Documenttranscriptie

01/2015 FOUR ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE OVEN ELEKTRISCHER OFEN 939035 VG-MF42 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 16 GEBRAUCHSANLEITUNG 30 NOTES 15 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 16 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 23 23 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 24 24 25 25 25 26 Bediening Functie oven Functie gratin/grill Combifunctie Einde van de gaartijd Gaartijd D Onderhoud en reiniging 27 Onderhoud van het toestel Praktische informatie 28 Afdanken van uw oud toestel E Nederlands Inhoudstafel NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken wanneer zij begeleid worden. Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen Neem de tijd om alle instructies jonger dan 8 jaar. te lezen en raadpleeg de WAARSCHUWING: handleiding. Dit toestel is in Dit toestel en de toegankelijke overeenstemming met de delen worden warm tijdens van kracht zijnde regels en hun gebruik. Let erop de warm wordende elementen niet veiligheidsvoorwaarden. Veiligheidsinstructies • Reinig het toebehoren met warm water en afwasmiddel. Spoel ze goed en droog ze goed af. Gebruik geen agressieve onderhoudsproducten of schuursponzen. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke en mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben betreffende het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en 18 NL aan te raken. Het is passend kinderen jonger dan 8 jaar op een afstand te houden, op voorwaarde dat ze onder constant toezicht gehouden worden. Tijdens het gebruik wordt het toestel erg warm. Let erop de warm wordende elementen niet aan te raken. De toegankelijke delen kunnen warm worden tijdens het gebruik. We raden aan jonge kinderen uit de buurt te houden. • Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden opdat ze niet zouden spelen met het toestel. • Verplaats het toestel niet wanneer u het gebruikt. • Dit toestel is niet bestemd om ingebouwd te worden. Plaats uw oven op een stabiel werkvlak of op een keukenmeubel dat een temperatuur aankan van minstens 90°C. de dichtstbijzijnde erkende klantendienst gebracht te worden om elk gevaar te voorkomen. • Voorzie een afstand van ten minste 2 cm tussen de voedingsmiddelen en de bovenste weerstand. • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. • Vergewis u ervan dat de elektrische installatie voldoende is om een toestel met dit vermogen te voeden. • Het is normaal dat er bij het eerste gebruik van uw toestel een beetje rook vrijkomt of dat u een nieuwe geur ruikt, dit fenomeen is geheel normaal en zal snel verdwijnen. • We raden u aan uw oven de eerste keer leeg (zonder rooster) te laten werken, terwijl de thermostaat 15 tot 20 minuten op +/- 230 °C staat. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Sluit het toestel aan op het geaarde stopcontact. • Laat het snoer niet hangen of laat het niet in contact komen met de warme delen van de oven. • Controleer of de spanning van het net wel degelijk • Haal het toestel uit het overeenkomt met deze die stopcontact door aan het snoer wordt aangegeven op het toestel te trekken. Haal uw oven steeds (enkel wisselstroom). uit het stopcontact door het • Gebruik uw oven niet wanneer snoer bij de stekker vast te deze gevallen is en zichtbare nemen. Na installatie moet u schade vertoont of abnormaal het toestel makkelijk van de functioneert. In dergelijk voedingsbron kunnen halen. geval dient het toestel naar • Gebruik enkel een NL 19 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken verlengsnoer dat in goede staat is met een geaard stopcontact en een netstroomgeleidende draad die op zijn minst gelijk is aan deze van het snoer dat geleverd werd met het product. • Haal het voedingssnoer van het stopcontact alvorens over te gaan tot de reiniging, het onderhoud of het demonteren van toebehoren. •Dompel het elektrisch snoer, de stekker of het toestel niet onder in water of een andere vloeistof, om elektrische schokken te voorkomen. • Dit elektrisch toestel werkt met hoge temperaturen die mogelijk tot brandwonden kunnen leiden. • Raak de metalen delen of het glas niet aan. • De temperatuur van de deur en het buitenoppervlak kan hoog zijn wanneer het toestel werkt. Spat geen koud water op de glazen deur wanneer deze warm is, om thermische schokken te voorkomen. • Wees uiterst voorzichtig bij het afnemen van de vetvanger. Het is mogelijk dat er warm vet in zit. Gebruik het passende handvat om deze in de oven te plaatsen of eruit te halen. • De toegankelijke oppervlakken kunnen erg warm worden wanneer het • Gebruik de handvatten. Gebruik toestel in werking is. indien nodig handschoenen. • Dompel het toestel nooit onder in water, of elke andere • Bedien de deur van uw oven voorzichtig. Spat tijdens of vlak vloeistof, om het te reinigen. na het gebruik geen water op • Plaats het toestel niet in de het glas van de deur: door een buurt van een warmtebron brutale schok of buitensporige (gasbrander bijvoorbeeld), thermische belasting kan het elektrische elementen of vlakbij glas breken. Het is gehard glas: een ventilator. Plaats het nooit vermijd dus elk risico op spatten en bijgevolg elk gevaar voor de op andere toestellen. 20 NL gebruikers. • Indien bepaalde delen van het toestel zouden ontvlammen (hypothetisch), probeer deze dan nooit te blussen met water. Doof de vlammen met een vochtige doek. Schakel het toestel uit en open de deur niet. niet tussen de warm wordende elementen of elementen die in contact komen met de binnenwanden of de weerstanden, u riskeert de werking van uw oven ernstig te schaden of het werkblad te beschadigen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Steek niets in de ventilatie• Berg geen ontvlambare openingen, versper deze niet. producten op in de buurt van of onder het meubel waarop het • Gebruik geen agressieve onderhoudsproducten (in het toestel werd geplaatst. bijzonder afbijtmiddelen op • Stel het toestel niet in basis van soda), staalwol of werking onder een meubel dat schuurspons. Gebruik geen tegen de muur staat, een rek specifieke onderhoudsmiddelen of in de buurt van ontvlambare voor metalen. Gebruik geen erg materialen zoals glasgordijnen, bijtende onderhoudsproducten gordijnen, wandtapijten… of staalwol om de glazen deur van de oven te reinigen met • Plaats nooit papier, karton, het risico het oppervlak te kaarsen, plastic of ander krassen en een barst in het glas ontvlambaar materiaal in het te veroorzaken. Gebruik geen toestel. Plaats er niets op stoomreinigers. (keukengerei, voorwerpen...). • Voor uw eigen veiligheid mag u • Plaats geen zwaar voorwerp het toestel niet zelf demonteren; op de open deur. doe hiervoor beroep op een erkend onderhoudscentrum. • Leg geen aluminiumpapier onder het toestel om het • Dit toestel is enkel ontworpen werkvlak te beschermen, ook voor huishoudelijk gebruik, NL 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken elk professioneel gebruik dat niet passend is of niet in overeenstemming is met de handleiding, doet de verantwoordelijkheid en de garantie van de fabrikant en verdeler vervallen. • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden. • Stel het toestel niet in werking onder een wandmeubel, rek, rechtstreeks tegen een muur of in de buurt van brandbare materialen zoals gordijnen, wandtapijten... Plaats uw oven op een stabiel werkblad. De oven dient aan elke kant omringd te worden door een vrije ruimte van ten minste 10 centimeter, met uitzondering van de achterkant en 30 cm erboven. De achterkant van de oven dient tegen een muur geplaatst te worden. • Raadpleeg de paragraaf 'ONDERHOUD EN REINIGING' van de handleiding voor instructies voor de reiniging van het toestel. 22 NL B Nederlands Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel 1 2 2 44 55 66 33 77 88 99 1 Vetvanger 6 Knop van de thermostaat 2 Handvat voor vetvanger 7 Knop voor het selecteren van de modus 3 Rooster 8 Knop van de timer 4 Deur met glas 9 Verklikkerlichtje voor de werking 5 Handvat van de deur Technische specificaties Elektrische oven Voeding 220 - 240 V CA 50 Hz 2 000 W Capaciteit 42 l Thermostaat die ingesteld kan worden tot op 230 °C Timer tot 60 minuten Toebehoren rooster, vetvanger, handvat voor vetvanger NL 23 Nederlands C Gebruik van het toestel Bediening • Thermostaat 6 : maakt het mogelijk de baktemperatuur in te stellen tussen 100 °C en 230 °C. • Knop voor het selecteren van de modus 7 : stelt u in staat de bakwijze te kiezen: Stoppen van de oven Ovenfunctie (enkel lagere weerstand): aangepast aan het bakken van gebak, nagerechten, vis, terrines, soufflés... Gratin/grill-functie: maakt het mogelijk te bruinen, grillen en gratineren (biefstuk, kippenbillen, varkensribbetjes, gratin...) Combifunctie (lagere en hogere weerstanden): maakt het mogelijk vlees en gevogelte te braden, pizza's en quiches te bakken... • Timer 8 : maakt het mogelijk de baktijd in te stellen tot 60 minuten. De baktijd kan op elk moment onderbroken worden door de timer op nul (Stoppositie) te zetten. Een beltoon weerklinkt eenmaal de kooktijd beëindigd is. OPMERKING Het is de timer die de oven in werking stelt na het kiezen van de bakwijze. Het verklikkerlicht 9 gaat branden. De oven wordt uitgeschakeld zodra de timer in de Stoppositie staat. Functie oven • Zet de moduskiezer op 7 de positie • Stel de thermostaat in 6 op 230 °C. • Stel de timer in 8 op 15 minuten en laat voorverwarmen. • Plaats het rooster halfhoog. • Zet de schaal met voedingsmiddelen op het rooster en sluit de deur. • Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur. • Stel de timer in op de gewenste temperatuur. Het verklikkerlicht gaat 9 branden en de kooktijd vangt aan. • Controleer af en toe de garing van de voedingsmiddelen. 24 NL C Nederlands Gebruik van het toestel Functie gratin/grill • Zet de moduskiezer op 7 de positie • Stel de thermostaat in 6 op 230 °C. • Stel de timer in 8 op 15 minuten en laat de oven voorverwarmen. • Zet de voedingsmiddelen op het rooster 3 en strijk ze in met een beetje olie. • Plaats het rooster zo dicht mogelijk bij de bovenste weerstand. • Plaats de vetvanger 1 onder het rooster om het vet en het braadvocht op te vangen. OPGELET De voedingsmiddelen mogen de bovenste weerstand niet raken. • Laat de deur van de oven op een kier. • Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur. • Stel de timer in op de gewenste temperatuur. Het verklikkerlicht gaat 9 branden en de kooktijd vangt aan. • Houd de voedingsmiddelen in de gaten en draai ze indien nodig halfweg om. Combifunctie • Zet de moduskiezer op 7 de positie • Stel de thermostaat in 6 op 230 °C. • Stel de timer in 8 op 15 minuten en laat de oven voorverwarmen. • 3 Plaats het rooster halfhoog. • Zet de schotel met de voedingsmiddelen in de oven en sluit de deur. • Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur. • Stel de timer in op de gewenste temperatuur. Het verklikkerlicht gaat 9 branden en de kooktijd vangt aan. • Controleer af en toe de garing van de voedingsmiddelen. Draai deze halfweg om. Einde van de gaartijd • Na afloop van de kooktijd zal een signaal weerklinken om aan te geven dat de kooktijd beëindigd is. De oven stopt automatisch. NL 25 Nederlands C Gebruik van het toestel • Indien u de gaartijd vroeger wenst te onderbreken, zet u de timer opnieuw 8 op stop alvorens de deur te openen. • U kunt de gaartijd verlengen of de temperatuur wijzigen tijdens of na het garen door de knoppen 8 of 6 te gebruiken. • Gebruik steeds ovenhandschoenen om de schotels vast te nemen of het meegeleverde handvat (2)om de vetvanger weg te nemen 1 . • Schakel de oven uit. Gaartijd De gaartijden hieronder zijn louter ter informatie. Pas de tijd aan in functie van de hoeveelheid en de dikte van de te bakken voedingsmiddelen. Pas de temperatuur aan voor een meer of minder knapperig resultaat. Houd de garing in de gaten door de deur met glas. 26 VOEDINGSMIDDELEN KIEZER THERMOSTAAT DUUR Gevogelte/varken/kalf (500 g) Combi 220 °C 40 - 45 min Rund/ lamsbout (500 g) Combi 230 °C 20 - 25 min Gratin dauphinois Combi 200 °C 50 - 60 min Quiche Combi 150 °C 35 - 45 min Varkensribbetjes, lamsribbetjes Grill/gratin 220 °C 20 - 25 min Zalmmoten Grill/gratin 150 °C 20 - 25 min Nagerechten Oven 150 °C 40 - 50 min Soufflé, sponscake Oven 150 °C 35 - 45 min Viervierdencake, taart Oven 170 °C 40 - 50 min NL Onderhoud van het toestel We raden aan de oven na elk gebruik te reinigen om vetspatten te verwijderen en hardnekkige geurtjes te voorkomen. Hierdoor blijft de binnenkant van de oven ook proper. • Voor elk onderhoud en elke reiniging, schakelt u het toestel uit en laat u het afkoelen. D Nederlands Onderhoud en reiniging • Spat nooit water op de glazen deur, wanneer deze nog warm is. • Reinig de deur en de binnenwanden met water met detergent en een zachte spons. Laat het toestel drogen met een openstaande deur. • Gebruik geen agressieve onderhoudsproducten, schuursponzen of staalwol met het risico de binnenbekleding van de oven en het toebehoren te beschadigen. • Het rooster en de vetvanger worden gereinigd met water en afwasmiddel. Ze mogen in de vaatwasser gewassen worden. • Een eenvoudige veeg met een spons volstaat voor het reinigen van de buitenkant van de oven. OPGELET Dompel het toestel nooit onder in water of in om het even welke vloeistof. NL 27 Nederlands E Praktische informatie Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 28 NL B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 2 2 44 55 66 33 77 88 99 1 Auffangschale 6 Temperaturknopf 2 Griff für die Auffangschale 7 Funktionswahlknopf 3 Rost 8 Timerknopf 4 Glastür 9 Betriebs- Leuchtanzeige 5 Türgriff Technische Spezifikationen Elektrischer Ofen Stromversorgung 220 - 240 V CA 50 Hz 2 000 W Fassungsvermögen: 42 l Temperatureinstellung bis maximal 230 °C Timereinstellung bis maximal 60 Minuten Zubehör Rost, Auffangschale, Griff für die Auffangschale DE 37 HINWEISE 43 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC