Ferm GRM1003 - FHR 100A de handleiding

Merk: Ferm

Model: GRM1003 - FHR 100A

Categorie: Hogedrukreinigers

Type: de handleiding

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.nl 0303-14

Art.nr. 328200

FHR-140TSS

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES 26

ISTRUÇÕN A USAR 32

MANUALE UTILIZZATI 37

BRUKSANVISNING 42

KÄYTTÖOHJE 47

BRUGERVEJLEDNING 52

BRUGERVEJLEDNING 57

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 62

NÁVOD K POUŽITÍ 67

NOVODILA ZA UPORABO 72

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 77

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

O  88

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

ES Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

fig. 3/A

fig. 4/B

fig. 4/C

fig. 3/B

fig. 4/A

fig. 4/D

2 Ferm

3 4

Ferm 95

EXPLODED VIEW

      

    

   :

EN 60335-2-79: 1998

      

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

 

(

)

94 Ferm

fig. 5/A

fig. 5/E

fig. 6/B

fig. 6/D

fig. 5/D

fig. 6/C

fig. 5/B

fig. 6/A

fig.

5/C

Ferm 3

SPARE PARTS LIST

REF NR DESCRIPTION FERM NR

501080 Upper casing 01.001

501081 Handle 01.002

501068 Wheel 01.003

501069 Left casing 01.004

501071 Accessoiries carrier 01.008

501072 Right casing 01.009

501082 Bracket 01.010

501073 Ring nut 01.014

501059 Water suction filter 02.001

501074 Suction fitting 02.003

501083 Extension 02.006

501085 Valves kit 02.007

501086 Pistons kit 02.023

501000 Nipple 02.030

501077 Total stop system 02.031

501084 Extension 02.035

501087 Gaskets kit 02.D

501088 Capacitor 25 uF 04.015

501089 Switch 04.021

501090 Switch box cover 04.022

501091 Head + lance 05.001

501078 Gun 05.004

501092 High pressure hose 8m 05.005

501005 Detergent tank 05.006

       

         . ,

       .

 

     

   

     

    

      

     

 









      

     

       

   

 

 

 

   TSS :         

   TSS :          (      )

  

§            , 

2-3     ( ""     ).

        ,     

  .

  

   

   

  

  

 

   



  



   

 

   



     

    

    TSS

  

  

     

    

   

     

 (+)

    

  

  

   , 

       .

    

   

       

      . .  (§)

     



    

  

    

,      ( 

     ) ( BB)

     

    

   

 

   

 

   

 

   

 

Ferm 93

High pressure cleaner

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2-3

INTRODUCTION

The high pressure cleaner you have purchased is a

technologically advanced product designed by one of the

leading European manufacturers of high pressure

pumps. To obtain the best performance from your unit,

read this booklet carefully and follow the instructions

each time you use the cleaner. We congratulate you on

your choice and wish you successful operation.

INTENDED USE

- The cleaner is intended only for the cleaning of

vehicles, machines, boats, buildings, etc., by the

removal of stubborn dirt using clean water and

chemical detergents.

- When using chemical detergents, only use

biodegradable types.

- We recommend HOBBY - FOAM detergent

(# 3206).

- Only clean vehicle engines in areas in which suitable

oil traps are installed.

TECHNICAL DATA

PRODUCT INFORMATION

Fig. 2.

a Water outlet (OULET)

b Water inlet with filter (INLET)

c High pressure rotating nozzle kit

(optional accessory)

d Adjustable spray nozzle

e Use • Maintenance handbook

f Power supply cable with plug

g Lance

h Gun with safety catch

i High pressure hose

m Nozzle cleaning tool

n Motor switch

p Adjustable foam unit

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions

for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

ELECTRICAL SAFETY

Always check if your mains voltage corresponds

with the value on the type plate.

When replacing old cables or plugs

Throw away old cables or plugs immediately as soon as

new ones have replaced these. It is dangerous to put the

plug of a loose cable into the socket outlet.

When using extension cables

Only use an approved extension cable that is suitable for

the machine’s power. The cores must have a diameter of

at least 1.5 mm

. When the extension cable is on a reel,

unroll the cable in its entirety.

SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY

IN CASE OF

1. Malfunction in the mains plug, power cable or

damaging of cable.

2. Broken switch.

3. Smoke or stench of scorched insulation.

SPECIFIC SAFETY RULES

The USE and MAINTENANCE manual constitutes an

essential part of the cleaner equipment and should be

kept in a safe place for future reference. If you sell the

cleaner, the manual should be handed on to the new

owner.

- Before starting the cleaner, make sure that it is

receiving water correctly. Operating the cleaner

without water could damage the seals.

- Do not disconnect the plug by pulling on the

electrical cable.

- If you are too far from the object you wish to clean,

do not move the cleaner nearer by pulling on the high

pressure hose; use the handle provided.

Voltage | 230 V~

Frequency | 50 Hz

Power consumption | 2300 W

Maximum pressure | 140 Bar

(sound capacity) | 90 dB(A)

English

4 Ferm

- In versions not equipped with TSS device, do not

operate the cleaner for more than 1-2 minutes with

the gun closed as this could damage the seals.

- Protect the cleaner from freezing during the winter.

- Do not obstruct the ventilation grilles during

operation.

- The cross-section of any extension cables used must

be proportional to their length, i.e. the longer the

extension cable, the greater the crosssection; cables

with a protection level of "IPX5" must be used.

- Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the

water supply.

- The packaging is easily recyclable, and must be

disposed of in compliance with the regulations in

force in the country of installation.

- Use the cleaner only with accessories and

replacement parts authorised by the manufacturer.

The use of original accessories and replacement

parts will ensure safe, trouble-free operation.

- The cleaner must be used standing on a secure, stable

surface, positioned as shown. Fig. 3A.

SAFETY "MUST NOTS"

- EXPLOSION OR POISONING.

DO NOT use the cleaner with inflammable or toxic

liquids, or any products which are not compatible

with the correct operation of the cleaner.

- INJURY HAZARD.

DO NOT direct the water jet towards people or

animals.

- ELECTRIC SHOCK HAZARD.

DO NOT direct the water jet towards the unit itself,

electrical parts or towards other electrical

equipment.

- SHORT CIRCUIT HAZARD.

DO NOT use the cleaner outdoors in case of rain.

- INJURY HAZARD.

DO NOT allow children or incompetent persons to

use the cleaner.

- ELECTRIC SHOCK HAZARD.

DO NOT touch the plug and/or socket with wet

hands.

- ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT

HAZARD.

DO NOT use the cleaner if the electrical cable is

damaged.

- EXPLOSION HAZARD.

DO NOT use the cleaner if the high pressure hose is

damaged.

- ACCIDENT HAZARD.

DO NOT jam the trigger in the operating position.

- ACCIDENT HAZARD.

Check that the data plates are affixed to the cleaner,

if not, inform your dealer. Cleaners without plates

must NOT be used as they are unidentifiable and

potentially dangerous.

- EXPLOSION HAZARD.

DO NOT tamper with or with or alter the

calibration of the safety valve.

- HAZARDOUS ALTERATION OF OPERATING

PERFORMANCE.

DO NOT alter the original diameter of the spray

head nozzle.

- ACCIDENT HAZARD.

DO NOT leave the cleaner unattended.

- SHORT CIRCUIT HAZARD. DO NOT move the

cleaner by pulling on the electrical cable.

SAFETY "MUSTS"

- SHORT CIRCUIT HAZARD.

All electrical conductors MUST BE PROTECTED

against the water jet.

- ELECTRIC SHOCK HAZARD.

The cleaner MUST ONLY BE CONNECTED to a

correctly earthed power supply.

• Use of a safety residual current circuitbreaker

(R.C.C.B.) will provide additional protection for

the operator (30 mA).

- INJURY HAZARD.

The high pressure may cause materials to bounce off

surfaces at speed; therefore protective clothing and

safety goggles MUST BE WORN.

- ACCIDENTAL START-UP HAZARD.

Before doing work on the cleaner, REMOVE the

plug.

- INJURY HAZARD.

Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to

counteract the recoil.

- CONTAMINATION HAZARD.

COMPLY WITH the requirements of the local water

supply company. According to DIN 1988, power-jet

cleaners may only be connected to the mains

drinking water supply if a backflow preventer valve

with drain facility is installed in the supply hose.

- ACCIDENT HAZARD.

Maintenance and/or repair of electrical components

MUST be carried out by qualified staff.

- INJURY HAZARD.

DISCHARGE residual pressure before

disconnecting the cleaner hose.

- ACCIDENT HAZARD.

Before using the cleaner, CHECK every time that the

screws are fully tightened and that there are no

broken or worn parts.

- EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK HAZARD.

Only USE detergents which will not corrode the

coating materials of the high pressure hose/electrical

cable.

- INJURY HAZARD.

ENSURE that all people or animals keep a minimum

distance of 16 yd. (15m) away.

SAFETY VALVE

The safety valve also functions as a pressure limiting

valve. When the gun trigger is released, the safety valve

opens and the water recirculates through the pump

inlet.

Ferm 5

.   , 

     .  

    1  2 , 

    . 

   ,  

  30 cm (10 )  

,      .

       

      .



-     

.    

.

-      

      

    .

-      .

-      .

-     

  / 

       .



     

     

   .

-      , 

      

     50 

.  6A

-       

 ,   

 .   

     ,

  

   (  

    ).  6B

- ,     

   .

-      

.      

( 6C),     

     

( 6D)  .



     

  ,     

.     

     .

    ,   ,

  .   

,  , ,  . 

      

.



o     .



     , 

     ,

      Ferm.

        

     

    .



        

,     .

      

 .     

  .



     

    .

92 Ferm



-     

   ,   

   .  4A

-      

 .  4B.

-       

()   . 

4C.

-      

 4D ( )   

()   . 

      

   13 mm (1/2

)      . 

       

     

.

-       

   40°C (98°F).   

       

10 bar (145 psi).

!     

    

.      

      

.

-        "0".

-        (Volt/Hz) 

    

     

  .  3B

-      , 

      

.

-      

      

 IEC 364.   

    

      

     

      

    30 mA  30 ms 

      

.

!    

   

  .

-        

   ,  2-3

   .  "" 

  



-      .

-    

 5 , ,   

      

     

   .

-    ,   

      .

 5

-     ,  

   .

 TSS:

-   TSS, ( 5C)  

    :

-    ,  

     

.

-    ,   

     

      

 .

-       TSS, 

      

     4-5

.

-       

 TSS,     

   

  15 .

  

-       

 (  0,5 ).

-       "JET",

      

     .  5D

   



-      

      

.

-        

   ,  

     

   .  5D.

   

 (  )

-   ,

    

  :

-      

 

-      

     .

-       

  .

 



-     

      

Ferm 91

INSTALLATION

- Fit the lance into the gun by rotating and pushing until

the two parts are completely locked. FIG.4A

- Connect the gun to the high pressure hose. FIG.4B.

- Connect the high pressure hose to the water

(OUTLET) on the cleaner. FIG.4C.

- Connect the water supply hose FIG.4D (not

supplied) to the water (INLET) of the cleaner. The

supply hose must have an internal diameter of at least

13 mm (1/2 in.) and must be reinforced. The water

supply must be at least equal to the cleaner delivery

capacity.

- The intake water temperature must NOT exceed

40°C (98°F). The water supply pressure must NOT

exceed 10 bar (145 psi).

CAUTION! The cleaner must only be used with

clean water; use of unfiltered water or corrosive

chemicals will damage the cleaner.

- Turn the motor switch to the "0" position.

- Check that the electrical supply voltage and

frequency (Volts/Hz) correspond to those specified

on the cleaner data plate. Fig. 3B

- If the power supply is correct, you may now plug in

the cleaner.

- The electric supply connection shall be made by a

qualified electrician and comply with IEC 364. It is

recommended that the electric supply to this

appliance should include either a residual current

device that will interrupt the supply if the leakage

current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device

which will prove the earth circuit.

CAUTION! The machine may cause electrical

disturbances when starting.

- If the motor stops and fails to restart, wait 2-3

minutes before restarting. THERMAL CUTOUT

TRIPPED

USE

- Turn on the water supply tap FULLY.

- Release the safety catch FIG.5A, then press the

trigger for a few seconds to allow air to escape and to

discharge residual pressure in the pipes.

- Keeping the trigger pressed, push the switch to start

the motor. FIG.5B

- When re-starting the motor, always keep the trigger

pressed.

TSS Models:

- In TSS models, (FIG. 5C) with automatic delivery

flow cut-off:

- When the trigger is released, the dynamic pressure

automatically cuts out the motor.

- When the trigger is pressed the pressure drop

automatically starts the motor and the pressure is

restored with a very slight delay.

- For correct operation of the TSS, once the trigger

has been released it must not be pressed again for at

least 4-5 seconds.

- For correct use of the TSS model cleaner, do not

leave the unit in automatic cut-off status for more

than 15 min.

USING DETERGENT

- Fill the foam unit tank with detergent (capacity about

0.5 lt.).

- Set the adjustable head in the “JET” position, then fit

the foam unit on head and fix it in position. FIG. 5D

CORRECT USE OF STANDARD

ACCESSORIES

- The cleaner is equipped with a nozzle for adjustment

of the jet from concentrated to fan. FIG. 5E

- It is also equipped with the foam unit for detergent

distribution, with adjustment of the quantity of

detergent using the knob M. FIG. 5D

CORRECT USE OF THE ROTARY NOZZLE

(Where fitted)

- For increased washing power, use the rotary nozzle

kit as follows:

- Turn off the high pressure cleaner

- Unscrew the adjustable head and fit the rotary

nozzle onto the lance.

- Turn the high pressure cleaner back on.

RECOMMENDED CLEANING PROCEDURE

- Dissolve dirt by applying detergent with the fan jet to

the dry surface. On vertical surfaces, work from the

bottom upwards. Leave the detergent to act for 1 to

2 minutes, but do not allow to dry out. Apply the high

pressure jet, keeping the nozzle at least 30 cm (10 in.)

from the surface, working from the bottom upwards.

Avoid allowing the rinsing water to run on to

unwashed surfaces.

STORAGE

- Switch off the cleaner. Turn off the water supply tap.

- Discharge residual pressure by pressing the trigger

until no more water comes out of the adjustable

nozzle.

- Engage the gun safety catch.

- Remove the plug from the socket.

- Operate the cleaner with noncorrosive/non-toxic

antifreeze before storing for the winter.

6 Ferm

Nozzle worn

Supply voltage below r equired minimum

Voltage loss due to use of extension cable of

inadequate cr oss-section or excessive length

High pressur e system or pump hydraulic

circuit not watertight

POSSIBLE CAUSES

REMEDIES

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

The motor buzzes but fails to start

Motor does not start

Excess noise

Oil leaks

Power cable damaged

Water filter fouled

Water supply pr essur e low

Air being sucked into the system

Air in pump

Adjustable nozzle positioned wr ongly

Water suction from external tank

Water temperature too high

Nozzle clogged

Worn seals

No electrical power

High pressur e cleaner in disuse for long

time

Problems with TSS device

Replace nozzle

Clean filter

Pull adjustable nozzle back (+)

Connect cleaner to mains water supply

Check the voltage of the mains supply line

High pressur e cleaner in disuse for long

time

The pump does not operate at the prescribed pressure

Sudden changes in pump pressure

Water leakages

For TSS MODELS ONLY: Motor starts even though the trigger is released

For TSS MODELS ONLY: No water when lever is operated (when supply hose is connected)

Turn on the water supply tap fully

Check that hose fittings are tight

Switch off the cleaner and operate the gun until a steady-

flow of water is obtained. Then switch cleaner back on

Reduce temperature

Disconnect power supply, discharge pressure and

clean with tool provided

Have seals replaced by an authorised servicecentre

Check that the plug is firmly in the socket and that

mains power is present. See also (§)

Consult instructions regarding extension cables

Release motor with a screwdriver, working

throughrear hole

(for models with this feature)

(fig. 6B)

Contact nearest service centre

§ If the motor stops and fails to restart, wait-2-3 minutes before restarting (OVERLOAD CUTOUT TRIPPED).

If thisfault occurs more than once, contact your service centre.

Ferm 7

    .

-  .

     

   .

-  .

      

       .

-  .

    /   

 .

-   

.

     

     .

-  .

    

      

.

-  .

     

 .

-  .

     

    , 

 ,  

.    

      

,    

    .

-  .

     

   .

-   

 .

     

   .

-  .

     

.

-  .

    

    .

     



-  .

      

    .

-  .

     

    

.

•      

  (R.C.C.B.) 

    (30 mA).

-  .

      

     

 ,    

   .

-    .

      

,   .

-  .

   , 

      

.

-  .

     

  .   

 DIN 1988,   

     

     

      

    

 .

-  .

  /   

     

 .

-  .

    

    

 .

-  .

    ,

       

       

 .

-    .

  

     

     

/   .

-  .

       

      

 15 .

 

      

   . 

    ,  

        

  .

90 Ferm

 

      

 :

   

,    

        

    .

  

.

    .

   , 

   .  

     ,

     .  

     ,   

  .    

,      

  ,   .

    , 

     

       

  , 

  . 

    ,

     

.

      !

     

       

     

 .

     

        

   .   

      

.

     

   

 ,     

.      

  1,5 mm2.   

    ,  

.

    

  

1.   ,   

   .

2.  .

3.      .

  

     

      

      

 .    

,      

  .

-    ,  

   .   

     

    .

-       

   .

-       

   ,    

    

   . 

    .

-      

   (TSS), 

    

  1-2    

,      

  .

-       

  .

-   ,    

.

-      

      

  ,     

 ,    

   .   

  "IPX5".   25

 3 x 1,5 mm2.   50  3 x 2,5 mm2.

-      

    .

-     

    ,  

      

  .

-     

    

   .  

   

     

.

-   ,     

  ,  ,

     3.

      



-   .

     

       

     

.

-  .

     

  .

-  .

       

 ,      

Ferm 89

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

- To ensure good performance, check and clean the

suction and detergent filters after every 50 hours of

operation. FIG.6A

- Long periods of disuse may lead to the formation of

lime scale deposits. Working through the hole on the

rear, RELEASE the motor using a screwdriver (for

models with this feature). FIG.6B

- Then remove the screwdriver and proceed with the

restart operations.

- Clean the nozzle with the tool provided. Remove the

lance from the gun (FIG.6C), remove any dirt from

the nozzle hole (FIG.6D) and rinse.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local Ferm-

dealer. Here they will be disposed of in an

environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN 60335-2-79: 1998

in accordance with the regulations.

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

from 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

8 Ferm

HOCHDRUCKREINIGER

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2-3

VORSTELLUNG

Bei dem von Ihnen erworbenen Hochdruckreiniger

handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät eines der

europaweit erfahrensten Hersteller von

Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung der

Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der

nachstehenden Anleitungen voraus. Wir

beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und wünschen

Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem

Hochdruckreiniger.

BESTIMMUNGSZWECK

- Der Hochdruckreiniger ist ausschließlich zur

Reinigung von Fahrzeugen, Maschinen, Booten,

Gebäuden usw. bestimmt, und zwar durch Entfernen

der hartnäckigen Verschmutzungen mit sauberem

Wasser und chemischen Reinigungsmitteln.

- Im Fall von chemischen Reinigungsmitteln sind nur

solche mit erwiesener biologischer Abbaubarkeit

anzuwenden. Es wird der Gebrauch des

Reinigungsmittels HOBBY - FOAM (# 3206)

empfohlen.

- Die Reinigung von Kraftfahrzeugen ist nur in

Räumlichkeiten mit entsprechender Anlage zur

Ölabscheidung gestattet.

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Abb.A

a Wasserauslass (OUTLET)

b Wassereinlauf mit Filter (INLET)

c Satz Drehdüse (optionales Zubehörteil)

d Einstellbarer Düsenkopf

e Handbuch Gebrauch • Instandhaltung

f Stromkabel mit Stecker

g Strahlrohr

h Reglerpistole mit Sicherung

i Hochdruckschlauch

m Reiniger für Düsenkopf

Motorschalter

p Schaumverteiler-Strahlrohr

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls

die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen

Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung

den Angaben des Typenschilds entspricht.

Beim Austausch von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, die durch neue

ersetzt wurden, sofort. Es ist gefährlich, den Stecker

eines abgetrennten Kabels in eine Steckdose zu stecken.

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln

Verwenden Sie ausschließlich genehmigte und für die

Maschinenleistung geeignete Verlängerungskabel. Die

Kabeladern müssen einen Querschnitt von mindestens

1,5 mm

aufweisen. Bei Verwendung einer

Kabeltrommel ist die Verlängerungsschnur stets

vollständig abzurollen!

SCHALTEN SIE DAS GERÄT SOFORT AUS

BEI

1. einer Störung am Netzstecker oder am Netzkabel

bzw. einer Beschädigung des Kabels.

2. defektem Schalter.

3. Rauchentwicklung oder Geruch nach versengtem

Isoliermaterial.

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Leistungsaufnahme | 2300 W

Max. Druck | 140 Bar

(Schalleistung) | 90 dB(A)

Deutsch

Ferm 9

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN 60335-2-79: 1998

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01.11.2002

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

   



     

     ,

     

    

.      

    ,  

       

      

.      

      .

 

-   

    ,

, ,  ..,

      

  .

-    

  .

-      HOBBY

- FOAM (. 3206).

-      

    

  .

 

   

 2.

a   ()

b     ()

c     

( )

d   

e   o 

f     

g 

h    

i    

m    

n  

p   

 | 230 V~

 | 50 Hz

  | 2300 W

 | 140 Bar

LwA ( ) | 90 dB(A)



ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü

88 Ferm

Ferm 87

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

Das Handbuch GEBRAUCH • INSTANDHALTUNG ist

wesentlicher Bestandteil des Hochdruckreinigers, es ist

daher sorgfältig für künftiges Nachschlagen

aufzubewahren. Beim Weiterverkauf des

Hochdruckreinigers sollte das vorliegende Handbuch

dem neuen Besitzer ausgehändigt werden.

- Vor Einschalten des Hochdruckreinigers ist die

ordnungsgemäße Wasserversorgung

sicherzustellen. Der Trockenbetrieb verursacht

schwere Schäden am Dichtungssystem.

- Zum Herausziehen des Steckers nicht am

Stromkabel ziehen. Falls die Entfernung des

Hochdruck-reinigers zu den Reinigungsobjekten zu

groß sein sollte, das Gerät nicht am

Hochdruckschlauch verfahren, hierzu den

entsprechenden Griff verwenden.

- Die Hochdruckreinigerversionen ohne TSS-

Vorrichtung nicht länger als 1÷2 Minuten mit

geschlossener Pistole betreiben, um Beschädigungen

des Dichtungssystems zu vermeiden.

- In der kalten Jahreszeit muss der Hochdruckreiniger

frostgeschützt gelagert werden.

- Beim Betrieb dürfen die Lüftungsgitter nicht

verstopft sein.

- Der Querschnitt des verwendeten

Verlängerungskabels muss der Kabellänge

entsprechen, d.h. ein längeres Kabel muss einen

größeren Querschnitt aufweisen, und umgekehrt,

des Weiteren sind Kabel mit Schutzgrad "IPX5" zu

verwenden.

- Den Hochdruckreiniger in GRÖSSTMÖGLICHER

Nähe zur jeweiligen Wasserleitung verwenden.

- Die Bestandteile der Verpackung sind recyclingfähig

und müssen daher gemäß den landeseigenen

Vorschriften entsorgt werden.

- Der Hochdruckreiniger darf nur mit den Zubehör-

und Ersatzteilen nach Herstellerempfehlung

betrieben werden. Der Einsatz von Originalteilen

(Zubehör und Ersatz) ist Gewähr für eine sichere

und störungsfreie Funktion des Hochdruckreinigers.

- Der Hochdruckreiniger muss auf sicherem und

festem Untergrund betrieben werden, wie in ABB.

3A dargestellt.

WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG

- HIERBEI BESTEHT EXPLOSIONS- ODER

VERGIFTUNGSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL mit

entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen

Flüssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmäßigen

Betrieb des Hochdruckreinigers beeinträchtigen

könnten.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Wasserstrahl NIEMALS auf Personen oder Tiere

richten.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.

Wasserstrahl NIEMALS auf den Hochdruckreiniger,

auf Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte richten.

- HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL bei Regen im

Freien verwenden.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL durch

Kinder oder Unbefugte anwenden lassen.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.

Stecker bzw. Steckdose NIEMALS mit nassen

Händen anfassen.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAG- UND

KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS mit beschädigtem

Stromkabel betreiben.

- HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS mit beschädigtem

Hochdruckschlauch betreiben.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Hebel der Pistole NIEMALS auf Betriebsstellung

sperren.

- HIERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Auf dem Hochdruckreiniger muss das Typenschild

mit den spezifischen Eigenschaften angebracht sein,

anderenfalls den Händler hiervon sofort

unterrichten. Hochdruckreiniger ohne Typenschild

dürfen AUF KEINEN FALL eingesetzt werden, da sie

potentielle Gefahrenquellen darstellen.

- HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR.

Einstellung des Steuerventils AUF KEINEN FALL

ändern oder verstellen.

- HIERBEI BESTEHT GEFAHR DURCH

VERÄNDERTE EIGENSCHAFTEN.

Originaldurchmesser des Strahlkopfs AUF KEINEN

FALL ändern.

- HIERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS ohne Aufsicht

belassen.

- HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger NICHT am Stromkabel ziehen.

WARNHINWEISE: ERFORDERLICH.

- GESCHÜTZT SEIN. ANSONSTEN BESTEHT

KURZSCHLUSSGEFAHR.

Sämtliche stromführenden Teile MÜSSEN gegen

Wasserstrahlen

- ANSONSTEN BESTEHT STROMSCHLAG-

GEFAHR.

Hochdruckreiniger nur an eine vorschriftsmäßig

geerdete Stromquelle ANSCHLIESSEN.

• Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30

mA) bietet zusätzliche persönliche Sicherheit.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Hochdruck kann das Rückprallen von Teilen

verursachen. Daher sind bei der Arbeit stets

Schutzbekleidung und -brille zu TRAGEN.

- ANSONSTEN BESTEHT GEFAHR

UNBEABSICHTIGTEN ANLASSENS.

Vor jeglichen Arbeiten am Hochdruckreiniger

unbedingt den Stecker HERAUSZIEHEN.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Pistole bei Betätigung des Hebels wegen dem

druckbedingten Rückstoß sicher FESTHALTEN.

- ANSONSTEN BESTEHT GEFAHR DER

WASSERVERSCHMUTZUNG.

Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungs-

unternehmens BEFOLGEN. Gemäß DIN 1988 ist

der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an

die Trinkwasserleitung nur dann möglich, wenn in

der Zufuhrleitung eine Schutzvorrichtung gegen

Rückfluss mit Ablauf installiert ist.

10 Ferm

ùäëèãìÄíÄñàü

- èéãçéëíúû ÓÚÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

- ëÌﬂÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ (êËÒ.5Ä), Á‡ÚÂÏ

Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‰Îﬂ

Ò·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÔÓ·ÍË Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ ËÁ ÚÛ·.

- èÓ‰ÓÎÊ‡ﬂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û, Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

(êËÒ.5Ç).

- èË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÒÂ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

èêàåÖçÖçàÖ åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ

- á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡˜ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË-‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ (ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔËÏ. 0,5 Î).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÏÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÙÓÒÛÌÍË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «JET» (ÒÚÛﬂ), Á‡ÚÂÏ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ‚

‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. êËÒ.5D.

èêÄÇàãúçéÖ èêàåÖçÖçàÖ

ëíÄçÑÄêçõï äéåèãÖäíìûôàï

- Ç‡¯ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ

ÙÓÒÛÌÍÓÈ, ‰‡˛˘ÂÈ ÒÚÛ˛ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ‰Ó

‚ÂÂÌÓ„Ó ‡ÒÔ˚ÎÂÌËﬂ. êËÒ.5Ö.

- ÄÔÔ‡‡Ú Ú‡ÍÊÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ

‰Îﬂ ‡ÒÔ˚ÎÂÌËﬂ ‡ÒÚ‚Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò

‰ÓÁËÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÛÍÓﬂÚÍË-Â„ÛÎﬂÚÓ‡ å. êËÒ.5D.

êÖäéåÖçÑìÖåõâ ëèéëéÅ êÄÅéíõ

- ÉﬂÁ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÚ‚ÓﬂÚ¸, Ì‡Ô‡‚Ë‚ ‚ÂÂÌÛ˛

ÒÚÛ˛ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÒÛıÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. éÚÏ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı.

Ñ‡Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ ‡ÒÚ‚ÓÛ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 1-2 ÏËÌÛÚ˚,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì‡˜‡Î ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÓ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ÂÏÛ

‚˚ÒÓıÌÛÚ¸. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰‡Ú¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰

‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, ‰ÂÊ‡ ÙÓÒÛÌÍÛ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏËÌËÏÛÏ 30 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,

‰‚Ë„‡ﬂ ÂÂ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. ëÚ‡‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÏ˚‚Ó˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ì‡ Â˘Â ÌÂ

Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ïêÄçÖçàÖ

- éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú. á‡ÍÛÚËÚ¸ Í‡Ì

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

- ë·ÓÒËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡Ê‡‚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

‚Òﬂ ‚Ó‰‡ ÌÂ ‚˚È‰ÂÚ ËÁ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÙÓÒÛÌÍË.

- èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ì‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

- Ç˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

- èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÁËÏÛ,

Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ„Ì‡Ú¸ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ

ÌÂÁ‡ÏÂÁ‡˛˘ÂÈ ÌÂ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÈ Ë ÌÂÚÓÍÒË˜ÌÓÈ

ÊË‰ÍÓÒÚË (‡ÌÚËÙËÁ‡).

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÛıÓ‰ÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

-ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ‚ÔÛÒÍÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÂ

ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰˚ı 50 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

êËÒ.6Ä.

- ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂËÓ‰˚ ÔÓÒÚÓﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı

ÓÚÎÓÊÂÌËÈ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒÁ‡‰Ë

‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË éëãÄÅàíú

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ú‡ÍÓÈ

ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ). êËÒ.6Ç.

- á‡ÚÂÏ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

- îÓÒÛÌÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Ì‡Ò‡‰ÍÛ-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÒÌﬂÚ¸ Ò ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ (ËÒ.6ë),

Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËÂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË ÙÓÒÛÌÍË

(êËÒ.6D) Ë ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÂ ‚Ó‰ÓÈ.

óËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô

ëÏ‡ÁÍ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm.

ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë

‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ·ÓÎÂÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛)

ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓﬂ‰ËÚ¸Òﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Die Wartung bzw. Reparatur von elektrischen

Bauteilen DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Vor Abtrennen des Schlauchs vom

Hochdruckreiniger unbedingt den Restdruck

ABLASSEN.

- ANSONSTEN BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen

Abständen die Arretierung der Schraubteile

KONTROLLIEREN und die Komponenten des

Hochdruckreinigers auf Bruch bzw. Verschleiß

überprüfen.

- ANSONSTEN BESTEHT BERST- UND

STROMSCHLAGGEFAHR.

Ausschließlich mit der Ummantelung von

Hochdruckschlauch und Stromkabel verträgliche

Reinigungsmittel VERWENDEN.

- ANSONSTEN BESTEHT

VERLETZUNGSGEFAHR.

Personen und Tiere sollen sich in einem

Sicherheitsabstand von mindestens 15 m vom

Hochdruckreiniger aufhalten.

SICHERHEITSSYSTEM

Das Sicherheitsventil übernimmt zugleich auch die

Funktion der Druckbegrenzung. Beim Schließen der

Pistole öffnet sich das Ventil und lässt das Wasser somit

absaugseitig in der Pumpe umlaufen.

INSTALLATION

- Die Düse an die Pistole schrauben, bis beide Teile

fest miteinander verbunden sind. ABB.4A

- Die Pistole an den Hochdruckschlauch anschließen.

ABB.4B

- Hochdruckschlauch an den Wasserauslass

(OUTLET) des Hochdruckreinigers anschließen.

ABB.4C

- Wasserzufuhrschlauch ABB.4D (nicht mitgeliefert)

an den Einlauf (INLET) des Hochdruckreinigers

anschließen. Der Schlauchdurchmesser muss

mindestens 13 mm betragen, der Schlauch selbst

verstärkt sein. Die Wasserleitung muss mindestens

eine der Förderleistung des Hochdruckreinigers

entsprechende Wassermenge liefern.

- Die Temperatur des ausfließenden Wassers darf

AUF KEINEN FALL 50°C überschreiten. Der

Wasserdruck darf 10 bar NICHT übersteigen.

ACHTUNG: Der Hochdruckreiniger sollte mit

sauberem Wasser betrieben werden.

Ungefiltertes Wasser sowie korrosive chemische Mittel

führen zur Beschädigung des Hochdruckreinigers.

- Den Motorschalter auf "0" stellen.

- Die für den Anschluss des Hochdruckreinigers

vorgesehene Steckdose muss die auf dem

Typenschild angegebenen Eigenschaften hinsichtlich

Spannung und Frequenz (V/Hz) aufweisen.ABB. 3B

- Stimmen diese überein, die Schritte zum Einschalten

des Hochdruckreinigers vornehmen und den

Stecker anschließen.

- Der Anschluß an die elektrische Leitung soll gemäß

der Norm 364 IEC erfolgen, und von einem

qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Man

empfehlt einen Differenzialschalter vorzusehen,

welcher den Stromhfluß unterbricht im Falle eines

Verlustes von mehr als 30 mA/30 ms.

ACHTUNG: In der Anlassphase kann die

Maschine Netzstörungen verursachen.

- Sollte der Motor während des Betriebs ausfallen und

nicht wieder starten, 2 bis 3 Minuten warten, bevor

er erneut eingeschaltet wird. AUSLÖSUNG DES

THERMOSCHUTZSCHALTERS.

Ferm 1186 Ferm

äêÖèäé ëÜÄíú ÔËÒÚÓÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÌÂ ‚˚·ËÎÓ

ËÁ ÛÍ ÔË ÓÚ‰‡˜Â.

- éèÄëçéëíú éíêÄÇãÖçàü.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÂÒÚÌÓÈ

‚Ó‰ÓÒÌ‡·Ê‡˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ DIN 1988, ÏÓÂ˜Ì˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚,

‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í

ÒÂÚË ·˚ÚÓ‚Ó„Ó (ÔËÚ¸Â‚Ó„Ó) ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡, ÂÒÎË Ì‡

ÔÓ‰‚Ó‰ﬂ˘ÂÏ ¯Î‡Ì„Â ËÏÂÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ò

‰ÂÌ‡ÊÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ íéãúäé ÒËÎ‡ÏË

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚-˝ÎÂÍÚËÍÓ‚.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÛÊÌÓ

ëÅêéëàíú ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡

èêéÇÖêüíú ‰ÓÎÊÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ËÌÚÓ‚˚ı

ÍÂÔÎÂÌËÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ à èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

Ç ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍËÂ

ÌÂ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èË ‡·ÓÚÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ÎËˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏËÌËÏÛÏ 15 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÁÓÌ˚ ‡·ÓÚ˚.

èêÖÑéïêÄçàíÖãúçõâ äãÄèÄç

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Â‰ÛÍÚÓ‡

‰‡‚ÎÂÌËﬂ. äÓ„‰‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ,

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ, Ë ‚Ó‰‡ ˆËÍÛÎËÛÂÚ

˜ÂÂÁ ‚ÔÛÒÍ Ì‡ÒÓÒ‡.

ëÅéêäÄ

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ Û‰ÎËÌﬂ˛˘Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ Ë Ì‡‰‡‚Ë‚ ‰Ó ‚ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ó·ÂËı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÔÓÎÌÓÂ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ. ëÏÓÚË ËÒ.4Ä.

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ Í ¯Î‡Ì„Û ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ. ëÏÓÚË ËÒ.4Ç.

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Í

‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (OUTLET).

ëÏÓÚË ËÒ.4C.

- òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ - ËÒ.4D -(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÔËÂÏÌÓÏÛ

Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (INLET). òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ 13 ÏÏ. ÇÓ‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡‚Ì˚Ï

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ÒÓÒ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

- èÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ çÖ ÑéãÜçÄ

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 40°C, ‡ ÔÓ ‰‡‚ÎÂÌË˛ -10 ·‡ (145 ÔÒË).

ÇçàåÄçàÖ ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓÂ˜ÌÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÚÛ˛ ‚Ó‰Û;

ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÌÂÙËÎ¸ÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı

ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ‚˚‚Â‰ÂÚ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ ÒÚÓﬂ.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «0».

- ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ ÒÂÚË

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÍÓÔÛÒ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëÏ.ËÒ.3Ç.

- ÖÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

- ÇÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡ÚË‚Û IEC

364. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÍÓÚÓÓÂ

ÔÂ˚‚‡ÂÚ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÚÓÍ ÛÚÂ˜ÍË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 30 ÏÄ Á‡ 30 ÏÒÂÍ) ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ˆÂÔË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

ÇçàåÄçàÖ! ÄÔÔ‡‡Ú ÔË ÔÛÒÍÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓÏÂıË.

- ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ Ë ÌÂ

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. ùÚÓ

Ò‡·ÓÚ‡Î‡ íÖèãéÇÄü áÄôàíÄ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

Ferm 85

GEBRAUCH

- Hahn der Wasserleitung VOLLSTÄNDIG öffnen.

- Pistole entsichern, ABB.5A, öffnen und einige

Sekunden zur Entlüftung sowie zum Ablassen des

Restdrucks aus den Leitungen in diesem Zustand

belassen.

- Bei geöffneter Pistole den Motor mit dem Schalter

starten. ABB.5B

- Bei einem erneuten Einschalten des Motors muss die

Pistole geöffnet sein.

Modelle: In den TSS-Modellen;

- (ABB.5C) mit automatischer Zulaufunterbrechung:

Wird die Pistole geschlossen, schaltet der

dynamische Druck automatisch den Elektromotor

aus.

- Wird die Pistole geöffnet, startet der Druckabfall

automatisch den Motor. Der Druck wird mit einer

minimalen Verzögerung wiederhergestellt.

- Für einen korrekten Betrieb der TSSVorrichtung

muss zwischen Öffnen und Schließen der Pistole

mindestens 4÷5 Sekunden gewartet werden.

- Der Hochdruckreiniger Modell TSS sollte nicht

länger als 15 Minuten in der Position automatischer

Stopp belassen werden.

EINSATZ DES REINIGUNGSMITTELS

- Behälter des Schaumverteiler-Strahlrohrs mit

Reinigungsmittel füllen (Inhalt ca. 0,5 l).

- Den Kopf auf "FÄCHERSTRAHL" einstellen, das

Strahlrohr für Schaumreinigung montieren und

blockieren. ABB.5D

- Anschließend das angesaugte und mit Wasser

vermischte Reinigungsmittel auftragen.

SACHGEMÄSSER GEBRAUCH DES

STANDARDZUBEHÖRS

- Der Hochdruckreiniger ist mit einem Kopfstück für

die Regulierung des Strahls von konzentriert auf

fächerförmig ausgestattet.

- Er verfügt des Weiteren über eine Schaumverteiler-

Strahlrohr, wobei der Reinigungsmittelzusatz über

den Griff M regulierbar ist. ABB. 5D

KORREKTE ANWENDUNG DER DREHDÜSE

(falls vorgesehen)

- Für höhere Leistung beim Waschvorgang die

mitgelieferte Drehdüse wie folgt anwenden:

- Hochdruckreiniger ausschalten.

- Regulierbaren Kopf abdrehen und die Drehdüse

auf die Lanze montieren.

- Hochdruckreiniger wieder einschalten.

EMPFEHLUNGEN ZUR REINIGUNG

- Den Fächerstrahl auf die noch trockene Fläche

richten und den Schmutz lösen.

- Senkrechte Flächen von unten nach oben bearbeiten.

Das Reinigungsmittel 1 bis 2 Minuten einwirken, aber

nicht trocknen lassen. Dann mit dem

Hochdruckstrahl vorgehen, hierbei in einem

Abstand von mindestens 30 cm von unten beginnen.

Die ausgespülte Flüssigkeit darf nicht auf

ungereinigten Flächen ablaufen.

STILLLEGUNG

- Hochdruckreiniger abschalten.

- Wasserhahn schließen.

- Den Restdruck aus der Pistole ablassen, bis das

gesamte Wasser aus dem einstellbaren Düsenkopf

ausgetreten ist.

- Die Pistole sichern.

- Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Vor Stilllegung und Lagerung über die kalte Jahreszeit

den Hochdruckreiniger mit mildem/ungiftigem

Frostschutzmittel betreiben.

12 Ferm

Düse abgenutzt

MÖGLICHE URSACHEN

BEHEBUNG

STÖRUNGEN

UND

BEHEBUNG

STÖRUNG

Druckschwankungen der Pumpe

Der Motor brummt, läuft aber nicht an

Geräuschvoller Betrieb

Ölverlust

Beschädigung des Netzkabels

Pumpe nicht gespült

Einstellkopf falsch eingesetzt

Düse verstopft

Die Dichtungen sind abgenutzt

Düse ersetzen

Anschlüsse überprüfen

Spannungsleitung auf Eignung prüfen

Den Kundendienst verständigen

Luftansaugung

Den Kundendienst verständigen

Pumpe erreicht vorgeschriebenen Druck nicht

Der Elektromotor läuft nicht an

Wasserverlust

Nur Mod. TSS: Der Motor startet trotz geschlossener Pistole

Nur Mod. TSS: Bei Hebelbedienung tritt keinWasser aus ( Zulaufschlauch angeschlossen)

Filter reinigen

Wasserhahn ganz öffnen

Hochdruckreiniger abschalten und Pistole betätigen,

bisgleichförmiger Wasserstrahl austritt.Wieder einschalten

Den Kopf nach hinten ziehen (+)

Hochdruckreiniger an Wasserleitung anschließen

Temperatur senken

Stromzufuhr abschalten, Druck ablassen, mit dem

Düsenkopfreiniger säubern

Dichtungen vom technischen

Kundendienstersetzen lassen

Steckeranschluss und Anliegen von Spannungprüfen; s.

auch

(§)

Hinweise zum Gebrauch von

Verlängerungskabelnbefolgen

Den Motor mit einem Schraubenzieher über die rückseitige

Bohrungentsperren(für die entsprechend ausgestatteten

Sollte der Motor während des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen,

2-3 Minuten vor end des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen,

2-3 Minuten vor einer neuen Einschaltung abwarten (AUSLÖSUNG THERMOSCHUTZSCHALTER).

Falls die Störung wiederholt einer neuen Einschaltung abwarauftritt, den Kundendienst verständigen.

Defekte an der Abdichtung im Hochdruck-

systemoder im Hydraulikkreis der Pumpe

Probleme an der TSS-Vorrichtung

Hochdruckreiniger steht seit langer

Zeit still

Hochdruckreiniger steht seit langer

Zeit still

Spannungsabfall verursacht von Verlängerungs-

kabel (Querschnitt gering, Länge übermäßig)

Netzspannung unter

erfordertemMindestwert

Unzureichende Spannung

Wassertemperatur zu hoch

Von externem Behälter wird

Wasserangesaugt

Unzureichende Wasserzufuhr

Wasserfilter verschmutzt

Ferm 13

- èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ê‡·ÓÚ‡

ÏÓÂ˜Ì˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ·ÂÁ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ

ÒÚÓﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

- ÖÒÎË ‚˚ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÏ

Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÏÓÈÍË, ÚÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂ ÔÓ‰Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ·ÎËÊÂ Á‡ ¯Î‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó ÛÍÓﬂÚÍÓÈ.

- ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˘Â„Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (ëéé): Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

·ÓÎÂÂ 1-2 ÏËÌÛÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ ÔËÒÚÓÎÂÚÂ, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

-êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‚ ÁËÏÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

- èË ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÍÓÔÛÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚.

- èÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‰ÎËÌÂ,

ÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ‰ÎËÌ‡ Í‡·ÂÎﬂ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÂ˜ÂÌËÂ Â„Ó ÊËÎ. ëÎÂ‰ÛÂÚ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Í‡·ÂÎË ÒÓ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ "Iêx5".

ä‡·ÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 25 ÏÂÚÓ‚ - 3ı1,5 ÏÏ2,

‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 50 ÏÂÚÓ‚ - 3ı2,5 ÏÏ2.

-ê‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ äÄä åéÜçé

ÅãàÜÖ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ.

- å‡ÚÂË‡Î ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò ÌËÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ ÒÚ‡ÌÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ú‡ÍËı

ÓÚıÓ‰Ó‚.

- äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Í ‚‡¯ÂÏÛ

ËÁ‰ÂÎË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. èËÏÂÌÂÌËÂ

¯Ú‡ÚÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı Ë Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ

‚‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ÛÒÔÂ¯ÌÛ˛ Ë ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

- ê‡·ÓÚ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Â„Ó Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ 3Ä.

áÄèêÖôÖççõÖ èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÖâëíÇàü

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ àãà éíêÄÇãÖçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ÚÓÍÒË˜Ì˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË

Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ Î˛‰ÂÈ Ë

ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ Ò‡Ï

‡ÔÔ‡‡Ú, Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË Ë Ì‡ ‰Û„ÓÂ

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ‡·ÓÚÂ

ÒÌ‡ÛÊË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ‰ÓÊ‰ÎË‚Û˛ ÔÓ„Ó‰Û.

- éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÂÚﬂÏ ËÎË

ÌÂÓ·Û˜ÂÌÌ˚Ï ÎËˆ‡Ï.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË Í ¯ÚÂÍÂÌÓÈ

‚ËÎÍÂ Ë/ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü à

èéêÄÜÖçàü ùã.íéäéå.

á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‚ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- éèÄëçéëíú ÄÇÄêàà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Â Ú‡·ÎË˜ÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ. èË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú‡ÍÓ‚˚ı ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡. åÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÅÖá

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ ·ËÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

áÄèêÖôÖçé, Ú‡Í Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó

ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ.

á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‚ÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÎË

ÔÂÂÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì.

- éèÄëçéÖ àáåÖçÖçàÖ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ

‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÙÓÒÛÌÍË.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ·ÂÁ

ÔËÒÏÓÚ‡.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ÑÖâëíÇàü, éÅüáÄíÖãúçõÖ èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

ÇÒÂ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ áÄôàôÖçõ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ íéãúäé Í

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

• Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ˆÂÔË ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ (Ì‡ 30 ÏÄ).

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

ëÚÛﬂ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ ·ÓÎ¸¯ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ,

ÔÓÔ‡‚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, Ò ÒËÎÓÈ ÓÚ·ÓÒËÚ¸ Â„Ó.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ‡·ÓÚÂ íêÖÅìÖíëü Ì‡‰Â‚‡Ú¸

ÒÔÂˆÓ‰ÂÊ‰Û Ë ÔËÎÂ„‡˛˘ËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË.

- éèÄëçéëíú çÖèêÖÑçÄåÖêÖççéÉé

èìëäÄ.

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‡·ÓÚ Ì‡

‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ éíëéÖÑàçÖçÄ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ÌÛÊÌÓ

84 Ferm

åÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2-3

ÇÇÖÑÖçàÖ

èËÓ·ÂÚÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı Â‚ÓÔÂÈÒÍËı

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì‡ÒÓÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç

ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Â„Ó ËÌÒÚÛÍˆËË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

å˚ ÔÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò Û‰‡˜Ì˚Ï ‚˚·ÓÓÏ Ë ÊÂÎ‡ÂÏ ‚‡Ï ÔËﬂÚÌÓÈ Ë

ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

éÅãÄëíú èêàåÖçÖçàü ÄèèÄêÄíÄ

- Ñ‡ÌÌ˚È ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÏÓÈÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚,

ÒÚ‡ÌÍÓ‚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÎÓ‰ÓÍ/Í‡ÚÂÓ‚, Á‰‡ÌËÈ

Ë Ú.‰. ÏÂÚÓ‰ÓÏ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Á‡ÒÚ‡Â‚¯Ëı/ÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎﬂÂÏ˚ı Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ıËÏË˜ÂÒÍËı ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚.

- èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ıËÏË˜ÂÒÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ

·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.

- å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó HOBBY-FOAM ‹3206.

- Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ Ï˚Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÏÂÒÚ‡ı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ú‡Ô‡ÏË

‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ. 2.

a Ç˚ÔÛÒÍ ‚Ó‰˚ (OUTLET)

b ÇÔÛÒÍ ‚Ó‰˚ - Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ (INLET)

c èÓ‚ÓÓÚÌ‡ﬂ ÙÓÒÛÌÍ‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚

Ò·ÓÂ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

d îÓÒÛÌÍ‡ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ

e êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ / ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

f ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò ‚ËÎÍÓÈ

g ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

h èËÒÚÓÎÂÚ Ò ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ

i òÎ‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

m àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÙÓÒÛÌÓÍ

n Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

p ç‡Ò‡‰Í‡ + ·‡˜ÓÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ËÌÒÚÛÍˆËÈ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌˆËÔ

‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÌﬂÚ˚Â ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‚

Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!

èêÄÇàãÄ ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â

ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

àÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

ÓÔ‡ÒÌÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸,

ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ

. ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ÏÓÚ‡Ì Ì‡

Í‡ÚÛ¯ÍÛ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸.

çÖåÖÑãÖççé éíäãûóàíú åÄòàçì

éí ëÖíà Ç ëãÖÑìûôàï ëãìóÄüï:

1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡.

2. èÓÎÓÏÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ. èË ÔÓ‰‡ÊÂ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡

50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

2300 ÇÚ

å‡ÍÒ.

140 Bar

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 28.7 ‰Å

Russian

Ferm 83

WARTUNG

Achtung: Vor jeglichen Arbeiten am

Hochdruckreiniger unbedingt den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

- Zur einwandfreien Funktion des

- Hochdruckreinigers müssen Ansaugfilter und Filter

des Reinigungsmittels alle 50 Betriebsstunden

überprüft und gesäubert werden. ABB.6A

- Bei längerem Stillstand des Hochdruckreinigers

können sich Kalkablagerungen bilden. Den Motor

mit einem Schraubenzieher über die rückseitige

Bohrung ENTSPERREN (für die entsprechend

ausgestatteten Modelle). ABB.6B

- Daraufhin den Schraubenzieher herausziehen und

die Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers

fortsetzen.

- Düsenkopf mit dem mitgelieferten Reiniger säubern.

Nach Ausbau des Strahlrohrs (ABB.6C) den

Schmutz aus der kopfseitigen Bohrung (ABB.6D)

entfernen und nachspülen.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umwelt-freundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335-2-79: 1998

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

ab 16-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

14 Ferm

HOGEDRUKREINIGER

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST

VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA

2-3.

INLEIDING

De hogedrukreiniger die u heeft aangeschaft is een

product van hoog technologisch niveau, ontwikkeld

door één van de meest ervaren bedrijven in Europa op

het gebied van hogedrukpompen. Om verzekerd te zijn

van de beste resultaten, hebben we een aantal regels

opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen

en op te volgen bij het gebruiken van het apparaat.

Hartelijk dank voor de goede keuze en veel succes bij het

werk!

GEBRUIKSBESTEMMING

- De hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor het

reinigen van voertuigen, machines, vaartuigen,

gebouwen enz. voor het verwijderen van hardnekkig

vuil met schoon water en chemische

reinigingsmiddelen.

- Gebruik, wanneer u chemische reinigingsmiddelen

nodig heeft, alleen biologisch afbreekbare

reinigingsmiddelen. Wij bevelen het reinigingsmiddel

HOBBY – FOAM (# 3206) aan.

- Het reinigen van motoren van voertuigen is

uitsluitend toegestaan in ruimtes die zijn uitgerust

met een voor het doel geschikte olieafscheider.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

PRODUCTINFORMATIE

Fig. 2.

a Wateruitlaat (OUTLET)

b Waterinlaat met filter (INLET)

c Kit met draaiende mondstuk (optionele accessoire)

d Regelbare sproeikop

e Handboek voor het gebruik en onderhoud

f Elektriciteitskabel met stekker

g Lans

h Pistool met beveiliging

i Hogedrukslang

j Werktuig voor het reinigen van de kop

k Schakelaar motor

l Regelbare schuimlans

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de

machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de

werking van de machine en op de hoogte bent van de

bediening. Onderhoud de machine volgens de

instructies opdat deze altijd goed functioneert.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde

documentatie bij de machine.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat

geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders

moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

HET APPARAAT ONMIDDELLIJK

UITZETTEN BIJ

1. Storing in de netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

2. Defecte schakelaar.

3. Rook of stank van verschroeide isolatie.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het handboek voor het GEBRUIK en ONDERHOUD is

een geïntegreerd onderdeel van de hogedrukreiniger en

dient met zorg te worden bewaard om op ieder gewenst

moment te kunnen worden geraadpleegd.

Wij raden aan om bij het doorverkopen van de

hogedrukreiniger het handboek bij te sluiten.

- Voordat u de hogedrukreiniger in werking stelt dient

u zich ervan te verzekeren dat de watertoevoer in

orde is. Een 'droog' gebruik zal schade veroorzaken

aan het afdichtingssysteem.

- Trek de stekker niet bij de kabel uit het stopcontact.

- Verplaats de hogedrukreiniger niet door aan de hoge-

drukslang te trekken als u zich te ver van het te reinigen

object bevindt; gebruik hiervoor de speciale handgreep.

- Bij de uitvoeringen die niet zijn uitgerust met het

TSS-systeem, moet u de hogedrukreiniger met het

gesloten pistool niet langer dan 1÷2 minuten laten

functioneren om het afdichtingssysteem van de

hogedrukreiniger niet te beschadigen.

Spanning | 230 V~

Frequentie | 50 Hz

Opgenomen vermogen | 2300 W

Max. druk | 140 Bar

(geluidsvermogen) | 90 dB(A)

Nederlands

Ferm 15

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych należy upewnić się, że

urządzenie nie jest podłączone do prądu.

- Dla zapewnienia dobrej pracy urządzenia, należy

sprawdzać i czyścić filtr układu ssącego i filtr środka

myjącego co 50 godzin pracy. RYS.6A

- Długi okres nieużywania może prowadzić do

tworzenia się osadu kamienia. Przez otwór w tylnej

części urządzenia, UWOLNIJ silnik za pomocą

śrubokręta (dla modeli wyposażonych w tę funkcję).

RYS.6B

- Następnie wyciągnij śrubokręt i ponów próbę

uruchomienia silnika.

- Wyczyść dyszę za pomocą dostarczonego narzędzia.

Zdejmij lancę z pistoletu (RYS.6C), usuń brud z

otworu dyszy (RYS.6D) i wypłukaj.

Czyszczenie

Regularnie czyść obudowę maszyny przy pomocy

miękkiej szmatki, najlepiej po każdym użyciu. Otwory

wentylacyjne utrzymuj wolne od kurzu i brudu.

Jeżeli masz kłopoty z usunięciem brudu, użyj miękkiej

szmatki nasączonej mydłem z wodą. Nigdy nie używaj

rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, amoniak

itp. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

plastikowe.

Smarowanie

Maszyna nie wymaga specjalnego smarowania.

Usterki

Jeżeli wystąpi usterka np. po zużyciu się jakiejś części,

proszę skontaktować się z lokalnym dealerem Ferm.

Na tylnej okżadce instrukcji znajdziesz widok w

przekroju, pokazujący części które można zamówić.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny podczas transportu,

jest ona dostarczana w mocnym opakowaniu.

Większość materiałów pakunkowych może zostać

ponownie przetworzona. Oddaj je do odpowiednich

punktów zbiórki surowców wtórnych.

Zanieś niepotrzebną maszynę do lokalnego dealera

Ferm. Tutaj personel zajmie się jej utylizację w sposób

zgodny z zasadami ochrony środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji są podane na załączonej, osobnej

karcie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN 60335-2-79: 1998

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

od dn. 16-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

wydział ochrony jakości

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

82 Ferm

Wyłączenie myjki i uruchomienie pistoletu do

momentu uzyskania stałego przepływu wody.

Zużyta dysza

Napięcie zasilania poniżej

wymaganego minimum

Strata napięcia w wyniku użycia kabla

przedłużającego o niedostatecznym przekroju

lub o zbytniej długości

ROZWIĄZANIE

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Pompa nie działa przy zalecanym ciśnieniu

Nagłe zmiany ciśnienia pompy

Silnik buczy, ale nie uruchamia się

Silnik nie uruchamia się

Wycieki wody

Zbyt duży hałas

Wycieki oleju

TYLKO DLA MODELI TSS: Silnik uruchamia się pomimo uwolnienia spustu

TYLKO DLA MODELI TSS: Brak wody podczas poruszania dźwignią (przy podłączonym wężu doprowadzającym wodę)

Uszkodzenie kabla zasilającego

§ Jeżeli silnik zatrzyma się i nie uruchomi ponownie, należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym

uruchomieniem (ODCIĘCIE W WYNIKU PRZECIĄŻENIA WŁĄCZONE). W razie wystąpienia tej usterki

po raz drugi, skontaktuj się z centrum serwisowym.

Zużyty filtr oleju

Niskie ciśnienie dostarczanej wody

Powietrze zasysane do systemu

Powietrze w pompie

Niewłaściwe ustawienie

regulowanej dyszy

Zasysanie wody ze zbiornika

zewnętrznego

Zbyt wysoka temperatura wody

Zablokowana dysza

Zużyte uszczelki

Brak zasilania

Myjka wysokociśnieniowa nie

używana przez długi czas

Myjka wysokociśnieniowa nie

używana przez długi czas

Brak szczelności systemu

wysokociśnieniowego lub obwodu

pompy hydraulicznej

Wymiana dyszy

Wyczyszczenie filtra

Odkręcenie kurka dopływu wody do oporu

Sprawdzenie szczelności węża

Odciągnięcie regulowanej dyszy (+)

Podłączenie myjki do ujęcia wody

Obniżenie temperatury

Odłączenie zasilania, uwolnienie ciśnienia i

wyczyszczenie przy użyciu załączonego

narzędzia.

Wymiana uszczelek przez autoryzowane

centrum serwisowe

Sprawdzenie zamocowania wtyczki w gniazdku

i obecności zasilania sieciowego. Patrz także (§)

Sprawdzenie napięcia sieciowego

Patrz instrukcje dotyczące kabli

przedłużających

Uwolnienie silnika za pomocą śrubokręta, praca

przez otwór z tyłu urządzenia (tylko modele

wyposażone w tę funkcję) (Ryc. BB)

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

MOŻLIWE PRZYCZYNY

PROBLEM

Problemy z urządzeniem TSS

Ferm 81

- Bescherm de hogedrukreiniger in de winter tegen

vorst. Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tijdens

de werking vrij blijven.

- De doorsnede van de verlengkabels moet

proportioneel zijn aan de lengte ervan, dat wil

zeggen, hoe langer de kabel, des te groter moet de

doorsnede zijn; bovendien moet u kabels met

beschermingsgraad "IPX5" gebruiken. Tot 25 meter

1,5 mm

. Tot 50 meter 2,5 mm

- De hogedrukreiniger moet zo DICHT mogelijk bij

het waterleidingnet waarvan hij het water betrekt

worden geplaatst.

- De delen van de verpakking kunnen gemakkelijk

gerecycleerd worden en moeten worden verwerkt

in overeenstemming met de in het land van installatie

geldende voorschriften.

- De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden

gebruikt met de door de fabrikant goedgekeurde

accessoires en vervangingsonderdelen.

- Originele accessoires en vervangingsonderdelen zijn

een garantie voor een probleemloos en veilig gebruik

van de hogedrukreiniger.

- Tijdens het gebruik moet de hogedrukreiniger op

een veilig en stabiel oppervlak staan en zijn geplaatst

als afgebeeld in Fig. 3A

AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET DOEN

- GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF

VERGIFTIGINGEN.

Gebruik de hogedrukreiniger functionering NIET

met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met

eigenschappen die een correcte werking van de

hogedrukreiniger in de weg staan.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN.

Richt de waterstraal NIET op personen of dieren.

- GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

Richt de waterstraal NIET op de hogedrukreiniger

zelf, op elektrische onderdelen ervan of op andere

elektrische apparatuur.

- GEVAAR VOOR KORTSLUITING.

Gebruik de hogedrukreiniger NIET buiten als het

regent.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

De hogedrukreiniger mag NIET worden gebruikt

door kinderen of onbekwame personen.

- GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

Raak de stekker en/of het stopcontact NIET aan met

natte handen.

- GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN

KORTSLUITINGEN.

Gebruik de hogedrukreiniger NIET als de

elektriciteitskabel beschadigd is.

- GEVAAR VOOR EXPLOSIES.

Gebruik de hogedrukreiniger NIET als de

hogedrukslang beschadigd is.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

Blokkeer de hendel van het pistool NIET in de

werkstand.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

Controleer op de aanwezigheid van het typeplaatje

op de hogedrukreiniger, waarschuw de dealer indien

dit niet het geval is. Hogedrukreinigers zonder

typeplaatje mogen NIET worden gebruikt, aangezien

ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn.

- GEVAAR VOOR EXPLOSIES.

Kom NIET aan de regelklep en wijzig de afstelling er

niet van.

- MODIFICATIES KUNNEN DE WERKING OP

GEVAARLIJKE WIJZE VERANDEREN.

Verander de originele diameter van de straal van de

kop NIET.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

Laat de hogedrukreiniger NIET onbeheerd.

- GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN.

Verplaats de hogedrukreiniger NIET door te

trekken aan de voedingskabel.

AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN

- GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN.

Alle stroomgeleidende onderdelen MOETEN

AFGESCHERMD ZIJN tegen de waterstraal.

- GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

SLUIT de hogedrukreiniger alleen AAN op een

stroombron welke volgens de regels is voorzien is

van een aardgeleider.

• Het gebruik van een Aardlekschakelaar (30 mA)

zal extra persoonlijke bescherming bieden.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN.

Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine deeltjes

met grote snelheid worden rondgeslingerd, het is

dan ook noodzakelijk dat u beschermende kleding en

een veiligheidsbril DRAAGT.

- GEVAAR VOOR ONGEWENST STARTEN.

Voordat u reparaties of onderhouds

werkzaamheden op de hogedrukreiniger uitvoert

dient u de stekker UIT HET STOPCONTACT TE

TREKKEN.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. HOUD,

vanwege de terugslag, het pistool stevig VAST als u

de hendel indrukt.

- GEVAAR VOOR VERVUILING.

HOUD U AAN de voorschriften van het plaatselijke

waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988 norm kan

de hogedrukreiniger alleen dan rechtstreeks op het

openbare waterleidingnet worden aangesloten als in

de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer is

geïnstalleerd.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

Het onderhoud en/of de reparatie van de elektrische

onderdelen MOET worden uitgevoerd door

bevoegd personeel.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN.

BLAAS eerst de restdruk AF alvorens de slang van de

hogedrukreiniger af te koppelen.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

CONTROLEER iedere keer dat u het apparaat

gebruikt en met regelmatige tussenpozen of alle

schroeven goed zijn aangedraaid en of alle

onderdelen van de hogedrukreiniger in goede staat

verkeren; controleer op kapotte of versleten

onderdelen.

- GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN.

GEBRUIK uitsluitend reinigingsmiddelen die

compatibel zijn met de bekledingsmaterialen van de

hogedrukslang / elektrische kabel.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN.

HOUD personen en dieren op een afstand van

tenminste 15 m.

16 Ferm

VEILIGHEIDSVOORZIENING

De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep. Als het

pistool wordt gesloten gaat de klep open en circuleert

het water in de pompaanzuiging.

INSTALLATIE

- Schuif de lans in het pistool, draai hem vast en druk

hem aan tot beide delen volledig zijn geblokkeerd.

FIG.4A.

- Sluit het pistool aan op de hogedrukslang. FIG.4B.

- Sluit de hogedrukslang aan op de wateruitlaat

(OUTLET) van de hogedrukreiniger. FIG.4C

- Sluit de watertoevoerslang FIG.4D (niet geleverd)

aan op de inlaat (INLET) van de hogedrukreiniger.

Verzeker u ervan dat de slang een binnendiameter

heeft van tenminste 13 mm en dat hij verstevigd is.

De waterkraan moet een watertoevoer garanderen

die tenminste gelijk is aan de capaciteit van de

hogedrukreiniger.

De temperatuur van het aangevoerde water mag

NIET hoger zijn dan 40°C.

De toevoerdruk van het water mag NIET hoger zijn

dan 10 bar.

LET OP! De hogedrukreiniger mag alleen met

schoon water werken. Niet-gefilterd water of

bijtende chemicaliën zijn schadelijk voor de hogedrukreiniger.

- Zet de motorschakelaar in de stand "0". Controleer

of de spanning-frequentie (Volt/Hz) waarde van het

stopcontact dat u wilt gebruiken overeenstemt met

de waarde afgebeeld op het typeplaatje van het

apparaat.

- Als alles in orde is kunt u met de handelingen voor de

inwerkingstelling beginnen en de stekker in het

stopcontact steken.

- Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet

opnieuw aanslaat, moet u 2 - 3 minuten wachten

alvorens opnieuw te starten. INTERVENTIE VAN

DE WARMTESCHAKELAAR

GEBRUIK

- Open de kraan van de waterleiding. VOLLEDIG.

- Ontkoppel de veiligheidsafsluiter, FIG. 5A, open het

pistool en houd hem enkele seconden lang geopend

om de lucht en de restdruk van de leidingen af te blazen.

- Start, met het geopende pistool, de motor door de

schakelaar in te drukken. FIG. 5B.

- Houd, bij het opnieuw starten van de motor het

pistool open.

GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDEL

- Vul het reservoir van de schuimlans met

reinigingsmiddel (inhoud ongeveer 0,5 liter). Zet de

kop vervolgens in de stand “WAAIERVORMIGE

STRAAL” en zet de schuimlans daarna vast op de

kop. FIG. 5D

U kunt het aangezogen en met water vermengde

reinigingsmiddel nu gaan verspreiden.

CORRECT GEBRUIK VAN DE

STANDAARDACCESSOIRES

- De hogedrukreiniger is uitgerust met een regelbare

sproeikop voor de regeling van de straal van

geconcentreerd naar waaiervormig. FIG. 5E Het

apparaat is daarnaast voorzien van een schuimlans

voor de verspreiding van het reinigingsmiddel, met

de mogelijkheid om de hoeveelheid reinigingsmiddel

in te stellen met behulp van de knop M. FIG. 5D

TIPS VOOR HET REINIGEN

- Breng het reinigingsmiddel met de waaiervormige

straal aan op het nog droge oppervlak om het vuil op

te lossen. Werk bij verticale oppervlakken van

beneden naar boven. Laat het product 1 - 2 minuten

inwerken, zonder het reinigingsmiddel echter op te

laten drogen.

- Werk met de hogedrukstraal: handhaaf een afstand

van meer dan 30 cm en begin van beneden af. Zorg

ervoor dat het spoelwater niet op de nog niet

behandelde oppervlakken druipt.

BUITEN GEBRUIK STELLEN

- Schakel de hogedrukreiniger uit. Draai de

waterkraan dicht. Blaas de resterende druk van het

pistool af totdat er geen water meer uit de regelbare

kop komt. Sluit de beveiliging van het pistool.

- Trek de stekker uit het stopcontact. Laat de

hogedrukreiniger functioneren met niet-

agressieve/toxische antivriesvloeistof alvorens voor

de winter hem op te bergen.

Ferm 17

STOSOWANIE

- Odkręć CAŁKOWICIE kurek dopływu wody.

- Uwolnij zapadkę bezpieczeństwa RYS.5A, następnie

naciśnij spust na kilka sekund, aby uwolnić powietrze

i rozładować ciśnienie szczątkowe w rurach.

- Trzymając wciśnięty spust, naciśnij przełącznik

rozruchu silnika. FIG.5B

- Przy ponownym uruchamianiu silnika, zawsze

trzymaj spust w pozycji wciśniętej.

Modele TSS:

-W modelach TSS, (RYS. 5C) z automatycznym

odcięciem przepływu:

- Po uwolnieniu spustu, ciśnienie dynamiczne

automatycznie odcina silnik.

- Przy wciśniętym spuście spadek ciśnienia

automatycznie uruchamia silnik i ciśnienie zostaje

przywrócone z niewielkim opóźnieniem.

- Aby zapewnić właściwe działanie TSS, po uwolnieniu

spustu nie należy go wciskać ponownie przez co

najmniej 4-5 sekund.

- Aby zapewnić właściwe działanie myjki TSS, nie

należy pozostawiać urządzenia w stanie

automatycznego odcięcia na więcej niż 15 min.

STOSOWANIE ŚRODKA MYJĄCEGO

- Napełnij zbiornik piany środkiem myjącym

(pojemność ok. 0,5 l).

- Ustaw regulowaną głowicę w pozycji „JET”, a

następnie zamocuj pojemnik piany na głowicy i ustaw

go we właściwej pozycji. RYS. 5D

WŁAŚCIWE STOSOWANIE

STANDARDOWYCH AKCESORIÓW

- Myjka jest wyposażona w dyszę umożliwiającą

regulację szerokości strumienia – od skupionego po

rozproszony. RYS. 5E

- Myjka jest także wyposażona w pojemnik piany

umożliwiający dozowanie środka myjącego, z

regulacją ilości dozowanego środka za pomocą

pokrętła M. RYS. 5D

WŁAŚCIWE STOSOWANIE DYSZY

OBROTOWEJ

(jeżeli jest zainstalowana)

-W celu zwiększenia mocy mycia należy stosować

dyszę obrotową w następujący sposób:

- Wyłącz myjkę wysokociśnieniową

- Odkręć regulowaną głowicę i zamocuj dyszę

obrotową na lancy.

- Ponownie włącz myjkę wysokociśnieniową.

ZALECANA PROCEDURA CZYSZCZENIA

- Rozpuść brud przez nałożenie środka myjącego

rozproszonym strumieniem wody na suchą

powierzchnię. Na powierzchniach pionowych

przesuwaj się z dołu do góry. Pozostaw środek

myjący na 1-2 minut, ale nie pozwól, aby wysechł.

Rozpocznij czyszczenie strumieniem

wysokociśnieniowym trzymając dyszę w odległości

co najmniej 30 cm od czyszczonej powierzchni,

przesuwając się z dołu do góry. Zapobiegaj spływaniu

wody na niewyczyszczone powierzchnie.

PRZECHOWYWANIE

- Wyłącz myjkę. Zakręć kran dopływu wody.

- Uwolnij ciśnienie szczątkowe naciskając spust do

chwili, aż z regulowanej dyszy wycieknie cała woda.

- Zablokuj zapadkę bezpieczeństwa na pistolecie.

- Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- Uruchom myjkę z antykorozyjnym/nietoksycznym

środkiem zapobiegającym zamarzaniu przed zimą.

80 Ferm

Schakel de hogedrukreiniger uit en druk op de hendel van het

pistool tot de waterstraal gelijkmatig is. Schakel hem opnieuw in

Mondstuk versleten

De netspanning is te laag ten opzichte van

het voorgeschreven minimum

Het spanningsverlies wordt veroorzaakt door een te

lange verlengkabel of met een onvoldoende doorsnede

Problemen met de afdichting in het hogedruk-

systeem of in het hydraulische circuit van de pomp

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSINGEN

STORINGEN

OPLOSSINGEN

OORZAKEN

STORINGEN

De pomp bereikt de voorgeschreven druk niet

De pomp vertoont drukschommelingen

De motor bromt maar start niet

De elektromotor start niet

Er lekt water

Het apparaat maakt lawaai

Er lekt olie

Alleen voor TSS: wordt gestart ondanks het gesloten pistool

Alleen voor TSS: als de hendel wordt ingedrukt komt er geen water uit (toevoerslang aangesloten)

Voedingskabel is beschadigd

Waterfilter vuil

Watertoevoer gering

Er wordt lucht aangezogen

Pomp niet ontlucht

Verkeerde positie regelbare sproeikop

Er wordt water uit een extern reservoir

aangezogen

De watertemperatuur is te hoog

Het mondstuk is verstopt

De afdichtingen zijn versleten

Er is geen stroom

De hogedrukreiniger is al langere tijd niet

meer gebruikt

Problemen aan de TSS inrichting

Vervang het mondstuk

Maak het filter schoon

Draai de kraan volledig open

Controleer de aansluitstukken van de watertoevoer

Trek de kop naar achteren (+)

Sluit de hogedrukreiniger aan op de waterleiding

Verlaag de watertemperatuur

Verwijder de spanning, blaas de druk af, maak

schoon met het gereedschap

Laat de afdichtingen bij een erkende klantendienst

vervangen

Controleer of de stekker in het stopcontact zit en

of er netspanning is. Zie ook (§)

Controleer of de lijn waarvandaan de stroom wordt

betrokken, voldoet

Houd u aan de instructies over het gebruik van

de verlengkabel

Deblokkeer de motor met een schroevendraaier via het gat aan de

achterkant

(bij de modellen waarvoor dit is voorzien)

(fig. 6B)

Raadpleeg de klantendienst

De hogedrukreiniger is al langere tijd niet

meer gebruikt

Raadpleeg de klantendienst

§ Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet opnieuw aanslaat, dient u 2/3 minuten te wachten alvorens opnieuw

te starten (INTERVENTIE VAN DE WARMTESCHAKELAAR). Als dit meer dan éénmaal gebeurt moet u de klantendienst

raadplegen.

18 Ferm

ELEKTRYCZNYM.

STOSOWAĆ wyłączenie środki chemiczne, które

nie powodują korozji materiałów powlekających

węża wysokociśnieniowego i kabli elektrycznych.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

SPRAWDZIĆ, czy w odległości co najmniej 15 m od

myjki nie znajdują się ludzie lub zwierzęta.

ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA

Zawór bezpieczeństwa pełni także rolę zaworu

ograniczającego ciśnienie. Po zwolnieniu spustu

pistoletu zawór bezpieczeństwa otwiera się, a woda

przepływa przez wlot pompy.

INSTALACJA

- Zamocuj lancę do pistoletu, obracając i popychając

ją, aż obie części zostaną zablokowane. RYS. 4A

- Podłącz pistolet do węża wysokociśnieniowego.

RYS. 4B.

- Podłącz wąż wysokociśnieniowy do wody

(OUTLET) na myjce. RYS.4C.

- Podłącz wąż z wodą RYS.4D (nie dostarczany w

zestawie) do wody (INLET) na myjce. Wąż

doprowadzający wodę musi mieć średnicę

wewnętrzną co najmniej 13 mm (1/2 cala) i musi być

wzmocniony. Ilość doprowadzanej wody musi być

nie mniejsza niż wydajność myjki.

- Temperatura doprowadzanej wody NIE może

przekraczać 40°C. Ciśnienie doprowadzanej wody

NIE może przekraczać 10 bar (145 psi).

UWAGA! Stosować można tylko czystą wodę;

stosowanie niefiltrowanej wody lub środków

chemicznych powodujących korozję doprowadzi do

zniszczenia myjki.

- Ustaw przełącznik silnika na pozycję "0".

- Sprawdź, czy napięcie i częstotliwość prądu (V/Hz)

odpowiada wartościom wskazanym na tabliczce

znamionowej myjki. Rys. 3B

- Jeżeli zasilanie jest odpowiednie, włącz wtyczkę

myjki do sieci.

- Podłączenie elektryczne musi być wykonane przez

uprawnionego elektryka i być zgodne z normą IEC

364. Zaleca się, aby układ zasilania elektrycznego

myjki zawierał urządzenie chroniące przed prądem

szczątkowym, które przerwie zasilanie w razie

przenikania prądu na uziemienie przekraczającego

30 mA na 30 ms lub urządzenie sprawdzające układ

uziemienia.

UWAGA! Urządzenie może powodować

zakłócenia elektryczne przy uruchomieniu.

- Jeżeli silnik zatrzyma się i nie uruchomi ponownie,

należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym

uruchomieniem. ODCIĘCIE TERMICZNE

WŁĄCZONE

Ferm 79

SZCZEGÓLNE REGUŁY

BEZPIECZEŃSTWA

Podręcznik UŻYTKOWANIA i KONSERWACJI

stanowi istotną część wyposażenia myjki i powinien być

przechowywany w bezpiecznym miejscu. W przypadku

sprzedaży myjki podręcznik należy przekazać nowemu

właścicielowi.

- Przed uruchomieniem myjki należy upewnić się, że

woda jest właściwie podłączona. Uruchomienie

myjki bez dopływu wody może doprowadzić do

zniszczenia uszczelek.

- Nie odłączać wtyczki przez ciągnięcie kabla

elektrycznego.

- Jeżeli czyszczony obiekt znajduje się zbyt daleko, nie

należy przesuwać myjki ciągnąc za wąż

wysokociśnieniowy; należy wykorzystać uchwyt.

-W przypadku wersji wyposażonych w urządzenie

TSS nie należy uruchamiać urządzenia z zamkniętym

pistoletem na dłużej niż 1-2 minuty, gdyż może to

doprowadzić do zniszczenia uszczelek.

- Chronić myjkę przed zamarzaniem w zimie.

- Nie zatykać kratek wentylacyjnych w trakcie pracy

myjki.

- Przekrój wszystkich kabli przedłużających musi być

proporcjonalny do ich długości, przykładowo: im

dłuższy kabel przedłużający, tym większy przekrój;

należy stosować kable o poziomie ochrony "IPX5".

- Umieszczać myjkę JAK NAJBLIŻEJ źródła wody.

- Opakowanie może być wykorzystane ponownie;

powinno być składowane zgodnie z przepisami

obowiązującymi w kraju instalacji.

- Stosować tylko akcesoria i części zamienne zalecane

przez producenta. Stosowanie oryginalnych

akcesoriów i części zamiennych zapewni bezpieczną i

bezusterkową pracę urządzenia.

- Myjkę należy użytkować na bezpiecznym, stabilnym

podłożu, w pozycji wskazanej na Rys. 3A.

ZAKAZY ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM

- WYBUCH LUB ZATRUCIE.

NIE STOSOWAĆ palnych lub toksycznych płynów

lub produktów nie zapewniających właściwej pracy

urządzenia.

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

NIE kierować strumienia wody w kierunku ludzi lub

zwierząt.

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE kierować strumienia wody w kierunku

urządzenia, części elektrycznych lub innych urządzeń

elektrycznych.

- ZAGROŻENIE ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE stosować myjki na otwartym powietrzu podczas

deszczu.

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

NIE zezwalać dzieciom lub niekompetentnym

osobom na użytkowanie myjki.

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE dotykać wtyczki i/lub gniazdka mokrymi

rękoma.

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM I

ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE stosować myjki w przypadku uszkodzenia kabla

elektrycznego.

- ZAGROŻENIE WYBUCHEM.

NIE stosować myjki w przypadku uszkodzenia węża

wysokociśnieniowego.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

NIE blokować spustu w pozycji włączonej.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

Sprawdzić, czy tabliczki znamionowe są

przymocowane do myjki; jeżeli nie, powiadomić

sprzedawcę. Myjki bez tabliczek NIE mogą być

stosowane z uwagi na brak możliwości ich

identyfikacji i potencjalne zagrożenie.

- ZAGROŻENIE WYBUCHEM.

NIE manipulować i nie zmieniać kalibracji zaworu

bezpieczeństwa.

- NIEBEZPIECZNA ZMIANA WYDAJNOŚCI

PRACY.

NIE zmieniać oryginalnej średnicy dyszy rozpylającej.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

NIE pozostawiać myjki bez dozoru.

- ZAGROŻENIE ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE przenosić myjki przez ciągnięcie za kabel

elektryczny.

NAKAZY ZWIĄZANE Z

BEZPIECZEŃSTWEM

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

Wszystkie przewodniki elektryczne MUSZA BYĆ

CHRONIONE przed strumieniem wody.

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

Myjka MOŻE BYĆ PODŁĄCZONA TYLKO do

źródła zasilania z właściwym uziemieniem.

• Stosowanie wyłącznika prądu szczątkowego

(R.C.C.B.) zapewnia dodatkową ochronę

operatora myjki (30 mA).

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

Wysokie ciśnienie może powodować odbijanie się

materiałów od powierzchni z wysoką prędkością;

OBOWIĄZKOWE JEST STOSOWANIE odzieży

ochronnej i rękawic ochronnych.

- ZAGROŻENIE PRZYPADKOWYM

WŁĄCZENIEM.

Przed rozpoczęciem pracy przy myjce, należy

ODŁĄCZYĆ wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

Przed naciśnięciem spustu należy pewnie

CHWYCIĆ pistolet, aby zapobiec efektowi odrzutu.

- ZAGROŻENIE ZANIECZYSZCZENIEM.

PRZESTRZEGAĆ przepisów lokalnego dostawcy

wody. Zgodnie z normą DIN 1988, myjki

ciśnieniowe mogą być podłączone do źródeł wody

pitnej, jeżeli na wężu połączeniowym jest

zainstalowany przerywacz próżni z funkcją

odprowadzania wody.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

Konserwacja i naprawy elementów elektrycznym

MUSZĄ być dokonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel.

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

ROZŁADOWAĆ ciśnienie szczątkowe przed

odłączeniem węża myjki.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

Przed użyciem myjki, za każdym razem

SPRAWDZIĆ, czy śruby są mocno zakręcone i czy

nie ma części złamanych lub zużytych.

- ZAGROŻENIE WYBUCHEM LUB PORAŻENIEM

78 Ferm

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat

wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

- Om het apparaat in optimale staat te houden dient u

het aanzuigfilter om de 50 bedrijfsuren te

controleren en schoon te maken. FIG.6A

- Als u de hogedrukreiniger lange tijd niet gebruikt,

kan er kalkaanslag in de hogedrukreiniger worden

gevormd. DEBLOKKEER de motor met een

schroevendraaier via het gat aan de achterkant (bij de

modellen waarvoor dit is voorzien). FIG.6B

- Verwijder vervolgens de schroevendraaier en begin

de startprocedure. Maak de kop schoon met het

speciale werktuig.

- Demonteer de lans van het pistool (FIG.6C)

verwijder het vuil uit de opening in de kop (FIG.6D)

en spoel hem na met water.De machines van Ferm

zijn ontworpen om gedurende lange tijd

probleemloos te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen

en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan

een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd

met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als

benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN 60335-2-79: 1998

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

vanaf 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 19

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

2-3.

PRESENTATION

Le nettoyeur à haute pression que vous venez d'acheter

est un produit de très haut niveau technologique réalisé

par l'une des entreprises européennes les plus expertes

en la fabrication de pompes à haute pression. Pour

obtenir des performances optimales, veuillez lire et

observer scrupuleusement les instructions que nous

avons formulées à chaque fois que vous utiliserez cet

appareil. Nous vous félicitons de votre choix et vous

souhaitons un bon travail.

UTILISATION

- Pour le nettoyage de véhicules, machines,

embarcations, bâtiments, etc. Il élimine les saletés les

plus tenaces à l’eau propre et avec des détergents

chimiques.

- Lors du lavage avec des produits chimiques, utilisez

exclusivement des détergents biodégradables.

- Nous conseillons le détergent HOBBY - FOAM

(# 3206).

- Les moteurs des véhicules ne peuvent être lavés que

dans des endroits équipés de séparateur d’huile

prévu à cet effet.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS PRODUIT

Fig. A

a Sortie eau (SORTIE)

b Entrée eau avec filtre (ENTREE)

c Kit buse tournante (accessoire en option)

d Tête réglable

e Notice d’utilisation et d’entretien

f Câble électrique avec fiche

g Lance

h Pistolet avec sécurité

i Flexible haute pression

j Outil nettoyage tête

k Interrupteur moteur

l Dispositif moussant réglable

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement.

Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe

à proximité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. Lisez entièrement les consignes

de sécurité!

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance

de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une

section minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se

trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS DE

1. Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation;

2. L’interrupteur défectueux;

3. Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 2300 W

Max. pression | 140 Bar

(puissance sonore) | 90 dB(A)

Français

20 Ferm

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

WSTĘP

Nabyta przez Państwa myjka wysokociśnieniowa jest

zaawansowanym technologicznie produktem

zaprojektowanym przez jednego z wiodących

europejskich producentów pomp

wysokociśnieniowych. Aby zapewnić najwyższą

wydajność urządzenia, prosimy zapoznać się uważnie z

niniejszymi instrukcjami oraz stosować się do nich przy

każdym użyciu myjki. Gratulujemy Państwu wyboru i

życzymy udanego użytkowania.

PRZEZNACZENIE

- Myjka jest przeznaczona do czyszczenia pojazdów,

urządzeń, łódek, budynków, itp. Czyszczenie

następuje poprzez usunięcie uporczywego brudu za

pomocą czystej wody i środków chemicznych.

- Należy stosować tylko środki chemiczne ulegające

biodegradacji.

- Zalecamy środek HOBBY - FOAM (# 3206).

- Mycie silnika jest możliwe tylko w miejscach, gdzie

zainstalowane są odpowiednie odolejacze.

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O PRODUKCIE

Rys. 2.

a Wyjście wodne (OULET)

b Wlot wody z filtrem (INLET)

c Moduł wirującej dyszy wysokociśnieniowej

(część opcjonalna)

d Regulowana dysza rozpylająca

e Podręcznik użytkowania • konserwacji

f Kabel zasilający z wtyczką

g Lanca

h Pistolet z zapadką bezpieczeństwa

i Wąż wysokociśnieniowy

m Narzędzie do czyszczenia dyszy

n Przełącznik silnika

p Regulowany zbiornik piany

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji użytkowania występują poniższe

piktogramy:

Oznacza ryzyko obrażeń osobistych, utraty życia

lub zniszczenia narzędzia w przypadku

niestosowania się do podanych instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia elektrycznego.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Należy znać funkcje i obsługę

urządzenia. Obsługiwać urządzenie zgodnie z

instrukcjami, aby zapewnić jego właściwe działanie.

Przechowywać niniejszą instrukcję oraz załączoną

dokumentacją razem z urządzeniem.

Używając urządzeń elektrycznych należy zawsze

przestrzegać obowiązujących przepisów

dotyczących bezpieczeństwa w celu ograniczenia

ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego i obrażeń

osobistych. Proszę przeczytać poniższe instrukcje

bezpieczeństwa oraz załączone instrukcje

bezpieczeństwa.

Przechowuj niniejsze instrukcje w bezpiecznym

miejscu!

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

odpowiada wartości wskazanej na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Przy wymianie starych kabli lub wtyczek

Niezwłocznie wyrzuć stare kable lub wtyczki po ich

wymianie na nowe. Podłączenie luźnego kabla do

gniazdka w ścianie grozi niebezpieczeństwem.

Użycie przedłużaczy

Należy stosować tylko zatwierdzone przedłużacze,

odpowiadające mocy urządzenia. Średnica rdzenia kabla

przedłużającego musi wynosić co najmniej 1,5 mm

Jeżeli kabel przedłużający jest nawinięty na rolkę, należy

go rozwinąć w całości.

NATYCHMIAST NALEŻY WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE W PRZYPADKU

1. Usterki wtyczki sieciowej, kabla zasilającego lub

uszkodzenia kabla.

2. Złamania przełącznika.

3. Zauważenia dymu lub zapachu przypalonej instalacji.

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Pobierana moc | 2300 W

Maksymalna | 140 Bar

Lwa (moc akustyczna) | 90 dB(A)

Polska

Ferm 77

VZDRŽEVANJE

Najprej se prepričajte, da naprava ni vključeno v

električno omrežje.

- Za najboljše rezultate na vsakih 50 ur uporabe

preverite in očistite filtre na sesalni strani in

detergent filtre. Slika 6A

- Daljša neuporaba naprave lahko povzroči nastanek

apnenčastih oblog iz kotlovca. Skozi luknjo zadaj

SPROSTITE motor in sicer z uporabo izvijača (za

modele, ki imajo to posebnost). Slika 6B

- Nato odstranite izvijač in nadaljujte s postopkom

ponovnega zagona.

- Šobo čistite s priloženim orodjem. Odstranite sulico

s pištole (Slika 6C) in očistite umazanijo iz šobne

luknje (Slika 6D). Izperite.

Čiščenje

Redno čisti ohišje s čistim blagom. Po možnosti po vsaki

uporabi.

Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne bo

pregreval.

Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z mehkim

blagom namočenim v milnico.

Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol,

amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Hibe

Če se pokaže hiba npr. z obrabo nekega dela kontaktiraj

prodajalca.

Na koncu teh navodil je prikaz delov, ki se jih da naročiti.

OKOLJE

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je

mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih

odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo

reciklirana.

Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v navaden

smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki bo poskrbel, da

bo ekološko varno odstranjena.

GARANCIJA

Pogoje garancije najdemo posebej priložene.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi

dokumenti

EN 60335-2-79: 1998

in v skladu s predpisi

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

od 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Oddelek kvalitete

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

76 Ferm

RECOMMANDATIONS GENERALES

- La notice USAGE ET ENTRETIEN doit être

considérée comme partie intégrante du nettoyeur;

conservez-la soigneusement pour toute

consultation ultérieure. En cas de revente du

nettoyeur, n’oubliez pas d’inclure cette notice.

- Avant de mettre le nettoyeur en fonction, assurez-

vous qu’il est correctement alimenté par l’eau. En

effet, toute utilisation à sec endommagerait le

système d’étanchéité.

- Ne débranchez jamais l’appareil en le tirant par le

câble électrique.

- Si vous êtes trop loin de ce que vous souhaitez laver,

n’approchez jamais le nettoyeur en le tirant par le

tube à haute pression, mais déplacez-le à l’aide de la

poignée prévue à cet effet.

- Avec le pistolet fermé, dans les versions sans

dispositif TSS, évitez de faire fonctionner le

nettoyeur pendant plus de 1÷2 minutes pour ne pas

endommager le système d’étanchéité.

- Protégez le nettoyeur contre le gel pendant l’hiver.

- Ne couvrez pas les grilles de ventilation lors du

fonctionnement.

- La section des câbles de la rallonge doit être

proportionnée à la longueur (câble plus long =

section plus grande); enfin, n’utilisez que des câbles

avec un degré de protection “IPX5”.

- Placez le nettoyeur, dans la mesure du possible, A

PROXIMITE du réseau hydrique

d’approvisionnement.

- Le matériau d’emballage est facilement recyclable et

doit être écoulé conformément aux normes en

vigueur dans le pays d’utilisation.

- Utilisez le nettoyeur exclusivement avec les

accessoires et les pièces de rechange agréées par le

client afin de garantir un fonctionnement sans

inconvénients et en toute sécurité.

- Le nettoyeur doit fonctionner posé sur un plan sûr et

stable, positionné comme indiqué sur la FIG.3A.

REGLES DE SECURITE AVERTISSEMENTS: A

NE PAS FAIRE

- DANGER D’EXPLOSION ET

D’EMPOISONNEMENT.

N'utilisez jamais le nettoyeur avec des fluides

inflammables, toxiques ou dont les caractéristiques

ne sont pas compatibles avec le fonctionnment

correct du nettoyeur.

- DANGER DE LESIONS.

Ne dirigez jamais le jet d'eau contre des personnes

ou des animaux.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

Ne dirigez jamais le jet d'eau contre le nettoyeur, les

parties électriques ou tout autre appareil électrique.

- DANGER DE COURT.

N'utilisez jamais le nettoyeur en plein air en cas de

pluie.

- DANGER D’ACCIDENT.

Ne laissez jamais la machine entre les mains d'enfants

ou de personnel non formé.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

Ne prenez jamais la fiche ou la prise avec les mains

mouillées.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET COURT-

CIRCUIT.

N’utilisez jamais le nettoyeur si son câble électrique

est endommagé.

- DANGER D’EXPLOSION.

N’utilisez jamais le nettoyeur si son tube à haute

pression est endommagé.

- DANGER D’ACCIDENT.

Ne bloquez pas le levier du pistolet si l’appareil est en

marche.

- DANGER D’ACCIDENT.

Vérifiez la présence de la plaquette des

caractéristiques sur le nettoyeur; le cas échéant,

contactez immédiatement le revendeur. N’utilisez

en aucun cas un nettoyeur dont on ne connaît pas les

données pour éviter d’éventuels accidents graves.

- DANGER D’EXPLOSION.

N’altérez jamais ni modifiez le tarage de la soupape

de réglage.

- DANGER! LE FONCTIONNEMENT RISQUE

D’ÊTRE COMPROMIS.

Ne modifiez pas le diamètre d’origine du jet de la

tête.

- DANGER D’ACCIDENT.

Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance.

- DANGER DE COURT-CIRCUIT.

Ne déplacez jamais le nettoyeur en le tirant par le

câble électrique.

AVERTISSEMENTS: A FAIRE

- DANGER DE COURTCIRCUIT.

Toutes les parties conductrices de courant

DOIVENT ETRE PROTEGEES contre le jet d’eau.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

BRANCHEZ le nettoyeur exclusivement sur une

source d’électricité mise à la terre.

• Dans ce cas, le fonctionnement avec un

disjoncteur différentiel de sécurité offre une

protection personnelle supplémentaire (30 mA).

- DANGER DE LESIONS.

La haute pression peut faire rebondir les pièces;

PORTEZ toujours des vêtements et des lunettes de

protection.

- DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL.

Avant d’exécuter toute opération sur le nettoyeur,

DEBRANCHEZ l’appareil.

- DANGER DE LESIONS.

A cause du recul, SAISISSEZ BIEN le pistolet lorsque

vous tirez le levier.

- DANGER DE POLLUTION.

RESPECTEZ les règles de la société des eaux

potables de la région. Suivant DIN 1988, il est

possible de connecter le nettoyeur directement au

réseau d’eau potable uniquement si la tuyauterie

d’alimentation comporte un dispositif anti-reflux

avec vidange.

- DANGER D’ACCIDENT.

L’entretien et/ou la réparation des composants

électriques DOIVENT/ DOIT être effectué(s) par du

personnel qualifié.

- DANGER DE LESIONS.

RELACHEZ la pression résiduelle avant de

déconnecter le tube du nettoyeur.

- DANGER D’ACCIDENT.

CONTROLEZ avant toute utilisation et de temps à

Ferm 21

autre le serrage des vis et le bon état des composants

du nettoyeur. Vérifiez s’il y a des pièces cassées ou

usagées.

- DANGER D’EXPLOSION ET DE CHOC

ELECTRIQUE.

N’UTILISEZ QUE des détergents compatibles avec

les matériaux de revêtement du flexible haute

pression/câble électrique.

- DANGER DE LESIONS.

Les personnes ou les animaux DOIVENT ETRE à la

distance minimale de 15 m.

DISPOSITIF DE SECURITE

La soupape de surpression fait également fonction de

limiteur. En fermant le pistolet, la soupape s’ouvre et

l’eau recircule dans l’aspiration de la pompe.

INSTALLATION

- Raccordez la lance au pistolet en tournant et en

poussant jusqu’au blocage total des deux parties.

FIG. 4A

- Connectez le pistolet au flexible haute pression.

FIG. 4B

- Connectez le flexible haute pression à la sortie d’eau

du nettoyeur. FIG. 4C

- Connectez le flexible d’alimentation eau FIG. 4D

(non fourni) à l’entree du nettoyeur. S’assurer que

l’orifice du flexible est de 13 mm maximum et qu’il est

renforcé. Le robinet de prélèvement eau doit

garantir une distribution correspondant au débit du

nettoyeur.

- La température de l’eau alimentée NE doit JAMAIS

dépasser 50°C. La pression d’alimentation de l’eau

NE doit PAS dépasser 10 bars.

TTENTION! Le nettoyeur doit fonctionner avec de

l’eau propre. Les eaux non filtrées et les produits

chimiques corrosifs endommagent le nettoyeur.

- Placez l’interrupteur moteur sur “0”.

- Contrôlez que les caractéristiques de tension-

fréquence (Volt/Hz) de la prise de courant

correspondent aux données indiquées sur la

plaquette. FIG.3B

- Si tout correspond, vous pouvez commencer les

opérations de mise en service et brancher l’appareil.

Le raccordement au réseau électrique doit être

effectué par un électricien qualifié et être conforme à

la CEI 364. Il est recommandé que l'alimentation

électrique de l'appareil comporte soit un dispositif à

courant résiduel qui interrompra l'alimentation si le

courant de fuite à la terre dépasse 30 mA pendant 30

ms soit un dispositif qui vérifie le circuit de terre.

ATTENTION! Au cours du démarrage, l’appareil

peut provoquer des dérangements de réseau.

- Si pendant l’utilisation le moteur s’arrête ou ne

démarre pas, attendez 2 ou 3 minutes avant de le

redémarrer. DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR

THERMIQUE

22 Ferm

Wyłączenie myjki i uruchomienie pistoletu do

momentu uzyskania stałego przepływu wody.

Zużyta dysza

Napięcie zasilania poniżej

wymaganego minimum

Strata napięcia w wyniku użycia kabla

przedłużającego o niedostatecznym przekroju

lub o zbytniej długości

ROZWIĄZANIE

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Pompa nie działa przy zalecanym ciśnieniu

Nagłe zmiany ciśnienia pompy

Silnik buczy, ale nie uruchamia się

Silnik nie uruchamia się

Wycieki wody

Zbyt duży hałas

Wycieki oleju

TYLKO DLA MODELI TSS: Silnik uruchamia się pomimo uwolnienia spustu

TYLKO DLA MODELI TSS: Brak wody podczas poruszania dźwignią (przy podłączonym wężu doprowadzającym wodę)

Uszkodzenie kabla zasilającego

§ Jeżeli silnik zatrzyma się i nie uruchomi ponownie, należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym

uruchomieniem (ODCIĘCIE W WYNIKU PRZECIĄŻENIA WŁĄCZONE). W razie wystąpienia tej usterki

po raz drugi, skontaktuj się z centrum serwisowym.

Zużyty filtr oleju

Niskie ciśnienie dostarczanej wody

Powietrze zasysane do systemu

Powietrze w pompie

Niewłaściwe ustawienie

regulowanej dyszy

Zasysanie wody ze zbiornika

zewnętrznego

Zbyt wysoka temperatura wody

Zablokowana dysza

Zużyte uszczelki

Brak zasilania

Myjka wysokociśnieniowa nie

używana przez długi czas

Myjka wysokociśnieniowa nie

używana przez długi czas

Brak szczelności systemu

wysokociśnieniowego lub obwodu

pompy hydraulicznej

Wymiana dyszy

Wyczyszczenie filtra

Odkręcenie kurka dopływu wody do oporu

Sprawdzenie szczelności węża

Odciągnięcie regulowanej dyszy (+)

Podłączenie myjki do ujęcia wody

Obniżenie temperatury

Odłączenie zasilania, uwolnienie ciśnienia i

wyczyszczenie przy użyciu załączonego

narzędzia.

Wymiana uszczelek przez autoryzowane

centrum serwisowe

Sprawdzenie zamocowania wtyczki w gniazdku

i obecności zasilania sieciowego. Patrz także (§)

Sprawdzenie napięcia sieciowego

Patrz instrukcje dotyczące kabli

przedłużających

Uwolnienie silnika za pomocą śrubokręta, praca

przez otwór z tyłu urządzenia (tylko modele

wyposażone w tę funkcję) (Ryc. BB)

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

MOŻLIWE PRZYCZYNY

PROBLEM

Problemy z urządzeniem TSS

Ferm 75

INSTALACIJA

- Pritrdite sulico v pištolo in sicer tako, da pištolo

vrtite in potiskate dokler se oba dela ne zaskočita.

Slika 4A

- Pištolo priključite na visokotlačno šobo. Slika 4B.

- Visokotlačno šobo nato povežite z vodo (IZPUST)

na čistilcu. Slika 4C.

- Šobo oskrbe z vodo (Slika 4D – ni priloženo)

povežite z vodo (VSTOP) čistilca. Najmanjši

dovoljeni notranji premer šobe za oskrbo je 13 mm

(1/2 in.) in mora biti ojačen. Oskrba z vodo naj bo

enaka vsaj dobavni zmogljivosti čistilca.

- Temperatura dovodne vode NE SME presegati 40°C

(98°F). Tlak dovodne vode NE SME presegati 10

barov (145 psi).

POZOR! Uporabljajte le čisto vodo; Nefiltrirana

voda oz. korozivne kemikalije poškodujejo čistilec.

- Motorno stikalo obrnite v položaj "0".

- Prepričajte se, da napetost in frekvenca električne

oskrbe (Volti/Hz) ustrezata napetosti in frekvenci, ki

sta označeni na etiketi. Slika 3B

- Če se vse ujema, vključite čistilec.

- Povezavo električne oskrbe naredi usposobljen

električar in sicer v skladu z IEC 364. Priporočljivo je,

da električna oskrba do te naprave vključuje enoto za

preostali tok, ki prekine oskrbo v primeru, če

tokovna izguba do zemlje preseže 30 mA za 30 ms ali

pa enoto, ki preveri ozemljitveni tokokrog.

CAUTION! The machine may cause electrical

disturbances when starting.

- If the motor stops and fails to restart, wait 2-3

minutes before restarting. THERMAL CUTOUT

TRIPPED

POZOR! Naprava lahko pri zagonu povzroči

električne motnje.

- Če se motor ustavi in ga ni moč ponovno zagnati,

počakajte 2-3 minute in nato ponovno poskusite.

VKLOP TOPLOTNEGA VARNOSTNEGA

PREKINJALA

UPORABA

- DO KONCA odprite pipo vodne oskrbe.

- Sprostite varnostno zadržalo (Slika 5A), in nato

pritisnite in nekaj sekund držite prožilec. Sprostita se

zrak in preostali tlak v ceveh.

- Prožilec še naprej držite in pritisnite stikalo ter

zaženite motor. Slika 5B

- Pri vsakem ponovnem zagonu motorja držite

prožilec stisnjen.

TSS modeli:

- TSS modeli, (Slika 5C) z avtomatsko prekinitvijo

dobavnega toka:

- Ko sprostite prožilec, dinamični tlak samodejno

izstopi iz motorja.

- Ko pritisnete prožilec, padec tlaka samodejno

zažene motor. Tlak se ponovno vzpostavi z zelo

majhno zamudo.

- Za nemoteno delovanje TSS-ja počakajte vsaj 4-5

sekund preden ponovno pritisnete prožilec, ki ste ga

sprostili.

- Za nemoteno delovanje čistilca modela TSS, naprave

ne smete pustiti v statusu prekinitve več kot 15

minut.

UPORABA DETERGENTA

- Rezervoar enote za penjenje napolnite z

detergentom (približno 0.5 l).

- Nastavljivo glavo namestite v položaj “JET” (curek),

nato pritrdite enoto za penjenje na glavo in jo

postavite v položaj. Slika 5D

PRAVILNA UPORABA STANDARDNIH

DODATKOV

- Čistilec je opremljen s šobo za nastavljanje curka –

koncentrirani, pihalni. Slika 5E

- Čistilec je tudi opremljen z enoto za penjenje in za

nastavitev količine detergenta z uporabo gumba M.

Slika 5D

PRAVILNA UPORABA ROTACIJSKE ŠOBE

(kjer nameščeno)

- Za povečano učinek čiščenja uporabite rotacijske

šobe:

- Izklopite visokotlačni čistilec.

- Odvijte nastavljivo glavo in namestite rotacijsko

šobo na sulico.

- Ponovno vklopite visokotlačni čistilec.

POSTOPEK ČIŠČENJA

- Umazanijo raztopite tako, da detergent nanesete na

suho površino s pihalnim curkom. Pokončne

površine obdelujte od spodaj navzgor. Detergent

pustite, da deluje približno 1 do 2 minuti, a ne

dovolite, da se posuši. Z visokotlačnim curkom, šobo

držite odmaknjeno od površine vsaj 30 cm (10 in.),

čistite od spodaj navzgor. Preprečite, da bi izpiralna

voda tekla na neočiščene površine.

SKLADIŠČENJE

- Izključite čistilec. Zaprite pipo oskrbe z vodo.

- Preostanek tlaka razbremenite tako, da držite

stisnjen prožilec in sicer vse dokler iz nastavljive šobe

ne preneha odtekati voda.

- Vklopite varnostno zadržalo.

- Izvlecite vtič iz vtičnice.

-V čistilec dolijte nekorozijska/nestrupena sredstva

proti zmrzovanju in ga nato skladiščite za zimo.

74 Ferm

UTILISATION

- Ouvrez le robinet du réseau hydrique A FOND.

- Désactivez la sécurité FIG. 5A, ouvrez le pistolet et

laissez-le ouvert quelques secondes pour favoriser

l’évacuation de l’air et de la pression résiduelle des

tuyauteries.

- Démarrez le moteur en actionnant l’interrupteur

tout en tenant le pistolet ouvert. FIG. 5B

- En cas de redémarrage, démarrez le moteur en

laissant le pistolet ouvert.

Modeles TSS: Dans les modèles TSS, ,(FIG.5C) avec

interruption automatique du refoulement:

- en fermant le pistolet, la pression dynamique arrête

automatiquement le moteur électrique,

- en ouvrant le pistolet, la chute de pression démarre

automatiquement le moteur et la pression se

reforme avec un petit retard.

- Pour le bon fonctionnement du TSS, les opérations

de fermeture et d’ouverture ne doivent pas être

effectuées dans un intervalle de temps inférieur à 4÷5

secondes. Pour utiliser correctement le nettoyeur

TSS, ne le laissez pas en position d’arrêt automatique

pendant plus de 15 minutes.

UTILISATION DU DETERGENT

- Remplissez le réservoir du dispositif moussant avec

du détergent (capacité environ 0,5 Lt.).

- Réglez la tête dans la position “JET EN ÉVENTAIL”,

introduisez et bloquez le dispositif moussant sur la

tête. FIG. 5D

- Répandez le détergent aspiré, mélangé avec de l’eau.

Pour bien utiliser les accessoires standard

- Le nettoyeur est équipé d’une tête qui permet le

réglage du jet de la position concentrée à la position

en éventail FIG. 5E

- Le pistolet est également équipé du dispositif

moussant pour la diffusion du détergent avec

possibilité de réglage de la quantité de détergent à

l’aide de la manette M. FIG. 5D

UTILISATION CORRECTE DE LA BUSE

TOURNANTE (pour les modèles qui en sont

équipés)

- Pour un lavage plus puissant, utilisez le kit buse

tournante comme suit:

- Mettez le nettoyeur hors tension.

- Enlevez la tête réglable et introduisez la buse

tournante sur la lance.

- Remettez le nettoyeur sous tension.

CONSEILS POUR LE LAVAGE

- Appliquez le détergent sur la saleté encore sèche par

le jet en éventail. Sur les surfaces verticales, agissez

de bas en haut. Laissez agir 1 à 2 minutes, mais sans

laisser sécher le détergent. Passez avec le jet à haute

pression; maintenez une distance de plus de 30 cm et

commencez par le bas. Evitez que l’eau de rinçage ne

coule sur les surfaces non lavées.

MISE HORS SERVICE

- Eteignez le nettoyeur.

- Fermez le robinet de l’eau.

- Relâchez la pression résiduelle dans le pistolet

jusqu’à faire sortir toute l’eau de la tête de réglage.

- Activez la sécurité du pistolet.

- Retirez la fiche de la prise.

- Faites fonctionner le nettoyeur avec du liquide

antigel non agressif/toxique avant le remisage

d’hiver.

Ferm 23

Buse usagée

CAUSES POSSIBLES

REMEDES

PROBLEMES

Le moteur électrique ne part pas

Fuites d'eau

Bruit

Fuites d'huile

Endommagement du câble d'alimentation

Aspiration d'air

Pompe non purgée

Aspiration eau du réservoir extérieur

Buse obstruée

Joints d'étanchéité usagés

Pas de tension

Remplacer la buse

Vérifier si la fiche est bien branchée, s'il y a du

courant sur la ligne. V

oir aussi (§)

§ Si, pendant l'utilisation du nettoyeur, le moteur s'arrête ou ne repart pas, attendre 2 à 3 minutes avant de

leredémarrer (INTERVENTION INTERRUPTEUR THERMIQUE). Si le problème se répète plus d'une fois, appeler

lecentre d'assistance technique.

La pompe n'atteint pas la pression préconisée

Ecarts de pression de la pompe

Le moteur ronfle mais ne part pas

Seulement pour TSS: il démarre bien que le pistolet soit fermé

Seulement pour TSS: en tirant le levier, l'eau ne sort pas (tuyau d'alimentation monté)

Nettoyer le filtre

Ouvrir complètement le robinet

Contrôler les raccords de l'alimentation

Eteindre le nettoyeur et actionner le pistolet

jusqu'àla sortie d'un jet uniforme. Rallumer

Tirer la tête à l'arrière (+)

Raccorder le nettoyeur au réseau d'eau potable

Baisser la température

Débrancher l'appareil, décharger la

pression,nettoyer avec l'outil

Remplacer les joints dans un centre

d'assistancetechnique

Vérifier que la ligne d'alimentation soit appropriée

Suivre les instructions sur l'utilisation de la rallonge

Du trou arrière, débloquer le moteur avec

tournevis

(pour les modèles qui le prévoient)

(fig. 6B)

S'adresser au centre d'assistance technique

Défauts d'étanchéité du au système haute-

pression ou au circuit hydraulique de la pompe

Problèmes au dispositif TSS

Nettoyeur à l’arrêt depuisplusieurs mois.

La chute de tension est provoquée par

larallonge de section insuffisante ou trop longue

La tension de réseau n'est pas appropriée, elle esttrop

basse par rapport à celle minimum préconisée

Température de l'eau trop élevée

Tête réglable en position non correcte

Alimentation eau insuffisante

Filtre de l'eau sale

PROBLEMES

CAUSES

REMEDES

24 Ferm

- Embalaža se enostavno reciklira in jo morate zavreči

v skladu z lokalnimi pravili.

- Napravo uporabljajte le z dodatki in nadomestnimi

deli, ki jih je odobril izdelovalec. Z uporabo

originalnih dodatkov in nadomestnih delov boste

zagotovili varno in nemoteno delovanje.

- Čistilec mora med uporabo stati na varni, stabilni

podlagi in ga je potrebno namestiti kot kaže slika 3A.

VARNOSTNE “PREPOVEDI”

- EKSPLOZIJA OZ. ZASTRUPITEV.

Čistilca NE uporabljajte v bližini oz. v povezavi z

vnetljivimi oz. strupenimi tekočinami in

kakršnimikoli izdelki, ki niso primerni za pravilno

delovanje čistilca.

- NEVARNOST POŠKODBE.

Vodnega curka NE usmerjajte v ljudi oz. živali.

- NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA.

Vodnega curka NE usmerjajte v samo napravo,

električne dele in ne v električno opremo.

- NEVARNOST KRATKEGA STIKA.

Čistilca NE uporabljajte zunaj, ko dežuje.

- NEVARNOST POŠKODBE.

NE dovolite, da čistilec uporabljajo otroci in

neusposobljene osebe.

- NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA.

Vtiča in/ali vtičnice se NE dotikajte z mokrimi

rokami.

- NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA IN

KRATKEGA STIKA.

Čistilca NE uporabljajte, če je poškodovana

priključna vrvica.

- NEVARNOST EKSPLOZIJE.

Čistilca NE uporabljajte, če je poškodovana

visokotlačna šoba.

- NEVARNOST NESREČE.

Prožilec se NE sme zagozditi v položaj obratovanja.

- NEVARNOST NESREČE.

Preverite, ali so na enoto pritrjene ploščice z

ustreznimi podatki, in če niso, o tem obvestite

dobavitelja. Čistilci, ki nimajo nameščenih

razpoznavnih ploščic, NISO primerni za uporabo,

ker kot taki niso identificirani in so potencialno

nevarni.

- NEVARNOST EKSPLOZIJE.

NE poskušajte popraviti oz. spreminjati kalibriranja

varnostnega ventila.

- NEVARNA SPREMEMBA KARAKTERISTIK

OBRATOVANJA.

NE poskušajte spremeniti originalnega premera

pršilne glave šobe.

- NEVARNOST NESREČE.

Čistilca NE pustite nenadzorovanega.

- NEVARNOST KRATKEGA STIKA.

Čistilca NE premikajte tako, da ga vlečete za

priključno vrvico.

VARNOSTNE “ZAPOVEDI”

- NEVARNOST KRATKEGA STIKA.

Vsi električni prevodniki MORAJO biti USTREZNO

ZAŠČITENI pred vodnim curkom.

- NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA.

Čistilec LAHKO POVEŽETE LE s pravilno

ozemljenim virom energije.

• Uporaba varnostnega odklopnika za preostali

tok (R.C.C.B.) zagotovi dodatno zaščito za

uporabnika (30 mA).

- NEVARNOST POŠKODBE.

Zaradi visokega tlaka lahko materiali skočijo s

podlage ob hitrosti; OBLECITE ustrezna zaščitna

oblačila in si nadenite zaščitna očala.

- NEVARNOST NAKLJUČNEGA VKLOPA.

Preden se lotite del na čistilcu, IZVLECITE vtič.

- NEVARNOST POŠKODBE.

Pred pritiskom na prožilec, trdno PRIMITE pištolo in

tako ublažite oz. preprečite sunek nazaj.

- NEVARNOST ONESNAŽENJA.

Delajte V SKLADU S predpisi lokalnega

vodovodnega podjetja. DIN 1988 določa, da se lahko

električni čistilci na vodni curek povežejo na glavni

sistem oskrbe s pitno vodo le, če je v dotočni šobi

instaliran ventil, ki preprečuje povratni curek in

vključuje enoto za odvodnjavanje.

- NEVARNOST NESREČE.

Vzdrževanje/popravila električnih komponent

OPRAVIJO za to usposobljeni strokovnjaki.

- NEVARNOST POŠKODBE.

Preden izklopite šobo čistilca, RAZBREMENITE

preostanek tlaka.

- NEVARNOST NESREČE.

Pred vsako uporabo čistilca se vedno PREPRIČAJTE,

da so vsi vijaki tesno pritegnjeni in posamezni deli

niso poškodovani oz. izrabljeni.

- NEVARNOST EKSPLOZIJE IN ELEKTRIČNEGA

ŠOKA.

UPORABLJAJTE le detergente, ki ne korodirajo

materialov prevleke visokotlačne šobe/električnega

vodnika.

- NEVARNOST POŠKODBE.

PREPREČITE dostop ljudem in živalim v bližino

čistilca; zaščiteno območje vsaj 16 yd (15m).

VARNOSTNI VENTIL

Varnostni ventil ima tudi funkcijo ventila omejevanja

tlaka. Ko se sprosti prožilec pištole, se varnostni ventil

odpre in voda začne krožiti skozi vstop črpalke.

Ferm 73

ENTRETIEN

Attention! Avant d’exécuter des travaux sur le

nettoyeur, veillez à le débrancher.

- Pour assurer le bon fonctionnement du nettoyeur,

contrôlez et nettoyez le filtre d’aspiration et le filtre

détergent toutes les 50 heures de fonctionnement.

FIG. 6A

- Tout arrêt prolongé est susceptible de provoquer la

formation de sédiments calcaires dans le nettoyeur.

DEBLOQUEZ le moteur par le trou arrière, à l’aide

d’un tournevis (pour les modèles qui le prévoient).

FIG. 6B

- Ensuite, retirez la clé et exécutez les opérations de

redémarrage.

- Nettoyez la tête avec l’outil. Après avoir démonté la

lance du pistolet (FIG. 6C) éliminez la saleté de la tête

(FIG. 6D) et rincez.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de

solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc.

car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN 60335-2-79: 1998

conforme aux réglementations:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

dès 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Ferm 25

VISOKOTLAČNI ČISTILEC

UVOD

Visokotlačni čistilec je tehnološko izpopolnjen izdelek,

ki ga je izdelalo eno od vodilnih evropskih podjetji na

področju izdelave visokotlačnih črpalk. Za najboljše

rezultate pozorno preberite to knjižico in sledite

navodilom ob vsaki uporabi čistilca. Čestitamo vam za

nakup in vam želimo uspešno uporabo.

UPORABA

- Čistilec je namenjen le čiščenju vozil, motorjev,

plovil, stavb itd. Nadležno umazanijo odstranite s

čisto vodo in kemičnimi čistilnimi sredstvi.

- Vedno uporabljajte le čistilna sredstva, ki so biološko

razgradljiva.

- Priporočamo uporabo detergenta HOBBY - FOAM

(# 3206).

- Avtomobilske motorje čistite le na mestih, ki so

ustrezno opremljena z lovilci olja.

TEHNIČNI PODATKI

O IZDELKU

Slika A

a Vodni izpust (IZPUST)

b Vodni vstop s filtrom (VSTOP)

c Visokotlačne rotacijske šobe

(dodatek po želji)

d Nastavljiva pršilna šoba

e Uporaba • Priročnik za vzdrževanje

f Priključna vrvica z vtičem

g Sulica

h Pištola z varnostnim zadržalom

i Visokotlačna gumirana cev

m Čistilno orodje za šobe

n Motorno stikalo

p Nastavljiva enota za penjenje

VARNOSTNA NAVODILA

V navodilih so uporabljeni naslednji slikovni simboli:

Opozarja na nevarnost fizičnih poškodb,

ogrožanja življenja, verjetnost poškodb naprave,

če se ne upošteva napotkov v navodilih za uporabo.

Opozori na tveganje električnega šoka.

Pred začetkom del pozorno preberite navodila za

uporabo. Natančno se seznanite z delovanjem, in tako

zagotovite učinkovito uporabo. Čistilec vzdržujte v

skladu z navodili, in tako omogočite dolgotrajno in

uspešno delovanje. Navodila za uporabo in priloženo

dokumentacijo hranite skupaj s čistilcem.

Pri delu z električnim orodjem vedno upoštevajte

lokalno veljavne varnostne predpise o požarni

varnosti, zaščiti pred električnimi šoki in fizičnimi

poškodbami. Pred uporabo čistilca natančno

preberite varnostna navodila v nadaljevanju in tudi

priložena navodila.

Navodila hranite na varnem!

ELEKTRIŐNA VARNOST

Vedno najprej preverite, ali napetost ustreza tisti

na etiketi.

Menjava obrabljenih vodnikov in vtičev

Obrabljene vodnike in vtiče nemudoma zavrzite in

zamenjajte z novimi. Povezava vtiča oporočnega vodnika

z električno dozo je zelo nevarna.

Uporaba podaljškov

Uporabljajte le podaljške z ustreznim certifikatom, ki

ustrezajo napetosti naprave. Žice morajo imeti vsaj 1.5

profila. Če je podaljšek navit na motek, ga pri

uporabi odvijte do konca.

ČISTILEC NEMUDOMA IZKLOPITE

1. Poškodbe glavnega vtiča, priključne vrvice oz.

vodnika.

2. Pokvarjeno stikalo.

3. Dim in vonj po osmojeni izolaciji.

POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI

Priročnik za UPORABO in VZDRŽEVANJE je

pomembno dopolnilo k opremi čistilca in ga je potrebno

hraniti na varnem. Če čistilec prodate naprej, izročite

priročnik novemu lastniku.

- Pred prvim zagonom naprave se najprej prepričajte,

da dotok vode pravilno deluje. Če čistilec obratuje

brez dotoka vode, lahko pride do poškodb tesnil.

- Če želite potegniti vtič iz vtičnice, nikoli ne vlecite za

priključno vrvico.

- Če ste preveč oddaljeni od predmeta, ki ga

nameravate čistiti, čistilec ne premikajte in vlecite za

tlačno šobo; uporabite za to namenjeno držalo.

- Različice naprav, ki niso opremljene s sistemom TSS

(sistem popolne blokade), ne uporabljajte več kot 1-

2 minuti z zaprto pištolo, saj lahko tako poškodujete

tesnila.

-V času zime čistilec zaščitite pred zmrzaljo.

- Odprtine za zračenje ne smejo biti ovirane med

obratovanjem.

- Prerez podaljška, ki ga uporabljate, mora biti v

pravem razmerju glede na dolžino, torej daljši kot je

podaljšek, večji je prerez; uporabljajte vodnike s

stopnjo zaščite "IPX5".

- Čistilec pred uporabo namestite ČIM BLIŽJE

vodnemu viru.

Napetost | 230 V~

Frekvenca | 50 Hz

Vhodna jakost | 2300 W

Največji obratovalni tlak | 140 Bar

Lwa (moč zvoka) | 90 dB(A)

Slovenian

72 Ferm

ÚDRŽBA

Přesvědčete se, že během provádění údržby na

zařízení není stroj pod proudem.

- Abyste zajistili dobrý výkon, zkontrolujte a vyčistěte

sací filtr a filtr čisticího prostředku po každých 50

provozních hodinách. Obr. 6A

- Dlouhé doby nečinnosti mohou vést ke tvorbě

vápenatých nánosů. Přes otvor na zadní straně

UVOLNĚTE motor pomocí šroubováku (pro

modely s touto funkcí). Obr. 6B

- Poté vyjměte šroubovák a pokračujte v činnostech

znovuspuštění.

- Vyčistěte trysku pomocí dodaného nástroje.

Vyjměte přívodní trubku z pistole (Obr. 6C), z

otvoru trysky odstraňte všechny nečistoty (Obr.

6D) a propláchněte.

iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z

otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký

hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod.

Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné

součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování

některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Ferm.

Na konci této příručky se nachází nákres přístroje

rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje

jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů,

které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se

jich proto pouze na místech určených pro odpad

příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu

zástupci firmy Ferm ve vašem okolí. Zde dojde k jejich

likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního

prostředí.

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na

samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

EN 60335-2-79: 1998

v souladu se směrnicemi:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

od 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

)

Ferm 71

HIDROLIMPIADORA DE ALTA

PRESIÓN

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2 - 3.

PRESENTACIÓN

La hidrolimpiadora a alta presión que usted ha

comprado es una máquina de elevado nivel tecnológico,

fabricada por una de las empresas europeas con mayor

experiencia en el sector de las bombas de alta presión.

Para que pueda obtener las mejores prestaciones de esta

máquina, hemos redactado el presente manual que le

rogamos lea con atención y tenga en cuenta siempre que

utilice la hidrolimpiadora. Felicitándole por su elección,

le deseamos un buen trabajo.

EMPLEO

- La hidrolimpiadora sólo sirve para limpiar vehículos,

máquinas, embarcaciones, edificios, etc., eliminando

la suciedad adherida mediante agua limpia y

detergentes químicos.

- Si se utilizan detergentes químicos éstos tienen que

ser siempre biodegradables. Aconsejamos utilizar el

detergente HOBBY - FOAM (# 3206).

- Se pueden lavar los motores de los vehículos sólo en

lugares provistos de un separador de aceite

adecuado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Fig.A

a Salida del agua (OUTLET)

b Entrada del agua con filtro (INLET)

c Kit boquilla giratoria (accesorio opcional)

d Cabezal regulable

e Manual de uso • mantenimiento

f Cable eléctrico con enchufe

g Lanza

h Pistola con dispositivo de seguridad

i Tubo de alta presión

j Herramienta de limpieza cabezal

k Interruptor del motor

l Espumógeno regulable

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de

provocar averías en la máquina en caso de no

seguir las instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

Lea este manual de instrucciones atentamente antes de

empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo

funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las

instrucciones llevando a cabo las tareas de

mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el

óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este

manual y la documentación adicional siempre junto a la

máquina.

Tenga siempre presentes las normas de seguridad

locales con respecto al peligro de incendio, peligro

de sufrir descargas eléctricas y peligro de

accidentes. Lea, además de las instrucciones que

siguen a continuación, las normas de seguridad que

aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde

cuidadosamente las in-strucciones.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Controle que el voltaje que va a utilizar se

corresponde con el valor indicado en la placa.

Cambio de cables o clavijas

Sustituya los viejos cables y clavijas directamente por

otros nuevos. Es peligroso enchufar una clavija

conectada a un cable suelto.

Uso de cables alargadores

Utilice únicamente alargadores autorizados y adecuados

para la potencia de la máquina. Los hilos deben tener una

sección mínima de 1,5 mm

. Cuando el cable alargador

esté enrollado en un carrete, desenróllelo

completamente.

DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL

APARATO EN LOS SIGUIENTES CASOS

1. Fallo en la clavija, o daños en el cable de alimentación.

2. Defecto en el interruptor.

3. Humo o mal olor de aislante quemado.

INSTRUCCIONES GENERALES

- El presente manual de USO • MANTENIMIENTO es

una parte integrante de la hidrolimpiadora y tiene

que conservarse con esmero para poder consultarlo

siempre que sea necesario. Si la hidrolimpiadora se

vende a terceros, aconsejamos entregar también

este manual.

- Antes de poner en marcha la hidrolimpiadora se

debe controlar que su alimentación de agua sea

correcta. El uso en seco provoca graves daños a su

sistema de estanqueidad.

- No desenchufar la hidrolimpiadora tirando del cable

eléctrico.

- Si la hidrolimpiadora se encuentra demasiado lejos

Voltaje | 230 V~

Frecuencia | 50 Hz

Potencia absorbida | 2300 W

Presión máximo | 110Bar

Lwa (potencia acústica) | 90 dB(A)

Español

26 Ferm

de lo que se desea lavar, no acercarla tirando del tubo

de alta presión.

- Desplazarla siempre tirando de la manilla.

-A fin de no dañar el sistema de estanqueidad en los

modelos que no poseen el dispositivo TSS, se debe

evitar que la hidrolimpiadora funcione más de 1 o 2

minutos cuando la pistola está cerrada.

- Durante el período invernal hay que proteger la

hidrolimpiadora contra las heladas.

- Durante el funcionamiento hay que dejar libres las

rejillas de ventilación.

- La sección de los cables de la prolongación tiene que

ser proporcional a su longitud, es decir, cuanto más

larga sea la prolongación, mayor tiene que ser la

sección; además, el grado de protección de los cables

de la prolongación debe ser «IPX5».

- La hidrolimpiadora tiene que colocarse lo más

CERCA posible de la red hídrica de la cual se

abastece.

- Los elementos utilizados para el embalaje se pueden

reciclar fácilmente. Elimínelos aplicando las normas

nacionales vigentes en el país de instalación.

- La hidrolimpiadora tiene que utilizarse solamente

con los accesorios y recambios autorizados por el

fabricante. El empleo de accesorios y repuestos

originales garantiza su funcionamiento seguro y sin

inconvenientes.

- La hidrolimpiadora debe funcionar apoyada sobre

una superficie segura y estable, posicionada de la

manera ilustrada en FIG. 3A.

ADVERTENCIAS: LO QUE NO HAY QUE

HACER

- PELIGRO DE EXPLOSIÓN O DE

ENVENENAMIENTO.

NO utilizar la hidrolimpiadora con líquidos

inflamables, tóxicos o cuyas características sean

incompatibles con su correcto funcionamiento.

- PELIGRO DE LESIONES.

NO dirigir el chorro de agua contra personas o

animales.

- PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.

NO dirigir el chorro de agua contra la

hidrolimpiadora misma ni tampoco contra

componentes o equipos eléctricos de ningún tipo.

- PELIGRO DE CORTOCIRCUITO.

Si llueve, NO utilizar nunca la hidrolimpiadora al aire

libre.

- PELIGRO DE ACCIDENTE.

NO permitir que personas no preparadas o niños

utilicen el equipo.

- PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.

NO tocar el enchufe ni la toma de corriente con las

manos mojadas.

- PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Y

CORTOCIRCUITO.

NO utilizar la hidrolimpiadora si el cable eléctrico

está dañado.

- PELIGRO DE REVENTAMIENTO.

NO utilizar la hidrolimpiadora si el tubo del agua de

alta presión está dañado.

- PELIGRO DE ACCIDENTE.

NO bloquear la palanca de la pistola en posición de

funcionamiento.

- PELIGRO DE ACCIDENTE.

Controlar que la hidrolimpiadora posea la placa de

matrícula con los datos; en caso contrario, advertir al

revendedor. Las hidrolimpiadoras sin placa NO

tienen que utilizarse nunca ya que son anónimas y

potencialmente peligrosas.

- PELIGRO DE EXPLOSIÓN.

NO manipular ni variar el calibrado de la válvula de

regulación.

- PELIGROSA ALTERACIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO.

NO modificar el diámetro original del chorro del

cabezal.

- PELIGRO DE ACCIDENTE.

NO dejar la hidrolimpiadora sin vigilancia.

- PELIGRO DE CORTOCIRCUITO.

NO desplazar la hidrolimpiadora tirando del cable

eléctrico.

ADVERTENCIAS: LO QUE HAY QUE HACER

- PELIGRO DE CORTOCIRCUITO.

Todas las partes conductoras de corriente TIENEN

QUE PROTEGERSE contra chorros de agua.

- PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.

CONECTAR la hidrolimpiadora sólo a una fuente de

electricidad con conexión a tierra.

• El funcionamiento con un interruptor diferencial

de seguridad ofrece una protección personal

suplementaria (30 mA).

- PELIGRO DE LESIONES.

La alta presión puede provocar el rebote de algunos

elementos. Por lo tanto, es necesario USAR vestidos

y gafas de protección.

- PELIGRO DE PUESTA EN MARCHA

ACCIDENTAL.

Antes de efectuar trabajos en la hidrolimpiadora, hay

que DESENCHUFARLA.

- PELIGRO DE LESIONES.

Debido al retroceso, cuando se tira de la palanca hay

que EMPUÑAR ENÉRGICAMENTE la pistola.

- PELIGRO DE CONTAMINACIÓN.

RESPETAR las instrucciones de la empresa local de

distribución del agua. Según la norma DIN 1988, la

hidrolimpiadora se puede conectar directamente a la

red pública de distribución de agua potable sólo si en

el tubo de alimentación hay un dispositivo

antirretorno con vaciado.

- PELIGRO DE ACCIDENTE.

El mantenimiento y/o la reparación de los

componentes eléctricos TIENEN que ser efectuados

sólo por personal especializado.

- PELIGRO DE LESIONES.

DESCARGAR la presión residual antes de

desconectar el tubo de la hidrolimpiadora.

- PELIGRO DE ACCIDENTE.

CONTROLAR periódicamente la hidrolimpiadora y

antes de usarla; en especial verificar el apriete de los

tornillos y el buen estado de los componentes de la

máquina. Verificar que no haya obtepiezas rotas o

desgastadas.

- PELIGRO DE REVENTAMIENTO Y DE

ELECTROCUCIÓN.

UTILIZAR sólo detergentes compatibles con los

materiales del revestimiento del tubo de alta presión

y con el cable eléctrico.

Ferm 27

Vypněte čistič a použijte pistoli, dokud

nedosáhnete rovnoměrného toku vody.

Poté čistič znovu zapněte.

Opotřebovaná tryska

Napájecí napětí pod požadovaným

minimem

Ztráta napětí vzhledem k použití prodlužovacího

kabelu nedostatečného průřezu nebo nadměrné délky

NÁPRAVA

ŘEŠENĺ PROBLÉMŮ

Čerpadlo nepracuje s předepsaným tlakem

Náhlé změny v tlaku čerpadla

Motor hučí, ale nedá se nastartovat

Motor nestartuje

Únik vody

Nadměrný hluk

Únik oleje

POUZE pro MODELY TSS: Motor startuje i když je spoušť uvolněná

POUZE pro MODELY TSS: Není voda, i když je stisknutá páčka (napájecí hadice je připojena)

Poškozený napěťový kabel

§ Když motor zastaví a nedá se znovu spustit, před dalším spuštěním počkejte 2-3 minuty (SPUŠTĚNÉ

ODSTAVENĺ Z PŘETĺŽENĺ). Vyskytne-li se tato chyba, obraťte se na vaše servisní středisko.

Znečištěný vodní filtr

Nízký tlak dodávky vody

Nasátý vzduch v systému

Vzduch v čerpadle

Nastavitelná tryska v nesprávné poloze

Sání vody z externí nádrže

Teplota vody příliš vysoká

Tryska spojená háky

Opotřebená těsnění

Není elektrické napájení

Vysokotlaký čistič nebyl použitý

dlouhou dobu

Vyměňte trysku

Vyčistěte filtr

Úplně otevřete kohoutek dodávky vody

Zkontrolujte, zda armatury hadice jsou těsné

Stáhněte nastavitelnou trysku zpátky (+)

Připojte čistič k hlavnímu zdroji vody

Snižte teplotu

Odpojte elektrické napájení, uvolněte tlak a

vyčistěte pomocí dodaného nástroje.

Nechte vyměnit těsnění v autorizovaném

servisním středisku

Zkontrolujte, zda je zástrčka pevně v zásuvce

a zda není přerušena dodávka elektrické

energie. Viz také (§)

Zkontrolujte napětí hlavní napájecí trasy

Přečtěte si pokyny ohledně prodlužovacích

kabelů

Uvolněte motor pomocí šroubováku přes otvor na

zadní straně (pro modely s touto vlastností)

(Obr. BB)

Vysokotlaký čistič nebyl použitý

dlouhou dobu

Obraťte se na nejbližší servisní středisko

Problémy se zařízením TSS

Vysokotlaký systém nebo hydraulický

okruh čerpadla není vodotěsný

MOŽNÉ PŘĺČINY

PROBLÉM

70 Ferm

INSTALACE

- Přívodní trubku upevněte do pistole otáčením a

zatlačením, dokud tyto dvě části nejsou úplně

uzamčeny. Obr. 4A

- Pistoli připojte na vysokotlakou hadici. Obr. 4B.

- Vysokotlakou hadici připojte na výstup vody

(OUTLET) na čističi. Obr. 4C.

- Připojte napájecí hadici Obr. 4D (není dodána) na

vstup vody (INLET) do čističe. Napájecí hadice musí

mít vnitřní průměr nejméně 13 mm (1/2 palce) a musí

být vyztužena. Dodávka vody musí být nejméně

rovna kapacitě čističe.

- Teplota vody na vstupu NESMĺ přesáhnout 40°C.

Tlak vody NESMĺ přesáhnout 10 bar (145 psi).

VÝSTRAHA! Čistič je možno použít pouze s čistou

vodou; použití nefiltrované vody nebo korosivních

chemikálií poškodí čistič.

- Otočte vypínač motoru do polohy „0“.

- Zkontrolujte, že napětí a frekvence elektrické sítě

(Volt/Hz) odpovídá hodnotám na štítku s údaji na

čističi. Obr. 3B

- Je-li elektrické napájení v pořádku, můžete čistič

zapojit do sítě.

- Připojení sítě by měl provést kvalifikovaný elektrikář

v souladu s IEC 364. Doporučuje se, aby elektrické

napájení tohoto zařízení obsahovalo buď zařízení se

zbytkovým proudem, které přeruší napájení, když

únik proudu do země překročí 30 mA za 30 ms, nebo

zařízení, které zabezpečí uzemněný okruh.

VÝSTRAHA! Stroj může při startu způsobit

elektrické rušení.

- Když motor zastaví a nedá se znovu spustit, před

dalším spuštěním počkejte 2-3 minuty. ROZPOJENĺ

POJISTKY S TEPELNOU OCHRANOU

POUŽITĺ

- ÚPLNĚ otevřete kohoutek dodávky vody.

- Uvolněte bezpečnostní úchytku Obr. 5A, poté na

několik vteřin stiskněte spoušť, aby mohl uniknout

vzduch a unikl zbytkový tlak v trubkách.

- Se stisknutou spouští stiskněte vypínač a nastartujte

motor. Obr. 5B

- Při opětovném spouštění motoru vždy držte spoušť

stisknutou.

Modely TSS:

-U modelů TSS, (Obr. 5C) s automatickým

přerušením proudu:

- Po uvolnění spouště dynamický tlak automaticky

odstaví motor.

- Po stisknutí spouště pokles tlaku automaticky spustí

motor a tlak se s velmi malým opožděním dostane na

původní úroveň.

- Pro správný provoz TSS, jakmile spoušť uvolníte,

nesmí být stisknuta znovu nejméně 4-5 vteřin.

- Pro správné použití čističe modelu TSS, nenechte

zařízení ve stavu automatického odstavení déle než

15 min.

POUŽITĺ ČISTICĺHO PROSTŘEDKU

- Nádrž pěnicí jednotky naplňte čisticím prostředkem

(kapacita kolem 0,5 l).

- Nastavitelnou hlavici dejte do polohy „JET“, poté

dejte pěnicí jednotku na hlavici a v této poloze ji

upevněte. Obr. 5D

SPRÁVNÉ POUŽITĺ STANDARDNĺHO

PŘĺSLUŠENSTVĺ

- Čistič je vybaven tryskou pro nastavení proudu od

koncentrovaného až po vějířovitý. Obr. 5E

- Zároveň je vybaven pěnicí jednotkou pro rozdělení

čisticího prostředku, s nastavením množství čisticího

prostředku pomocí knoflíku M. Obr. 5D

SPRÁVNÉ POUŽITĺ ROTAČNĺ TRYSKY (je-li

namontována)

- Pro zvýšenou umývací sílu, používejte sadu rotační

trysky následujícím způsobem:

- Vysokotlaký čistič vypněte

- Odšroubujte nastavitelnou hlavici a na přívodní

trubku upevněte rotační trysku.

- Vysokotlaký čistič opět zapněte.

DOPORUČENÉ ČISTICĺ POSTUPY

- Odstraňte nečistoty použitím čisticího prostředku

vějířovitým proudem na suchém povrchu. Na

vertikálních površích pracujte odspodu nahoru.

Nechte čisticí prostředek působit 1 až 2 minuty, ale

nenechte ho vyschnout. Použijte vysokotlaký proud,

trysku držte aspoň 30 cm od povrchů, pracujte

odspodu nahoru. Nenechte vodu téct na neumyté

povrchy.

SKLADOVÁNĺ

- Čistič vypněte. Zavřete kohoutek dodávky vody.

- Uvolněte zbytkový tlak stisknutím spouště, dokud z

nastavitelné trysky už nevytéká voda.

- Zapněte pojistku na pistoli.

- Vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

- Použijte čistič s nekorozivní/netoxickou nemrznoucí

směsí před zimním uskladněním.

Ferm 69

- PELIGRO DE LESIONES.

MANTENER a las personas y a los animales a una

distancia mínima de seguridad de 15 m.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

La válvula de seguridad es también una válvula de

limitación de la presión.

Cuando se cierra la pistola, la válvula se abre y el agua

circula por la parte de aspiración de la bomba.

INSTALACIÓN

- Conectar la lanza a la pistola girando y empujando

hasta obtepiezas Tensión Prolongación

Prolongación

- Conectar la pistola con el tubo de alta presión. FIG.

- Conectar el tubo de alta presión con la salida del agua

(OUTLET) de la hidrolimpiadora FIG. 4C

- Conectar el tubo de alimentación del agua FIG. 4D

(no suministrado) con la entrada (INLET) de la

hidrolimpiadora. Comprobar que el tubo tenga un

orificio de al menos 13 mm y que esté reforzado. El

grifo de toma del agua tiene que garantizar como

mínimo un suministro igual al caudal de la

hidrolimpiadora.

- La temperatura del agua que entra NO tiene que ser

superior a 50 °C. La presión de alimentación del agua

NO tiene que ser superior a 10 bares.

- ¡ATENCIÓN! La hidrolimpiadora tiene que

funcionar con agua limpia. El agua sin filtrar y los

productos químicos corrosivos son perjudiciales para la

hidrolimpiadora.

- Poner el interruptor del motor en la posición "0".

- Controlar que la toma de corriente que se desea

utilizar tenga las características de tensión y

frecuencia (V/Hz) indicadas en la placa de matrícula

con los datos. FIG.3B

- Si todo los valores coinciden, se pueden iniciar las

operaciones para la puesta en marcha de la

hidrolimpiadora conectando el enchufe en la toma.

- El enlace a la red electrica tiene que ser hecho de la

parte de un electricista cualificado y tiene que ser

conforme a la IEC 364. Es importante que la linea de

alimentacion a la maquina inlcuya un interruptor

diferencial que interrumpa la alimentacion si la

corriente dispersa excede los 30 mA por 30 ms.

¡ATENCIÓN! Durante la fase de arranque la

máquina puede provocar perturbaciones de red.

- Si durante el uso el motor se detiene o no arranca,

hay que esperar unos 2 ó 3 minutos antes de volver a

intentar el arranque. ACTIVACIÓN DEL

INTERRUPTOR TÉRMICO

28 Ferm

USO

- Abrir COMPLETAMENTE el grifo de la red hídrica.

- Desconectar el dispositivo de seguridad Fig. 5A,

abrir la pistola y mantenerla abierta durante algunos

segundos a fin de favorecer la salida del aire de y la

presión residual presente en los tubos.

- Manteniendo abierta la pistola, poner el motor en

marcha pulsando el correspondiente interruptor.

Fig. 5B

- En caso de una nueva puesta en marcha, arrancar el

motor manteniendo abierta la pistola.

Modelos TSS: En los modelos TSS, (Fig. 5C) con

interrupción automática del envío:

- al cerrar la pistola la presión dinámica apaga

automáticamente el motor eléctrico;

- al abrir la pistola la caída de presión pone

automáticamente en marcha el motor y la presión se

restablece con un brevísimo retraso.

- Para un correcto funcionamiento del modelo TSS, las

operaciones de cierre y apertura de la pistola no

deben efectuarse en un lapso inferior a 4 ó 5

segundos. Para obtener un correcto funcionamiento

de la hidrolimpiadora modelo TSS no la deje en

posición de parada automática por más de 15

minutos.

EMPLEO DEL DETERGENTE

- Llenar el depósito del dispositivo espumógeno con

detergente (aproximadamente 0,5 l de capacidad).

- Regular el cabezal en la posición “CHORRO EN

ABANICO”, introducir el dispositivo espumógeno

en el cabezal y bloquearlo. FIG. 5D

-A continuación, aplicar el detergente aspirado y

mezclado con el agua.

USO CORRECTO DE LOS ACCESORIOS

ESTÁNDAR

- La hidrolimpiadora posee un cabezal para regular el

chorro entre forma concentrada y en abanico. FIG.

- También posee un dispositivo espumógeno para

distribuir el detergente con posibilidad de regular la

cantidad del mismo mediante el mando M. FIG. 5D

USO CORRECTO DE LA BOQUILLA

GIRATORIA (para los modelos en que está

incluida).

- Para obtener una mayor potencia de lavado, utilizar

el kit boquilla giratoria tal como se ilustra a

continuación:

- Apagar la hidrolimpiadora.

- Desenroscar el cabezal regulable y enroscar la

boquilla giratoria en la lanza.

- Encender nuevamente la hidrolimpiadora.

CONSEJOS DE LIMPIEZA

- Disolver la suciedad aplicando a la superficie todavía,

seca el detergente con el chorro en abanico. En las

superficies verticales, trabajar de abajo hacia arriba.

Dejar actuar durante 1 ó 2 minutos sin permitir que

el detergente se seque. Actuar con el chorro a alta

presión, manteniéndose a una distancia superior a 30

cm y empezando desde abajo. Evitar que el líquido de

enjuague gotee sobre las superficies no lavadas.

CÓMO PONER LA HIDROLIMPIADORA

FUERA DE SERVICIO

- Apagar la hidrolimpiadora.

- Cerrar el grifo del agua.

- Descargar la presión residual de la pistola hasta que

salga toda el agua a través del cabezal regulable.

- Activar el dispositivo de seguridad de la pistola.

- Desconectar el enchufe eléctrico retirándolo de la

toma de corriente.

- Hacer funcionar la hidrolimpiadora con líquido

anticongelante no agresivo ni tóxico antes de

guardarla para el invierno.

Ferm 29

-V zimě čistič chraňte před zamrznutím.

- Během provozu neblokujte ventilační mřížky.

- Průřez všech prodlužovacích kabelů musí být v

poměru k jejich délce, t.j. čím delší prodlužovací

kabel, tím větší průřez; je nutno použít kabely s

ochrannou úrovní „IPX5“. Do 25 metrů 3 x 1,5 mm2.

Do 50 metrů 3 x 2,5 mm2.

- Čistič umístěte CO NEJBLĺŽE ke zdroji vody.

- Obal je snadno recyklovatelný a je nutno ho

znehodnotit v souladu s nařízeními platnými v zemi

instalace.

- Čistič používejte pouze s příslušenstvím a

náhradními díly schválenými výrobcem. Použití

originálního příslušenství a náhradních dílů zabezpečí

bezpečný a bezproblémový provoz.

- Čistič musí při použití stát na bezpečném stabilním

povrchu, umístěný podle obr. 3A.

BEZPEČNOST „CO SE NESMĺ“

- EXPLOZE NEBO OTRAVA.

NEPOUŽĺVEJTE čistič s hořlavými nebo toxickými

látkami nebo s jinými produkty, které nejsou

kompatibilní se správným provozem čističe.

- NEBEZPEČĺ ZRANĚNĺ

Vodní proud NESMĚŘUJTE proti lidem nebo

zvířatům.

- NEBEZPEČĺ ELEKTRICKÉHO ŠOKU.

Vodní proud NESMĚŘUJTE proti samotnému

přístroji, elektrickým částem nebo proti jinému

elektrickému zařízení.

- NEBEZPEČĺ ZKRATU.

V případě deště NEPOUŽĺVEJTE čistič venku.

- NEBEZPEČĺ ZRANĚNĺ.

NEDOVOLTE dětem nebo nepověřeným osobám,

aby používali čistič.

- NEBEZPEČĺ ELEKTRICKÉHO ŠOKU.

NEDOTÝKEJTE se zástrčky a/nebo zásuvky

mokrýma rukama.

- NEBEZPEČĺ ELEKTRICKÉHO ŠOKU A ZKRATU.

Čistič NEPOUŽĺVEJTE, je-li elektrický kabel

poškozen.

- NEBEZPEČĺ EXPLOZE.

Čistič NEPOUŽĺVEJTE, je-li vysokotlaká hadice

poškozena.

- NEBEZPEČĺ NEHODY.

NESMĺTE zaseknout spoušť v provozní poloze.

- NEBEZPEČĺ NEHODY.

Zkontrolujte, zda štítky s údaji jsou upevněny na

čističi, nejsou-li, informujte prodejce. Čističe bez

štítků NESMĺ být používány, protože jsou

neidentifikovatelné a potenciálně nebezpečné.

- NEBEZPEČĺ EXPLOZE.

NESMĺTE měnit nebo upravovat kalibraci pojistného

ventilu.

- NEBEZPEČNÁ ZMĚNA PROVOZNĺHO

VÝKONU.

NESMĺTE měnit původní průměr trysky sprchové

hlavice.

- NEBEZPEČĺ NEHODY.

NENECHÁVEJTE čistič bez dozoru.

- NEBEZPEČĺ ZKRATU.

Čistič nepřesouvejte táhnutím za elektrický kabel.

BEZPEČNOST „CO SE MUSĺ“

- NEBEZPEČĺ ZKRATU.

Všechny elektrické vodiče MUSĺ BÝT CHRÁNĚNY

před proudem vody.

- NEBEZPEČĺ ELEKTRICKÉHO ŠOKU.

Čistič SMĺ BÝT PŘIPOJEN pouze na správně

uzemněný zdroj.

• Použití bezpečnostního přerušovače okruhu se

zbytkovým proudem (R.C.C.B.) zabezpečí

dodatečnou ochranu pro obsluhu (30 mA).

- NEBEZPEČĺ ZRANĚNĺ.

Vysoký tlak může způsobit, že se materiály odrazí od

povrchu ve vysoké rychlosti; proto JE NUTNO

použít ochranný oděv a bezpečnostní brýle.

- NEBEZPEČĺ NÁHLÉHO SPUŠTĚNĺ.

Před provedením prací na čističi VYJMĚTE zástrčku.

- NEBEZPEČĺ ZRANĚNĺ.

Před stisknutím spouště pevně UCHOPTE pistoli,

abyste zvládli zpětný ráz.

- NEBEZPEČĺ KONTAMINACE.

BUĎTE V SOULADU s požadavky místní

společnosti dodávající vodu. Podle DIN 1988 mohou

být tryskové čističe zapojeny na rozvod pitné vody

pouze je-li v napájecí hadici nainstalována zábrana

proti zpětnému toku s možností vypuštění.

- NEBEZPEČĺ NEHODY.

Údržbu a/nebo opravu elektrických komponentů

MUSĺ provádět kvalifikovaný personál.

- NEBEZPEČĺ ZRANĚNĺ.

Před odpojením hadice čističe VYPUSŤTE zbytkový

tlak.

- NEBEZPEČĺ NEHODY.

Před použitím čističe vždy ZKONTROLUJTE, že

šrouby jsou úplně dotáhnuté a nikde nejsou

poškozené nebo opotřebené části.

- NEBEZPEČĺ EXPLOZE A ELEKTRICKÉHO ŠOKU.

POUŽĺVEJTE pouze čisticí prostředky, které

nebudou korodovat krycí materiál vysokotlaké

hadice/elektrického kabelu.

- NEBEZPEČĺ ZRANĚNĺ.

ZAJISTĚTE, že všichni lidé a zvířata dodrží minimální

vzdálenost 15 m.

POJISTNÝ VENTIL

Pojistný ventil funguje i jako tlakový ventil. Když se

spoušť pistole uvolní, pojistný ventil se otevře a voda

cirkuluje přes vstup čerpadla.

68 Ferm

VYSOKOTLAKÝ ČISTČ

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ K

OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2 - 3.

ÚVOD

Vysokotlaký čistič, jenž jste si zakoupili, je technologicky

vyspělý výrobek navržený jedním z vedoucích

evropských výrobců vysokotlakých čerpadel. Pro

dosažení nejlepšího výkonu vašeho stroje si pozorně

přečtěte tuto brožuru a při každém použití čističe se

řiďte pokyny. Gratulujeme vám k vaší volbě a přejeme

vám úspěšný provoz.

POUŽITĺ

- Čistič je určen pouze pro čištění vozidel, strojů, lodí,

budov, atd. pomocí odstranění zatvrzené špíny

použitím čisté vody a chemických čisticích

prostředků.

- Pokud používáte chemické čisticí prostředky,

používejte pouze biologicky rozložitelné druhy.

- Doporučujeme čisticí prostředek HOBBY - FOAM

(# 3206).

- Motory vozidel čistěte pouze na místech, kde je

instalováno zařízení pro zachycení oleje.

TECHNICKÉ ÚDAJE

INFORMACE O VÝROBKU

Obr. 2.

a Výstup vody (OUTLET)

b Vstup vody s filtrem (INLET)

c Vysokotlaký rotační tryskový nástavec

(volitelné příslušenství)

d Nastavitelná sprchová tryska

e Použijte • Příručku pro údržbu

f Napájecí kabel se zástrčkou

g Přívodní trubka

h Pistole s bezpečnostní úchytkou

i Vysokotlaká hadice

m Prostředek na čištění trysek

n Vypínač motoru

p Nastavitelná pěnová jednotka

BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto návodu k použití se používají následující

piktogramy:

Označuje riziko zranění nebo usmrcení osob nebo

poškození nástroje v případě nedodržení instrukcí

uvedených v tomto návodu.

Označuje riziko elektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Buďte si jisti, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Při použití elektrických strojů vždy dodržujte

bezpečnostní nařízení platné ve vaši zemi, abyste

snížili nebezpečí požáru, elektrického šoku a

zranění. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny

a taky přiložené bezpečnostní pokyny.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě!

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, zda napětí ve vaši síti odpovídá hodnotě na

typovém štítku.

Při výměně starých kabelů nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky odhoďte okamžitě po jejich

výměně za nové. Je nebezpečné vložit do elektrické

zásuvky zástrčku s uvolněným kabelem.

Při použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely vhodné

pro napájení stroje. Jádro musí být o průměru nejméně

1,5 mm2. Když je prodlužovací kabel na cívce, odmotejte

kabel v celé délce.

PŘĺSTROJ OKAMŽITĚ VYPNĚTE V PŘĺPADĚ

1. Nesprávné funkce hlavní zástrčky, napájecího kabelu

nebo poškození kabelu.

2. Porouchaného vypínače.

3. Kouře nebo zápachu spálené izolace.

ZVLÁŠTNĺ BEZPEČNOSTNĺ

PRAVIDLA

Návod k POUŽITĺ a ÚDRŽBĚ tvoří podstatnou část

čisticího zařízení a měl by být uložen na bezpečném

místě pro pozdější použití. Když čistič prodáte, měli

byste novému majiteli odevzdat i návod.

- Před spuštěním čističe se přesvědčete, že správně

přijímá vodu. Provoz čističe bez vody může poškodit

těsnění.

- Zástrčku nevytahujte tahem za elektrický kabel.

- Pokud jste příliš daleko od předmětu, který si přejete

vyčistit, nepřisouvejte čistič blíž táhnutím za

vysokotlakou hadici; použijte na to určenou ručku.

- Ve verzích nevybavených přístrojem TSS

neprovozujte čistič více než 1-2 minuty se zavřenou

pistolí, protože to může poškodit těsnění.

Napětí | 230 V~

Frekvence | 50 Hz

Jmenovitý výkon | 2300 W

Maximální tlakový | 140 Bar

Lwa (hlukový výkon) | 90 dB(A)

esky

Ferm 67

Boquilla desgastada

CAUSAS

SOLUCIONES

PROBLEMAS

SOLUCIONES

INCONVENIENTES

El motor eléctrico no arranca

El equipo hace ruido

Cable de alimentación está dañado

Boquilla obstruida

Falta tensión

Sustituir la boquilla

Abrir completamente el grifo del agua

Controlar los empalmes de alimentación

Disminuir la temperatura

La bomba no alcanza la presión prescrita

Cambios bruscos de presión en la bomba

El motor hace ruido pero no arranca

Pérdidas de agua

Pérdidas de aceite

Sólo para TSS: arranca no obstante la pistola esté cerrada

Sólo para TSS: al tirar de la palanca no sale agua (tubo de alimentación conectado)

Limpiar el filtro

Apagar la hidrolimpiadora y accionar la pistola hasta que salgaun

chorro de agua uniforme. Encender de nuevo la hidrolimpiadora

Tirar del cabezal hacia atrás (+)

Conectar la hidrolimpiadora a la red hídrica

Interrumpir la tensión, descargar la presión

ylimpiar con la herramienta

Sustituir las juntas en un centro de

asistenciatécnica

Controlar que el enchufe esté bien conectado yque

haya corriente en la línea. Véase también (§)

Controlar que la línea de la cual se toma la

corrientesea adecuada

Respetar las instrucciones sobre el uso de

laprolongación

A través del orificio posterior desbloquear el motor utilizando para

elloun destornillador

(en los modelos en que esto es posible)

(fig.6B)

Consultar con el Centro de asistencia técnica

Filtro del agua sucio

Alimentación del agua insuficiente

Aspiración de aire

Bomba sin purgar

Cabezal regulable en posición incorrecta

Aspiración del agua desde el

depósitoexterno

Temperatura del agua demasiadoelevada

Las juntas de retén están desgastadas

La tensión de red no es adecuada.

Es demasiadobaja con respecto a la mínima

La disminución de la tensión es debida a unaprolon-

gación de sección insuficiente o demasiado larga

Hidrolimpiadora que ha

permanecidoparada por mucho tiempo

Hidrolimpiadora que ha

permanecidoparada por mucho tiempo

Problemas en el dispositivo TSS

Problemas de retención en el sistema de alta-

presión o en el circuito hidráulico de la bomba

§ Si durante el uso el motor se detiene o no arranca, hay que esperar unos 2 o 3 minutos antes de volver a intentarel

arranque (INTERVENCIÓN DEL INTERRUPTOR TÉRMICO). Si se repite varias veces, ponerse en contacto conel

Servicio de asistencia técnica.

30 Ferm

MANTENIMIENTO

ATENCIÓN: Antes de efectuar trabajos en la

hidrolimpiadora hay que desenchufarla de la toma

de corriente.

- Para que la hidrolimpiadora funcione

correctamente, cada 50 horas de funcionamiento

hay que controlar y limpiar el filtro de aspiración y el

filtro del detergente. FIG.6A

- Detenciones prolongadas pueden provocar la

formación de sedimentos de cal en la

hidrolimpiadora. A través del agujero posterior

DESBLOQUEAR el motor utilizando un

destornillador (en los modelos en que esto es

posible). FIG.6B

-A continuación extraer el destornillador y efectuar

las operaciones de puesta en marcha. Limpiar el

cabezal con la herramienta. Tras desmontar la lanza

de la pistola (FIG. 6C), eliminar la suciedad presente

en el orificio del cabezal (FIG. 6D) y enjuagar.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño,

preferentemente después de cada uso. Asegúrese de

que las rejillas de ventilación no posean partículas de

polvo ni suciedad.

Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño

humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol,

amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el

plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Anomalías

En caso de que presentara cualquier anomalía debido al

desgaste de una pieza, póngase en contacto con su

distribuidor Ferm.

En la parte posterior de este manual de instrucciones

encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de

piezas de recambio.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato

ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la

medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos,

por lo tanto, que recicle dicho material.

Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno

nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm,

el cual se encargará de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en

la tarjeta de garantía que aparece en este manual de

instrucciones.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN 60335-2-79: 1998

de acuerdo con las directivas:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

)

Ferm 31

KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a készülék nincs

csatlakoztatva, amikor karbantartási munkákat

végeznek rajta.

-A jó teljesítmény érdekében, az elszívó-szűrőket és a

tisztítószer-szűrőket 50 üzemóránként ellenőrizze

és tisztítsa. 6A ÁBRA

- Hosszabb idejű használaton kívül helyezés

vízkőképződést eredményezhet. A hátsó részen

lévő lyukon keresztül, egy csavarhúzó használatával

MENTESĺTSE a motort (csak az ilyen modelleknél).

6B ÁBRA

- Majd távolítsa el a csavarhúzót és folytassa az

újraindítást.

-A szórófejet a mellékelt eszközzel tisztítsa. Szerelje

le a lándzsát a pisztolyról (6C ábra) távolítsa el a

szennyeződést a szórófej üregéből (6D ábra) majd

öblítse ki.

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen –

lehetőleg minden használat után – törölje le. Ügyeljen

arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés!

Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal,

használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha

ne használjon oldószereket, mint például benzint,

alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek

károsíthatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

A gép - pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező -

meghibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a

helyi Ferm-forgalmazóval.

A kézikönyv hátulján található bontott részábrán

valamennyi megrendelhető alkatrész és tartozék

látható.

KÖRNYEZET

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős

csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz

felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre!

Amennyiben gépét nem kívánja tovább használni, kérjük

adja le a helyi Ferm-forgalmazónál. A gépek

hulladékanyagként való eltávolítása itt minden esetben

környezetkímélő módon történik.

GARANCIA

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN 60335-2-79: 1998

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01-11-2002-tól

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

minőségellenőrző

osztály

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

66 Ferm

Kapcsolja ki a mosót és használja a pisztolyt,

amíg egyenletes vízsugarat nyer. Ezután

kapcsolja be újra a készüléket.

Elhasznált szórófej

A tápfeszültség alacsonyabb a

minimálisnál

Feszültségveszteség nem megfelelő

keresztmetszetű vagy túl hosszú hosszabbító

használata miatt

MEGOLDÁSOK

HIBAELHÁRĺTÁS

A szivattyú nem az előírt nyomáson üzemel

Hirtelen nyomásváltozás

A motor búg, de nem indul

A motor nem indul

Vízszivárgás

Többletzaj

Olajszivárgás

Csak a TSS MODELLEKNÉL: A motor elindul, akkor is amikor a zár ki van oldva

Csak a TSS MODELLEKNÉL: Nincs vízáram a fogantyú használatakor (amikor a táptömlő csatlakoztatva van)

A vezeték megrongálódott

§ Ha a motor leáll, és nem indul újra, az újraindítással várjon 2-3 percig (A TÚLFESZÜLTSÉG-KAPCSOLÓ

LEKAPCSOLT). Ha a hibajelenség egynél többször fordul elő, keresse fel a szakszervizt.

A vízszűrő szennyezett

A bemeneti víznyomás alacsony

Levegő szorult a rendszerbe

Levegő a szivattyúban

A szórófej rosszul van beállítva

Vízellátás külső tartályból

A vízhőmérséklet túl magas

A szórófej rögzítve van

Elhasználódott tömítések

Nincs áramellátás

A mosó hosszú ideje használaton

kívül van

A mosó hosszú ideje használaton

kívül van

A nagynyomású rendszer vagy a

szivattyú hidraulikus hálózata nem

vízhatlan

Cserélje a szórófejet

Tisztítsa meg a szűrőt

Nyissa meg teljesen a bemeneti vízforrást

Ellenőrizze, hogy a tömlő

szerelvényei elég szorosak

Állítsa vissza a szórófejet (+)

Csatlakoztassa a mosót vezetékes

vízutánpótláshoz

Csökkentse a hőmérsékletete

Csatlakozzon le a hálózatról, engedje le a

nyomást és tisztítsa meg a mellékelt eszközzel.

Hivatalos szervizben cseréltesse ki

a tömítéseket

Ellenőrizze, hogy a dugasz be van dugva az

aljzatba, és hogy van áramellátás. Lásd még (§)

Ellenőrizze az áramforrás feszültségét

Alkalmazza a hosszabbítókra vonatkozó

utasításokat

A hátsó részen lévő lyukon keresztül, egy

csavarhúzó használatával MENTESĺTSE a motort

(csak az ilyen modelleknél). (BB ábra)

Lépjen kapcsolatba a legközelebbi

szakszervizzel

Lépjen kapcsolatba a legközelebbi

szakszervizzel

Lépjen kapcsolatba a legközelebbi

szakszervizzel

Lépjen kapcsolatba a legközelebbi

szakszervizzel

LEHETSÉGES OKOK

PROBLÉMA

A TSS funkció meghibásodása

Ferm 65

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

APRESENTAÇÃO

A lavadora a alta pressão que adquiriu é um produto de

alto conteúdo tecnológico realizado por uma das

empresas europeias mais especializadas em bombas

para alta pressão. Para obter as melhores prestações,

damos algumas instruções que devem ser lidas com

atenção e observadas quando o aparelho for utilizado.

Parabéns pela sua escolha e bom trabalho.

UTILIZAÇÃO

-A lavadora é destinada só à limpeza de veículos,

carros, barcos, edifícios, etc. através da remoção da

sujeira tenaz com água limpa e com detergentes

químicos.

- Lavando com detergentes químicos, utilize só

detergentes biodegradáveis. Aconselhamos o uso do

detergente HOBBY - FOAM (# 3206).

-É permitido lavar motores de veículos só em

recintos dotados de um adequado separador de

óleo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Fig.A

a Saída da água (OUTLET)

b Entrada da água com filtro (INLET)

c Kit bico giratório (acessório opcional)

d Ponteira regulável

e Manual de Uso • Manutenção

f Cabo eléctrico com tomada

g Lança

h Pistola com dispositivo de segurança

i Tubo de alta pressão

j Dispositivo para a limpeza da ponteira

k Interruptor do motor

l Produtor de espuma regulável

NORMAS DE SEGURANÇA

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes

símbolos:

Aviso de perigo de ferimento, de perigo de morte

ou de risco de danificar a máquina se as indicações

contidas no manual de instruções não forem respeitadas.

Indica perigo adveniente de tensão eléctrica.

Leia este manual de instruções atentamente antes de

utilizar o aparelho. Verifique se conhece o

funcionamento da máquina e se está devidamente

informado acerca da sua utilização. Efectue a

manutenção de acordo com as instruções, de forma a

que o aparelho se mantenha sempre em bom estado de

funcionamento. Guarde este manual, bem como a

documentação fornecida, junto à máquina.

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no local,

devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos

ou ferimentos pessoais. Para além das instruções

abaixo, leia também as instruções de segurança

apresentadas no folheto de segurança em anexo.

Guarde as instruções num lugar seguro!

SEGURANÇA DOS COMPONENTES

ELÉCTRICOS

Verifique sempre se a tensão de rede a utilizar está

em conformidade com os valores inscritos na placa

do fabricante.

Substituição de fios ou fichas

Deite fora os fios ou fichas antigos logo após serem

substituídos por novos. É perigoso enfiar uma ficha de

um fio solto numa tomada.

Se utilizar extensões (fios de prolongamento)

Utilize apenas uma extensão rigorosamente escolhida,

que se adeqúe à potência da máquina. O cabo tem de ter

um diâmetro mínimo de 1,5 mm

. Se a extensão estiver

numa unidade de enrolamento desenrole totalmente o

fio.

DESLIGUE IMEDIATAMENTE O APARELHO

EM CASO DE

1. Danos na ficha ou no fio de alimentação à corrente.

2. Interruptor defeituoso.

3. Fumo ou mau cheiro difíceis de isolar.

NORMAS GERAIS

-O manual de USO • MANUTENÇÃO deve ser

considerado como parte da lavadora. Deve ser

guardado com cuidado para toda futura consulta.

Caso revendam a lavadora, aconselhamos entregar o

manual também.

- Antes de ligar a lavadora, certificar-se de que está

alimentada correctamente com água. A utilização a

seco provoca danos ao sistema de vedação.

- Não desligue a máquina da tomada puxando o cabo.

- Se estão muito longe do que desejam lavar, não

aproxime a lavadora puxandoa pelo tubo de alta

pressão, desloque-a utilizando a pega apropriada.

- Com a pistola fechada, nas versões não equipadas

com o dispositivo TSS, evite de fazer funcionar a

lavadora a alta pressão por mais de 1 ou 2 minutos,

para não estragar o sistema de vedação da lavadora a

alta pressão.

- Durante o período invernal é necessário proteger a

Tensão | 230 V~

Frequência | 50 Hz

Potência consumida | 2300 W

Pressão max | 140 Bar

(Potência acústica) | 90 dB (A)

Português

32 Ferm

lavadora do gelo.

- Durante o funcionamento, deixe as grelhas de

ventilação livres.

-A secção dos cabos da extensão deve ser

proporcionada ao seu comprimento, isto é, quanto

mais for comprida, maior deve ser a secção; além

disso, é preciso utilizar cabos com grau de protecção

"IPX5".

-A lavadora deve ser colocada o mais PERTO possível

da rede hídrica da qual se abastece.

- Os elementos da embalagem são facilmente

recicláveis, devem ser eliminados de acordo com as

normas vigentes no país onde for utilizada.

-A lavadora deve ser utilizada somente com os

acessórios e as peças sobressalentes autorizadas

pelo fabricante. O uso dos acessórios e das peças

sobressalentes originais garante a lavadora um

funcionamento seguro e sem inconvenientes.

-A lavadora deve trabalhar apoiada num plano seguro

e estável, na posição indicada. FIG.3A

ADVERTÊNCIAS: O QUE NÃO FAZER

- PERIGO DE EXPLOSÃO OU DE

ENVENENAMENTO.

NÃO utilize a lavadora com fluídos inflamáveis,

tóxicos ou que tenham características incompatíveis

com o correcto funcionamento da lavadora em si.

- PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

NÃO dirija o jacto de água contra pessoas ou

animais. PERIGO DE LESÕES NÃO dirija o jacto de

água contra a própria lavadora, contra as partes

eléctricas ou em direcção de outros aparelhos

eléctricos.

- PERIGO DE CURTOCIRCUITO.

NÃO utilizar a lavadora ao ar livre em caso de chuva.

- PERIGO DE ACIDENTE. NÃO pode ser utilizada

por crianças ou incapazes.

- PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

NÃO toque a ficha e/ou a tomada com as mãos

molhadas.

- PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO E CURTO-

CIRCUITO.

NÃO utilize a lavadora com o fio eléctrico avariado.

- PERIGO DE EXPLOSÃO.

NÃO utilize a lavadora com o tubo de alta pressão

avariado.

- PERIGO DE ACIDENTE.

NÃO bloqueie a alavanca da pistola na posição de

funcionamento.

- PERIGO DE ACIDENTE.

Controle que a lavadora tenha a placa das

características, se NÃO a tiver, avise o revendedor.

As lavadoras sem placa não deverão ser usadas,

porque sendo anónimas são potencialmente

perigosas.

- PERIGO DE EXPLOSÃO.

NÃO modifique ou varie a calibragem da válvula de

regulação.

- MODIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PERIGOSA.

NÃO varie o diâmetro original do jacto da ponteira.

- PERIGO DE ACIDENTE.

NÃO deixe a lavadora sem vigilância.

- PERIGO DE CURTO-CIRCUITO.

NÃOdesloque a lavadora puxando-a pelo cabo.

ADVERTÊNCIAS: O QUE FAZER

- PERIGO DE CURTO-CIRCUITO.

Todas as partes condutoras de energia eléctrica

DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jacto de água.

- PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

LIGUE a lavadora somente com uma fonte de

electricidade ligada à terra regularmente.

•O funcionamento com um interruptor

diferencial de segurança oferece uma protecção

pessoal suplementar (30 mA).

- PERIGO DE LESÕES.

A alta pressão pode causar o ricochete de peças, por

isso é necessário USAR roupas e óculos de

protecção.

- PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL.

Antes de efectuar trabalhos na lavadora, DESLIGUE

a ficha da tomada.

- PERIGO DE LESÕES.

Por causa do recuo, EMPUNHE com firmeza a

pistola ao puxar a alavanca.

- PERIGO DE POLUIÇÃO.

RESPEITE as directivas da companhia de distribuição

de água. Segundo a DIN 1988, a lavadora pode ser

ligada directamente com a rede pública de

distribuição de água potável somente se na tubagem

de alimentação houver um dispositivo anti-refluxo

com esvaziamento.

- PERIGO DE ACIDENTE.

A manutenção e/ou a reparação dos componentes

eléctricos DEVE ser efectuada por pessoal

qualificado.

- PERIGO DE LESÕES.

DESCARREGUE a pressão residual antes de desligar

o tubo da lavadora.

- PERIGO DE ACIDENTE.

CONTROLE antes de cada utilização e

periodicamente a fixação dos parafusos e o bom

estado das partes que compõem a lavadora,

controlar se existem peças quebradas ou

desgastadas.

- PERIGO DE EXPLOSÃO E DE CHOQUE

ELÉCTRICO.

UTILIZE só detergentes compatíveis com os

materiais de revestimento do tubo de alta

pressão/cabo eléctrico.

- PERIGO DE LESÕES.

MANTENHA pessoas e animais numa distância

mínima de 15 metros.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

-A válvula de segurança também é uma válvula

limitadora da pressão. Quando se fecha a pistola, a

válvula se abre e a água circula na aspiração da

bomba.

Ferm 33

ÜZEMBE HELYEZÉS

- Illessze a lándzsát a pisztolyhoz, úgy hogy egészen

addig tekeri és nyomja a két alkatrészt, amíg teljesen

össze nem illeszkednek. 4A ÁBRA

-A pisztolyt csatlakoztassa a magasnyomású

tömlőhöz. 4B ÁBRA

- Csatlakoztassa a magasnyomású tömlőt a mosó

KIFOLYÓ-NYĺLÁSÁHOZ. 4C ÁBRA

- Csatlakoztassa a táptömlőt 4D ábra (nem része a

készüléknek) a víz BEFOLYÓ-NYĺLÁSÁHOZ. A

táptömlőnek minimálisan 13 mm belső átmérőjűnek

valamint megerősítettnek kell lennie. A vízellátásnak

legalább a mosó kimeneti kapacitásával kell

egyenlőnek lennie.

-A bementi vízhőmérséklet NEM lehet nagyobb 40

°C-nál. A bementi víznyomás NEM lehet nagyobb 10

bárnál (145 psi).

FIGYELMEZTETÉS! A mosót csak tiszta vízzel

szabad használni, szennyezett víz vagy korrodáló

hatású vegyszerek használata megrongálja a mosót.

- Az indítókapcsolót állítsa “0” állásba.

- Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és frekvencia

(Volt/Hz) megfelel a készülék típusjelző tábláján

leírtaknak. 3B ábra.

- Ha a tápellátás megfelelő, a mosót csatlakoztathatja a

hálózatra.

- Az elektromos csatlakozást szakképzett

villanyszerelőnek kell végeznie az IEC 364

előírásainak megfelelően. Az eszköz elektromos

tápforrásához célszerű egy maradékáramra

érzékeny műszert kapcsolni, mely megszakítja a

táplálást abban az esetben, ha a föld felé elszivárgó

áram nagysága 30 ms-nál hosszabb ideig meghaladja a

30 mA-t, vagy egy olyan eszközt, amely a föld-

áramkört biztosítja.

FIGYELMEZTETÉS! Indításkor a készülék

elektromos zavart okozhat.

- Ha a motor leáll, és nem indul újra, újraindítás előtt

várjon 2-3 percet. A TERMIKUS MEGSZAKĺTÓ

KIKAPCSOLT

HASZNÁLAT

- Teljesen nyissa meg a vízellátó csapot.

- Oldja ki a biztonsági pecket 5A ábra, majd nyomja

meg a kioldót pár másodpercre, hogy a benn lévő

levegő és a maradék nyomás távozhasson.

- Folyamatosan tartsa benyomva a pisztoly

kioldógombját és kapcsolja be a készüléket. 5B

ÁBRA

-A motor újraindításánál mindig tartsa benyomva a

kioldógombot.

TSS modellek:

- Az automatikus vízellátás-leállítóval szerelt TSS

modelleknél (5C ábra):

- Amikor a kioldógomb nincs benyomva, a dinamikus

nyomás automatikusan leállítja a motort.

- Amikor a kioldógomb be van nyomva, a

nyomáscsökkenés automatikusan elindítja a motort

és a nyomás kis késéssel helyreáll.

- A TTS helyes használatához, a kioldógombot kioldás

után 4-5 másodpercig nem szabad újra benyomni.

-A TTS modell helyes használatához, ne hagyja a

készüléket 15 percnél hosszabb ideig automatikusan

leállított állapotban.

TISZTĺTÓSZER HASZNÁLATA

- Töltse meg a tisztítószer-tartályt tisztítószerrel

(térfogat kb. 0,5 liter).

- Az állítható fejet állítsa "JET" pozícióba, majd illessze

a tisztítószer-egységet a fejre és rögzítse. 5D ábra

A STANDARD KIEGÉSZĺTŐK HELYES

HASZNÁLATA

-A mosó szórófejjel van felszerelve, mely a vízsugár

beállítását teszi lehetővé koncentrálttól a

permetezőig. 5E ábra

- Tartozék még a tisztítószer-egység, melyen a

felhasznált tisztítószer mennyiségét az M gombbal

lehet szabályozni. 5D ábra

A FORGÓ SZÓRÓFEJ HELYES HASZNÁLATA

(ahol tartozék)

-A jobb mosóhatás érdekében következőképpen

használja a forgó szórófejet:

- Kapcsolja ki a magasnyomású mosót

- Csavarja le az állítható fejet, majd illessze a forgó

szórófejet a lándzsára.

- Ismét kapcsolja be a magasnyomású mosót.

AJÁNLOTT TISZTĺTÁSI ELJÁRÁS

- Tisztítószer használatával távolítsa el a

szennyeződést a száraz felületről. Vízszintes

felületeknél lentről felfele haladjon. A tisztítószert

hagyja 1-2 percig hatni, de ne hagyja megszáradni. A

magasnyomású vízsugarat legalább 30 centiméter

távolságból irányítsa a felületre, alulról felfele

haladjon. Akadályozza meg, hogy az öblítővíz még le

nem mosott felületekre folyjon.

TÁROLÁS

- Kapcsolja ki a mosót. Zárja el a vízellátó csapot.

- Távolítsa el a maradványnyomást a kapcsoló nyomva

tartásával, amíg az állítható szórófejből már nem

folyik több víz.

- Akassza be a biztonsági pecket a pisztolyon.

- Húzza ki a dugaszt az aljzatból.

- Téli tárolás előtt korózzióállóval és fagyállóval

használja a készüléket.

64 Ferm

ne a magasnyomású tömlőnél fogva helyezze át,

hanem az erre szolgáló karral.

-A TTS nélküli modelleket ne használja 1-2 percnél

tovább lezárt pisztollyal, mivel ez károsíthatja a

tömítéseket.

- Téli időszakban a mosót fagytól óvni kell.

- Használat közben a szellőzőnyílásokat ne zárja el.

-A használt hosszabbító keresztmetszetének

arányosnak kell lennie a hosszával, azaz minél

hosszabb a vezeték annál nagyobbnak kell lennie a

keresztmetszetnek; "IPX5" védelmi szintű vezetéket

-A mosót a LEHETŐ LEGKÖZELEBB helyezze el a

vízforráshoz.

-A csomagolás könnyen újrahasznosítható, azt az

üzembe helyezés helyén érvényes rendelkezésekkel

összhangban kell ártalmatlanítani.

- Csak a gyártó által jóváhagyott kiegészítőket és

cserealkatrészeket használja. Az eredeti kiegészítők

és cserealkatrészek használata biztosítja a

biztonságos és problémamentes üzemelést.

-A mosót biztonságos és stabil felületre állítva kell

használni. Lásd 3A ábra.

BIZTONSÁGI TILTÁSOK

- ROBBANÁS VAGY MÉRGEZÉS.

A mosót TILOS gyúlékony vagy mérgező

folyadékkal, vagy bármilyen, a mosó helyes

használatának nem megfelelő termékkel használni.

- SÉRÜLÉSVESZÉLY.

A vízsugarat TILOS emberekre vagy állatokra

irányítani.

- ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE.

A vízsugarat TILOS magára a készülékre, elektromos

alkatrészekre vagy más elektromos berendezésre

irányítani.

- RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE.

A mosót TILOS esőben használni.

- SÉRÜLÉSVESZÉLY.

TILOS a mosó használata gyermekek és hozzá nem

értő személyek részére.

- ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE.

A dugaszt és az aljzatot nedves kézzel TILOS

megérinteni.

- ÁRAMÜTÉS ÉS RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE.

TILOS a mosó használata, ha a vezeték

megrongálódott.

- ROBBANÁSVESZÉLY.

TILOS a mosó használata, ha a magasnyomású tömlő

megrongálódott.

- BALESETVESZÉLY.

TILOS a kart működési pozícióba beszorulva hagyni.

- BALESETVESZÉLY.

Ellenőrizze, hogy a típusjelző tábla rögzítve van a

mosóra, ellenkező esetben értesítse a viszonteladót.

TILOS a mosók típusjelző tábla nélküli használata,

mivel így azok azonosíthatatlanok és veszélyesek.

- ROBBANÁSVESZÉLY.

TILOS a biztonsági szelep beállításának

megváltoztatása.

-A MŰKÖDÉSI TELJESĺTMÉNY VESZÉLYES

MEGVÁLTOZTATÁSA.

TILOS a permetező-szórófej eredeti átmérőjének

megváltoztatása.

- BALESETVESZÉLY.

TILOS a mosót felügyelet nélkül hagyni.

- RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE.

TILOS a mosót az elektromos vezetéknél fogva

húzni.

BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

- RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE.

Minden elektromos vezetéket VÉDENI KELL a

vízsugártól.

- ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE.

A mosót csak megfelelően földelt aljzatba SZABAD

CSATLAKOZTATNI.

• Biztonsági maradékáram-megszakító használata

(R.C.C.B.) további védelmet nyújt a kezelő

számára (30 mA).

- SÉRÜLÉSVESZÉLY.

A magas nyomás tárgyak nagy sebességű lepattanását

okozhatja; emiatt VÉDŐRUHÁZAT ÉS -

SZEMÜVEG VISELÉSE KÖTELEZŐ.

- VÉLETLEN BEKAPCSOLÁS VESZÉLYE.

Mielőtt munkát végezne a mosón, HÚZZA KI az

aljzatból.

- SÉRÜLÉSVESZÉLY.

Mielőtt megnyomná a kioldógombot, erősen fogja

meg a pisztolyt, hogy semlegesítse a készülék rúgását.

- SZENNYEZÉSVESZÉLY

A helyi vízszolgáltató ELŐĺRÁSAINAK

MEGFELELŐEN. Összhangban a DIN 1988-cal, a

magasnyomású mosókat csak akkor szabad az

ivóvízhálózatra csatlakoztatni, ha a táptömlő

vízlevezetővel ellátott visszaáramlás gátló szeleppel

van felszerelve.

- BALESETVESZÉLY.

Az elektromos alkatrészek karbantartását és/vagy

cseréjét CSAK SZAKKÉPZETT SZEMÉLY

VÉGEZHETI.

- SÉRÜLÉSVESZÉLY.

A tisztitó-tömlő lecsatlakoztatása előtt ENGEDJE KI

a maradék nyomást.

- BALESETVESZÉLY.

A mosó minden használata előtt ELLENŐRIZZE,

hogy a csavarok teljesen meg vannak szorítva, és

hogy az alkatrészek egyike sincs megrongálódva vagy

elhasználódva.

- ROBBANÁS- ÉS ÁRAMÜTÉS-VESZÉLY.

Csak OLYAN TISZTĺTÓSZEREKET

HASZNÁLJON, melyek nem korrodálják a

magasnyomású tömlő vagy az elektromos vezetékek

burkolatát.

- SÉRÜLÉSVESZÉLY.

BIZTOSĺTSA, hogy minden élőlény minimum 15

méteres távolságra tartózkodjon.

BIZTONSÁGI SZELEP

A biztonsági szelep egyben nyomásszabályozó

szelepként is funkcionál. Amikor a pisztoly ki van oldva, a

biztonsági szelep kinyílik és a víz a bemeneti nyíláson

keresztül beáramlik.

Ferm 63

INSTALAÇÃO

- Ligue a lança com a pistola girando e empurrando até

que se bloqueiem totalmente as duas partes. FIG. 4A

- Ligue a pistola com o tubo de alta pressão. FIG. 4B

- Ligue o tubo de alta pressão com a saída de água

(OUTLET) da lavadora. FIG. 4C Ligue o tubo de

alimentação de água, FIG. 4D, (não fornecido) com a

entrada (INLET) da lavadora. Certifique-se de que o

tubo tenha um furo de pelo menos 13 mm e que seja

reforçado. A torneira da água deve garantir uma

distribuição pelo menos igual ao caudal da lavadora.

-A temperatura da água fornecida NÃO deve superar

50°C. A pressão de alimentação da água NÃO deve

superar 10 bar.

ATENÇÃO! A lavadora deve funcionar com água

limpa. Águas não filtradas e produtos químicos

corrosivos são danosos a lavadora.

- Coloque o interruptor do motor na posição "0".

- Controle que a tomada de corrente que deseja

utilizar tenha as características de tensão-frequência

(Volts/Hz) indicadas na placa das características.

FIG.3B

- Se tudo corresponder, pode iniciar as operações

para ligar o aparelho e ligar a ficha com a tomada.

-A ligação eléctrica deve ser feita por um electricista

qualificado e deve ficar em conformidade com a

norma IEC 364. Recomendamos que a linha de

alimentação do aparelho inclua um interruptor

diferencial que interrompa a alimentação se a

dispersão de corrente ultrapassar o valor de 30 mA

durante 30 ms.

ATENÇÃO! Durante o arranque, a máquina pode

gerar interferências de rede.

- Se, durante a utilização, o motor parar ou não voltar

a funcionar, aguarde 2 ou 3 minutos antes de voltar a

ligar. INTERVENÇÃO DO INTERRUPTOR

TÉRMICO

USO

- Abra TOTALMENTE a torneira da rede hídrica.

- Desactive o dispositivo de segurança, FIG. 5A, abra a

pistola e mantenha aberta por alguns segundos para

facilitar a saída do ar e da pressão residual das

tubagens.

- Mantendo a pistola aberta, ligue o motor carregando

no interruptor. FIG. 5B

- No caso de um nova ligação, arranque o motor

mantendo aberta a pistola.

Modelos TSS:

Nos modelos TSS, (FIG.5C) com interrupção

automática da vazão:

- fechando a pistola, a pressão dinâmica desliga

automaticamente o motor eléctrico. abrindo a

pistola, a diminuição de pressão liga

automaticamente o motor e a pressão forma-se de

novo com um pequeno atraso. Para um correcto

funcionamento do TSS, as operações de fechamento

e abertura da pistola não devem ser efectuadas num

intervalo de tempo inferior a 4 ou 5 segundos.

- Para o uso correcto da lavadora a alta pressão

modelo TSS, não deixe a máquina na posição de

paragem automática por mais de 15 minutos.

USO DO DETERGENTE

- Encha o tanque do produtor de espuma com

detergente (capacidade de cerca de 0,5 litros).

- Regule a ponteira na posição “JACTO EM LEQUE”,

depois enfie e bloqueie o produtor na ponteira.

FIG.5D

- Continue então a espargir o detergente aspirado e

misturado com água.

USO CORRECTO DOS ACESSÓRIOS

PADRONIZADOS

-A lavadora a alta pressão está equipada com ponteira

para a regulação do jacto concentrado a leque. FIG.

- Também é dotada de produtor de espuma para a

difusão do detergente, com possibilidade de

regulação da quantidade de detergente através do

manípulo M. FIG. 5D

USO CORRECTO DO BICO GIRATÓRIO

- (Para os modelos que forem equipados)

- Para uma maior potência na lavagem, utilize o kit do

bico giratório de acordo com as instruções a seguir:

- Desligue a lavadora a alta pressão. Retire a ponteira

regulável e introduza o bico giratório na lança.

- Ligue novamente a lavadora a alta pressão.

CONSELHOS PARAA LAVAGEM

- Dissolva a sujeira aplicando o detergente na

superfície ainda seca, com o jacto em leque. Nas

superfícies verticais, efectue a operação de baixo

para cima. Deixe agir por 1 ou 2 minutos, porém sem

deixar o detergente secar.

- Aplicar o jacto a alta pressão mantendo-se a mais de

30 cm e começando pela parte inferior. Evite que a

água de enxagúe escorra sobre as superfícies não

lavadas.

O QUE FAZER AO DESLIGAR O APARELHO

- Desligue a lavadora.

- Feche a torneira da água.

- Descarregue a pressão residual da pistola até que

toda a água saia pela ponteira regulável.

- Activar o dispositivo de segurança da pistola.

- Desligar a ficha da tomada de corrente.

- Faça funcionar a lavadora com líquido antigelo não

agressivo e não tóxico antes de guardar no período

invernal.

34 Ferm

Bico desgastado

CAUSAS PROVÁVEIS

SOLUÇÕES

PROBLEMAS

SOLUÇÕES

PROBLEMAS

O motor faz ruído mas não arranca

O motor eléctrico não arranca

Ruídos

Somente para TSS: puxando a alavanca, não sai água (tubo de alimentação inserido)

Alimentação de água insuficiente

Aspiração de ar

Bomba não expurgada

Bico obstruído

Falta tensão

Lavadora há muito tempo parada

Substituir o bico

Puxar a ponteira para trás (+)

Abaixar a temperatura

Lavadora há muito tempo parada

Saltos de pressão na bomba

Perdas de água

Perdas de óleo

Somente para TSS: arranca apesar da pistola fechada

Avarias no cabo eléctrico

Limpar o filtro

Abrir completamente a torneira

Controlar as junções de alimentação

Desligar a lavadora e accion pistola até quandosair

um jacto uniforme. Ligar novamente

Ligar a lavadora com a rede hídrica

Desligar a lavadora, descarregar a pressão, limpar

com o dispositivo de limpeza

Mandar substituir as guarnições num centro de

assistência técnica

Verificar se a ficha está bem inserida na

tomada,se há corrente na linha. Ver também (§)

Controlar que a linha de distribuição de

correnteseja apropriada

Seguir as instruções sobre o uso da extensão

Através do orifício posterior, desbloquear o motor com

umachave de fenda (para os modelos que o possuem) (fig. 6B)

Recorrer a um centro de assistência técnica

Defeitos de vedação no sistema de

altapressão ou no circuito hidráulico da

Problemas no dispositivo TSS

A queda de tensão é causada pela extensãode

secção insuficiente ou muito comprida

A tensão de rede não é apropriada,

émuito baixa em relação à mínima prescrita

Guarnições de vedação desgastadas

Temperatura da água muito alta

Aspiração de água do tanque externo

Ponteira regulável na posição incorrecta

Filtro de água sujo

§ Se, durante a utilização, o motor parar ou não voltar a funcionar, aguarde 2-3 minutos antes de voltar a

ligar(INTERVENÇÃO DO INTERRUPTOR TÉRMICO). Se isso se repetir, recorrer ao serviço de assistência técnica.

Ferm 35

MAGASNYOMÁSÚ MOSÓ

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2 - 3. OLDAL KÉPEINEK

BEVEZETÉS

Az ön által vásárolt magasnyomású mosó a vezető

európai magasnyomású szivattyú-gyártók egyike által

tervezett fejlett technológiájú termék. A legjobb

teljesítmény elérésért, figyelmesen olvassa el a füzetben

található utasításokat és kövesse őket minden

használatkor. Választásához gratulálunk, és eredményes

használatot kívánunk.

FELHASZNÁLÁSI TERÜLET

-A mosót csak jármıvek, gépek, hajók, épületek stb.

tisztítására szabad használni a makacs

szennyezŒdések eltávolítására tiszta víz és vegyi

tisztítószerek felhasználásával.

- Vegyi tisztítószerek használatakor, csak

biodegradálható szereket használjon.

-A HOBBY - FOAM tisztítószert ajánljuk (# 3206).

-A jármıveket csak olyan területen tisztítsa, ahol

megfelelŒ olajcsapdák vannak felállítva.

MŰSZAKI ADATOK

TERMÉKINFORMÁCIÓ

2. ábra

a Víz kifolyó-nyílása (KIFOLYÓ-NYĺLÁS)

b Víz befolyó-nyílása szűrővel (BEFOLYÓ-NYĺLÁS)

c Magasnyomású forgó szórófej

(választható felszerelés)

d Állítható permetező-szórófej

e Használati • Karbantartási kézikönyv

f Elektromos vezeték dugasszal

g Lándzsa

h Pisztoly biztonsági pecekkel

i Magasnyomású tömlő

m Szórófej tisztító alkatrész

n Be/ki kapcsoló.

p Állítható tisztítószer-egység

BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

A használati útmutatóban a következő piktogramokat

használjuk:

Személyi sérülést, életveszélyt vagy a készülék

lehetséges megrongálódását jelöli a kezelési

útmutatónak nem megfelelő használat esetén.

Áramütés veszélyét jelöli.

A készülék használatbavétele előtt olvassa el alaposan a

használati útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék

működésével és kezelésével. A készüléket a megfelelő

működés érdekében az útmutatásnak megfelelően

tartsa karban. A használati utasítást és a hozzá tartozó

dokumentációt mindig a gép közelében kell tartani.

Elektromos készülékek használatakor mindig

tájékozódjon az országban honos biztonsági

szabályozásról, a tűz, áramütés és a személyi

sérülések kockázatának minimalizálásáért. Olvassa

el következő és a mellékelt biztonsági előírásokat.

Az előírásokat tartsa biztonságos helyen!

ÉRINTÉSVÉDELEM

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel a készülék specifikációjának.

Régi vezetékek és dugaszok cseréjekor

Azonnal dobja el a régi vezetékeket és dugaszokat, amint

azokat újakra cserélte. Szabad végű dugaszt aljzatba

csatlakoztatni rendkívül veszélyes.

Hosszabbító használatakor

Csak szabványos, a készülék teljesítményének megfelelő

hosszabbítót használjon. A veeztékereknek minimum

1,5 mm

átmérőjűnek kell lenniük. Ha a hosszabbító-

kábel kábeldobra van felcsévélve, teljes hosszában

csévélje le.

AZONNAL KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET A

KÖVETKEZŐ ESETEKBEN

1. A dugasz vagy a kábel hibás működése vagy a vezeték

rongálódása esetén.

2. Tönkrement kapcsoló esetén.

3. Ha a megperzselődött szigetelés füstöl vagy büdös.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI

ELŐĺRÁSOK

A HASZNÁLATI és a KARBANTARTÁSI útmutató a

mosóberendezés fontos részét képezi, ezért

biztonságos helyen kell tartani későbbi kérdések

esetére. Amennyiben eladja a mosót, az útmutatót az új

tulajdonosnak át kell adni.

-A mosó beindítása előtt győződjön meg róla, hogy

megfelelő-e a vízellátás. A víz nélküli üzemeltetés

tönkreteheti a tömítéseket.

-A dugaszt nem szabad a vezetéknél fogva kihúzni az

aljzatból.

- Ha túl messze van a tisztítani kívánt tárgytól, a mosót

Feszültség | 230 V~

Frekvencia | 50 Hz

Teljesítmény felvétel | 2300 W

Magasnyomású maximális | 140 Bar

(zajteljesítmény) | 90 dB(A)

Magyar

62 Ferm

VEDLIGEHOLDELSE

Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten inden

udførelse af indgreb i højtryksrenseren.

-- Kontrollér og rens sugefilteret og filteret til

rengøringsmiddel, hver gang højtryksrenseren har

været i brug i 50 timer. FIG.6A

-- Ved langvarige ophold kan der dannes kalkaflejringer

i højtryksrenseren.

-- Stik en skruetrækker gennem det bageste hul for at

LØSNE motoren (til modeller, der er forberedt

hertil). FIG. 6B

-- Fjern herefter skruetrækkeren, og start motoren.

-- Strålespidsen rengøres med det leverede værktøj.

Tag lansen af pistolen (FIG. 6C),

-- fjern eventuelt snavs fra hullet i strålespidsen (FIG.

6D), og skyl den.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,

helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er

fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som

benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer

beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som

følge af slitage af en del.

Bagerst i denne brugsanvisning finder De en

reservedelstegning med de reservedele, der kan

bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af

genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil

maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN 60335-2-79: 1998

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

frà 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

Ferm 61

MANUTENÇÃO

Atenção! Antes de efectuar trabalhos na lavadora

desligue a ficha da tomada de corrente.

- Para um correcto funcionamento, controle e limpe o

filtro de aspiração a cada 50 horas de funcionamento.

FIG.6A

- Paragens prolongadas podem provocar a formação

de resíduos de calcário na lavadora a alta pressão.

Através do orifício posterior, DESBLOQUEAR o

motor com a chave fornecida com o aparelho (para

os modelos que o possuem). FIG.6B

- Em seguida, retirar a chave de parafuso e refazer as

operações para ligar a

Limpeza

Limpe a caixa da máquina regularmente com um pano

macio, de preferência após cada utilização. Mantenha as

fendas de ventilação isentas de pó e impurezas.

Em caso de impurezas difíceis de remover, utilize um

pano macio embebido em água com sabão. Não utilize

solventes como a gasolina, o álcool, a amónia, etc., já que

estas substâncias podem danificar as peças de plástico.

Lubrificação

A máquina não necessita de lubrificação.

Avarias

Caso ocorra uma avaria como, por exemplo, em

consequência do desgaste de uma peça, contacte o seu

representante da Ferm.

No final deste manual de instruções encontrará uma

figura contendo a indicação das peças soltas a

encomendar.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a

máquina é fornecida numa embalagem resistente,

fabricada na medida do possível em materiais recicláveis.

Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem.

Ao substituir a máquina, leve a máquina velha ao seu

representante Ferm, que providenciará a reciclagem da

máquina de forma a não prejudicar o meio ambiente.

GARANTIA

Leia as condições de garantia contidas na ficha de

garantia no fim deste manual.

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto cumpre as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN 60335-2-79: 1998

conforme as disposições das directivas:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

)

36 Ferm

Idropulitrice ad alta pressione

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2-3.

PRESENTAZIONE

L ’idropulitrice ad alta pressione da Voi acquistata è un

prodotto ad alto contenuto tecnologico realizzato da

una delle più esperte ditte europee di pompe per alta

pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni,

abbiamo compilato queste righe che Vi chiediamo di

leggere attentamente, ed osservarle ogni volta che la

utilizzerete. Ci complimentiamo per la Vs. scelta e Vi

auguriamo buon lavoro.

DESTINAZIONE D’USO

- L’idropulitrice è destinata solo alla pulizia di veicoli,

macchine, natanti, edifici ecc… attraverso la

rimozione dello sporco tenace con acqua pulita e con

detergenti chimici.

- Lavando con detergenti chimici, utilizzare solo

detergenti biodegradabili.

- Consigliamo il detergente HOBBY - FOAM (# 3206).

-È consentito lavare motori di veicoli solo in ambienti

dotati di un adeguato separatore d’olio.

SPECIFICHE TECNICHE

COMPONENTI DEL PRODOTTO

Fig.A

a Uscita acqua (OUTLET)

b Entrata acqua con filtro (INLET)

c Kit ugello rotante (accessorio opzionale)

d Testina regolabile

e Libretto Uso • Manutenzione

f Cavo elettrico con spina

g Lancia

h Pistola con sicura

i Tubo alta pressione

j Attrezzo pulizia testina

k Interruttore motore

l Schiumogeno regolabile

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

All'interno del presente manuale vengono usati i

seguenti simboli:

Indica il rischio di lesioni personali, pericolo di vita o

danno all'utensile in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di folgorazione.

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare la macchina. Assicurarsi di conoscere le funzioni

della macchina e come attivarle. Maneggiare la macchina

rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento

corretto. Conservare il presente manuale e la

documentazione allegata insieme alla macchina.

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le

norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per

limitare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni

personali. Leggere le presenti istruzioni di sicurezza,

nonché quelle allegate.

SICUREZZA ELETTRICA

Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida

con il valore riportato sulla targhetta delle

specifiche tecniche.

In caso di sostituzione di cavi e spine

Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti. È

pericoloso inserire nella presa di corrente la spina di un

cavo di alimentazione staccato.

In caso di impiego di prolunghe

Utilizzare esclusivamente prolunghe omologate e

adeguate alla potenza dell’apparecchio. I cavetti

conduttori devono avere un diametro minimo di 1,5

. Qualora il cavo venga avvolto, assicurarsi di

srotolare il cavo per la sua intera lunghezza.

SPEGNERE IMMEDIATAMENTE

L’APPARECCHIO NEL CASO IN CUI

1. La spina e il cavo di alimentazione risultino guasti o

danneggiati.

2. L’interruttore risulti difettoso.

3. Si avverta del fumo o un odore di materiale isolante

bruciato.

PRESCRIZIONI GENERALI

- Il manuale USO • MANUTENZIONE è da

considerare come parte della idropulitrice, è da

conservare con cura per ogni ulteriore

consultazione. Nel caso rivendiate l’idropulitrice,

consigliamo di consegnare anche il manuale.

- Prima di mettere in funzione l’idropulitrice

assicurarsi che sia correttamente alimentata

dall’acqua. L’utilizzo a secco provoca danni al sistema

di tenuta.

- Non staccate la spina tirando il cavo elettrico. Se

siete troppo lontani da ciò che intendete lavare, non

avvicinate l’idropulitrice tirando dal tubo alta

pressione, spostarla utilizzando l’apposita maniglia.

-A pistola chiusa, nelle versioni non equipaggiate con il

dispositivo TSS, evitare di far funzionare

l’idropulitrice per più di 1÷2 minuti, per non

danneggiare il sistema di tenuta dell’idropulitrice.

- Durante il periodo invernale occorre proteggere

l’idropulitrice dal gelo.

- Durante il funzionamento lasciate libere le griglie di

ventilazione.

Voltaggio | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza nominale | 2300 W

Massimo pressione | 140 Bar

(potenza sonora) | 90 dB(A)

Italiano

Ferm 37

Dysen er slidt

MULIG ÅRSAG

FORSLAG

PROBLEMER OG

FORSLAG TIL

AFHJÆLPNING

PROBLEM

Pumpen har trykforskelle

Den elektriske motor starter ikke

Der drypper vand

Støjniveau

Der drypper olie

Kun model med TSS: Starter selv med lukket pistol

Beskadigelse af el-ledningen

Der suges luft ind i systemet

Luft i pumpen

Dysen er stoppet

Slidte pakninger

Manglende spændingstilførsel

Udskift dysen

Åben vandhanen helt

Vandfilteret er snavset

Vandforsyningen er utilstrækkelig

Regulerbar dyse forkert justeret

Vand suges ind fra ekstern beholder

Vandtemperaturen er for høj

Spændingen er utilstrækkelig; spænding-

ener lavere end det nødvendige

Spændingstab på grund af forlængerledning medutil-

strækkeligt tværsnit eller for lang forlængerledning

Højtryksrenser, der har stået

uvirksomlænge

Højtryksrenser, der har stået

uvirksomlænge

Problemer med TSS anordningen

Tætningsfejl i højtrykssystemet eller

ipumpens hydrauliske kredsløb

Pumpen kører ikke med det foreskrevne tryk

Kun model TSS: Der kommer ikke vand ud, når der trækkes i aftrækkeren (forsyningsslangen er tilsluttet).

Rens filteret

Kontrollér forsyningskoblingerne

Sluk for højtryksrenseren og brug pistolen til der

kommeren konstant strøm af vand. Tænd derefter

Træk dysen tilbage (+)

Forbind højtryksrenseren til vandforsyningen

Nedsæt temperaturen

Frakobl spændingen, fjern trykket og rengørmed

værktøjet

Få pakningerne udskiftet ved et

autoriseretservicecenter

Kontrollér, at stikket er korrekt i stikkontakten,

ogat der er strøm. Se endvidere (§)

Kontrollér strømforsyningens spænding

Se vejledningen vedrørende forlængerledninger

Løsn motoren ved at stikke en skruetrækker gennem

detbageste hul

(til modeller, der er forberedt hertil)

(fig.6B)

Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter

§ Hvis motoren standser under drift og det ikke er muligt genstarte den, skal De vente 2-3 minutter, før De

startermotoren igen (TERMOAFBRYDEREN ER UDLØST). Hvis dette skulle gentage sig mere end en gang, kontaktes

dettekniske servicecenter.

60 Ferm

INSTALLATION

-- Lansen og pistolen samles ved at dreje og presse,

indtil de to dele ikke kan komme længere. FIG.4A

-- Pistolen forbindes med højtryksslangen. FIG.4B

-- Højtryksslangen forbindes til vandudledningsstedet

(OUTLET) på højtryksrenseren. FIG.4C

-- Vandforsyningsslangen forbindes FIG. 4D (ikke

inkluderet) med højtryksrenserens

vandtilførselssted (INLET).

-- Forsyningsslangen skal have en indvendig diameter

på min. 13 mm, og den skal være armeret. Vandhanen

skal mindst svare til højtryksrenserens kapacitet.

-- Vandtemperaturen må IKKE overstige 50° C.

-- Vandforsyningstrykket må IKKE overstige 10 bar.

ADVARSEL! Højtryksrenseren må kun anvendes

med rent vand. Ikke-filtreret vand eller ætsende

kemikalier må ikke anvendes, da de kan beskadige

højtryksrenseren.

-- Drej motorens afbryder til "0".

-- Kontrollér, at stikkontaktens netspænding og

frekvens (Volt/Hz) svarer til angivelserne på

højtryksrenserens dataplade. FIG. 3B

-- Hvis strømforsyningen er korrekt, kan

højtryksrenseren tilsluttes ved at sætte stikket i

stikkontakten.

-- Tilslutningen af strøm skal udføres af en kvalificeret

elektriker og tilslutningen skal opfylde kravene i

standarden IEC 364.

-- Det anbefales, at apparatets strømforsyningslinie

omfatter en jordfejlsafbryder, som afbryder

forsyningen, hvis den udsendte strøm overskrider 30

mA pr. 30 ms.

ADVARSEL! Maskinen kan skabe forstyrrelser i

strømforsyningen i forbindelse med start.

-- Hvis motoren standser under drift og det ikke er

muligt at genstarte den, gentages igangsætningen

efter 2-3 minutter. TERMOAFBRYDEREN ER

UDLØST

ANVENDELSE

-- Vandhanen åbnes HELT. Sikkerhedsgrebet løsnes

FIG. 5A, dernæst åbnes pistolen i nogle få sekunder,

så eventuel luft og overskydende tryk lukkes ud af

systemet.

-- Hold pistolen åben og start motoren ved at trykke på

afbryderen. FIG. 5B

-- I tilfælde af genstart startes motoren med åben pistol.

Modeller med TSS:

-- På modeller med TSS, (fig. 5c) med automatisk

afbrydelse af tilførslen: Når pistolen lukkes, afbrydes

den elektriske motor automatisk af det dynamiske

tryk.

-- Når pistolen åbnes, startes motoren automatisk af

trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en

meget begrænset forsinkelse.

-- For at sikre en korrekt funktion i TSS anordningen

må lukning og åbning af pistolen kun finde sted i

intervaller på min. 4-5 sekunder.

-- For at sikre korrekt funktion i højtryksrenseren

(modeller med TSS) må maskinen kun være indstillet

til automatisk afbrydelse i maks. 15 minutter.

ANVENDELSE AF RENGØRINGSMIDDEL

-- Fyld skumsprederens beholder med

rengøringsmiddel (ca. 0,5 l).

-- Indstil strålespidsen til positionen for

"VIFTESTRÅLE". Indsæt og blokér herefter

skumsprederen på strålespidsen. FIG. 5D

-- Fortsæt herefter med at sprede blandingen af vand

og rengøringsmiddel. ANVENDELSE AF

STANDARDTILBEHØR

-- Højtryksrenseren er udstyret med en strålespids til

justering fra tyk stråle til viftestråle. FIG. 5E

-- Endvidere er højtryksrenseren udstyret med

skumspreder til fordeling af rengøringsmidlet og

med mulighed for justering af mængden af

rengøringsmiddel ved hjælp af håndtaget M. FIG. 5D

KORREKT BRUG AF DEN ROTERENDE DYSE

(hvor den forefindes)

-- Vaskekraften øges, hvis man anvender kittet med

den roterende strålespids på følgende måde:

-- Sluk for højtryksrenseren.

-- Skru den regulerbare dyse af, og montér den

roterende dyse istedet.

-- Tænd for højtryksrenseren igen.

ANBEFALET FREMGANGSMÅDE VED

RENSNING MED HØJTRYKSRENSEREN

-- Opløs snavset ved at påføre rengøringsmiddel med

viftestrålen på den tørre overflade.

-- På lodrette flader arbejder man nedefra og opefter.

Lad rengøringsmidlet virke i 1- 2 minutter, men lad

det ikke tørre ud.

-- Anvend derefter højtryksstrålen, idet De holder

dysen i en afstand på mindst 30 cm fra overfladen og

arbejder nedefra og opefter. Lad ikke vandet løbe

over overflader, der ikke er vasket.

OPBEVARING

- Sluk for højtryksrenseren.

- Luk for vandhanen.

- Udled resttryk i pistolen, indtil der ikke kommer

mere vand ud af strålespidsen.

- Aktivér pistolens sikkerhedslås.

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Lad højtryksrenseren køre med ikketærende/ugiftig

frostvæske, før højtryksrenseren sættes til

opbevaring for vinteren.

Ferm 59

- La sezione dei cavi della prolunga deve essere

proporzionata alla sua lunghezza, cioè più è lunga e

maggiore deve essere la sezione; inoltre si devono

utilizzare cavi con grado di protezione «IPX5».

- L’idropulitrice deve essere posizionata il più

possibile VICINO alla rete idrica da cui si

approvvigiona.

- Gli elementi dell’imballo sono facilmente riciclabili,

devono essere smaltiti secondo le norme vigenti nel

paese di istallazione.

- L’idropulitrice è da utilizzare solamente con gli

accessori ed i ricambi autorizzati dal costruttore.

Accessori e ricambi originali garantiscono il

funzionamento sicuro, senza inconvenienti,

dell’idropulitrice.

- L’ idropulitrice deve funzionare appoggiata su di un

piano sicuro e stabile, posizionata come indicato.

FIG.3A

AVVERTENZE: NON FARE

- PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI

AVVELENAMENTO.

NON utilizzate l’idropulitrice con fluidi infiammabili,

tossici o aventi caratteristiche non compatibili con il

corretto funzionamento dell’idropulitrice stessa.

- PERICOLO DI LESIONI.

NON dirigere il getto dell’acqua contro persone o

animali.

- PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO.

NON dirigere il getto dell’acqua contro

l’idropulitrice stessa, parti elettriche o verso altre

apparecchiature elettriche.

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO.

NON utilizzate l’idropulitrice all’aperto in caso di

pioggia.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

NON può essere azionata da bambini o da incapaci.

- PERICO LO DI SHOCK ELETTRICO.

NON toccate la spina e/o la presa con le mani

bagnate.

- PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO E CORTO

CIRCUITO.

NON utilizzate l’idropulitrice col cavo elettrico

danneggiato.

- PERICOLO DI SCOPPIO.

NON utilizzate l’idropulitrice col tubo alta pressione

danneggiato.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

NON bloccare la leva della pistola in posizione di

funzionamento.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

Controllate che l’idropulitrice sia provvista della

targhetta caratteristiche, se sprovvista avvertire il

rivenditore. Le idropulitrici sprovviste di targhetta

NON devono essere usate, essendo anonime e

potenzialmente pericolose.

- PERICOLO DI SCOPPIO.

NON manomettere o variare la taratura della

valvola di regolazione.

- PERICOLOSA ALTERAZIONE DEL

FUNZIONAMENTO.

NON variare il diametro originale del getto della

testina.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

NON lasciare l’idropulitrice incustodita.

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO.

NON spostare l’idropulitrice tirando il cavo

elettrico.

AVVERTENZE: DA FARE

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO.

Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO

ESSERE PROTETTE contro il getto dell’acqua.

- PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO.

ALLACCIARE l’idropulitrice soltanto ad una

sorgente di elettricità regolarmente messa a terra.

• Il funzionamento con un interruttore

differenziale di sicurezza offre una protezione

personale supplementare ( 30 mA ).

- PERICOLO DI LESIONI.

L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti, è

necessario INDOSSARE abiti ed occhiali protettivi.

- PERICOLO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE.

Prima di eseguire lavori sull’idropulitrice,

ESTRARRE la spina.

- PERICOLO DI LESIONI.

A causa del rinculo, IMPUGNARE saldamente la

pistola quando si tira la leva.

- PERICOLO DI INQUINAMENTO.

RISPETTARE le prescrizioni dell’ente locale di

distribuzione dell’acqua. Secondo la DIN 1988

l’idropulitrice può essere collegata direttamente alla

rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile

solamente se nella tubazione di alimentazione è

installato un dispositivo antiriflusso con

svuotamento.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

La manutenzione e/o la riparazione dei componenti

elettrici DEVE essere effettuata da personale

qualificato.

- PERICOLO DI LESIONI.

SCARICARE la pressione residua prima di staccare il

tubo dall’idropulitrice.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e

periodicamente il serraggio delle viti ed il buon stato

delle parti componenti l’idropulitrice, guardare se ci

sono parti rotte od usurate.

- PERICOLO DI SCOPPIO E DI SHOCK

ELETTRICO.

UTILIZZARE solo detergenti compatibili coi

materiali di rivestimento del tubo alta pressione /

cavo elettrico.

- PERICOLO DI LESIONI.

TENERE persone od animali alla distanza minima di

15 m.

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

La valvola di sicurezza è anche una valvola limitatrice di

pressione. Quando si chiude la pistola, la valvola si apre e

l’acqua ricircola nell’aspirazione della pompa.

38 Ferm

INSTALLAZIONE

- Collegare la lancia alla pistola ruotando e spingendo

fino al blocco totale delle due parti. FIG.4A Collegare

la pistola al tubo alta pressione. FIG.4B

- Collegare il tubo alta pressione all’uscita acqua

(OUTLET) dell'idropulitrice. FIG.4C Collegare il

tubo d’alimentazione acqua FIG.4D (non fornito)

all’entrata (INLET) dell’idropulitrice. Assicurarsi che

il tubo abbia un foro di almeno 13 mm e che sia

rinforzato. Il rubinetto di prelievo acqua deve

garantire una erogazione almeno pari alla portata

dell’idropulitrice.

- La temperatura dell’acqua alimentata NON deve

superare 50°C. La pressione di alimentazione

dell’acqua NON deve superare i 10 bar.

ATTENZIONE! L’ idropulitrice deve funzionare

con acqua pulita. Acque non filtrate, prodotti

chimici corrosivi sono dannosi all’idropulitrice.

- Mettere l'interruttore motore nella posizione “0”.

Controllare che la presa di corrente che intendete

utilizzare abbia le caratteristiche di tensione-

frequenza (Volt/Hz) indicate sulla targhetta

caratteristiche. FIG.3B Se tutto corrisponde potete

iniziare le manovre per la messa in funzione, ed

inserire la spina.

- Il collegamento alla rete elettrica deve essere

effettuato da un elettricista qualificato e deve essere

conforme alla IEC 364. Si raccomanda che la linea di

alimentazione elettrica dell'apparecchio includa un

interruttore differenziale che interrompa

l'alimentazione se la corrente dispersa supera i 30 mA

per 30 ms.

CATTENZIONE! Durante la fase di avviamento, la

macchina può generare disturbi di rete.

- Se durante l’uso il motore si ferma o non riparte

attendere 2÷3 minuti prima di rifare l’avviamento.

INTERVENTO INTERRUTTORE TERMICO

USO

- Aprire COMPLETAMENTE il rubinetto della rete

idrica.

- Disinserire la sicura, FIG.5A, aprire la pistola e

tenerla aperta per alcuni secondi per favorire l’uscita

dell’aria e della pressione residua dalle tubazioni.

- Tenendo aperta la pistola avviare il motore

premendo l’interruttore.FIG.5B

- In caso di riavvio, avviare il motore tenendo aperta la

pistola.

Modelli TSS:

Nei modelli TSS, (FIG.5C) con interruzione

automatica della mandata:

- chiudendo la pistola la pressione dinamica spegne

automaticamente il motore elettrico.

- aprendo la pistola la caduta di pressione avvia

automaticamente il motore e la pressione si riforma

con un piccolissimo ritardo.

- Per un corretto funzionamento del TSS le operazioni

di chiusura e apertura pistola non devono essere

effettuate in un intervallo di tempo inferiore ai 4÷5

secondi.

- Per un utilizzo corretto dell’idropulitrice modello

TSS non lasciare la macchina in posizione di arresto

automatico per più di 15 min.

IMPIEGO DEL DETERGENTE

- Riempire il serbatoio dello schiumogeno di

detergente ( capacità circa 0,5 lit.).

- Regolare la testina nella posizione ”GETTO A

VENTAGLIO”, quindi infilare e bloccare lo

schiumogeno sulla testina. FIG.5D

- Procedere quindi a spargere il detergente aspirato e

miscelato con l’acqua.

USO CORRETTO DEGLI ACCESSORI

STANDARD

- L’idropulitrice è equipaggiata con testina per la

regolazione del getto da concentrato a ventaglio.

FIG.5E

-È anche dotata dello schiumogeno per la diffusione

del detergente, con possibilità di regolazione della

quantità di detergente attraverso la manopola M.

FIG.5D

USO CORRETTO UGELLO ROTANTE

- (Per i modelli che ne sono equipaggiati) Per una

maggiore potenza nel lavaggio utilizzare il kit ugello

rotante come segue:

- Spegnere l’idropulitrice.

- Togliere la testina regolabile ed inserire sulla lancia

l’ugello rotante.

- Riaccendere l’idropulitrice.

CONSIGLI SUL LAVAGGIO

- Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie

ancora secca il detergente, con il getto a ventaglio.

- Sulle superfici verticali operare dal basso verso l’alto.

Lasciare agire per 1÷2 minuti, senza lasciare però

asciugare il detergente.

- Agire con il getto ad alta pressione: tenendosi a più di

30 cm, cominciando dal basso. Evitare che il

risciacquo coli sulle superfici non lavate.

MESSA FUORI SERVIZIO

- Spegnere l’idropulitrice.

- Chiudere il rubinetto dell’acqua.

- Scaricare la pressione residua nella pistola fino alla

fuoriuscita di tutta l’acqua dalla testina regolabile.

- Inserire la sicura nella pistola.

- Estrarre la spina elettrica dalla presa.

- Far funzionare l’idropulitrice con liquido antigelo

non aggressivo/tossico prima del rimessaggio

invernale.

Ferm 39

anordning, skal det undgås at benytte

højtryksrenseren mere end 1-2 minutter ad gangen

med lukket pistol. Herved hindres beskadigelse af

tætningssystemet.

-- Højtryksrenseren skal beskyttes mod frost om

vinteren.

-- Ventilationsristene må ikke tildækkes, når

højtryksrenseren er i drift.

-- Forlængerledningernes tværsnit skal være

proportionalt med længden, dvs. jo længere

forlængerledningen er, jo større skal tværsnittet

være. Endvidere skal der anvendes kabler med

beskyttelsesgrad "IPX5".

-- Højtryksrenseren skal placeres SÅ TÆT SOM

MULIGT på vandforsyningskilden.

-- Emballagen er af genbrugsmateriale og bør

bortskaffes i henhold til lokale regler herom.

-- Kun tilbehør og reservedele, der er godkendt af

fabrikanten, må anvendes. Anvendelse af originale

tilbehørs- og reservedele vil sikre problemfri og

sikker drift.

-- Højtryksrenseren skal hvile på et robust og stabilt

underlag i forbindelse med brug. Anbring

højtryksrenseren som vist. FIG. 3A

ADVARSEL: SÅDAN MÅ DE IKKE GØRE

- Anvend IKKE højtryksrenseren med brændbare

eller giftige væsker eller andre produkter, der ikke er

forenelige med den rette anvendelse af

højtryksrenseren.

- EKSPLOSIONS- ELLER FORGIFTNINGSFARE

- Ret IKKE vandstrålen mod personer eller dyr. FARE

FOR SKADE PÅ PERSONER ELLER TING

- Ret IKKE vandstrålen mod højtryksrenseren selv,

mod elektriske dele eller mod andet elektrisk udstyr.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

- Brug IKKE højtryksrenseren udendørs, når det

regner. RISIKO FOR KORTSLUTNING

- Lad IKKE børn eller ukvalificerede personer bruge

højtryksrenseren. RISIKO FOR PERSONSKADE

- Rør IKKE ved stikket og/eller stikkontakten med

våde hænder. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

- Brug IKKE højtryksrenseren, hvis ledningen er

beskadiget. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD OG

KORTSLUTNING

- Brug IKKE højtryksrenseren, hvis trykrøret er

beskadiget. RISIKO FOR EKSPLOSION

- Aftrækkeren må IKKE blokeres i aktiveret stilling.

RISIKO FOR PERSONSKADE

- Kontrollér, at der er fastgjort dataplader på

højtryksrenseren; hvis dette IKKE er tilfældet, bedes

De straks kontakte forhandleren. Højtryksrensere

uden dataplader må ikke anvendes, da de ikke kan

identificeres og eventuelt kan være farlige. RISIKO

FOR PERSONSKADE

- Sikkerhedsventilens kalibrering må IKKE ændres.

EKSPLOSIONSFARE

- Sprøjtedysens originale diameter må IKKE ændres.

FARLIG FUNKTIONSÆNDRING

- Efterlad IKKE højtryksrenseren uden opsyn. RISIKO

FOR PERSONSKADE

- Flyt IKKE højtryksrenseren ved at trække i

ledningen. RISIKO FOR KORTSLUTNING

ADVARSEL: SÅDAN SKAL DE GØRE

- RISIKO FOR KORTSLUTNING.

Alle elektriske ledere SKAL BESKYTTES mod

vandstrålen.

- RISIKO FOR ELEKTRISK STØD.

Højtryksrenseren må kun TILSLUTTES en

strømforsyningskilde med korrekt udført

jordforbindelse.

• Ved brug af en sikkerhedsdifferentialafbryder

opnås yderligere beskyttelse for operatøren (30

mA).

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

Højtryksstrålen kan bevirke, at løse partikler kastes

ud med høj fart. Derfor er det nødvendigt at BÆRE

beskyttelsesdragt og sikkerhedsbriller.

- RISIKO FOR AT HØJTRYKSRENSEREN GÅR I

GANG VED ET UHELD.

TRÆK stikket UD af stikkontakten inden udførelse

af indgreb i højtryksrenseren.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

Før man trykker på aftrækkeren, skal man TAGE

godt FAT i pistolen at modvirke tilbageslaget.

- RISIKO FOR FORURENING.

OVERHOLD alle krav fra den lokale

vandforsyningsmyndighed. I henhold til DIN 1988 må

højtryksrensere kun forbindes til

drikkevandsforsyningen, hvis der i tilførselsslangen

installeres en ventil, der forhindrer tilbagestrømning,

og samtidigt muliggør dræning.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

Vedligeholdelse og/eller reparation af elektriske dele

MÅ KUN udføres uddannede personer.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

AFLAST trykket, før højtryksrenserens slange

afmonteres.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

Hver gang før højtryksrenseren anvendes, skal man

KONTROLLERE, at skruerne er strammet helt, og

at der ikke er nogen slidte eller beskadigede dele.

- EKSPLOSIONSFARE ELLER RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD.

BRUG kun rengøringsmidler, der er kompatible med

det udvendige materiale på højtryksslangen eller

ledningen.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

SØRG FOR, at alle personer/ dyr befinder sig i en

afstand på mindst 15 m.

SIKKERHEDSVENTIL

Sikkerhedsventilen fungerer også som

trykbegrænsningsventil. Når pistolen lukkes, åbnes

sikkerhedsventilen, og vandet recirkuleres gennem

pumpeåbningen.

58 Ferm

Højtryksrenser

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST

KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE 2 - 3.

INDLEDNING

Den højtryksrenser, De har købt, er et teknologisk

avanceret produkt, der er fremstillet af en af Europas

førende fabrikanter af højtrykspumper. For at opnå den

optimale ydelse bedes De læse denne brochure

omhyggeligt og følge instrukserne hver gang, De

anvender højtryksrenseren. Vi takker Dem for valget af

vort produkt og ønsker Dem god arbejdslyst.

TILSIGTET ANVENDELSE

-- Højtryksrenseren er kun beregnet til rengøring af

køretøjer, maskiner, både, bygninger osv. til fjernelse

af fastsiddende snavs ved hjælp af rent vand og

kemiske rengøringsmidler.

-- Når der anvendes kemiske rengøringsmidler, bør de

kun være af den biologisk nedbrydelige type. Vi

anbefaler rengøringsmidlet HOBBY FOAM (#

3206).

-- Motorkøretøjers motorer bør kun rengøres på

steder, hvor der er installeret passende

olieopsamlingsmuligheder.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

a Vandafledning (OUTLET)

b Vandtilførsel med filter (INLET)

c Kit med roterende dyse (tilbehør)

d Justerbar strålespids

e Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning

f Ledning med stik

g Lanse

h Pistol med sikkerhedsgreb

i Højtryksslange

j Værktøj til rengøring af strålespids

k Afbryder til motor

l Justerbar skumspreder

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende

piktogrammer:

Angiver risiko for legemensbeskadigelse, livsfare

eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne

brugsanvisning tilsidesættes.

Angiver elektrisk spænding.

Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen

tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og

betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne,

for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne

brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til

maskinen.

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid

følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i

forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående

instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den

separat vedlagte sikkerhedsfolder.

Bevar instruktionerne godt!

ELEKTRISK SIKKERHED

Kontroller altid, at netspændingen stemmer

overens med værdien på typeskiltet.

Ved udskiftning af ledninger eller stik

Smid straks gamle ledninger eller stik væk, når de er

blevet udskiftet med nye. Det er farligt at stikke stikket til

en løs ledning i stikkontakten.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende en godkendt forlængerledning, der

passer til maskinens kapacitet. Årerne skal mindst have

et tværsnit på 1,5 mm

. Når forlængerledningen sidder

på en spole, skal ledningen rulles helt af.

SLUK STRAKS FOR MASKINEN I TILFÆLDE

1. Fejl i netstik eller netledning, eller hvis en ledning er

beskadiget.

2. Defekt kontakt.

3. Røg eller stank fra sveden isolering.

SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

-- BETJENINGS- OG

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGEN udgør en

vigtig del af højtryksrenserens udstyr og skal

opbevares til senere brug. Ved et eventuelt salg af

højtryksrenseren, anbefales det også at udlevere

vejledningen.

-- Før højtryksrenseren startes, skal det kontrolleres,

at den er tilsluttet vandforsyningen. Hvis man

anvender højtryksrenseren uden vand, kan man

beskadige tætningssystemet.

-- Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af

stikkontakten.

-- Forsøg ikke at flytte højtryksrenseren ved at trække i

højtryksslangen; brug håndtaget.

-- På versionerne, som ikke er forsynet med TSS

Spænding | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Tilført effekt | 2300 W

Maksimal tryk | 140 Bar

Lwa (lydeffekt) | 90 dB(A)

Dansk

Ferm 57

Ugello usurato

POSSIBILI CAUSE

RIMEDI

INCONVENIENTI

RIMEDI

CAUSE

INCONVENIENTI

Solo per TSS: si avvia nonostante la pistola chiusa

Solo per TSS: tirando la leva non esce acqua (tubo alimentazione inserito)

Danneggiamento cavo alimentazione

Alimentazione acqua scarsa

Aspirazione di aria

Pompa non spurgata

Ugello otturato

Manca tensione

Filtro acqua sporco

Testina regolabile in posizione

noncorretta

Aspirazione acqua da serbatoio esterno

Temperatura acqua troppo elevata

Guarnizioni di tenuta usurate

La tensione di rete non é adeguata,

étroppo bassa rispetto alla minima prescritta

Il calo di tensione é generato dalla prolungadi

sezione insufficiente o troppo lunga

Idropulitrice da molto tempo ferma

Problemi al dispositivo TSS

Difetti di tenuta nel sistema alta pressioneo

nel circuito idraulico della pompa

§ Se durante l'uso il motore si ferma o non riparte attendere 2˜3 minuti prima di rifare l'avviamento

(INTERVENTOINTERRUTTORE TERMICO). Se si dovesse ripetere per più di una volta contattare il servizio

assistenza tecnica.

La pompa non raggiunge la pressione prescritta

La pompa ha sbalzi di pressione

Il motore ronza ma non parte

Il motore elettrico non parte

Perdite d'acqua

Rumorosità

Perdite olio

Sostituire ugello

Pulire il filtro

Aprire completamente il rubinetto

Controllare raccordi alimentazione

Spegnere l'idropulitrice ed azionare la pistola finoa

che non esce un getto uniforme. Riaccendere

Tirare la testina all'indietro (+)

Collegare l'idropulitrice alla rete idrica

Abbassare la temperatura

Togliere tensione, scaricare la pressione, pulirecon

l'attrezzo

Sostituire guarnizioni presso un centro

diassistenza tecnica

Verificare se la spina é ben inserita, se c'é

correntesulla linea. Vedi anche (§)

Controllare che la linea dove si preleva correntesia

adeguata

Attenersi alle istruzioni sull'uso della prolunga

Dal foro posteriore sbloccare il motore con

uncacciavite (per i modelli che lo prevedono) (fig.6B)

Consultare centro di assistenza tecnica

40 Ferm

MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di eseguire lavori

sull'idropulitrice estrarre la spina dalla presa di

corrente.

- Per un corretto funzionamento controllare e pulire il

filtro aspirazione ed il filtro detergente ogni 50 ore di

funzionamento. FIG.6A

- Soste prolungate possono provocare

nell'idropulitrice la formazione di sedimenti calcarei.

Attraverso il foro posteriore SBLOCCARE il

motore con un cacciavite (per i modelli che lo

prevedono). FIG.6B

- Estrarre quindi il cacciavite e procedere nelle

operazioni di riavvio.

- Pulire la testina con l'attrezzo. Smontata la lancia

dalla pistola (FIG.6C) togliere lo sporco dal foro della

testina (FIG.6D) e risciacquare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare

polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione.

Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché

potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm a voi più

vicino.

Sul retro del presente manuale, è riportato un esploso

delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono

riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri

di riciclaggio.

Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro

rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in un

centro di raccolta differenziata.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita

scheda allegata a parte.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN 60335-2-79: 1998

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

dal 16-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

Ferm 41

VEDLIKEHOLD

Se til at det ikke står spenning på maskinen når det

skal utføres vedlikehold på mekaniske deler.

- For å være sikker på at maskinen virker som den skal,

må innsug og vaskemiddelfilter sjekkes og rengjøres

etter 50 driftstimer. FIG. 6A

- Hvis maskinen ikke brukes på lenge, kan det danne

seg kalkavsetninger. FRIGJØR motoren ved hjelp av

en skrutrekker gjennom hullet på baksiden (for

modeller som er utstyrt med denne muligheten).

FIG. 6B

- Fjern deretter skrutrekkeren og fortsett med

startprosedyren.

- Rengjør dysen med det medfølgende verktøyet. Ta

lansen av pistolen (FIG. 6C), fjern skitt fra

dyseåpningen (FIG. 6D) og skyll.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri

for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin,

alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader

kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-

forhandleren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en

deltegning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig

fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor

anledningen til å resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte

garantikortet.

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN 60335-2-79: 1998

i samsvar med reguleringer:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

56 Ferm

Slå av spyleren og bruk pistolen inntil en jevn strøm vann

er oppnådd. Slå deretter spyleren på igjen.

Dysen er slitt

Matespenningen er for lav

Spenningstap ved bruk av skjøteledning med for

lavt tverrsnitt eller for lang skjøteledning

Høytrykkssystemet eller den hydrauliske

pumpekretsen er ikke vanntett

MULIGE ÅRSAKER

REMEDIES

FEILSØKING

PROBLEM

Pumpen virker ikke ved foreskrevet trykk

Plutselig forandring i pumpetrykk

Motoren summer, men vil ikke starte

Motoren starter ikke

Vannlekkasje

Unormalt mye støy

Oljelekkasje

Kun for TSS-MODELLER: Motoren starter selv om håndtaket er sluppet

Kun for TSS-MODELLER: Ikke noe vann når håndtaket trykkes inn (med tilkoplet vannforsyning)

Nettkabel skadet

§ Hvis motoren stopper og ikke vil starte igjen, må du vente 2-3 minutter før maskinen startes på nytt

(OVERBELASTNINGSSIKRING ER AKTIVERT). Hvis denne feilen gjentar seg, må du kontakte ditt servicesenter.

Vannfilter tilsmusset

For lavt vanntrykk

Luft suges inn i systemet

Luft i pumpen

Justerbar dyse i feil stilling

Vanninntak fra ekstern tank

For høy vanntemperatur

Tilstoppet dyse

Slitte tetninger

Ingen strømforsyning

Høytrykksspyleren har ikke vært i bruk

på lenge

Høytrykksspyleren har ikke vært i bruk

på lenge

Problem med TSS-utstyret

Skift dyse

Rens filter

Åpne kranen for vanntilførsel helt

Sjekk at slangekoplingene er tette

Trekk den justerbare dysen tilbake (+)

Kople spyleren til vannettet

Senk temperaturen

Kople fra strømtilførselen, slipp ut trykket og

rengjør med det medfølgende verktøyet.

La et autorisert servicesenter bytte ut tetningene

Sjekk at støpselet sitter riktig i stikkontakten og

at strømmen ikke er gått. Se også (§)

Sjekk spenningen i strømnettet

Slå opp i anvisningene om bruk av skjøteledning

Frigjør motoren ved hjelp av en skrutrekker gjennom hullet på

baksiden (for modeller som er utstyrt med denne muligheten) (fig BB)

Kontakt nærmeste servicesenter

Ferm 55

Högtryckstvätt

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2-3.

INLEDNING

Högtryckstvätten som du har anskaffat är en tekniskt

högklassig produkt, vilken är konstruerad av en av

Europas ledande pumptillverkare. För att få den bästa

nyttan av din utrustning, läs noggrant dessa rader och följ

dem alltid vid användning av utrustningen. Vi gratulerar

till ditt val och önskar dig lycka till med arbetet.

AVSEDD ANVÄNDNING

- Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av fordon,

maskiner, båtar, byggnader osv. genom borttagning

av ingrodd smuts med hjälp av rent vatten och

kemiskt tvättmedel.

- Det rekommenderas att endast använda miljövänliga

kemiska tvättmedel. Det rekommenderas att

använda tvättmedlet HOBBY - FOAM (# 3206).

- Rengör fordonsmotorer endast i utrymmen som är

utrustade med lämpliga oljeavskiljningsbrunnar.

TEKNISK SPECIFIKATION

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

A Vattenutlopp (OUTLET)

B Vatteninlopp med filter (INLET)

C Sats med roterande munstycke (tillbehör)

D Reglerbart munstycke

E Bruks- och underhållsanvisning

F Elkabel med kontakt

G Tryckrör

H Tvättpistol med säkerhetsspärr

I Högtrycksslang

J Rengöringsverktyg för munstycke

K Strömbrytare för motor

L Justerbar skumbildare

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada,

livsfara eller risk för skador på maskinen om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan

maskinen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen

fungerar och är insatt i hur den skall användas. Följ

underhållsinstruktionerna för att maskinen alltid skall

fungera på bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och

den bifogade dokumentationen vid maskinen.

Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och

kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

ELEKTRISK SÄKERHET

Kontrollera alltid att nätspänningen i ditt hem

överensstämmer med värdet på typskylten.

Vid byte av sladd eller stickkontakt

Kasta genast bort gamla sladdar och kontakter när de

har bytts ut mot nya. Det är farligt att sätta kontakten

hos en lös sladd i ett vägguttag.

Vid bruk av förlängningssladdar

Använd endast en godkänd förlängningssladd som är

lämpad för maskinens strömförbrukning. Ledarna måste

ha en genomskärning på minst 1,5 mm

. Om

förlängningssladden sitter på en haspel måste den vecklas

av helt.

STÄNG GENAST AV APPARATEN VID

1. Störning i nätkontakten, nätsladden eller en skadad

sladd.

2. Defekt strömbrytare.

3. Rök eller lukten av svedd isolering.

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

- BRUKS- och UNDERHÅLLSANVISNINGEN ingår

som en viktig del av högtryckstvätten och den skall

förvaras noggrant för framtida bruk. Lämna även

över bruksanvisningen om högtryckstvätten byter

ägare.

- Kontrollera före start av högtryckstvätten att

vattenintaget är anslutet till vattenledningen.

Användning av högtryckstvätten utan vatten kan

skada tätningar.

- Dra inte ut stickkontakten genom att dra i elkabeln.

- Om avståndet är långt till det som skall tvättas, flytta

inte högtryckstvätten genom att dra i vattenslangen.

Använd handtaget istället.

- Modeller utan TSS-anordning: Undvik att använda

högtryckstvätten i mer än 1-2 minuter med stängd

tvättpistol för att inte skada högtryckstvättens

tätningssystem.

- Skydda högtryckstvätten mot frost vintertid.

- Täck inte över ventilationsöppningarna under

användning.

- Tvärsnittsarean för förlängningskabeln skall vara i

förhållande till längden, dvs. ju längre

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Strömförbrukning | 2300 W

Maximalt tryk | 140 Bar

Lwa (bullereffekt) | 90 dB(A)

Svenska

42 Ferm

förlängningskabel desto större tvärsnittsarea.

Använd dessutom kablar med skyddsklass "IPX5".

- Högtryckstvätten skall placeras så NÄRA

vattenledningen som möjligt.

- Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och skall

hanteras enligt installationslandets gällande

miljölagstiftning.

- Endast av tillverkaren godkända tillbehör och

reservdelar får användas. Användning av

originaldelar garanterar problemfri användning av

högtryckstvätten

- Högtryckstvätten ska placeras på ett säkert och

stadigt underlag enligt anvisningarna. FIG. 3A

VARNING: VAD DU INTE FÅR GÖRA

- EXPLOSIONSFARA ELLER FARA FÖR

FÖRGIFTNING.

Använd INTE giftiga eller lättantändliga vätskor i

högtryckstvätten, vilka inte motsvarar dess korrekta

användning.

- SKADERISK.

Rikta INTE vattenstrålen mot personer eller djur.

- FARA FÖR ELSTÖT.

Rikta inte vattenstrålen mot högtryckstvätten,

elkomponenter eller mot andra elutrustningar.

- FARA FÖR KORTSLUTNING.

Använd INTE högtryckstvätten utomhus om det

regnar.

- SKADERISK.

Låt INTE barn eller okunniga använda

högtryckstvätten.

- FARA FÖR ELSTÖT.

Ta INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med

våta händer.

- FARA FÖR ELSTÖT OCH KORTSLUTNING.

Använd INTE högtryckstvätten om elkabeln är

skadad.

- EXPLOSIONSRISK.

Använd INTE högtryckstvätten om

högtrycksslangen är skadad.

- SKADERISK.

Spärra INTE tvättpistolens avtryckare i driftläge.

- SKADERISK.

Kontrollera att maskinskylt finns på

högtryckstvätten. Om inte, kontakta omedelbart

återförsäljaren. Högtryckstvätten får INTE användas

om skylten saknas eftersom följden kan vara

oberäkneliga skador.

- EXPLOSIONSRISK.

Försök INTE ändra kalibrering av reglerventilen.

- FARA. FUNKTIONEN KAN FÖRÄNDRAS.

Ändra INTE hålstorleken för munstycket.

- SKADERISK.

Lämna INTE högtryckstvätten utan uppsikt.

- FARA FÖR KORT-SLUTNING.

Flytta INTE högtryckstvätten genom att dra i

elkabeln.

VARNING: VAD SKALL GÖRAS

- Samtliga ledare FARA FÖR KORTSLUTNING.

SKALL SKYDDAS mot vattenstrålen.

- FARA FÖR ELSTÖT.

ANSLUT endast högtryckstvätten till ett jordat

eluttag.

• Användning av en differentialbrytare ger ett extra

personligt skydd (30 mA).

- SKADERISK.

Högtrycksstrålen kan lossa partiklar vilka flyger iväg

med stor hastighet. Skyddande kläder och

skyddsglasögon SKALL ANVÄNDAS.

- RISK FÖR OAVSIKTLIG START.

DRA UT stickkontakten innan det utförs arbeten på

högtryckstvätten.

- SKADERISK.

TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du

trycker på starthandtaget med tanke på rekylen.

- RISK FÖR FÖRORENING.

FÖLJ anvisningarna från det lokala vattenverket.

Enligt DIN 1988 får högtryckstvätten endast anslutas

till dricksvattenledningen med backventil.

- SKADERISK.

Underhåll/reparering av elutrustningar får ENDAST

göras av behörig personal.

- SKADERISK.

SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från

högtryckstvätten.

- SKADERISK.

KONTROLLERA före användning av

högtryckstvätten att samtliga skruvar är ordentlig

åtdragna och att det inte finns slitna eller skadade

komponenter.

- EXPLOSIONSRISK OCH FARA FÖR ELSTÖT.

ANVÄND endast tvättmedel som är kompatibla

med det material som högtrycksslangen/ elkabeln är

gjord av.

- SKADERISK.

FÖRSÄKRA dig om att personer/ djur befinner sig på

minst 15 meters avstånd under användning av

högtryckstvätten.

SÄKERHETSVENTIL

- Reglerventilen är även en övertrycksventil. När

avtryckaren frisläpps, öppnas säkerhetsventilen och

vattnet cirkulerar i pumpens insugning.

Ferm 43

MONTERING

- Fest lansen til pistolen ved å vri og skyve inntil de to

delene sitter godt sammen. FIG. 4A

- Kople pistolen til høytrykksslangen. FIG. 4B

- Kople høytrykksslangen til vannutløpet på maskinen.

FIG. 4C

- Kople vannslangen (følger ikke med) til vanninnløpet

på maskinen. FIG. 4D. Vannslangen må ha en indre

diameter på minst 13 mm (1/2”) og må være armert.

Vanntilførselen må som et minimum være

tilsvarende høytrykksspylerens avgitte vannmengde.

- Innløpstemperaturen må IKKE være høyere enn

40°C. Trykket til vanntilførselen må IKKE overskride

10 bar.

ADVARSEL! Høytrykksspyleren må bare brukes

med rent vann. Bruk av ufiltrert vann eller korrosive

kjemikalier vil skade apparatet.

- Sett motorbryteren i posisjon “0”.

- Kontroller at nettspenningen og frekvensen

(Volt/Hz) stemmer overens med det som er oppgitt

på høytrykksspylerens typeskilt. Fig. 3B

- Hvis strømtilførselen er korrekt, kan du sette

støpslet i stikkontakten.

- Stikkontakten må være montert av kvalifisert

elektromontør og være i samsvar med IEC 364. Det

anbefales at strømtilførselen til dette apparatet

omfatter enten en jordfeilbryter som vil bryte

strømtilførselen hvis lekkasjestrømmen til jord

overstiger 30 mA for 30 ms, eller en anordning som

sjekker jordsløyfen.

ADVARSEL! Maskinen kan forårsake elektriske

forstyrrelser ved oppstart.

- Hvis motoren stopper og ikke vil starte igjen, må du

vente 2-3 minutter før maskinen startes på nytt.

TERMISK SIKRING ER AKTIVERT

BRUK

- Åpne kranen for vanntilførsel HELT.

- Frigjør sikringen for pistolhåndtaket, FIG.5A, press

deretter inn håndtaket noen sekunder slik at luft kan

unnslippe og resttrykk i rørene slipper ut.

- Hold håndtaket inne og skyv på bryteren for å starte

motoren. FIG.5B

- Når motoren startes på nytt, må håndtaket alltid

holdes inne.

TSS-modeller:

- For TSS-modeller (FIG. 5C) med autostopp:

- Når håndtaket slippes, vil det dynamiske trykket

automatisk stoppe motoren.

- Når håndtaket trykkes inn, synker trykket

automatisk, motoren startes og trykket

gjenopprettes med en ubetydelig forsinkelse.

- For korrekt bruk av TSS må ikke håndtaket trykkes

inn igjen på minst 4-5 sekunder etter at det er

sluppet.

- For korrekt bruk av TSS-modellene må ikke

automatisk stopp være aktiv i mer enn 15 minutter.

BRUK AV VASKEMIDDEL

- Fyll tanken på skumutrustningen med vaskemiddel

(kapasitet cirka 0,5 liter).

- Sett den justerbare dysen i stilling “JET” og plasser

skumutrustningen på dysen og fest den i riktig

posisjon. FIG. 5D.

KORREKT BRUK AV STANDARDTILBEHØR

- Høytrykksspyleren er utstyrt med en dyse for

justering av vannstrålen fra punktstråle til flatstråle.

FIG. 5E

- Den er også utstyrt med skumutrustning for påføring

av vaskemiddel, der mengde vaskemiddel kan

justeres ved hjelp av knappen M. FIG. 5D

KORREKT BRUK AV ROTORDYSEN ZLE (Hvis

levert)

- Bruk settet med rotordyse på følgende måte for

enda mer effektiv vasking:

- Slå av høytrykksspyleren.

- Skru løs den justerbare dysen og fest rotordysen til

lansen.

- Slå høytrykksspyleren på igjen.

ANBEFALT VASKEPROSEDYRE

- Løs opp skitt ved å påføre vaskemiddel med flatstråle

på en tørr overflate. På vertikale flater begynner du

nederst og jobber deg oppover. La vaskemidlet virke

i 1 til 2 minutter, men det må ikke tørke. Sett i gang

høytrykksstrålen, hold dysen minst 30 cm fra

overflaten og arbeid nedenfra og opp. Unngå at

skyllevannet renner på flater som ennå ikke er

vasket.

OPPBEVARING

- Slå av høytrykksspyleren. Lukk kranen for

vanntilførsel.

- Slipp ut gjenværende trykk ved å presse inn

håndtaket inntil det ikke lenger kommer vann ut av

den justerbare dysen.

- Aktiver sperringen på pistolhåndtaket.

- Ta støpslet ut av stikkontakten.

- Behandle høytrykksspyleren med rusthemmende,

ikke-giftig frostvæske for apparatet settes bort for

vinteren.

54 Ferm

steden.

- Når det gjelder modeller uten TSS, må ikke

høytrykksspyleren brukes lenger enn 1-2 minutter

med sprøytepistolen lukket da dette kan skade

tetningene.

- Beskytt høytrykksspyleren mot frost i

vinterhalvåret.

- Ikke dekk til ventilasjonsrillene under bruk.

- Tverrsnittet til skjøteledninger som brukes må være

proporsjonal med lengden, det vil si at jo lenger

skjøteledningen er, jo større må tverrsnittet være.

Skjøteledningene må ha en kapslingsgrad på “IPX5”.

- Plasser høytrykksspyleren så nær vanntilførselen

SOM MULIG.

- Emballasjematerialet kan lett gjenvinnes og må

håndteres i henhold til gjeldende forskrifter i

bestemmelseslandet.

- Bruk høytrykksspyleren kun med tilbehør og

reservedeler som er godkjent av fabrikanten. Bruk av

originalt tilbehør og originale reservedeler sikrer

trygg og problemfri drift.

- Høytrykksspyleren må stå på et sikkert, stabilt

underlag når den brukes, og i den stilling som er vist

på fig. 3A.

SIKKERHETSMESSIGE “FORBUD”

- EKSPLOSJON ELLER FORGIFTNING.

IKKE bruk høytrykksspyleren med brannfarlige eller

giftige væsker, eller andre produkter som ikke passer

sammen med korrekt bruk av apparatet.

- FARE FOR PERSONSKADE.

IKKE rett vannstrålen mot folk (eller dyr).

- FARE FOR ELEKTRISK SJOKK.

IKKE rett vannstrålen mot apparatet, elektriske

deler eller mot annet elektrisk utstyr.

- FARE FOR KORTSLUTNING.

IKKE bruk høytrykksspyleren utendørs hvis det

regner.

- FARE FOR PERSONSKADE.

IKKE la barn eller ukyndige personer bruke

høytrykksspyleren.

- FARE FOR ELEKTRISK SJOKK.

IKKE berør støpslet og/eller stikkontakten med våte

hender.

- FARE FOR ELEKTRISK SJOKK OG

KORTSLUTNING.

IKKE bruk høytrykksspyleren hvis strømledningen

er skadet.

- EKSPLOSJONSFARE.

IKKE bruk høytrykksspyleren hvis høytrykksslangen

er skadet.

- FARE FOR ULYKKE.

IKKE sett fast håndtaket i driftsposisjon.

- FARE FOR ULYKKE.

Kontroller at typeskiltet er festet til

høytrykksspyleren. Kontakt leverandøren hvis det

ikke er tilfelle. Apparater uten skilt må IKKE brukes

siden de ikke kan identifiseres og muligens er farlige.

- EKSPLOSJONSFARE.

IKKE forsøk å endre sikkerhetsventilen på noen

måte.

- FARLIG ENDRING AV DRIFTSYTELSE.

IKKE endre på originaldiameteren til sprøytedysen.

- FARE FOR ULYKKE.

IKKE forlat høytrykksspyleren uten tilsyn.

- FARE FOR KORTSLUTNING.

IKKE flytt på høytrykksspyleren ved å trekke i den

elektriske ledningen.

SIKKERHETSMESSIGE “PÅBUD”

- FARE FOR KORTSLUTNING.

Alle elektriske ledere MÅ BESKYTTES mot

vannstrålen.

- FARE FOR ELEKTRISK SJOKK.

Høytrykksspyleren MÅ BARE KOPLES TIL en

korrekt jordet strømforsyning.

• Bruk av jordfeilbryter vil bety økt sikkerhet for

brukeren (30 mA).

- FARE FOR PERSONSKADE.

Høytrykksstrålen kan slynge bort gjenstander i stor

fart. Derfor MÅ personlig verneutstyr i form av

beskyttende klær og vernebriller brukes.

- FARE FOR START AV VANVARE.

TREKK UT støpslet før du utfører arbeid på

høytrykksspyleren.

- FARE FOR PERSONSKADE.

Før du trykker inn håndtaket må du holde pistolen

GODT FAST for å fange opp rekylen.

- FORURENSNINGSFARE.

FØLG REGLENE til det lokale vannverket. I henhold

til DIN 1988, kan en høytrykksspyler bare koples til

drikkevannet hvis vanntilførselen til maskinen er

utstyrt med tilbakestrømningssperre.

- FARE FOR ULYKKE.

Vedlikehold og/eller reparasjon av elektriske

komponenter MÅ utføres av kvalifisert personell.

- FARE FOR PERSONSKADE.

SLIPP UT gjenværende trykk før trykkslangen koples

fra.

- FARE FOR ULYKKE.

KONTROLLER hver gang før høytrykksspyleren

brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av

delene er slitte eller defekte.

- EKSPLOSJONSFARE OG FARE FOR ELEKTRISK

SJOKK.

BRUK utelukkende vaskemidler som ikke kan

forårsake korrosjon på dekklaget til høytrykksslange

/ elektrisk kabel.

- FARE FOR PERSONSKADE.

SE TIL at folk (og dyr) befinner seg i en avstand av

minst 15 meter.

SIKKERHETSVENTIL

Sikkerhetsventilen fungerer også som

trykkbegrensningsventil. Når pistolhåndtaket slippes,

åpnes sikkerhetsventilen og vannet vil resirkulere

gjennom pumpeinnløpet.

Ferm 53

INSTALLERING

- Anslut tryckröret till tvättpistolen genom att vrida

och trycka tills båda delarna blockeras. FIG. 4A

- Anslut tvättpistolen till högtrycksslangen. FIG. 4B

- Anslut högtrycksslangen till högtryckstvättens

vattenutlopp (OUTLET). FIG. 4C

- Anslut vattenslangen FIG. 4D (ingår ej) till inloppet

(INLET) på högtryckstvätten. Innerdiametern på

vattenslangen skall vara min. 13 mm och slangen skall

vara armerad. Vattentrycket i kranen skall

överensstämma med högtryckstvättens kapacitet.

- Vattentemperaturen får INTE överstiga + 50 °C.

Vattentrycket får INTE överstiga 10 bar.

VARNING! Högtryckstvätten får endast användas

med rent vatten. Ofiltrerat vatten eller medel med

frätande kemikalier får inte användas eftersom dessa kan

skada högtryckstvätten.

- Vrid motorns strömbrytare till läge "0".

- Kontrollera att eluttagets spänningfrekvens

(Volt/Hz) motsvarar de angivna värdena på

maskinskylten. FIG3B

- Du kan sätta i stickkontakten om allt stämmer.

- Elanslutningen ska göras av en kvalificerad elektriker

i enlighet med standard IEC 364. Maskinens elkabel

ska vara utrustad med en jordfelsbrytare som

avbryter eltillförseln om läckströmmen överstiger

30 mA per 30 ms.

VARNING! Maskinen kan orsaka nätstörningar

under starten.

- Om motorn stannar eller inte startar, vänta 2-3

minuter före omstarten. VÄRMERELÄET HAR

UTLÖST

ANVÄNDNING

- Öppna vattenkranen helt.

- Frigör säkerhetsspärren Fig. 5A. Tryck sedan på

tvättpistolens avtryckare under några sekunder för

att släppa ut luft och resttryck från slangarna.

- Håll avtryckaren intryckt och starta motorn genom

att trycka på strömbrytaren. Fig. 5B

- Vid omstart av motorn, håll avtryckaren intryckt.

TSS-modeller:

- TSS-modeller, (FIG. 5C) med automatiskt uppehåll

av tryckfunktionen:

-- När tvättpistolen stängs gör det dynamiska trycket

att den elektriska motorn stängs av automatiskt.

-- När tvättpistolen öppnas gör tryckfallet att den

elektriska motorn startar automatiskt. Trycket

skapas på nytt med en liten fördröjning.

-- För att garantera en perfekt funktion av TSS ska

minst 4-5 sekunder passera mellan stängning och

öppning av tvättpistolen. För en korrekt användning

av TSS-modellen ska maskinen inte lämnas i

automatiskt stoppläge i mer än 15 minuter.

ANVÄNDNING AV TVÄTTMEDEL

- Fyll skumbehållaren med tvättmedel (rymmer cirka

0,5 l)

- Placera munstycket i läge ”DUSCHFORMAD

STRÅLE”. För in och blockera skumbildaren på

munstycket. FIG. 5D

- Sprid sedan det insugna tvättmedlet som har blandats

med vattnet.

ANVÄNDNING AV

STANDARDUTRUSTNING

- Högtryckstvätten är utrustad med ett munstycke för

justering av stråle mellan direkt och duschformad

stråle. FIG. 5E

- Maskinen är även utrustad med en skumbildare för

utspridning av tvättmedlet. Det går att justera

tvättmedelsmängden med ratten M. FIG. 5D

KORREKT ANVÄNDNING AV ROTERANDE

MUNSTYCKE (om det finns)

- Använd den roterande munstyckesatsen enligt

följande för att öka rengöringseffekten:

- Stäng av högtryckstvätten.

- Demontera det reglerbara munstycket och montera

det roterande munstycket på tryckröret.

- Starta åter högtryckstvätten.

FÖRVARING

- Stäng av högtryckstvätten.

- Stäng vattenkranen.

- Släpp ut resttrycket från tvättpistolen tills allt vatten

har kommit ut från det reglerbara munstycket.

- Inkoppla säkerhetsspärren.

- Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

- Kör igenom högtryckstvätten med icke

korroderande/ogiftig kylvätska före vinterförvaring.

44 Ferm

Munstycke slitet

Felaktig tätning på högtryckssidan eller

i vattenomlopp

ORSAK

ÅTGÄRD

FEL

ORSAK

ÅTGÄRD

FEL

Pumpen arbetar inte med inställt tryck

Pumpen har tryckvariationer

Oljud

Oljeläckage

Elkabel skadad

Inloppstrycket är för lågt

Luft läcker in i systemet

Luft i pumpen

Munstycke fel inställt

Tätningar slitna

Spänning saknas

TSS felaktig

Byt munstycke

Öppna vattenkranen helt

Dra munstycket bakåt (+)

Anslut högtryckstvätten till vattenledningen

Kontakta närmaste serviceverkstad

Vattenfilter tilltäppt

Vatten sugs in från en yttre tank

Vattentemperaturen är för hög

Nätspänningen är olämplig och

undertillåten min. gräns

Spänningsfall på grund av förlängningskabel som-

har felaktig tvärsnittsarea eller som är för lång

Högtryckstvätten har inte använts

pålänge

Högtryckstvätten har inte använts

pålänge

§ Om motorn stannar och inte startar igen, vänta 2-3 minuter före omstarten (VÄRMERELÄET HAR

UTLÖST).Kontakta närmaste serviceverkstad om felet återkommer.

Motorn brummar men startar inte

Elmotorn startar inte

Vattenläckage

Endast TSS-modeller: Motorn startar fast avtryckaren inte är intryckt

Endast TSS-modeller: När du drar i spaken kommer det inte ut vatten (med ansluten vattenslang)

Rengör filtret

Kontrollera kopplingarna

Stäng av högtryckstvätten och släpp ut vatten från tvättpistolentills

det strömmar ut jämnt. Återstarta därefter högtryckstvätten

Sänk temperaturen

Slå från spänningen, släpp ut trycket ochrengör

med verktyget

Byt ut tätningarna hos en serviceverkstad

Kontrollera att stickkontakten är ordentligt isatt

ieluttaget och att det förses med ström. Se även (§)

Kontrollera att nätspänningen är korrekt

Se instruktioner om användning av förlängningskabeln

Lossa motorn med en skruvmejsel (fig. 6B) genomdet

bakre hålet

(för modeller med denna utrustning)

Ferm 45

Høytrykksspyler

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 2-3

INNLEDNING

Den høytrykksspyleren du har anskaffet, er et

teknologisk avansert produkt konstruert av en av

Europas ledende fabrikanter av høytrykkspumper. For å

oppnå best mulig resultat med maskinen din bør du lese

denne bruksanvisningen grundig og følge instruksjonene

hver gang du bruker høytrykksspyleren. Vi gratulerer

deg med valget du har gjort og ønsker lykke til med

bruken av maskinen.

BEREGNET BRUK

- Høytrykksspyleren er bare beregnet på rengjøring av

kjøretøy, maskiner, båter, bygninger etc., ved å fjerne

hardnakket skitt ved bruk av rent vann og kjemiske

vaskemidler.

- Ved bruk av kjemiske vaskemidler må bare biologisk

nedbrytbare produkter anvendes.

- Vi anbefaler vaskemiddelet HOBBY - FOAM (#

3206).

- Motorer i kjøretøy må bare rengjøres på steder der

det er installert oljefeller.

TEKNISKE DATA

PRODUKTINFORMASJON

Fig. 2.

a Vannutløp (UTLØP)

b Vanninnløp med filter (INNLØP)

c Høytrykkssett med rotordyse

(ekstrautstyr)

d Justerbar sprøytedyse

e Bruksanvisning • Vedlikeholdshåndbok

f Nettkabel med støpsel

g Lanse

h Sprøytepistol med sikret håndtak

i Høytrykksslange

j Verktøy for dyserengjøring

k Motorbryter

l Justerbar skumutrustning

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen:

Betegner fare for personskade, dødsfall eller skade

på maskinen dersom instruksjonene i denne

bruksanvisningen ikke følges.

Betegner fare for elektrisk sjokk.

Les grundig gjennom denne håndboken før du tar

maskinen i bruk. Forsikre deg om at du vet hvordan

maskinen fungerer, og hvordan du skal bruke den.

Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene for

å forsikre deg om at den skal virke som den skal.

Oppbevar denne håndboken og vedlagt dokumentasjon

sammen med maskinen.

Når elektriske maskiner brukes, må alltid gjeldende

nasjonale sikkerhetsforskrifter etterleves i

forbindelse med fare for brann, elektriske støt og

personskade. Les sikkerhetsinstruksjonene

nedenfor og i tillegg de vedlagte

sikkerhetsinstruksjonene.

Ta godt vare på disse instruksjonene!

ELEKTRISK SIKKERHET

Kontroller alltid om nettspenningen stemmer

overens med verdien som er angitt på typeskiltet.

Ved bytte av ledninger eller støpsler

Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme når

de er skiftet ut med nye. Det er farlig å stikke støpslet til

en løs ledning i stikkontakten.

Ved bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende godkjent skjøteledning som passer til

maskinens effekt. Lederne må ha en tverrsnitt på

minimum 1,5 mm

. Hvis skjøteledningen er rullet opp på

en trommel, må den først rulles helt ut.

SLÅ AV MASKINEN UMIDDELBART VED:

1. Feil ved nettstøpslet, nettledningen eller skade på en

ledning.

2. Defekt bryter.

3. Røyk eller stank av brent isolasjon.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Bruksanvisningen og vedlikeholdshåndboken utgjør en

viktig del av utstyret til høytrykksspyleren og må tas godt

vare på for å kunne slås opp i senere. Hvis du selger

høytrykksspyleren, må håndboken overlates den nye

eieren.

- Før du starter høytrykksspyleren må du se til at den

tar inn vann på korrekt måte. Hvis

høytrykksspyleren blir brukt uten vann, kan

tetningene ta skade.

- Ikke ta støpslet ut av stikkontakten ved å trekke i

ledningen.

- Hvis du står for langt unna gjenstanden du skal vaske,

må du ikke flytte høytrykksspyleren nærmere ved å

trekke i høytrykksslangen. Bruk maskinhåndtaket i

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Opptatt effekt | 1300 W

Maksimal tryck | 140 Bar

Lwa (lydeffekt) | 90 dB(A)

Norsk

52 Ferm

HUOLTO

Varoitus! Irrota virtajohto pistorasiasta ennen

minkään pesuriin suoritettavan kunnossapitotyön

aloittamista.

- Tarkasta ja puhdista tulovesi- ja pesuainesuodatin

jokaisen 50 käyttötunnin jälkeen. KUVA 6A

- Pesuriin voi ilmestyä kalkkikerrostumia, jos pesuria

ei käytetä pitempään aikaan. Työnnä ruuvimeisseli

moottorin takapäässä olevaan reikään ja VAPAUTA

moottori (mallit, joihin asennettu). KUVA 6B

- Poista ruuvimeisseli tämän jälkeen ja käynnistä

moottori.

- Puhdista suutin tarkoituksenmukaisella työkalulla.

Irrota varsi pesupistoolista (KUVA 6C), poista kaikki

lika suuttimen reiästä (KUVA 6D) ja huuhtele se

lopuksi.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen

käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot

puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä

kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriötz

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-

jälleenmyyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät

kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii

ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN 60335-2-79: 1998

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

Ferm 51

UNDERHÅLL

Varning! Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan

det utförs arbeten på högtryckstvätten.

- Kontrollera och rengör sugfiltret var 50:e

drifttimme. FIG. 6A

- Om högtryckstvätten inte används en längre tid, kan

det orsaka förkalkning. LOSSA motorn med en

skruvmejsel genom det bakre hålet (för modeller

med denna utrustning). FIG. 6B

- Ta sedan ur skruvmejseln och utför omstart.

- Rengör munstycket med det medlevererade

verktyget. Lossa tryckröret från tvättpistolen (FIG.

6C), avlägsna all smuts från munstycket (FIG. 6D)

och skölj sedan munstycket.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att

ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår

smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att

en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-

återförsäljare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart

material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna

förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer

maskinen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN 60335-2-79: 1998

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

fràn 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

FÖRSÄKRAN

(

)

46 Ferm

Korkeapainepesuri

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2-3 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

JOHDANTO

Hankkimasi korkeapainepesuri on tekniikaltaan

korkeatasoinen tuote, jonka on suunnitellut yksi

Euroopan johtava painepesurien valmistaja. Jotta saat

parhaan hyödyn laitteestasi, lue tämä kirjanen

huolellisesti ja noudata siinä olevia ohjeita aina pesuria

käyttäessäsi. Onnittelemme viisaasta valinnasta ja hyvää

työn iloa.

KÄYTTÖTARKOITUS

- Pesuri on tarkoitettu ajoneuvojen, koneiden,

veneiden, rakennusten ym. pesuun, irrottamaan

pinttyneen lian puhtaalla vedellä ja kemiallisilla

pesuaineilla. Käytettäessä kemiallisia pesuaineita

käytä ainoastaan biologisesti hajoavia pesuaineita.

- Suosittelemme HOBBY - FOAM (# 3206)

pesuaineen käyttöä.

- Pese moottoriajoneuvoja ainoastaan tiloissa, joissa

on asianmukaiset öljynerotuskaivot.

TEKNISET TIEDOT

TUOTTEEN TIEDOT

Kuva A

a Veden painepuoli (OUTLET)

b Suodattimella varustettu tulovesipuoli (INLET)

c Pyörivä suutinsarja (lisävaruste)

d Säädettävä suutin

e Käyttö- ja kunnossapito-ohjeet

f Virtajohto ja pistotulppa

g Pesupistoolin varsi

h Turvakatkaisimella varustettu pesupistooli

i Korkeapaineletku

j Suuttimen puhdistustyökalu

k Moottorin katkaisin

l Säädettävä vaahdotuslaite

TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,

hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön

liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan

varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden

mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot

myöhempää käyttöä varten.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

SÄHKÖINEN TURVALLISUUS

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

Johtojen tai pistokkeiden vaihto

Heitä vanhat johdot tai pistokkeet pois heti, kun ne on

vaihdettu uusiin. On vaarallista työntää irtonaisen

johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Käytä ainoastaan hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu

koneen teholle. Säikeiden on oltava läpimitaltaan

vähintään 1,5 mm

. Jos jatkojohto on kelassa, rullaa se

kokonaan kelalta.

LAITE ON SAMMUTETTAVA HETI, JOS

1. Pistokkeessa tai johdossa on vikaa tai johto on

vahingoittunut.

2. Kytkin on viallinen

3. Palaneista eristeistä tulee savua tai hajua.

YLEISET OHJEET

- KÄYTTÖ- ja KUNNOSSAPITO-OHJE kuuluu

tärkeänä osana pesurin varusteisiin ja se on

säilytettävä huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta ohjeet uudelle omistajalle, mikäli myyt

painepesurin.

- Varmista ennen pesun aloittamista, että vedenotto

on kytketty vesijohtoverkostoon. Pesurin käyttö

ilman vettä voi vaurioittaa tiivisteitä.

- Älä irrota pistotulppaa virtajohdosta vetämällä.

- Älä yritä siirtää pesuria paineletkusta vetämällä,

mikäli olet liian kaukana pestävästä kohteesta. Käytä

tarkoitukseen varattua kahvaa.

- Älä käytä TSS-laitteella varustamatonta painepesuria

yli 1-2 minuutin ajan pistoolin ollessa kiinni, sillä tämä

saattaisi vahingoittaa tiivisteitä.

- Suojaa pesuri jäätymiseltä talviaikaan.

- Älä peitä tuuletusaukkoja käytön aikana.

- Jatkojohtojen poikkipinta-alan on oltava suhteessa

sen pituuteen, ts. mitä pitempi jatkojohto on, sitä

suurempi on poikkipinta-alan oltava. Käytä

ainoastaan suojausluokan "IPX5"

- Pesuri on asetettava mahdollisimman LÄHELLE

vesiliitäntää.

- Pesurin pakkausmateriaali on kierrätyskelpoista ja se

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Mitattu teho | 2300 W

Painetta kapasìteetti | 140 Bar

Lwa (äänen teho) | 90 dB(A)

Suomi

Ferm 47

Suutin kulunut

SYY

KORJAUS

VIKA

SYY

KORJAUS

VIKA

Pumppu ei tuota määriteltyä painetta

Pumpun paine vaihtelee

Moottori hurisee, mutta ei käynnisty

Sähkömoottori ei käynnisty

Liiallinen käyttöääni

Öljyvuoto

Ainoastaan TSS-malli: vipua vedettäessä vettä ei tule ulos (kun syöttöputki on asetettu paikoilleen)

Veden syöttöpaine liian alhainen

Ilmaa pääsee järjestelmään

Pumpussa ilmaa

Suutin väärässä asennossa

Suutin on tukossa

Tiivisteet ovat kuluneet

Sähkövirta puuttuu

TSS viallinen

Puhdista suodatin

Vedä suutinta taaksepäin (+)

Kytke painepesuri syöttövesijohtoon

Laske veden lämpötilaa

Katso käyttöohjeista jatkojohdon mitat

Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun

Vedensuodatin likainen

Vettä tulee ulkopuolisesta säiliöstä

Veden lämpötila liian korkea

Verkkojännite ei ole riittävä tai on

määriteltyäjännitettä alhaisempi

Jännitteen lasku johtuu väärän poikkipinta-

alan omaavasta tai liian pitkästä jatkojohdosta

Korkeapainepesuri on ollut

pysähdyksissäpitkän aikaa

Korkeapainepesuri on ollut

pysähdyksissäpitkän aikaa

Viallinen tiiviste korkeapainepuolella

taivedenkierrossa

Vesivuoto

Ainoastaan TSS-malli: käynnistyy, vaikka pesupistooli on kiinni

Virtajohto vahingoittunut

Vaihda suutin

Avaa vesihana kokonaan auki

Tarkista veden syötön liitokset

Pysäytä pesuri ja laske pesupistoolista vettä, kunnesvesi

virtaa ulos tasaisesti. Käynnistä pesuri uudelleen

Katkaise virta, poista paine, puhdista

tarkoitukseenolevalla välineellä

Vaihda tiivisteet huoltopisteessä

Tarkasta, että pistoke on kunnolla sähkökoskettimessaja

että siihen tulee virta. Katso myös (§)

Tarkasta verkkojännite

Työnnä ruuvimeisseli moottorin takapäässä olevaan reikäänja

vapauta moottori

(mallit, joihin asennettu)

(kuva 6B)

§ Jos moottori pysähtyy eikä käynnisty uudestaan, odota 2-3 minuuttia ennen uudelleen käynnistystä (LÄMPÖRELEON

LAUENNUT). Jos vika ilmenee useammin kuin kerran, ota yhteyttä huoltoomme.

50 Ferm

ASENNUS

- Pesupistoolin varsi kiinnitetään pesupistooliin

kiertämällä, kunnes osat kiinnittyvät yhteen. KUVA

- Kiinnitä pistooli korkeapaineletkuun. KUVA 4B

- Kiinnitä korkeapaineletku pesurin paineliittimeen

(OUTLET). KUVA 4C

- Kytke vesiletku KUVA 4D (ei sisälly pesuriin) pesurin

tulovesiliittimeen (INLET). Syöttöletkun

sisähalkaisijan pitää olla 13 mm ja letkun tulee olla

vahvistettua. Vedensyöttötehon on oltava vähintään

pesurin kapasiteetin mukainen.

- Veden lämpötila EI saa ylittää + 50 °C. Vedenpaine ei

saa ylittää 10 bar:ia.

VAROITUS! Pesuria saa käyttää ainoastaan

puhtaalla vedellä. Älä käytä suodattamatonta

vettä tai syövyttäviä kemikaaleja, koska ne vaurioittavat

pesuria.

- Käännä moottorin katkaisija O-asentoon.

- Tarkasta, että verkkojännite ja -taajuus (V/Hz)

vastaavat pesurin konekilvessä ilmoitettuja arvoja.

KUVA 3B

- Jos verkkojännite on oikea, voit kytkeä pesurin.

- Ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja saa

suorittaa verkkoliitännän, jonka tulee olla IEC 364 -

standardin mukainen. Laitteen sähköjohdossa tulee

olla vikavirtakytkin, joka katkaisee sähkön

virtavuodon ylittäessä 30 mA 30 ms:n aikana.

VAROITUS ! Käynnistysvaiheessa kone saattaa

aiheuttaa verkkohäiriöitä.

- Jos moottori pysähtyy, eikä käynnisty uudestaan,

odota 2-3 minuuttia ennen uudelleen käynnistämistä.

LÄMPÖRELE ON LAUENNUT

KÄYTTÖ

- Avaa vesihana täysin auki.

- Vapauta turvakatkaisija, KUVA 5A, aukaise

pesupistooli ja pidä se auki muutaman sekunnin ajan,

jotta ilma ja jäännöspaine poistuvat putkesta.

- Pidä pesupistoolia auki ja käynnistä moottori

painamalla katkaisinta. KUVA 5B

- Moottoria uudelleen käynnistettäessä, pidä

pesupistooli aina auki.

TSS-mallit:

TSS-malleissa, (KUVA 5C) joissa on automaattinen

syötön keskeytys:

- pesupistoolin sulkemisen yhteydessä dynaaminen

paine sammuttaa automaattisesti sähkömoottorin.

- pesupistoolin aukaisun yhteydessä paineen

laskeminen käynnistää moottorin automaattisesti ja

paine palautuu huomaamattoman pienellä viiveellä.

- TSS:n moitteettoman toiminnan kannalta on tärkeää,

ettei pesupistoolin aukaisua tai sulkemista suoriteta

alle 4-5 sekunnin aikana.

Älä jätä TSS mallin painepesuria automaattiseen

pysäytystilaan yli 15 min. ajaksi.

PESUAINEEN KÄYTTÖ

- Täytä vaahdotuslaitteen säiliö pesuaineella

(kapasiteetti noin 0,5 l)

- Säädä suutin “SUMUTTAVAN SUIHKUN”

asentoon ja aseta sekä kiinnitä vaahdotuslaite

suuttimelle. KUVA 5D

- Levitä imetty ja veteen sekoittunut pesuaine

pestävälle pinnalle.

VAKIOVARUSTEIDEN KÄYTTÖ

- Painepesuri on varustettu suuttimella, jonka avulla

suihkua voidaan säätää suoran ja sumuttavan suihkun

välillä. KUVA 5E

- Se on varustettu myös pesuaineen jakeluun

tarkoitetulla vaahdotuslaitteella, jolloin pesuaineen

määrää voidaan säätää nupin M avulla. KUVA 5D

PYÖRIVÄN SUUTTIMEN OIKEA KÄYTTÖ

(mallit, joissa se on)

- Pesutehon lisäämiseksi käytä pyörivää suutinsarjaa

seuraavasti:

- Sammuta painepesuri. Irrota säädettävä suutinpää ja

kiinnitä pyörivä suutin suihkuputkeen.

- Käynnistä painepesuri uudelleen.

SUOSITELTAVA PESUTAPA

- Liuota lika levittämällä kuivalle pinnalle pesuainetta

suuttimen ollessa säädettynä sumuttavalle suihkulle.

Työskentele pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin.

Anna pesuaineen vaikuttaa 1-2 minuuttia, mutta älä

päästä pintaa kuivaksi. Käynnistä sen jälkeen

korkeapainesuihku, pidä suutin vähintään 30 cm:n

etäisyydellä pestävästä pinnasta ja työskentele

alhaalta ylöspäin. Vältä veden leviämistä

pesemättömälle pinnalle.

SÄILYTYS

- Sammuta painepesuri.

- Sulje vesihana.

- Vapauta pesupistoolin jäännöspaine, kunnes

säädettävästä suuttimesta ei tule enää vettä.

- Aseta turvakatkaisija.

- Poista pistotulppa pistorasiasta.

- Käytä pesurissa syövyttämätöntä /myrkytöntä

jäätymisenestoainetta ennen talvisäilytystä.

Ferm 49

on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.

- Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä tarvikkeita

ja varaosia. Alkuperäisten tarvikkeiden ja varaosien

käyttö takaa ongelmattoman käytön.

- Painepesurin tulee olla käytön aikana tukevalla

tasolla kuten osoitettu. KUVA 3A

VAROITUS: MITÄ EI SAA TEHDÄ

- RÄJÄHDYS- TAI MYRKYTYSVAARA.

ÄLÄ käytä pesurissa syttyviä tai myrkyllisiä aineita tai

nesteitä, jotka eivät vastaa pesurin oikeaa käyttöä.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

ÄLÄ suuntaa vesisuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti.

- SÄHKÖISKUVAARA.

ÄLÄ suuntaa vesisuihkua pesuria, sähkölaitteita tai

muita sähkökoneita kohden.

- OIKOSULUN VAARA.

ÄLÄ käytä painepesuria ulkona sateella.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

ÄLÄ anna lasten tai taitamattomien henkilöiden

käyttää pesuria.

- SÄHKÖISKUVAARA.

ÄLÄ kosketa pistotulppaa ja/tai pistorasiaa silloin,

kun kätesi ovat märät.

- SÄHKÖISKUN JA OIKOSULUN VAARA.

ÄLÄ käytä painepesuria jos sen virtajohto on

vahingoittunut.

- HALKEAMISVAARA.

ÄLÄ käytä pesuria, jos korkeapaineputki on

vaurioitunut.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

ÄLÄ lukitse käynnistinkahvaa käyttöasentoon.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

Tarkasta, että konekilpi on kiinnitettynä laitteeseen.

Jos näin ei ole, ota välittömästi yhteyttä

jälleenmyyjään. Ilman konekilpeä olevaa pesuria EI

SAA käyttää, koska siitä voi olla seurauksena ennalta

arvaamattomia vaaroja.

- RÄJÄHDYSVAARA.

ÄLÄ yritä muuttaa säätöventtiilin kalibrointia.

- VAARA! TOIMINTA VOI MUUTTUA.

ÄLÄ muuta alkuperäisen suuttimen reikäkokoa.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

ÄLÄ jätä pesuria ilman valvontaa.

- OIKOSULUN VAARA.

ÄLÄ siirrä painepesuria virtajohdosta vetämällä.

VAROITUKSET: MITÄ ON TEHTÄVÄ

- OIKOSULUN VAARA.

Varmista, että kaikki virranjohtimet ON SUOJATTU

VESISUIHKUJA vastaan.

- SÄHKÖISKUN VAARA.

KYTKE painepesuri ainoastaan oikein

maadoitettuun sähköverkkoon.

• Käytä differentiaalista turvakatkaisinta (30 mA),

joka tarjoaa hyvän lisäsuojan.

- Korkeapainesuihku voi irrottaa suurella nopeudella

sinkoutuvia kappaleita.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

KÄYTÄ suojaavia vaatteita ja suojalaseja.

- TAHATTOMAN KÄYNNISTYKSEN VAARA.

IRROTA pistotulppa pistorasiasta ennen

painepesuriin suoritettavien toimenpiteiden

aloittamista.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

OTA tukeva ote pesupistoolista ennen vivun

vetämistä, jotta vältyt takaiskulta.

- SAASTUMISVAARA.

NOUDATA paikallisen vesihuoltoyhtiön

vaatimuksia. DIN 1988 mukaan painepesurin saa

liittää painevesiverkostoon vain takaiskuventtiiliä

käyttämällä.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

Sähkökomponentteja SAAVAT korjata ja/tai huoltaa

ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

VAPAUTA jäämäpaine ennen painepesurin putken

irrottamista.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

TARKISTA ennen pesurin käyttöä, että kaikki ruuvit

on kunnolla kiristetty ja ettei siinä ole rikkoutuneita

tai kuluneita osia.

- HALKEAMISVAARA.

KÄYTÄ ainoastaan pesuaineita, jotka soveltuvat

korkeapaineletkun / virtajohdon sisäpinnan

valmistusmateriaalille.

- LOUKKAANTUMISVAARA.

VARMISTA, että henkilöt/eläimet ovat vähintään 15

metrin etäisyydellä pesuria käytettäessä.

TURVAVENTTIILI

Turvaventtiili toimii myös paineenrajoitusventtiilinä.

Kun pistooli suljetaan, turvaventtiili avautuu ja

vedenkierto siirtyy pumpun tulovesipuolelle.

48 Ferm

Ferm GRM1003 - FHR 100A de handleiding

Merk: Ferm

Model: GRM1003 - FHR 100A

Categorie: Hogedrukreinigers

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Ferm GRM1003 - FHR 100A Manuale del proprietario
slovenčina: Ferm GRM1003 - FHR 100A Návod na obsluhu
dansk: Ferm GRM1003 - FHR 100A Brugervejledning
svenska: Ferm GRM1003 - FHR 100A Bruksanvisning

Ferm GRM1003 - FHR 100A de handleiding

Ferm GRM1003 - FHR 100A de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten