 8000 B1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Silvercrest entschieden haben. Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 besteht aus zwei Sprechfunkgeräten mit einer maximalen Reichweite von 8 km. Der Betrieb dieser Sprechfunkgeräte ist kostenlos, d. h. Sie müssen keine weiteren Gebühren für den Gebrauch entrichten. Für die Kommunikation zwischen den beiden Sprechfunkgeräten stehen 8 verschiedene Kanäle zur Verfügung. Die Sprechfunkgeräte sind gegen leichten Regen geschützt. Sie können Ihre Sprechfunkgeräte überall dort verwenden, wo Sie mit anderen Personen kommunizieren müssen. Beispielsweise können Sie zu Ihren Kindern im Garten Kontakt halten. Sofern Sie einen freien und störungsfreien Funkkanal gefunden haben, ist Ihre Kommunikation nur noch durch geografische Hindernisse und die maximale Reichweite begrenzt. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Sprechfunkgeräte-Set ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Das SilverCrest SPMR 8000 B1 Sprechfunkgeräte-Set dient zur Kommunikation mit anderen Personen. Das Sprechfunkgeräte-Set darf nur zu privaten, nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Es darf nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Sprechfunkgeräte-Set erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Sprechfunkgeräte-Sets ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes. Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden und entsprechende Anweisungen erhalten. Die Benutzung des Geräts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der Besatzung erfolgen. Schalten Sie Ihr Gerät überall dort aus, wo Aushänge es von Ihnen verlangen. Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise Geräte, die empfindlich auf Hochfrequenzeinstrahlung reagieren. 152 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 In einigen Ländern ist es verboten Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines Fahrzeugs zu benutzen. In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der Straße, bevor Sie es benutzen. Berühren Sie die Antenne während einer Übertragung nicht, da dadurch die Reichweite beeinflusst wird. Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind:  2 Sprechfunkgeräte SPMR 8000 B1  2 Gürtelhalter  1 Ladestation  1 Netzteil  6 AAA Ni-MH-Akkus  Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie bitte die Hotline an. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung“. Entfernen Sie die Schutzfolie von den Displays (1) der beiden Sprechfunkgeräte. Deutsch - 153 SilverCrest SPMR 8000 B1 Technische Daten Marke SilverCrest Modellbezeichnung SPMR 8000 B1 Kanäle 8 Subcode CTCSS 38 / DCS 83 Frequenz 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Reichweite Bis zu 8 km (im freien Feld) Batterien / Akkus je Sprechfunkgerät: 3 x AAA Batterien oder 3 x AAA NiMH Akkus (1,2V/600mAh) Sendeleistung ≤ 500 mW ERP Modulationstyp FM - F3E Kanalabstand 12,5 kHz Netzteil Duo-Ladestation Hersteller : O Real Typ: TGE050P055 Eingang: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz Ausgang: 5 V / 550 mA Leistung: max. 2,75 W Abmessungen Sprechfunkgerät : 55 x 103 x 36 mm Ladestation : 102 x 60 x 35 mm Gewicht (ohne Akkus/Batterien) Sprechfunkgerät : 90 g Ladestation : 60 g Netzteil : 55 g Umgebung Betrieb: 0 °C bis 30°C, max. 85% rel. Luftfeuchtigkeit Lagerung : -20 °C bis 55 °C, max. 90% rel. Luftfeuchtigkeit IP-Norm IPX2-Schutz Tropfwasser 154 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Frequenztabelle CTCSS-Code Kanal Frequenz (MHz) Code 1 2 3 4 5 6 7 8 446,00625 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 0 1 2 3 4 5 6 7 Frequenz (Hz) Deaktiviert 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 10 11 12 13 14 15 16 17 94,8 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 20 21 22 23 24 25 26 27 Freq. (Hz) 131,8 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 30 31 32 33 34 35 36 37 Freq. (Hz) 186,2 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 9 91,5 19 127,3 29 179,9 Code Freq. (Hz) Code Code DCS-Codes Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DCS Code 23 25 26 31 32 43 47 51 54 65 71 72 73 74 114 115 116 Nr. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DCS Code 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 243 244 Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 DCS Code 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 365 371 411 Nr. 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 DCS Code 412 413 423 431 432 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 Nr. 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 DCS Code 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 Deutsch - 155 SilverCrest SPMR 8000 B1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgende Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Dieses Symbol weist Sie auf die Gefahr möglicher Gehörschäden hin. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil (Hersteller: O Real / Typenbezeichnung: TGE050P055) zum Anschluss an die Ladestation. Allgemeine Sicherheitshinweise  Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern oder Personen mit geistigen oder körperlichen Einschränkungen! Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Sie können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.  Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Beachten Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch Verpackungsfolie abgedeckt werden.  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie sofort alle Kabelverbindungen. In diesen Fällen darf das Sprechfunkgeräte-Set nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein. 156 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Betriebsumgebung/Umweltbedingungen  Stellen Sie das Sprechfunkgeräte-Set auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Komponenten.  Halten Sie das Sprechfunkgeräte-Set von Feuchtigkeit fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben die Komponenten. Vermeiden Sie Erschütterungen, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Sprechfunkgeräte-Set könnte dadurch beschädigt werden.  Das Sprechfunkgeräte-Set ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 0 °C bis 30 °C, max. 85 % rel. Feuchte.  Wenn das Sprechfunkgeräte-Set großen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, kann es durch Kondensation zu Feuchtigkeitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis das Sprechfunkgeräte-Set die Umgebungstemperatur angenommen hat.  Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Sprechfunkgeräte-Set stehen. Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Ein beschädigtes Stromversorgungskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Stromversorgungskabel von Zeit zu Zeit. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Netzteil und am Stromversorgungskabel vor! Deutsch - 157 SilverCrest SPMR 8000 B1 Batterien und Akkus  Legen Sie die Batterien/Akkus stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach.  Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer.  Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Types.  Entnehmen Sie die Batterien/Akkus, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.  Batterien/Akkus müssen über vorgesehene Sammelstellen entsorgt werden. Hinweise zur Entsorgung von Batterien/Akkus finden Sie im Kapitel „Umwelthinweise und Entsorgungsangaben“. Achtung Explosionsgefahr!  Tauschen Sie die Batterien/Akkus niemals in einer potenziell explosionsgefährdeten Umgebung aus. Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien bzw. Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen, der eine Explosion auslöst.  Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten Umgebung befinden. Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder Brände verursachen. Außerdem kann er zu Verletzungen und sogar zum Tode führen.  Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig ausgewiesen. Dazu zählen Tankbereiche, wie z.B. unter Deck bei Schiffen, Kraftstoffüberführungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, wie zum Beispiel Getreide, Staub oder Metallpulver, und alle anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten.  Werfen Sie Batterien bzw. Akkus niemals ins Feuer, da sie explodieren können.  Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es dürfen nur baugleiche Batterien/Akkus verwendet werden. Verwenden Sie immer zwei gleiche Batterien/Akkus (Typ, Kapazität). Die Daten finden Sie im Kapitel „Technische Daten“. 158 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Achtung Verbrennungsgefahr!  Berühren Sie die Antenne niemals, wenn die Antennenisolierung beschädigt ist. Eine Berührung der Antenne mit der Haut kann während des Sendens zu kleinen Verbrennungen führen.  Batterien und Akkus können Sachschäden und Verbrennungen verursachen, wenn leitende Materialien wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten die Kontakte berühren. Das leitende Material kann einen elektrischen Stromkreis bilden (Kurzschluss) und sich stark erhitzen. Handhaben Sie Akkus und Batterien vorsichtig. Insbesondere, wenn Sie diese in einer Tasche, einem Geldbeutel oder einem anderen Behälter mit metallenen Objekten aufbewahren. Achtung Verletzungsgefahr!  Positionieren Sie Ihr Gerät nicht vor oder über dem Airbag Ihres Kraftfahrzeugs. Airbags blasen sich mit großer Wucht auf. Bei einem Unfall kann es sein, dass das Funkgerät mit großer Kraft durch das Auto geschleudert wird und dabei Insassen des Fahrzeugs verletzt.  Halten Sie mit dem Sprechfunkgerät einen Abstand von mindestens 15 cm zu Herzschrittmachern.  Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, falls Interferenzen mit medizinischen Geräten auftreten. Gefahren durch Lärmbelästigung Vorsicht beim Verwenden eines Ohrhörers (nicht im Lieferumfang). Längeres Hören kann bei voller Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Deutsch - 159 SilverCrest SPMR 8000 B1 Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags sind die einzelnen Komponenten mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Sprechfunkgerät 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Display Netzteilanschluss (mit Gummiabdeckung) Ohrhöreranschlussbuchse (mit Gummiabdeckung) Antenne Ein-/Aus-Taste Menütaste Aufrufen der Menüeinstellungen Abwärts-Taste  Verringern der Lautsprecherlautstärke Auswahl des vorherigen Menüpunktes Ladekontakte Mikrofon Aufwärts-Taste  Erhöhen der Lautsprecherlautstärke Auswahl des nächsten Menüpunktes Ruftaste PTT-Taste (Sprechtaste) 160 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Displayanzeige 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 RM-Anzeige CTCSS-Anzeige DCS-Anzeige CTCSS-/DCS- Code / Stoppuhr Sekunden / Menüoptionswert Stoppuhr Hundertstelwert VOX-Symbol DCM-Symbol Anzeige des Kanals/Menüpunkts Lautsprecherlautstärke Tastensperre-Symbol Ladeanzeige Empfangssymbol (RX) Sendesymbol (TX) Suchlauf-Symbol Ladestation 27 28 29 Netzteilanschluss Ladeanzeige Ladekontakte Deutsch - 161 SilverCrest SPMR 8000 B1 Vor der Inbetriebnahme Akkus / Batterien einlegen (Abbildung ähnlich)  Entfernen Sie, falls nötig, den Gürtelhalter (siehe Kapitel „Gürtelhalter abnehmen“).  Drücken Sie auf die geriffelte Fläche der Batteriefachabdeckung und schieben Sie diese nach unten. Heben Sie dann die Batteriefachabdeckung ab.  Legen Sie die Batterien/Akkus der Größe AAA polrichtig in das Batteriefach. Achten Sie hierbei auf die Symbole + und - auf den Batterien und im Batteriefach.  Schließen Sie das Batteriefach. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung auf die entsprechende Aussparung am Gehäuse des Sprechfunkgerätes und schieben Sie die Batteriefachabdeckung nach oben, bis sie einrastet.  Bringen Sie den Gürtelhalter wieder an (siehe „ Gürtelhalter anbringen“). Laden der Akkus Betreiben Sie das SilverCrest SPMR 8000 B1 Sprechfunkgeräte-Set mit Akkus, lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch. Ladestation vorbereiten  Stellen Sie die Ladestation auf eine stabile Oberfläche.  Schließen Sie das Kabel des Netzteils an die Stromeingangsbuchse [27] der Ladestation an.  Verbinden Sie das Netzteil mit einer stromführenden Netzsteckdose. 162 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Vorsicht! Achten Sie darauf, dass sich die Netzsteckdose in Reichweite befindet und gut zugänglich ist, damit Sie im Notfall das Netzteil schnell aus der Netzsteckdose ziehen können. Anderenfalls können Kurzschlüsse oder Brände entstehen. Das Netzteil der Ladestation verbraucht auch dann Strom, wenn Sie kein Sprechfunkgerät eingesetzt haben. Aus diesem Grunde sollten Sie bei Nichtgebrauch das Netzteil aus der Netzsteckdose ziehen, um es vollständig vom Stromnetz zu trennen und unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden. Akkus aufladen Laden Sie die Akkus der beiden Sprechfunkgeräte vollständig auf, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. Der Ladevorgang dauert ca. 8-10 Stunden. Setzen Sie die beiden Sprechfunkgeräte, wie dargestellt, in die Ladestation. Die Ladeanzeige [28] auf der Oberseite der Ladestation leuchtet, wenn die Sprechfunkgeräte richtig eingesetzt wurden und der Akku geladen wird. Der Ladevorgang dauert ca. 8-10 Stunden. Die Ladeanzeige [28] leuchtet auch, wenn die Akkus vollständig geladen sind. (Abbildung ähnlich) Sie können ein Sprechfunkgerät auch ohne die Ladestation laden. Schließen Sie dazu das Kabel des Netzteils direkt an den Netzteilanschluss [2] des Sprechfunkgerätes an. Öffnen Sie dazu die Gummiabdeckung über dem Netzteilanschluss [2]. Die Sprechfunkgeräte können während des Ladevorgangs nicht verwendet werden. Deutsch - 163 SilverCrest SPMR 8000 B1 Gürtelhalter anbringen/abnehmen Gürtelhalter anbringen Schieben Sie den Gürtelhalter in die Führung auf der Rückseite des Sprechfunkgerätes ein. Der Gürtelhalter muss hörbar einrasten. Gürtelhalter abnehmen Um den Gürtelhalter vom Sprechfunkgerät abzunehmen, lösen Sie mit dem Finger die Arretierung (Pfeil) des Gürtelhalters und schieben bei gelöster Arretierung den Gürtelhalter nach oben aus der Führung heraus. (Abbildung ähnlich) Ohrhörer anschließen Sie können Ihre Sprechfunkgeräte mit einem geeigneten Ohrhörer (nicht im Lieferumfang) verwenden. Die Ohrhöreranschlussbuchse [3] befindet sich unter einer Gummiabdeckung. Vorsicht! Bevor Sie den Ohrhörer anschließen, regeln Sie unbedingt die Lautstärke herunter (siehe Seite 165). Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie Ihr Gehör durch den sehr hohen Ohrhörerpegel schädigen. 1. Um den Ohrhörer anzuschließen, öffnen Sie die Gummiabdeckung über der Ohrhöreranschlussbuchse [3]. 2. Verbinden Sie einen 2,5-mm-Klinkenstecker des Ohrhörers mit der Ohrhöreranschlussbuchse [3]. Bei Anschluss des Ohrhörers ist der IPX2-Schutz gegen schräg einfallendes Tropfwasser nicht mehr gewährleistet. 164 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Inbetriebnahme Um über zwei oder mehr Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf denselben Kanal und CTCSS- bzw. DCS-Code eingestellt sein. Außerdem müssen Sie sich in Reichweite befinden (max. 8 km im freien Gelände). Die Funkverbindung wird über unverschlüsselte Kanäle hergestellt, d. h. dass auch andere Personen, die ein Funkgerät oder einen Empfänger für den eingestellten Kanal besitzen, Ihr Gespräch mithören können. Es stehen maximal 8 Kanäle zur Auswahl. Die Displayabbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen immer nur die für die beschriebene Funktion bzw. Einstellung relevanten Informationen an. Die Sprechfunkgeräte ein- und ausschalten Sprechfunkgerät einschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste [5] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein akustisches Signal und im Display [1] wird der aktuell eingestellte Kanal angezeigt. Das Sprechfunkgerät befindet sich immer auf Empfang, sofern es eingeschaltet ist und nicht sendet (Standby-Modus). Sprechfunkgerät ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste [5] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein akustisches Signal und das Display [1] erlischt. Lautstärke einstellen  Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um die Lautstärke zu erhöhen. Dabei wird die Lautsprecherlautstärke über die Anzahl der Balken [21] angezeigt (ein Balken = leise; vier Balken = sehr laut).  Drücken Sie die Abwärts-Taste  [7], um die Lautstärke zu verringern. Deutsch - 165 SilverCrest SPMR 8000 B1 Anderen Kanal einstellen Wenn Sie einen anderen Kanal einstellen, sollten Sie dies stets auf beiden Sprechfunkgeräten tun, damit Sie sich mit der Gegenstelle unterhalten können.  Drücken Sie die Menütaste Kanalnummer. [6] einmal. Auf dem Display blinkt die aktuelle  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um einen anderen Kanal einzustellen.  Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen. Wird beim Einstellen 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, kehrt das Sprechfunkgerät in den Standby-Modus zurück und übernimmt die zuvor getätigte Einstellung. Signal empfangen Das Sprechfunkgerät befindet sich immer auf Empfang, sofern es eingeschaltet ist und nicht sendet (Standby-Modus). Signal senden  Halten Sie während des Sendens die PTT-Taste [12] gedrückt. Im Display [1] erscheint das TX-Symbol.  Sprechen Sie in das Mikrofon [9]. Halten Sie dazu das Sprechfunkgerät im Abstand von ca. 10 cm senkrecht vor Ihren Mund.  Lassen Sie die PTT-Taste [12] erst dann wieder los, wenn Sie mit Ihrer Durchsage fertig sind. 166 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Akku-/Batteriezustandsanzeige Der Ladepegel des Akkus bzw. der Batterien wird bei eingeschaltetem Sprechfunkgerät durch die Anzahl der Balken im Batteriesymbol der Ladeanzeige [23] im Display [1] angezeigt. Akkus/Batterien voll Akkus/Batterien 2/3 voll Akkus/Batterien 1/3 voll Akkus/Batterien leer Sind die Akkus bzw. die Batterien nahezu erschöpft, ertönt ein akustisches Signal. Ist dies der Fall, müssen die Batterien ausgetauscht bzw. die Akkus aufgeladen werden. Erweiterte Bedienung Über die Menütaste [6] können Sie Ihr Sprechfunkgerät an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen. Eine Beschreibung der Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten. Wird beim Einstellen 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, kehrt das Sprechfunkgerät in den Standby-Modus zurück und übernimmt die zuvor getätigte Einstellung. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) /DCS (Digital Coded Squelch) Falls in Ihrer Umgebung viele Sprechfunkgeräte im Einsatz sind, besteht die Möglichkeit, dass einige der Teilnehmer denselben Kanal verwenden. Um zu vermeiden, dass Sie Signale von anderen empfangen, wurden die CTCSS- bzw. DCS-Codes integriert. Der dreistellige CTCSS- bzw. DCS-Code ist ein Tonsignal, dass das Sprechfunkgerät übermittelt. Zwei Teilnehmer, die denselben Kanal und denselben CTCSS- bzw. DCS-Code eingestellt haben, können sich gegenseitig hören. Sie können keine anderen Teilnehmer auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere Sprechfunkgeräte verwenden ebenfalls diesen CTCSS- bzw. DCS-Code. Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 unterstützt 38 analoge CTCSS- (1 bis 38) und 83 digitale DCS-Codes (1 bis 83). Jedes andere Sprechfunkgerät, das auf den gleichen Kanal und CTCSS- bzw. DCS-Code eingestellt ist, kann Ihr Gespräch empfangen und mithören. Deutsch - 167 SilverCrest SPMR 8000 B1 Die Einstellung eines CTCSS- oder DCS-Codes schützt nicht vor Mithören, ein Gerät das auf den gleichen Kanal eingestellt ist und keinen CTCSS- oder DCSCode aktiviert hat, kann alle Gespräche auf dem Kanal mithören. CTCSS-Code einstellen [6] zweimal. Auf dem Display blinkt „CTCSS“  Drücken Sie die Menütaste und der eingestellte CTCSS-Code.  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um einen anderen CTCSS-Code einzustellen.  Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen. DCS-Code einstellen  Drücken Sie die Menütaste der eingestellte DCS-Code. [6] dreimal. Auf dem Display blinkt „DCS“ und  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um einen anderen DCS-Code einzustellen.  Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen. CTCSS-/DCS-Code deaktivieren Um den CTCSS- bzw. DCC-Code auszuschalten, wählen Sie den Code „00“. Im Menü wird bei dieser Auswahl „OF“ angezeigt. Kanalüberwachung Mit dieser Funktion können Sie im aktuellen Kanal nach schwächeren Signalen suchen.  Drücken Sie die Menütaste Kanalüberwachung zu aktivieren.  Drücken Sie die Menütaste [6] und die Abwärts-Taste  [7] gleichzeitig, um die [6], um die Kanalüberwachung zu beenden. Während der Kanalüberwachung kann jedes Gespräch auf einem Kanal mitgehört werden, unabhängig von dem eingestellten CTCSS- bzw. DCS-Code. 168 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Automatisches Senden bei Geräuschen (VOX) Diese Funktion arbeitet ähnlich wie die Freisprecheinrichtung Ihres Handys. Das Sprechfunkgerät schaltet auf Senden um, sobald es Ihre Stimme (oder ein anderes Geräusch in Ihrer Umgebung) erkennt. So können Sie Ihre Durchsage machen, ohne die PTT-Taste [12] zu betätigen. Wenn Sie sich in einer lauten oder windigen Umgebung befinden, sollten Sie diese Funktion nicht verwenden.  Drücken Sie die Menütaste die aktuelle VOX-Einstellung. [6] viermal. Auf dem Display blinkt „VOX“ und  Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um VOX zu aktivieren bzw. die VOXEmpfindlichkeit zu erhöhen.  Durch Drücken der Abwärts-Taste  [7], können Sie die VOX-Empfindlichkeit verringern bzw. die VOX-Funktion abschalten („OF“).  Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen. Kanalsuchlauf Der Kanalsuchlauf durchsucht in einer Endlosschleife alle Kanäle (1-8) nach aktiven Sendern. Wurde ein aktiver Kanal gefunden, haben Sie die Möglichkeit den CTCSS- oder DCS-Codes zu suchen, den ein Teilnehmer auf dem Kanal eingestellt hat. Suche nach einem aktiven Kanal  Drücken Sie die Menütaste die aktuelle Kanalnummer. [6] fünfmal. Auf dem Display blinkt „SC“ und  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den Kanalsuchlauf zu starten. Der Suchlauf wird gestoppt, sobald ein aktiver Kanal gefunden wurde. Sie können die Übertragung dann abhören. Wird die Übertragung auf dem gefundenen Kanal beendet, wird der Suchlauf automatisch fortgesetzt. Wird die PTT-Taste [12] gedrückt, während Sie einen gefundenen Kanal abhören, übernimmt das Sprechfunkgerät diesen Kanal und wechselt wieder in den Standby-Modus. Deutsch - 169 SilverCrest SPMR 8000 B1 Suche nach einem CTCSS-Code Wird ein aktiver Kanal gefunden, drücken Sie die PTT-Taste [12], um den gefundenen Kanal zu übernehmen. Anschließend können Sie nach dem verwendeten CTCSS- oder DCS-Code suchen.  Drücken Sie die Menütaste [6] sechsmal. Auf dem Display blinkt „SC“ und „CTCSS 00“. Die verwendete Kanalnummer wird ebenfalls angezeigt.  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den Suchlauf auf dem gewählten Kanal zu starten. Sobald eine Übertragung auf dem gewählten Kanal stattfindet, wird der CTCSS-Code (falls verwendet) erkannt und angezeigt. Wird die PTT-Taste [12] gedrückt, übernimmt das Sprechfunkgerät den Code und wechselt wieder in den Standby-Modus. Suche nach einem DCS-Code [6] siebenmal. Auf dem Display blinkt „SC“  Drücken Sie die Menütaste und „DCS 00“. Die verwendete Kanalnummer wird ebenfalls angezeigt.  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den Suchlauf auf dem gewählten Kanal zu starten. Sobald eine Übertragung auf dem gewählten Kanal stattfindet, wird der DCS-Code (falls verwendet) erkannt und angezeigt. Wird die PTT-Taste [12] gedrückt, übernimmt das Sprechfunkgerät den Code und wechselt wieder in den Standby-Modus. 170 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Zweikanalsuchlauf Normalerweise ist Ihr Sprechfunkgerät immer nur auf einem Kanal mit oder ohne CTCSS- bzw. DCS-Code empfangsbereit. Der Zweikanalsuchlauf dient zur Überwachung eines zweiten Kanals mit CTCSS- bzw. DCS-Code. Ist der Zweikanalsuchlauf aktiviert, wechselt das Sprechfunkgerät abwechselnd zwischen den zwei Kanälen hin und her.  Drücken Sie die Menütaste [6] elfmal. Auf dem Display blinkt „DCM OF“ .  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den Kanal zu wechseln.  Drücken Sie die Menütaste [6], um die Kanalauswahl zu bestätigen und zur CTCSS-Auswahl zu gelangen. Durch erneutes Drücken der Menütaste [6], gelangen Sie zur DCS-Auswahl.  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um den CTCSSbzw. DCS-Code zu ändern.  Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. Zum Deaktivieren der Funktion, wählen Sie „OF“, wenn Sie den DCM-Kanal auswählen. Ruftöne Der Rufton ist ein Tonsignal, das andere Teilnehmer darauf hinweist, dass Sie eine Durchsage machen möchten. Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 unterstützt 15 Ruftöne. Rufton einstellen  Drücken Sie die Menütaste [6] achtmal. Auf dem Display wird „CA“ angezeigt, die Nummer des aktiven Ruftons blinkt und der Rufton wird wiedergegeben.  Drücken Sie die Aufwärts-  [10] bzw. Abwärts-Taste  [7], um einen anderen Rufton auszuwählen. Deutsch - 171 SilverCrest SPMR 8000 B1 Rufton senden Drücken Sie kurz die Ruftaste [11], um den Rufton über den eingestellten Kanal zu senden. Quittungston ein-/ausschalten Wenn Sie nach dem Senden die PTT-Taste [12] loslassen, wird ein Quittungston gesendet, um das Ende der Durchsage zu bestätigen. Sie können diesen Quittungston bei Bedarf deaktivieren. [6] neunmal. Auf dem Display wird „rO“  Drücken Sie die Menütaste angezeigt und der aktuelle Status blinkt.  Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10] zum Aktivieren (ON) bzw. die Abwärts-Taste  [7] zum Deaktivieren (OF) des Quittungstons.  Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. Tastenton ein-/ausschalten Normalerweise hören Sie ein akustisches Signal, wenn Sie eine Taste betätigen. Diese Funktion gilt nicht für die Ein-/Aus-Taste [5] oder die PTT-Taste [12]. Sie können den Tastenton bei Bedarf deaktivieren. [6] zehnmal. Auf dem Display wird „tO“  Drücken Sie die Menütaste angezeigt und der aktuelle Status blinkt.  Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10] zum Aktivieren (ON) bzw. die Abwärts-Taste  [7] zum Deaktivieren (OF) des Tastentons.  Drücken Sie die PTT-Taste [12], um die neue Einstellung zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. RM (Room Monitor) Diese Funktion können Sie verwenden, um einen Raum zu überwachen. Das Sprechfunkgerät sendet in dieser Funktion solange Stimmen oder Geräusche in der näheren Umgebung erkannt werden, ohne dass die PTT-Taste [12] betätigt werden muss. Somit können Sie diese Stimmen oder andere Geräusche an dem zweiten Sprechfunkgerät hören.  Drücken Sie die Menütaste [6] zwölfmal. Auf dem Display wird „RM OF“ angezeigt und der aktuelle Status blinkt.  Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um den Room Monitor zu aktivieren.  Durch Drücken der Abwärts-Taste  [7], können Sie die Funktion abschalten („RM OF“). [6], um die Einstellung zu bestätigen.  Drücken Sie die Menütaste  Um den Room Monitor zu beenden, drücken Sie die Menütaste [6] elfmal und anschließend die Abwärts-Taste  [7], bis „RM OF“ angezeigt wird. [6]. Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste 172 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Tastensperre  Drücken Sie die Menütaste [6] für drei Sekunden, um die Tastensperre zu aktivieren. Auf dem Display wird das Tastensperre-Symbol angezeigt.  Zum Aufheben der Tastensperre drücken Sie die Menütaste [6] erneut für drei Sekunden. Das Tastensperre-Symbol erlischt auf dem Display. Die folgenden Tasten funktionieren auch bei aktivierter Tastensperre: PTT-Taste [12], die Ruftaste [11] und die Ein-/Aus-Taste [5]. Stoppuhrfunktion Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 besitzt eine Stoppuhrfunktion zur Zeitmessung. Die Stoppuhr zählt bis 59‘59‘’99. [11] für drei Sekunden, um die Stoppuhr zu  Drücken Sie die Ruftaste starten. Die Stoppuhranzeige erscheint im Display.  Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um die Zeitmessung zu starten.  Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [10], um die Zeitmessung zu stoppen.  Drücken Sie die Abwärts-Taste  [7], um die Zeitmessung auf „Null“ zurückzusetzen.  Drücken Sie die Ruftaste beenden. [11] für drei Sekunden, um die Stoppuhr zu Die Stoppuhr funktioniert nicht, wenn die Kanalüberwachung aktiv ist. Display-Hintergrundbeleuchtung Das Display [1] des Sprechfunkgerätes besitzt eine Hintergrundbeleuchtung, damit Sie das Gerät auch problemlos im Dunkeln bedienen können. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein, wenn Sie eine beliebige Taste betätigen (ausgenommen sind die PTT-Taste [12], die Ruftaste [11]). Die Ein/Aus-Taste [5]) schaltet die Hintergrundbeleuchtung nur beim Einschalten ein. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt nach 6 Sekunden automatisch. Deutsch - 173 SilverCrest SPMR 8000 B1 Problemlösung Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Tabelle lösen. Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung“. Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch! Problem Lösung Sprechfunkgerät lässt sich nicht einschalten  Halten Sie die Ein-/Aus-Taste [5] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.  Laden Sie die Akkus des Sprechfunkgeräts auf, oder setzen Sie neue Batterien ein. Keine Übertragung  Stellen Sie auf beiden Sprechfunkgeräten denselben Kanal und ggf. denselben CTCSS- bzw. CDCSS-Code ein.  Halten Sie die PTT-Taste [12] vollständig gedrückt, während Sie sprechen.  Wenn die Übertragung gestört ist, wechseln Sie auf einen anderen Kanal. Geringe Reichweite, Störgeräusche bei der Übertragung  Die Reichweite hängt von der Umgebung ab. Stahlkonstruktionen, Betongebäude oder die Benutzung in Kraftfahrzeugen verringern die Reichweite. Bewegen Sie sich an einen Ort, an dem Sie möglichst freien Sichtkontakt zum Empfänger haben. Empfang gestört  Entfernen Sie sich von möglichen elektromagnetischen Störquellen (Hochspannungsleitungen, Maschinen mit Elektromotor usw.).  Sender und Empfänger befinden sich zu nahe aneinander. Der Mindestabstand zwischen zwei Geräten beträgt 1,5m.  Versuchen Sie, ob die Kommunikationsqualität auf einem anderen Kanal besser ist. 174 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Wartung/Reinigung Wartung  Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Sprechfunkgeräte-Set beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Produktes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, entfernen Sie die Ladestation sofort vom Stromnetz bzw. nehmen die Akkus/Batterien aus den Sprechfunkgeräten. In diesen Fällen darf das Produkt nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.  Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.  Öffnen Sie niemals das Gehäuse, das Sprechfunkgeräte-Set könnte beschädigt werden.  Führen Sie keine eigenhändigen Wartungsarbeiten durch! Bei beschädigtem Stromversorgungskabel besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag. Reinigung  Um das Sprechfunkgeräte-Set zu reinigen, trennen Sie es vom Stromnetz.  Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, trockenes Tuch.  Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel oder gar Verdünner, da sie in das Gehäuse gelangen und dauerhafte Schäden verursachen können.  Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.  Reinigen Sie die Batteriekontakte von Zeit zu Zeit mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.  Sollte ein Sprechfunkgerät nass werden, schalten Sie es umgehend aus und entnehmen die Akkus bzw. Batterien. Wischen Sie das Innere des Batteriefachs mit einem weichen Tuch trocken. Lassen Sie das Batteriefach so lang geöffnet, bis die eingedrungene Feuchtigkeit verdunstet ist. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in Betrieb, nachdem es vollständig getrocknet ist. Deutsch - 175 SilverCrest SPMR 8000 B1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. Konformitätsvermerke Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung aller relevanten Vorschriften der RTT&E-Richtlinie 1999/5/EC geprüft. Die Konformitätserklärung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung. Das CE-Zeichen ist im Batteriefach der Sprechfunkgeräte sowie auf der Unterseite der Ladestation zu finden. Außerdem erfüllt das Produkt die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC mit der Durchführungsverordnung 278/2009 sowie die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 176 - Deutsch SilverCrest SPMR 8000 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Deutsch - 177 SilverCrest SPMR 8000 B1 - - Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. Service Telefon: 02921 - 89 13 000 E-Mail: [email protected] Telefon: 01 – 26 76 195 E-Mail: [email protected] Telefon: 044 – 55 10 057 E-Mail: [email protected] IAN: 270811 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY 178 - Deutsch