Documenttranscriptie

Inhalt Sommario Geräteübersicht � � � � � � � � � � � � � � � 4 Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � 4 Verpackungsinhalt � � � � � � � � � � � � � 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Batterien einlegen � � � � � � � � � � � � � 5 Sprechfunkgerät einschalten � � � � � 5 Sprechfunkgerät ausschalten � � � � 6 Sprechfunkgerät bedienen � � � � � � 6 Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8 Konformitätsangaben � � � � � � � � � � 8 Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8 Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8 Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Caractéristiques techniques � � � � Panoramica dell'apparecchio � � � Indicazioni di sicurezza � � � � � � � � Contenuto della confezione � � � � � Impiego conforme alle disposizioni � � � � � � � � � � � � � � � � � Inserimento delle batterie � � � � � � Accensione dell'apparecchio � � � � Spegnimento dell'apparecchio � � Comando dell'apparecchio � � � � � Smaltimento� � � � � � � � � � � � � � � � � Pulizia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Indicazioni sulla conformità � � � � � Garanzia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Specifiche tecniche � � � � � � � � � � � Contents Technische Daten � � � � � � � � � � � � � 8 Overview of Devices � � � � � � � � � � � 9 Safety Instructions � � � � � � � � � � � � � 9 Inserting the Batteries � � � � � � � � � 10 Switching the Walkie-Talkies On � 10 Switching the Walkie-Talkies Off � 10 Package Contents � � � � � � � � � � � � 10 Intended Use � � � � � � � � � � � � � � � � 10 Operating the Walkie-Talkies � � � � 11 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13 Declaration of Conformity � � � � � � 13 Cleaning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13 Guarantee � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13 Contenu Technical Data � � � � � � � � � � � � � � � Vue d'ensemble de l'appareil � � � � Consignes de sécurité � � � � � � � � � Contenu du coffret � � � � � � � � � � � � Utilisation conforme à son usage Poser les piles � � � � � � � � � � � � � � � Allumer le radiotéléphone � � � � � � Éteindre le radiotéléphone� � � � � � Se servir du radiotéléphone� � � � � Élimination � � � � � � � � � � � � � � � � � � Informations sur la conformité � � � Nettoyage � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13 14 14 15 15 15 15 15 16 17 18 18 Indice Elementos y controles � � � � � � � � � Advertencias de seguridad � � � � � Contenido del embalaje � � � � � � � � Uso previsto� � � � � � � � � � � � � � � � � Introducir las pilas � � � � � � � � � � � � Encender el aparato de radiotelefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Apagar el aparato de radiotelefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Manejar el aparato de radiotelefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Eliminación � � � � � � � � � � � � � � � � � Indicaciones sobre la conformidad � Limpieza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Garantía� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Inhoud 18 18 19 19 20 Overzicht van het apparaat � � � � � Veiligheidsinformatie � � � � � � � � � � Inhoud van de verpakking � � � � � � Beoogd gebruik � � � � � � � � � � � � � � Batterijen plaatsen � � � � � � � � � � � � Walkietalkie inschakelen � � � � � � � Walkietalkie uitschakelen � � � � � � Walkietalkie bedienen � � � � � � � � � Gescheiden inzameling � � � � � � � � CE-informatie� � � � � � � � � � � � � � � � Reiniging � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20 20 21 21 21 23 23 23 23 περιεχομένων 23 Technische gegevens � � � � � � � � � Σύνοψη συσκευής � � � � � � � � � � � � ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ � � � � � 24 Περιεχόμενο συσκευασίας � � � � � � 24 Χρήση σύμφωνη με τον 25 προορισμό � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25 Τοποθέτηση μπαταριών� � � � � � � � 25 Ενεργοποίηση ασύρματου πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 26 Απενεργοποίηση ασύρματου πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 26 Χειρισμός ασύρματου πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 26 Αποκομιδή � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28 Στοιχεία συμμόρφωσης � � � � � � � � 28 Καθαρισμός � � � � � � � � � � � � � � � � � 28 Εγγύηση � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28 Τεχνικά στοιχεία � � � � � � � � � � � � � � 29 29 30 30 30 30 30 31 33 33 33 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 38 38 38 38 38 Overzicht van het apparaat De afbeeldingen op pagina 2 tonen de walkietalkie in detail� Maak uzelf vertrouwd met de walkietalkie voordat u de walkietalkie in gebruik neemt� Overzicht bedieningselementen 1 Toets Push-to-Talk 2 3 4 Toets Menu 5 Antenne PTT 6 Display Toets Displayverlichting 7 Toets Navigatie Toets Oproepsignaal 8 Microfoon 9 Luidspreker MENU / Overzicht display 10 Kanaal 15 VOX-modus ingeschakeld 11 Signaal wordt verzonden 16 Weergave batterijcapaciteit 12 Signaal wordt ontvangen 17 Subcode (subkanaal) 13 Oproepsignaal ingeschakeld 18 Geluidssterkte 14 Automatisch uitschakelen Veiligheidsinformatie Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en ga als beschreven te werk� Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik� Bescherm uzelf tegen persoonlijk letsel en volg de instructies op� WaarschuWing! De walkietalkies mogen worden gebruikt door kinderen vanaf een leeftijd van acht jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een tekort aan ervaring en/of kennis, als zij onder toezicht werken of onderricht zijn over het veilige gebruik van de walkietalkies en de hieruit resulterende gevaren hebben begrepen� Kinderen mogen niet spelen met de walkietalkies� Reiniging en verzorging door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht� WaarschuWing! Er bestaat gevaar voor verstikking! Buiten het bereik van kinderen houden! Houd verpakkings- en beschermfolies alsook batterijen buiten het bereik van kinderen� Bewaar de walkietalkies buiten het bereik van kinderen� Kleine kinderen kunnen kleine onderdelen of batterijen inslikken� Als er een batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd� Voorzichtig! Explosiegevaar door het onvakkundig vervangen of uitnemen van de batterijen! Vervang de batterijen alleen door een door de fabrikant goedgekeurd type en voer de batterijen op de juiste manier af� 29 Voorzichtig! De spraak wordt weergege- ven via de luidspreker� Houd de walkietalkie bij het ontvangen van spraak op ongeveer 30 cm afstand� Zo voorkomt u eventuele gehoorschade� Belangrijk! Gebruik de walkietalkies niet in verboden of explosiegevaarlijke omgevingen! Volg de plaatselijke voorschriften op! Belangrijk! Bescherm uw walkietalkies tegen natheid, stof, vloeistoffen, chemicaliën, dampen, hitte en direct zonlicht� Uw walkietalkies zijn niet waterdicht, houd de apparaten droog� Belangrijk! De walkietalkies bevatten geen onderdelen die moeten worden gerepareerd of vervangen door de gebruiker� Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel – neem hiervoor contact op met onze serviceafdeling� Belangrijk! Gebruik het apparaat nooit in als zodanig gemarkeerde veiligheidszones en in gebieden die zijn afgesloten voor de particuliere radiocommunicatie� Nood- en hulpdiensten kunnen niet worden opgeroepen met dit apparaat� Belangrijk! Let op de lokale voorschriften m�b�t� het gebruik van radioapparatuur, voordat u uw walkietalkie gebruikt� Beoogd gebruik De walkietalkies zijn geschikt voor het communiceren met andere walkietalkies volgens dezelfde standaard (446 MHz PMR-net)� Elk ander gebruik is niet toegestaan� Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan� Open het toestel in geen geval zelf en probeer het niet zelf te repareren� Batterijen plaatsen Voordat u uw walkietalkie kunt gebruiken, moet u geschikte batterijen in uw walkietalkie plaatsen� Gebruik alleen batterijen die voldoen aan de specificaties in de Technische gegevens� Batterijen worden niet bijgeleverd� 1 Neem de afdekking van het batterijvak af� Gebruik daarvoor de uitsparing aan de onderkant van de afdekking van het batterijvak� 2 Plaats drie geschikte batterijen in het batterijvak� Let op de juiste polariteit� 3 Zet de afdekking van het batterijvak weer erop� De afdekking van het batterijvak klikt hoorbaar vast� Walkietalkie inschakelen 1 Inhoud van de verpakking Controleer de inhoud van de verpakking van uw walkietalkies, voordat u uw walkietalkies in gebruik neemt� Als er iets ontbreekt of beschadigd is, neem contact op met onze service-afdeling� Druk op de toets MENU en houd hem ongeveer 3 seconden ingedrukt� De walkietalkie wordt ingeschakeld, het display toont het geselecteerde kanaal 01 – 01, het volume en de huidige batterijcapaciteit � Wanneer u nog slechts één streepje ziet, is de batterij bijna leeg� Vervang de batterijen tijdig� 2x walkietalkie PMR 1208 Walkietalkie uitschakelen 2x riemclip 1 Gebruiksaanwijzing 30 Druk de toets MENU in en houd hem ongeveer drie seconden ingedrukt� De walkietalkie wordt uitgeschakeld, het display gaat uit� Walkietalkie bedienen Subcode (subkanaal) instellen Als u via de walkietalkies wilt communiceren, moeten de walkietalkies ingeschakeld en op hetzelfde kanaal ingesteld zijn� Voor een succesvolle verbinding moeten de walkietalkies zich bevinden binnen het ontvangstbereik� Om te communiceren via een subcode (subkanaal), moeten op de communicerende walkietalkies hetzelfde kanaal en hetzelfde subkanaal zijn ingesteld� 1 Druk de toets schijnt 01� De elementen die zijn geselecteerd in het menu, knipperen als u de betreffende instelling aanpast� 2 Selecteer het gewenste subkanaal met de toetsen of � Signaal verzenden en ontvangen Selecteer de instelling 00 als u geen subkanaal wilt gebruiken� 1 Druk de toets in en houd hem ingedrukt� Op het display verschijnt � De walkietalkie bevindt zich in de zendmodus� PTT 2 Houd de walkietalkie vlak voor uw mond en spreek in de microfoon� Alle walkietalkies die zich binnen het bereik bevinden en op hetzelfde kanaal ingesteld zijn, ontvangen uw bericht� Op het display verschijnt � 3 Om te antwoorden op een ontvangen signaal, drukt u de toets PTT in en spreekt u in de microfoon� Kanaal instellen De walkietalkies maken gebruik van vrije kanalen� Alle walkietalkies die zich binnen het bereik bevinden en zijn ingesteld op hetzelfde kanaal, kunnen signalen ontvangen� Let ook op de informatie over de subkanalen als u niet wilt dat derden uw gesprekken kunnen meebeluisteren of hieraan deelnemen� 1 2 3 Druk de toets MENU Stel met de toetsen kanaal in� Bevestig uw invoer met de toets het gewenste PTT � 2 keer in. Op het display ver- Bevestigingstoon (Roger Beep) Stel in of er na het beëindigen van uw spraakcommunicatie een korte bevestigingstoon (Roger Beep) wordt gegeven� 1 Druk 7 keer op de toets verschijnt ro� 2 Schakel de bevestigingstoon met de toetsen of in of uit� 3 Bevestig uw invoer met de toets MENU . Op het display PTT � Kanalen scannen Voordat u alle kanalen scant om mogelijke radioberichten te ontvangen binnen het bereik van uw walkietalkie, zorgt u ervoor dat in het menu Subkanaal de instelling 00 is ingesteld� 1 Druk de toets of en houd hem ongeveer 3 seconden ingedrukt� De walkietalkie scant achtereenvolgens alle kanalen� 2 Als u een kanaal wilt behouden, drukt u de toets PTT in� in� Op het display verschijnt 01� of MENU Als u wilt communiceren met anderen, moet u ervoor zorgen dat alle communicerende walkietalkies hetzelfde subkanaal gebruiken� 31 Oproepsignaal selecteren en verzenden VOX-functie Selecteer een oproepsignaal en verzend het oproepsignaal om de aandacht te trekken van het andere station� Gebruik de VOX-functie als de microfoon automatisch moet worden geopend wanneer een geluid wordt gedetecteerd� 1 Druk de toets schijnt 01 – CA� 2 Selecteer een van 10 oproepsignalen met de toetsen of � 1 3 4 Druk de toets schijnt � Bevestig uw invoer met de toets 2 Selecteer de gewenste gevoeligheid van de microof � foon met de toetsen 3 Bevestig uw invoer met de toets MENU 4 keer in� Op het display ver- U kunt drie verschillende gevoeligheden instellen� PTT � Als u een oproepsignaal wilt verzenden, drukt u de toets in� Uw oproepsignaal wordt verzonden naar het andere station� Automatisch uitschakelen Stel in of uw walkietalkie automatisch wordt uitgeschakeld na een bepaalde periode van tijd (1 tot 4 uur)� MENU 3 keer in� Op het display ver- PTT � Geluidssterkte instellen Stel de geluidssterkte van de inkomende signalen in als de walkietalkie zich bevindt in de stand-bymodus� 1 Stel de geluidssterkte met de toetsen of in� Onder op het display verschijnt de ingestelde ge� Hoe meer streepjes er luidssterkte worden weergegeven, hoe hoger de geluidssterkte� 1 Druk de toets schijnt � 2 Selecteer de gewenste periode van tijd met de toetsen of � 3 Displayverlichting Bevestig uw invoer met de toets Schakel de displayverlichting wanneer dat nodig is in� MENU 5 keer in� Op het display ver- PTT � Toetstonen instellen 1 Stel in of bij elke toetsaanslag een toetstoon wordt gegeven� Schakel de displayverlichting weer uit wanneer u deze niet langer nodig hebt; zo spaart u de batterijen� 1 Druk de toets schijnt � 2 Schakel de toetstoon met de toetsen in of uit� 3 Bevestig uw invoer met de toets 32 MENU 6 keer in. Op het display ver- PTT of � 2 Druk de toets voor de displayverlichting in� Druk de toets voor de displayverlichting nogmaals in� Gescheiden inzameling CE-informatie Als u het apparaat wilt afvoeren, brengt u het apparaat naar het dichtstbijzijnde officiële inzamelingspunt (bijv� milieustraat)� Volgens de wet op elektrische en elektronische apparatuur zijn eigenaars van oude apparaten wettelijk verplicht om oude elektrische en elektronische apparatuur naar een gescheiden afvalinzameling te brengen� Het nevenstaande symbool betekent dat u het apparaat in geen geval bij het huishoudelijk afval mag gooien! Gevaar voor de gezondheid en voor het milieu door batterijen! Verwijder de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat afvoert� Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen� Ze kunnen giftige zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu� U bent wettelijk verplicht, accu's en batterijen via de leverancier of via een KCA-depot af te voeren� De afvoer is kosteloos� Het symbool betekent dat u batterijen in geen geval in het huishoudelijk afval mag gooien en de batterijen milieuverantwoord moet afvoeren via inzamelingspunten� Verpakkingsmaterialen voert u af in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving� Hierbij verklaart de firma Olympia Business Systems Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen (D), dat deze apparaten in overeenstemming zijn met de essentiële eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG resp� de richtlijn 2014/53/ EU� De CE-markeringen op deze apparaten bevestigen de overeenstemming� Tips voor een juiste omgang met batterijen Gebruik altijd de typen batterij gespecificeerd in de Technische gegevens� Gebruik geen verschillende typen batterijen� Wanneer u de apparaten langere tijd niet gebruikt, neemt u de batterijen eruit� Als de batterijen bijna leeg zijn, geeft de walkietalkie op gezette tijden een waarschuwingsgeluid� De verklaring van overeenstemming voor dit product vindt u op www.olympia-vertrieb.de Reiniging Reinig het oppervlak van de behuizing met een droge, zachte en niet-pluizende doek� Gebruik geen reinigingsof oplosmiddelen� Garantie Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen� Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft� Technische gegevens Zie pagina 40� 33 Technische gegevens Frequenties Kanalen Ruisonderdrukking 446.00625 MHz – 446�09375 MHz 8 Zendvermogen 38 CTCSS-tonen maximaal 5 km (in open veld) 3x batterijen, type AAA (1,5 V) per apparaat < 500 mW PMR Kanaalbreedte 12,5 kHz Gesprekstijd maximaal 8 uur Afmetingen 125 x 55 x 30 mm Gewicht 64 g Bereik Spanningsvoorziening Datos técnicos Frecuencias Canales 446�00625 MHz 446�09375 Mhz 8 Codificación de llamada 38 códigos CTCSS Hasta 5 km Cobertura (en terreno libre) 3 pilas del tipo AAA Alimentación de tensión (1,5 V) por cada aparato Potencia de transmisión < 500 mW PMR Ancho de canal 12,5 kHz Tiempo de conversación Hasta 8 horas Dimensiones 125 x 55 x 30 mm Peso 64 g 40 Τεχνικά στοιχεία Συχνότητες Κανάλια Κωδικοποίηση κλήσεων 446�00625 MHz 446�09375 Mhz 8 Κωδικοί 38 CTCSS Ισχύς εκπομπής μέχρι 5 km (σε χώρο χωρίς εμπόδια) 3x μπαταρίες, τύπος AAA (1,5 V) ανά συσκευή < 500 mW PMR Εύρος καναλιών 12,5 kHz Χρόνος ομιλίας μέχρι και 8 ώρες. Διαστάσεις 125 x 55 x 30 mm Βάρος 64 g Εμβέλεια Τροφοδοσία τάσης Kanal Channel Canal Canale Canal Kanaal Κανάλι Frequenz Frequency Fréquence Frequenza Frecuencia Frequentie Συχνότητα 1 446�00625 5 446�05625 2 446�01875 6 446�06875 3 446�03125 7 446�08125 4 446�04375 8 446�09375 Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor� Art� Nr� 5392 (schwarz), 5394 (pink), 5393 (blau) / Version 2016�12 We reserve the rights to make technical modifications and change the contents without notification. Art� No� 5392 (black), 5394 (pink), 5393 (blue) / Version 2016�12 Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications quant au contenu et à la technique. N° d'article 5392 (noir), 5394 (pink), 5393 (bleu) Version 2016�12 Con riserva di modifiche tecniche e al contenuto. Codice 5392 (nero), 5394 (rosa), 5393 (azzurro) / Versione 2016�12 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y de contenido. Número de artículo 5392 (negro), 5394 (rosa), 5393 (azul) / Versión 2016�12 Wij behouden ons het recht op inhoudelijke en technische veranderingen voor� Art�nr� 5392 (zwart), 5394 (roze), 5393 (blauw) / Versie 2016�12 Επιφυλασσόμεθα για τροποποιήσεις στο περιεχόμενο και στα τεχνικά στοιχεία. Αρ. είδους 5392 (μαύρο), 5394 (ροζέ), 5393 (μπλε) έκδοση 2016.12 www.olympia-vertrieb.de