Somfy TAHOMA SERENITY Installatie gids

Opening and shock sensor

EN

INSTALLATION GUIDE

NL Opening- en bewegingsmelder - INSTALLATIEGIDS

SE Öppning och chock sensor - INSTALLATIONSGUIDE

NO Åpning og sjokk detektor - INSTALLASJONSGUIDE

DK Åbning og shock detektor - INSSTALLATIONSVEJLEDNING

FI Ovi ja sokki anturi - ASENNUSOHJE

NLSENODKFI

Ref. 121255A

EUROPE: NORTH

5125853A

More options for the connected home

TaHoma® Box

NOTIFICATIONS

SMART

serenity

Detect intruders in your home

TaHoma® Box ACTIVE

PROTECTION

Security

base

BREAK-IN

SHOCK

3

EN

Thank you for choosing a Somfy product.

Who are Somfy?

Somfy develops, manufactures and sells motors and automatic

control devices for domestic equipment, as well as solutions

for smart homes. Motorisation systems for gates, garage doors

and roller shutters, alarm systems, lighting controls, heating

thermostats, smart home units and dedicated accessories; all

Somfy products are designed to meet your expectations in terms

of safety, comfort and energy eﬃciency. At Somfy, the pursuit

of quality is a continuous process of improvement. Somfy's

reputation has been built upon the reliability of its products

and the Somfy brand is synonymous with innovation and

technological expertise worldwide.

Assistance

Somfy's approach is to get to know you, listen to your needs and

meet your requirements. For more information on how to choose,

purchase or install Somfy products, please ask for advice at your

local DIY store or contact a Somfy advisor directly for help and

assistance.

Warranty

This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase.

4

Important information - safety

General information

Read this installation guide and the safety instructions carefully

before installing this Somfy product. All the instructions given

must be followed closely and this guide must be stored in a

safe place throughout the service life of your product.

These instructions describe how to install and commission this

product.

Any installation or use outside the ﬁeld of application speciﬁed

by Somfy is forbidden.

This invalidates the warranty and discharges Somfy of all

liability, as does any failure to comply with the instructions

given herein.

Somfy cannot be held liable for any changes in standards which

come into eﬀect aer the publication of these instructions.

General safety instructions

• This product is not designed to be used by persons (including

children) whose physical, sensory or mental capacity is

impaired, or persons with little experience or knowledge, unless

they are under supervision or have received instructions on

using this product by a person responsible for their safety.

• Do not let children play with this product.

• Do not immerse the product in liquid.

• Do not drop, drill or dismantle this equipment, as this will

invalidate the warranty.

• Do not expose this equipment to high temperatures or leave it

in direct sunlight.

5

EN

Introduction

Combined with the TaHoma®, this product:

- Detects an intrusion or attempted intrusions into the house

- Oﬀers more options for the connected home (Smart automated

systems)

It detects whether the home's access points and opening

features are open, as well as any shocks they receive.

This product can therefore be used in two contexts:

- Connected security (

TaHoma®serenity

anti-intrusion

protection)

- or Connected Home (TaHoma

®

Smart automated

functions).

As well as safety,

TaHoma®serenity

oﬀers all the

advantages of a Smart Home.

In this case, it is important to avoid any conﬂicting

settings between the active alerts and Protection provided

by

TaHoma®serenity

and the Smart automated functions.

Contents

* 3 pre-glued bases.

2 replacements.

Description Qty

Opening and shock detector 1

CR123 battery 1

Adhesive strips 5*

6

C P

Description Description

1Unit 4 Calibration button

2Magnet 5 Programming button

3Battery housing 6 Mode selector switch

C P

1

2

3

4

6

5

7

EN

Fitting the battery

To open the unit, press on the upper section of the opening and

shock detector unit to unclip the front of the case.

Insert the battery the correct way ("+" side on the "+" side and "-"

side on the "-" side).

Do not replace the front of the case before adding

the opening and shock detector to the TaHoma® and

conﬁguring it.

8

Adding to TaHoma®

On the TaHoma® interface, select the tab.

- Select the Conﬁguration tab.

- Select the "IO" tab, then select "Add".

- Follow the procedure shown on the screen.

- AFTER pairing is complete, the green indicator light will

switch oﬀ.

Do not replace the front of the case until the opening and

shock detector has been conﬁgured.

Installation

Locations and usage scenarios.

Depending on the usage scenario (Connected Security or

Connected Home), there are several possible installation

conﬁgurations: Solutions A,B or C.

Solution A is recommended for a more ﬂexible

application

For Connected Security (TaHoma®serenity):

• Opening detection

In order to be able to detect intrusion, install the opening and

shock detector as follows:

- A) Unit on the moving part and the magnet on the frame of the

door or window.

- B) Or the reverse depending on your installation.

- C) Unit installed on the moving part only, if the opening

element is not large enough for the magnet to be installed.

9

EN

For solution C:

Detection is based only on the movement of the opening element, and not on the

current opening status (open/closed).

- You are alerted of an intrusion in the event of any movement.

- On the TaHoma®serenity interface, the sensor icon does not change and, as

a default, continues to show the status of the opening element before the

intrusion (closed).

OR

• Shock detection

In order to be able to detect attempted intrusion, install the

opening and shock detector as follows:

- A) Unit on the moving part and the magnet on the frame of the

door or window.

The Unit detects intrusion attempts (intrusion alert), and the Magnet makes

it possible to identify the actual opening status (detector status visible in the

interface) and so identify whether or not intrusion has taken place.

For Connected Home (TaHoma®):

• Opening detection only

In order to be able to detect openings, install the opening and

shock detector as follows:

- A) Unit on the moving part and the magnet on the frame of the

door or window.

- B) Or the reverse depending on your installation.

10

Mounting

Easy installation using adhesive strips

• Clean the surface where the unit and the magnet will be

mounted.

• Aﬃx the elements following the chosen installation method

(A, B or C).

Mounting with screws

• Press on the upper section of the

unit and magnet to unclip the front

panel.

• Place the back panel (of the unit or

magnet) into the chosen position and

the screw holes with a pencil.

• Use ﬁxing screws (3.5mm diameter

and 19mm in length) and suitable

plugs (3.5mm diameter and 25mm in

length) to ﬁx the opening and shock

detector to the surface.

• Firmly secure the back section

of the opening and shock detector

in place.

11

EN

Conﬁguration

To use the opening and shock detector in the various settings

previously mentioned, use the following conﬁgurations.

Activation / Deactivation of magnet

The mode selector indicates the activation/deactivation of

the magnet.

For Connected Security (TaHoma®serenity):

• Opening detection

For solutions A or B, put the mode selector in the

Magnet activated position (default position). The

opening and shock detector is now operational.

For solution C, place the selector in the "Magnet

not activated" position, then carry out the opening

programming (see p12).

This step enables the unit to recognise opening or closing of the

window or door without requiring the magnet.

• Shock detection

For solution A, set the mode selector to the

"Magnet activated" position (default position), the

proceed to the shock "learning" mode (see p12).

This step enables the unit to recognise intrusion attempts.

C P

Magnet activated

(Default position) Magnet deactivated

C P

12

For Connected Home (TaHoma®):

• Opening detection

For solutions A or B, put the mode selector in the

Magnet activated position (default position).

The opening and shock detector is now operational.

Opening and shock "learning" mode

This enables the opening and shock detector to recognise:

- an intrusion: opening "learning"

OR

- an intrusion attempt: shock "learning"

Ensure the opening element has been closed.

Then all that is required are the following 3 steps:

1) Press the calibration button (C) and hold for

3 seconds.

2) The red indicator light will light up for 10 seconds: close the

unit cover whilst the light is on.

3) The red indicator light will blink rapidly: this is the learning

step.

- Opening "learning": open the window/door normally.

OR

- Shock "learning": force/shake the door/window to simulate

an intrusion attempt.

If there is an error, the red indicator light will blink twice

every ﬁve seconds. Return to step 1.

C P

13

EN

Carry out an intrusion test or intrusion attempt once this

stage is ﬁnished to check that the opening and shock

detector is functioning correctly. The indicator turns red

to indicate detection.

Deactivating the programming

To reset the opening and shock detector settings, unclip the

front panel of the unit and press the calibration (C) button for 10

seconds; the indicator light will come on then go out.

Resetting the opening and shock detector

To delete the opening and shock detector from the TaHoma,

unclip the front panel of the unit, and press the programming

button (P) for 10 seconds; the indicator light will come on then

go out.

Somfy hereby declares that this product is in

compliance with the requirements of Directive

2014/53/EU. The full text of the Declaration of

Conformity is available at www.somfy.com/ce.

Recycling

Do not dispose of this product with the household

waste. Please take it to a collection point or an

approved centre to ensure it is recycled correctly.

Ensure batteries are separated from other types

of waste and are recycled via your local recycling

centre.

The images contained in this booklet are for illustrative

purposes only.

14

Technical data

Opening and shock detector

Type of battery CR 123

Battery life 3 years

Index protection rating IP 20 (inside use, in a dry room)

Frequency 868-870 MHz io homecontrol®, two-way Tri-band

Frequency bands and maximum power used

868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. <25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. <25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p < 25 mW

Operating temperature 0°C to 60°C

Dimensions of unit L x H x D in mm 118 x 38 x 24

Dimensions of magnet L x H x D in mm 118 x 12 x 14

Weight 52 g

15

NL

Hartelijk dank dat u voor een product van Somfy hebt gekozen.

Wie is Somfy ?

Somfy ontwikkelt, produceert en verkoopt motoren en apparaten

voor het automatiseren van systemen van de woning, evenals

systemen voor gebruik rond het connected huis. Motorisaties

voor hekken, garagedeuren of rolluiken, alarmsystemen,

bediening van de verlichting, verwarmingsthermostaten,

connected huis-box met toebehoren, alle producten van

Somfy beantwoorden aan uw verwachtingen op het gebied

van veiligheid, comfort en energiebesparing. Bij Somfy is het

streven naar kwaliteit een proces van permanente verbetering.

De reputatie van Somfy is gebaseerd op de betrouwbaarheid van

de producten, en is daardoor in de gehele wereld synoniem met

innovatie en technologisch vernu.

Assistentie

Weten wie u bent, goed naar u luisteren, reageren op uw

wensen, zo werkt Somfy. Voor alle informatie over het kiezen,

kopen of installeren van producten van Somfy, kunt u terecht bij

uw verkooppunt of rechtstreeks contact opnemen met een Somfy

adviseur die voor u klaar staat en u zal begeleiden.

Garantie

Dit product wordt 2 jaar gegarandeerd gerekend vanaf de

aankoopdatum.

16

Belangrijke informatie - veiligheid

Algemeen

Lees deze installatiegids en de bijgevoegde

veiligheidsvoorschrien aandachtig voordat u begint met de

installatie van dit Somfy product. Houd u nauwkeurig aan de

instructies die in deze handleiding worden gegeven en bewaar

deze handleiding gedurende de gehele levensduur van het

product.

Deze handleiding beschrij het installeren en het in bedrijf

stellen van dit product.

Elke installatie of vorm van gebruik dat buiten het door Somfy

gedeﬁnieerde toepassingsgebied valt, is niet toegestaan.

Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze

handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van

Somfy.

Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en

standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze

handleiding.

Algemene veiligheidsvoorschrien

• Dit product mag niet gebruikt worden door personen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of verstandelijke

capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, behalve

als zij onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of toezicht, of die instructies vooraf over het

gebruik van het product hee gegeven.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Dompel het apparaat nooit in een vloeistof.

• Laat het apparaat niet vallen, boor er geen gaten in en

demonteer het niet op straﬀe van het vervallen van de garantie.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen en plaats

het niet in direct zonlicht.

17

NL

Presentatie

Gekoppeld met TaHoma® kan dit product:

- indringers in de woning of pogingen tot inbraak detecteren

- meer connected functies in de woning mogelijk maken (Smart

automatismen)

Het systeem detecteert of toegangspunten en deuren of vensters

geopend worden en of er schokken tegen plaatsvinden.

Dit product kan dan ook in een dubbele context worden

gebruikt:

- Connected veiligheid (anti-inbraakbeveiliging van

TaHoma®serenity

)

- of connected huis (Smart automatismen van

TaHoma®

).

Met TaHoma Serenity geniet u naast extra veiligheid ook

de voordelen van een connected huis.

Zorg in dat geval voor overeenstemmende instellingen

tussen de waarschuwingen en de actieve beveiliging

van de

TaHoma®serenity

aan de ene kant en de Smart

automatismen aan de andere kant.

Inhoud

* 3 standaard, voorgelijmd.

2 reserve.

Omschrijving Aant.

Schok- en openingsdetector 1

Batterij CR123 1

Zelfklevende strips 5*

18

C P

Omschrijving Omschrijving

1Behuizing 4 Kalibratieknop

2Magneet 5 Programmeringsknop

3Batterijhouder 6 Modusschakelaar

C P

1

2

3

4

6

5

19

NL

De batterij plaatsen

Druk om te openen op het bovenste deel van de behuizing van de

schok- en openingsdetector om de voorkant ervan los te maken.

Plaats de batterij in de juiste richting ("+"-pool bij "+" en "-"-pool

bij "-").

Plaats de voorkant pas terug als u de schok- en

openingsdetector hebt toegevoegd aan TaHoma® en hebt

geconﬁgureerd.

20

Toevoegen aan Tahoma®

Selecteer op de TaHoma®-interface het tabblad .

- Klik op het tabblad Conﬁguratie .

- Klik op het tabblad "IO" en daarna op "Toevoegen".

- Volg de aangegeven procedure.

- AAN het einde van de koppeling gaat de groene led "uit".

Plaats de voorkant pas terug als u de schok- en

openingsdetector hebt geconﬁgureerd.

Installatie

Plaatsen en gebruikssituaties.

Afhankelijk van de gebruikssituatie (connected veiligheid of

connected huis), zijn voor de installatie meerdere conﬁguraties

mogelijk: Oplossing A, B of C.

Oplossing A wordt aanbevolen voor ﬂexibelere

gebruiksmogelijkheden

Voor de connected veiligheid (TaHoma®serenity):

• Openingsdetectie

Om een inbraak te kunnen detecteren, installeert u de schok- en

openingsdetector als volgt:

- A) Behuizing op het beweegbare deel van de deur of het

venster en magneet op het kozijn.

- B) Of omgekeerd, afhankelijk van uw installatie.

- C) Of behuizing op alleen het mobiele deel, als op de deur of

het venster geen magneet geplaatst kan worden.

21

NL

Voor oplossing C:

De detectie werkt alleen op de beweging van het venster of de deur en niet op de

staat ervan (open/dicht).

- De beweging waarschuwt u omtrent de inbraak.

- Op het scherm van de TaHoma®serenity verandert het picogram van de sensor

niet, het toont standaard de staat van het venster of de deur vóór de inbraak

(dicht).

OF

• Schokdetectie

Om inbraakpogingen te kunnen detecteren, installeert u de

schok- en openingsdetector als volgt:

- A) Behuizing op het beweegbare deel van de deur of het venster

en magneet op het kozijn.

De behuizing detecteert inbraakpogingen (waarschuwing bij inbraak) en met de

magneet kan de daadwerkelijke openingsstatus vastgesteld worden (status van

de sensor die zichtbaar is in de interface) en weet u dus of er is ingebroken of niet.

Voor het connected huis (TaHoma®):

• Alleen openingsdetectie

Om een opening te kunnen detecteren, installeert u de schok-

en openingsdetector als volgt:

- A) Behuizing op het beweegbare deel van de deur of het venster

en magneet op het kozijn.

- B) Of omgekeerd, afhankelijk van uw installatie.

22

Bevestiging

Gemakkelijke installatie met zelfklevende strips

• Reinig het oppervlak van de stijl waarop u de behuizing en de

magneet gaat vastmaken.

• Plak de onderdelen vast naar gelang de gekozen oplossing (A,

B of C).

Vastschroeven kan ook

• Druk op de bovenkant van de

behuizing en van de magneet om de

voorkant los te maken.

• Houd de achterkant (van de

behuizing en van de magneet)

op de gewenste plaats en teken

met potlood de plaats af van de

bevestigingsgaten.

• Gebruik geschikte

bevestigingsschroeven (diameter 3,5

mm en lengte 19 mm) en pluggen

(diameter 3,5 mm en lengte 25 mm)

om de schok- en openingsdetector

vast te zetten.

• Maak de achterkant van de schok- en openingsdetector goed

vast.

23

NL

C P

Magneet geactiveerd

(Standaard positie) Magneet niet

geactiveerd

C P

Conﬁguratie

Voor het gebruik van de schok- en openingsdetector in de

verschillende hierboven genoemde gevallen, voert u de volgende

instellingen uit.

Activeren/deactiveren van de magneet

De modusschakelaar gee het wel of niet activeren van

de magneet aan.

Voor de connected veiligheid (TaHoma®serenity):

• Openingsdetectie

Zet voor oplossing A of B de modusschakelaar in

de stand Magneet geactiveerd (standaard positie).

De schok- en openingsdetector is operationeel.

Zet voor oplossing C de modusschakelaar in de

stand Magneet niet geactiveerd en ga dan verder

met het programmeren van het openen (zie p12).

Hierdoor kan het systeem het openen of sluiten van de deur of

het venster zonder magneet herkennen.

• Schokdetectie

Zet voor oplossing A de modusschakelaar in de

stand Magneet geactiveerd (standaard positie) en

ga dan verder met het programmeren van een schok (zie p12).

Hierdoor kan het systeem een inbraakpoging herkennen.

24

Voor het connected huis (TaHoma®):

• Openingsdetectie

Zet voor oplossing A of B de modusschakelaar in

de stand Magneet geactiveerd (standaard positie).

De schok- en openingsdetector is operationeel.

Programmeren van het openen en schokken

Hierbij leert de schok- en openingsdetector het herkennen van:

- een inbraak: programmeren van het openen

OF

- een inbraakpoging: programmeren van een schok

Zorg dat de deur of het venster gesloten is.

Drie stappen volstaan:

1) druk gedurende 3 seconden op de

kalibratieknop (C).

2) De rode led brandt gedurende 10 seconden: sluit de kap van

de behuizing tijdens deze tijd..

3) De rode led knippert snel: programmeren bezig.

- Programmeren van het openen: open de deur of het venster

normaal.

OF

- Programmeren van een schok: forceer/beweeg de deur of

het venster met kracht heen en weer om een inbraakpoging

te simuleren.

Als er een fout optreedt, knippert de rode led om de 5

seconden twee keer. Ga terug naar stap 1.

C P

25

NL

Test een inbraak(poging) als dit deel is voltooid om de

goede werking van de schok- en openingsdetector te

controleren. De rode led gaat branden om de detectie

aan te geven.

Deactiveren van het programmeren

Om de schok- en openingsdetector te resetten, maakt u de

voorkant van de behuizing los en houdt u de kalibratieknop (C)

10 seconden ingedrukt: de led licht op en gaat weer uit.

Resetten van de schok- en openingsdetector

Om de schok- en openingsdetector te wissen uit TaHoma,

maakt u de voorkant van de kast los en houdt u de

programmeringsknop (P) 10 seconden ingedrukt: de led licht op

en gaat weer uit.

Somfy verklaart hierbij dat het product

voldoet aan de eisen van Richtlijn 2014/53/

EU. De volledige conformiteitsverklaring staat

ter beschikking op de website www.somfy.

com/ce.

Recycling

Gooi het product niet weg met het huishoudelijk

afval. Let er op dat u het bij een inzamelpunt of depot

inlevert zodat het gerecycleerd kan worden.

Houd de batterijen en accu's gescheiden van

ander afval en laat ze apart inzamelen door een

gespecialiseerd bedrijf voor recycling.

De afbeeldingen in dit document zijn niet verbindend.

26

Technische gegevens

Schok- en openingsdetector

Type batterij CR 123

Levensduur van de batterij 3 jaar

Beschermingsklasse IP20 (binnenshuis in een droge ruimte te gebruiken)

Frequentie 868-870 MHz io homecontrol® tweerichting driebanden

Gebruikte frequentiebanden en maximaal vermogen

868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW

868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW

869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p. <25 mW

Werkingstemperatuur 0°C tot 60°C

Afmetingen behuizing L x H x D in mm 118 x 38 x 24

Afmetingen magneet L x H x D in mm 118 x 12 x 14

Gewicht 52 g

27

SE

Tack för att du valde en produkt från Somfy.

Vad gör Somfy?

Somfy utvecklar, producerar och säljer motorer och automatik

för utrustning i hemmet samt lösningar för smarta hem.

Motorutrustning för grindar, garageportar eller rulljalusier,

larmsystem, belysningsreglage, värmetermostater, boxar för

smarta hem och tillhörande utrustning – alla Somfys produkter

uppfyller dina krav på säkerhet, komfort och energisnålhet. Hos

Somfy är kvalitetsutveckling en ständigt pågående process.

Somfys goda rykte grundar sig på drisäkra produkter. Somfy

är över hela världen synonymt med innovation och tekniskt

kunnande.

Hjälp

Somfy vill lära känna dig, lyssna på dig och uppfylla dina behov.

Om du vill få information om vilken produkt du bör välja eller hur

du installerar olika produkter från Somfy kan du rådfråga någon

av våra återförsäljare eller ta kontakt direkt med en rådgivare

hos Somfy.

Garanti

Det är 2 års garanti på den här produkten, räknat från

inköpsdatum.

28

Säkerhet – Viktig information

Allmänt

Läs noga igenom den här installationsguiden och

säkerhetsanvisningarna innan du börjar installera din

Somfy-produkt. Följ alla instruktioner noggrant och spara

anvisningarna under produktens hela livslängd.

Den här guiden beskriver hur produkten installeras och tas i

bruk.

All installation och användning utanför det användningsområde

som deﬁnieras av Somfy är olämplig.

Sådan användning, liksom alla avvikelser från instruktionerna i

denna anvisning, innebär att SOMFYS garantiansvar bortfaller.

Somfy kan inte hållas ansvarigt för ändringar av normer och

standarder som inträﬀar eer det att denna guide har tryckts.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Den här produkten är inte avsedd att användas av personer

(inkl. barn) som saknar den fysiska, sensoriska och/eller

mentala kapacitet som krävs, eller av personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller utbildning, om inte dessa personer

övervakas eller får en ordentlig genomgång av hur man

använder produkten av en säkerhetsansvarig person.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Doppa aldrig ner produkten i vätska.

• Om produkten tappas, tas hål i eller plockas isär upphör

garantin att gälla.

• Utsätt inte materialet för höga temperaturer, och låt det inte

utsättas för direkt solljus.

29

SE

Presentation

Tillsammans med TaHoma® kan den här produkten:

– Känna av intrång eller försök till intrång i ditt hem

– Ge ﬂera möjligheter till ett uppkopplat hem (Smart-automatik)

Den känner av om husets fönster och dörrar är öppna och om de

utsätts för stötar.

Den här produkten kan därför användas i två syen:

– uppkopplad säkerhet (inbrottsskydd med

TaHoma®serenity

)

– uppkopplad hemautomatik (Smart-automatik med

TaHoma

®

).

Med

TaHoma®serenity

får du ett både säkert och smart

hem.

Se till att inställningarna för larm och aktivt skydd med

TaHoma®serenity

inte står i konﬂikt med inställningarna

för Smart-automatiken.

Innehåll

* 3 förlimmade.

2 extra.

Benämning Ant.

Öppnings- och intrångsdetektor 1

Batteri CR123 1

Självhäande fästremsor 5*

30

C P

Benämning Benämning

1Hölje 4 Kalibreringsknapp

2Magnet 5 Programmeringsknapp

3Batteriets plats 6 Lägesväljare

C P

1

2

3

4

6

5

31

SE

Sätta i batteriet

Öppna enheten genom att trycka på höljets övre del på öppnings-

och intrångsdetektorn så att fronten lossnar.

Placera batteriet rättvänt (pluspolen mot ”+” och minuspolen

mot ”-”).

Sätt inte tillbaka fronten innan du har lagt till öppnings-

och intrångsdetektorn i TaHoma® och konﬁgurerat den.

32

Lägga till enheter i Tahoma®

I TaHoma®-gränssnittet väljer du ﬂiken .

– Klicka på ﬂiken Konﬁguration .

– Klicka på ﬂiken ”IO” och sedan på ”Lägg till”.

– Följ den instruktion som visas.

– VID slutet av parkopplingen ”släcks” den gröna

kontrollampan.

Sätt inte tillbaka fronten innan du har konﬁgurerat

öppnings- och intrångsdetektorn.

Installation

Placering och användningstyp

Beroende på hur enheten ska användas (för säkerhet eller

hemautomatik) är ﬂera installationskonﬁgurationer möjliga:

Lösning A, B eller C.

A ger mest ﬂexibilitet

För uppkopplad säkerhet (TaHoma®serenity):

• Öppningsregistrering

Om du vill kunna detektera intrång, installera öppnings- och

stötdetektorn på följande sätt:

– A) Enheten placeras på den rörliga delen och magneten på

dörr- eller fönsterkarmen.

– B) Eller tvärtom, beroende på den beﬁntliga installationen.

– C) Om dörr- eller fönsteröppningen inte lämpar sig för

montering av magneten kan man fästa enheten enbart på den

rörliga delen.

33

SE

För lösning C:

Registreringen bygger endast på dörren/fönstrets rörelse, och inte på om det är

öppet eller stängt.

– Rörelsen gör att du meddelas om intrånget.

– I gränssnittet i TaHoma®serenity förblir givarikonen oförändrad, och visar

skicket för dörren/fönstret före intrånget som standard (stängd).

ELLER

• Stötdetektering

Om du vill kunna detektera intrångsförsök, installera öppnings-

och stötdetektorn på följande sätt:

– A) Enheten placeras på den rörliga delen och magneten på dörr-

eller fönsterkarmen.

Enheten detekterar intrångsförsök (larm om intrång) och magneten känner av om

det är öppet (status för sensorn), det vill säga om någon har brutit sig in eller inte.

För uppkopplade hem (TaHoma®):

• Endast öppningsregistrering

Om du vill kunna detektera öppningar, installera öppnings- och

stötdetektorn på följande sätt:

– A) Enheten placeras på den rörliga delen och magneten på dörr-

eller fönsterkarmen.

– B) Eller tvärtom, beroende på den beﬁntliga installationen.

34

Fästanordning

Enkel installation tack vare självhäande fästremsor

• Rengör ytorna där du ska montera enheten och magneten.

• Limma fast delarna enligt den lösning du har valt (A, B eller C).

Man kan också använda skruvar för att montera

utrustningen

• Tryck på enhetens övre del och

magneten för att lossa fronten.

• Placera bakstycket (enheten och

magneten) på vald plats och märk ut

fästhålens placering.

• Använd fästskruvar (diameter

3,5 mm och 19 mm långa) och

lämplig plugg (diameter 3,5 mm

och 25 mm långa) för att sätta fast

öppnings- och intrångsdetektorn.

• Fäst detektorns bakstycke

ordentligt.

35

SE

C P

Aktiv magnet

(Standardläge) Ej aktiv magnet

C P

Konﬁguration

För att använda öppnings- och intrångsdetektorn enligt vad som

har nämnts tidigare, utför följande inställningar.

Aktivering/aktivering av magneten

Lägesväljaren anger om magneten är aktiv eller inte.

För uppkopplad säkerhet (TaHoma®serenity):

• Öppningsregistrering

För lösningarna A eller B placerar du

lägesväljaren i läget Aktiv magnet (standardläge).

Öppnings- och intrångsdetektorn är redo att användas.

För alternativ C, placera lägesväljaren i det läge

där magneten är inaktiv och gå sedan vidare till

öppningsinlärning (se sidan 12).

I det här steget lär sig enheten att känna av när dörren eller

fönstret öppnas eller stängs utan att använda magneten.

• Stötdetektering

För alternativ A, placera lägesväljaren i det läge

där magneten är aktiv (standardläge) och gå

sedan vidare till stötinlärning (se sidan 12).

I det här steget lär sig enheten att känna av ett intrångsförsök.

36

För uppkopplade hem (TaHoma®):

• Öppningsregistrering

För lösningarna A eller B placerar du

lägesväljaren i läget Aktiv magnet (standardläge).

Öppnings- och intrångsdetektorn är redo att användas.

Inlärning av öppning och intrång

Det handlar helt enkelt om att detektorn ska lära sig att känna

igen:

– ett intrång: inlärning av öppning

ELLER

– ett intrångsförsök: inlärning av åverkan

Försäkra dig om att du har stängt dörren eller fönstret.

Gå sedan vidare med följande 3steg:

1) tryck på kalibreringsknappen (C) i 3 s.

2) Den röda kontrollampan lyser i 10 sekunder: stäng enhetens

lucka under denna tid.

3) Den röda kontrollampan blinkar snabbt: inlärningssteg.

– Inlärning av öppning: öppna dörren eller fönstret normalt.

ELLER

– Inlärning av åverkan: tryck på/ryck i dörren eller fönstret för

att simulera ett intrångsförsök.

Om det uppstår ett fel blinkar den röda kontrollampan

två gånger var 5:e sekund. Gå tillbaka till steg 1.

C P

37

SE

Prova att simulera ett intrång eller ett intrångsförsök när

detta steg är slutfört för att kontrollera att öppnings-

och intrångsdetektorn fungerar som den ska. Den röda

kontrollampan tänds och signalerar detektering.

Avaktivering av inlärningen

Du omintierar inställningen av öppnings- och intrångsdetektorn

genom att lossa höljets front och trycka in kalibreringsknappen

(C) i 10 s. Kontrollampan tänds och slocknar sedan.

Nollställa öppnings- och intrångsdetektorn

Du tar bort öppnings- och intrångsdetektorn från TaHoma genom

att lossa höljets front och trycka in programmeringsknappen (P)

i 10 s. Kontrollampan tänds och slocknar sedan.

Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller

kraven i direktivet 2014/53/EU. Hela CE-

dokumentet ﬁnns på internetadressen www.

somfy.com/ce.

Återvinning

Släng inte produkten ihop med hushållsavfallet.

Ta den till en insamlings- eller återvinningscentral

så att den kan återvinnas.

Släng inte uttjänta batterier i soporna – lägg dem i

närmaste batteriåtervinning.

Bilderna i det här materialet kan avvika från produktens

faktiska utseende.

38

Tekniska data

Öppnings- och intrångsdetektor

Batterityp CR 123

Batteriets livslängd 3 år

Kapslingsklass IP 20 (använd inomhus i torra utrymmen)

Radiofrekvens 868-870 MHz io homecontrol® dubbelriktad triband

Frekvensband och maximal eﬀekt som används

868,000 MHz – 868,600 MHz e.r.p. <25 mW

868,700 MHz – 869,200 MHz e.r.p. <25 mW

869,700 MHz – 870,000 MHz e.r.p. <25 mW

Arbetstemperatur 0°C till 60°C

Mått Hölje L x H x D i mm 118 x 38 x 24

Mått Magnet L x H x D i mm 118 x 12 x 14

Vikt 52 g

39

NO

Takk for at du har valgt et produkt fra Somfy.

Hvem er Somfy?

Somfy utvikler, produserer og kommersialiserer automatiske

systemer for boligutstyr og løsninger rundt det tilknyttede

huset. Motorstyring av porter, garasjeporter eller rullegitter,

alarmsystemer, lysstyring, termostater for oppvarming, boks

for tilkoblet hus med tilbehør, alle Somfy-produktene oppfyller

dine forventninger til sikkerhet, komfort og energisparing.

Somfy streber alltid etter kvalitet, dette er en permanent

forbedringsprosess. Selskapet har skapt sitt omdømme gjennom

sine pålitelige produkter, og slik har Somfy blitt et synonym med

innovasjon og teknologisk vitenskap over hele verden.

Assistanse

Vi vil lære deg å kjenne, lytte til deg og oppfylle dine behov. Slik

tenker vi i Somfy. For alle opplysninger som gjelder valg, kjøp

eller installasjon av Somfys produkter, kan du be om råd i din

byggvarehandel eller ta direkte kontakt med en rådgiver hos

Somfy, som vil hjelpe deg i prosessen.

Garanti

Dette produktet har to års garanti fra kjøpsdato.

40

Sikkerhet - Viktig informasjon

Generelt

Denne installasjonsguiden og sikkerhetsanvisningene må

leses grundig før Somfy-produktet installeres. Følg de angitte

instruksjonene nøye og behold denne guiden like lenge som du

har produktet.

Denne installasjonsguiden beskriver installasjonen og

idrisettingen av dette produktet.

Enhver installasjon eller anvendelse utenom bruksområdet som

er fastsatt av Somfy, er ikke godkjent.

I likhet med enhver annen manglende overholdelse av

instruksjonene i denne anvisningen, vil en slik bruk medføre at

Somfys ansvar og garanti opphører.

Somfy kan ikke holdes ansvarlig for endringer i normer og

standarder som skjer etter at denne bruksanvisningen er utgitt.

Generelle sikkerhetsanvisninger

• Dette produktet egner seg ikke til bruk av personer (inklusive

barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller personer uten kjennskap til eller erfaring med produktet,

med mindre de bruker produktet under tilsyn eller etter å

ha fått opplæring av en person som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

• Sørg for at barn ikke leker med produktet.

• Ikke legg produktet i væske.

• Ikke slipp produktet ned. Ikke stikk hull i eller demonter dette

utstyret. Det vil gjøre garantien ugyldig.

• Ikke utsett utstyret for høye temperaturer eller direkte

solskinn.

41

NO

Beskrivelse

Hvis produktet brukes sammen med TaHoma®, kan det:

- oppdage inntrengere eller innbruddsforsøk i huset

- åpne mye muligheter for det tilkoblede huset

(smart-automatikk)

Den detekterer åpningstilstanden for adgangspunktene og

åpningene i huset og støtene mot disse.

Dette produktet kan brukes i en dobbel sammenheng:

- tilkoblet sikkerhet (innbruddssikring for

TaHoma®serenity

)

- tilkoblet bolig (smartautomatikk i TaHoma

®

).

Med

TaHoma®serenity

kan du i tillegg til sikkerheten

benytte fordelene med det tilkoblede huset.

Da må du imidlertid være nøye med å ikke foreta

motstridende innstillinger mellom varslene og den aktive

beskyttelsen via

TaHoma®serenity

på den ene siden og

smartautomatikken på den andre siden.

Innhold

* 3 grunnenheter som er forhåndslimt.

2 reserveenheter.

Betegnelse Antall

Åpnings- og støtdetektor 1

Batteri CR123 1

Klebebånd 5*

42

C P

Betegnelse Betegnelse

1Boks 4 Kalibreringsknapp

2Magnet 5 Programmeringsknapp

3Batterirom 6 Modusvalgbryter

C P

1

2

3

4

6

5

43

NO

Sette i batteriet

For å åpne trykker du på den øvre delen, som er plassert på siden

av boksen til åpnings- og støtdetektoren, for å løsne og erne

frontdekslet på boksen.

Sett inn batteriet riktig vei («+»-pol på «+»-siden og «-»-polen

på «-»-siden).

Ikke sett frontdekselet tilbake på plass før du har lagt til

åpnings- og støtdetektoren i TaHoma®, og har konﬁgurert

den.

44

Legge til i Tahoma®

Velg fanen på TaHoma®-grensesnittet.

- Klikk på fanen Konﬁgurasjon .

Klikk på fanen «IO», og deretter på «Legg til».

- Følg anvisningene på displayet.

- NÅR tilknytningen er fullført, slukner den grønne lampen.

Ikke sett frontdekselet tilbake på plass før du har

konﬁgurert åpnings- og støtsensoren.

Installasjon

Plassering og bruksmåter.

Avhengig av bruksmåte (Tilkoblet sikkerhet eller Tilkoblet bolig)

er det ﬂere mulige konﬁgurasjoner av installasjonen: Løsning

A,B eller C.

Løsning A anbefales for større bruksﬂeksibilitet

For tilkoblet sikkerhet (TaHoma®serenity):

• Åpningsdetektering

For å kunne oppdage inntrengere installeres åpnings- og

støtdetektoren som følger:

- A) Boksen på den bevegelige delen og magneten på den faste

delen av døren eller vinduet.

- B) Eller omvendt alt etter din installasjon.

- C) Hvis det ikke går an å montere magneten på dør eller vindu,

må boksen være bare på den bevegelige delen.

45

NO

For løsning C:

Deteksjonen er bare basert på dører og vinduers bevegelse, ikke på åpningstils-

tanden (åpen/lukket).

- Bevegelsen varsler deg om innbruddet.

- I grensesnittet til TaHoma®serenity endres ikke ikonet for sensoren. Det viser

som standard tilstanden til dør eller vindu før innbruddet (lukket).

ELLER

• Støtdetektor

For å kunne oppdage innbruddsforsøk installeres åpnings- og

støtdetektoren som følger:

- A) Boksen på den bevegelige delen og magneten på den faste

delen av døren eller vinduet.

Boksen oppdager innbruddsforsøk (innbruddsalarm), og magneten gjør det mulig

å ﬁnne den faktiske åpningstilstanden (sensortilstanden vises på grensesnittet),

dvs. om det har skjedd innbrudd eller ikke.

For det tilkoblede huset (TaHoma®):

• Bare åpningsdetektering

For å kunne oppdage åpninger installeres åpnings- og

støtdetektoren som følger:

- A) Boksen på den bevegelige delen og magneten på den faste

delen av døren eller vinduet.

- B) Eller omvendt alt etter din installasjon.

46

Montering

Enkel installasjon med klebebånd

• Rengjør overﬂaten på listen der du skal feste boksen og

magneten.

• Lim elementene i henhold til valgt løsning (A, B eller C).

Kan også festes med skruer

• Trykk på øvre del av boksen og

magneten for å løsne og erne

frontdekselet.

• Plasser bakplaten (av boksen og

magneten) på det valgte stedet og

merk av plasseringen av festehullene

med blyant.

• Bruk festeskruer (diameter 3,5

mm og lengde 19 mm) og egnede

plugger (diameter 3,5 mm og lengde

25 mm) for å montere åpnings- og

støtdetektoren.

• Fest bakplaten av åpnings- og

støtdetektoren godt.

47

NO

Konﬁgurasjon

For å bruke åpnings- og støtdetektoren ut fra de ulike tilfellene

nevnt over, foretas følgende innstillinger:

Aktivering/deaktivering av magneten

Modusvelgeren viser om magneten er aktivert eller ikke.

For tilkoblet sikkerhet (TaHoma®serenity):

• Åpningsdetektering

For løsning A eller B må du sette modusvelgeren

i posisjonen Aktivert magnet (standardposisjon).

Åpnings- og støtdetektoren er drisklar.

For løsning C setter du modusvelgeren i posisjon

Magnet ikke aktivert, og fortsetter deretter med

programmeringen av åpningen (se s. 12).

Med denne innstillingen kan boksen gjenkjenne en åpning eller

lukking av et vindu eller en dør uten å bruke magneten.

• Støtdetektor

For løsning A setter du modusvelgeren i

posisjonen Magnet aktivert (standardinnstilling),

og fortsetter deretter støtprogrammeringen (se s.12).

Med denne innstillingen kan boksen gjenkjenne et forsøk på

innbrudd.

C P

Magnet aktivert

(standardinnstilling) Magnet ikke aktivert

C P

48

For det tilkoblede huset (TaHoma®):

• Åpningsdetektering

For løsning A eller B må du sette modusvelgeren i

posisjonen Aktivert magnet (standardposisjon).

Åpnings- og støtdetektoren er drisklar.

Åpnings- og støtprogrammering

Dette innebærer ganske enkelt å programmere åpnings- og

støtdetektoren slik at den gjenkjenner følgende:

- Innbrudd: åpningsprogrammering

ELLER

- Forsøk på innbrudd: støtprogrammering

Kontroller at døren eller vinduet er lukket.

Dette gjøres i 3 trinn:

1) Trykk på kalibreringsknappen (C) i 3 s.

2) Den røde lampen lyser i 10 s: Lukk frontdekselet på boksen i

løpet av denne tiden.

3) Den røde lampen blinker hurtig: programmeringstrinn.

- Åpningsprogrammering: åpne dør eller vindu normalt.

ELLER

- Støtprogrammering: presse/riste i døren eller vinduet for å

simulere et forsøk på innbrudd.

Hvis det har oppstått en feil, blinker den røde lampen to

ganger hvert 5. sekund. Gå tilbake til punkt 1.

C P

49

NO

Foreta en test av innbrudd eller forsøk på innbrudd når

dette trinnet er fullført for å kontrollere om åpnings-

og støtdetektoren fungerer som den skal. Den røde

kontrollampen lyser for å signalisere deteksjon.

Deaktivering av programmeringen

For å tilbakestille innstillingen av åpnings- og støtdetektoren

løsner du og erner frontdekselet på boksen og trykker i 10 s

på kalibreringsknappen (C). Kontrollampen tennes og slukner

igjen.

Nullstilling av åpnings- og støtdetektor

For å slette åpnings- og støtdetektoren i TaHoma, løsner

du og tar av frontdekselet på boksen og trykker i 10 s på

programmeringsknappen (P). Kontrollampen tennes og slukner

igjen.

Somfy erklærer med dette at produktet

er i samsvar med kravene i direktivet

2014/53/EU. Den fullstendige teksten til

samsvarserklæringen ﬁnnes tilgjengelig på

www.somfy.com/ce.

Gjenvinning

Ikke kast apparatet i det vanlige

husholdningsavfallet. Det skal leveres til forhandler

eller gjenvinningsstasjon for å sikre at det blir

resirkulert.

Husk å kaste batteriene separat og levere dem inn til

gjenvinning gjennom ditt lokale innsamlingssystem.

Bildene i dette heet er ikke kontraktsmessig bindende.

50

Tekniske data

Åpnings- og støtdetektor

Batteritype CR 123

Batteriets dristid 3 år

Beskyttelsesindeks IP 20 (innendørs bruk i tørre rom)

Frekvens Toveis trebånds 868-870 MHz io homecontrol®

Frekvensbånd og maksimalt brukt eﬀekt

868,000 MHz - 868,600 MHz ERP <25 mW

868,700 MHz - 869,200 MHz ERP <25 mW

869,700 MHz - 870,000 MHz ERP <25 mW

Brukstemperatur 0 °C til 60 °C

Mål for boksen i mm (L x H x D) 118 x 38 x 24

Mål for magnet L x H x D i mm 118 x 12 x 14

Vekt 52 g

51

DK

Vi takker for dit valg af et Somfy-produkt.

Hvem er Somfy?

Somfy udvikler, producerer og forhandler motorer og

automatikker til boligens udstyr og løsninger til den

tilsluttede bolig. Motoriseringer til hoveddøre, garageporte

eller rullegardiner, alarmsystemer, styring af belysning,

varmetermostater, tilsluttede boligbokse og tilegnet tilbehør,

alle Somfy-produkter opfylder dine krav til sikkerhed,

bekvemmelighed og strømbesparelse. Somfy stræber altid eer

kvalitet, dette er en permanent forbedringsproces. Selskabet

har skabt sit omdømme gennem sine pålidelige produkter, og

dermed er Somfy blevet synonym med innovation og teknisk

videnskab over hele verden.

Assistance

Vi vil lære dig at kende, lytte til dig og opfylde dine behov. Sådan

tænker vi hos Somfy. Alle spørgsmål vedrørende valg, køb eller

installation af Somfy-produkter kan blive besvaret i dit lokale

forhandlers butik eller ved at tage direkte kontakt til en Somfy

rådgiver, der vil lede dig gennem processen.

Garanti

Dette produkt har 2 års garanti at regne fra købsdatoen.

52

Vigtige oplysninger - sikkerhed

Generelt

Læs denne installationsvejledning og sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem, før Somfy-produktet installeres. Følg nøje de

givne instruktioner, og opbevar denne vejledning lige så længe,

som produktet er i funktion.

Denne vejledning beskriver installationen og idrisætningen af

dette produkt.

Al anden installation eller anvendelse end den, der er deﬁneret

af Somfy er i uoverensstemmelse med forskrierne.

Ved anden anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti,

hvilket også er tilfældet, hvis forskrierne i nærværende

monteringsvejledning ikke følges.

Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ændringer i normer og

standarder, der foretages eer oﬀentliggørelsen af denne

vejledning.

Generelle sikkerhedsforskrier

• Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, motorisk eller mental

evne, eller personer med manglende erfaring eller kendskab,

medmindre en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed,

giver dem supervision eller instruktioner vedrørende brug af

dette produkt.

• Lad ikke børn lege med dette produkt.

• Nedsænk aldrig dette produkt i væske.

• Dette materiel må ikke tabes, gennembores eller adskilles, da

det vil ophæve garantien.

• Dette materiel må ikke udsættes for høje temperaturer, og det

må ikke eerlades i direkte sol.

53

DK

Præsentation

Når dette produkt er knyttet til TaHoma®, giver det mulighed for:

- At registrere indbrud eller indbrudsforsøg i hjemmet

- Flere muligheder for den tilsluttede bolig (Smart automatikker)

Den detekterer åbningstilstanden af adgangssteder og åbninger i

huset, samt slag på disse.

Dette produkt kan derfor anvendes i dobbelt

sammenhæng:

- Tilsluttet sikkerhed (indbrudsbeskyttelse fra

TaHoma®serenity

)

- eller Tilsluttet bolig (Smart automatikker fra

TaHoma®

).

TaHoma®serenity

giver ud over sikkerheden, også

fordelene fra den Tilsluttede bolig.

Hvis det er tilfældet skal du passe på ikke at lave

modstridende indstillinger mellem alarmerne og den

aktive beskyttelse fra

TaHoma®serenity

på den ene side

og Smart automatikkerne på den anden side.

Indhold

* 3 til allerede forud påklæbet baseenhed.

2 til udskining.

Betegnelse Antal

Detektor for åbning og slag 1

Batteri CR123 1

Små selvklæbende lister 5*

54

C P

Betegnelse Betegnelse

1Boks 4 Knap til kalibrering

2Magnet 5 Knap til programmering

3Batteriholder 6 Tilstandsvælger

C P

1

2

3

4

6

5

55

DK

Isætning af batteri

For at åbne trykkes på den øverste del af boksen for åbnings- og

slagdetektoren for at afklipse frontdelen på denne.

Anbring batterierne i den korrekt retning ("+" pol i "+" siden og

"-" pol i "-" siden).

Sæt ikke frontdelen på igen, før du har føjet detektoren

for åbning og slag til TaHoma®, og før den er blevet

konﬁgureret.

56

Føj til Tahoma®

På TaHoma®s interface skal du vælge fanen .

- Klik på fanen Conﬁguration (Konﬁguration) .

- Klik på fanen "IO" og dereer på "Ajouter" (Tilføj).

- Følg den viste fremgangsmåde.

- VED slutningen af parringen "slukker" den grønne

kontrollampe.

Sæt ikke frontdelen på plads, før du har konﬁgureret

detektoren for åbning og slag.

Installation

Placeringer og anvendelsesmåder.

Alt eer anvendelsesmåden (Tilsluttet Sikkerhed eller Tilsluttet

Bolig), er ﬂere installationskonﬁgurationer mulige: Løsning A,

B eller C.

Løsning A anbefales for at give mere brugsﬂeksibilitet

For Tilsluttet Sikkerhed (TaHoma®serenity):

• Registrering af åbning

For at kunne detektere indbrud, skal åbnings- og slagdetekto-

ren installeres på følgende måde:

- A) Betjeningsboksen på dørens eller vinduets mobile del, og

magneten på den faste del.

- B) Eller omvendt alt eer din installation.

- C) Eller hvis åbningen ikke giver mulighed for tilføjelse af

magneten, sættes boksen alene på den bevægelige del.

57

DK

For løsning C:

Detektionen er udelukkende baseret på åbningens bevægelse, og ikke på

åbningens tilstand (åben/lukket).

- Bevægelsen advarer dig om indbrud.

- I interfacet til TaHoma®serenity forbliver sensorikonet uændret, og det viser

standardtilstanden for åbningen før indbruddet (lukket).

ELLER

• Detektering af slag

For at kunne detektere indbrudsforsøg, skal åbnings- og

slagdetektoren installeres på følgende måde:

- A) Betjeningsboksen på dørens eller vinduets mobile del, og

magneten på den faste del.

Betjeningsboksen detekterer indbrudsforsøg (indbrudsalarm), og magneten giver

oplysning om åbningens reelle tilstand (tilstand af føleren, der kan ses på interfa-

cet), dvs. om der har været indbrud eller ej.

For den tilsluttede bolig (TaHoma®):

• Kun registrering af åbning

For at kunne detektere åbning, skal åbnings- og slagdetektoren

installeres på følgende måde:

- A) Betjeningsboksen på dørens eller vinduets mobile del, og

magneten på den faste del.

- B) Eller omvendt alt eer din installation.

58

Fastgørelse

Let installation med klæbelister

• Rengør overﬂaden på stolpen, hvor du vil fastgøre boksen og

magneten.

• Påklæb elementerne ifølge den valgte installationstype (A, B

eller C).

Det er også muligt at bruge skruer

• Tryk på den øverste del af boksen og

magneten for at afklipse frontdelen.

• Placer bagsidedelen (af boksen

og magneten) på det valgte sted, og

marker placeringen af fastgørelses-

hullerne med en blyant.

• Brug fastgørelsesskruerne

(diameter 3,5 mm og længde 19 mm)

og passende stier (diameter 3,5

mm og længde 25 mm) til at fastgøre

detektoren for åbning og slag.

• Bagsidedelen til detektoren for

åbning og slag fastgøres solidt.

59

DK

C P

Magnet aktiveret

(Standardposition) Magnet ikke aktiveret

C P

Konﬁguration

Gå frem eer indstillingerne nedenfor for at bruge detektoren for

åbning og slag på de måder, der er nævnt i det foregående.

Aktivering/deaktivering af magneten

Tilstandsvælgeren angiver, om magneten er aktiveret

eller ej.

For Tilsluttet Sikkerhed (TaHoma®serenity):

• Registrering af åbning

For løsningerne A eller B sættes

tilstandsvælgeren i positionen for 'Magnet

aktiveret' (standardposition). Detektoren for

åbning og slag er i dri.

For løsning C sættes tilstandsvælgeren i position

'Magnet ikke aktiveret', dereer gås til læring af

åbning (se s. 12).

Denne etape lærer boksen at genkende en åbning eller en

lukning af en dør/et vindue uden brug af magneten.

• Detektering af slag

For løsning A sættes tilstandsvælgeren på

positionen Magnet aktiveret (standardposition),

dereer fortsættes med læring af slag (se s. 12).

Denne etape lærer boksen at genkende et indbrudsforsøg.

60

For den tilsluttede bolig (TaHoma®):

• Registrering af åbning

For løsningerne A eller B sættes

tilstandsvælgeren i positionen for 'Magnet

aktiveret' (standardposition).

Detektoren for åbning og slag er i dri.

Læring af åbning og slag

Her gælder det ganske enkelt om at lære detektoren for åbning

og slag at genkende:

- et indbrud: Lære at genkende en åbning

ELLER

- et indbrudsforsøg: Lære at genkende et slag

Husk at lukke åbningen.

Dereer er 3 etaper tilstrækkeligt:

1) Tryk på knappen for kalibrering (C) i 3 sek.

2) Den røde kontrollampe tænder i 10 sek.: Luk boksens dæksel

i denne ventetid.

3) Den røde kontrollampe blinker hurtigt: Læringsetape.

- Læring af genkendelse af åbning: Åbn døren/vinduet på

normal vis.

eller

- Læring af genkendelse af slag: tving/ryst døren/vinduet for

at simulere et indbrudsforsøg.

Hvis der er en fejl, blinker den røde kontrollampe to

gange for hvert 5 sek. Begynd forfra ved etape 1.

C P

61

DK

Udfør en test for indbrud eller indbrudsforsøg, når denne

del er afsluttet for at kontrollere, om detektoren for

åbning og slag fungerer, som den skal. Den røde kontrol-

lampe tænder for at signalere detektionen.

Deaktivering af læringen

Hvis du vil nulstille detektoren for åbning og slag, skal du

afklipse frontdelen fra boksen og trykke i 10 sek. på knappen til

kalibrering (C), kontrollampen tænder og slukker dereer.

Nulstilling af detektoren for åbning og slag

Hvis du vil slette detektoren for åbning og slag fra TaHoma,

skal du afklipse frontdelen, og trykke i 10 sek. på knappen for

programmering (P), kontrollampen tænder og slukker dereer.

Hermed erklærer Somfy, at produktet er i overensstemmelse

kravene i direktivet 2014/53/EU. Den komplette CE-erklæring

ﬁndes på internetadressen www.somfy.com/ce.

Genanvendelse

Bortskaf ikke produktet sammen med

husholdningsaﬀaldet. Det skal indleveres til

forhandleren eller på en miljøstation, så det

bliver genvundet.

Når produktet skal bortskaﬀes, skal batterierne

tages ud, og de skal bortskaﬀes for sig via det lokale

indsamlingssystem for batterier.

Billederne i denne håndbog er ikke kontraktligt

bindende.

62

Tekniske oplysninger

Detektor for åbning og slag

Batteritype CR 123

Batteriets autonomi 3 år

Beskyttelsesindeks IP 20 (indendørs anvendelse i tørt rum)

Frekvens 868-870 MHz io homecontrol®, tovejs, trebånds

Anvendt frekvensbånd og maksimal eﬀekt

868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW

868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW

869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p. <25 mW

Anvendelsestemperatur 0° C til 60° C

Boksens mål L x H x D i mm 118 x 38 x 24

Magnetens mål L x H x D i mm 118 x 12 x 14

Vægt 52 g

63

FI

Kiitos, että olet valinnut SOMFY-tuotteen.

Mitä Somfy tekee?

Somfy kehittää, tuottaa ja markkinoi kodin laitteiden avaus-

ja sulkuautomatiikkaa ja kyseisissä laitteissa käytettäviä

moottoreita sekä kodin laiteratkaisuja. Porttien, autotallin

ovien tai rullainten, hälytysjärjestelmien, valaistuksen säädön

moottorit, lämmitystermostaatit, rasiat ja lisätarvikkeet.

Kaikki Somfyn tuotteet täyttävät odotuksesi turvallisuudesta,

mukavuudesta ja energiansäästöstä. Somfy pyrkii parantamaan

jatkuvasti tuotteidensa laatua. Yrityksen maine perustuukin

sen tuotteiden luotettavuuteen, ja se tunnetaan kaikkialla

maailmassa innovaatioistaan ja teknisestä osaamisestaan.

Huoltopalvelu

Somfyn tavoitteena on tuntea hyvin asiakkaansa, kuunnella heitä

ja vastata heidän tarpeisiinsa. Jos haluat lisätietoja Somfyn

tuotevalikoimasta, tuotteiden ostosta tai asennuksesta, voit

kysyä neuvoa Somfy-jälleenmyyjältä tai suoraan Somfy-

konsultilta.

Takuu

Tällä tuotteella on 2 vuoden takuu ostopäivästä lähtien.

64

Tärkeää tietoa - turvallisuus

Yleistä

Lue tarkkaan nämä asennus- ja turvaohjeet ennen kuin ryhdyt

asentamaan tätä Somfy-tuotetta. Noudata tarkasti kaikkia

annettuja ohjeita ja säilytä tämä käyttöopas niin kauan kuin

sinulla on tämä tuote.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan tuotteen asennus ja

käyttöönotto.

Muunlainen kuin Somfyn määrittelemä asennus on vaatimusten

vastaista.

Vaatimusten vastainen käyttö ja tämän oppaan ohjeiden

laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun.

Somfy ei ole vastuussa näiden ohjeiden julkaisun jälkeen

tapahtuvista normien ja standardien muutoksista.

Yleiset turvaohjeet

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset

mukaan lukien) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai

mentaaliset kyvyt ovat rajalliset, eikä sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista, ellei

henkilöillä ole ollut etukäteen mahdollisuutta seurata laitteen

käyttöä tai saada tuotteen käyttöön liittyviä ohjeita heidän

turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.

• Älä anna lasten leikkiä tällä tuotteella.

• Älä koskaan upota tuotetta nesteeseen.

• Älä koskaan pudota, lävistä tai irrota laitetta, tai muutoin

seurauksena voi olla takuun peruuntuminen.

• Älä koskaan altista laitetta korkeille lämpötiloille tai suoralle

auringonvalolle.

65

FI

Esittely

TaHoma®an liitettynä tämä tuote mahdollistaa:

- Kotimurtojen ja murtoyritysten tunnistuksen

- Liitetyn kodin entistä monipuolisemmat vaihtoehdot

(Smart-automatiikat)

Se havaitsee kodin ovien ja ikkunoiden aukaisemisen sekä niihin

kohdistuvat iskut.

Tuotetta voi siis käyttää kahteen käyttötarkoitukseen:

- Liitetty turvajärjestelmä (

TaHoma®serenity

n

asuntomurtosuoja)

- Tai liitetty koti (TaHoma

®

n Smart-automatiikat).

T

aHoma®serenity

n avulla voi parantaa kodin turvallisuutta

ja hyötyä liitetyn kodin eduista.

Älä tee tällöin ristiriitaisia asetuksia

TaHoma®serenity

n

hälytysten ja suojaustoimintojen sekä Smart-automatiikan

toimintojen välille.

Sisällys

* 3 on liimattu ennakkoon.

2 on tarkoitettu vaihtoa varten.

Merkintä Määrä

Iskut havaitseva ovi- ja ikkunatunnistin 1

Paristo CR123 1

Kiinnitysteipit 5*

66

C P

Merkintä Merkintä

1Yksikkö 4 Kalibrointipainike

2Magneetti 5 Ohjelmointipainike

3Pariston paikka 6 Tilanvalintakytkin

C P

1

2

3

4

6

5

67

FI

Pariston asettaminen

Avaa laitteen etuosa painamalla iskut havaitsevan ovi- ja

ikkunatunnistimen yksikön yläosaa.

Aseta paristo oikein päin (plusnapa pluspäähän ja miinusnapa

miinuspäähän).

Älä aseta etuosaa takaisin paikalleen ennen kuin olet

lisännyt iskut havaitsevan ovi- ja ikkunatunnistimen

TaHoma®an ja määrittänyt laitteen asetukset.

68

Lisääminen Tahoma®an

Valitse TaHoma®-liittymän välilehti .

- Napsauta välilehteä Asetukset .

- Napsauta välilehteä "IO" ja sitten "Lisää".

- Noudata näytön ohjeita.

- KUN PARITUS on valmis, vihreä merkkivalo sammuu.

Älä aseta etuosaa takaisin paikalleen ennen kuin olet

määrittänyt iskut havaitsevan ovi- ja ikkunatunnistimen

asetukset.

Asennusohjeet

Sijoittaminen ja käyttö.

Käyttötavasta riippuen (liitetty turvajärjestelmä tai liitetty koti)

voit käyttää useita asennustapoja: Vaihtoehto A, B tai C.

Suosittelemme vaihtoehdon A käyttämistä, sillä se

mahdollistaa joustavan käytön.

Liitetty turvajärjestelmä (TaHoma®serenity):

• Oven ja ikkunan avaamisen tunnistus

Jotta asuntomurto voidaan havaita, iskut havaitseva ovi- ja

ikkunatunnistin on asennettava seuraavasti:

- A) Yksikkö asennetaan oven tai ikkunan liikkuvaan osaan ja

magneetti oven tai ikkunan kiinteään osaan.

- B) Tai päinvastoin asennustavasta riippuen.

- C) Liikkuvaan osaan asennetaan vain yksikkö, jos oveen tai

ikkunaan ei voi asentaa magneettia.

69

FI

Vaihtoehto C:

Tunnistus perustuu ainoastaan oven tai ikkunan liikkeeseen, eikä aukeamisen

tilaan (auki/kiinni).

- Liikkeen ansiosta saat hälytyksen murtautumisesta.

- TaHoma®serenity -liittymässä sensorin kuvake ei muutu, vaan se näyttää

oletuksena oven tai ikkunan sen tilan, joka oli voimassa ennen murtautumista

(kiinni).

TAI

• Iskun tunnistus

Jotta murtoyritykset voidaan havaita, iskut havaitseva ovi- ja

ikkunatunnistin on asennettava seuraavasti:

- A) Yksikkö asennetaan oven tai ikkunan liikkuvaan osaan ja

magneetti oven tai ikkunan kiinteään osaan.

Yksikkö tunnistaa murtoyritykset (murtohälytys) ja magneetti tunnistaa

avaamisen (liittymässä näkyvän tunnistimen tila) eli sen, onko murtoa tapahtunut

vai ei.

Liitetty koti (TaHoma®):

• Vain oven ja ikkunan avaamisen tunnistus

Jotta avaamisen voidaan havaita, iskut havaitseva ovi- ja

ikkunatunnistin on asennettava seuraavasti:

- A) Yksikkö asennetaan oven tai ikkunan liikkuvaan osaan ja

magneetti oven tai ikkunan kiinteään osaan.

- B) Tai päinvastoin asennustavasta riippuen.

70

Kiinnitys

Helppo asennus kiinnitysteippien avulla

• Puhdista oven- tai ikkunanpielen pinnat, joihin kiinnität yksikön

ja magneetin.

• Kiinnitä osat valitsemasi vaihtoehdon (A, B tai C) mukaan.

Myös ruuvikiinnitys on mahdollinen

• Irrota etuosa painamalla yksikön ja

magneetin yläosaa.

• Aseta (yksikön ja magneetin)

takaosa haluttuun asennuspaikkaan

ja merkitse kynällä kiinnitysaukkojen

sijainnit.

• Kiinnitä iskut havaitseva ovi- ja

ikkunatunnistin käyttämällä sopivia

kiinnitysruuveja (halkaisija 3,5 mm ja

pituus 19 mm) ja tulppia (halkaisija

3,5 mm ja pituus 25 mm).

• Kiinnitä iskut havaitsevan ovi- ja

ikkunatunnistimen takaosa kunnolla

paikalleen.

71

FI

Asetukset

Jotta voit käyttää iskut havaitsevaa ovi- ja ikkunatunnistinta

edellä mainituilla tavoilla, tee seuraavat säädöt ja asetukset.

Magneetin käyttöönotto/käytöstäpoisto

Tilanvalintakytkin kertoo, onko magneetti käytössä vai ei.

Liitetty turvajärjestelmä (TaHoma®serenity):

• Oven ja ikkunan avaamisen tunnistus

Vaihtoehdot A ja B: Kytke tilanvalintakytkin

asentoon Magneetti käytössä (oletusasento). Iskut havaitseva

ovi- ja ikkunatunnistin on toiminnassa.

Vaihtoehto C: Kytke tilanvalintakytkin asentoon

Magneetti pois käytöstä ja jatka sitten avaamisen

opetukseen (katso s. 12).

Tämän vaiheen jälkeen yksikkö tunnistaa oven tai ikkunan

avautumisen ilman magneetin apua.

• Iskun tunnistus

Vaihtoehto A: Kytke tilanvalintakytkinasentoon

Magneetti käytössä (oletusasento) ja jatka sitten

iskujen opetukseen (katso s. 12).

Tämän vaiheen jälkeen yksikkö tunnistaa murtoyrityksen.

C P

Magneetti käytössä

(Oletusasento) Magneetti pois

käytöstä

C P

72

Liitetty koti (TaHoma®):

• Oven ja ikkunan avaamisen tunnistus

Vaihtoehdot A ja B: Kytke tilanvalintakytkin

asentoon Magneetti käytössä (oletusasento).

Iskut havaitseva ovi- ja ikkunatunnistin on toiminnassa.

Oven ja ikkunan avaamisen sekä iskujen opetus

Iskut havaitseva ovi- ja ikkunatunnistin opetetaan tunnistamaan

seuraavat:

- murto: avaamisen opetus

TAI

- murtoyritys: iskujen opetus

Varmista, että ovi tai ikkuna on suljettu.

Vain kolme vaihetta:

1) Paina kalibrointipainiketta (C) kolme

sekuntia.

2) Punainen merkkivalo palaa 10 sekuntia: sulje yksikön kansi

kyseisen ajan kuluessa.

3) Punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti: opetusvaihe.

- Avaamisen opetus: avaa ovi tai ikkuna normaalisti.

TAI

- Iskun opetus: simuloi murtoyritys avaamalla ovi tai ikkuna

väkisin tai rynkyttämällä sitä.

Virheen yhteydessä punainen merkkivalo vilkkuu

kahdesti viiden sekunnin välein. Palaa vaiheeseen 1.

C P

73

FI

Kun olet saanut vietyä vaiheen päätökseen, varmista

iskut havaitsevan ovi- ja ikkunatunnistimen

asianmukainen toiminta tekemällä tunkeutumistesti tai

murtoyritys. Punainen merkkivalo syttyy, mikä ilmaiseen

havaitsemisen.

Opetuksen poistaminen käytöstä

Iskut havaitsevan ovi- ja ikkunatunnistimen palauttaminen

alkuasetuksiin tapahtuu irrottamalla yksikön etuosa ja

painamalla 10 sekuntia kalibrointipainiketta (C), jolloin

merkkivalo syttyy ja sammuu.

Iskut havaitsevan ovi- ja ikkunatunnistimen nollaus

TaHomaan liitetyn iskut havaitsevan ovi- ja ikkunatunnistimen

poisto tapahtuu irrottamalla yksikön etuosa ja painamalla 10

sekuntia ohjelmointipainiketta (P), jolloin merkkivalo syttyy ja

sammuu.

Täten Somfy ilmoittaa, että tuote on

direktiivin 2014/53/EU vaatimusten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko

teksti on luettavissa Internet-osoitteessa

www.somfy.com/ce.

Kierrätys

Älä hävitä tuotetta koskaan talousjätteen mukana.

Vie se asianmukaiseen keräyspisteeseen tai

kierrätyslaitokseen.

Erota paristot ja akut muista jätteistä, ja kierrätä ne

paikallisen jätteiden keräysjärjestelmän kautta.

Tuotteet voivat poiketa ohjeen kuvista.

74

Tekniset tiedot

Iskut havaitseva ovi- ja ikkunatunnistin

Pariston tyyppi CR 123

Pariston toiminta-aika 3 vuotta

Kotelointiluokitus IP 20 (käyttö kuivissa sisätiloissa)

Taajuus 868-870 MHz io homecontrol® kaksisuuntainen kolmitaajuusalue

Taajuusalueet ja maksimiteho

868,000 - 868,600 MHz ERP < 25 mW

868,700 - 869,200 MHz ERP < 25 mW

869,700 - 870,000 MHz ERP < 25 mW

Toimintalämpötila 0 °C...60 °C

Yksikön mitat L x K x S mm 118 x 38 x 24

Magneetin mitat L x K x S mm 118 x 12 x 14

Paino 52 g

Somfy SAS

50 avenue du Nouveau Monde

F-74300 CLUSES

www.somfy.com

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 -04/2016

Somfy TAHOMA SERENITY Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Somfy TAHOMA SERENITY Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde papieren