Documenttranscriptie

SICHERHEITSMAßNAHMEN UND HINWEISE Achtung! die Installation des Produktes muss von qualifiziertem Personal unter Einhaltung der territorial gültigen Gesetze und Vorschriften sowie der Anweisungen im vorliegenden Handbuch ausgeführt werden. Wichtig: folgende Hinweise einhalten: • Prüfen, dass die Versorgungsspannung des Produktes dieselbe ist wie an den Klemmen der Steuerung zum Anschluss der Blinkleuchte. • Vor Durchführung der elektrischen Anschlüsse muss die Spannung zur Steuerung abgeschaltet werden. PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ Lucy ist eine Blinkleuchtenlinie für die Automatisierung von Toren, Garagentoren, Schrankenhebern und sonstigem. ÜBERPRÜFUNGEN VOR DER INSTALLATION • Die Verpackung auf Schäden überprüfen, bevor sie geöffnet wird. Nachdem sie geöffnet ist, muss das Produkt darin auf Schäden überprüft werden. • Prüfen, dass die für die Installation gewählte Umgebung dem Benutzer beste Sicht der Blinkleuchte auch von größerer Entfernung aus gewährleistet. • Prüfen, dass die für die Installation gewählte Position zukünftig einen leichten Zugriff für Wartungsarbeiten ermöglicht (wie z.B. Ersatz der Glühbirne). • Prüfen, dass die für die Installation gewählte Position solide ist und daher eine stabile Befestigung garantieren kann. che (Abb. A) als auch auf einer vertikalen Wand (Abb. B und C) befestigt werden. In diesem Fall kann auch der Tragbügel Mod. PO (Abb. C) benutzt werden. – Achtung: die graphischen Hinweise auf den beiden Klemmen beim Anschluss der Elektrokabel beachten! ENTSORGUNG Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abrüstung dieses Produktes am Ende seiner Lebensdauer durch Fachpersonal ausgeführt werden. Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen, von denen einige recycled werden können, andere müssen hingegen entsorgt werden. Informieren Sie sich über die Recycling- oder Entsorgungssysteme für dieses Produkt, die von den auf Ihrem Gebiet gültigen Verordnungen vorgesehen sind. Achtung: bestimmte Teile des Produktes können Schadstoffe oder gefährliche Substanzen enthalten, die, falls in die Umwelt gegeben, schädliche Wirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen haben könnten. Wie durch das Symbol angegeben, ist es verboten, dieses Produkt zum Haushaltmüll zu geben. Daher differenziert nach den Methoden entsorgen, die von den auf Ihrem Gebiet gültigen Verordnungen vorgesehen sind, oder das Produkt dem Verkäufer beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Produktes zurückgeben. Achtung: die örtlichen Verordnungen sehen schwere Strafen im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses Produktes vor. NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN EN AANBEVELINGEN INZAKE DE VEILIGHEID Let op! De installatie van het product dient door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden waarbij wetten en voorschriften zoals die in dat gebied van kracht zijn, evenals de in deze handleiding vervatte aanwijzingen in acht genomen worden. Het is belangrijk onderstaande aanbevelingen op te volgen: • Controleer of de spanning van de stroomtoevoer van het product gelijk is aan die welke op de klemmetjes voor aansluiting van het knipperlicht van de besturingseenheid staat. • Voordat u de elektrische aansluitingen gaat uitvoeren is het raadzaam de stroomtoevoer naar de besturingseenheid te onderbreken. PRODUCTBESCHRIJVING EN GEBRUIKSDOEL Lucy is een serie knipperlichten voor automatiseringen van poorten, garagedeuren, slagboominstallaties en dergelijke. INSTALLATION DES PRODUKTES Um das Produkt zu installieren, die verschiedenen Schritte in Abb. A der Reihe nach (so wie nummeriert) ausführen. Das Produkt kann sowohl auf einer horizontalen Flä- CONTROLES VOOR DE INSTALLATIE • Controleer voordat u de verpakking open maakt, of die intact is, en controleer na opening daarvan of het product daarin intact is. • Controleer of de door u gekozen plaats van installatie, de gebruiker de mogelijkheid biedt het knipperlicht helemaal en op afstand goed te zien. • Controleer of de door u gekozen plaats van installatie het in de toekomst mogelijk maakt voor onderhoudswerkzaamheden gemakkelijk bij het product te kunnen komen (bijvoorbeeld het vervangen van de lamp). • Verifieer dat het voor de installatie gekozen vlak stevig is en dus een stabiele bevestiging kan garanderen TECHNISCHE MERKMALE • Modell: • Versorgungsspannung: • Frequenz: • Glühbirne: • Blinkvorrichtung innen: • Vorbereitung für Antenne: TECHNISCHE GEGEVENS • Model: • Voedingsspanning: • Frequentie: • Lamp: • Intern knipperlicht: • Voorbereid voor antenne: LUCY 230V 50/60Hz 230V 40W (E14) JA JA LUCY110 120V 50/60Hz 120V 40W (E14) JA JA LUCY24 24V DC oder 50/60Hz 24V 25W (E14) JA JA LUCYB 12V DC oder 50/60Hz 12V 21W (BA15) NEIN 433Mhz, eingebaut Die Firma Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen am Produkt anzubringen. POLSKI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I UWAGI W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA Uwaga! Instalacja produktu winna być przeprowadzona przez wykwalifikowany personel, z zachowaniem zasad obowiązujących na danym terenie oraz zaleceń zawartych w niniejszym podręczniku. Jest sprawą istotną, aby dochować następujących warunków: • Należy upewnić się, czy napięcie zasilania wyrobu jest takie samo jak występujące na sytkach centralki, służących do podłączenia lampy sygnalizacyjnej. • Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych dobrze jest wyłączyć napięcie elektryczne w centralce. OPIS PRODUKTU ORAZ JEGO PRZEZNACZENIE Lucy jest linią świateł pulsujących do automatyki bram, drzwi garażowych, szlabanów i temu podobnych. KONTROLE PRZED ZAINSTALOWANIEM • Sprawdzić całość opakowania przed jego otwarciem, a po otwarciu skontrolować całość produktu w jego wnętrzu. • Sprawdzić, czy wybrane miejsce zapewnia użytkownikowi pełną i daleką widoczność lampy sygnalizacyjnej. • Sprawdzić, czy miejsce wybrane do zainstalowania umożliwi w przyszłości łatwy dostęp w celu dokonania konserwacji ( na przykład wymianę żarówki). • Sprawdzić, czy podłoże wybrane do zainstalowania jest trwałe i czy może tym samym zapewnić trwałe mocowanie. INSTALOWANIE PRODUKTU W celu zainstalowania produktu nalezy wykonać kilka kroków roboczych postępując według kolejności DANE TECHNICZNE • Model: • Napięcie zasilania: • Częstotliwość: • Żarówka: • Pulsowanie wewnętrzne: • Dostosowanie do anteny: LUCY 230V 50/60Hz 230V 40W (E14) Tak Tak LUCY 230V 50/60Hz 230V 40W (E14) Ja Ja INSTALLATIE VAN HET PRODUCT Bij het installeren van dit product dient u bij het werken de verschillende stappen in de volgorde van de nummering op afb. A uit te voeren. Het product kan zowel op een horizontaal vlak (afb. A), als op een verticale wand (afb. B en C) bevestigd worden. In dat geval kunt u ook de steunbeugel, mod. PO (afb. C) gebruiken. – Let op: bij het tot stand brengen van de aansluitingen van de elektriciteitskabels dient u de grafische aanduidingen op de twee klemmetjes in acht te nemen. AFVALVERWERKING Wanneer de levensduur van dit product ten einde is, dienen, zoals dit ook bij de installatiewerkzaamheden het geval is, de ontmantelingswerkzaamheden door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden. Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen: sommige hiervan kunnen hergebruikt worden, andere dienen verwerkt te worden. Win informatie in over de systemen van recycling of afvalverwerking welke in uw gebied voor deze categorie producten voorzien zijn. Let op: sommige delen van dit product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten welke bij verspreiding een bedreiging voor het milieu of de gezondheid van mensen zouden kunnen vormen. Zoals met het symbool aangegeven wordt, is het verboden dit product met het gewone huisafval weg te gooien. Scheid daarom het afval volgens de methoden zoals die in de regelgeving van het gebied waar u woont, voorzien zijn. Ook kunt u het product bij uw leverancier inleveren wanneer u een nieuw gelijkwaardig product aanschaft. Let op: de plaatselijke regelgeving kan in strenge straffen voorzien, indien iemand zich illegaal van dit product ontdoet. LUCY110 120V 50/60Hz 120V 40W (E14) Ja Ja Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l'installatore Instructions et recommandations pour l'installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Anweisungen und Hinweise für den installateur Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de installateur LUCY24 24V DC of 50/60Hz 24V 25W (E14) Ja Ja LUCYB 12V DC of 50/60Hz 12V 21W (BA15) Nee 433Mhz, geïntegreerd Nice s.p.a behoudt zich het recht voor op elk gewenst moment door haar noodzakelijk geachte wijzigingen in haar producten aan te brengen. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ / DECLARATION OF CONFORMITY UTYLIZACJA Jak w przypadku czynności instalacyjnych, także na po zakończeniu żywotności tego produktu, czynności utylizacyjne winny być wykonane przez wykwalifikowany personel. Produkt ten wykonany jest z różnego rodzaju materiałów: jedne z nich mogą być odzyskane, inne muszą zostać utylizowane. Zapoznajcie się Państwo z systemami recyklingu lub utylizacji przewidzianymi w uregulowaniach obowiązujących w waszym miejscu zamieszkania dla tej kategorii wyrobu. Uwaga: pewne części produktu mogą zawierać substancje zanieczyszczające lub niebezpieczne, które po porzuceniu w otoczeniu mogą wywołać skutki szkodliwe lub niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Jak to wskazuje symbol, zabrania się wyrzucania tego produktu wraz z odpadami domowymi. Należy stosować segregacje odpadów przeznaczonych do utylizacji zgodnie z metodami przewidzianymi przez uregulowania obowiązujące w waszym miejscu zamieszkania, lub zwrócić produkt do sprzedawcy z chwilą zakupu nowego wyrobu będącego jego odpowiednikiem. U w a g a : lokalne uregulowania mogą przewidywać ciężkie sankcje w przypadku nadużyć przy utylizacji tego produktu. Nome produttore: NICE s.p.a. Manufacturer’s name: NICE s.p.a. LUCY24 24V DC o 50/60Hz 24V 25W (E14) Tak Tak Flashing signal light Instrukcje i ostrzeżenia dla instalatora numeracji znajdującej się na R y s . A .. Produkt może zostać zamocowany albo na płaszczyźnie poziomej Rys. A ), albo na pionowej ścianie (R Rys. B i C). W takim (R przypadku można także zastosować listwę mocującą, Rys. C ). mod. PO (R U w a g a : podczas wykonywania podłączenia przewodów elektrycznych przestrzegać wskazań graficznych widocznych na obydwu stykach. LUCY110 120V 50/60Hz 120V 40W (E14) Tak Tak Lucy LUCYB 12V DC o 50/60Hz 12V 21W (BA15) Nie 433Mhz, zintegrowana Nice s.p.a zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach kiedy uzna to za niezbędne. Numero: 110/LUCY; Revisione: 3 Number: 110/LUCY; Revision: 3 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: The undersigned Lauro Buoro, managing director, declares under his sole responsibility that the following product: Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italy Tipo: Lampeggiante per automatismi su porte e cancelli Type: Flashing light for door and gate automation systems Headquarter Modelli: LUCY; LUCY110; LUCY24 Models: LUCY; LUCY110; LUCY24 Nice SpA Oderzo TV Italia Tel. +39.0422.85.38.38 Fax +39.0422.85.35.85 [email protected] Accessori: Antenna opzionale ABKIT, ABFKIT Accessories: ABKIT, ABFKIT optional antennas Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993: Satisfies the essential requirements of the following Directives, as amended by the directive 93/68/EEC of the European Council of 22 July 1993: • 89/336/CEE DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica • 89/336/ EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUNCIL of May 3, 1989, for the harmonisation of the legislations of member States regarding electromagnetic compatibility Nice in Italy Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel. +39.049.89.78.93.2 Fax +39.049.89.73.85.2 [email protected] Solo per i modelli: LUCY; LUCY110: For the following models only: LUCY; LUCY110: Nice Roma Roma Italia Tel. +39.06.72.67.17.61 Fax +39.06.72.67.55.20 [email protected] • 73/23/CEE DIRETTIVA 73/23/CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione • 73/23/ EEC DIRECTIVE 73/23/EEC OF THE COUNCIL of February 19, 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits Nive in the World Oderzo, 06 Settembre 2005 Oderzo, 6th September 2005 Lauro Buoro (Amministratore delegato) (Managing director) Nice France Buchelay Tel. +33.(0)1.30.33.95.95 Fax +33.(0)1.30.33.95.96 [email protected] Nice Rhône-Alpes Decines Charpieu France Tel. +33.(0)4.78.26.56.53 Fax +33.(0)4.78.26.57.53 [email protected] Nice UK Chesterfield Tel. +44.87.07.55.30.10 Fax +44.87.07.55.30.11 [email protected] Nice France Sud Aubagne France Tel. +33.(0)4.42.62.42.52 Fax +33.(0)4.42.62.42.50 [email protected] Nice Romania Cluj Napoca Tel/Fax +40.264.45.31.27 [email protected] Nice España Madrid Tel. +34.9.16.16.33.00 Fax +34.9.16.16.30.10 [email protected] Nice España Barcelona Tel. +34.9.35.88.34.32 Fax +34.9.35.88.42.49 [email protected] Nice Polska Pruszków Tel. +48.22.728.33.22 Fax +48.22.728.25.10 [email protected] Nice Belgium Leuven (Heverlee) Tel. +32.(0)16.38.69.00 Fax +32.(0)16.38.69.01 [email protected] Nice Deutschland Gelnhausen-Hailer Tel. +49.60.51.91.52-0 Fax +49.60.51.91.52-119 [email protected] Nice China Shanghai Tel. +86.21.575.701.46 +86.21.575.701.45 Fax +86.21.575.701.44 [email protected] Codice: IST 209.4862 - Rev. 00 del 22 - 09 - 2005 DEUTSCH Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www.niceforyou.com