Documenttranscriptie

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL ENERGY & LIGHTING CONTROLS DA SV NO FI RU DE Monitoring and control device PL Installation and Operating Manual . . . . . . 7 Überwachungs- und Steuerungseinrichtung ES SK PT Instructions de montage et de service . . 29 CS Dispositivo de control y monitorización HU Dispositivo de controlo e monitorização Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 IT Dispositivo di controllo e monitoraggio Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62 NL Bewakings- en controleapparaat Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95 Overvåknings- og kontrollenhet Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106 Valvonta- ja ohjauslaite Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . .117 Устройство управления и контроля Urządzenie monitorujące i sterujące Zariadenie na ovládanie a monitorovanie Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Dispositif de surveillance et de commande Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40 Övervaknings- och styrenhet Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139 Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18 FR Monterings- og betjeningsvejledning . . 84 Инструкция по монтажу и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 DSP-EM EN Overvågnings- og kontrolenhed Monitorovací a rídicí zarízení Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161 Megfigyelő és vezérlőberendezés Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 7 DSP-EM monteren en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 8 DSP-EM in bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 9 DSP-EM bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 10 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 13 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 1 ! ! A I NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 73  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Veiligheidsinstructies 2 DSP-EM Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische apparatuur ter bescherming tegen: • elektrische schokken • brandgevaar • verwondingen ! WAARSCHUWING! • Elektrische apparaten zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften. • Leg de leidingen zo aan, dat ze niet door deuren of motorkappen beschadigd kunnen raken. Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden. ! VOORZICHTIG! • Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. • Gebruik het toestel niet – in een zouthoudende, vochtige of natte omgeving – in de buurt van agressieve dampen – in explosieve omgevingen • Onderbreek bij werkzaamheden aan het apparaat altijd de stroomtoevoer. • Let erop dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting (zekering) delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan. • Maak geen kabels los, als het toestel nog in gebruik is. A LET OP! • Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren, als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden. • Leg de leidingen niet los of scherp geknikt. • Bevestig de leidingen goed. • Trek niet aan leidingen. 74 NL  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pagina 3 Aantal Omschrijving 1 1 Display 2 1 Aansluitkabel 3 4 Bevestigingsschroeven 4 1 Boormal 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Accusensor Hella Sensor MCA-HS1 9102500038 IBS-Multiplexer 9600002566 5 Reglementair gebruik ! WAARSCHUWING! Neem ook de bedieningshandleidingen van de aangesloten apparaten in acht. DSP-EM wordt gebruikt voor de besturing, instelling en statusweergave van apparaten die op de CI-Bus zijn aangesloten. Een aangesloten MCA acculader en volgende omvormer kunnen hiermee op afstand worden bediend: • DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Bij een aangesloten van het type Hella Sensor MCA-HS1 is de DSP-EM bedoeld als energiemonitor. Met een IBS-Multiplexer kunnen tot vier accusensors worden aangesloten. Als geen omvormer is aangesloten, is een IBS-Multiplexer voor de energievoorziening vereist. NL 75  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Technische beschrijving DSP-EM 6 Technische beschrijving 6.1 Functie Een aangesloten omvormer kan worden in- en uitgeschakeld en worden geconfigureerd. Een aangesloten MCA-acculader kan in slaapmodus worden geschakeld. DSP-EM kan met een accusensor van het type Hella sensor MCA-HS1 communiceren. Met een IBS-Multiplexer kunnen tot vier accusensors worden aangesloten. 6.2 Indicatie- en bedieningselementen Pos. in afb. 2, pagina 3 1 Verklaring Selectieknop Draaien: Navigeren in menu’s of waarden wijzigen Indrukken: Selectie van menu-elementen of waarden 2 Bij aangesloten omvormer: Deactiveert de omvormerfunctie en hiermee de stroomvoorziening van de accu naar de 230 V verbruikers. De accu ontlaadt niet via de omvormer. 3 Bij aangesloten MCA-lader: Schakelt de nachtmodus van het aangesloten apparaat in of uit. De laadstroom van het aangesloten apparaat wordt begrensd en de ventilator uitgeschakeld. 4 7 Omschrijving Display Toont waarden en actuele toestanden van de aangesloten apparaten. DSP-EM monteren en aansluiten Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in acht: • Het apparaat moet op een plaats worden ingebouwd die beschermd is tegen vocht. • Het apparaat mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd. • Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden. • Neem de lengte van de aansluitkabel in acht. • Monteer het apparaat op een beschermde locatie, zodat geen voorwerpen de aansluitkabel kunnen raken of lostrekken. ➤ Bereid de uitsparing in de wand voor met de bijgeleverde sjabloon. ➤ Monteer het display als volgt (afb. 3, pagina 4). ➤ Sluit het display aan zoals afgebeeld (afb. 4, pagina 5). 76 NL  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 8 DSP-EM in bedrijf stellen DSP-EM in bedrijf stellen DSP-EM test bij het starten of de aangesloten apparaten zijn ingericht. ➤ Sluit het display aan. Als een inrichting niet is uitgevoerd, verschijnt het servicemenu: ✓ Het getal „1” verschijnt. ➤ Bepaal met de tabel de vereiste waarde voor uw aangesloten apparaten: Waarde Aangesloten apparaten 1 Alleen accusensor 2 Alleen MCA-acculader 3 Accusensor en MCA-acculader 4 Alleen DSP-T omvormer 5 Accusensor en DSP-T omvormer 6 MCA-acculader en DSP-T omvormer 7 Accusensor en MCA-acculader en DSP-T omvormer ➤ Draai de selectieknop tot de vastgestelde waarde wordt weergegeven. ➤ Druk op de selectieknop om de waarde op te slaan. Zonder aangesloten accusensor ➤ Druk op de selectieknop tot het display niet meer wordt verlicht. ✓ DSP-EM kan nu in bedrijf worden gesteld. Met aangesloten accusensor ✓ Het display toont „Service Code 12”. ➤ Ga verder met de inrichting, zoals in volgend hoofdstuk beschreven (hoofdstuk „Accusensor in gebruik nemen” op pagina 78). NL 77  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM bedienen 8.1 DSP-EM Accusensor in gebruik nemen ➤ Bepaal met de tabel de vereiste waarde voor uw aangesloten accutype: Waarde 0 ➤ ➤ ➤ ✓ ➤ ➤ ➤ ➤ ✓ Accutype Loodzuuraccu 1 Gelaccu 2 AGM-accu 3 eStore-accu Druk op de selectieknop. Draai de selectieknop tot de vastgestelde waarde wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om de waarde op te slaan. Het display toont „Service Code 13”. Bepaal de capaciteit van uw accu’s (0 – 500 Ah). Druk op de selectieknop. Draai de selectieknop tot de vastgestelde capaciteit wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om de waarde op te slaan. DSP-EM wordt uitgeschakeld en kan nu in gebruik worden genomen. I INSTRUCTIE Alleen voor vakpersoneel De uitgebreide service-instellingen vindt u in de servicehandleiding op dometic.com/manuals. De uitgebreide service-instellingen moeten door vakpersoneel worden uitgevoerd. Een verkeerde instelling van de waarden kan de functionaliteit van de aangesloten apparaten beïnvloeden. 9 DSP-EM bedienen 9.1 Display Pos. in afb. 5, pagina 5 78 Verklaring 1 Menu's 2 Statusindicaties 3 Weergave van waarden 4 Weergave van waarden als staafdiagram NL  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 9.2 DSP-EM bedienen Menu's Symbool Menu Weergegeven waarden Accumenu Zonder accusensor • Ingangsspanning op de omvormer Met accusensor De accu wordt geladen: • Duur tot de accu volledig geladen is • Accuspanning • Laadstroom Staafdiagram: Procentuele laadtoestand van de accu De accu wordt ontladen: • Resterende looptijd • Accuspanning • Verbruikte accustroom Staafdiagram: Procentuele laadtoestand van de accu NL Lastmenu wisselspanning • Uitgangsspanning aan de omvormer • Uitgangsstroom • Uitgangsvermogen Staafdiagram: Procentuele belasting van de omvormer Servicemenu Alleen voor vakpersoneel De uitgebreide service-instellingen vindt u in de servicehandleiding op dometic.com/manuals 79  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM bedienen 9.3 DSP-EM Statusindicaties Symbool Menu Accu wordt geladen Accu wordt ontladen Wisselspanningnet is aangesloten Omvormer is in bedrijf Verbruikers kunnen worden aangesloten Bij een netuitval neemt de omvormer de verzorging van de verbruikers over via de accu Energiebesparingsmodus is uitgeschakeld De lader werkt in nachtmodus Omvormer is uitgeschakeld 230 V verbruikers worden alleen via het stroomnet verzorgd Met accusensor Lage acculading 80 NL  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 9.4 DSP-EM bedienen In het menu navigeren Beweeg als volgt door het menu: ➤ Draai de selectieknop (afb. 2 1, pagina 3) om door de menu's te bladeren. De selectieknop kan in beide richtingen worden gedraaid. Als het laatste punt wordt bereikt, springt de weergave terug naar het eerste menupunt. ✓ Het symbool van het geselecteerde menu (afb. 5 1, pagina 5) wordt weergegeven. ✓ De eerste waarde wordt weergegeven (hoofdstuk „Menu's” op pagina 79). Druk op de selectieknop om de volgende waarde weer te geven. De volgende afbeelding toont hoe in het menu kan worden genavigeerd: Accumenu Lastmenu Wisselspanning ➤ Druk op de selectieknop om de volgende waarde van het actuele menu weer te geven (hoofdstuk „Menu's” op pagina 79). Omvormer in-/uitschakelen ➤ Druk op ➤ Druk opnieuw op om de omvormer uit te schakelen. om de omvormer in te schakelen. Display inschakelen Het display wordt na een gedefinieerde tijd uitgeschakeld. ➤ Druk op de selectieknop of of om het display te verlichten. NL 81  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Verhelpen van storingen 10 DSP-EM Verhelpen van storingen Nadat het systeem een storing heeft herkend, wordt het automatisch uitgeschakeld. De symboolbalk en de weergavebalk worden verborgen. Bron Foutcode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing DSP E-01 Accu-onderspanning Laad de accu op. E-02 Accu-overspanning Reduceer de ingangsspanning. E-03 Overbelasting van de omvormer Reduceer de aangesloten last. E-04 – E-05 Oververhitting van de omvormer Zorg voor voldoende ventilatie bij de omvormer. E-06 Initialisatiefout Raadpleeg de klantenservice. E-07 Onderbrekingsvrije stroomtoevoer is niet voorhanden • Activeer de omvormerfunctie (hoofdstuk „Omvormer in-/uitschakelen” op pagina 81). • Controleer de aansluiting op het stroomnet. E-16 CI-Bus reageert niet Controleer de BUS-bekabeling van de accusensor. E-17 DSP-T reageert niet • Zet de hoofdschakelaar REMO. • Controleer de BUS-bekabeling van de DSP-T omvormer. E-19 MCA reageert niet Controleer de BUS-bekabeling naar het MCA-lader. E-20 Acculaadtoestand te gering Laad de accu op. Display 82 NL  '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 11 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 12 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 13 Technische gegevens DSP-EM Art.-nr.: 9600002565 Ingangsspanning: 9 – 35 Vg Stroomgebruik In indicatie-modus: In stand-bymodus: 170 mA 40 mA Afmetingen display: afb. 6, pagina 6 Certificaat: 13 NL 83