LIVARNO 306794 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 306794

Type: de handleiding

IAN 306794

LED-BAND 5 M / 5 M LED STRIP LIGHT /

RUBAN LED 5 M

LED SVETELNÝ PÁS 5 M

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-BAND 5 M

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

5 M LED STRIP LIGHT

Operation and safety notes

LED-BAND 5 M

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED SVETELNÝ PÁS 5 M

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

RUBAN LED 5 M

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TAŚMA LED 5 M

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 19

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 32

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 46

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 60

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 74

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 86

VCC

GND

VCC

GND

B9 2

346

VCC

GND

VCC

GND

VCC

GND

VCC

GND

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................... Seite 6

Einleitung ............................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 6

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7

Technische Daten .................................................................... Seite 7

Lieferumfang ............................................................................ Seite 8

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ............................... Seite 10

Montage ............................................................................... Seite 12

2 LED-Bänder verbinden ......................................................... Seite 12

LED-Band kürzen ..................................................................... Seite 13

Inbetriebnahme ............................................................. Seite 14

Produkt mittels Fernbedienung ein- / ausschalten ..................Seite 14

Leuchteffekte mittels Fernbedienung steuern ......................... Seite 15

Batterie wechseln .................................................................... Seite 16

Reinigung und Pflege ................................................ Seite 16

Entsorgung ......................................................................... Seite 16

Garantie ............................................................................... Seite 17

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Kurzschlussfester

Sicherheitstrans-

formator

Polarität des Aus-

gangsanschlusses

Unabhängiges

Betriebsgerät Schutzklasse II

Gleichstrom Wechselstrom

LED-Lebensdauer

LED-Band 5 m

Einleitung

Wir beglückwünschen

Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hin-

weise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für den

Betrieb im Innenbereich

geeignet und nur für

den Einsatz in privaten Haushalten

vorgesehen. Das Produkt kann

auf allen normal entﬂammbaren,

glatten Oberﬂächen aufgeklebt

werden. Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz und nur

für die angegebenen Einsatzbe-

reiche bestimmt.

7 DE/AT/CH

Dieses Produkt ist

nicht zur Raumbe-

leuchtung im Haus-

halt geeignet.

Teilebeschreibung

1 Verbinder

2 LED-Band

3 Netzteil

4 LED-Regler

5 Doppelseitiges Klebeband

(für den LED-Regler)

6 Infrarotempfänger

7 Fernbedienung

8 Schraube

9 Achtpoliger Stecker

10 Doppelseitiges Klebeband

(auf der Rückseite des LED-

Bandes)

11 Kunststoﬀclip

12 Batterie

Technische Daten

LED-Band + Netzteil

Gesamt-

verbrauch: ca. 24 W

LED-Band

Betriebs-

spannung: 12 V ,

max. 24 W

Leuchtmittel: 150 LEDs (Die

LEDs können nicht

ausgetauscht

werden.)

Leistung

pro LED: ca. 0,06 W

Modell-

nummer: HG00146

Farbwertanteil: X < 0,27 oder

X > 0,530;

Y < -2,3172 X +

2,3653 X–

0,2199 oder

Y > -2,3172 X +

2,3653 X - 0,1595

Netzteil

Eingangs-

spannung: 100–240 V∼

50 / 60 Hz,

0,75 A

Ausgangs-

spannung: 12 V , 2 A

Schutzklasse: II /

Modellnummer:

YN-

24WA120200EU

8 DE/AT/CH

LED-Regler

Eingangs-

spannung: 12 V

Modellnummer:

Y4-180-A

Fernbedienung

Batterie: 3 V , Lithium-

Batterie,

Typ CR2025

Max.

Reichweite: ca. 6–8 m

Lieferumfang

1 LED-Band

1 LED-Regler

1 Doppelseitiges Klebeband

1 Netzteil

4 Verbinder

1 Fernbedienung

1 Lithium-Batterie, Typ CR2025

(bereits eingebaut)

8 Kunststoﬀclips

2 Schrauben

1 Achtpoliger Stecker

1 Bedienungsanleitung

(LED-Band)

1 Bedienungsanleitung

(Fernbedienung)

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG

LESEN! BEDIENUNGSANLEI-

TUNG BITTE SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN!

BATTERIEN

AUSSERHALB

DER REICH-

WEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN! Das

Verschlucken kann chemische

Verbrennungen, Perforation

von Weichteilgewebe und den

Tod verursachen. Schwere

Verbrennungen können inner-

halb von 2 Stunden nach

dem Verschlucken auftreten.

Sofort einen Arzt aufsuchen.

Kontrollieren Sie das Produkt

vor der Inbetriebnahme auf

Beschädigungen. Nehmen

Sie ein beschädigtes Produkt

nicht in Betrieb.

Dieses Produkt

kann von Kindern

ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

9 DE/AT/CH

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produktes un-

terwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Durch die

extrem schnelle Geschwindig-

keit des Lichtwechsels könnte

es bei Kindern oder vorbelas-

teten Personen (z. B. durch

psychische Krankheiten) unter

Umständen zu Beeinträchti-

gungen des Sehvermögens

kommen.

Lebensgefahr

durch elektrischen

Schlag

Verwenden Sie das LED-Band

nicht, wenn es abgedeckt

oder in eine Oberﬂäche ein-

gelassen ist.

Die Zusammenschaltung er-

folgt nur durch die Verwend

ung

der mitgelieferten Steckver-

binder. Alle oﬀenen Enden

müssen vor Gebrauch isoliert

werden.

Das externe, ﬂexible Kabel oder

das Kabel der Leuchte kann

nicht ausgetauscht werden.

Wenn das Kabel beschädigt

ist, muss die Leuchte entsorgt

werden.

Verbinden Sie das LED-Band

nicht mit dem Produkt eines

anderen Herstellers.

Kontrollieren Sie das Produkt

vor der Inbetriebnahme auf

Beschädigungen. Nehmen

Sie ein beschädigtes Produkt

nicht in Betrieb.

Verwenden Sie das Produkt

nur mit den in dieser Bedie-

nungsanleitung beschriebenen

Bauteilen.

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhan-

dene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung

des Produktes übereinstimmt

(100–240 V∼).

Das Produkt ist ausschließlich

zum Betrieb am mitgelieferten

10 DE/AT/CH

Netzteil (Modell-Nr.

YN-24WA120200EU)

geeignet.

Beachten Sie, dass das Netz-

teil auch ohne Betrieb des

Produkts noch eine geringe

Leistung aufnimmt, solange

sich das Netzteil in der Netz-

steckdose beﬁndet. Zum

vollständigen Ausschalten

entfernen Sie das Netzteil

aus der Steckdose.

Ziehen Sie immer den Netz-

stecker vor der Montage, De-

montage oder Reinigung aus

der Steckdose.

Befestigen Sie keine zusätzli-

chen Gegenstände am Produ

kt.

VORSICHT! ÜBERHITZ-

UNGSGEFAHR! Betreiben

Sie das Produkt nicht in der

Verpackung oder wenn es

aufgerollt ist.

Schützen Sie das Produkt vor

scharfen Kanten, mechanisch

Belastungen und heißen

Oberﬂächen.

Nicht mit scharfen Klammern

oder Nägeln befestigen.

Setzen Sie das Produkt nie

mals

hohen Temperaturen und

Feuchtigkeit aus, da sonst das

Produkt Schaden nehmen kann.

Öﬀnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel

oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben.

Bei längerer Nichtnutzung

(z. B. Urlaub) trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz.

Das Leuchtmittel ist nicht aus-

tauschbar.

Wenn die Lichtquelle am Ende

ihrer Lebensdauer nicht mehr

funktioniert, ist das gesamte

Produkt zu ersetzen.

Sicherheits-

hinweise für

Batterien /

Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten

Sie Batterien / Akkus außer

Reichweite von Kindern.

Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂad-

bare Batterien niemals wieder

auf. Schließen Sie Batterien /

11 DE/AT/CH

Akkus nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht. Über-

hitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus

keiner mechanischen Belastung

aus.

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedin-

gungen und Temperaturen, die

auf Batterien / Akkus einwirken

können z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus aus-

gelaufen sind, vermeiden Sie

den Kontakt von Haut, Augen

und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die

betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen

Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE

TRAGEN! Ausge-

laufene oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt,

um Beschädigungen zu ver-

meiden.

Verwenden Sie nur Batterien /

Akkus des gleichen Typs.

Mischen Sie nicht alte Batte-

rien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien /

Akkus, wenn das Produkt län-

gere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung

des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich

den angegebenen Batterietyp /

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus

gemäß der Polaritätskenn-

zeichnung (+) und (-) an

Batterie / Akku und des

Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an

Batterie / Akku und im Bat-

teriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Bat-

terien / Akkus umgehend aus

dem Produkt.

12 DE/AT/CH

Montage (s. Abb A)

Hinweis: Reinigen Sie gründlich

die Fläche, auf der Sie das Produkt

montieren wollen. Die Fläche muss

sauber, fettfrei und trocken sein.

Andernfalls kann die Haftbarkeit

des doppelseitigen Klebebands

5, 10 eingeschränkt sein.

Hinweis: Überprüfen Sie vor der

Montage an einer unauﬀälligen

Stelle der zu beklebenden Ober-

ﬂäche, ob der Kleber die Ober-

ﬂäche nicht beschädigt.

Ziehen Sie die Schutzfolie vom

doppelseitigen Klebeband an

der Rückseite des LED-Bands

2 ab und befestigen Sie das

LED-Band an der gewünschten

Stelle.

Befestigen Sie den LED-Regler

4 mit dem beiliegenden

doppelseitigen Klebeband 5

oder mittels der mitgelieferten

Schrauben 8.

Verbinden Sie das Netzteil 3

mit dem LED-Regler 4.

Verbinden Sie anschließend d

LED-Regler 4 mit dem LED-

Band.

Hinweis: Achten Sie beim

Verbinden des LED-Reglers

mit dem LED-Band darauf, d

ass

Sie die VGGD-Markierung

des LED-

Reglers

4 an der

VCC-GND-GND-DI-Markie-

ung des LED-Bands ausrichte

Achten Sie darauf, dass das

Netzteil stets zugänglich ist.

Stecken Sie das Netzteil in

die Steckdose, bevor Sie das

Produkt einschalten.

Hinweis: Wenn das doppel-

seitige Klebeband für längere

Zeit an einer Stelle geklebt

hat, können beim Entfernen

klebrige Rückstände auf der

Oberﬂäche zurückbleiben.

Falls notwendig verwenden

Sie einen Klebstoﬀentferner.

Testen Sie ihn erst an einer

kleinen Stelle, bevor Sie die

restliche Fläche damit reinig

en.

Befolgen Sie die Hersteller-

anweisungen.

2 LED-Bänder ver-

binden (s. Abb. B)

Hinweis: Sie können maximal

zwei 5 m-LED-Bänder mittels des

13 DE/AT/CH

achtpoligen Steckers 9 verbin-

den und mit einem LED-Regler 4

und einem Netzteil 3 betreiben.

Ansonsten drohen Überlastung

der Bauteile und Brandgefahr!

Hinweis: Achten Sie beim Ver-

binden der beiden Enden des

LED-Bands mittels des achtpoligen

Steckers darauf, dass Sie die

VCC-GND-GND-D0 und

VCC-GND-GND-DI-Markierung

an den Enden der LED-Bänder

aneinander ausrichten.

Nachdem Sie die 2 LED-Bän-

der miteinander verbunden

haben, leuchtet zunächst das

erste LED-Band, sobald es an

der Stromversorgung ange-

schlossen ist.

Um das zweite LED-Band

leuchten zu lassen, drücken

Sie die IC Set -Taste und an-

schließend die -Taste, um

Dreiergruppen von LEDs ein-

zuschalten, ausgehend vom

Anfang des zweiten LED-Bands.

Drücken Sie wiederholt

oder , um den Leuchtbe-

reich der angeschlossenen

LED-Bänder einzustellen

(max. 10 m).

Nachdem Sie den Leuchtbe-

reich eingestellt haben,

drücke

n Sie die w/cw -Taste

und anschließend oder

, um die Lichtstärke einzu-

stellen.

LED-Band kürzen

(s. Abb. C)

Sie haben die Möglichkeit, das

LED-Band

individuell zu kürz

en.

Es kann an den wie in Abbildung

gekennzeichneten Stellen mit der

Schere aufgetrennt werden. Die

abgetrennten Teile lassen sich dann

wie in der Abbildung C gezeigt,

miteinander verbinden.

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG! Trennen Sie das Pro-

dukt vor sämtlichen Arbeiten am

LED-Band vom Stromnetz. Ziehen

Sie dazu das Netzteil 3 aus der

Steckdose.

Gehen Sie zur Verbindung vor,

wie im Folgenden beschrieben:

Entfernen Sie die Schutzfolie

vom doppelseitigen Klebeband

14 DE/AT/CH

an den Enden der zu verbin-

denden Teilstücke des LED-

Bands.

Drücken Sie dann das Ende

des einen LED-Bands fest auf

die Dornen des Verbinders

sodass sich diese von unten

durch die Leiterbahn des

LED-Bands bohren.

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass die VGGD-Markierung

des Verbinders an der

VCC-GND-GND-D0 und

VCC-GND-GND-DI-Markierung

des LED-Bands ausgerichtet ist.

Drücken Sie dann einen

Kunststoﬀclip 11 von oben

auf die soeben geschaﬀene

Verbindung.

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass die Kunststoﬀclips ein-

rasten, damit die Verbindung

gesichert ist.

Verfahren Sie ebenso zur

Kontaktierung des anderen

Endes des Verbinders.

Hinweis: Die Verbinder sind

im Gegensatz zum LED-Band

in jede Richtung beweglich:

Am Produkt

beﬁnden sich empﬁndliche

Lötstellen. Führen Sie das

LED-Band nicht um die Ecke

und knicken Sie es nicht. An-

dern falls können die Lötstellen

beschädigt und die Funktion

des LED-Bands kann gestört

werden.

Inbetriebnahme

Produkt mittels

Fernbedienung ein- /

ausschalten

Hinweis: Der Infrarotempfänger

beﬁndet sich am LED-Regler

Richten Sie die Fernbedienung 7

für einen optimalen Empfang imm

direkt auf den Infrarotempfänger.

Die Reichweite der Fernbedienung

beträgt ca. 6–8 m.

Hinweis: Ziehen Sie vor Inbe-

triebnahme der Fernbedienung

den Isolierstreifen aus dem Batte-

riefach.

Achten Sie darauf, dass sich

zwischen Sender und Emp

fän-

ger keine Hindernisse beﬁnden.

Drücken Sie die -Taste auf

der Fernbedienung, um das

LED-Band 2 ein- bzw. aus-

zuschalten.

15 DE/AT/CH

Beachten Sie, dass das Netz-

teil auch ohne Betrieb des Pro-

dukts noch eine geringe Leistung

aufnimmt, solange sich das

Netzteil 3 in der Steckdose

beﬁndet. Zum vollständigen

Ausschalten ent fernen Sie das

Netzteil

aus der Steckdose.

Leuchteﬀekte mittels

Fernbedienung

steuern

Hinweis: Eine detaillierte Erklä-

rung der Funktionen der Fernbe-

dienung 7 beﬁndet sich in der

beiliegenden Anleitung der Fern-

bedienung.

Die Fernbedienung verfügt über

24 Tasten. Diese Tasten lassen

sich in folgende Gruppen einteilen:

Statische Farbwahltasten

C16

w/cw

Mithilfe dieser Tasten kön-

nen Sie die Farbdarstellung

des gesamten LED-Bands

steuern. In Zusam

menhang

mit den Leuchtprogramm-

Tasten kann die Farbauswahl

der meisten Leuchtpro-

gramme deﬁniert werden.

Leuchtprogramm-Tasten

Auto

Flash

Jump

Meteor

Das LED-Band

verfügt über

14 verschiedene

Leuchtpro-

gramme. Hier-

bei wird durch

Vorauswahl mit-

tels der Farb-

wahltasten die Farbvielfalt dieser

Leuchtprogramme deﬁniert. Das

Programm „Auto“ ist von dieser

Vorauswahl der Farben ausge-

nommen.

Parameter-Tasten

IC Set

Mittels der Pfeil-

tasten können

Sie im statischen

Farbmodus die

Helligkeit des

LED-Bands beeinﬂussen. Während

des Ablaufs der Farbprogramme

können Sie mit den Pfeiltasten die

Geschwindigkeit des Programm-

ablaufs verändern.

Mittels der IC Set-Taste kann der

Leuchtbereich des LED-Bands be-

einﬂusst werden.

16 DE/AT/CH

Batterie wechseln

(s. Abb. D)

1. Drehen Sie die Fernbedienung

um und legen Sie sie auf eine

weiche Oberﬂäche, um ein

Zerkratzen der Fernbedienung

zu verhindern.

2. Ziehen Sie das Batteriefach

auf, das sich unten an der

Fernbedienung beﬁndet.

3. Entfernen Sie die gebrauchte

Batterie, falls vorhanden.

4. Legen Sie eine neue Batterie

in das Batteriefach 11 ein.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass

Sie die Batterie mit der richtigen

Polarität eingelegt haben.

Dies wird auf der Rückseite der

Fernbedienung beschrieben.

Schließen Sie das Batteriefach.

Reinigung und

Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung

nur ein trockenes, fusselfreies

Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die

Kennzeichnung der

Verpackungsmateria-

lien bei der Abfalltrennung, diese

sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die

Verpackungsmateria-

lien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für

eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur

Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfah-

ren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

17 DE/AT/CH

Entsorgen Sie das

Produkt und das

Leuchtmittel kei-

nesfalls in den nor-

malen Hausmüll.

Das Produkt und das Leuchtmittel

über einen zugelassenen Entsor-

gungsbetrieb oder über Ihre kom-

munale Entsorgungseinrichtung

entsorgen. Beachten Sie die gülti-

gen Vorschriften. Setzen Sie sich

im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor-

gungseinrichtung in Verbindung.

Defekte oder verbrauchte Batteri

müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien und / oder

das Produkt über die angeboten

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden

durch falsche

Entsorgung der

Batterien!

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die che-

mischen Symbole der Schwerme-

talle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen

Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-

duziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

18 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für

Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als Verschleiß-

teile angesehen werden können

oder Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder die aus Glas gefertigt sind.

19 GB/IE

List of pictograms used ............................................ Page 20

Introduction ....................................................................... Page 20

Intended use ............................................................................ Page 20

Parts description ...................................................................... Page 21

Technical data ......................................................................... Page 21

Scope of delivery .................................................................... Page 22

Safety notices .................................................................. Page 22

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .....Page 24

Mounting ............................................................................. Page 25

Connecting 2 LED strips .......................................................... Page 26

Shortening the LED strip .......................................................... Page 26

Start-up ................................................................................. Page 27

Switching the pro duct on / off using the remote control ....... Page 27

Controlling the light effects using the remote control ............ Page 28

Replacing the battery .............................................................. Page 29

Cleaning and care ........................................................ Page 29

Disposal ................................................................................ Page 29

Warranty ............................................................................. Page 30

20 GB/IE

List of pictograms used

Short-circuit proof

Safety transformer Polarity of the

output terminals

Separate control unit Safety class II

Direct current Alternating current

LED lifespan

5 m LED Strip Light

Introduction

We congratulate you

on the purchase of your

new product. You have

chosen a high quality product.

The instructions for use are part

of the product. They contain im-

portant information concerning

safety, use and disposal. Before

using the product, please familiar-

ise yourself with all of the safety

information and instructions for u

se.

Only use the product as described

and for the speciﬁed applications.

If you pass the product on to any-

one else, please ensure that you

also pass on all the documentation

with it.

Intended use

This product is intended

for use in indoor envi-

ronments and only for

private, domestic purposes. The

product can be used on all nor-

mally ﬂammable, smooth surfaces.

The product is not intended for

commercial use or for use in other

applications.

Not suitable for

ordinary lighting

in household room

illumination.

21 GB/IE

Parts description

1 Connector

2 LED Rope Light

3 Power supply

4 LED controller

5 Double-sided adhesive strip

(for the LED controller)

6 Infrared receiver

7 Remote control

8 Screw

9 Eight-pin plug

10 Double-sided adhesive strip

(on the back of the LED strip)

11 Plastic clip

12 Battery

Technical data

LED Rope Light + Mains

adapter

Total power

consumption: approx. 24 W

LED Rope Light

Operating

voltage: 12 V ,

max. 24 W

Light bulb: 150 LEDs (the

LEDs are not

replaceable)

Output per LED: approx. 0.06 W

Model number: HG00146

Chromaticity

coordinate: X < 0.27 or X >

0.530; Y <

-2.3172 X +

2.3653

X–0.2199 or Y

> -2.3172 X +

2.3653 X -

0.1595

Power supply

Input voltage: 100–240 V∼

50 / 60 Hz,

0.75 A

Output voltage: 12 V , 2 A

Protection class: II /

Model number: YN-

24WA120200EU

LED controller

Input voltage: 12 V

Model number: Y4-180-A

Remote control

Battery: 3 V , lithium

battery, type

CR2025

Max. range: approx. 6–8 m

22 GB/IE

Scope of delivery

1 LED strip

1 LED controller

1 Double-sided adhesive strip

1 Power supply

4 Connectors

1 Remote control unit

1 Lithium battery, type CR2025

(installed)

8 Plastic clips

2 Screws

1 Eight-pin plug

1 Instructions for use (LED strip)

1 Instructions for use (remote

control)

Safety

notices

PLEASE READ THE INSTRUC-

TIONS FOR USE PRIOR TO USE!

PLEASE KEEP THE INSTRUC-

TIONS FOR USE IN A SAFE

PLACE!

KEEP BATTERIES

OUT OF THE

REACH OF

CHILDREN! Swallowing

batteries can cause chemical

burns, perforation of soft tiss

ue,

and death. Severe burns may

occur within 2 hours of swal-

lowing batteries. Seek imme-

diate medical attention.

Check the product for dam-

age before use. Never use a

damaged product.

This product can be

used by children

aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given super-

vision or instruction concern-

ing use of the product in a

safe way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the prod-

uct. Cleaning and user main-

tenance shall not be made by

children without supervision.

The extremely

high speed of the colour

change could result in visual

impairment in children or pre-

disposed persons (e.g. due

to mental conditions).

23 GB/IE

Danger to life by

electric shock

Do not use the rope light when

covered or recessed into a

surface.

Interconnection shall be made

only by the use of the supplied

connectors. Any open ends

must be sealed-oﬀ before use.

The external ﬂexible cable or

cord of this luminaire cannot

be replaced; if the cord is

damaged, the luminaire shall

be disposed of.

Do not connect this rope light

to another manufacturer’s

product.

Check the product for dam-

age before use. Never use a

damaged product.

Only use the product with

the components speciﬁed in

these instructions for use.

Verify the available mains volt-

age matches the operating

voltage required by the product

before use (100–240 V∼).

The product is only suited for

use with the included mains

adapter (model no.

YN-24WA120200EU

Please note that the power

adapter continues to draw a

small amount of power even

if the product is turned oﬀ as

long as the power adapter is

plugged into a power outlet.

To switch the product oﬀ com-

pletely, unplug the power

adapter from the socket.

Always unplug the mains plug

from the socket before instal-

lation, removal or cleaning.

Do not attach objects to the

product.

CAUTION! RISK OF

OVERHEATING! Do not

operate the product inside

the packaging or rolled up.

Protect the product from sharp

edges, mechanical loads

and hot surfaces.

Do not secure with sharp

staples or nails.

Never expose the product to

high temperatures or moisture

as this could damage the

product.

Never open any of the com-

ponents of the electrical equip-

ment or insert any objects

into the same components.

24 GB/IE

Disconnect from the mains

when not used for extended

periods (e.g. holidays).

The illuminant is not replace-

able.

f the illuminant fails at the en

of its life, the entire product

must be replaced.

Safety instruc-

tions for bat-

teries /

rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep

batteries / rechargeable bat-

teries out of reach of children.

If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF

EXPLOSION!

Never recharge

on-rechargeable batteries. D

not short-circuit batteries / re-

chargeable batteries and / or

open them. Overheating, ﬁre

or bursting can be the result.

Never throw batteries /

rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical lo

ads

to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batter-

ies / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental

conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the skin,

eyes and mucous membranes.

In the event of contact with

battery acid, thoroughly ﬂush

the aﬀected area with plenty

of clean water and seek im-

mediate medical attention.

WEAR PROTEC-

TIVE GLOVES!

Leaked or dam-

aged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on

contact with the skin. Wear

suitable protective gloves at all

times if such an event occurs.

In the event of a leakage of

batteries / rechargeable bat-

teries, immediately remove them

from the product to prevent

damage.

25 GB/IE

Only use the same type of

batteries / rechargeable bat-

teries. Do not mix used and

new batteries / rechargeable

batteries.

Remove batteries / recharge-

able batteries if the product

will not be used for a longer

period.

Risk of damage of the

product

Only use the speciﬁed type

of battery / rechargeable

battery!

Insert batteries / rechargeable

batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the bat-

tery / rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts on the

battery / rechargeable battery

and in the battery compart-

ment before inserting!

Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from

the product immediately.

Mounting

(see Fig. A)

Note: Clean the surface well

onto which you wish to mount the

product. The surface must be

clean, free from grease and dry.

The adhesion of the double-sided

adhesive strip 5, 10 may other-

wise be limited.

Note: Before use, check on a hid-

den area of the surface, whether

the adhesive can cause damage.

Peel the protective ﬁlm oﬀ the

adhesive strip on the back of

the LED strip 2 and secure

the LED strip in the desired

location.

Secure the LED controller 4

with the included double-sided

adhesive strip 5 or the in-

cluded screws 8.

Connect the power supply 3

with the LED controller 4.

Then connect the LED control-

ler 4 to the LED strip.

Note: When connecting the

LED controller 4 with the

LED strip, be sure to match

up the VGGD mark on the

26 GB/IE

LED controller 4 and the

VCC-GND-GND-DI mark on

the LED strip.

Be sure the power supply is

always accessible.

Plug the power supply into

the socket before switching

the product on.

Notice: If the adhesive pad

has been in place for a long

ime, sticky residue may rema

on the surface when removed.

If necessary, use an adhesive

remover. Test a small area pr

ior

to cleaning the respective a

rea.

Follow the manufacturer in-

structions.

Connecting 2 LED

strips (see Fig. B)

Note: Up to two 5 m LED strips

may be connected using the

eight-pin plug 9 and operated

with the LED controller 4 and a

power supply 3. Otherwise

there is a risk of overloading the

components and ﬁre!

Note: When connecting the two

ends of the LED strip using an

eight-pin plug, be sure to match

up the VCC-GND-GND-D0 and

VCC-GND-GND-DI marks at the

ends of the LED strips.

After connecting the two LED

strips, only the ﬁrst LED strip

is lighting once connected to

electricity supply.

To light up the second LED

strip, press the IC Set button and

then press the button to

switch groups of three lights

on, starting from the begin-

ning of the second LED strip.

You may repeated press the

or to adjust the ligh-

ting area of the connected

LED strips (max. 10m).

After setting the lighting area,

press w/cw button and then

press the or to adjust

the luminosity.

Shortening the LED

strip (see Fig. C)

The LED strip 2 may be trimmed

to size. It can be cut with scissors

at the marked position, as shown

in Fig. C. The trimmed sections

can then be connected as shown

in Fig. C.

27 GB/IE

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK!

Before performing any work, ﬁrst

disconnect the product from the

mains power. Unplug the power

supply 3 from the socket.

Connect as described below:

Remove the protective ﬁlm

from the double-sided adhe-

sive strip at the ends of the LED

strip sections being connected.

Then ﬁrmly press the end of

the one LED strip onto the pins

on the connector 1 so they

pierce the strip conductor of

the LED strip.

ote: Be sure to match up the

VGGD mark on the connector

with the VCC-GND-GND-D0

and VCC-GND-GND-DI mark

on the LED strip.

Then push a plastic clip 11

onto this new connection

from the top.

Note: Be sure the plastic

clips lock in to establish a

secure connection.

Repeat this process to estab-

lish a contact for the other end

of the connector.

Note: Unlike the LED strip,

the connector can be moved

in any direction:

The product

has delicate solder points.

Do not route the LED strip

around corners and do not

kink. The solder points may

otherwise be damaged, dis-

rupting the functionality of

the LED strip.

Start-up

Switching the pro-

duct on / oﬀ using

the remote control

Note: The infrared receiver 6 is

located on the LED controller 4.

Always aim the remote control 7

directly at the infrared receiver for

best reception. The range of the

remote control is approx. 6–8 m.

Note: Remove the insulating strip

from the battery compartment

28 GB/IE

before using the remote control

for the ﬁrst time.

Be sure there are no obstacles

between the transmitter and

receiver.

Press the button on the

remote control to switch the

LED strip 2 on or oﬀ.

Please remember the power

supply will continue to draw

a small amount of electricity

even without the light being

operated so long as the

power supply 3 is plugged

into the socket. To switch the

product oﬀ completely, unplug

the power supply 3 from the

socket.

Controlling the

light eﬀects using

the remote control

Note: Please refer to the included

instructions for use for the remote

control for a detailed description

of the remote control 7 functions.

The remote control has 24 buttons.

These buttons can be divided into

the following groups:

Static colour selection

buttons

C16

w/cw

These buttons control the

colour mode of the entire

LED strip. Combined with

the light program buttons

you can deﬁne the colour

selection of most light pro-

grams.

Light program buttons

Auto

Flash

Jump

Meteor

The LED strip

features

14 diﬀerent

light programs.

Preselecting the

colour using the

colour selection

buttons will set

the colour range of these light

programs. This does not apply to

the “Auto“ program.

Parameter buttons

IC Set

Use the arrow

buttons to adjust

the brightness of

the LED strip in

static colour

mode. Whilst the colour program

29 GB/IE

is cycling, use the arrow buttons to

adjust the speed of the program

ﬂow. Use the IC Set button to ad-

just the lighting range of the LED

strip.

Replacing the bat-

tery (see Fig. D)

1. Turn the remote control over

and place it on a soft surface

to avoid scratching the remote

control.

2. Pull the battery compartment

out which on the bottom of

the remote control.

3. Remove the used battery, if

present.

4. Insert a new battery in the

battery compartment 11 .

Note: Make sure you insert the

battery with the correct polarity.

This is indicated in the back of

remote control.

Close the battery compartment.

Cleaning and care

Only clean with a dry

lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of

the packaging materi-

als for waste separatio

which are marked with abbrevia-

tions (a) and numbers (b) with

following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

The product and pack-

aging materials are re-

cyclable, dispose of it

separately for better waste treat-

ment. The Triman logo is valid in

France only.

30 GB/IE

Contact your local re-

fuse disposal authority

for more details of how

to dispose of your worn-out produ

ct.

Never dispose of

the product and

the bulb in your

regular household

rubbish.

Dispose of the product and light

bulb through an authorised waste

management company or your

municipal disposal facilities.

Ob-

serve the applicable regulatio

ns.

In case of doubt, please contact

your waste disposal centre.

Defective or used batteries must

be recycled in accordance with

Directive 2006/66/EC and its

amendments. Return batteries

and / or the product to the pro-

vided recycling facilities.

Improper disposal

of batteries can

harm the environ-

ment!

Never dispose of batteries in your

household waste. They may con-

tain toxic heavy metals and are

subject to hazardous waste regu-

lations. The chemical symbols of

the heavy metals are: Cd = cad-

mium, Hg = mercury, Pb = lead.

Therefore dispose of used batter-

ies through your municipal collec-

tion site.

Warranty

The product has been manufactu-

red to strict quality guidelines and

meticulously examined before

delivery. In the event of product

defects you have legal rights

against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in

any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is

3 years from the date of purchase.

Should this product show any

fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of

purchase, we will repair or

31 GB/IE

replace it – at our choice – free

of charge to you.

The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe

location. This document is required

as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the pro-

duct has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects

in material or manufacture. This

warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

32 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .............. Page 33

Introduction ....................................................................... Page 33

Utilisation conforme ................................................................ Page 33

Descriptif des pièces ............................................................... Page 34

Caractéristiques techniques .................................................... Page 34

Contenu de la livraison ........................................................... Page 35

Consignes de sécurité ............................................... Page 35

Consignes de sécurité relatives aux piles /

aux piles rechargeables ......................................................... Page 37

Montage ............................................................................... Page 39

Connecter 2 rubans à LED ..................................................... Page 40

Raccourcir le ruban LED ......................................................... Page 40

Mise en marche .............................................................. Page 41

Allumer / éteindre le produit avec la télécommande ............Page 41

Contrôler les effets de lumière avec la télécommande ......... Page 42

Changer la pile ....................................................................... Page 43

Nettoyage et entretien ............................................ Page 43

Mise au rebut ................................................................... Page 43

Garantie ............................................................................... Page 45

33 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Transformateur de sé-

curité anti-court-circuit Polarité de la

borne de sortie

Appareil de fonction-

nement indépendant Classe de

protection II

Courant continu Courant alternatif

Durée de vie des LED

Ruban LED 5 m

Introduction

Nous vous félicitons

pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous

avez opté pour un produit de

grande qualité. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de ce produit.

Il contient des indications impor-

tantes pour la sécurité, l’utilisation

et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indi-

cations d‘utilisation et de sécurité

du produit. Ce produit doit unique-

ment être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est prévu

pour un usage en inté-

rieur, domestique uni-

quement. Le produit peut être collé

sur toutes le surfaces normalement

inﬂammables et lisses. Le produit

n’est pas destiné à une utilisation

commerciale mais uniquement

aux ﬁns indiquées.

Ce produit ne peut

pas servir d’éclai-

rage de pièce.

34 FR/BE

Descriptif des pièces

1 Connecteur

2 Ruban LED

3 Alimentation électrique

4 Régulateur à LED

5 Ruban adhésif double-face

(pour le régulateur à LED)

6 Récepteur à infrarouge

7 Télécommande

8 Vis

9 Connecteur huit pôles

10 Ruban adhésif double-face

(sur la face arrière du ruban

LED)

11 Clip en plastique

12 Pile

Caractéristiques

techniques

Ruban LED + alimentation

électrique

Consommation

totale : env. 24 W

Ruban LED

Tension de

service : 12 V ,

max. 24 W

Ampoules : 150 LED (Les LED

ne peuvent pas

être remplacées)

Puissance

par LED : env. 0,06 W

Numéro de

modèle : HG00146

Coordonnées

chromatiques : X < 0,27 ou

X > 0,530;

Y < -2,3172 X +

2,3653

X–0,2199 ou

Y > -2,3172 X +

2,3653 X -

0,1595

Alimentation électrique

Tension

d’entrée : 100–240 V∼,

50 / 60 Hz,

0,75 A

Tension de

sortie : 12 V 2A

Classe de

protection : / II

Numéro

de modèle : YN-

24WA120200EU

35 FR/BE

Régulateur à LED

Tension

d’entrée : 12 V

Numéro de

modèle : Y4-180-A

Télécommande

Pile : 3 V , pile

lithium de type

CR2025

Max.

Portée: env. 6–8 m

Contenu de la

livraison

1 ruban LED

1 régulateur à LED

1 ruban adhésif double-face

1 alimentation électrique

4 connecteurs

1 télécommande

1 pile lithium de type CR2025

(déjà insérée)

8 clips en plastique

2 vis

1 connecteur huit pôles

1 mode d’emploi (ruban LED)

1 mode d’emploi (télécom-

mande)

Consignes

de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EM-

PLOI AVANT UTILISATION!

LE MODE D’EMPLOI EST À

CONSERVER SOIGNEUSE-

MENT !

CONSERVER

LES PILES HORS

DE PORTÉE DES

ENFANTS! L‘ingestion des

piles peut provoquer des brû-

lures chimiques, une perfora-

tion du tissu mou et entraîner

la mort. Des brûlures graves

peuvent être générées dans

les 2 heures suivant l‘ingestion

des piles. Consulter immédia-

tement un médecin.

Avant la mise en service, véri-

ﬁez si le produit présente des

dommages. Ne pas mettre

en marche un produit endom-

magé.

Le produit peut

être utilisé par des

enfants âgés de 8

ans et plus ainsi que par des

personnes ayant des

36 FR/BE

capacités physiques, sensori-

elles ou

mentales réduites ou

manquan

t d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont

surveillés

ou s‘ils ont été informés de

l‘utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à

son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le pro-

duit.

Le nettoyage et l’entre-

tien de l’appareil ne doivent

pas être eﬀectués par un en-

fant laissé sans surveillance.

Dans

certaines circonstances, la

rapidité extrême du change-

ment de lumière peut occa-

sionner des troubles de la vue

chez les enfants ou chez les

personnes sensibles (par ex.

pathologies psychiques).

Danger de mort

par électrocution

N‘utilisez pas le ruban à LED

lorsqu‘il est recouvert par des

objets ou lorsqu‘il est inséré

dans une surface.

L‘interconnexion ne doit se

faire qu‘en utilisant le

connecteur enﬁchable livré.

Toutes les extrémités ouvertes

doivent être isolées avant

utilisation.

Ni le câble ﬂexible externe,

ni le câble de cette lampe ne

peuvent être remplacés. Si le

câble est défectueux, la lampe

doit être mise au rebut.

Ne connectez pas le ruban à

LED avec le produit d‘un

autre fabricant.

Avant la mise en service, véri-

ﬁez si le produit présente des

dommages. Ne pas mettre en

marche un appareil endom-

magé.

Utilisez cet article uniquement

avec les composants décrits

dans ce mode d’emploi.

Avant l‘utilisation, vériﬁez

que la tension secteur exis-

tante corresponde à la ten-

sion de service requise du

produit (100–240 V∼).

Le produit doit être exclusive-

ment utilisé avec l’alimentation

électrique fournie (référence

YN-24WA120200EU) .

Veuillez noter que l‘alimenta-

tion électrique consomme une

faible quantité d‘électricité

37 FR/BE

même lorsque le produit n‘est

pas en état de marche, et ce

aussi longtemps que l‘alimen-

tation électrique est branchée

au secteur. Pour éteindre com-

plètement le produit, débran-

chez l’alimentation électrique

du secteur.

Débranchez toujours la ﬁche

secteur de la prise de courant

avant le montage, le démon-

tage ou le nettoyage du pro-

duit.

N’accrochez pas d’objets

supplémentaires au produit.

ATTENTION! RISQUE DE

SURCHAUFFE ! N’utilisez

pas le produit dans son em-

ballage ou s’il est enroulé.

Protégez le produit contre

les arêtes coupantes, les

charges mécaniques et les

surfaces chaudes.

Ne pas ﬁxer le produit avec

des agrafes tranchantes, ni

des clous.

Ne jamais exposer l’appareil

à des températures élevées

et à l’humidité, sous peine de

l’endommager.

N’ouvrez jamais les compo-

sants électriques, et n’y insérez

jamais d’objets quelconques.

En cas d’inutilisation prolongée

(par ex. vacances), débran-

chez le produit du secteur.

L’ampoule ne peut pas être

remplacée.

Lorsque la source lumineuse

arrive en ﬁn de vie, l‘ensemble

du produit doit être remplacé.

Consignes de

sécurité rela-

tives aux

piles / aux piles

rechargeables

DANGER DE MORT! Ran-

gez les piles / piles rechargea-

bles hors de la portée des

enfants. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un

médecin !

RISQUE

D‘EXPLOSION !

Ne rechargez ja-

mais des piles non rechar-

geables. Ne court-circuitez

pas les piles / piles rechargea-

bles et / ou ne les ouvrez pas !

38 FR/BE

Autrement, vous risquez de

provoquer une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles /

piles rechargeables au feu

ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles /

piles rechargeables à une

charge mécanique.

Risque de fuite des piles /

piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles /

piles rechargeables à des

conditions et températures

extrêmes susceptibles de les

endommager, par ex. sur des

radiateurs / exposition directe

aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechar-

geables fuient, évitez tout

contact du produit chimique

avec la peau, les yeux ou les

muqueuses! Rincez les zones

touchées à l‘eau claire et con-

sultez immédiatement un mé-

decin !

PORTER DES

GANTS DE

PROTECTION!

Les piles / piles rechargeables

endommagées ou sujettes à

des fuites peuvent provoquer

des brûlures au contact de la

peau. Vous devez donc por-

ter des gants adéquats pour

les manipuler.

En cas de fuite des piles /

piles rechargeables, retirez-

les aussitôt du produit pour

éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles /

piles rechargeables du même

type. Ne mélangez pas des

piles / piles rechargeables

usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechar-

geables, si vous ne comptez

pas utiliser le produit pendant

une période prolongée.

Risque d‘endommagement

du produit

Exclusivement utiliser le type

de pile / pile rechargeable

spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechar-

geables conformément à

l‘indication de polarité (+) et

(-) indiquée sur la pile / pile

rechargeable et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la

pile / pile rechargeable et du

39 FR/BE

compartiment à pile avant

d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les

piles / piles rechargeables

usées du produit.

Montage

(voir ﬁg. A)

Remarque : nettoyez soigneu-

sement la surface sur laquelle vous

désirez monter le produit. La sur-

face doit être propre, exempte de

graisse et sèche. Sinon, l’adhére

nce

de la bande adhésive double-face

5, 10 peut être limitée.

Remarque : Contrôlez avant le

montage sur un endroit discret de

la surface à coller si la colle ne

l’endommage pas.

Retirez le ﬁlm de protection

du ruban adhésif double-face

sur la face arrière du ruban

à LED 2 et ﬁxez le ruban à

LED à l‘endroit désiré.

Fixez le régulateur à LED 4

avec le ruban adhésif double-

face fourni 5 ou en utilisant

les vis fournies 8.

Connectez l‘alimentation

électrique 3 au régulateur

à LED 4.

Connectez ensuite le régula-

teur à LED 4 au ruban à LED.

Remarque : Lors de la

connexion du régulateur à

LED 4 avec le ruban à LED,

veillez à aligner le marquage

VGGD du régulateur à LED

4 sur le marquage VCC

GND DI du ruban à LED.

Veillez à ce que l‘alimentation

électrique soit toujours acces-

sible.

Insérez l‘alimentation électrique

dans la prise de courant

avant

de mettre en marche le produit.

Remarque : lorsque la

bande autocollante double-

face a été collé pendant une

longue période au même

endroit, des traces collantes

peuvent rester sur la surface.

Utilisez un dissolvant pour

colle le cas échéant. Faites

tout d‘abord un essai sur une

toute petite partie avant de

nettoyer le reste de la surface.

Suivez les instructions du

fabricant.

40 FR/BE

Connecter 2 rubans

à LED (voir ill. B)

Remarque : vous pouvez

connecter au maximum deux ru-

bans à LED de 5 m à l‘aide du

connecteur huit pôles 9 et utili-

ser avec un régulateur à LED 4

et un bloc d‘alimentation 3.

Sinon, il existe un risque de sur-

charge des composants et un

risque d’incendie !

Remarque : Lors de la connexion

des deux extrémités de la bande

LED au moyen du connecteur huit

pôles, veillez à aligner le marquage

VCC-GND-GND-D0 et

VCC-GND-GND-DI aux extrémités

du ruban LED.

Après avoir raccordé entre

eux les 2 rubans LED, le pre-

mier ruban LED s’allume tout

d’abord, dès que le courant

est branché.

Aﬁn d’allumer le deuxième

ruban LED, pressez la touche

IC Set , puis la touche , aﬁn

d’allumer un groupe de trois

LED, en partant du début du

deuxième ruban LED.

Appuyez de nouveau sur

ou , aﬁn de régler la zone

d’éclairage des rubans LED

raccordés (max. 10 m).

Après avoir réglé le secteur

d’éclairage, appuyez sur la

touche w/cw , puis sur ou

, aﬁn de régler la lumino-

sité.

Raccourcir le ruban

LED (voir ﬁg. C)

Vous avez la possibilité de raccour-

cir le ruban LED 2 selon vos

souhaits. Il peut être découpé

avec des ciseaux aux endroits in-

diqués sur la ﬁgure C. Les zones

découpées peuvent être connec-

tées entre elles comme le montre

la ﬁgure C.

DANGER DE MORT PAR

ÉLECTROCUTION ! Débran-

chez le produit du secteur avant

d‘eﬀectuer tout travail sur le ru-

ban LED. Retirez à cet eﬀet l’ali-

mentation électrique 3 de la

prise secteur.

41 FR/BE

Procédez à la connexion en res-

pectant les instructions suivantes:

Retirez le ﬁlm de protection

du ruban adhésif double-face

aux extrémités des pièces du

ruban LED à connecter.

Pressez ensuite fermement

l’extrémité d’un des rubans

LED sur les broches du

connecteur 1 pour qu’elles

s’enfoncent par le bas dans

le conducteur du ruban LED.

Remarque : veillez à ali-

gner le marquage VGGD du

connecteur sur le marquage

VCC-GND-GND-D0 et

VCC-GND-GND-DI du ruban

LED.

Pressez ensuite un clip en

plastique 11 par le dessus

sur la connexion ainsi créée.

Remarque : assurez-vous

que les clips s’enclenchent

pour assurer la connexion.

Procédez de la même manière

pour mettre en contact l’autre

extrémité du connecteur.

Remarque : les connecteurs

sont mobiles dans toutes les

directions contrairement au

ruban LED :

Des

zones de soudure fragiles se

trouvent sur le produit. Ne

placez pas le ruban LED dans

un angle et ne le pliez pas.

Vous pourriez sinon endom-

mager les zones de soudure

et le fonctionnement du ruban

LED pourrait être perturbé.

Mise en marche

Allumer / éteindre

le produit avec la

télécommande

Remarque : le récepteur à

infrarouge 6 se trouve sur le

régulateur à LED 4. Pour une

réception optimale, orientez

toujours la télécommande 7

directement vers le récepteur à in-

frarouge. La portée

de la télécom-

mande est de 6–8 m.

Remarque : avant la mise en

service de la télécommande, reti-

rez la bande de protection du

compartiment à piles.

42 FR/BE

Assurez-vous que rien ne per-

turbe la liaison entre l’émet-

teur et le récepteur.

Appuyez sur la touche de

la télécommande pour allum

ou éteindre le ruban LED 2.

Veuillez noter que l’alimenta-

tion électrique consomme une

faible quantité d’électricité

même lorsque le produit lumi-

neux n’est pas en état de

marche, et ce aussi longtemps

que l’alimentation électrique

3 est branchée au secteur.

Pour éteindre complètement le

produit, débranchez l’alimen-

tation électrique 3 du secteur.

Contrôler les eﬀets

de lumière avec la

télécommande

Remarque : vous trouverez une

explication détaillée des fonctions

de la télécommande 7 dans le

mode d’emploi de la télécom-

mande fourni.

La télécommande possède 24

touches. Les touches peuvent être

divisées en groupes comme suit :

Touches pour choix de

couleurs statiques

C16

w/cw

Vous pouvez à l’aide de

ces touches contrôler la

représentation des cou-

leurs de tout le ruban LED.

En connexion avec les

boutons programmes, le

choix des couleurs de la

plupart des programmes

d‘éclairage peut être déﬁni.

Touches pour programmes

d’éclairage

Auto

Flash

Jump

Meteor

Le ruban LED

dispose de 14

programmes

d’éclairage

diﬀérents. La

diversité des

couleurs de ces

programmes

d’éclairage est ici déﬁnie au moyen

d’une présélection grâce aux

touches choix de couleurs. Le

programme «auto» est exclu de

cette présélection des couleurs.

43 FR/BE

Touches paramètres

IC Set

Vous pouvez in-

ﬂuencer avec les

ﬂèches la lumi-

nosité du ruban

LED lorsqu’il est

en mode couleur statique. Lorsque

les programmes de couleurs fonc-

tionnent, vous pouvez changer

avec les ﬂèches la vitesse d’en-

chaînement.

Au moyen de la touche IC Set,

vous pouvez inﬂuencer la zone

d’éclairage du ruban LED.

Changer la pile

(v. Fig. D)

1. Retournez la télécommande

et posez-la sur une surface

souple, pour éviter d‘en rayer

la surface.

2. Tournez le compartiment à

piles qui se trouve sous la

télécommande.

3. Retirez la pile usagée, si

présente.

4. Placez une pile neuve dans

le compartiment à pile 11 .

Remarque : Lors de la mise en

place de la pile, veillez à respec-

ter la polarité.

Cette information est donnée à

l‘arrière de la télécommande.

Fermez le compartiment à piles.

Nettoyage et

entretien

Utilisez uniquement un chiﬀon

sec non pelucheux pour le

nettoyage.

Mise au rebut

L’emballage se compose de ma-

tières recyclables pouvant être

mises au rebut dans les déchette-

ries locales.

Veuillez respecter

l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés

avec des abbréviations (a) et des

chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques /

44 FR/BE

20–22 : papiers et cartons /

80–98 : matériaux composite.

Le produit et les maté-

riaux d’emballage sont

recyclables, mettez-les

au rebut séparément pour un meil-

leur traitement des déchets. Le logo

Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre

municipalité vous ren-

seigneront sur les pos-

sibilités de mise au rebut des

produits usagés.

Ne jetez en aucun

cas le produit /

l’ampoule aux or-

dures ménagères.

Éliminez le produit / l‘ampoule par

l‘intermédiaire d‘une entreprise

d‘élimination des ordures agréée,

ou par le service de recyclage

de votre commune. Respectez les

prescriptions en vigueur. En cas

de doutes, prenez contact avec

l’institution responsable de l’élimi-

nation des ordures.

Les piles / piles rechargeables

défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses mo-

diﬁcations. Les piles et / ou piles

rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les

centres de collecte proposés.

Pollution de l’en-

vironnement par

la mise au rebut

incorrecte des

piles / piles

rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne

doivent pas être mises au rebut

avec les ordures ménagères. El-

les peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et doivent être

considérées comme des déchets

spéciaux. Les symboles chimiques

des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb

= plomb. Pour cette raison, veuil-

lez toujours déposer les piles /

piles rechargeables usagées dans

les conteneurs de recyclage com-

munaux.

45 FR/BE

Garantie

Le produit a été fabriqué selon

des critères de qualité stricts et

contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de dé-

faillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue

pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garan-

tie de 3 ans à compter de sa date

d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuil-

lez conserver le ticket de caisse

original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de

fabrication devait survenir dans

3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le rem-

placement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend

ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices maté-

riels et de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure nor-

male (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être consi-

dérées comme des pièces d’usure,

ni aux dommages sur des com-

posants fragiles, comme des in-

terrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

46 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen .............................................................. Pagina 47

Inleiding ............................................................................Pagina 47

Correct gebruik ....................................................................Pagina 47

Beschrijving van de onderdelen .......................................... Pagina 48

Technische gegevens ...........................................................Pagina 48

Omvang van de levering ..................................................... Pagina 49

Veiligheids instructies .............................................Pagina 49

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s .....................Pagina 51

Montage ............................................................................Pagina 53

2 led-banden verbinden ......................................................Pagina 54

LED-Band inkorten ................................................................Pagina 54

Ingebruikname ...........................................................Pagina 56

Product met behulp van de afstandsbediening

in- / uitschakelen ...................................................................Pagina 56

Lichteffecten met behulp van de

afstandsbediening instellen .................................................Pagina 56

Batterij vervangen ................................................................Pagina 57

Reiniging en onderhoud ...................................... Pagina 58

Afvoer .................................................................................Pagina 58

Garantie ............................................................................Pagina 59

47 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Tegen kortsluitingen

bestendige veiligheid-

stransformator

Polariteit van de uit-

gangsaansluiting

Onafhankelijk

voorschakelapparaat Beschermings-

klasse II

Gelijkstroom Wisselstroom

LED-levensduur

LED-band 5 m

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd

met de aankoop van

uw nieuwe product.

U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiks-

aanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, ge-

bruik en verwijdering. Maakt U zi

voor de ingebruikname van het

product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het apparaat alleen zo-

als beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij

doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Het product is geschikt

voor het gebruik bin-

nenshuis en is bedoeld

voor het gebruik in privé-huishou-

dens. Het product kan op alle

normaal vlambare, gladde op-

pervlakten worden vastgeplakt.

Het product is niet bestemd voor

commercieel gebruik en uitslui-

tend voor de aangegeven ge-

bruiksdoeleinden.

48 NL/BE

Dit product is niet

geschikt voor de

verlichting van

kamers in privéhuishoudens.

Beschrijving van

de onderdelen

1 Verbinder

2 LED-band

3 Transformator

4 LED-regelaar

5 Dubbelzijdig kleefband

(voor de LED-regelaar)

6 Infrarood ontvanger

7 Afstandsbediening

8 Schroef

9 Achtpolige stekker

10 Dubbelzijdig plakband

(aan de achterkant van de

LED-band)

11 Kunststof clip

12 Batterij

Technische gegeve

LED-band + netspannings-

adapter

Totaal

verbruik: ca. 24 W

LED-band

Voedings-

spanning: 12 V ,

max. 24 W

Verlichtings-

middel: 150 LED’s (de

LED’s kunnen niet

worden vervangen.

)

Vermogen per

LED: ca. 0,06 W

Modelnummer: HG00146

Kleurkwaliteit: X < 0,27 of

X > 0,530;

Y < -2,3172

X + 2,3653

X–0,2199 of

Y > -2,3172

X + 2,3653 X -

0,1595

Transformator

Ingangs-

spanning: 100–240 V∼

50 / 60 Hz, 0,75 A

49 NL/BE

Uitgangs-

spanning: 12 V , 2 A

Beschermings-

klasse: / II

Model-

nummer: YN-

24WA120200EU

LED-regelaar

Ingangs-

spanning: 12 V

Modelnummer: Y4-180-A

Afstandsbediening

Batterij: 3 V , lithium-

batterij, type

CR2025

Max.

reikwijdte: ca. 6–8 m

Omvang van

de levering

1 LED-band

1 LED-regelaar

1 dubbelzijdig kleefband

1 transformator

4 verbinders

1 afstandsbediening

1 lithium-batterij, Typ CR2025

(reeds geplaatst)

8 kunststof clips

2 schroeven

1 achtpolige stekker

1 gebruiksaanwijzing

(LED-verlichtingsband)

1 gebruiksaanwijzing (afstands-

bediening)

Veiligheids-

instructies

VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT

DE GEBRUIKSAANWIJZING

EZEN! GEBRUIKSAANWIJZING

ALSTUBLIEFT ZORGVULDIG

BEWAREN!

BATTERIJEN

BUITEN HET

BEREIK VAN

KINDEREN BEWAREN!

Het inslikken kan chemische

brandwonden, perforatie van

zacht weefsel en de dood tot

gevolg hebben. Ernstige

brandwonden kunnen binnen

2 uur na het inslikken optreden.

Direct een arts raadplegen.

Controleer het product voor

ingebruikname op

50 NL/BE

beschadigingen. Neem nooit

een beschadigd product in

gebruik.

Dit product kan

door kinderen

vanaf 8 alsmede

door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als

zij onder toezicht staan of

geïnstrueerd werden met be-

trekking tot het veilige gebruik

van het product en zij de hier-

uit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen

niet met het product spelen.

Reiniging en onderhoud mag

niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

Door extreem hoge snelheid

van de lichtwissel kunnen kin-

deren of voorbelaste perso-

nen (bijv. door psychische

aandoeningen) eventueel

problemen hebben met hun

zichtvermogen.

Levensgevaar

door elektrische

schok

Gebruik de led-band niet als

deze is afgedekt of in een

oppervlak is verzonken.

Het aaneenschakelen is alleen

mogelijk door gebruik van

de meegeleverde steek-ver-

binder. Alle open eindstukken

moeten voor gebruik worden

geïsoleerd.

De externe, ﬂexibele kabel of

de kabel van de lampjes kan

niet worden vervangen. Als

de kabel is beschadigd, moet

de lamp worden verwijderd.

Verbind de led-band niet met

een product van een andere

fabrikant.

Controleer het product voor

ingebruikname op beschadi-

gingen. Neem nooit een be-

schadigd product in gebruik.

Gebruik het product alleen

met de in deze gebruiksaan-

wijzing beschreven compo-

nenten.

Verzeker u er voor gebruik van

dat de bestaande netspanning

met de vereiste

51 NL/BE

bedrijfsspanning van het pro-

duct overeeenkomt

(100 - 240 V∼).

Het product is uitsluitend be-

stemd voor het gebruik met de

meegeleverde transformator

(modelnr. YN-

24WA120200EU).

Let op, dat de transformator

ook zonder gebruik van het

product nog een gering ver-

mogen opneemt zolang de

transformator zich in de wand-

contactdoos bevindt. Voor het

volledig uitschakelen haalt u

de transformator uit het stop-

contact.

Trek voor de montage, de-

montage of reiniging altijd

eerst de stekker uit de con-

tactdoos.

Bevestig geen extra voorwer-

pen aan het product.

VOORZICHTIG! GEVAAR

VOOR OVERVERHITTING

Gebruik het product niet in

de verpakking of als het is

opgerold.

Bescherm het product tegen

scherpe randen, mechanische

belastingen en hete opper-

vlakken.

Niet met scherpe klemmen of

spijkers bevestigen.

Stel het product nooit bloot

aan hoge temperaturen en

vochtigheid, omdat het pro-

duct anders beschadigd kan

raken.

Open nooit een van de elek-

trische delen en steek er geen

voorwerpen in.

Onderbreek de stroomtoe-

voer naar het product als u

dit gedurende een langere

periode niet gebruikt (bijv.

vakantie).

Het verlichtingsmiddel kan

niet worden vervangen.

Als de lichtbron aan het einde

van de levensduur niet meer

werkt, dient het complete pro-

duct te worden vervangen.

Veiligheids-

instructies voor

batterijen /

accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd

batterijen / accu‘s buiten het

bereik van kinderen.

52 NL/BE

Raadpleeg bij inslikken on-

middellijk een arts!

EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad niet

oplaadbare batte-

rijen nooit op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet kort en / of

open deze niet. Daardoor kan

de batterij oververhit raken, in

brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit

in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit

bloot aan mechanische be-

lastingen.

Risico dat de batterijen /

accu’s lekken

Vermijd extreme omstandig-

heden en temperaturen die

invloed op de batterijen / ac-

cu‘s zouden kunnen hebben

bijv. radiatoren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s

het contact van de chemicaliën

met de huid, ogen en slijmvlie-

zen vermijden! Spoel de des-

betreﬀende plekken direct af

met schoon water en raad-

pleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIG-

HEIDSHAND-

SCHOENEN!

Lekkende of beschadigde

batterijen / accu‘s kunnen in

geval van huidcontact chemi-

sche brandwonden veroorza-

ken. Draag daarom in dit

geval geschikte veiligheids-

handschoenen.

Als de batterijen / accu‘s

lekken, dient u deze direct

uit het product te halen om

beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen /

accu‘s van hetzelfde type.

Gebruik nooit nieuwe en oude

batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / ac-

cu‘s, als u het product gedu-

rende een langere periode

niet gebruikt.

Risico op beschadiging van

het product

Gebruik uitsluitend het aan-

gegeven type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s

volgens de weergegeven po-

lariteit (+) en (-) op batterij /

accu en op product.

53 NL/BE

Reinig de contacten van de

batterij / accu en die in het

batterijvak, voordat u deze

plaatst!

Verwijder verbruikte batte-

rijen / accu‘s direct uit het

product.

Montage (zie afb. A)

Opmerking: reinig zorgvuldig

het oppervlak waarop u het pro-

duct wilt monteren. Het oppervlak

moet schoon, droog en vetvrij zijn.

Anders kan de dubbelzijdige plak-

band 5, 10 niet goed hechten.

Opmerking: controleer voor de

montage op een onopvallende

plek van het te beplakken opper-

vlak, of de lijm het oppervlak niet

beschadigd.

Verwijder de beschermende

folie van het dubbelzijdige

kleefband aan de achterkant

van de led-band 2 en be-

vestig de led-band op de

gewenste plek.

Bevestig de led-regelaar 4

met het meegeleverde

dubbelzijdige kleefband 5

of met behulp van de meege-

leverde schroeven 8.

Verbind de netadapter 3

met de led-regelaar 4.

Verbind vervolgens de LED-

regelaar 4 met de LED-band.

Opmerking: let er bij het

verbinden van de led-regelaar

4 met de led-band op, dat

de VGGD-markering van de

led-regelaar 4 op de

VCC-GND-GND-DI-marke-

ring van de led-band wordt

aangesloten.

Zorg ervoor dat de netadapter

altijd toegankelijk is.

Steek de netadapter in de

wandcontactdoos voordat u

het product inschakelt.

Opmerking: als het dub-

belzijdige kleefband langere

tijd op dezelfde plek heeft

gezeten, kunnen er bij het

verwijderen kleverige restanten

op het oppervlak achterblij-

ven. Gebruik zo nodig een

lijmverwijderaar. Test deze

eerst op een kleine plek voor-

dat u het gehele oppervlak

54 NL/BE

ermee reinigt. Volg de aan-

wijzingen van de fabrikant op.

2 LED-banden ver-

binden (zie afb. B)

Opmerking: u kunt maximaal

twee 5m-led-banden met behulp

van de achtpolige stekker 9 ver-

binden en met een led-regelaar 4

en een netadapter 3 gebruiken.

Anders bestaat er gevaar voor

overbelasting van de componen-

ten en brandgevaar!

Opmerking: Let er tijdens het

verbinden van de beide uiteinden

van de LED-band met behulp van

de achtpolige stekker erop, dat de

VCC-GND-GND-D0 en

VCC-GND-GND-DI-markering

aan de uiteinden van de

LED-banden op elkaar worden

aangesloten.

Nadat u de 2 LED-banden

met elkaar heeft verbonden,

brandt eerst de eerste LED-

band, zodra deze aan de

stroomvoorziening is aange-

sloten.

Om de tweede LED-band te

laten branden, druk u op de

IC Set -toets en vervolgens de

-toets, om groepen van

drie LED’s in te schakelen, uit-

gaande van het begin van

de tweede LED-band.

Druk herhaaldelijk op of

, om het verlichtingsbereik

van de aangesloten LED-ban-

den in te stellen (max. 10 m).

Nadat u het verlichtingsbe-

reik heeft ingesteld, druk u op

de w/cw -toets en vervolgens

op of , om de verlich-

tingssterkte in te stellen.

LED-Band inkorten

(zie afb. C)

U heeft de mogelijkheid, de LED-

band 2 individueel op maat te

maken. Hij kan op de zoals op

afbeelding C gemarkeerde pun-

ten met een schaar worden door-

geknipt. De afgeknipte delen

kunnen vervolgens zoals op de

afbeelding (C) getoond, met

elkaar worden verbonden.

55 NL/BE

LEVENSGEVAAR DOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Verbreek voor alle werkzaamhede

de verbinding van de LED-band

met het stroomnet. Trek hiervoor

de transformator 3 uit de con-

tactdoos.

Ga voor het verbinden zoals

hierna beschreven te werk:

Verwijder de beschermende

folie van de dubbelzijdige

plakband aan het uiteinde

van de te verbinden deelstuk-

ken van de LED-band.

Druk vervolgens het einde van

een LED-band stevig op de

stekels van de verbinder 1,

zodat deze zich aan de on-

derkant van de geleidende

baan van de LED-band boren.

Opmerking: Let erop, dat

de VGGD-markering van de

verbinder aan de

VCC-GND-GND-D0 en

VCC-GND-GND-DI-markering

van de LED-band wordt aan-

gesloten.

Druk vervolgens een kunst-

stof clip 11 van boven op de

zojuist gecreëerde verbinding.

Opmerking: Let erop, dat

de kunststof clips vast klikken,

zodat de verbinding geze-

kerd is.

Ga op dezelfde manier te

werk bij het verbinden van

het andere uiteinde van de

verbinder.

Opmerking: De verbin-

ders kunnen in tegenstelling

tot de LED-band in iedere

richting worden bewogen.

Aan

het product bevinden zich

gevoelige soldeerpunten.

Leid de LED-band niet om

hoeken en knik het niet. An-

ders kunnen de soldeerpun-

ten beschadigd raken en de

werking van de LED-band

kan worden gestoord.

56 NL/BE

Ingebruikname

Product met

behulp van de

afstandsbediening

in- / uitschakelen

Opmerking: de infrarood-

ontvanger 6 bevindt zich op de

LED-regelaar 4. Richt de afstands-

bediening 7 voor een optimale

ontvangst altijd direct op de infra-

rood ontvanger. De reikwijdte van

de afstandsbediening bedraagt

ca. 6–8 m.

Opmerking: Trek voor de inge-

bruikname van de afstandsbedie-

ning eerst de isolatiestrip uit het

batterijvak.

Let erop, dat er zich tussen

zender en ontvanger geen

hindernissen bevinden.

Druk op de -toets van de

afstandsbediening, om de

LED-band 2 aan- resp. uit te

schakelen.

Houd er rekening mee dat de

transformator ook zonder ge-

bruik van het product nog een

gering vermogen opneemt,

zolang de transformator 3

zich in het stopcontact bevindt.

Voor het volledig uitschakelen

haalt u de transformator 3

uit het stopcontact.

Lichteﬀecten met

behulp van de

afstandsbediening

instellen

Opmerking: Een gedetailleerde

uitleg over de functies van de af-

standsbediening 7 bevindt zich

in de meegeleverde gebruiksaan-

wijzing van de afstandsbediening.

De afstandsbediening bezit 24

toetsen. Deze toetsen kunnen in

de volgende groepen worden in-

gedeeld.

Statische kleurkeuzetoetsen

C16

w/cw

Met behulp van deze toet-

sen kunt u de kleurweergave

van de totale LED-band be-

dienen. In combinatie met

de programma-toetsen kan

de kleurkeuze van de meeste

verlichtings-programma‘s

worden bepaald.

57 NL/BE

Verlichtingsprogramma-

toetsen

Auto

Flash

Jump

Meteor

De LED-band

beschikt over

14 verschil-

lende verlich-

tingsprogram-

ma’s. Hierbij

wordt door de

voorafgaande

keuze met behulp van de kleur-

keuzetoetsen de kleurdiversiteit

van deze verlichtingsprogrma-

ma’s gedeﬁnieerd. Het pro-

gramma “Auto” kan niet met

deze voorafgaande keuze van

de kleuren worden ingesteld.

Parameter-toetsen

IC Set

Met behulp van

de pijltoetsen

kunt u in de stati-

sche kleurmodus

de helderheid

van de LED-band beïnvloeden.

Tijdens de aﬂoop van de kleurpro-

gramma’s kunt u met de pijltoet-

sen de snelheid van het

programmaverloop veranderen.

Met behulp van de IC set-toets

kan het verlichtingsbereik van de

LED-band worden beïnvloed.

Batterij vervangen

(zie afb. D)

1. Draai de afstandsbediening

om en leg deze op een zachte

ondergrond om krassen op

de afstandsbediening te ver-

mijden.

2. Maak het batterijvakje open

dat zich onderaan de af-

standsbediening bevindt.

3. Verwijder de lege batterij, in-

dien aanwezig.

4. Plaats een nieuwe batterij in

het batterijvak 11 .

Opmerking: let bij het plaatsen

van de batterij op de juiste pola-

riteit.

Deze wordt aangegeven op de

achterkant van de afstandsbedie-

ning.

Sluit het batterijvakje.

58 NL/BE

Reiniging en

onderhoud

Gebruik voor de reiniging al-

een een droge, pluisvrije doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoﬀen die u

via de plaatselijke recyclingcon-

tainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding

van de verpakkings-

materialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de vol-

gende betekenis: 1–7: kunststof-

fen / 20–22: papier en

vezelplaten / 80–98: composiet-

materialen.

Het product en de ver-

pakkingsmaterialen zijn

recyclebaar; verwijder

deze afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mo-

gelijkheden om het uit-

gediende product na

gebruik te verwijderen, verstrekt

uw gemeentelijke overheid.

Gooi het product

en de lamp in geen

geval via het nor-

male huisvuil weg.

Gooi het product en de lamp via

een geautoriseerd afvalverwijde-

ringsbedrijf of via uw gemeente-

lijke milieupark weg. Neem de

geldige voorschriften in acht.

Neem in geval van twijfel contact

op met het gemeentelijke afval-

verwijderaar.

Defecte of verbruikte batterijen /

accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef

batterijen / accu‘s en / of het pro-

duct af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

59 NL/BE

Milieuschade door

foutieve verwij

de-

ring van de batte-

rijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via

het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en vallen onder het che-

misch afval. De chemische sym-

bolen van de zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb =

lood. Geef verbruikte batterijen /

accu‘s daarom af bij een gemeen-

telijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig

beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rech-

ten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar

garantie vanaf aankoopdatum.

De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de

originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de

aankoopdatum van dit product

een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product

door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen. Deze garantie komt te

vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt

of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal-

en productiefouten. Deze garantie

is niet van toepassing op product-

onderdelen, die onderhevig zijn

aan normale slijtage en hierdoor

als aan slijtage onderhevige on-

derdelen gelden (bijv. batterijen)

of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van

glas.

60 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ... Strona 61

Wstęp .................................................................................. Strona 61

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................... Strona 61

Opis części ........................................................................... Strona 62

Dane techniczne .................................................................. Strona 62

Zawartość ............................................................................. Strona 63

Wskazówki bezpieczeń stwa .......................... Strona 63

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ..... Strona 65

Montaż ............................................................................... Strona 67

Łączenie 2 taśm świetlnych LED .......................................... Strona 68

Skracanie taśmy świetlnej LED ............................................ Strona 68

Uruchomienie................................................................ Strona 70

Włączanie / wyłączanie produktu pilotem ........................ Strona 70

Sterowanie efektami świetlnymi za pomocą pilota ........... Strona 70

Wymiana baterii .................................................................. Strona 71

Czyszczenie i pielęgnacja ................................... Strona 71

Utylizacja ......................................................................... Strona 71

Gwarancja ...................................................................... Strona 73

61 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Odporny na zwarcie

transformator bezpie-

czeństwa

Biegunowość

wyjścia

Niezależne urządze-

nie sterujące Klasa ochrony II

Prąd stały Prąd przemienny

Żywotność diod LED

Taśma LED 5 m

Wstęp

Gratulujemy Państwu

zakupu nowego pro-

duktu. Tym samym

zdecydowali się Państwo na za-

kup produktu wysokiej jakości. In-

strukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, użytkowania iutylizacji. Prze

pierwszym użyciem produktu na-

leży zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi ob-

sługi ibezpieczeństwa. Używać

produktu wyłącznie zgodnie

zjego poniżej opisanym przezna-

czeniem. Wprzypadku przekaza-

nia produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego do-

kumentację.

Zastosowanie

zgodne z przezna-

czeniem

Niniejszy produkt

przeznaczony jest

wyłącznie do użytku

we wnętrzach i tylko w gospo-

darstwach domowych. Produkt

można przyklejać na wszystkich

gładkich powierzchniach o nor-

malnym stopniu palności. Produkt

62 PL

ten nie jest przeznaczony do użytk

komercyjnego i nadaje się tylko

do podanych dziedzin zastoso-

wania.

Ten produkt nie

nadaje się również

jako oświetlenie

pomieszczeń w

gospodarstwie

domowym.

Opis części

1 Łącznik

2 Taśma świetlna LED

3 Zasilacz

4 Regulator LED

5 Dwustronna taśma samoprzy-

lepna (do regulatora LED)

6 Odbiornik podczerwieni

7 Pilot

8 Śruba

9 Ośmiobiegunowa wtyczka

10 Taśma samoprzylepna dwu-

stronna (na odwrotnej stronie

taśmy LED)

11 Klips z tworzywa sztucznego

12 Bateria

Dane techniczne

Taśma LED + zasilacz

Zużycie

w sumie: ok. 24 W

Taśma LED

Napięcie

robocze: 12 V ,

maks. 24 W

Elementy

świetlne: 150 diod LED

(diody LED nie

nadają się do

wymiany.)

Moc na

diodę LED: ok. 0,06 W

Numer modelu: HG00146

Zakres barw: X < 0,27 lub

X > 0,530;

Y < -2,3172 X

+ 2,3653

X–0,2199 lub

Y > -2,3172 X +

2,3653 X -

0,1595

63 PL

Zasilacz

Napięcie

wejściowe: 100–240 V∼

50 / 60 Hz,

0,75 A

Napięcie

wyjściowe: 12 V , 2 A

Klasa ochrony: II /

Numer modelu:

YN-24WA120200EU

Regulator LED

Napięcie

wejściowe: 12 V

Numer modelu: Y4-180-A

Pilot

Bateria: 3 V bateria

litowa, typ

CR2025

Maks.

Zasięg: ok. 6–8 m

Zawartość

1 taśma LED

1 regulator LED

1 dwustronna taśma

samoprzylepna

1 zasilacz sieciowy

4 łączniki

1 pilot

1 bateria litowa, typu CR2025

(już wbudowana)

8 klipsów z tworzywa sztucznego

2 śruby

1 ośmiobiegunowa wtyczka

1 instrukcja obsługi (taśma LED)

1 instrukcja obsługi (pilot)

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZA-

POZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ

OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OB-

SŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ!

BATERIE NA-

LEŻY PRZECHO-

WYWAĆ POZA

ZASIĘGIEM DZIECI! Po-

łknięcie może spowodować

oparzenia chemiczne, perfo-

rację tkanki miękkiej i śmierć.

Ciężkie oparzenia mogą wy-

stąpić w ciągu 2 godzin po

połknięciu. Natychmiast udać

się do lekarza.

64 PL

Przed użyciem należy skon-

trolować produkt pod kątem

uszkodzeń. Nie należy uru-

chamiać uszkodzonego pro-

duktu.

Niniejszy produkt

może być używan

przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżo-

nymi zdolnościami ﬁzycznymi,

sensorycznymi lub mentalnymi

lub brakiem doświadczenia

i/lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały

pouczone w kwestii bezpiecz-

nego użycia produktu i rozu-

mieją wynikające z niego

zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się produktem. Czysz-

czenie i konserwacja nie

mogą być przeprowadzane

przez dzieci bez nadzoru.

Przez

ekstremalną szybkość zmiany

światła u dzieci lub osób po-

datnych (np. obciążonych

chorobami psychicznymi) w

takich okolicznościach może

dość do uszkodzeń wzroku.

Zagrożenie życia

przez porażenie

prądem elektrycz-

nym

Nie używać taśmy świetlnej

LED, jeśli jest przykryta lub

wpuszczona w powierzchnię.

Połączenie wzajemne nastę-

puje wyłącznie przy użyciu

dołączonego łącznika wtyko-

wego. Wszystkie otwarte

końce muszą być izolowane

przed użyciem.

Zewnętrzne, elastyczne kable

lub kabel lampy nie mogą

być wymieniane. Jeśli kabel

jest uszkodzony, należy zuty-

lizować lampę.

Nie łączyć taśmy świetlnej

LED z produktem innego pro-

ducenta.

Przed użyciem należy skontro-

lować produkt pod kątem

uszkodzeń. Nie należy urucha-

miać uszkodzonego produktu.

Produktu należy używać wy-

łącznie z elementami opisa-

nymi w niniejszej instrukcji.

Przed użyciem upewnić się, że

dostępne napięcie sieciowe

jest zgodne z wymaganym

65 PL

napięciem roboczym produktu

(100–240 V∼).

Produkt nadaje się do użytku

wyłącznie z dostarczonym

zasilaczem (nr modelu

YN-24WA120200EU).

Należy pamiętać, że zasilacz

także bez uruchomienia pro-

duktu nadal pobiera małą il

ość

mocy tak długo, jak zasilacz

znajduje się w gniazdku wty-

kowym. Aby całkowicie wy-

łączyć, wyjąć zasilacz z

gniazdka.

Przed przystąpieniem do

montażu, demontażu bądź

czyszczenia produktu należy

zawsze wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

Do produktu nie należy przy-

mocowywać dodatkowych

przemiotów.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PRZEGRZA-

NIA! Nie należy włączać

produktu przed wyjęciem go

z opakowania albo jeśli jest

zwinięty.

Chronić produkt przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami

mechanicznymi i gorącymi

powierzchniami.

Nie mocować za pomocą

ostrych klamer lub gwoździ.

Nie należy narażać urządze-

nia na działanie wysokich

temperatur oraz wilgoci,

wprzeciwnym wypadku bo-

wiem może dojść do jego

uszkodzenia.

Nigdy nie otwierać elementów

elektrycznych i nie wkładać

do nich jakichkolwiek przed-

miotów.

W razie dłuższej przerwy

w używaniu (np. urlop) odłą-

czyć produkt od sieci elek-

trycznej.

Element świetlny jest niewy-

mienny.

Jeśli na koniec czasu żywot-

ności źródło światła przesta-

nie działać, należy wymienić

cały produkt.

Wskazówki bez-

pieczeństwa

dla baterii /

akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie / akumulatory należy

trzymać poza zasięgiem

66 PL

dzieci. W przypadku połknię-

cia należy natychmiast udać

się do lekarza!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

WYBUCHU! Ba-

terii jednorazowego użytku

nie wolno ładować ponownie.

Baterii / akumulatorów nie na-

leży zwierać i / lub otwierać.

Może to doprowadzić do

przegrzania, pożaru lub

wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać

baterii / akumulatorów do

ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać

baterii / akumulatorów na

obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu

z baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych

warunków i temperatur, które

mogą oddziaływać na bate-

rie / akumulatory, np. kalory-

ferów / bezpośredniego

działania promieniowania

słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumu-

latory, należy unikać kontaktu

skóry, oczu i błon śluzowych

z chemikaliami! Dotknięte

miejsca natychmiast przepłu-

kać czystą wodą i udać się

do lekarza!

ZAKŁADAĆ

RĘKAWICE

OCHRONNE!

Wylane lub uszkodzone

baterie / akumulatory po

dotknięciu skóry mogą spo-

wodować poparzenia che-

miczne. Dlatego należy w

takim przypadku nakładać

odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku bate-

rii / akumulatorów natychmiast

usunąć je z produktu, aby

uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii /

akumulatorów tego samego

typu. Nie zakładać razem

nowych oraz zużytych baterii /

akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez

dłuższy czas używany, bate-

rie / akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia

produktu

Używać wyłącznie zalecanego

rodzaju baterii / akumulatora!

67 PL

Włożyć baterie / akumulatory

zgodnie z oznaczeniem bie-

gunów (+) i (-) na baterii /

akumulatorze i produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić

styki baterii / akumulatora i w

komorze baterii przed włoże-

niem baterii!

Zużyte baterie / akumulatory

wyjąć jak najszybciej z pro-

duktu.

Montaż

(patrz rys. A)

Wskazówka: Należy starannie

oczyścić powierzchnię, na której

produkt ma być zamontowany.

Powierzchnia ta musi być czysta,

odtłuszczona i sucha. Wprze-

ciwnym wypadku może dojść do

zmniejszenia przyczepności dwu-

stronnej taśmy samoprzylepnej

5, 10 .

Wskazówka: Przed montażem

należy sprawdzić w niewidocz-

nym miejscu powierzchni, na któ-

rej ma być naklejony łańcuch, czy

klej nie uszkodzi powierzchni.

Zdjąć folię ochronną z dwu-

stronnej taśmy klejącej na od-

wrotnej stronie taśmy świetlnej

LED 2 i przymocować taśmę

świetlną LED w wybranym

miejscu.

Przymocować regulator LED

4 za pomocą dołączonej

dwustronnej taśmy klejącej

5 lub za pomocą dołączo-

nych śrub 8.

Połączyć wtyczkę sieciową 3

z regulatorem LED 4.

Następnie połączyć regulator

LED 4 z taśmą świetlną LED.

Wskazówka: Przy łącze-

niu regulatora LED 4 z taśmą

świetlną LED należy zwrócić

uwagę na to, aby oznaczenie

VGGD regulatora LED 4

wyrównać do oznaczenia

VCC-GND-GND-DI taśmy

świetlnej LED.

Należy zwrócić uwagę na

to, aby zasilacz był zawsze

dostępny.

Włożyć wtyczkę do gniazdka

przed włączeniem produktu.

Wskazówka: Jeśli dwu-

stronna taśma klejąca jest

przyklejona w jednym miej-

scu przez dłuższy czas, przy

68 PL

usuwaniu na powierzchni

mogą pozostać klejące resztki.

W razie konieczności użyć

środka do usuwania kleju.

Najpierw wypróbować go w

małym miejscu zanim oczyści

się nim pozostałą powierzch-

nię. Postępować zgodnie ze

wskazówkami producenta.

Łączenie 2 taśm

świetlnych LED

(patrz rys. B)

Wskazówka: Można połączyć

maksymalnie dwie 5m taśmy LED

za pomocą ośmiobiegunowej

wtyczki 9 i uruchamiać za po-

mocą jednego regulatora LED 4

i jednego zasilacza 3.

W innym razie grozi to przecią-

żeniem elementów i pożarem!

Wskazówka: Przy łączeniu o

końców taśmy świetlnej LED za

pomocą ośmiobiegunowej wtyczki

należy zwrócić uwagę na to, aby

oznaczenie VCC-GND-GND-D0

i VCC-GND-GND-DI na obu koń-

cach taśm LED było do siebie do-

pasowane.

Po połączeniu ze sobą dwóch

taśm 2 LED najpierw zacznie

świecić pierwsza taśma LED,

gdy tylko zostanie podłącz

ona

do zasilania.

Aby zaczęła świecić druga

taśma LED należy nacisnąć

przycisk IC Set , a następnie

przycisk . aby włączyć

potrójne grupy diod LED, po-

cząwszy od drugiej taśmy LED.

Ponownie naciśnąć lub

, aby ustawić zakres świe-

cenia podłączonych taśm LED

(maks. 10 m).

Po ustawieniu zakresu świe-

cenia nacisnąć przycisk w/cw ,

a następnie lub , aby

ustawić moc świecenia.

Skracanie taśmy

świetlnej LED

(patrz rys. C)

Istnieje możliwość indywidualnego

skrócenia taśmy świetlnej LED 2.

Można ją odciąć za pomocą no-

życzek w zaznaczonych miejscach

w sposób pokazany na rysunku C.

Odcięte części można następnie

69 PL

połączyć ze sobą jak pokazano

na rysunku C.

ZAGRO-

ŻENIE DLA ŻYCIA PRZEZ

PORAŻENIE ELEKTRYCZNE!

Przed wszystkimi pracami przy

taśmie świetlnej LED odłączyć pro-

dukt od sieci elektrycznej. W tym

celu wyjąć zasilacz sieciowy 3

z gniazdka.

Podłączenie należy przeprowa-

dzić w następujący sposób:

Usunąć folię ochronną dwu-

stronnej taśmy klejącej na koń-

cach odcinków taśmy świetlnej

LED, które mają zostać połą-

czone.

Następnie przycisnąć koniec

taśmy świetlnej LED do trz-

pieni łącznika 1 tak, aby

przewierciły się od dołu przez

obszar przewodzący taśmy

świetlnej LED.

Wskazówka: Przy łącze-

niu łącznika LED z taśmą

świetlną LED należy zwrócić

uwagę na to, aby oznaczenie

VGGD łącznika wyrównać

do oznaczenia

VCC-GND-GND-D0 i

VCC-GND-GND-DI taśmy

świetlnej LED.

Następnie wcisnąć klips z

tworzywa sztucznego 11 z

góry na właśnie utworzone

połączenie.

Wskazówka: Pamiętać o

tym, że klipsy muszą zatrza-

snąć się, aby połączenie było

zabezpieczone.

Tak samo należy postąpić z

połączeniem drugiego końca

łącznika.

Wskazówka: Łączniki są

ruchome w każdym kierunku

w odróżnieniu do taśmy

świetlnej LED.

Na pro-

dukcie znajdują się wrażliwe

miejsca lutowane. Nie należy

prowadzić taśmy świetlnej

LED w rogach ani jej zginać.

W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia miejsc

lutowanych i zakłócenia dzia-

łania taśmy świetlnej LED.

70 PL

Uruchomienie

Włączanie /

wyłączanie pro-

duktu pilotem

Wskazówka: Odbiornik pod-

czerwieni 6 znajduje się przy

regulatorze LED 4. W celu

optymalnego odbioru zawsze

kierować pilota 7 bezpośrednio

na odbiornik podczerwieni. Za-

sięg pilota wynosi ok. 6–8 m.

Wskazówka: Przed urucho-

mieniem pilota zdjąć pasek izola-

cyjny z komory na baterie.

Należy pamiętać o tym, aby

między nadajnikiem i odbior-

nikiem nie znajdowały się

żadne przeszkody.

Nacisnąć przycisk na

pilocie, aby włączyć lub

wyłączyć taśmę LED 2.

Należy pamiętać, że zasilacz

bez uruchomienia produktu

nadal pobiera małą ilość

mocy

tak długo, jak zasilacz 3

znajduje się w gniazdku. Aby

całkowicie wyłączyć, wyjąć

zasilacz 3 z gniazdka.

Sterowanie

efek-

tami świetlnymi

pomocą pilota

Wskazówka: Szczegółowe

wyjaśnienie funkcji pilota 7 znaj-

duje się dołączonej instrukcji pilota.

Pilot wyposażony jest w 24 przy-

ciski. Przyciski te można podzielić

na następujące grupy:

Przyciski kolorów

statycznych

C16

w/cw

Za pomocą tych przyci-

sków można sterować ko-

lorami całej taśmy LED. W

związku tymi przyciskami

programującymi świecenie

można zdeﬁniować więk-

szość programów świecenia.

Przyciski programowania

światła

Auto

Flash

Jump

Meteor

Taśma LED wy-

posażona jest

w 14 różnych

programów

świecenia. Przy

tym poprzez

wstępny wybór

za pomocą

71 PL

przycisków wyboru kolorów mo

żna

zdeﬁniować różną ilość kolorów

tych programów świecenia. Wy-

jątkiem od wstępnego wyboru

kolorów stanowi program „Auto“.

Przyciski parametrów

IC Set

Przy pomocy

przycisków ze

strzałkami mozna

w trybie kolorów

statycznych wpły-

wać na jasność taśmy LED. W

trakcie przebiegu programów ko-

lorów można zmieniać prędkość

przebiegu programu przyciskami

strzałek.

Przy użyciu zestawu przycisków

IC można wpływać zakres świe-

cenia taśmy LED.

Wymiana baterii

(patrz rys. D)

1. Obrócić pilota i położyć na

miękkiej powierzchni, aby

uniknąć zadrapań na po-

wierzchni pilota.

Odsunąć komorę baterii, która

znajduje się na pilocie.

3. Z

użytą baterię wyjąć z kom

ory,

jeśli jest w środku.

4. Włożyć nową baterię do

komory baterii 11 .

Wskazówka: Upewnić się, że

bateria jest założona zgodnie z

prawidłową biegunowością.

Jest ono opisane na odwrotnej

stronie pilota.

Zamknąć komorę baterii.

Czyszczenie i

pielęgnacja

Do czyszczenia należy uży-

wać wyłącznie suchej, nie-

strzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych dla śro-

dowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórny

ch.

72 PL

Przy segregowaniu

odpadów prosimy

zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów opako-

waniowych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b) o na-

stępującym znaczeniu: 1–7: Two-

rzywa sztuczne / 20–22: Papier i

tektura / 80–98: Materiały kom-

pozytowe.

Produkt i materiał opa-

kowania nadają się

do ponownego prze-

tworzenia, należy je zutylizować

osobno w celu lepszego przetwo-

rzenia odpadów. Logo Triman jest

ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat

możliwości utylizacji

wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

W żadnym

wypadku nie

wyrzucać pro-

duktu i żarówkę

razem z odpa-

dami domowymi.

Produkt i żarówkę należy oddać

do utylizacji w certyﬁkowanym

przedsiębiorstwie utylizacji od-

padów lub zakładzie unieszkodli-

wiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obo-

wiązujące przepisy. W razie py-

tań i wątpliwości odnośnie zasad

utylizacji należy skontaktować się

z najbliższym zakładem utylizacji.

Uszkodzone lub zużyte baterie

muszą być poddane recyklingowi

zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami.

Oddać baterie i / lub produkt w

dostępnych punktach zbiorczych.

Szkody ekolo-

giczne w wyniku

niewłaściwej uty-

lizacji baterii!

Baterii nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą

one zawierać szkodliwe metale

ciężkie i należy je traktować jak

odpady specjalne. Symbole che-

miczne metali ciężkich są nastę-

pujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie należy przekazywać do

73 PL

komunalnych punktów groma-

dzenia odpadów.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według

wysokich standardów jakości i

poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują

ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw na-

bywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją,

licząc od daty zakupu. Gwaran-

cja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia

lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w

ciągu 3 lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub

wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje

wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów lub

wykonanych ze szkła.

74 CZ

Vysvětlení použitých piktogramů ............... Strana 75

Úvod ..................................................................................... Strana 75

Použití ke stanovenému účelu.............................................. Strana 75

Popis dílů .............................................................................. Strana 76

Technické údaje ................................................................... Strana 76

Obsah dodávky ................................................................... Strana 77

Bezpečnostní pokyny ............................................ Strana 77

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .............. Strana 79

Montáž ............................................................................... Strana 80

Spojená 2 LED pásků .......................................................... Strana 81

Zkracování LED pásku ......................................................... Strana 81

Uvedení do provozu ............................................... Strana 82

Zapínání a vypínání výrobku dálkovým ovládáním ........... Strana 82

Řízení světelných efektů pomocí dálkového ovládání ....... Strana 83

Výměna baterie .................................................................... Strana 83

Čistění a ošetřování ................................................. Strana 84

Zlikvidování ................................................................... Strana 84

Záruka ................................................................................ Strana 85

75 CZ

Vysvětlení použitých piktogramů

Před zkratem chrá-

něný bezpečnostní

transformátor

Polarita přípojky

výstupu

Nezávislý provozní

přístroj Ochranná třída II

Stejnosměrný proud Střídavý proud

Životnost LED

LED svetelný pás 5 m

Úvod

Blahopřejeme Vám ke

koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kva-

litní produkt. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost,

použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi po-

kyny k obsluze a bezpečnostními

pokyny. Používejte výrobek jen

popsa ným způsobem a na uvede-

ných místech. Při předání výrobku

třetí osobě předejte i všechny

podklady.

Použití ke stanove-

nému účelu

Výrobek je vhodný jen

pro privátní používání v

uzavřených prostorech

v domácnosti. Výrobek lze nalepit

na všechny normálně vznětlivé

hladké plochy. Výrobek je určen

k použití jen v uvedených oblas-

tech, není určen ke komerčnímu

využívání.

Tento výrobek není

vhodný k osvětlení

místností v domác-

nosti.

76 CZ

Popis dílů

1 Spojka

2 LED pásek

3 Napájecí díl

4 Regulátor LED

5 Oboustranně lepící páska

(pro regulátor LED)

6 Přijímač infračerveného světla

7 Dálkové ovládání

8 Šroub

9 Osmipólová zástrčka

10 Oboustranně lepící páska

(na zadní straně LED pásma)

11 Umělohmotný klip

12 Baterie

Technické údaje

LED svetelný + Síťový

adaptér

Celková

spotřeba: cca 24 W

LED svetelný

Provozní napětí: 12 V , maxi-

málně 24 W

Svíticí prostředky: 150 LED (LED

nelze vyměnit)

Příkon

každé LED: cca 0,06 W

Model č.: HG00146

Podíl hodnoty

barvy: X < 0,27 nebo

X > 0,530; Y <

-2,3172 X +

2,3653

X–0,2199

nebo Y >

-2,3172 X +

2,3653 X -

0,1595

Síťový adaptér

Vstupní napětí: 100–240 V∼

50 / 60 Hz,

0,75 A

Výstupní napětí: 12 V , 2 A

Ochranná třída: II /

Model číslo:

YN-24WA120200EU

Regulátor LED

Vstupní napětí: 12 V

Model číslo: Y4-180-A

Dálkové ovládání

Baterie: 3 V , lithium

baterie, typ

CR2025

Maximální

Dosah: cca 6–8 m

77 CZ

Obsah dodávky

1 LED svetelný

1 regulátor LED

1 oboustranně lepící páska

1 síťový adaptér

4 spojka

1 dálkové ovládání

1 lithium baterie, typ CR2025

(vestavěná)

8 umělohmotných klipů

2 šrouby

1 osmipólová zástrčka

1 návod kobsluze (LED pásek)

1 návod kobsluze (dálkové

ovládání)

Bezpečnostní

pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE

NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD

K OBSLUZE SI PEČLIVĚ

USCHOVEJTE!

DRŽTE BATERIE

MIMO DOSAH

DĚTÍ! Spolknutí

může způsobit chemická po-

pálení, perforaci měkkých

tkání a smrt. Těžké popáleniny

se mohou projevit během

2 hodin po požití. Ihned

vyhledat lékaře.

Před uvedením do provozu

zkontrolujte výrobek, jestli není

poškozený. Vadný výrobek

neuvádějte do provozu.

Tento přístroj mo-

hou používat děti

starší 8 let, osoby s

sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schop-

nosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jest-

liže budou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou

nebezpečí, která z jeho pou-

žívání vyplývají. S výrobkem

si děti nesmí hrát. Děti nesmí

bez dohledu provádět čištění

ani uživatelskou údržbu.

Velmi rychlým

měněním světla by mohlo u

dětí nebo postižených osob

(např. psychickými nemocemi)

za určitých okolností dojít k

poruchám vidění.

78 CZ

Nebezpečí ohro-

žení života úra-

zem elektrickým

proudem

Nepoužívejte LED pásek při-

krytý předměty nebo vsazený

do nějakého povrchu.

Spojení se provádí jen doda-

nými konektory. Otevřené

konce se musí před použitím

izolovat.

Externí, pružný kabel nebo

kabel svítidla nelze vyměnit.

Po poškození kabelu se musí

svítidlo odstranit do odpadu.

Nespojujte LED pásek s vý-

robkem jiného výrobce.

Před uvedením do provozu

zkontrolujte výrobek, jestli

není poškozený. Vadný výro-

bek neuvádějte do provozu.

Používejte výrobek jen spolu

s díly, popsanými v tomto ná-

vodu.

Před použitím se ujistěte, že

souhlasí dané síťové napětí s

potřebným provozním napětím

pro výrobek (100–240 V∼).

Výrobek je vhodný k provozu

jen s dodaným síťovým

adaptérem (model č.

YN-24WA120200EU).

Vezměte na vědomí, že po-

kud je síťový adaptér v zá-

suvce, odebírá malé množství

proudu i když není výrobek v

provozu. K úplnému vypnutí,

vytáhněte adaptér ze zásuvky.

Síťovou zástrčku před mon-

táží, demontáží nebo čištěním

vytáhněte ze zásuvky.

Nepřipevňujte na výrobek

žádné další předměty.

POZOR! NEBEZPEČÍ

PŘEHŘÁTÍ! Nezapínejte vý-

robek v obalu ani srolovaný.

Chraňte výrobek před ostrými

hranami, mechanickým na-

máháním a horkými povrchy.

Nepřipevňujte výrobek ost-

rými svorkami nebo hřebíky.

Nikdy nevystavujte přístroj

vysokým teplotám a vlhkosti,

může se poškodit.

Nikdy neotvírejte žádný z

elektrických provozních pro-

středků ani do nich nestrkejte

jakékoli předměty.

Při delším nepoužívání (např.

dovolené) odpojte výrobek od

přívodu elektrického proudu.

79 CZ

Osvětlovací prostředek nelze

vyměnit.

Jestliže zdroj světla na konci

jeho životnosti nefunguje, pak

se musí celý výrobek vyměnit.

Bezpečnostní

pokyny pro

baterie a aku-

mulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Uchovávejte bate-

rie a akumulátory mimo do-

sah dětí. V případě spolknutí

okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc!

NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU!

Nenabíjecí bate-

rie nikdy znovu nenabíjejte.

Baterie nebo akumulátory

nezkratujte ani je neotevírejte.

Hrozí přehřátí, nebezpečí po-

žáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie

nebo akumulátory do ohně

ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo

akumulátory mechanickému

zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií /

akumulátorů

Zabraňte extrémním podmín-

kám a teplotám, např. na to-

pení anebo na slunci, které

mohou negativně ovlivnit funkci

baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií /

akumulátorů zabraňte kon-

taktu chemikálií spokožkou,

očima a sliznicemi! Omyjte

ihned postižená místa dosta-

tečným množstvím čisté vody

a vyhledejte lékařskou pom

oc!

NOSTE

OCHRANNÉ

RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie

nebo akumulátory mohou při

kontaktu s pokožkou způsobit

její poleptání. Noste proto

vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned

odstraňte baterie nebo aku-

mulátory z výrobku, abyste

zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo

akumulátory stejného typu.

Nekombinujte staré baterie

nebo akumulátory s novými!

80 CZ

Odstraňte baterie nebo aku-

mulátory při delším nepouží-

vání z výrobku.

Nebezpečí poškození

výrobku

Používejte jen udaný typ

baterie nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo

akumulátory podle označení

polarity (+) a (-) na bateriích

nebo akumulátorech a na vý-

robku.

Vyčistěte před vložením kon-

takty baterie nebo akumulá-

toru a kontakty v přihrádce

na baterie!

Vybité baterie nebo akumulá-

tory ihned vyjměte z výrobku.

Montáž (viz obr. A)

Upozornění: Důkladně vyčistěte

plochu, na níž chcete výrobek

namontovat. Plocha musí být čistá,

odmaštěná a suchá. Vopačném

případě může být omezena při-

lnavost oboustranně lepících pol-

štářků 5, 10 .

Upozornění: Před montáží vy-

zkoušejte na nenápadném místě

vyhlédnutého povrchu, jestli ho

lepidlo nepoškozuje.

Stáhněte ochrannou fólii z

oboustranně lepícího pásku

na zadní straně LED pásku

2 a připevněte LED pásek

na vyhlédnuté místo.

Připevněte LED regulátor 4

přiloženým, oboustranně lepí-

cím páskem 5 nebo doda-

nými šrouby 8.

Spojte síťový adaptér 3 s

LED regulátorem 4.

Nakonec spojte LED regulátor

4 s LED páskem.

Upozornění: Při spojování

LED regulátoru 4 s LED pás-

kem dávejte pozor, abyste

nastavili značení VGGD LED

regulátoru 4 na značení

VCC-GND-GND-DI LED pásku.

Dbejte na to, aby byl síťový

adaptér neustále přístupný.

Před zapnutím výrobku nej-

dříve zastrčte sítový adaptér

do zástrčky.

Upozornění: Jestliže byl

přilepen oboustranně lepící

pásek delší dobu na jednom

místě, mohou zůstat na povr-

chu lepivé zbytky. V případě

81 CZ

potřeby použijte odstraňovač

lepidla. Vyzkoušejte ho nej-

dříve na malé plošce. Řiďte

se pokyny výrobce.

Spojená 2 LED

pásků (viz obr. B)

Upozornění: Osmipólovou

zástrčkou 9 je možné spojit

maximálně dva LED pásky o dé-

lce 5 m a zapojit je k provozu na

jeden LED regulátor 4 a jeden

síťový adaptér 3. V jiném případě

hrozí přetížení dílů a nebezpečí

požáru!

Upozornění: Při spojování obou

konců LED pásku osmipólovou

zástrčkou dbejte na to, aby zna-

čení VCC-GND-GND-D0 a

VCC-GND-GND-DI na koncích

pásků spolu lícovalo.

Po spojení 2 LED pásků se

rozsvítí nejprve první LED pá-

sek, jakmile je připojený na

přívod elektrického proudu.

Pro rozsvícení druhého LED

pásku stiskněte tlačítko IC Set a

potom tlačítko k zapnutí

skupin po třech LED, počínaje

od začátku druhého LED pásku.

Stiskněte opakovaně nebo

, pro nastavení části sví-

cení připojených LED pásků

(maximálně 10 m).

Po nastavení části svícení stisk-

něte tlačítko w/cw a potom

nebo , pro nastavení inten-

zity světla.

Zkracování LED

pásku (viz obr. C)

Máte možnost LED pásek 2 indi-

viduálně zkrátit. Zkrácení je možné

provést nůžkami v místech ozna-

čených na obrázku C. Oddělené

díly se potom dají, podle obrázku

C, spolu spojit.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRA-

ZEM ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Před prováděním veškerých

prací na LED pásku odpojte výro-

bek od přívodu elektrického proud

Nejdříve vytáhněte síťový adaptér

ze zásuvky elektrického proudu.

Při spojování postupujte podle

následujícího popisu:

82 CZ

Stáhněte ochrannou fólii z

oboustranně lepícího pásku na

koncích dílů LED pásku, které

chcete spolu spojit.

Zatlačte pevně konec jednoho

LED pásku na trny spojky 1

tak, aby se provrtaly pruhem

vodičů LED pásku.

Upozornění: Dbejte na to,

aby značení VGGD spojky

lícovalo se značením

VCC-GND-GND-D0 a

VCC-GND-GND-DI LED pá

sku.

Zatlačte jeden umělohmotný

klip 11 na právě provedené

spojení.

Upozornění: Dbejte na to,

aby umělohotné klipy zasko-

čili a zajistili tak spojení.

Při spojování na druhém konci

spojky postupujte stejným

způsobem.

Upozornění: Spojky jsou,

oproti LED pásku, pohyblivé

v každém směru.

Výrobek má

choulostivé, letované spoje.

Nezávádějte LED pásek přes

hrany a neohýbejte ho. Jinak

se mohou letovaná místa po-

škodit a rušit funkci LED pásku.

Uvedení do provozu

Zapínání a vypínání

výrobku dálkovým

ovládáním

Poznámka: Přijímač infračerve-

ných paprsků 6 se nachází na

LED regulátoru 4.

Pro optimální příjem nasměrujte

dálkové ovládání 7 vždy přímo

na přijímač infračervených pap

rsků.

Dosah dálkového ovládání činí

cca 6 až 8 m.

Upozornění: Před uvedením

dálkového ovládání do provozu

vytáhněte izolační pásek z při-

hrádky na baterie.

Dávejte pozor, aby se mezi

vysílačem a přijímačem ne-

nacházely žádné překážky.

K vypnutí resp. zapnutí LED

pásku 2 stiskněte na dálko-

vém ovládání tlačítko .

Dbejte na to, že pokud je

síťový adaptér 3 v zásuvce,

odebírá výrobek i mimo pro-

voz malé množství proudu. K

úplnému vypnutí, vytáhněte

síťový adaptér 3 ze zásuvky.

83 CZ

Řízení světelných

efektů pomocí dál-

kového ovládání

Upozornění: Podrobné vysvět-

lení funkcí dálkového ovládání 7

se nachází v přiloženém návodu

k jeho ovládání.

Dálkové ovládání má 24 tlačítek.

Tato tlačítka se dají rozdělit do

následujících skupin:

Statická tlačítka volby bare

C16

w/cw

Těmito tlačítky můžete řídit

barvy celého LED pásku.

Ve spojení s tlačítky pro-

gramů je tak možné deﬁno-

vat barvu většiny programů.

Tlačítka programů svícení

Auto

Flash

Jump

Meteor

LED pásek má

více než 14 růz-

ných programů

svícení. Zároveň

lze předvolením

pomocí tlačítek

pro volbu barvy

deﬁnovat barev-

nou rozmanitost svítících programů.

U programu „Auto“ není tato

předvolba možná.

Tlačítka pro parametry

IC Set

Pomocí tlačítek

se šipkami mů-

žete ve statickém

barevném režimu

ovlivňovat inten-

zitu světla LED pásku. V průběhu

barevných programů můžete tla-

čítky se šipkami měnit rychlost

programu.

Tlačítkem IC Set se může ovlivnit

svítící část LED pásku.

Výměna baterie

(viz obr. D)

1. Obraťte dálkové ovládání a

položte ho na měkkou pod-

ložku, aby se jeho povrch

nepoškrábal.

2. Vytáhněte přihrádku na

baterie dole na dálkovém

ovládání.

3. Odstraňte vybitou baterii,

jestliže je uvnitř.

4. Vložte novou baterii do

přihrádky 11 .

84 CZ

Upozornění: Dbejte na to,

abyste vložili baterii do přihrádky

se správnou polaritou.

Správná polarita je zobrazena na

zadní straně dálkového ovládání.

Zavřete přihrádku na baterie.

Čistění a ošetřování

Načištění používejte pouze

suchý hadr nepouštějící vlákna.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvido-

vat prostřednictvím místních sbě-

ren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se

řiďte podle označení

obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s násle-

dujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka /

80–98: složené látky.

Výrobek a obalové

materiály jsou recyklo-

vatelné, zlikvidujte je

odděleně pro lepší odstranění

odpadu. Logo Triman platí jen

pro Francii.

O možnostech likvidace

vysloužilých zařízení

se informujte u správy

vaší obce nebo města.

V žádném případě

neodstraňujte vý-

robek ani osvětlo-

vací prostředek do

normálního do-

mácího odpadu.

Výrobek a osvětlovací prostředek

odstraňujte do odpadu u odpoví-

dajícího, připuštěného provozu

nebo u Vaší komunální sběrny.

Dodržujte platné předpisy. V pří-

padě pochybností kontaktujte pro

Vás příslušnou sběrnu.

Vadné nebo vybité baterie se m

usí,

podle směrnice 2006 / 66 / ES a

příslušných změn této směrnice,

recyklovat.

85 CZ

Odevzdejte baterie a / nebo vý-

robek nabízejícím sběrnám zpět.

Škody na životním

prostředí způso-

bené nesprávným

odstraněním bate-

rií do odpadu!

Baterie se nesmějí vyhazovat do

domovního odpadu. Mohou ob-

sahovat jedovaté těžké kovy a mu-

sejí se zpracovávat jako zvláštní

odpad. Chemické symboly těž-

kých kovů: Cd = kadmium, Hg =

rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte

vybité baterie u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pe

č-

livostí podle přísných kvalitativních

směrnic a před odesláním prošel

výstupní kontrolou. V případě zá-

vad máte možnost uplatnění zá-

konných práv vůči prodejci. Vaše

práva ze zákona nejsou omezena

naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od

data zakoupení. Záruční lhůta za-

číná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní

stvrzenky. Tuto stvrzenku budete

potřebovat jako doklad o zakou-

pení.

Pokud se do 3 let od data zakou-

pení tohoto výrobku vyskytne vada

materiálu nebo výrobní vada, vý-

robek Vám – dle našeho rozhod-

nutí – bezplatně opravíme nebo

vyměníme. Tato záruka zaniká,

jestliže se výrobek poškodí, neod-

borně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu

a výrobní vady. Tato záruka se

nevztahuje na díly výrobku pod-

léhající opotřebení (např. na

baterie), dále na poškození křeh-

kých, choulostivých dílů, např. vy-

pínačů, akumulátorů nebo dílů

zhotovených ze skla.

86 SK

Legenda použitých piktogramov ................ Strana 87

Úvod ..................................................................................... Strana 87

Používanie v súlade s určeným účelom .............................. Strana 87

Popis častí ............................................................................. Strana 88

Technické údaje ................................................................... Strana 88

Obsah dodávky ................................................................... Strana 89

Bezpečnostné upozornenia .............................. Strana 89

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií ...................................................... Strana 91

Montáž ............................................................................... Strana 92

Spojenie 2 LED- pásov ......................................................... Strana 93

Skrátenie LED-pásu ............................................................... Strana 94

Uvedenie do prevádzky ..................................... Strana 95

Za- / vypnutie výrobku pomocou diaľkového ovládania... Strana 95

Ovládanie svetelných efektov pomocou diaľkového

ovládania.............................................................................. Strana 95

Výmena batérie .................................................................... Strana 96

Čistenie a údržba ....................................................... Strana 97

Likvidácia ......................................................................... Strana 97

Záruka ................................................................................ Strana 98

87 SK

Legenda použitých piktogramov

Skratuvzdorný

bezpečnostný trans-

formátor

Polarita výstupnej

svorky

Nezávislý prevádz-

kový prístroj Trieda ochrany II

Jednosmerný prúd Striedavý prúd

Životnosť LED

LED svetelný pás 5 m

Úvod

Blahoželáme Vám ku

kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste

sa pre veľmi kvalitný výrobok.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpeč-

nosti, používania a likvidácie. Skôr

ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými po-

kynmi k obsluhe a bezpečnosti.

Výrobok používajte iba v súlade

s popisom a v uvedených oblas-

tiach používania. V prípade

postúpenia výrobku ďalším oso-

bám odovzdajte aj všetky doku-

menty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je

vhodný na používanie

v interiéri a je určený

iba na používanie v súkromných

domácnostiach. Výrobok je možné

nalepiť na všetky bežne horľavé,

hladké povrchy. Tento výrobok

nie je určený na priemyselné pou-

žívanie, je určený výhradne pre

uvedené oblasti nasadenia.

88 SK

Tento výrobok nie

vhodný na os

vet-

lenie miestností v

domácnosti.

Popis častí

1 Spojka

2 LED-pás

3 Sieťový zdroj

4 LED-ovládač

5 Obojstranná lepiaca páska

(pre LED-ovládač)

6 Infračervený prijímač

7 Diaľkové ovládanie

8 Skrutka

9 Osempólová zástrčka

10 Obojstranná lepiaca páska

(na zadnej strane LED-pásu)

11 Umelohmotná svorka

12 Batéria

Technické údaje

LED svetelný + sieťový diel

Celková

spotreba: cca. 24 W

LED svetelný

Prevádzkové

napätie: 12 V ,

max. 24 W

Svetelný zdroj: 150 LED (LED sa

nedajú vymeniť)

Výkon jednej

LED: cca. 0,06 W

Číslo modelu: HG00146

Podiel farebnej

hodnoty: X < 0,27 alebo

X > 0,530;

Y < -2,3172

X + 2,3653

X–0,2199 alebo

Y > -2,3172

X + 2,3653

X - 0,1595

Sieťový diel

Vstupné

napätie: 100–240 V∼

50 / 60 Hz,

0,75 A

Výstupné

napätie: 12 V , 2 A

Trieda ochrany: II /

Číslo modelu:

YN-24WA120200EU

89 SK

LED-ovládač

Vstupné

napätie: 12 V

Číslo modelu: Y4-180-A

Diaľkové ovládanie

Batéria: 3 V , lítiová

batéria, typ

CR2025

Max. dosah: cca. 6–8 m

Obsah dodávky

1 LED svetelný

1 LED-ovládač

1 obojstranná lepiaca páska

1 sieťový diel

4 spojky

1 diaľkové ovládanie

1 lítiová batéria, typ CR2025

(už zabudovaná)

8 umelohmotných svoriek

2 skrutky

1 osempólová zástrčka

1 návod na používanie (LED-pás)

1 návod na používanie (diaľkové

ovládanie)

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM

PREČÍTAJTE NÁVOD NA

POUŽÍVANIE! NÁVOD NA

POUŽÍVANIE SI PROSÍM

STAROSTLIVO USCHOVAJTE!

BATÉRIE SKLA-

DUJTE MIMO

DOSAHU DETÍ!

Prehltnutie môže spôsobiť

chemické popáleniny, perfo-

rácie mäkkých častí tkaniva a

smrť. Ťažké popáleniny môžu

nastať 2 hodiny po prehltnutí.

Ihneď vyhľadajte lekára.

Pred uvedením do prevádzky

skontrolujte, či výrobok nie je

poškodený. Poškodený výro-

bok neuvádzajte do prevádzky.

Tento výrobok

môžu používať

deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými

psychickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnos-

ťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, ak sú

pod dozorom, alebo ak boli

90 SK

poučené ohľadom bezpeč-

ného používania výrobku, a

ak porozumeli nebezpečen-

stvám spojeným s jeho použí-

vaním. Deti sa s výrobkom

nesmú hrať. Čistenie a

údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

Z dôvodu

extrémne vysokej rýchlosti

striedania svetla môže u detí

alebo osôb s určitým rizikom

(napr. skrze psychické ocho-

renia) za určitých okolností

dôjsť k poškodeniu zraku.

Nebezpečenstvo

ohrozenia života

zásahom elektric-

kým prúdom

Nepoužívajte LED-pás, keď

je prikrytý predmetmi alebo

vpustený do určitého povrchu.

Prepojenie je realizované po-

užitím priloženého konektora.

Všetky otvorené konce musia

byť pred použitím izolované.

Externý, ﬂexibilný kábel alebo

kábel svietidla nie je možné

vymeniť. Ak je kábel

poškodený, je potrebné svie-

tidlo zlikvidovať.

Nespájajte LED-pás s výrob-

kom od iného výrobcu.

Pred uvedením do prevádzky

skontrolujte, či výrobok nie

je poškodený. Poškodený

výrobok neuvádzajte do pre-

vádzky.

Používajte výrobok iba so sú-

čiastkami uvedenými v tomto

návode.

Pred používaním sa ubez-

pečte, že sa sieťové napätie

v zásuvke zhoduje s potreb-

ným prevádzkovým napätím

výrobku (100–240 V∼).

Výrobok je vhodný výhradne

na prevádzku s priloženým

sieťovým dielom (Model č.

YN-24WA120200EU).

Myslite na to, že sieťový diel

i mimo prevádzky výrobku

prijíma ešte slabý výkon, po-

kiaľ sa sieťový diel nachádza

v zásuvke. Pre úplné vypnutie

vytiahnite sieťový diel zo zá-

suvky.

Pred montážou, demontážou

alebo čistením vždy vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

91 SK

Na výrobok neupevňujte

žiadne dodatočné predmety.

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO PREHRIATIA! Výro-

bok neprevádzkujte, keď je v

obale alebo keď je navinutý.

Chráňte výrobok pred

ostrými hranami, mechanic-

kým zaťažením alebo horú-

cimi povrchmi.

Neupevňujte pomocou

ostrých svoriek alebo klincov.

Výrobok nikdy nevystavujte

vysokým teplotám a vlhkosti,

pretože môže dôjsť k jeho

poškodeniu.

Nikdy neotvárajte žiadny z

elektrických prevádzkových

prostriedkov, ani do nich ne-

strkajte žiadne predmety.

Ak výrobok dlhší čas nepouží-

vate (napr. počas dovolenky),

odpojte ho z elektrickej siete.

Osvetľovací prostriedok nie

je možné vymeniť.

Keď už svetelný zdroj na

konci svojej životnosti nefun-

guje, je potrebné vymeniť

celý výrobok.

Bezpečnostné

upozornenia

týkajúce sa

batérií / aku-

mulátorových

batérií

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie / akumulátorové batérie

držte mimo dosahu detí. V

prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČEN-

STVO EXPLÓ-

ZIE! Nenabíjateľné

batérie nikdy znova nenabí-

jajte. Batérie / akumulátorové

batérie neskratujte a / alebo

neotvárajte. Následkom môže

byť prehriatie, požiar alebo

explózia.

Batérie / akumulátorové baté-

rie nikdy nehádžte do ohňa

alebo vody.

Nevystavujte batérie / aku-

mulátorové batérie mecha-

nickej záťaži.

92 SK

Riziko vytečenia batérií /

akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové

batérie nikdy nevystavujte ex-

trémnym podmienkam a tep-

lotám, ktoré by na ne mohli

pôsobiť, napr. na vykurovacích

telesách / priamom slnečnom

žiarení.

Ak batérie / akumulátorové

batérie vytiekli, zabráňte

kon-

taktu pokožky, očí a sliz

níc s

chemikáliami! Ihneď vyplách-

nite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a

okam-

žite vyhľadajte lekára!

NOSTE

OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vy-

tečené alebo poškodené ba-

térie / akumulátorové batérie

môžu pri kontakte s pokožkou

spôsobiť poleptanie. V takom

prípade preto noste vhodné

ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií /

akumulátorových batérií ich

ihneď vyberte z výrobku, aby

ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / aku-

mulátorové batérie rovnakého

typu. Nekombinujte staré

batérie / akumulátorové baté-

rie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepouží-

vate, vyberte z neho batérie /

akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený

typ batérií / akumulátorových

batérií!

Vložte batérie / akumulátorové

batérie podľa označenia po-

larity (+) a (-) na batérii /

akumulátorovej batérii a

výrobku.

Pred vložením vyčistite kon-

takty na batérii / akumuláto-

rovej batérii a v priečinku pre

batérie!

Vybité batérie / akumuláto-

rové batérie ihneď vyberte

z produktu.

Montáž (p. obr. A)

Upozornenie: Dôkladne očis-

tite plochu, na ktorej chcete výro-

bok namontovať. Plocha musí byť

čistá, nemastná a suchá. V

opač-

nom prípade môže byť obmedzená

93 SK

priľnavosť obojstrannej lepiacej

pásky 5, 10 .

Poznámka: Pred montážou

otestujte na nenápadnom mieste

povrchu, ktorý chcete oblepiť, či

lepidlo nepoškodí povrch.

Stiahnite ochrannú fóliu z

obojstrannej lepiacej pásky

na zadnej strane LED-pásu

2 a upevnite LED-pás na

želanom mieste.

Pripevnite LED-ovládač 4

pomocou priloženej oboj-

strannej lepiacej pásky 5

alebo pomocou dodaných

skrutiek 8.

Spojte sieťový diel 3 s LED-

ovládačom 4.

Následne spojte LED-ovládač

4 s LED-pásom.

Poznámka: Pri spájaní LED-

ovládača 4 s LED-pásom

dbajte na to, aby ste VGGD-

označenie LED-ovládača 4

nasmerovali na VCC-GND-

GND-DI-označenie LED-pásu.

Dbajte na to, aby bol sieťový

diel vždy prístupný.

Pred zapnutím výrobku zastrčte

sieťový diel do zásuvky.

Poznámka: Ak obojstranná

lepiaca páska dlhší čas lepí

na jednom mieste, môžu pri

odstraňovaní ostať na povrchu

lepkavé zvyšky. Ak je to po-

trebné, použite odstraňovač

lepidla. Najskôr ho otestujte

na malom mieste predtým,

ako ním vyčistíte celú plochu.

Riaďte sa pokynmi výrobcu.

Spojenie 2 LED-

pásov (p. obr. B)

Poznámka: Môžete spojiť ma-

ximálne dva 5-metrové LED-pásy

pomocou osempólovej zástrčky

9 a prevádzkovať ich prostred-

níctvom LED-regulátora 4 a sie-

ťového dielu 3. V opačnom

prípade hrozí preťaženie staveb-

ných častí a nebezpečenstvo

požiaru!

Poznámka: Pri spájaní oboch

koncov LED-pásu pomocou osem-

pólovej zástrčky dbajte na to, aby

boli označenia VCC-GND-GND-D0

VCC-GND-GND-D na koncoch

LED-pásov nasmerované na seba.

Po spojení dvoch 2 LED-pásov

svieti najskôr prvý LED-pás,

94 SK

akonáhle ho zapojíte do

zdroja prúdu.

Aby mohol svietiť druhý LED-

pás, stlačte tlačidlo IC Set a ná-

sledne tlačidlo , aby ste

zapli trojice LED-diód, vychá-

dzajúc od začiatku druhého

LED-pásu.

Opakovane stlačte alebo

, aby ste nastavili oblasť

svietenia zapojených LED-

pásov (max. 10 m).

Po nastavení oblasti svietenia

stlačte tlačidlo w/cw a následne

alebo , aby ste nasta-

vili intenzitu svetla.

Skrátenie LED-pásu

(p. obr. C)

LED-pás 2 môžete individuálne

skrátiť. Môžete ho rozdeliť pomo-

cou nožníc na označených

miestach, ako je zobrazené na

obrázku C. Oddelené časti je

potom možné navzájom spojiť

podľa zobrazenia C.

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA V DÔSLEDKU

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Pred akýmikoľvek

prácami na LED-páse odpojte vý-

robok z prúdovej siete. Za týmto

účelom vytiahnite sieťový diel 3

zo zásuvky.

Pre spojenie postupujte podľa

nasledujúceho popisu:

Odstráňte ochrannú fóliu z

obojstrannej lepiacej pásky

na koncoch častí LED-pásu,

ktoré chcete spojiť.

Potom zatlačte koniec LED-p

ásu

pevne na čapy spojky 1 tak,

aby sa tieto prevŕtali zdola

cez rozvody LED-pásu.

Poznámka: Dbajte na to,

aby bolo VGGD-označenie

spojky nasmerované na

označenie VCC-GND-GND-D0

a VCC-GND-GND-DI LED-pásu.

Potom zatlačte plastovú svorku

11 zhora na práve vytvorené

spojenie.

Poznámka: Dbajte na to,

aby plastové svorky zapadli,

aby bolo spojenie zaistené.

Tak isto postupujte pre kon-

taktovanie druhého konca

spojky.

95 SK

Poznámka: Spojky sú na

rozdiel od LED-pásu pohyb-

livé do každého smeru:

Na produkte

sa nachádzajú citlivé spájko-

vané body. LED-pás neveďte

poza roh a nezalomte ho. V

opačnom prípade môže

dôjsť k poškodeniu spájkova-

ných bodov a k rušeniu funk-

cie LED-pásu.

Uvedenie do

prevádzky

Za- / vypnutie

výrobku pomocou

diaľkového ovlá-

dania

Poznámka: Infračervený

prijímač 6 sa nachádza na

LED-ovládači 4. Pre optimálny

príjem nasmerujte diaľkové ovlá-

danie 7 vždy priamo na infračer-

vený prijímač. Diaľkové ovládanie

má dosah cca. 6–8 metrov.

Poznámka: Pred uvedením

diaľkového ovládania do pre-

vádzky vytiahnite izolačný pásik

z priečinka pre batérie.

Zabezpečte, aby sa medzi

vysielačom a prijímačom ne-

nachádzali žiadne prekážky.

Stlačte tlačidlo diaľkového

ovládania pre za- resp. vyp-

nutie LED-pásu 2.

Myslite na to, že sieťový diel

i mimo prevádzky produktu

naďalej prijíma určitý výkon,

pokiaľ sa sieťový diel 3

nachádza v zásuvke. Pre

úplné vypnutie vytiahnite

sieťový diel 3 zo zásuvky.

Ovládanie

svetelných

efektov pomocou

diaľkového

ovládania

Poznámka: Detailný popis

funkcií diaľkového ovládania 7

sa nachádza v priloženom návode

diaľkového ovládania.

Diaľkové ovládanie disponuje

24 tlačidlami. Tieto tlačidlá možno

rozdeliť do nasledujúcich skupín:

96 SK

Statické tlačidlá pre výber

farby

C16

w/cw

Pomocou týchto tlačidiel

môžete riadiť farebné stvár-

nenie celého LED-pásu. V

súvislosti s tlačidlami sve-

telných programov možno

deﬁnovať výber farieb

väčšiny svetelných progra-

mov.

Tlačidlá svetelných

programov

Auto

Flash

Jump

Meteor

LED-pás dispo-

nuje 14 rôznymi

svetelnými

programami.

Pritom je pro-

stredníctvom

predvoľby po-

mocou tlačidiel

pre výber farieb deﬁnovaná fa-

rebná rozmanitosť týchto svetel-

ných programov. Program „Auto“

je z tejto predvoľby farieb vyňatý.

Tlačidlá parametrov

IC Set

Pomocou šípko-

vých tlačidiel

môžete v static-

kom farebnom

režime ovplyvniť

jas LED-pásu. Počas priebehu

programov farieb môžete pomo-

cou šípkových tlačidiel meniť

rýchlosť priebehu programu.

Prostredníctvom tlačidla IC Set

možno ovplyvniť oblasť osvetlenia

LED-pásu.

Výmena batérie

(p. obr. D)

1. Otočte diaľkové ovládanie a

položte ho na mäkký povrch,

aby ste zabránili poškraba-

niu diaľkového ovládania.

2. Potiahnite kryt priečinka pre

batérie, ktorý sa nachádza

dole na diaľkovom ovládaní.

Ak je batéria vybitá, vyberte

ju.

4. Vložte novú batériu do prie-

činka pre batériu 11 .

Poznámka: Zabezpečte, aby

bola batéria vložená s ohľadom

na správnu polaritu.

Táto je popísaná na zadnej

strane diaľkového ovládania.

Zatvorte priečinok pre batérie.

97 SK

Čistenie a údržba

Na čistenie používajte iba

suchú handričku, ktorá ne-

púšťa vlákna.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických

materiálov, ktoré môžete odo-

vzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Všímajte si prosím

označenie obalových

materiálov pre triedenie

odpadu, sú označené skratkami

(a) a číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty / 20–22:

Papier a kartón / 80–98: Spojené

látky.

Výrobok a obalové

materiály sú recyklova-

teľné, zlikvidujte ich

oddelene pre lepšie spracovanie

odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidá-

cie opotrebovaného

výrobku sa môžete

informovať na Vašej obecnej

alebo mestskej správe.

V žiadnom prípade

nevyhadzuje výro-

bok a osvetľovací

prostriedok do

normálneho do-

mového odpadu.

Výrobok a osvetľovací prostriedok

zlikvidujte prostredníctvom povo-

leného likvidačného strediska

alebo Vášho komunálneho likvi-

dačného zariadenia. Dodržia-

vajte platné predpisy. V prípade

pochybností sa obráťte na Vaše

stredisko pre likvidáciu odpadov.

Defektné alebo použité batérie

musia byť odovzdané na recyklá-

ciu podľa smernice 2006/66/ES

a jej zmien.

Batérie a/alebo výrobok odo-

vzdajte prostredníctvom dostup-

ných zberných stredísk.

98 SK

Nesprávna likvi-

dácia batérií po-

škodzuje životné

prostredie!

Batérie nesmiete likvidovať spolu

s domovým odpadom. Môžu ob-

sahovať jedovaté ťažké kovy a

je potrebné zaobchádzať s nimi

ako s nebezpečným odpadom.

Chemické značky ťažkých kovov

sú nasledovné: Cd = kadmium,

Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotre-

bované batérie preto odovzdajte

na komunálnom zbernom mieste.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyro-

bený podľa prísnych akostných

smerníc a pred dodaním svedomi

testovaný. V prípade nedostatkov

tohto výrobku Vám prináležia zá-

konné práva voči predajcovi pro-

duktu. Tieto zákonné práva nie sú

našou nižšie uvedenou zárukou

obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme

3-ročnú záruku od dátumu nákupu.

Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Starostlivo si pro-

sím uschovajte originálny poklad-

ničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu

nákupu tohto výrobku vyskytne

chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne

pravíme alebo vymeníme – pod

ľa

nášho výberu. Táto záruka zaniká,

ak bol produkt poškodený, neod-

orne používaný alebo neodbo

rne

udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na

chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebovaniu, a

preto ich je možné považovať za

opotrebovateľné diely (napr. ba-

térie) alebo na poškodenia na

rozbitných dieloch, napr. na spí-

nači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

AutoIC Set

Flash

Jump

Meteor

C16

w/cw

IAN 306794

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG00146

Version: 08 / 2018

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji

Stav informací · Stav informácií: 08 / 2018

Ident.-No.: HG00146082018-8

LIVARNO 306794 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 306794

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 306794 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 306794 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 306794 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 306794 Instrukcja obsługi

LIVARNO 306794 de handleiding

LIVARNO 306794 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen