Documenttranscriptie

58B$XVNODSSIP6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU Français................................. 2 Nederlands.......................... 22 Deutsch ............................... 42 ID: SBL 44 A1_15_V1.3 English................................. 62  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 22 Overzicht ............................................ 23 Correct gebruik ................................... 25 Veiligheidsinstructies ............................ 25 Levering .............................................. 28 Vóór het eerste gebruik ........................ 28 Opladen ............................................. 28 Bediening ........................................... 29 7.1 Bluetooth-verbinding tot stand brengen 29 7.2 Gesprekken aannemen..................... 32 7.3 Afspelen via snoer............................ 33 Weggooien ........................................ 34 Problemen oplossen ............................. 35 Technische gegevens ............................ 36 Garantie van HOYERHandel GmbH ..... 37 NL  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 1. Overzicht 1 Oplaad-indicator / Indicator van de Bluetooth-verbinding 2 Handlus 3 Microfoon 4 Oog voor handlus 5 Luidspreker 6 AUX 3,5 mm stereo-aansluitopening voor klinkstekker 7 Afdekking voor aansluitingen 8 MICRO USB Micro-USB-aansluitopening voor USB-oplaadkabel kort indrukken: volgend liedje 9 + ingedrukt houden: volume verhogen 10 fII ca. 4 seconden drukken: in-/uitschakelaar kort indrukken tijdens het afspelen: pauze / afspelen starten kort indrukken: begin van het 11 liedje 2x kort indrukken: vorig liedje ingedrukt houden: volume verlagen 12 USB-oplaadkabel micro-USB/ type A 13 3,5 mm stereokabel met klinkstekkers › ‹- NL 23  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe Bluetooth Outdoor luidspreker. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen, • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Bluetooth Outdoor luidspreker! 24 NL  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 2. Correct gebruik Dit is een apparaat uit de informatietechnologie. De Bluetooth Outdoor luidspreker is bestemd voor de geluidsweergave van audioapparatuur. Het apparaat beschikt over een handsfreefunctie. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. NL 25  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU GEVAAR voor kinderen en personen met beperkingen ~ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waaronder kinderen) te worden gebruikt met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze worden begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken. ~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR door accu ~ Dit apparaat mag niet in vuur worden gegooid! EXPLOSIEGEVAAR! ~ Het apparaat mag tijdens het opladen van de accu niet worden afgedekt! ~ Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden opgeladen! ~ Het apparaat bevat een lithium-polymeeraccu. - De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd! - Dit apparaat mag niet worden geopend! - Voer het apparaat compleet af om tot afval te worden verwerkt! 26 NL  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU ~ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De omgevingstemperatuur dient niet minder dan 10 °C en niet meer dan 40 °C te bedragen. ~ Laad de accu uitsluitend op met de originele accessoires (USB-oplaadkabel). WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Wanneer u dingen opvallen (bijv. ongebruikelijke geluiden, rare geur of rookontwikkeling), dient u het apparaat direct uit te schakelen. Gebruik het apparaat daarna niet meer. ~ Wanneer het apparaat van een koude naar een warme plaats wordt gebracht, kan er condensvocht in het apparaat ontstaan. Schakel het apparaat gedurende enkele uren niet in. ~ Bescherm het apparaat tegen beschadigingen, bijv. door: - druip- en spatwater (wanneer de afdekking voor de aansluitingen geopend is) - Hitte, direct zonlicht en open vuur - Schokken en soortgelijke geweldsinwerkingen ~ Bescherm het snoer tegen beschadigingen, bijv. door: - Scherpe randen - Hete plekken - Inklemmen of beknellen ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. NL 27  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 4. Levering 1 Bluetooth Outdoor luidspreker 1 USB-oplaadkabel (type a op micro-USB)12 1 3,5 mm stereokabel met klinkstekkers13 1 Handlus2 1 Handleiding 5. Vóór het eerste gebruik • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of het apparaat onbeschadigd is. • Bevestig de handlus2 indien nodig aan het oog4. 6. Opladen GEVAAR door accu! ~ Het apparaat mag tijdens het opladen van de accu niet worden afgedekt! ~ Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden opgeladen! AANWIJZINGEN: • Bij levering is de ingebouwde accu slechts half opgeladen. Laad de accu volledig op alvorens het apparaat te gebruiken. • Bij een accucapaciteit van minder dan ca. 20% klinkt elke 2 minuten een geluidssignaal en dat maakt u erop attent dat de accu opnieuw moet worden opgeladen. Na een poosje houdt het signaal weer op. 28 NL  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU • De oplaadduur van een lege accu bedraagt ca. 4 uur. Afspelen tijdens het opladen is mogelijk, maar verlengt de oplaadduur. 1. Steek de micro-USB-stekker van de USB-oplaadkabel12 in de aansluitopening MICRO USB8 van het apparaat. 2. Verbind de USB-A-stekker van de USB-oplaadkabel12 met bijv. een USB-aansluitopening van een pc of met een USB-netadapter (niet bij de leveringsomvang inbegrepen). De oplaadindicator1 brandt rood en gaat uit wanneer de accu volledig is opgeladen. 7. Bediening 7.1 Bluetooth-verbinding tot stand brengen AANWIJZINGEN: • De ID van het apparaat is "SBL44A1". • Na het inschakelen probeert het apparaat automatisch een verbinding met het laatst gekoppelde apparaat tot stand te brengen of een nieuwe verbinding op te bouwen. • Let erop dat het opbouwen van de verbinding, afhankelijk van het apparaat en de daarbij gebruikte software, verschillend kan verlopen. • Wanneer er binnen 8 minuten geen Bluetoothverbinding wordt opgebouwd, wordt het apparaat uitgeschakeld. NL 29  1/B58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUIP6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU • De duur van het afspelen bij een Bluetoothverbinding bedraagt, afhankelijk bijv. van het volume, ca. 5 uur. 1. Trek indien nodig de stekker van de 3,5 mm stereokabel met klinkstekkers13 uit de aansluitopening AUX6. 2. Druk de toets fII10 in en houd deze ingedrukt, totdat de indicator van de Bluetoothverbinding1 blauw knippert. Er klinkt een geluidssignaal. 3. Schakel het afspeelapparaat (bijv. smartphone) in en start de Bluetooth-verbinding. Het afspeelapparaat dient nu de apparaat-ID "SBL44A1" te ontvangen. 4. Breng op het afspeelapparaat de verbinding met de Bluetooth Outdoor luidspreker tot stand. Beide apparaten zijn nu met elkaar verbonden. De LED op het apparaat brandt blauw en er klinkt een geluidssignaal. AANWIJZING: afspeelapparaten slaan in sommige gevallen de ID van het apparaat op. Bij het opnieuw opbouwen van de verbinding vervalt dan eventueel bij geactiveerde Bluetooth-functie het handmatig tot stand brengen van de verbinding. 5. Start nu het afspelen van een muziektitel op het afspeelapparaat. Het geluid wordt weergegeven via de luidsprekers5. 30 NL  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU Toetsfuncties AANWIJZING: het kan voorkomen dat niet alle functies van alle mobiele telefoons worden ondersteund. Toets Functie • ca. 4 seconden drukken: apparaat in-/uitschakelen fII Bij afspelen • kort indrukken: pauze / afspelen starten +› • kort indrukken: volgend liedje • ingedrukt houden: volume luider (geluidssignaal bij maximaal volume) ‹- • kort indrukken: begin van het liedje • 2x kort indrukken: vorig liedje • ingedrukt houden: volume zachter (geluidssignaal bij minimaal volume) NL 31  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 7.2 Gesprekken aannemen Wanneer u het apparaat met een smartphone heeft verbonden, kunt u ook telefoongesprekken aannemen. De beltoon wordt via de luidsprekers5 weergegeven en het afspelen van de muziek wordt onderbroken. AANWIJZINGEN: • Bij sommige mobiele telefoons moet u bij het aannemen van een gesprek de audiobron Bluetooth kiezen. • Het kan voorkomen dat niet alle functies van alle mobiele telefoons worden ondersteund. 1. Druk op de toets fII10 om het gesprek aan te nemen. 2. Regel het volume tijdens het gesprek met de toetsen 11 / + 9. 3. Druk tijdens het telefoongesprek kort op de toets fII10 om het gesprek te beëindigen. Wanneer het gesprek tijdens het afspelen van de muziek werd aangenomen, klinkt de muziek weer nadat het telefoongesprek is beëindigd. ‹- 32 NL ›  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 7.3 Afspelen via snoer AANWIJZING: het afspelen m.b.v. een snoer heeft voorrang boven de Bluetooth-verbinding. Een eventueel bestaande Bluetooth-verbinding wordt onderbroken. Telefoongesprekken kunnen echter in het vervolg snoerloos worden gevoerd. 1. Steek de klinkstekker van de 3,5 mm stereokabel13 in de aansluitopening voor de koptelefoon van de geluidsbron (bijv. MP3-speler, telefoon) en de aansluitopening AUX6 van het apparaat. 2. Schakel de geluidsbron in. 3. Druk ca. 4 seconden op de toetsfII10 om het apparaat in te schakelen. Er klinkt een geluidssignaal. 4. Start het afspelen op de geluidsbron. Het geluid wordt weergegeven via de luidsprekers5. 5. Stel op de geluidsbron het hoogste volume in en regel het volume op het apparaat met de toetsen 11 / + 9. De keuze van de muziektitels moet op de geluidsbron worden geregeld. ‹- › NL 33  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 8. Weggooien GEVAAR door accu! Het apparaat bevat een lithium-polymeeraccu. - De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd! - Dit apparaat mag niet worden geopend! - Voer het apparaat compleet af om tot afval te worden verwerkt! Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking De verpakking werd gemaakt van recyclebare materialen. Voer de verpakking soortspecifiek af. Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. 34 NL  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 9. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. WAARSCHUWING voor materiële schade! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Mogelijke oorzaken / maatregelen • Is de stroomvoorziening geGeen functie waarborgd? • Accu leeg? Geen Bluetooth-verbinding • Is Bluetooth op het afspeelapparaat geactiveerd? • Heeft u het apparaat uitgeschakeld? • Werd de toets fII10 ingedrukt? Geen • Is het volume te laag ingemuziekweersteld? gave met • Zit er een klinkstekker in de Bluetooth aansluitopening AUX6 van het apparaat? NL 35  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 10. Technische gegevens Model: SBL44A1 Vermogen: 2x 2 W RMS Frequentiebereik: 120 Hz - 18 kHz Bluetooth: Bluetooth 3.0 Aansluitopeningen: • Micro-USB • 3,5 mm stereoklink Accu: 1x 3,7 V lithium-polymeer, 1000 mAh (3,7 Wh) USB-aansluitopening: Type bescherming: 5 V, 500 mA IP44 (bij gesloten afdekking7) Afmetingen (bxdxh): ca. 138 x 53 x 53 mm Gewicht: ca. 0,265 kg Omgevingsvoorwaarden: 10 °C tot 40 °C Relatieve luchtvochtigheid 40 tot 85% Technische wijzigingen voorbehouden. Conformiteitsverklaring Een volledige conformiteitsverklaring kunt u aanvragen bij HOYER Handel GmbH, zie servicecenter. 36 NL  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU 11. Garantie van HOYERHandel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. NL 37  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding 38 NL  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 106966 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. NL 39  BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN: 106966 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland 40 NL