Valberg 932193 de handleiding

Merk: Valberg

Model: 932193

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Lave-vaisselle

Vaatwasser

Geschirrspüler

Lavavajillas

05/2016

932576 - 932193

VAL 15C39 BVT

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................44

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 86

MANUAL DEL USUARIO ...............................128

Pagina laadt ...

FR10

Français

Aperçu de l’appareil

Apprenez à connaître votre appareil

+ / -

VAL 15C39 BVT

On/Off (Marche/Arrêt)

Poignée de porte

Bouton de confirmation

Bouton d’option

Bouton de temporisation

Bouton Marche/Veille

Bouton de sélection Haut

Bouton de sélection Bas

4 5

Capacité 15 couverts

Hauteur 850 mm 850 mm

Hauteur (sans plan de travail) 820 mm

Largeur 596 mm

Profondeur 598 mm

Poids net 62kg

Alimentation électrique 220-240 V-50 Hz

Puissance totale 2200 W

Puissance de chauffage 2000 W

Puissance de la pompe 100 W

Puissance de la pompe de vidange 30 W

Pression au robinet d’arrivée d’eau 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Intensité 10 A

Le fabricant se réserve le droit de modiﬁer la conception et les caractéristiques techniques.

La durée de vie de l’appareil est de 10 ans (durée nécessaire pour maintenir les pièces de

rechange aﬁn d’utiliser l’appareil de manière optimale).

Spécications techniques

Pagina laadt ...

FR 25

Français

Utilisation de l’appareil

Description du programme

Numéro du

programme

Référence

Nom du

programme

Prélavage *Jet Wash 18’ Quick 30’ Économique 50°C Super 50’ . Daily Dual lavage 65°C De 30°C -50°C De 50°C -60°C De 60°C -70°C

Température de

lavage

- 35°C 40° C 50°C 65°C 60° C 65° C 30-50° C 50-60°C 60-70°C

Type de traces

alimentaire

Café, lait, thé frais

moins sale

Café, thé au lait

moins sale, non

conservés pendant

longtemps

Café, lait, thé,

viande froide,

légumes frais

Café, lait, thé,

viande froide,

légumes frais

Soupe, sauce,

pâtes, œufs, riz,

pomme de terre

et repas cuisinés

dans un four,

denrées frites

Soupe, sauce,

pâtes, œufs,

riz, pomme de

terre et repas

cuisinés dans

un four, denrées

frites

Soupes, sauces,

pâtes, œufs, riz,

pomme de terre et

plats destinés au

four, aliments frits,

conservés pendant

longtemps

Adapte automatiquement la durée de lavage à la

température et à la quantité d’eau en déterminant

le degré de saleté des assiettes

Niveau de

contamination

Petit Petit Petit Moyen Moyen Moyen Élevé Petit Élevé Élevé

Quantité de

détergent

A: 25cm

B: 5cm

- B A A+B A+B A+B A+B A A+B A+B

Période du

programme

15 18 30 159 50 95 106 79-87 102-117 107-171

Consommation

électrique

(Kw/heures)

0.02 0.57 0.74 0.80 1.29 1.38 1.43 0.82 1.18 1.30

Consommation

d’eau (en litre)

4.2 7.7 10.9 9.5 10.7 10.7 15.4 10.6-17.7 10.9-18.5 12.3-24.6

Pagina laadt ...

44 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van VALBERG

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk VALBERG aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 45

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

46 Veiligheidsinstructies

51 Beschrijving van het toestel

52 Leer uw toestel kennen

52 Technische speciﬁcaties

53 Productﬁche

54 Installatie

57 Voor het eerste gebruik

62 Gebruik

67 Beschrijving van het programma

78 Onderhoud en reiniging

81 Wat kan u doen bij problemen

83 Praktische en nuttige informatie

84 Afdanken van uw oude toestel

NL46

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Recycleren

• Bepaalde onderdelen

en de verpakking van uw

toestel worden gemaakt van

gerecycleerde materialen.

• De plastic onderdelen

dragen internationale

markeringen: (>PE< , >PS< ,

>POM<, >PP<,…).

• De onderdelen in karton

worden gemaakt van

gerecycleerd papier en

dienen apart gehouden te

worden.

• Gooi deze materialen niet

bij het gewone afval. Breng

ze naar een inzamelpunt voor

selectieve afvalverwerking.

• Contacteer de betrokken

centra om informatie

te verzamelen over

de methoden en de

inzamelpunten.

Veiligheidsinformatie

Volwassenen dienen

bijzonder voorzichtig te

zijn wanneer ze dit toestel

in de buurt van kinderen

gebruiken. Laat jonge

kinderen niet met het toestel

spelen. Laat jonge kinderen

of onbewame personen het

toestel niet gebruiken zonder

toezicht.

Belangrijke voorschriften

voor de installatie van het

toestel

• Installeer uw toestel op

een gepaste plaats, op een

veilig en vlak oppervlak.

Bij de levering van uw

toestel

• Controleer of het toestel

en de verpakking niet

beschadigd zijn. Gebruik

het toestel niet wanneer

het beschadigd is, op

welke manier dan ook.

Contacteer een erkend

onderhoudscentrum.

• Verwijder de

verpakkingsmaterialen

zoals aangegeven en

gooi ze weg volgens de

geldende voorschriften.

NL 47

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Volg de instructies voor de

installatie en aansluiting van

uw toestel.

• Dit toestel mag enkel

geïnstalleerd en hersteld

worden door gekwaliﬁceerd

personeel.

• Gebruik enkel de originele

onderdelen.

• Controleer voor de

installatie of het toestel

afgesloten is.

• Controleer of uw

stopcontact conform de

geldende normen is.

• Alle elektrische

aansluitingen dienen overeen

te komen met de waarden die

op het typeplaatje aangeduid

zijn.

• Erg belangrijk: controleer

of het toestel niet op het

voedingssnoer staat.

• Sluit het toestel nooit aan

via een verlengsnoer of

een aftakschakelaar. Het

stopcontact dient makkelijk

toegankelijk te zijn eens het

toestel geïnstalleerd werd.

Dagelijks gebruik

• Dit toestel is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Gebruik het niet

voor andere doeleinden.

• Overschrijd de

laadcapaciteit van uw

toestel niet. Gebruik het

enkel voor voorwerpen die

vaatwasmachinebestendig

zijn.

• Kruip niet op de deur van

het toestel en ga er niet op

zitten wanneer het toestel

geopend is en plaats er

geen last op: het toestel zou

kunnen kantelen.

Plaats nooit andere

producten dan diegene

die speciaal ontworpen

werden voor de vaatwasser

in de detergens- en

spoelmiddelverdeler van

uw toestel. Ons bedrijf kan

niet aansprakelijk gesteld

worden voor dergelijke

schade die aan uw toestel

zou kunnen ontstaan.

• Het water dat in de

wastrommel van het toestel

zit, is niet drinkbaar. Drink er

NL48

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

niet van.

• Plaats geen chemische

dissolventen of solventen

in het toestel om

ontploffingsgevaar te

vermijden.

• Controleer of plastic

voorwerpen hittebestendig

zijn, vooraleer ze in de

vaatwasmachine te plaatsen.

• Plaats geen

voorwerpen die niet

vaatwasmachinebestendig

zijn in het toestel. Overschrijd

bovendien de laadcapaciteit

van de manden niet. Ons

bedrijf kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor

krassen of roestvorming

op de binnenwand van uw

toestel veroorzaakt door

bewegingen van de mand.

• Open nooit de deur van

het toestel wanneer dit

in werking is, aangezien

hierdoor heet water zou

kunnen wegvloeien. Een

veiligheidsschakelaar zorgt

ervoor dat het toestel stopt

wanneer de deur geopend

wordt.

• Laat de deur van uw

vaatwasser niet open staan

om mogelijke ongelukken te

vermijden.

• Steek de messen en andere

scherpe voorwerpen met

de punt naar beneden in de

bestekmand.

• Dit artikel is niet bestemd

om gebruikt te worden door

personen (in het bijzonder

kinderen) met beperkte

fysieke, zintuiglijke of

intellectuele capaciteiten of

door personen met gebrek

aan ervaring of kennis, op

voorwaarde dat ze in de gaten

gehouden worden of dat

ze de instructies gekregen

hebben voor wat betreft het

gebruik van het artikel. Zorg

ervoor dat kinderen niet met

het toestel kunnen spelen.

Voor de veiligheid van

kinderen

• Houd de

verpakkingsmaterialen na

het uitpakken van het toestel

uit de buurt van kinderen.

• Laat kinderen niet met het

NL 49

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

toestel spelen of laat hen het

niet aanzetten.

• Houd alle detergens en

spoelmiddelen uit de buurt

van kinderen.

• Houd kinderen uit de

buurt van het toestel

wanneer de deur geopend

wordt: deze kan resten

van schoonmaakmiddelen

bevatten.

• Let erop dat uw oude

toestel geen enkel risico

vormt voor kinderen.

Kinderen kruipen soms in

oude toestellen. Om deze

situatie te vermijden maakt u

het vergrendelmechanisme

van het toestel onklaar

en verwijdert u de

voedingssnoeren vooraleer u

het toestel afdankt.

Bij storingen

• Elke storing van het toestel

dient verholpen te worden

door een gekwalificeerd

persoon.

• Schakel steeds de

elektriciteitstoevoer uit

vooraleer eender welke

herstelling uit te voeren. Zet

de zekeringen af of trek de

stekker uit het stopcontact.

Trek niet aan de kabel om de

stekker uit het stopcontact te

halen. Sluit de watertoevoer

af.

Aanbevelingen

• Om water- en

energieverspilling te

vermijden, verwijdert u de

grote voedselresten vóór u

de vaat in het toestel zet. Zet

het toestel pas aan wanneer

het volledig volgeladen is.

• Gebruik het

voorweekprogramma enkel

indien nodig.

• Plaats holle voorwerpen

zoals kommen, glazen en

potten met de open kant

naar beneden.

• We raden aan het toestel

niet te overladen en de vaat

er niet anders in te plaatsen

dan aangegeven in deze

handleiding.

Mogen niet in de vaatwasser:

• Sigarettenassen, resten

NL50

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

van kaarsen, was, chemische

substanties, materialen op

basis van metaallegeringen.

• Vorken, lepels en messen

met heft in hout, hoorn

of ivoor of inlegwerk met

paarlemoer.

• Gelijmde of beschilderde

voorwerpen, voorwerpen

die bedekt zijn met bijtende

chemische stoffen, zuren of

basen.

• Voorwerpen in plastic

die niet hittebestendig

zijn, koperen of vertinde

voorwerpen.

• Voorwerpen in aluminium

en zilver (deze kunnen

verkleuren of beslaan).

• Bepaalde delicate glazen,

porselein versierd met

bedrukte decoratiemotieven,

die vervagen, zelfs na één

wasbeurt, bepaalde artikelen

in kristal, die hun helderheid

verliezen na verloop van

tijd, gelijmd bestek dat niet

hittebestendig is, kristallen

glazen met 25-30% lood,

snijplanken, voorwerpen in

kunstvezel.

• Voorwerpen zoals sponzen

of vaatdoeken mogen niet

in de vaatwasser gewassen

worden.

OPGELET

Zorg ervoor vanaf

nu steeds voor-

werpen te kopen die

vaatwasmachine-

bestendig zijn.

NL 51

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Werkblad

Bovenste mand met rooster

Bovenste wasarm

Onderste mand

Onderste wasarm

Filter

Kenplaatje

Bedieningspaneel

Verdeler van product voor het

wassen en spoelen

Zoutbak

Veiligheidsslot van de bovenste

mand

Bovenste mand voor bestek

Drogen met ventilator: dankzij

dit systeem kunt u uw vaat

doeltreffend drogen.

Besproeiingsarm van de bovenste

wand: zorgt ervoor dat de vaat in

de bovenste mand beter gewassen

wordt.

NL52

Nederlands

Overzicht van het toestel

Leer uw toestel kennen

+ / -

VAL 15C39 BVT

Knop ON/OFF (start/stop)

Handvat van de deur

Bevestigingsknop

Keuzeknop

Startuitstelknop

Aan/Standby-knop

Pijltjes omhoog

Pijltjes omlaag

4 5

Capaciteit 15 bestekken

Hoogte 850 mm 850 mm

Hoogte (zonder werkblad) 820 mm

Breedte 596 mm

Diepte 598 mm

Nettogewicht 62kg

Elektrische voeding 220-240 V-50 Hz

Totaal vermogen 2200 W

Opwarmvermogen 2000 W

Vermogen van de pomp 100 W

Vermogen van de ledigingspomp 30W

Druk op de watertoevoerkraan 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Intensiteit 10 A

De fabrikant houdt zich het recht voor het ontwerp en de technische eigenschappen te

wijzigen. De levensduur van het toestel is 10 jaar (duur die nodig is om de wisselstukken te

bewaren om het toestel optimaal te kunnen gebruiken).

Technische specicaties

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

NL 53

Nederlands

Overzicht van het toestel

Productche

Trademark van de leverancier VALBERG

Model van de leverancier VAL15C39XVT/VAL

15C39 BVT

Capaciteit van de vaatwasser 15

Energieklasse A++

Jaarlijks energieverbruik in kWh (cEA) (cyclus 280) 239

Energieverbruik (Et) (kWh per cyclus) 0,80

Elektriciteitsverbruik in uit-stand (Po) 0,05

Energieverbruik in Standby-modus (W) (Po) 3,57

Jaarlijks waterverbruik in liter (cEA) (cyclus 280) 2520

Doeltreffendheidsklasse voor het centrifugeren A

Naam van het standaardprogramma ECO 50°C

Programmaduur voor de standaardcyclus (min) 159

Geluidsniveau dB(A) 39

NL54

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatie

Plaatsing van het toestel

Om uw toestel te installeren, kiest u een

plek waar u makkelijk uw vaatwasser in en

uit kunt laden.

Plaats uw toestel niet op een plaats waar de

omgevingstemperatuur onder 0°C kan gaan.

Haal het toestel uit de verpakking vooraleer

u het plaatst en houd rekening met de

waarschuwingen die op het toestel staan.

Plaats het toestel vlakbij een wateraan- of

afvoer. U moet uw toestel zodanig plaatsen

dat u de aansluitingen niet hoeft aan te

passen eens het toestel geplaatst is.

Grijp het toestel niet vast aan de deur of het

bedieningspaneel wanneer u het verplaatst.

Zorg ervoor dat u een ruimte vrij laat rond

het toestel om het makkelijk naar voren en

achteren te verplaatsen wanneer u wenst

schoon te maken.

Zorg ervoor dat de wateraan- en

afvoerslangen niet geklemd zitten wanneer

u het toestel plaatst. Zorg er bovendien voor

dat het voedingssnoer niet onder het toestel

geklemd zit.

Stel de verstelbare poten van het toestel

zodanig af dat het vlak en evenwichtig

staat. De juiste plaatsing van uw toestel is

essentieel om de deur goed open en dicht te

kunnen doen.

Wanneer de deur van uw toestel niet goed

sluit, controleer dan of uw toestel stabiel

staat; indien dit niet het geval is, plaats het

toestel dan stabiel door aan de verstelbare

poten te draaien.

Na de montage dient u te controleren of

het voedingssnoer van het toestel zodanig

geplaatst is dat dit makkelijk toegankelijk is

voor de gebruiker.

Aansluiting op de

waterleiding

Controleer of de

loodgieterij geschikt

is voor het installeren

van een vaatwasser. We

raden bovendien aan

een filter te plaatsen

waar het leidingwater

uw woning binnenkomt

om een eventuele

besmetting te vermijden (zand, klei, roest,

enz.) via het leidingwaternetwerk of in de

loodgieterijvoorzieningen in het huis om

schade aan het toestel en ongemakken zoals

het verkleuren van de vaat of het vormen van

afzettingen na het afwassen te vermijden.

Watertoevoerleiding

Gebruik nooit de watertoevoerslang van

uw oude toestel. Gebruik de nieuwe slang

die bij uw toestel geleverd wordt. Vooraleer

de nieuwe

toevoerslang of

een slang die

lange tijd niet

gebruikt werd

aan te sluiten op

uw toestel, laat

u even het water

lopen. Sluit de

watertoevoerslang manueel en rechtstreeks

aan op de watertoevoerkraan. De druk van

de kraan dient minstens

0,03 Mpa en maximum

1Mpa te zijn. Wanneer

de waterdruk groter is

dan 1 Mpa, plaats dan aan

drukverminderingstoestel

tussen de kraan en de slang. Eens de

aansluitingen gebeurd zijn, draait u de kraan

volledig open en controleert u de dichtheid.

Om veiligheidsredenden zorgt u er steeds

NL 55

Nederlands

Gebruik van het toestel

Elektrische aansluiting

De stekker met aarding van uw toestel

dient aangesloten te worden op een geaard

stopcontact waarvan de spanning en de

intensiteit overeenkomen met de waarden

die voorzien zijn volgens de geldende

normen. Wanneer uw woning geen geaarde

installatie heeft, laat er dan een installeren

door een gekwalificeerd elektricien. Bij

gebruik zonder aarding ziet ons bedrijf af

van elke verantwoordelijkheid bij schade.

Intensiteit van de binnenzekering: 10-16 A.

Uw toestel is geconﬁgureerd om te werken

met 220-240 V. Indien uw woning uitgerust

is voor 110V, plaats dan een transformator

110/220 V – 3 000 W. Tijdens de installatie

dient de stekker uit het stopcontact gehaald

te worden.

Bij laagspanning is uw toestel minder

efﬁciënt.

Gebruik steeds de geïsoleerde stekker die

bij uw toestel geleverd wordt. Indien het

voedingssnoer beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de fabrikant, de

klantendienst of bevoegde personen om elk

risico uit te sluiten.

Om veiligheidsredenen dient u steeds de

stekker uit het stopcontact te halen wanneer

het programma klaar is.

Haal de stekker steeds uit het stopcontact.

Trek nooit aan het voedingssnoer.

voor de watertoevoerkraan dicht te draaien

na elk programma.

NB : Bepaalde modellen gebruiken een

Aquastopsysteem. Wanneer uw toestel

uitgerust is met dit systeem, is er stroom

met een gevaarlijke spanning. Snijd het

einde van de Aquastop niet door en zorg

ervoor dat deze niet geplooid of gedraaid

wordt.

Ledigingsslang

U kan de ledigingsslang ofwel rechtstreeks

op een vaste afvoer aansluiten ofwel op een

speciale aansluiting onder de gootsteen. Met

een bijzonder elleboogtussenstuk (indien

beschikbaar) kan het toestel rechtstreeks

aangesloten

worden op de

gootsteen. Deze

aansluiting

dient zich

tussen 50 cm

en 110 cm

boven de vloer

te bevinden.

Bij een vaste

afvoer mag het

uiteinde van de

slang niet ondergedompeld worden in

de afvoer (risico op leegpompen), het is

noodzakelijk dat het uiteinde van de slang de

elleboog met maximum 3 cm overschrijdt,

zoals aangegeven op de tekening.

OPMERKING

De lengte van de ledigingsslang

mag niet gewijzigd worden,

want dan kan het toestel

niet meer correct leeglopen.

Indien u de lengte van de

ledigingsslang wijzigt, zal

onze firma afzien van alle

verantwoordelijkheid.

max 110cm

min 50cm

min 4 cm

max 3 cm

NL56

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatie onder een werkblad

Wanneer u uw vaatwasser onder een

werkblad wil installeren, controleer dan

of u voldoende ruimte hebt onder het

werkblad en of de elektrische installatie

en de loodgieterij dit toelaten.

Wanneer

u denkt voldoende ruimte onder het

werkblad te hebben om uw vaatwasser te

installeren, verwijder dan het werkblad van

de vaatwasser zoals aangeduid.

OPMERKING

De horizontale steun

waaronder de vaatwasser

geplaatst zal worden zonder

het werkblad dient stabiel te

zijn om elk onevenwicht te

voorkomen.

Avertissement :

Sans isolement

reinap dn2 el ruoP stiudorp sel suoT reinap e3 el ruoP

Hauteur mm 028 mm 538

Avec isolement

Produit

830 mm

Om het werkblad van de vaatwasser

te verwijderen, verwijdert u de schroeven

die het werkblad vasthouden aan de

achterzijde van de vaatwasser. Duw het

paneel vervolgens 1 cm van voor naar achter

en til het op.

Stel de poten van de vaatwasser af in functie

van de helling en het niveau van de vloer.

Installeer uw vaatwasser door deze onder

het werkblad te duwen en let er hierbij

op dat de slangen niet geplooid of geplet

worden.

OPMERKING

Eenmaal het werkblad

verwijderd werd, dient de

vaatwasser op een goede

plaats te staan waarvan de

afmetingen aangegeven

worden (Zie afb. 4).

Product

Zonder

isolatie

Met isolatie

Alle

producten

Voor

de 2de

mand

Voor

de 3de

mand

Hoogte 820 mm 830 mm 835 mm

NL 57

Nederlands

Gebruik van het toestel

Voor het eerste gebruik

• Controleer of de technische eigenschappen

van het elektriciteitsnet en de watertoevoer

overeenkomen met de waarden die

aangeduid zijn op de installatievoorschriften

van het toestel.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen

binnenin het toestel.

• De waterverzachter instellen.

• Voeg 2 kg zout toe in het zoutcompartiment

en vul het tot aan de rand met water.

• Vul de verdeler met spoelmiddel.

Belang van de hoeveelheid kalk in het

water

Voor een goed resultaat moet de vaatwasser

werken met onthard, minder kalkrijk

water. De witte kalkafzetting die zich op

de vaat en aan de binnenkant van het

toestel vormt, heeft een negatieve invloed

op de prestatie en het spoelen van het

toestel en op het glanzen van de vaat.

Wanneer het water door de verzachter

stroomt, wordt het ontdaan van de ionen die

verantwoordelijk zijn voor de hardheid en

wordt de gewenste graad bereikt voor een

beter wasresultaat. Naargelang de hardheid

van het water, stapelen deze ionen zich snel

op aan de binnenkant van de verzachter. Het

verzachtingssysteem moet dus met zout

voor de vaatwasser geregenereerd worden

zodat het toestel ook tijdens de volgende

wascyclus goed zal werken.

Zout toevoegen aan het reservoir van het

verzachtingssysteem

Gebruik zout dat specifiek voor het

verzachtingssysteem van de vaatwasser

ontworpen werd. Wanneer u het

zoutreservoir wilt bijvullen, verwijder dan

eerst de onderste mand, schroef vervolgens

de dop los door in tegenwijzerzin aan het

deksel te draaien

Vul bij het eerste gebruik van uw toestel

het reservoir met 2 kg zout en vul tot aan de

rand

van het reservoir met water. Indien

er een trechter

bij de vaatwasser geleverd

werd, zal deze het vullen vergemakkelijken.

SEL

Salz

NL58

Nederlands

Gebruik van het toestel

Reinig de schroefdraad en plaats de dop

terug. U dient het zout dat naast het reservoir

gevallen is verplicht van de bodem in inox

te verwijderen. Wanneer u geen wasbeurt

uitvoert nadat u het zout heeft aangebracht,

start u een kort wasprogramma met een

lege vaatwasser om te voorkomen de

binnenkant van de vaatwasser (corrosie) te

beschadigen door het overlopen van het zout

in het toestel bij het vullen van het reservoir.

Zo zal het teveel aan zout verwijderd worden

op het moment van de wasactie.

Wanneer u de vaatwasser in werking stelt,

vult het zoutreservoir zich met water. Om

Strookje voor het controleren van de waterhardheid

De doeltreffendheid van de wasbeurt van uw toestel hangt af van de hardheid van het water

van de kraan. Dat is de reden waarom uw toestel uitgerust is met een systeem dat de

hardheid van het leidingwater doet afnemen. De doeltreffendheid van de wasbeurt zal beter

zijn wanneer het systeem correct afgesteld is. Om de juiste afstelling uit te voeren, gebruikt

u het controlestrookje dat meegestuurd werd met uw toestel om de hardheidsgraad van het

leidingwater te kennen.

Open het controlestrookje.

Laat het kraantjeswater gedurende 1 min stromen.

Houd het controlestrookje gedurende 1 seconde in het water.

Haal het strookje eruit en schud.

Wacht 1 min.

Stel uw toestel af in functie van de vastgestelde hardheidsgraad van

het water.

1 min. 1 sec.

deze reden doet u het zout in het reservoir

alvorens te beginnen met het gebruik van

uw toestel (zoals hierboven aangegeven).

Vul het reservoir niet volledig wanneer u

zout in tabletvorm gebruikt. We raden u aan

zout in korrel- of poedervorm te gebruiken.

Doe nooit keukenzout in uw vaatwasser.

Wanneer u dit wel doet zal de verzachtende

functie na verloop van tijd afnemen.

Wanneer de zoutindicator op het

bedieningspaneel oplicht, vult u het

reservoir opnieuw met zout.

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Niveau 5

Niveau 6

water zonder kalk

water met erg weinig kalk

water met weinig kalk

water met gemiddeld kalkgehalte

water met kalk

water met veel kalk

NL 59

Nederlands

Gebruik van het toestel

Insteltabellen naargelang de hardheid van het water

Niveau van de

hardheid van het

water

Duitse hardheid (dH) Franse hardheid

(dF)

Britse hardheid (dE) Indicator van de

hardheid

1 0-5 0-9 0-6 L1 verschijnt

6-11 10-20

7-14

L2 verschijnt

3 12-17 21-30 15-21 L3 verschijnt

4 18-22 31-40 22-28 L4 verschijnt

5 23-31 41-55 29-39 L5 verschijnt

6 32-50 56-90 40-63 L6 verschijnt

Stel de hardheid van het water van uw

toestel in volgens het niveau dat aangegeven

wordt door het teststrookje. Ga naar het

menu om de hardheid van het water aan

te passen. Om naar de instellingen van het

menu te gaan, drukt u de optieknoppen en

startuitstelknoppen ongeveer 3 seconden

in. Het scherm geeft een bericht weer «Blijf

op ..X drukken» om u toe te laten te weten

hoeveel seconden u op de knop gedrukt

hebt. Wanneer dit getal gelijk is aan nul, zal

het« Menu Instellingen » op het scherm

verschijnen.

2. Dureté de l'eau: X

Nadat u het menu geopend hebt, kiest u

« 2. Hardheid van het water: X » door de

pijltjes omhoog/omlaag te gebruiken; (Het

aantal X zal weergegeven worden volgens

deze waarden: L01, L02, L03, L04, L05, L06).

Vervolgens drukt u op de bevestigingsknop

; de « X » -waarde begint te knipperen.

Selecteer de gewenste waarde door de

pijltjes omhoog/omlaag te gebruiken.

Druk op de bevestigingsknop om de

instellingen te op te slaan; de vermelding

«Bewaard » verschijnt op het scherm.

s'ache à l'écran.

Mémorisé

Wanneer de hardheid van het water hoger is dan 90 dF (Franse hardheid) of wanneer u

putwater gebruikt, raden wij een ﬁlter en een waterbehandelingstoestel aan.

Uw instellingen werden opgeslagen en het

scherm keert automatisch terug naar het

menu voor het instellen van de hardheid van

het water.

Om het menu af te sluiten kunt u nu de

knoppen optie en startuitstel gedurende

3 seconden ingedrukt houden zoals u dat

gedaan heeft wanneer u zich toegang heeft

verschaft tot het menu, waar u de zevende

lijn van het menu (7. Menu afsluiten)

heeft geselecteerd met behulp van de

bevestigingsknop.

NB: In de fabriek wordt de hardheidsgraad

standaard op 3 ingesteld. (L3)

Detergens

Gebruik een detergens dat speciaal is

ontworpen voor een gezinsvaatwasser.

Reinigingsmiddelen met fosfaten en chloor

worden aangeboden op de markt. Plaats het

detergens in het compartiment alvorens het

toestel te starten. Bewaar de detergentia op

een frisse en droge plek, buiten het bereik

van kinderen. Respecteer de hoeveelheden

om het milieu te vrijwaren.

2. Hardheid van het water: x

Opgeslagen

NL60

Nederlands

Gebruik van het toestel

Doe de detergenscompartimenten niet

voller dan noodzakelijk, er kunnen dan

strepen op uw glazen komen te zitten en het

detergens lost mogelijk slecht op. Voor meer

informatie over het detergens dat u gebruikt,

richt u zich rechtstreeks tot de fabrikant van

het detergens.

Vullen van het detergenscompartiment

Duw op de sluitveer om het

detergenscompartiment te openen zoals

aangegeven. Het is mogelijk de juiste

hoeveelheid detergens te meten middels

de lijnen aanwezig in de detergensbak. De

detergensbak kan tot 40 cm3 detergens

bevatten. Open de verpakking van het

detergens voor de vaatwasser en giet het in

het grote voorwascompartiment

25 cm3

detergens wanneer uw vaatwasser erg vuil

is of 15 cm3 wanneer deze een beetje vuil is.

Wanneer uw vaat lang durig ingedroogd

is, wanneer deze droge voedingsresten

bevat en u de vaatwasser te vol geladen

heeft, giet dan

5 cm3 detergens in het

voorwascompartiment en start uw toestel.

Naargelang de vuilheidsgraad van uw vaat

en de hardheid van het water in uw buurt,

dient u de hoeveelheid detergens in uw

toestel te wijzigen.

Pousser le loquet

pour ouvrir le

compartiment à

détergent comme

indiqué sur

l’illustration. On peut

mesurer la bonne

quantité de détergent

au moyen des lignes

inscrites dans le bac

Gecombineerde detergentia

De fabrikanten van detergentia bieden ook

zogenaamde 2-in-1-, 3-in-1-, en 5-in-1-

detergentia aan.

De 2-in-1-detergentia bevatten detergens

+ zout of spoelmiddel. Door de 2-in-

1-detergentia te gebruiken, dient men

rekening te houden met de functies van de

tablet. De andere detergentia in tabletvorm

omvatten detergens + spoelmiddel + zout +

verschillende andere functies.

Over het algemeen geven gecombineerde

detergentia slechts voldoende resultaten in

bepaalde gebruiksomstandigheden. Deze

detergentia bevatten spoelmiddel en/of zout

in voorafbepaalde hoeveelheden.

Bij het gebruik van dit type producten dient:

• u er steeds op te letten de kenmerken

van het product dat u gaat gebruiken

te controleren en na te gaan of het een

gecombineerd product betreft.

• u na te gaan dat het gebruikte detergens

geschikt is voor de hardheid van het

leidingwater waarop het toestel aangesloten

is.

• u de instructies op de verpakking van deze

producten na te leven.

• u wanneer u detergentia in de vorm van

tabletten gebruikt, ze nooit in het vat van

de vaatwasser of in de bestekmand te

plaatsen. Plaats steeds de tabletten in het

compartiment van de detergensverdeler.

• Deze detergentia leveren enkel goede

prestaties op voor bepaalde types gebruik.

Indien u dit type detergentia gebruikt, dient

u contact op te nemen met de fabrikant

en informatie in te winnen over de goede

gebruiksomstandigheden.

• Neem contact op met de detergensfabrikant

wanneer u geen goede wasresultaten

verkrijgt (wanneer uw vaat sporen van

Spülmittel

NL 61

Nederlands

Gebruik van het toestel

Wanneer u stopt met het gebruik van

gecombineerde detergentia

• Vul de zoutcompartimenten en

spoelmiddelcompartimenten bij.

• Zet de waterhardheid op de hoogste stand

en voer een wasbeurt uit met een lege

machine.

• Stel de hardheid van het water in.

• Ga verder met de gewenste instelling van

de spoelmiddelverdeler.

Vullen van het compartiment met

spoelproduct en afstelling van het

dosseerapparaat

U gebruikt spoelmiddel om de afzetting

OPGELET

Voor de korte programma's

is het wenselijk detergens

in poedervorm te gebruiken

ipv tabletten. De tabletten

lossen immers, naargelang

de fabrikant, anders op in

functie van de temperatuur

en de duur van de wascyclus.

Wanneer u bij het gebruik

van dit type detergens op

een probleem stuit dat u nog

nooit eerder gehad heeft,

neemt u rechtstreeks contact

op met de fabrikant van het

detergens.

kalk vertoont of vochtig blijft) nadat u 2-in-

1- of 3-in-1-detergentia gebruikt heeft. De

garantie van uw toestel vervalt bij klachten

die te wijten zijn aan het gebruik van deze

soort detergentia.

Aangeraden gebruik:

Voor betere resultaten bij het gebruik van

gecombineerde detergentia, doet u toch

zout en spoelproduct in uw toestel en

stelt u de hardheid van het water en de

spoelmiddelverdeler op de laagste stand.

van witte waterdruppels, kalksporen en

een witte film te voorkomen en voor een

betere spoeling. In tegenstelling tot wat

algemeen aangenomen wordt, dient dit

niet enkel om de vaat beter te laten blinken

maar ook om hem droger te maken. Dat is

de reden waarom u dient te waken over het

behouden van een voldoende hoeveelheid

spoelproduct in het compartiment en enkel

producten te gebruiken die speciaal voor de

vaatwasser ontworpen werden.

Om spoelproduct toe

te voegen, schroeft

u de dop van het

compartiment.

Vul

het compartiment

tot wanneer de

peilindicator van het

spoelmiddel zwart

wordt. Schroef het deksel opnieuw vast

zodat de punten overeenkomen. Met behulp

van de peilindicator van het spoelmiddel die

zich onder de detergensverdeler bevindt,

kun u nagaan of u al dan niet spoelmiddel

dient toe te voegen aan uw toestel.

Wanneer de indicator zwart is

, bevat

het compartiment

voldoende

spoelmiddel.

Wanneer de

indicator helder

, dient u

spoelmiddel toe

te voegen. Het is

mogelijk de spoelmiddelverdeler in te

stellen tussen 1 en 6. De verdeler wordt in de

fabriek op stand 3 gezet.

U dient een hogere

instelling te gebruiken

wanneer er zich

watervlekken op uw

toestel vormen na een

wasbeurt en een lagere

instelling wanneer er een blauwe vlek

verschijnt wanneer u deze met de hand

afdroogt

NL62

Nederlands

Gebruik van het toestel

OPGELET

Gebruik enkel spoelmiddelen die speciek voor de vaatwasser ontworpen

zijn. Wanneer er water overloopt, zorgen de restanten van het spoelmiddel

voor een grote hoeveelheid schuim en wordt de kwaliteit van de wasbeurt

beïnvloed: verwijder het overtollige spoelmiddel met een doek.

Gebruik

Lading van de vaatwasser

Wanneer u uw vaat correct in het toestel

plaatst, gebruikt u de beste manier inzake

energieverbruik en was- en droogprestatie.

Uw toestel bevat twee laadmanden. U kunt

de onderste mand gebruiken om ronde en

diepe huisraad zoals steelpannen, deksels,

borden, potten, bestek in te plaatsen.

De bovenste mand is bestemd voor het

laden van ondertassen, dessertborden,

soepkommen, tassen en glazen. Kantel

de glazen met een voet tegen de rand

van de mand, de afneembare roosters of

het rooster voor de glazen en niet tegen

andere huisraad. Kantel de glazen niet

tegen elkaar; ze zullen niet stabiel staan en

kunnen beschadigd worden.

Het is wenselijk dunne en smalle

voorwerpen in het middelste deel van

de manden te plaatsen. U kunt de lepels

tussen het andere bestek plaatsen om te

verhinderen dat ze tegen elkaar kleven.

Voor een beter resultaat raden we u aan het

bestekrooster te gebruiken. Om eventuele

blessures te voorkomen, zet u alle scherpe

voorwerpen en voorwerpen met een lange

steel zoals opdienvorken, broodmessen,

en de punt naar onder of horizontaal in de

manden.

Bovenste mand

In de hoogte verstelbare steun

Deze steunen zijn ontworpen om

de capaciteit van de bovenste mand te

verbeteren. U kunt uw glazen en tassen

in de steunen plaatsen. U kunt de hoogte

van deze steunen aanpassen. Dankzij deze

functie kunt u glazen met een verschillende

grootte onder de steunen plaatsen.

Dankzij de in de hoogte verstelbare

plastieken die op de mand gemonteerd

worden, kunt u uw steunen gebruiken

om 2 verschillende hoogtes te plaatsen.

Bovendien kunt u lange vorken en lepels,

lange messen op laterale wijze op deze

steunen plaatsen zodat ze het draaien van

de schroef niet verhinderen.

OPGELET

Plaats uw bestek zodanig in

het toestel dat het het roteren

van de bovenste en onderste

besproeiingsarmen niet

hindert.

NL 63

Nederlands

Gebruik van het toestel

Aanpassing van de bovenste mand

De bovenste mand van uw toestel bevindt

zich in de hoge stand. Wanneer de mand

zich in deze stand bevindt, kunt u de grote

stukken zoals pannen enz. in de onderste

mand plaatsen. Wanneer u de bovenste

mand in de lage stand zet, kunt u grote

borden plaatsen en wassen in de bovenste

mand.

Gebruik de wieltjes om de hoogte van de

mand aan te passen. Open de stukken door de

mand achteraan bij de rails van de bovenste

mand vast te nemen en deze opzij te draaien

en de mand naar buiten te trekken. Wijzig de

stand van de wielen, plaats de mand terug

op de rail en sluit de stukken terwijl u de

mand vasthoudt. De bovenste mand bevindt

zich zo in een lage stand.

Onderste mand

Aanpasbare mand

Indien uw vaatwasser uitgerust is met deze

functie, kunt u de posities van de steunen in

de onderste mand wijzigen voor de grotere

vaat: potten, pannen... U kunt de steunen

apart aanpassen om de beschikbare zone

zo optimaal mogelijk te benutten door ze te

laten zakken of in de verticale stand te laten.

De bovenste mand voor bestek

De bovenste mand voor bestek is ontworpen

om u in staat te stellen vorken, lepels,

messen, lange lepels en kleine voorwerpen

op te bergen.

Daar deze makkelijk uit het toestel

verwijderd kan worden, stelt het u in staat

uw vaat na het wassen samen met de mand

uit het toestel te halen.

NL64

Nederlands

Gebruik van het toestel

De bovenste bestekmand bestaat uit twee

stukken: indien u plaats wenst te maken

voor de vaat in de bovenste mand, kunt u

het linker- of rechterdeel van de bovenste

bestekmand losmaken om meer ruimte te

creëren.

Andere wijzigingen van de manden

Onderste mand

Panier inférieur

Bovenste mand

Slechte ladingen

OPMERKING

De messen en andere

scherpe voorwerpen dienen

horizontaal on de bestekmand

geplaatst te worden.

NL 65

Nederlands

Gebruik van het toestel

Standaard lading en testgegevens

Capaciteit: Bovenste en onderste manden: 15 couverts. De bovenste mand dient geïnstalleerd

te worden in de lage positie.

Detergens / Wasmiddel 5+25 cm3, conform de internationale normen EN50242-DIN 44990

IEC 436 / Instelling van het doseerapparaat voor het spoelproduct: 4.

Testprogramma

Zuinig op 50°C, in overeenstemming met internationale norm EN 50242.

NL66

Nederlands

Gebruik van het toestel

Beschrijving van het programma

Nummer van het

programma

Referentie

Naam van het

programma

Voorwas *Jet Wash 18’ Quick 30’ Spaarstand 50°C Super 50’ . Dagelijks Dual wassen 65°C Van

30°C-50°C

Van

50°C-60°C

Van

60°C-70°C

Wastemperatuur - 35°C 40°C 50°C 65°C 60°C 65°C 30-50° C 50-60°C 60-70°C

Soort voedselresten Pas gebruikte

tassen met kofﬁe,

melk en thee

(minder vuil)

Tassen die niet lang

geleden gebruikt

werden met kofﬁe,

thee met melk

Kofﬁe, melk, thee,

koud vlees,

verse groenten

Kofﬁe, melk, thee

koud vlees,

verse groenten

Soep, saus, pasta,

eieren, rijst,

aardappelen en

maaltijden die

bereid zijn in een

oven, gefrituurde

etenswaren

Soep, saus,

pasta, eieren,

rijst, aardappelen

en maaltijden die

bereid zijn in een

oven, gefrituurde

etenswaren

Aangekoekte resten

van soep, saus,

pasta, eieren, rijst,

aardappelen en

maaltijden die bereid

zijn in een oven,

gefrituurde etenswaren

Past automatische de duur van het

programma aan aan de temperatuur en de

hoeveelheid water door het bepalen van de

vuilheidsgraad van de borden.

Vuilheidsgraad Laag Klein Klein Gemiddeld Gemiddeld Gemiddeld Hoog Laag Hoog Hoog

Kwaliteit van het

detergens

A: 25cm

B: 5cm

- B A A+B A+B A+B A+B A A+B A+B

Onderdelen van het programma

Perioden van het

programma

15 18 30 159 50 95 106 79-87 102-117 107-171

Elektriciteitsverbruik

(Kw/uur)

0,02 0,57 0,74 0,80 1,29 1,38 1,43 0,82 1,18 1,30

Waterverbruik (in

liter)

4,2 7,7 10,9 9,5 10,7 10,7 15,4 10,6-17,7 10,9-18,5 12,3-24,6

NL 67

Nederlands

Gebruik van het toestel

Beschrijving van het programma

Nummer van het

programma

Referentie

Naam van het

programma

Voorwas *Jet Wash 18’ Quick 30’ Spaarstand 50°C Super 50’ . Dagelijks Dual wassen 65°C Van

30°C-50°C

Van

50°C-60°C

Van

60°C-70°C

Wastemperatuur - 35°C 40°C 50°C 65°C 60°C 65°C 30-50° C 50-60°C 60-70°C

Soort voedselresten Pas gebruikte

tassen met kofﬁe,

melk en thee

(minder vuil)

Tassen die niet lang

geleden gebruikt

werden met kofﬁe,

thee met melk

Kofﬁe, melk, thee,

koud vlees,

verse groenten

Kofﬁe, melk, thee

koud vlees,

verse groenten

Soep, saus, pasta,

eieren, rijst,

aardappelen en

maaltijden die

bereid zijn in een

oven, gefrituurde

etenswaren

Soep, saus,

pasta, eieren,

rijst, aardappelen

en maaltijden die

bereid zijn in een

oven, gefrituurde

etenswaren

Aangekoekte resten

van soep, saus,

pasta, eieren, rijst,

aardappelen en

maaltijden die bereid

zijn in een oven,

gefrituurde etenswaren

Past automatische de duur van het

programma aan aan de temperatuur en de

hoeveelheid water door het bepalen van de

vuilheidsgraad van de borden.

Vuilheidsgraad Laag Klein Klein Gemiddeld Gemiddeld Gemiddeld Hoog Laag Hoog Hoog

Kwaliteit van het

detergens

A: 25cm

B: 5cm

- B A A+B A+B A+B A+B A A+B A+B

Perioden van het

programma

15 18 30 159 50 95 106 79-87 102-117 107-171

Elektriciteitsverbruik

(Kw/uur)

0,02 0,57 0,74 0,80 1,29 1,38 1,43 0,82 1,18 1,30

Waterverbruik (in

liter)

4,2 7,7 10,9 9,5 10,7 10,7 15,4 10,6-17,7 10,9-18,5 12,3-24,6

NL68

Nederlands

Gebruik van het toestel

Wanneer de optie Halve lading gebruikt wordt, zullen de waarden die voorkomen in de

programmalijst als volgt voorgesteld worden:

Periode van het

programma

15 18 30 133 46 83 88 62-75 82-97 123-151

Verbruik

elektriciteit

(Kw/uur)

0,02 0,57 0,74 0,77 1,23 1,34 1,33 0,87 1,11 1,58

Waterverbruik

in liter

4,2 7,7 10,9 9,5 10,7 11,1 11,1 9,9-13,7 10,5-

14,3

11,9-

19,9

Dual Wash: Dankzij een motor met variabele snelheid zullen de fragiele borden die zich in de

bovenste mand bevinden gewassen worden met een lagere druk, in tegenstelling tot de erg

vieze borden in de onderste mand, die gewassen zullen worden met een hogere druk. U kunt

dus tegelijkertijd uw fragiele borden en uw erg vieze borden wassen.

*Het Jetwash-programma 18 min voor de minder vuile vaat, die er nog niet lang stond. Het

is geschikt voor de vaat van vier personen.

*Jetwash 18 min. Enkel een detergens in poedervorm mag gebruikt worden. De

waarden hierboven zijn de waarden die verkregen worden in testomstandigheden die

in overeenstemming zijn met de van toepassing zijnde normen. Deze waarden kunnen

wijzigen in functie van de gebruiksomstandigheden van het product en de omgeving

(netspanning, waterdruk, temperatuur van het toevoerwater en omgevingstemperatuur).

Het elektriciteitsverbruik in de uitgeschakelde en ingeschakelde modus wordt gemeten in

overeenstemming met de norm EN 62301. De parameter Ecomodus van het scherm dient

ingesteld te worden op zijn positie.

NL 69

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programmakeuze en opstarten van het toestel

543

1 2

3 4 5 6 7

11 12 13 14 15 1716

1918 20 21

b c d

Knop ON/OFF (start/stop)

Handvat van de deur

Bevestigingsknop

Keuzeknop

Knop startuitstel

Aan/Standby-knop

Pijltje omhoog

Pijltje omlaag

Aanduiding extra hygiëne

Aanduiding tablet

Aanduiding halve lading

Aanduiding extra snelwas

Aanduiding extra stil

Aanduiding extra drogen

Aanduiding waarschuwing niveau zout

Aanduiding waarschuwing niveau

spoelmiddel

Aanduiding kinderslot

Aanduiding startuitstel

Aanduiding resttijd / duur startuitstel

Aanduiding programmanummer

Informatielijn op het scherm

Aanduiding voortgang wascyclus

Symbool wascyclus

Symbool spoelcyclus

Symbool droogcyclus

Symbool einde cyclus

NL70

Nederlands

Gebruik van het toestel

Knop ON/OFF (start/stop)

Wanneer u op de knop Start/Stop drukt,

staat het toestel onder spanning en geeft

het scherm het laatst gebruikte programma

weer; wanneer het toestel uitgeschakeld

is, worden de lampje op het scherm

uitgeschakeld.

Handvat van de deur

Gebruik het handvat van de deur om de

vaatwasser te openen en te sluiten.

Bevestigingsknop

Laat toe uw functies en bijkomende

instellingen te bevestigen (bewaren).

Knop optie

Met deze knop kunt u de functies in het

menu van de bijkomende functies gebruiken

(

Knop startuitstel (programma later laten

starten)

Stelt het opstarten van het gekozen

programma uit (1 tot 24 uur). U kunt de

duur van het startuitstel bekijken in de

aanduiding van de resttijd / tijd startuitstel

. Wanneer de knop voor het startuitstel

ingedrukt is, wordt de aanduiding van het

startuitstel

weergegeven op het scherm.

Start/Standby-knop

Wanneer u op de knop Start/Standby

drukt, start het gekozen programma en

verschijnt het symbool van het wassen

op het scherm. U kunt de voortgang van de

wascyclus volgen op het scherm. (

)

Pijltjes Omhoog / Omlaag

Deze laten u toe de programmamenu's,

bijkomende functies, startuitstel en

instellingen te doorlopen.

Knoppen

Bijkomende functies

Functie extra hygiëne

U kunt deze functie selecteren om een

optimale hygiëne en een schoner wasproces

te verkrijgen door de temperatuur van het

water en de duur van het wasprogramma

dat u gekozen hebt aan te passen.

Functie Detergens tablet

U kunt de functie detergens tablet gebruiken

wanneer u detergens gebruikt dat zout,

spoelmiddel en andere functionaliteiten

bevat.

Wanneer uw toestel slechts een kleine

hoeveelheid vaat bevat en wanneer u deze

wenst af te wassen, kunt u de functie

halve lading activeren voor bepaalde

programma's.

Wanneer de vaat verdeeld is over de

twee manden, kies dan de functie

halve lading en kies de positie waar

de twee afbeeldingen gemarkeerd zijn.

Wanneer de vaat enkel in de bovenste

mand geplaatst werd, kies dan de

positie waar de bovenste afbeelding

gemarkeerd werd.

In dat geval dient de vaat enkel gedaan

te worden in de bovenste mand van uw

vaatwasser.

Wanneer de vaat enkel in de onderste mand

zit, kies dan de positie waar de onderste

afbeelding gemarkeerd is. In dat geval

dient de vaat enkel gedaan te worden

in de onderste mand van uw vaatwasser.

Wanneer u deze functionaliteit gebruikt,

dient u te controleren of de bovenste mand

geen schotels bevat.

NL 71

Nederlands

Gebruik van het toestel

Extra Snel

Laat toe de vaat te doen met meer druk. De

duur van het gekozen programma wordt ook

ingekort en er wordt water bespaard.

Functie Extra stil

Laat toe de vaat te doen met minder druk,

waardoor de vaat nauwkeuriger en stiller

gedaan wordt.

Functie Extra drogen

Dankzij de Functie Extra drogen kunt u

droogfasen toevoegen aan uw programma

en bijgevolg het drogen van de schotels

benadrukken.

Aanduidingen waarschuwing

Aanduiding waarschuwing zoutniveau

Om te weten of er voldoende zout in uw

toestel zit, controleer dan het lampje voor

het zoutniveau op het scherm. Wanneer het

waarschuwingslampje van het zoutniveau

brandt, vul dan het zoutcompartiment met

zout.

Aanduiding waarschuwing niveau

spoelmiddel

Om te weten of de hoeveelheid spoelmiddel

al dan niet voldoende is in uw toestel,

controleert u het waarschuwingslampje

van het niveau van het spoelmiddel op het

scherm.

Wanneer de aanduiding van het niveau

van het spoelmiddel brandt, vul het

compartiment van het spoelmiddel dan bij.

Programmakeuze en opstarten van het

toestel

1- Druk op de Knop Start/Stop (On/Off).

2- U kunt het vaatwasprogramma kiezen

met de pijltjes omhoog en omlaag (

3- Indien nodig kunt u de bijkomende func-

ties selecteren met de knop optie

4- U kunt het programma starten door op de

knop Start/Standby te drukken). Wanneer

het gekozen programma start, verschijnt

«Programma geactiveerd » op het scherm.

Wanneer het programma start, kunt u de

naam van het gekozen programma zien

op de informatielijn van het scherm (

de resterende tijd van het programma op

de aanduiding van de resttijd (

) en het

nummer van het gekozen programma op

de aanduiding van het programmanummer

(

OPMERKING

Kies het passende

wasprogramma voor uw vaat,

zie hiervoor de pagina met

betrekking tot de programma's

in de handleiding.

U kunt de duur van het

programma beheren met de

tijdsindicator. (

)

Programme activé

Super 50'

Programm aktiviert

NL72

Nederlands

Gebruik van het toestel

Controle van het programma

U kunt de voortgang van het programma

volgen via de controlesymbolen van het

programma die beschikbaar zijn op het

scherm (

Tijdens het wassen gaan de symbolen voor

het wassen en drogen branden.

Wanneer het symbool voor het drogen

geactiveerd is, blijft het toestel gedurende

ongeveer 40 tot 50 minuten stil.

Open de deur niet vooraleer de indicator

voor het einde van het proces gaat branden.

Wanneer het programma beëindigd wordt,

gaat de indicator "einde " branden.

Wanneer het programma dat u gekozen

hebt gestart wordt, kunt u de geschatte tijd

bekijken van de tijdsindicator.

Pendant le lavage, les symboles de Lavage et de Séchage s'illuminent respectivement.

OPMERKING

Probeer het toestel niet te

openen tijdens de werking;

indien dit absoluut nodig

blijkt, stop het programma

door op Start/Standby te

drukken. 'Programme

Stopped' (Programma gestopt)

wordt weergegeven op het

scherm. Wanneer dit bericht

weergegeven wordt, kunt u

de deur openen. Er kan stoom

uit de opening van de deur

ontsnappen: wees voorzichtig.

Wanneer u het programma

kunt hervatten nadat u de

deur gesloten heeft, drukt u

op Start/Standby. Wanneer

u op de knop Start/Standby

drukt, wordt 'programma

geactiveerd' weergegeven op

het scherm.

OPMERKING

Enkele minuten na aﬂoop van

het programma en wanneer

het verklikkerlichtje dat het

einde van het programma

aangeeft gaat branden, kunt

u de deur lichtjes openen en

deze op een kier laten staan om

het droogproces te versnellen.

Wanneer de deur

geopend wordt of bij een

stroomonderbreking tijdens

het wassen, zal het toestel

dit proces verderzetten op

het moment dat het gestopt

werd na het sluiten van de

deur of wanneer er opnieuw

elektrische stroom is.

Wanneer er zich een

stroomonderbreking voordoet

of wanneer de deur geopend

wordt tijdens het drogen,

wordt het Programma gestopt.

Het toestel is dan klaar om

een nieuw programma te

selecteren.

Uw toestel voert een proces

uit voor het verzachten van

het water in overeenstemming

met de hardheid van het

leidingwater. Bijgevolg kan

bij sommige wasbeurten

de tijd die resteert voor het

einde van het programma

verschillen van de waarde

NL 73

Nederlands

Gebruik van het toestel

Toevoegen van bijkomende functies aan

het programma

U kunt het programma wijzigen in functie

van uw voorkeuren door bijkomende functies

toe te voegen aan het wasprogramma.

De wasprogramma's werden ontworpen

om de beste resultaten te bieden op het

vlak van properheid in functie van de soort

en de vuilheidsgraad en de eigenschappen

van de wasproducten. De bijkomende

functies werden ontwikkeld om tijd, water

en elektriciteit te besparen: u kunt uw

vaat dus in alle gemak doen. Wanneer u

bijvoorbeeld vindt dat uw vaat niet echt vuil

is, kunt u de snelfunctie Selecteren (

)

en uw wasproces zal minder tijd en water

verbruiken.

die in het begin aangegeven

werd. De totale duur van het

programma hangt ook af van

de omgevingstemperatuur,

de temperatuur van het

leidingwater en de hoeveelheid

vaat.

Wanneer u overweegt om een

multifunctioneel detergens te gebruiken,

dient u de functie detergens tablet te (

)

activeren voor de beste resultaten.

Indien u over nachttarief beschikt voor de

elektriciteit, kunt u de stille functie kiezen

(

) en uw vaat zuiniger wassen en in

alle stilte; deze functie werd eveneens op

punt gezet om de nauwkeurigheid van het

wasproces te benadrukken.

De bijkomende functies zijn niet geschikt

voor alle programma's; u vindt hieronder

de functies die bij elk van de programma's

passen. Voor de programma's die niet

aangepast zijn aan bepaalde functies, zult

u vaststellen dat de functie-indicator niet

brandt.

PROGRAMMA'S FUNCTIES

Vertrager Halve

lading

(3 modi)

Tablet Vergrendeling

toetsenbord

Extra

snel

Hygiëne

plus

Extra

stil

Extra

drogen

Voorwas x x - x - - - -

Jetwash x x - x - - - -

Quick 30’ x x - x - - - x

Spaarstand

50°C

x x x x x x x x

Dual wash x x x x x x x x

Super 50’ x x x x - x - x

Dagelijks 60° x x x x x x x x

Intensief

60°/70°C

x x x x - x - x

Auto Normaal

50-60°C

x x x x - x - x

Auto Delicaat

30-50°C

x x x x - x - x

NL74

Nederlands

Gebruik van het toestel

De functie gemarkeerd met een « - » mag niet geselecteerd worden, de functie

gemarkeerd met een «x» kan geselecteerd worden.

De programma's worden algemeen aangeduid en kunnen variëren naargelang de

modellen.

Hoe bijkomende functies toevoegen aan het

programma.

1-Selecteer het wasprogramma dat

aangepast is aan uw vaatwasser met de

pijltjes omhoog/ omlaag (

2- Ga naar het menu van de bijkomende

functies (

) door op de knop optie te drukken.

Nadat u de bijkomende functie geselecteerd

hebt met de pijltjes omhoog/omlaag (

), laat u de gewenste bijkomende functie-

Opties Vertrager Halve

lading

(3 modi)

Tablet Vergrendeling

toetsenbord

Extra

snel

Hygiëne

plus

Extra

stil

Extra

drogen

Startuitstel X OK OK OK OK OK OK OK

Halve lading

(3 modi)

OK X OK OK OK OK OK OK

Tablet OK OK X OK OK OK OK OK

Vergrendeling

toetsenbord

OK OK OK X OK OK OK OK

Extra snelwas OK OK OK OK X - - OK

Hygiëne plus OK OK OK OK - X - -

Extra stil OK OK OK OK - - X OK

Extra drogen OK OK OK OK OK - OK X

Indien u terug wenst te keren naar het

scherm voor het selecteren van de

programma's zonder een bijkomende

functie te selecteren, dan dient u enkel op de

knop optie te drukken.

Wijziging van programma

Indien u een wasprogramma wenst te

wijzigen nadat u het opgestart had;

- U kunt het programma onderbreken

door op de knop Start/Standby te drukken.

«Programme Stopped » (Programma

gestopt) verschijnt op het scherm.

indicatoren branden (

)

door op de bevestigingsknop te drukken.

3- U kunt het programma starten door

op de knop Start/Standby te drukken.

«Programma» (Opgestart programma)

wordt weergegeven op het scherm.

Bepaalde functies kunnen niet tegelijkertijd

geselecteerd worden; raadpleeg

onderstaand schema.

2- Kies het gewenste programma door op de

keuzeknoppen te drukken(

3- U kunt het programma starten door één

keer op de knop Start/Standby te drukken.

«Programme started » (Programma gestart)

verschijnt op het scherm.

OPMERKING

Het nieuwe programma begint

op het moment dat het vorige

programma stopte.

Indien u wenst dat het nieuwe

NL 75

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programma annuleren

1- Houd de knop Start/Standby (

)

gedurende 3 seconden ingedrukt om een

programma te annuleren.

2- Het scherm geeft een bericht «Annuleren

programma .X» weer om u toe te laten

te weten hoeveel seconden u op de knop

gedrukt hebt. 1 minuut na deze actie,

verschijnt er « Klaar » op het scherm.

3- Na deze waarschuwing kunt u een functie

selecteren of een bijkomende tijdsinstelling

selecteren.

Instellingen van het menu

Om naar de instellingen van het menu

te gaan, drukt u de optieknoppen en

startuitstelknoppen ongeveer 3 seconden

in. Het scherm geeft weer « Blijf drukken

... X » om u toe te laten te weten hoeveel

seconden u op de knop gedrukt hebt.

Wanneer dit getal gelijk is aan nul, worden

de instellingen van het menu op het scherm

weergegeven. U kunt dit menu doorlopen

met de pijltjes.

Om het menu te verlaten kunt u de knoppen

'optie' en 'uitstel' ingedrukt houden

gedurende 3 seconden zoals u deed toen u

naar het menu ging of u kunt de zevende

lijn van het menu selecteren met de

bevestigingsknop.

programma normaal begint,

dient u eerst het vorige

programma te annuleren

en vervolgens een nieuw te

selecteren.

OPMERKING

Na de stap waarbij het

programma geannuleerd

werd, is het mogelijk dat er

detergentresten overblijven in

het toestel of op de vaat.

De inhoud van het menu is als volgt:

1. Taal :

2. Hardheid van het water :

3. Inhoud :

4. Lichtsterkte :

5. Ecomodus :

6. Fabrieksinstellingen:

7. Menu Verlaten ↙

1- Taalinstellingen

Gebruik in het menu met instellingen

de pijltjes omhoog/omlaag om de taal

te selecteren. Het bericht (1-Taal …X)

verschijnt; X duidt de geselecteerde taal aan.

Hierna drukt u op de knop bevestiging om

de taalkeuze te activeren, nadat u de nieuwe

taal geselecteerd hebt, registreert u deze

door op de bevestigingsknop te drukken.

2- Instellen van de hardheid van het water

U kunt deze instelling vinden in de sectie

voorbehouden voor de instelling van de

hardheid van het water.

3- Geluidsniveau (Volume)

U kunt het geluidsniveau van de alarmen

van uw toestel hier instellen. Nadat u naar

het menu gegaan bent, kiest u de optie

« 3 - Volume » door de pijtjes te gebruiken.

« 3 - Volume :X » (X : L1, L2 ,L3) verschijnt.

L1 is het stilste geluidsniveau en L3 is

het luidste geluidsniveau. Nadat u op de

bevestigingsknop gedrukt hebt en de optie

« :X » geactiveerd hebt, kiest u het gewenste

geluidsniveau en registreert u de keuze door

nog een keer op de bevestigingsknop te

drukken.

4 -Lichtsterkte

U kunt de lichtsterkte van het scherm van uw

toestel hier instellen. In het menu kiest u de

optie «4- Lichtsterkte: » door de pijltjes te

gebruiken. « Lichtsterkte: X » (X : L1, L2 ,L3)

verschijnt. L1 is de zwakste lichtsterkte en

L3 is de zwaarste lichtsterkte. Nadat u op de

bevestigingsknop gedrukt hebt en de optie

« X » geactiveerd hebt, kiest u de gewenste

lichtsterkte en registreert u de keuze door

NL76

Nederlands

Gebruik van het toestel

Verr. enfants ACTIVÉ

Pour annuler le verrouillage parental, appuyez en même temps sur le bouton de

Om het kinderslot te annuleren dient u

gedurende 3 seconden tegelijkertijd op de

pijltjes naar boven (

) en beneden (

)

te drukken. Het scherm geeft het aantal

seconden mee dat u de knop ingedrukt

dient te houden door het bericht «Blijf op

X drukken» weer te geven. Wanneer deze

periode voorbij is, wordt het kinderslot

geannuleerd, «Kinderslot GEACTIVEERD »

weergegeven en de indicator (

) dooft.

nog een keer op de bevestigingsknop te

drukken.

5- Ecomodus

Deze modus laat toe energie te besparen

door de lichtsterkte van het scherm te

verminderen na 30 seconden niet-werking.

In het menu kiest u met de pijltjes de optie

« 5 - Ecomodus ». Het bericht « Ecomodus:

X » (X: Neen/Ja) verschijnt. Nadat u op de

bevestigingsknop gedrukt hebt, activeert

u « X » ; u kunt uw toestel in ecomodus

gebruiken of dit desactiveren.

6- Fabrieksinstellingen

Om alle parameters die u geconﬁgureerd hebt

te verwijderen en de fabrieksinstellingen

terug te zetten, selecteert u de optie «6

- Fabrieksinstellingen » met de pijltjes.

Het bericht « Fabrieksinstellingen: X »

(X: Ja/Neen) verschijnt. Nadat u op de

bevestigingsknop gedrukt hebt, activeert

u de optie « X »; u kunt uw selectie

registreren door op « Ja » of « Neen »

te drukken en door nog een keer op de

bevestigingsknop te drukken. Wanneer u

de fabrieksinstellingen terugzet, wordt het

toestel als volgt ingesteld:

1. Taal: Engels

2. Hardheid van het water: L3

3. Volume : L2

4. Lichtsterkte: L2

5. Ecomodus : NEEN

Kinderslot:

U kunt andere personen verhinderen uw

parameters te wijzigen wanneer uw toestel

in werking is. Na het opstarten van het

programma drukt u gedurende 3 seconden

tegelijkertijd op de pijltjes omhoog (

) en

omlaag (

). Dit scherm vertelt u met het

bericht « Houd X ingedrukt »gedurende

hoeveel seconden u de knoppen ingedrukt

hield. Wanneer deze periode voorbij

is, wordt het kinderslot ingeschakeld,

«Kinderslot GEACTIVEERD » weergegeven

en gaat de indicator (

) branden. Wanneer

het kinderslot geactiveerd is, dienen alle

knoppen uitgeschakeld te worden.

Verr enfan DÉSACTIVÉVÉ

Startuitstel: (Sleep)

U kunt het uur waarop het gekozen

programma gestart wordt tot 24 uur

uitstellen. U kan het startuitstel wel niet

activeren eens het programma opgestart

is. Om over te kunnen gaan tot het instellen

van het startuitstel, dient het gekozen

programma niet actief te zijn.

1- Druk op de knop startuitstel (

2- «00:00» verschijnt op de informatielijn

van het scherm (

) en het symbool voor

startuitstel (

) begint te knipperen.

3- U kunt de duur van het startuitstel

instellen met de pijltjes (

). De knop

« Λ » (

) verlengt het uitstel met één

uur, terwijl de knop « V » (

) het uitstel

vermindert met één uur. Door op de knop

Kinderslot GEACTIVEERD

Kinderslot UITGESCHAKELD

NL 77

Nederlands

Gebruik van het toestel

Start/Standby (Aan/Sleep) te drukken, kunt

u het aftellen opstarten tot aan het moment

van het startuitstel. Het symbool voor het

startuitstel (

) zal onafgebroken branden

gedurende deze periode. De indicatoren van

de resttijd / tijd startuitstel (

) geven de tijd

van het startuitstel weer. Op het einde van

het aftellen, start het gekozen programma.

Het scherm geeft de tijd weer tot het einde

van het programma.

Programma of functie wijzigen tijdens de

afteltijd:

Schakel het toestel uit door op de knop

Start/Standby (Aan/Standby) te drukken,

het aftellen stopt en het symbool van het

startuitstel begint te knipperen. Indien u

op de knoppen drukt zonder het toestel

uit te schakelen, krijgt u berichten zoals

«Uitstel actief» of «Niet geldig! ». Na de

sleepmodus gedesactiveerd te hebben,

kunt u de programma's kiezen en functies

aan het programma toevoegen, zoals

de betrokken hoofdstukken verklaren.

Wanneer u nog een keer op de knop Start/

Standby (Aan/Standby) drukt, wordt het

aftellen tot het startuitstel opgestart.

Indien u een nieuwe tijd wil instellen voor

het startuitstel of wil annuleren wanneer

het toestel in standbymodus staat.

Indien u de tijd van het startuitstel wenst

te wijzigen, stop het aftellen dan door op

de knop Aan/Standby te drukken. Druk op

de knop van het startuitstel om naar het

menu voor het startuitstel te gaan; stel de

nieuwe tijd van het startuitstel in door op de

pijltjes te drukken. Start het aftellen door

op de knop Start/Standby (Aan/Standby) te

drukken.

Wanneer u de instelling van het startuitstel

wenst te annuleren, houd de knop Start/

Standby (Aan/Standby) dan gedurende 3

seconden ingedrukt. Het scherm geeft

het aantal seconden mee dat u de knop

ingedrukt dient te houden door het bericht

«Annuleren programma X» weer te geven.

Deze procedure kan het aftellen annuleren.

Waarschuwingen:

Uw toestel reageert wanneer het in werking

is:

Wanneer de bovenstaande waarschuwing

weergegeven wordt:

1 - Controleer of de watertoevoer niet

onderbroken wordt

2 - Controleer of de watertoevoer open staat

3 - Wanneer de twee situaties gecontroleerd

werden, doet u beroep op een erkend

technicus.

Telkens wanneer zich een fout voordoet

die u zelf niet kunt verhelpen, verschijnt

bovenstaande waarschuwing.

Wanneer dit bericht verschijnt, doet u

beroep op een gekwaliﬁceerd vakman.

Wanneer uw toestel de bovenstaande

berichten weergeeft, worden de foutcodes

getoond na het bericht. U vindt alle betrokken

informatie in het hoofdstuk « WAT DOEN BIJ

STORINGEN » van uw handleiding.

Ouvrir le robinet.

Service d'appels

Open de kraan

Oproepdienst

NL78

Nederlands

Praktische informatie

Het regelmatig schoonmaken

van het toestel verlengt de

levensduur.

Vet en kalk kunnen zich

opstapelen binnenin het

toestel. In dat geval:

- Vul het

detergenscompartiment

zonder vaat in het toestel

te plaatsen, kies een

programma op hoge

temperatuur en start het.

Indien deze procedure

onvoldoende blijkt, gebruik

dan schoonmaakmiddelen

die specifiek hiervoor

ontworpen werden. (Speciale

schoonmaakmiddelen voor

de vaatwasser).

Schoonmaken van de

deurafdichting

- Om alle resten die

opgestapeld zijn in de

deurafdichtingen schoon te

maken, veegt u regelmatig

de afdichtingen schoon met

een vochtige doek.

Onderhoud en reiniging

Reiniging van het toestel

Maak de filters schoon na

elke wasbeurt en reinig

de besproeiingsarmen

minstens één keer per week.

Schakel uw toestel uit en sluit

de toevoerkraan vooraleer

het schoonmaken te starten.

Gebruik geen agressieve

onderhoudsproducten.

Veeg schoon met zachte

schoonmaakmiddelen en

een vochtige doek.

Filters

Controleer of er

voedselresten opgestapeld

zijn in de filter en de

microfilter. Bij resten,

verwijdert u de filters en

maakt u ze zorgvuldig schoon

onder de kraan.

a. Microfilter aan de

buitenkant

b. Afvalfilter aan de

binnenkant

c. Zeeffilter in metaal of

plastic

NL 79

Nederlands

Praktische informatie

Om het filtergeheel te

verwijderen en schoon te

maken, draait u in wijzerzin

en trekt u aan de filter en

brengt u deze omhoog

Trek aan de ﬁlter en verwijder

de ﬁlter in metaal en plastic

Scheid vervolgens de

afvalfilter en de microfilter

Spoel overvloedig onder

stromend water. Plaats

de afvalfilter terug in de

microﬁlter en let erop dat de

merktekens overeenkomen.

Bevestig de microﬁlter onder

de metalen of plastic ﬁlter en

draai in de richting aangeduid

door de pijl; het geheel wordt

vergrendeld wanneer de pijl

zichtbaar is op de microﬁlter

• Gebruik uw vaatwasser

nooit zonder de ﬁlter.

• Een onjuiste installatie van

de ﬁlter zal de efﬁciëntie van

het toestel aantasten.

• De properheid van de lters

is essentieel voor de goede

werking van het toestel.

NL80

Nederlands

Praktische informatie

Besproeiingsarm

Controleer of de sproeiers van de besproeiingsarmen

bovenaan en onderaan niet verstopt zijn. Bij verstopping

verwijdert u de besproeiingsarmen en spoelt u ze onder

stromend water.

De onderste besproeiingsarm

kan u verwijderen door deze naar

boven te trekken. Voor de bovenste

besproeiingsarm verwijdert u

de schroef door deze naar links

te draaien. Let er op de schroef

perfect aan te draaien wanneer

u de bovenste besproeiingsarm

terugplaatst.

Filters van de watertoevoerslang

De ﬁlter van de watertoevoerslang vermijdt dat uw toestel

beschadigd wordt door onzuiverheden (zand, klei, roest...)

die eventueel in de leiding of de binnenloodgieterij zitten

en voorkomt ongemakken zoals vergeling of afzetting na

het wassen. Controleer de filters en watertoevoerslang

regelmatig en reinig deze indien noodzakelijk. Sluit de kraan

en verwijder de slang om de ﬁlters te reinigen. Verwijder de

ﬁlter van de slang alsook de ﬁlter van de kant van de toevoer

van de vaatwasser en reinig deze onder stromend water.

Plaats de schone ﬁlters terug op hun plaats en sluit de slang

opnieuw aan.

NL 81

Nederlands

Praktische informatie

Wat kan u doen bij problemen

FOUTCODE OMSCHRIJVING VAN DE

FOUT

BEDIENING

F5 De watertoevoer is niet

correct.

• Controleer of de watertoevoerkraan

volledig geopend is en of er geen

wateronderbreking is.

• Sluit de watertoevoerkraan, verwijder

de watertoevoerslang uit de kraan en

maak de ﬁlter aan het uiteinde van de

aansluiting van de slang schoon.

• Start uw toestel opnieuw op, contacteer

de onderhoudsdienst wanneer deze fout

zich opnieuw voordoet.

F3 Fout watertoevoer

onderbroken.

• Sluit de kraan.

• Contacteer de klantendienst.

F2 Het restwater in het toestel

kan niet afgevoerd worden

in het toestel.

• De waterafvoerslang is verstopt.

• De filters van uw toestel kunnen

verstopt zijn.

• Schakel uw toestel uit en zet het

opnieuw op, activeer het annuleren van

het programma.

• Wanneer deze fout blijft bestaan,

contacteert u de klantendienst.

F8 Fout verwarming. • Contacteer de klantendienst.

F1 Het alarm om watertoevoer

te voorkomen is actief.

• Zet uw toestel af en sluit de kraan.

• Contacteer de klantendienst.

FE Elektronische kaart defect. Contacteer de klantendienst.

F7 Fout oververhitting (de

temperatuur van het toestel

is te hoog).

Contacteer de klantendienst.

F9 Fout met de positie van de

verdeler.

Contacteer de klantendienst.

F6 Sensor verwarming defect. Contacteer de klantendienst.

NL82

Nederlands

Praktische informatie

Het programma start niet

• Controleer of de stekker in het stopcontact

zit.

• Controleer de zekeringen van uw

installatie.

• Controleer of de watertoevoerkraan open

staat.

• Controleer of u de deur van het toestel

gesloten hebt.

• Controleer of u het toestel uitgeschakeld

hebt door op de knop Start/Stop te drukken.

• Controleer of de watertoevoerlters en de

ﬁlters van het toestel niet verstopt zijn.

De controlelampjes Wassen en Einde

knipperen voortdurend.

• Het antioverloopprogramma is actief.

• Sluit de kraan en contacteer de

klantendienst.

De controlelampjes van het verloop van de

cyclus doven niet na een wasbeurt.

• Druk op de knop Start/Stop om het toestel

uit te schakelen.

Er zijn restanten van detergens

achtergebleven in het productreservoir:

U hebt het detergens toegevoegd terwijl

het compartiment vochtig was. Controleer

of het compartiment droog is vooraleer

detergens toe te voegen.

Er blijft water in het toestel staan op het

einde van het programma

• De ledigingsslang zit gekneld of geplooid.

• De binnenlters zijn verstopt.

• Het programma is afgelopen.

Het toestel stopt tijdens een wasbeurt

• Stroompanne.

• Watertoevoerleiding.

• Programma is gepauzeerd.

Geluid van vaatwerk en schokken zijn

hoorbaar tijdens de wasbeurt.

• Het vaatwerk is niet correct in de

vaatwasser geplaatst.

• De besproeiingsarm stoot tegen het

vaatwerk.

Er zitten etensresten op het vaatwerk.

• Het vaatwerk is niet correct in het

toestel geplaatst; het water dat door de

besproeiingsarm verspreid wordt, bereikt de

slecht afgewassen plaatsen niet.

• De mand is te vol geladen.

• Het vaatwerk raakt elkaar.

• De hoeveelheid detergens is onvoldoende.

• De geselecteerde programma is niet

geschikt, de temperatuur is niet hoog

genoeg.

• De besproeiingsarm is verstopt door

etensresten.

• De binnenlters zijn verstopt.

• De lters zijn geplaatst.

• De ledigingspomp zit verstopt.

Witte vlekken op de vaat

• Detergens van slechte kwaliteit.

• Instelling van de spoelmiddelverdeler te

laag.

• Afwezigheid van zout ondanks de hoge

hardheidsgraad van het water.

• Instelling van de verzachter is te laag.

• Het deksel van het zoutcompartiment is

slecht gesloten.

De vaat droogt niet goed.

• Programma zonder drogen gekozen.

• Instellen van de spoelmiddelverdeler te

laag.

• Vaat te snel uit het toestel gehaald.

Aanwezigheid van roestvlekken op de vaat.

• Vaat in inox van slechte kwaliteit.

• Zoutgehalte van het sop is te hoog.

• Het deksel van het zoutcompartiment is

slecht gesloten.

• Te veel zout in het toestel op het moment

van het vullen. Er is zout in het toestel

gelopen.

• De aarding is defect.

Bel de klantendienst indien het probleem

blijft voortduren nadat u de controles

uitvoerde of bij eender welke storing die

hieronder beschreven is.

NL 83

Nederlands

Praktische informatie

Praktische en nuttige informatie

1. Wanneer u het toestel niet gebruikt:

• Trek de stekker uit het stopcontact en sluit

de watertoevoer af.

• Laat de deur op een kier staan om het

vormen van slechte geurtjes te vermijden.

• Houd de binnenkant van het toestel

schoon.

2. Vermijden van waterdruppels op de vaat:

• Was de vaat met een intenstief programma.

• Haal alle metalen voorwerpen uit het

toestel.

• Voeg geen detergens toe.

3. Indien u uw vaat correct in het toestel

plaatst, gebruikt u het toestel op de zuinigste

manier op het vlak van energieverbruik en

was- en droogprestatie.

4. Verwijder grote resten vooraleer de vuile

vaat in het toestel te plaatsen.

5. Laat het toestel werken als het volledig

vol zit.

6. Gebruik het programma Voorweken enkel

indien nodig.

7. Raadpleeg de informatie op de

programma's en de tabel met gemiddelde

verbruikswaarden wanneer u een

programma kiest.

8. Het toestel kan hoge temperaturen

bereiken, we raden af het naast een koelkast

te plaatsen.

9. Wanneer het toestel zich op een plaats

bevindt waar vorst mogelijk is, dient u al

het restwater uit toestel te verwijderen.

Sluit de watertoevoerkraan, koppel de

watertoevoerslang af en leg de 2 slangen

op de grond (aan- en afvoer) om zoveel

mogelijk water af te voeren. Verwijder

vervolgens de binnenﬁlter en verwijder het

resterende water met een spons.

NL84

Nederlands

Praktische informatie

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EG

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

Afdanken van uw oude toestel

NOTITIES

Pagina laadt ...

DE94

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Lernen Sie Ihre Geräte kennen

+ / -

VAL 15C39 BVT

ON/OFF (Ein/Aus)

Türgriff

Bestätigungstaste

Optionstaste

Zeitverzögerungstaste

Ein/Aus-Taste

Auf-Taste

Ab-Taste

4 5

Fassungsvermögen: 15 Gedecke

Höhe 850 mm 850 mm

Höhe (ohne Arbeitsﬂäche) 820 mm

Breite 596 mm

Tiefe 598 mm

Nettogewicht 62 kg

Stromversorgung 220-240 V-50 Hz

Gesamtleistung 2200 W

Heizleistung 2000 W

Pumpenleistung 100 W

Entleerungspumpenleistung 30 W

Leitungswasserdruck 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Intensität 10 A

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktdesign und technische Daten zu ändern.

Die Lebensdauer des Geräts beträgt 10 Jahre (Benötigte Laufzeit, um Ersatzteile aufrecht zu

erhalten und somit eine optimale Nutzung des Geräts gewährleisten).

Technische Spezikationen

Pagina laadt ...

DE 115

Deutsch

Verwendung des Geräts

Hinzufügen zusätzlicher

Programmfunktionen

Sie können das Programm nach Ihren

Wünschen ändern, durch Zugabe von

Zusatzfunktionen am Spülprogramm.

Die Spülprogramme wurden entwickelt,

um beste Reinigungsergebnisse, je nach

Art und Grad der Verschmutzung und

Reinigungseigenschaften zu bieten.

Zusätzliche Funktionen wurden entwickelt,

um Zeit-, Wasser- und Stromsparend zu

wirken, Sie können Ihr Geschirr somit mit

aller Leichtigkeit spülen. Wenn Sie zum

Beispiel denken, dass Ihr Geschirr leicht

verschmutzt ist, können Sie die Schnell-

Funktion auswählen (

) und so sparen Sie

bei Ihrem Spülgang Zeit und Wasser.

der Raumtemperatur, der

Wassertemperatur und der

Geschirrmenge.

Wenn Sie ein Mehrzweck-Spülmittel

verwenden möchten, müssen Sie die

Tabletten-Spülmittel-Funktion aktivieren

(

) um beste Ergebnisse zu erreichen.

Wenn Sie in einem Gebiet wohnen, in dem

die Nutzung von Strom in der Nacht billiger

ist, können Sie die Stummschaltung wählen

(

) und Ihr Geschirr ökonomisch und in

aller Ruhe spülen; diese Funktion wurde

ebenfalls entwickelt, um die Präzision des

Spülvorgangs zu verbessern.

Zusatzfunktionen sind nicht

für alle Programme geeignet;

Hier ﬁnden Sie die passenden Funktionen

für jedes Programm. Sie werden feststellen,

dass für Programme die nicht für

spezifische Funktionen geeignet sind, die

Funktionsanzeige nicht auﬂeuchten wird.

PROGRAMME FUNKTIONEN

Timer Halbe

Beladung

(3 Modi)

Tablette Sperre

Keyboard

Extra

Schnell

Hygiene

Plus

Extra

Leise

Extra

Trocknen

Vorspülen x x - x - - - -

Jetwash x x - x - - - -

Quick 30’ x x - x - - - x

Sparprogramm

50°C

x x x x x x x x

Dual Wash x x x x x x x x

Super 50’ x x x x - x - x

Täglich 60° x x x x x x x x

Auto Intensiv

60°/70°C

x x x x - x - x

Auto Normal

50-60°C

x x x x - x - x

Auto

Empﬁndlich

30-50°C

x x x x - x - x

Pagina laadt ...

127

NOTIZEN

Pagina laadt ...

ES 135

Español

Presentación del aparato

Descripción del aparato

Encimera

Bandeja superior con rejillas

Brazo de aspersión superior

Bandeja inferior

Brazo de aspersión inferior

Filtro

Placa de características

Panel de control

Dispensador de producto de lavado

y abrillantador

Compartimento para sal

Bloqueo de seguridad de la

bandeja superior

Cesta para cubiertos superior

Secado por ventilador: este

sistema permite secar de manera

eficaz la vajilla.

Brazo de la pared superior: ofrece

un mejor lavado de la vajilla de la

bandeja superior.

+ / -

VAL 15C39 BVT

ES136

Español

Presentación del aparato

Aprenda a conocer su aparato.

On/Off (Inicio/Parada)

Tirador de la puerta

Botón de confirmación

Botón de opción

Botón del temporizador

Botón de Inicio/Pausa

Botón de selección Arriba

Botón de selección Abajo

4 5

Capacidad 15 cubiertos

Altura: 850 mm 850 mm

Altura (sin tapa superior) 820 mm

Anchura 596 mm

Profundidad 598 mm

Peso neto 62 kg

Alimentación eléctrica 220-240 V-50 Hz

Potencia total 2200 W

Potencia del elemento calefactor 2000 W

Potencia de la bomba 100 W

Potencia de la bomba de vaciado 30 W

Presión del grifo de entrada de agua 0,03 MPa (0,3 bar) - -1 MPa (10 bares)

Intensidad 10 A

El fabricante se reserva el derecho a modiﬁcar el diseño y las características técnicas del

electrodoméstico. La esperanza de vida del aparato es de 10 años (duración necesaria para

conservar las piezas de recambio para poder utilizar el aparato de manera óptima).

Características técnicas

Pagina laadt ...

ES150

Español

Utilización del aparato

Descripción del programa

Número del

programa

Referencia

Nombre del

programa

Prelavado *Jet Wash 18’ Quick 30’ Económico 50 ºC Super 50’ Diario Lavado dual 65 °C De 30 °C a

50 °C

De 50 °C a

60 °C

De 60 °C a

70 °C

Temperatura de

lavado

- 35 °C 40 °C 50°C 65°C 60 °C 65°C 30-50 °C 50-60 °C 60-70°C

Tipo de restos

alimenticios

Café, leche, té

fresco menos sucio

Café, té, leche

menos sucio,

no conservados

durante mucho

tiempo

Café, leche, té,

carne fría,

verduras frescas

Café, leche, té,

carne fría,

verduras frescas

Sopa, salsa,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas en el

horno, alimentos

fritos

Sopa, salsa,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas

en el horno,

alimentos fritos

Sopas, salsas,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas en el

horno, alimentos

fritos, conservados

durante mucho

tiempo

Adapte automáticamente la duración del lavado a la

temperatura y a la cantidad de agua según el grado

de suciedad de los platos.

Nivel de suciedad Pequeño Pequeño Pequeño Medio Medio Medio Alto Pequeño Alto Alto

Cantidad de

detergente

A: 25cm

B: 5cm

- B A A+B A+B A+B A+B A A+B A+B

Elementos del programa

Periodo del

programa

15 18 30 159 50 95 106 79-87 102-117 107-171

Consumo

eléctrico

(Kw/hora)

0.02 0.57 0.74 0.80 1.29 1.38 1.43 0.82 1.18 1.30

Consumo de agua

(litros)

4.2 7.7 10.9 9.5 10.7 10.7 15.4 10.6-17.7 10.9-18.5 12.3-24.6

ES 151

Español

Utilización del aparato

Descripción del programa

Número del

programa

Referencia

Nombre del

programa

Prelavado *Jet Wash 18’ Quick 30’ Económico 50 ºC Super 50’ Diario Lavado dual 65 °C De 30 °C a

50 °C

De 50 °C a

60 °C

De 60 °C a

70 °C

Temperatura de

lavado

- 35 °C 40 °C 50°C 65°C 60 °C 65°C 30-50 °C 50-60 °C 60-70°C

Tipo de restos

alimenticios

Café, leche, té

fresco menos sucio

Café, té, leche

menos sucio,

no conservados

durante mucho

tiempo

Café, leche, té,

carne fría,

verduras frescas

Café, leche, té,

carne fría,

verduras frescas

Sopa, salsa,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas en el

horno, alimentos

fritos

Sopa, salsa,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas

en el horno,

alimentos fritos

Sopas, salsas,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas en el

horno, alimentos

fritos, conservados

durante mucho

tiempo

Adapte automáticamente la duración del lavado a la

temperatura y a la cantidad de agua según el grado

de suciedad de los platos.

Nivel de suciedad Pequeño Pequeño Pequeño Medio Medio Medio Alto Pequeño Alto Alto

Cantidad de

detergente

A: 25cm

B: 5cm

- B A A+B A+B A+B A+B A A+B A+B

Periodo del

programa

15 18 30 159 50 95 106 79-87 102-117 107-171

Consumo

eléctrico

(Kw/hora)

0.02 0.57 0.74 0.80 1.29 1.38 1.43 0.82 1.18 1.30

Consumo de agua

(litros)

4.2 7.7 10.9 9.5 10.7 10.7 15.4 10.6-17.7 10.9-18.5 12.3-24.6

Pagina laadt ...

170

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

171

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

Documenttranscriptie

05/2016 Lave-vaisselle Vaatwasser Geschirrspüler Lavavajillas 932576 - 932193 VAL 15C39 BVT GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................44 GEBRAUCHSANLEITUNG................................86 MANUAL DEL USUARIO................................128 Français B Aperçu de l’appareil Apprenez à connaître votre appareil 3 4 5 6 7 8 MENU +/- VAL 15C39 BVT 1 2 1 On/Off (Marche/Arrêt) 5 Bouton de temporisation 2 Poignée de porte 6 Bouton Marche/Veille 3 Bouton de confirmation 7 Bouton de sélection Haut 4 Bouton d’option 8 Bouton de sélection Bas Spécifications techniques Capacité 15 couverts Hauteur 850 mm 850 mm Hauteur (sans plan de travail) 820 mm Largeur 596 mm Profondeur 598 mm Poids net 62kg Alimentation électrique 220-240 V-50 Hz Puissance totale 2200 W Puissance de chauffage 2000 W Puissance de la pompe 100 W Puissance de la pompe de vidange 30 W Pression au robinet d’arrivée d’eau 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar) Intensité 10 A Le fabricant se réserve le droit de modifier la conception et les caractéristiques techniques. La durée de vie de l’appareil est de 10 ans (durée nécessaire pour maintenir les pièces de rechange afin d’utiliser l’appareil de manière optimale). 10 FR C Français Utilisation de l’appareil Super 50’ . Daily Dual lavage 65°C De 30°C -50°C De 50°C -60°C De 60°C -70°C 65°C 60° C 65° C 30-50° C 50-60°C 60-70°C Soupe, sauce, pâtes, œufs, riz, pomme de terre et repas cuisinés dans un four, denrées frites Soupe, sauce, pâtes, œufs, riz, pomme de terre et repas cuisinés dans un four, denrées frites Soupes, sauces, pâtes, œufs, riz, pomme de terre et plats destinés au four, aliments frits, conservés pendant longtemps Moyen Moyen Élevé Petit Élevé Élevé A+B A+B A+B A A+B A+B 50 95 106 79-87 102-117 107-171 1.29 1.38 1.43 0.82 1.18 1.30 10.7 10.7 15.4 10.6-17.7 10.9-18.5 12.3-24.6 Adapte automatiquement la durée de lavage à la température et à la quantité d’eau en déterminant le degré de saleté des assiettes FR 25 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 44 NL Inhoudstafel A Alvorens het toestel te gebruiken B Overzicht van het toestel 51 Beschrijving van het toestel 52 Leer uw toestel kennen 52 Technische specificaties 53 Productfiche C Gebruik van het toestel 54 Installatie 57 Voor het eerste gebruik 62 Gebruik 67 Beschrijving van het programma Praktische informatie 78 81 83 84 D Nederlands 46 Veiligheidsinstructies Onderhoud en reiniging Wat kan u doen bij problemen Praktische en nuttige informatie Afdanken van uw oude toestel NL 45 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Recycleren • B e p a a l d e o n d e rd e le n en de verpakking van uw toestel worden gemaakt van gerecycleerde materialen. • De plastic onderdelen dragen internationale markeringen: (>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, …). • De onderdelen in karton worden gemaakt van g e re c y c le e rd p a p i e r e n dienen apart gehouden te worden. • Gooi deze materialen niet bij het gewone afval. Breng ze naar een inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking. • Contacteer de betrokken centra om informatie te verzamelen over de methoden en de inzamelpunten. Veiligheidsinformatie Volwassenen dienen bijzonder voorzichtig te zijn wanneer ze dit toestel in de buurt van kinderen 46 NL gebruiken. Laat jonge kinderen niet met het toestel spelen. Laat jonge kinderen of onbewame personen het toestel niet gebruiken zonder toezicht. Bij de levering van uw toestel • Controleer of het toestel en de verpakking niet beschadigd zijn. Gebruik het toestel niet wanneer het beschadigd is, op welke manier dan ook. Contacteer een erkend onderhoudscentrum. • Verwijder de verpakkingsmaterialen zoals aangegeven en gooi ze weg volgens de geldende voorschriften. Belangrijke voorschriften voor de installatie van het toestel • Installeer uw toestel op een gepaste plaats, op een veilig en vlak oppervlak. • Volg de instructies voor de installatie en aansluiting van uw toestel. • Dit toestel mag enkel geïnstalleerd en hersteld worden door gekwalificeerd personeel. • Gebruik enkel de originele onderdelen. • Controleer voor de installatie of het toestel afgesloten is. • Controleer of uw sto p co n ta c t co n fo r m d e geldende normen is. • Alle elektrische aansluitingen dienen overeen te komen met de waarden die op het typeplaatje aangeduid zijn. • Erg belangrijk: controleer of het toestel niet op het voedingssnoer staat. • Sluit het toestel nooit aan via een verlengsnoer of een aftakschakelaar. Het stopcontact dient makkelijk toegankelijk te zijn eens het toestel geïnstalleerd werd. Dagelijks gebruik • Dit toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor andere doeleinden. • Overschrijd de laadcapaciteit van uw toestel niet. Gebruik het enkel voor voorwerpen die vaatwasmachinebestendig zijn. • Kruip niet op de deur van het toestel en ga er niet op zitten wanneer het toestel geopend is en plaats er geen last op: het toestel zou kunnen kantelen. Plaats nooit andere p ro d u c t e n d a n d i e g e n e die speciaal ontworpen werden voor de vaatwasser in de detergens- en spoelmiddelverdeler van uw toestel. Ons bedrijf kan niet aansprakelijk gesteld w o rd e n v o o r d e rg e l i j ke schade die aan uw toestel zou kunnen ontstaan. • Het water dat in de wastrommel van het toestel zit, is niet drinkbaar. Drink er NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 47 Nederlands A 48 Alvorens het toestel te gebruiken niet van. • Plaats geen chemische dissolventen of solventen in het toestel om ontploffingsgevaar te vermijden. • C o n t ro le e r o f p l a s t i c voorwerpen hittebestendig z i j n , vo o ra le e r z e i n d e vaatwasmachine te plaatsen. • P l a a t s g e e n voorwerpen die niet vaatwasmachinebestendig zijn in het toestel. Overschrijd bovendien de laadcapaciteit van de manden niet. Ons bedrijf kan niet aansprakelijk gesteld worden voor krassen of roestvorming op de binnenwand van uw toestel veroorzaakt door bewegingen van de mand. • Open nooit de deur van h e t to e ste l w a n n e e r d i t in werking is, aangezien hierdoor heet water zou kunnen wegvloeien. Een veiligheidsschakelaar zorgt ervoor dat het toestel stopt wanneer de deur geopend wordt. NL • Laat de deur van uw vaatwasser niet open staan om mogelijke ongelukken te vermijden. • Steek de messen en andere scherpe voorwerpen met de punt naar beneden in de bestekmand. • Dit artikel is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (in het bijzonder k i n d e re n ) m e t b e p e r k te fysieke, zintuiglijke of intellectuele capaciteiten of door personen met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of dat ze de instructies gekregen hebben voor wat betreft het gebruik van het artikel. Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel kunnen spelen. Vo o r d e v e i l i g h e i d v a n kinderen • H o u d d e verpakkingsmaterialen na het uitpakken van het toestel uit de buurt van kinderen. • Laat kinderen niet met het toestel spelen of laat hen het niet aanzetten. • Houd alle detergens en spoelmiddelen uit de buurt van kinderen. • H o u d k i n d e re n u i t d e buurt van het toestel wanneer de deur geopend w o rd t : d e z e k a n re s t e n van schoonmaakmiddelen bevatten. • L e t e ro p d a t u w o u d e toestel geen enkel risico vormt voor kinderen. Kinderen kruipen soms in oude toestellen. Om deze situatie te vermijden maakt u het vergrendelmechanisme va n h e t to e ste l o n k l a a r en verwijdert u de voedingssnoeren vooraleer u het toestel afdankt. herstelling uit te voeren. Zet de zekeringen af of trek de stekker uit het stopcontact. Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen. Sluit de watertoevoer af. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Aanbevelingen • Om water- en energieverspilling te vermijden, verwijdert u de grote voedselresten vóór u de vaat in het toestel zet. Zet het toestel pas aan wanneer het volledig volgeladen is. • G e b r u i k h e t voorweekprogramma enkel indien nodig. • Plaats holle voorwerpen zoals kommen, glazen en potten met de open kant naar beneden. Bij storingen • We raden aan het toestel • Elke storing van het toestel niet te overladen en de vaat dient verholpen te worden er niet anders in te plaatsen door een gekwalificeerd dan aangegeven in deze persoon. handleiding. • Schakel steeds de elektriciteitstoevoer uit Mogen niet in de vaatwasser: vo o ra le e r e e n d e r we l ke • Sigarettenassen, resten NL 49 Nederlands A 50 Alvorens het toestel te gebruiken van kaarsen, was, chemische substanties, materialen op basis van metaallegeringen. • Vorken, lepels en messen met heft in hout, hoorn of ivoor of inlegwerk met paarlemoer. • Gelijmde of beschilderde voorwerpen, voorwerpen die bedekt zijn met bijtende chemische stoffen, zuren of basen. • Voorwerpen in plastic die niet hittebestendig zijn, koperen of vertinde voorwerpen. • Voorwerpen in aluminium e n z i lv e r ( d e z e k u n n e n verkleuren of beslaan). • Bepaalde delicate glazen, p o r s e le i n v e r s i e rd m e t bedrukte decoratiemotieven, die vervagen, zelfs na één wasbeurt, bepaalde artikelen in kristal, die hun helderheid verliezen na verloop van tijd, gelijmd bestek dat niet hittebestendig is, kristallen glazen met 25-30% lood, snijplanken, voorwerpen in NL kunstvezel. • Voorwerpen zoals sponzen of vaatdoeken mogen niet in de vaatwasser gewassen worden. OPGELET Zorg ervoor vanaf nu steeds voorwerpen te kopen die vaatwasmachinebestendig zijn. Beschrijving van het toestel 1 12 2 11 3 10 4 5 6 B Nederlands Overzicht van het toestel 13 9 7 14 8 1 Werkblad 10 Zoutbak 2 Bovenste mand met rooster 11 Veiligheidsslot van de bovenste 3 Bovenste wasarm 4 Onderste mand 5 Onderste wasarm 6 Filter 7 Kenplaatje 8 Bedieningspaneel 9 Verdeler van product voor het wassen en spoelen mand 12 Bovenste mand voor bestek 13 Drogen met ventilator: dankzij dit systeem kunt u uw vaat doeltreffend drogen. 14 Besproeiingsarm van de bovenste wand: zorgt ervoor dat de vaat in de bovenste mand beter gewassen wordt. NL 51 Nederlands B Overzicht van het toestel Leer uw toestel kennen 3 4 5 6 7 8 MENU +/- VAL 15C39 BVT 1 2 1 Knop ON/OFF (start/stop) 5 Startuitstelknop 2 Handvat van de deur 6 Aan/Standby-knop 3 Bevestigingsknop 7 Pijltjes omhoog 4 Keuzeknop 8 Pijltjes omlaag Technische specificaties Capaciteit 15 bestekken Hoogte 850 mm 850 mm Hoogte (zonder werkblad) 820 mm Breedte 596 mm Diepte 598 mm Nettogewicht 62kg Elektrische voeding 220-240 V-50 Hz Totaal vermogen 2200 W Opwarmvermogen 2000 W Vermogen van de pomp 100 W Vermogen van de ledigingspomp 30 W Druk op de watertoevoerkraan 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar) Intensiteit 10 A De fabrikant houdt zich het recht voor het ontwerp en de technische eigenschappen te wijzigen. De levensduur van het toestel is 10 jaar (duur die nodig is om de wisselstukken te bewaren om het toestel optimaal te kunnen gebruiken). 52 NL Productfiche Trademark van de leverancier Model van de leverancier Capaciteit van de vaatwasser VALBERG VAL 15C39 XVT/VAL 15C39 BVT 15 Energieklasse A++ Jaarlijks energieverbruik in kWh (cEA) (cyclus 280) 239 Energieverbruik (Et) (kWh per cyclus) 0,80 Elektriciteitsverbruik in uit-stand (Po) 0,05 Energieverbruik in Standby-modus (W) (Po) 3,57 Jaarlijks waterverbruik in liter (cEA) (cyclus 280) 2520 Doeltreffendheidsklasse voor het centrifugeren Naam van het standaardprogramma B A Nederlands AlvorensOverzicht het toestel van tehet gebruiken toestel A ECO 50°C Programmaduur voor de standaardcyclus (min) 159 Geluidsniveau dB(A) 39 NL 53 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie Plaatsing van het toestel Om uw toestel te installeren, kiest u een plek waar u makkelijk uw vaatwasser in en uit kunt laden. Plaats uw toestel niet op een plaats waar de omgevingstemperatuur onder 0°C kan gaan. Haal het toestel uit de verpakking vooraleer u het plaatst en houd rekening met de waarschuwingen die op het toestel staan. Plaats het toestel vlakbij een wateraan- of afvoer. U moet uw toestel zodanig plaatsen dat u de aansluitingen niet hoeft aan te passen eens het toestel geplaatst is. Grijp het toestel niet vast aan de deur of het bedieningspaneel wanneer u het verplaatst. Zorg ervoor dat u een ruimte vrij laat rond het toestel om het makkelijk naar voren en achteren te verplaatsen wanneer u wenst schoon te maken. Z o rg e r voo r d a t d e w a tera an - e n afvoerslangen niet geklemd zitten wanneer u het toestel plaatst. Zorg er bovendien voor dat het voedingssnoer niet onder het toestel geklemd zit. Stel de verstelbare poten van het toestel zodanig af dat het vlak en evenwichtig staat. De juiste plaatsing van uw toestel is essentieel om de deur goed open en dicht te kunnen doen. Wanneer de deur van uw toestel niet goed sluit, controleer dan of uw toestel stabiel staat; indien dit niet het geval is, plaats het toestel dan stabiel door aan de verstelbare poten te draaien. Na de montage dient u te controleren of het voedingssnoer van het toestel zodanig geplaatst is dat dit makkelijk toegankelijk is voor de gebruiker. 54 NL Aansluiting op de waterleiding Controleer of de loodgieterij geschikt is voor het installeren van een vaatwasser. We raden bovendien aan een filter te plaatsen waar het leidingwater uw woning binnenkomt om een eventuele besmetting te vermijden (zand, klei, roest, enz.) via het leidingwaternetwerk of in de loodgieterijvoorzieningen in het huis om schade aan het toestel en ongemakken zoals het verkleuren van de vaat of het vormen van afzettingen na het afwassen te vermijden. Watertoevoerleiding Gebruik nooit de watertoevoerslang van uw oude toestel. Gebruik de nieuwe slang die bij uw toestel geleverd wordt. Vooraleer de nieuwe toevoerslang of een slang die lange tijd niet g e b r u i k t w e rd aan te sluiten op uw toestel, laat u even het water lopen. Sluit de watertoevoerslang manueel en rechtstreeks aan op de watertoevoerkraan. De druk van de kraan dient minstens 0,03 Mpa en maximum 1 Mpa te zijn. Wanneer de waterdruk groter is dan 1 Mpa, plaats dan aan drukverminderingstoestel tussen de kraan en de slang. Eens de aansluitingen gebeurd zijn, draait u de kraan volledig open en controleert u de dichtheid. Om veiligheidsredenden zorgt u er steeds voor de watertoevoerkraan dicht te draaien na elk programma. NB : Bepaalde modellen gebruiken een Aquastopsysteem. Wanneer uw toestel uitgerust is met dit systeem, is er stroom met een gevaarlijke spanning. Snijd het einde van de Aquastop niet door en zorg ervoor dat deze niet geplooid of gedraaid wordt. max 3 cm min 50cm max 110cm Ledigingsslang U kan de ledigingsslang ofwel rechtstreeks op een vaste afvoer aansluiten ofwel op een speciale aansluiting onder de gootsteen. Met een bijzonder elleboogtussenstuk (indien beschikbaar) kan het toestel rechtstreeks aangesloten worden op de gootsteen. Deze aansluiting dient zich tussen 50 cm min 4 cm en 110 cm boven de vloer te bevinden. Bij een vaste afvoer mag het uiteinde van de slang niet ondergedompeld worden in de afvoer (risico op leegpompen), het is noodzakelijk dat het uiteinde van de slang de elleboog met maximum 3 cm overschrijdt, zoals aangegeven op de tekening. OPMERKING De lengte van de ledigingsslang mag niet gewijzigd worden, want dan kan het toestel niet meer correct leeglopen. In d i en u de le ng te van d e ledigingsslang wijzigt, zal onze firma afzien van alle verantwoordelijkheid. Elektrische aansluiting De stekker met aarding van uw toestel dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact waarvan de spanning en de intensiteit overeenkomen met de waarden die voorzien zijn volgens de geldende normen. Wanneer uw woning geen geaarde installatie heeft, laat er dan een installeren door een gekwalificeerd elektricien. Bij gebruik zonder aarding ziet ons bedrijf af van elke verantwoordelijkheid bij schade. C Nederlands Gebruik van het toestel Intensiteit van de binnenzekering: 10-16 A. Uw toestel is geconfigureerd om te werken met 220-240 V. Indien uw woning uitgerust is voor 110V, plaats dan een transformator 110/220 V – 3 000 W. Tijdens de installatie dient de stekker uit het stopcontact gehaald te worden. Bij laagspanning is uw toestel minder efficiënt. Gebruik steeds de geïsoleerde stekker die bij uw toestel geleverd wordt. Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen om elk risico uit te sluiten. Om veiligheidsredenen dient u steeds de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het programma klaar is. Haal de stekker steeds uit het stopcontact. Trek nooit aan het voedingssnoer. NL 55 C Gebruik van het toestel Nederlands Installatie onder een werkblad Wanneer u uw vaatwasser onder een werkblad wil installeren, controleer dan of u voldoende ruimte hebt onder het werkblad en of de elektrische installatie en de loodgieterij dit toelaten. 1 Wanneer u denkt voldoende ruimte onder het werkblad te hebben om uw vaatwasser te installeren, verwijder dan het werkblad van de vaatwasser zoals aangeduid. H Hauteur Produit Sans isolement Avec isolement Tous les produits Pour le 2nd panier Pour le 3e panier 830 mm 820 mm 835 mm Avertissement : Product Zonder isolatie OPMERKING De horizontale steun waaronder de vaatwasser geplaatst zal worden zonder het werkblad dient stabiel te zijn om elk onevenwicht te voorkomen. 2 Om het werkblad van de vaatwasser te verwijderen, verwijdert u de schroeven die het werkblad vasthouden aan de achterzijde van de vaatwasser. Duw het paneel vervolgens 1 cm van voor naar achter en til het op. Stel de poten van de vaatwasser af in functie van de helling en het niveau van de vloer. 3 Installeer uw vaatwasser door deze onder het werkblad te duwen en let er hierbij op dat de slangen niet geplooid of geplet worden. 56 NL Hoogte Met isolatie Alle producten Voor de 2de mand Voor de 3de mand 820 mm 830 mm 835 mm OPMERKING Eenmaal het werkblad verwijderd werd, dient de vaatwasser op een goede plaats te staan waarvan de afmetingen aangegeven worden (Zie afb. 4). Voor het eerste gebruik • Controleer of de technische eigenschappen van het elektriciteitsnet en de watertoevoer o v e re e n ko m e n m e t d e w a a rd e n d i e aangeduid zijn op de installatievoorschriften van het toestel. C Nederlands Gebruik van het toestel deksel te draaien 1 en 2 . • Verwijder alle verpakkingsmaterialen binnenin het toestel. • De waterverzachter instellen. • Voeg 2 kg zout toe in het zoutcompartiment en vul het tot aan de rand met water. • Vul de verdeler met spoelmiddel. Belang van de hoeveelheid kalk in het water Voor een goed resultaat moet de vaatwasser werken met onthard, minder kalkrijk water. De witte kalkafzetting die zich op de vaat en aan de binnenkant van het toestel vormt, heeft een negatieve invloed op de prestatie en het spoelen van het toestel en op het glanzen van de vaat. Wanneer het water door de verzachter stroomt, wordt het ontdaan van de ionen die verantwoordelijk zijn voor de hardheid en wordt de gewenste graad bereikt voor een beter wasresultaat. Naargelang de hardheid van het water, stapelen deze ionen zich snel op aan de binnenkant van de verzachter. Het verzachtingssysteem moet dus met zout voor de vaatwasser geregenereerd worden zodat het toestel ook tijdens de volgende wascyclus goed zal werken. Vul bij het eerste gebruik van uw toestel het reservoir met 2 kg zout en vul tot aan de rand 3 van het reservoir met water. Indien er een trechter 4 bij de vaatwasser geleverd werd, zal deze het vullen vergemakkelijken. SEL Salz Zout toevoegen aan het reservoir van het verzachtingssysteem G e b r u i k z o u t d a t s p e c i f i e k vo o r h e t verzachtingssysteem van de vaatwasser o n t wo r p e n we rd . Wa n n e e r u h e t zoutreservoir wilt bijvullen, verwijder dan eerst de onderste mand, schroef vervolgens de dop los door in tegenwijzerzin aan het NL 57 C Gebruik van het toestel Nederlands Reinig de schroefdraad en plaats de dop terug. U dient het zout dat naast het reservoir gevallen is verplicht van de bodem in inox te verwijderen. Wanneer u geen wasbeurt uitvoert nadat u het zout heeft aangebracht, start u een kort wasprogramma met een lege vaatwasser om te voorkomen de binnenkant van de vaatwasser (corrosie) te beschadigen door het overlopen van het zout in het toestel bij het vullen van het reservoir. Zo zal het teveel aan zout verwijderd worden op het moment van de wasactie. Wanneer u de vaatwasser in werking stelt, vult het zoutreservoir zich met water. Om deze reden doet u het zout in het reservoir alvorens te beginnen met het gebruik van uw toestel (zoals hierboven aangegeven). Vul het reservoir niet volledig wanneer u zout in tabletvorm gebruikt. We raden u aan zout in korrel- of poedervorm te gebruiken. Doe nooit keukenzout in uw vaatwasser. Wanneer u dit wel doet zal de verzachtende functie na verloop van tijd afnemen. Wa n n e e r d e z o u t i n d i ca to r o p h e t bedieningspaneel oplicht, vult u het reservoir opnieuw met zout. Strookje voor het controleren van de waterhardheid De doeltreffendheid van de wasbeurt van uw toestel hangt af van de hardheid van het water van de kraan. Dat is de reden waarom uw toestel uitgerust is met een systeem dat de hardheid van het leidingwater doet afnemen. De doeltreffendheid van de wasbeurt zal beter zijn wanneer het systeem correct afgesteld is. Om de juiste afstelling uit te voeren, gebruikt u het controlestrookje dat meegestuurd werd met uw toestel om de hardheidsgraad van het 1 min. 1 sec. leidingwater te kennen. Open het controlestrookje. 1 min. 1 sec. Laat het kraantjeswater gedurende 1 min stromen. 1 min. 1 sec. Houd het controlestrookje gedurende 1 seconde in het water. 1 min. 1 sec. Haal het strookje eruit en schud. 1 min. 1 sec. Wacht 1 min. 1 min. 1 sec. Stel uw toestel af in functie van de vastgestelde hardheidsgraad van het water. 58 NL Niveau 1 water zonder kalk Niveau 2 water met erg weinig kalk Niveau 3 water met weinig kalk Niveau 4 water met gemiddeld kalkgehalte Niveau 5 water met kalk Niveau 6 water met veel kalk Insteltabellen naargelang de hardheid van het water Niveau van de hardheid van het water Duitse hardheid (dH) Franse hardheid (dF) Britse hardheid (dE) Indicator van de hardheid 1 0-5 2 6-11 0-9 0-6 L1 verschijnt 10-20 7-14 3 L2 verschijnt 12-17 21-30 15-21 L3 verschijnt 4 18-22 31-40 22-28 L4 verschijnt 5 23-31 41-55 29-39 L5 verschijnt 6 32-50 56-90 40-63 L6 verschijnt C Nederlands Gebruik van het toestel Wanneer de hardheid van het water hoger is dan 90 dF (Franse hardheid) of wanneer u putwater gebruikt, raden wij een filter en een waterbehandelingstoestel aan. s'affiche à l'écran. Stel de hardheid van het water van uw toestel in volgens het niveau dat aangegeven wordt door het teststrookje. Ga naar het menu om de hardheid van het water aan te passen. Om naar de instellingen van het menu te gaan, drukt u de optieknoppen en startuitstelknoppen ongeveer 3 seconden in. Het scherm geeft een bericht weer «Blijf op ..X drukken» om u toe te laten te weten hoeveel seconden u op de knop gedrukt hebt. Wanneer dit getal gelijk is aan nul, zal het« Menu Instellingen » op het scherm verschijnen. 2. Dureté Hardheid het de van l'eau: X water: x Nadat u het menu geopend hebt, kiest u « 2. Hardheid van het water: X » door de pijltjes omhoog/omlaag te gebruiken; (Het aantal X zal weergegeven worden volgens deze waarden: L01, L02, L03, L04, L05, L06). Vervolgens drukt u op de bevestigingsknop 3 ; de « X » -waarde begint te knipperen. Selecteer de gewenste waarde door de pijltjes omhoog/omlaag te gebruiken. D r u k o p d e b eve st i g i n g s k n o p o m d e instellingen te op te slaan; de vermelding « Bewaard » verschijnt op het scherm. Opgeslagen Mémorisé Uw instellingen werden opgeslagen en het scherm keert automatisch terug naar het menu voor het instellen van de hardheid van het water. Om het menu af te sluiten kunt u nu de knoppen optie en startuitstel gedurende 3 seconden ingedrukt houden zoals u dat gedaan heeft wanneer u zich toegang heeft verschaft tot het menu, waar u de zevende lijn van het menu (7. Menu afsluiten) heeft geselecteerd met behulp van de bevestigingsknop. NB: In de fabriek wordt de hardheidsgraad standaard op 3 ingesteld. (L3) Detergens Gebruik een detergens dat speciaal is ontworpen voor een gezinsvaatwasser. Reinigingsmiddelen met fosfaten en chloor worden aangeboden op de markt. Plaats het detergens in het compartiment alvorens het toestel te starten. Bewaar de detergentia op een frisse en droge plek, buiten het bereik van kinderen. Respecteer de hoeveelheden om het milieu te vrijwaren. NL 59 C Gebruik van het toestel Nederlands Doe de detergenscompartimenten niet voller dan noodzakelijk, er kunnen dan strepen op uw glazen komen te zitten en het detergens lost mogelijk slecht op. Voor meer informatie over het detergens dat u gebruikt, richt u zich rechtstreeks tot de fabrikant van het detergens. Vullen van het detergenscompartiment Duw op de sluitveer om het detergenscompartiment te openen zoals aangegeven. Het is mogelijk de juiste hoeveelheid detergens te meten middels de lijnen aanwezig in de detergensbak. De detergensbak kan tot 40 cm3 detergens bevatten. Open de verpakking van het detergens voor de vaatwasser en giet het in het grote voorwascompartiment a 25 cm3 detergens wanneer uw vaatwasser erg vuil is of 15 cm3 wanneer deze een beetje vuil is. Gecombineerde detergentia De fabrikanten van detergentia bieden ook zogenaamde 2-in-1-, 3-in-1-, en 5-in-1detergentia aan. De 2-in-1-detergentia bevatten detergens + zout of spoelmiddel. Door de 2-in1-detergentia te gebruiken, dient men rekening te houden met de functies van de tablet. De andere detergentia in tabletvorm omvatten detergens + spoelmiddel + zout + verschillende andere functies. Over het algemeen geven gecombineerde detergentia slechts voldoende resultaten in bepaalde gebruiksomstandigheden. Deze detergentia bevatten spoelmiddel en/of zout in voorafbepaalde hoeveelheden. Bij het gebruik van dit type producten dient: • u er steeds op te letten de kenmerken het product dat u gaat gebruiken Pousser van le loquet te controleren en na te gaan of het een pour ouvrir le compartiment à gecombineerd product betreft. détergent comme indiqué • u na te surgaan dat het gebruikte detergens l’illustration. On peut is voor de hardheid van het geschikt mesurer leidingwater la bonne waarop het toestel aangesloten quantité de détergent is. au moyen des lignes inscrites dans le bac 2 Wanneer uw vaat lang durig ingedroogd is, wanneer deze droge voedingsresten bevat en u de vaatwasser te vol geladen heeft, giet dan a 5 cm3 detergens in het voorwascompartiment en start uw toestel. Naargelang de vuilheidsgraad van uw vaat en de hardheid van het water in uw buurt, dient u de hoeveelheid detergens in uw toestel te wijzigen. l e itt m ül Sp 3 60 NL • u de instructies op de verpakking van deze producten na te leven. • u wanneer u detergentia in de vorm van tabletten gebruikt, ze nooit in het vat van de vaatwasser of in de bestekmand te plaatsen. Plaats steeds de tabletten in het compartiment van de detergensverdeler. • Deze detergentia leveren enkel goede prestaties op voor bepaalde types gebruik. Indien u dit type detergentia gebruikt, dient u contact op te nemen met de fabrikant en informatie in te winnen over de goede gebruiksomstandigheden. • Neem contact op met de detergensfabrikant wanneer u geen goede wasresultaten verkrijgt (wanneer uw vaat sporen van Aangeraden gebruik: Voor betere resultaten bij het gebruik van gecombineerde detergentia, doet u toch zout en spoelproduct in uw toestel en stelt u de hardheid van het water en de spoelmiddelverdeler op de laagste stand. OPGELET Voor de korte programma's is het wenselijk detergens in poedervorm te gebruiken ipv tabletten. De tabletten lossen immers, naargelang de fabrikant, anders op in functie van de temperatuur en de duur van de wascyclus. Wanneer u bij het gebruik van dit type detergens op een probleem stuit dat u nog nooit eerder gehad heeft, neemt u rechtstreeks contact op met de fabrikant van het detergens. Wanneer u stopt met het gebruik van gecombineerde detergentia • Vul de zoutcompartimenten en spoelmiddelcompartimenten bij. • Zet de waterhardheid op de hoogste stand en voer een wasbeurt uit met een lege machine. • Stel de hardheid van het water in. • Ga verder met de gewenste instelling van de spoelmiddelverdeler. Vullen van het compartiment met s p o e l p ro d u c t e n a f st e l l i n g va n h e t dosseerapparaat U gebruikt spoelmiddel om de afzetting C van witte waterdruppels, kalksporen en een witte film te voorkomen en voor een betere spoeling. In tegenstelling tot wat algemeen aangenomen wordt, dient dit niet enkel om de vaat beter te laten blinken maar ook om hem droger te maken. Dat is de reden waarom u dient te waken over het behouden van een voldoende hoeveelheid spoelproduct in het compartiment en enkel producten te gebruiken die speciaal voor de vaatwasser ontworpen werden. Om spoelproduct toe te voegen, schroeft u de dop van het compartiment. 1 Vul het compartiment tot wanneer de peilindicator van het spoelmiddel zwart wordt. Schroef het deksel opnieuw vast zodat de punten overeenkomen. Met behulp van de peilindicator van het spoelmiddel die zich onder de detergensverdeler bevindt, kun u nagaan of u al dan niet spoelmiddel dient toe te voegen aan uw toestel. Wanneer de indicator zwart is a , bevat het compartiment v o l d o e n d e spoelmiddel. Wanneer de indicator helder is a , dient u spoelmiddel toe te voegen. Het is mogelijk de spoelmiddelverdeler in te stellen tussen 1 en 6. De verdeler wordt in de fabriek op stand 3 gezet. U d i e n t e e n h o g e re instelling te gebruiken wanneer er zich w a t e r v le k ke n o p u w toestel vormen na een wasbeurt en een lagere instelling wanneer er een blauwe vlek verschijnt wanneer u deze met de hand afdroogt 3 . Nederlands kalk vertoont of vochtig blijft) nadat u 2-in1- of 3-in-1-detergentia gebruikt heeft. De garantie van uw toestel vervalt bij klachten die te wijten zijn aan het gebruik van deze soort detergentia. Gebruik van het toestel NL 61 Gebruik van het toestel Nederlands C OPGELET Gebruik enkel spoelmiddelen die specifiek voor de vaatwasser ontworpen zijn. Wanneer er water overloopt, zorgen de restanten van het spoelmiddel voor een grote hoeveelheid schuim en wordt de kwaliteit van de wasbeurt beïnvloed: verwijder het overtollige spoelmiddel met een doek. Gebruik Lading van de vaatwasser Wanneer u uw vaat correct in het toestel plaatst, gebruikt u de beste manier inzake energieverbruik en was- en droogprestatie. Uw toestel bevat twee laadmanden. U kunt de onderste mand gebruiken om ronde en diepe huisraad zoals steelpannen, deksels, borden, potten, bestek in te plaatsen. De bovenste mand is bestemd voor het laden van ondertassen, dessertborden, soepkommen, tassen en glazen. Kantel de glazen met een voet tegen de rand van de mand, de afneembare roosters of het rooster voor de glazen en niet tegen andere huisraad. Kantel de glazen niet tegen elkaar; ze zullen niet stabiel staan en kunnen beschadigd worden. Het is wenselijk dunne en smalle voorwerpen in het middelste deel van de manden te plaatsen. U kunt de lepels tussen het andere bestek plaatsen om te verhinderen dat ze tegen elkaar kleven. Voor een beter resultaat raden we u aan het bestekrooster te gebruiken. Om eventuele blessures te voorkomen, zet u alle scherpe voorwerpen en voorwerpen met een lange steel zoals opdienvorken, broodmessen, en de punt naar onder of horizontaal in de manden. 62 NL OPGELET Plaats uw bestek zodanig in het toestel dat het het roteren van de bovenste en onderste besproeiingsarmen niet hindert. Bovenste mand In de hoogte verstelbare steun Deze steunen zijn ontworpen om de capaciteit van de bovenste mand te verbeteren. U kunt uw glazen en tassen in de steunen plaatsen. U kunt de hoogte van deze steunen aanpassen. Dankzij deze functie kunt u glazen met een verschillende grootte onder de steunen plaatsen. Dankzij de in de hoogte verstelbare plastieken die op de mand gemonteerd worden, kunt u uw steunen gebruiken om 2 verschillende hoogtes te plaatsen. Bovendien kunt u lange vorken en lepels, lange messen op laterale wijze op deze steunen plaatsen zodat ze het draaien van de schroef niet verhinderen. Gebruik van het toestel Nederlands Aanpassing van de bovenste mand De bovenste mand van uw toestel bevindt zich in de hoge stand. Wanneer de mand zich in deze stand bevindt, kunt u de grote stukken zoals pannen enz. in de onderste mand plaatsen. Wanneer u de bovenste mand in de lage stand zet, kunt u grote borden plaatsen en wassen in de bovenste mand. Gebruik de wieltjes om de hoogte van de mand aan te passen. Open de stukken door de mand achteraan bij de rails van de bovenste mand vast te nemen en deze opzij te draaien en de mand naar buiten te trekken. Wijzig de stand van de wielen, plaats de mand terug op de rail en sluit de stukken terwijl u de mand vasthoudt. De bovenste mand bevindt zich zo in een lage stand. C De bovenste mand voor bestek De bovenste mand voor bestek is ontworpen om u in staat te stellen vorken, lepels, messen, lange lepels en kleine voorwerpen op te bergen. Daar deze makkelijk uit het toestel verwijderd kan worden, stelt het u in staat uw vaat na het wassen samen met de mand uit het toestel te halen. Onderste mand Aanpasbare mand Indien uw vaatwasser uitgerust is met deze functie, kunt u de posities van de steunen in de onderste mand wijzigen voor de grotere vaat: potten, pannen... U kunt de steunen apart aanpassen om de beschikbare zone zo optimaal mogelijk te benutten door ze te laten zakken of in de verticale stand te laten. NL 63 Nederlands C Gebruik van het toestel De bovenste bestekmand bestaat uit twee Andere wijzigingen van de manden stukken: indien u plaats wenst te maken Onderste mand Panieruinférieur voor de vaat in de bovenste mand, kunt het linker- of rechterdeel van de bovenste bestekmand losmaken om meer ruimte te creëren. Bovenste mand Slechte ladingen OPMERKING De messen en andere scherpe voorwerpen dienen horizontaal on de bestekmand geplaatst te worden. 64 NL C Nederlands Gebruik van het toestel Standaard lading en testgegevens Capaciteit: Bovenste en onderste manden: 15 couverts. De bovenste mand dient geïnstalleerd te worden in de lage positie. Detergens / Wasmiddel 5+25 cm3, conform de internationale normen EN50242-DIN 44990 IEC 436 / Instelling van het doseerapparaat voor het spoelproduct: 4. Testprogramma Zuinig op 50°C, in overeenstemming met internationale norm EN 50242. NL 65 Nederlands C Gebruik van het toestel Beschrijving van het programma Onderdelen van het programma Nummer van het programma Referentie Naam van het programma Voorwas *Jet Wash 18’ Quick 30’ Spaarstand 50°C Wastemperatuur - 35°C 40°C 50°C Soort voedselresten Pas gebruikte tassen met koffie, melk en thee (minder vuil) Tassen die niet lang geleden gebruikt werden met koffie, thee met melk Koffie, melk, thee, koud vlees, verse groenten Koffie, melk, thee koud vlees, verse groenten Vuilheidsgraad Laag Klein Klein Gemiddeld Kwaliteit van het detergens A: 25cm3 B: 5cm3 - B A A+B Perioden van het programma 15 18 30 159 Elektriciteitsverbruik 0,02 0,57 0,74 0,80 4,2 7,7 10,9 9,5 (Kw/uur) Waterverbruik (in liter) 66 NL C Nederlands Gebruik van het toestel Super 50’ . Dagelijks Dual wassen 65°C Van 30°C-50°C Van 50°C-60°C Van 60°C-70°C 65°C 60°C 65°C 30-50° C 50-60°C 60-70°C Soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappelen en maaltijden die bereid zijn in een oven, gefrituurde etenswaren Soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappelen en maaltijden die bereid zijn in een oven, gefrituurde etenswaren Aangekoekte resten van soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappelen en maaltijden die bereid zijn in een oven, gefrituurde etenswaren Gemiddeld Gemiddeld Hoog Laag Hoog Hoog A+B A+B A+B A A+B A+B 50 95 106 79-87 102-117 107-171 1,29 1,38 1,43 0,82 1,18 1,30 10,7 10,7 15,4 10,6-17,7 10,9-18,5 12,3-24,6 Past automatische de duur van het programma aan aan de temperatuur en de hoeveelheid water door het bepalen van de vuilheidsgraad van de borden. NL 67 Nederlands C Gebruik van het toestel Wanneer de optie Halve lading gebruikt wordt, zullen de waarden die voorkomen in de programmalijst als volgt voorgesteld worden: Periode van het programma 15 18 30 133 46 83 88 62-75 82-97 123-151 Verbruik elektriciteit (Kw/uur) 0,02 0,57 0,74 0,77 1,23 1,34 1,33 0,87 1,11 1,58 Waterverbruik in liter 4,2 7,7 10,9 9,5 10,7 11,1 11,1 9,9-13,7 10,514,3 11,919,9 Dual Wash: Dankzij een motor met variabele snelheid zullen de fragiele borden die zich in de bovenste mand bevinden gewassen worden met een lagere druk, in tegenstelling tot de erg vieze borden in de onderste mand, die gewassen zullen worden met een hogere druk. U kunt dus tegelijkertijd uw fragiele borden en uw erg vieze borden wassen. *Het Jetwash-programma 18 min voor de minder vuile vaat, die er nog niet lang stond. Het is geschikt voor de vaat van vier personen. *Jetwash 18 min. Enkel een detergens in poedervorm mag gebruikt worden. De waarden hierboven zijn de waarden die verkregen worden in testomstandigheden die in overeenstemming zijn met de van toepassing zijnde normen. Deze waarden kunnen wijzigen in functie van de gebruiksomstandigheden van het product en de omgeving (netspanning, waterdruk, temperatuur van het toevoerwater en omgevingstemperatuur). Het elektriciteitsverbruik in de uitgeschakelde en ingeschakelde modus wordt gemeten in overeenstemming met de norm EN 62301. De parameter Ecomodus van het scherm dient ingesteld te worden op zijn positie. 68 NL Programmakeuze en opstarten van het toestel 3 4 5 3 4 5 1 C Nederlands Gebruik van het toestel 6 7 8 6 7 8 2 9 10 18 11 12 13 14 19 15 16 17 20 21 a b c 22 d 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Knop ON/OFF (start/stop) Handvat van de deur Bevestigingsknop Keuzeknop Knop startuitstel Aan/Standby-knop Pijltje omhoog Pijltje omlaag Aanduiding extra hygiëne Aanduiding tablet Aanduiding halve lading Aanduiding extra snelwas Aanduiding extra stil Aanduiding extra drogen Aanduiding waarschuwing niveau zout 16 17 18 19 20 21 22 a b c d Aanduiding waarschuwing niveau spoelmiddel Aanduiding kinderslot Aanduiding startuitstel Aanduiding resttijd / duur startuitstel Aanduiding programmanummer Informatielijn op het scherm Aanduiding voortgang wascyclus Symbool wascyclus Symbool spoelcyclus Symbool droogcyclus Symbool einde cyclus NL 69 Nederlands C Gebruik van het toestel Knoppen Knop ON/OFF (start/stop) 1 Wanneer u op de knop Start/Stop drukt, staat het toestel onder spanning en geeft het scherm het laatst gebruikte programma weer; wanneer het toestel uitgeschakeld is, worden de lampje op het scherm uitgeschakeld. Handvat van de deur 2 Gebruik het handvat van de deur om de vaatwasser te openen en te sluiten. Bevestigingsknop 3 Laat toe uw functies en bijkomende instellingen te bevestigen (bewaren). Knop optie 4 Met deze knop kunt u de functies in het menu van de bijkomende functies gebruiken ( 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 ). Knop startuitstel (programma later laten starten) 5 Stelt het opstarten van het gekozen programma uit (1 tot 24 uur). U kunt de duur van het startuitstel bekijken in de aanduiding van de resttijd / tijd startuitstel 19 . Wanneer de knop voor het startuitstel ingedrukt is, wordt de aanduiding van het startuitstel 18 weergegeven op het scherm. Start/Standby-knop 6 Wanneer u op de knop Start/Standby drukt, start het gekozen programma en verschijnt het symbool van het wassen a op het scherm. U kunt de voortgang van de wascyclus volgen op het scherm. ( 22 - a , b, c, d) Pijltjes Omhoog / Omlaag 7 8 Deze laten u toe de programmamenu's, bijkom ende fu nctie s, startu itstel en instellingen te doorlopen. 70 NL Bijkomende functies Functie extra hygiëne 9 U kunt deze functie selecteren om een optimale hygiëne en een schoner wasproces te verkrijgen door de temperatuur van het water en de duur van het wasprogramma dat u gekozen hebt aan te passen. Functie Detergens tablet 10 U kunt de functie detergens tablet gebruiken wanneer u detergens gebruikt dat zout, spoelmiddel en andere functionaliteiten bevat. Wanneer uw toestel slechts een kleine hoeveelheid vaat bevat en wanneer u deze wenst af te wassen, kunt u de functie halve lading activeren voor bepaalde programma's. Wanneer de vaat verdeeld is over de twee manden, kies dan de functie halve lading en kies de positie waar de twee afbeeldingen gemarkeerd zijn. Wanneer de vaat enkel in de bovenste mand geplaatst werd, kies dan de positie waar de bovenste afbeelding gemarkeerd werd. In dat geval dient de vaat enkel gedaan te worden in de bovenste mand van uw vaatwasser. Wanneer de vaat enkel in de onderste mand zit, kies dan de positie waar de onderste afbeelding gemarkeerd is. In dat geval dient de vaat enkel gedaan te worden in de onderste mand van uw vaatwasser. Wanneer u deze functionaliteit gebruikt, dient u te controleren of de bovenste mand geen schotels bevat. Extra Snel 12 Laat toe de vaat te doen met meer druk. De duur van het gekozen programma wordt ook ingekort en er wordt water bespaard. Functie Extra stil 13 Laat toe de vaat te doen met minder druk, waardoor de vaat nauwkeuriger en stiller gedaan wordt. Functie Extra drogen 14 Dankzij de Functie Extra drogen kunt u droogfasen toevoegen aan uw programma en bijgevolg het drogen van de schotels benadrukken. Aanduidingen waarschuwing Aanduiding waarschuwing zoutniveau 15 Om te weten of er voldoende zout in uw toestel zit, controleer dan het lampje voor het zoutniveau op het scherm. Wanneer het waarschuwingslampje van het zoutniveau brandt, vul dan het zoutcompartiment met zout. Aanduiding waarschuwing niveau spoelmiddel 16 Om te weten of de hoeveelheid spoelmiddel al dan niet voldoende is in uw toestel, controleert u het waarschuwingslampje van het niveau van het spoelmiddel op het scherm. Wanneer de aanduiding van het niveau van het spoelmiddel brandt, vul het compartiment van het spoelmiddel dan bij. Programmakeuze en opstarten van het toestel OPMERKING Kies het passende wasprogramma voor uw vaat, zie hiervoor de pagina met betrekking tot de programma's in de handleiding. C Nederlands Gebruik van het toestel U kunt de duur van het programma beheren met de tijdsindicator. ( 19 ) 3- Indien nodig kunt u de bijkomende functies selecteren met de knop optie 4 . 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 4- U kunt het programma starten door op de knop Start/Standby te drukken). Wanneer het gekozen programma start, verschijnt « Programma geactiveerd » op het scherm. Programm aktiviert Programme activé Wanneer het programma start, kunt u de naam van het gekozen programma zien op de informatielijn van het scherm ( 21 ), de resterende tijd van het programma op de aanduiding van de resttijd ( 19 ) en het nummer van het gekozen programma op de aanduiding van het programmanummer ( 20 ). 1- Druk op de Knop Start/Stop (On/Off). 2- U kunt het vaatwasprogramma kiezen met de pijltjes omhoog en omlaag ( 7 , 8 ). Super 50' NL 71 Gebruik van het toestel Nederlands C OPMERKING Probeer het toestel niet te openen tijdens de werking; indien dit absoluut nodig blijkt, stop het programma door op Start/Standby te drukken. 'Programme Stopped' (Programma gestopt) wordt weergegeven op het scherm. Wanneer dit bericht weergegeven wordt, kunt u de deur openen. Er kan stoom uit de opening van de deur ontsnappen: wees voorzichtig. Wanneer u het programma kunt hervatten nadat u de deur gesloten heeft, drukt u op Start/Standby. Wanneer u op de knop Start/Standby dr u kt, wo rd t ' p ro g ram m a geactiveerd' weergegeven op het scherm. Controle van het programma U kunt de voortgang van het programma volgen via de controlesymbolen van het programma die beschikbaar zijn op het scherm ( 22 - a , b , c , d ). Open de deur niet vooraleer de indicator voor het einde van het proces gaat branden. Wanneer het programma beëindigd wordt, gaat de indicator "einde " branden. Wanneer het programma dat u gekozen hebt gestart wordt, kunt u de geschatte tijd bekijken van de tijdsindicator. OPMERKING Enkele minuten na afloop van het programma en wanneer het verklikkerlichtje dat het einde van het programma aangeeft gaat branden, kunt u de deur lichtjes openen en deze op een kier laten staan om het droogproces te versnellen. Wanneer de deur g e o p e n d wo rd t o f b i j e e n stroomonderbreking tijdens het wassen, zal het toestel dit proces verderzetten op het moment dat het gestopt werd na het sluiten van de deur of wanneer er opnieuw elektrische stroom is. Wanneer er zich een stroomonderbreking voordoet of wanneer de deur geopend wordt tijdens het drogen, wordt het Programma gestopt. Het toestel is dan klaar om e e n n i e u w p ro g ra m m a t e selecteren. Tijdens het wassen gaan de symbolen voor het wassenleen drogen Pendant lavage, les branden. symboles de Lavage et de Séchage s'illuminent respectivement. Uw toestel voert een proces uit voor het verzachten van het water in overeenstemming m e t d e h a rd h e i d v a n h e t leidingwater. Bijgevolg kan Wanneer het symbool voor het drogen bij sommige wasbeurten geactiveerd is, blijft het toestel gedurende de tijd die resteert voor het ongeveer 40 tot 50 minuten stil. einde van het programma verschillen van de waarde 72 NL Toevoegen van bijkomende functies aan het programma U kunt het programma wijzigen in functie van uw voorkeuren door bijkomende functies toe te voegen aan het wasprogramma. De wasprogramma's werden ontworpen om de beste resultaten te bieden op het vlak van properheid in functie van de soort en de vuilheidsgraad en de eigenschappen van de wasproducten. De bijkomende functies werden ontwikkeld om tijd, water en elektriciteit te besparen: u kunt uw vaat dus in alle gemak doen. Wanneer u bijvoorbeeld vindt dat uw vaat niet echt vuil is, kunt u de snelfunctie Selecteren ( 12 ) en uw wasproces zal minder tijd en water verbruiken. PROGRAMMA'S C Wanneer u overweegt om een multifunctioneel detergens te gebruiken, dient u de functie detergens tablet te ( 10 ) activeren voor de beste resultaten. Nederlands die in het begin aangegeven werd. De totale duur van het programma hangt ook af van de omgevingstemperatuur, de temperatuur van het leidingwater en de hoeveelheid vaat. Gebruik van het toestel Indien u over nachttarief beschikt voor de elektriciteit, kunt u de stille functie kiezen ( 13 ) en uw vaat zuiniger wassen en in alle stilte; deze functie werd eveneens op punt gezet om de nauwkeurigheid van het wasproces te benadrukken. De bijkomende functies zijn niet geschikt voor alle programma's; u vindt hieronder de functies die bij elk van de programma's passen. Voor de programma's die niet aangepast zijn aan bepaalde functies, zult u vaststellen dat de functie-indicator niet brandt. FUNCTIES Vertrager Halve lading (3 modi) Tablet Vergrendeling toetsenbord Extra snel Hygiëne plus Extra stil Extra drogen Voorwas x x - x - - - - Jetwash x x - x - - - - Quick 30’ x x - x - - - x Spaarstand 50°C x x x x x x x x Dual wash x x x x x x x x Super 50’ x x x x - x - x Dagelijks 60° x x x x x x x x Intensief 60°/70°C x x x x - x - x Auto Normaal 50-60°C x x x x - x - x Auto Delicaat 30-50°C x x x x - x - x NL 73 Nederlands C Gebruik van het toestel De functie gemarkeerd met een « - » mag niet geselecteerd worden, de functie gemarkeerd met een «x» kan geselecteerd worden. De programma's worden algemeen aangeduid en kunnen variëren naargelang de modellen. Hoe bijkomende functies toevoegen aan het programma. 1 - S e le c t e e r h e t w a s p ro g r a m m a d a t aangepast is aan uw vaatwasser met de pijltjes omhoog/ omlaag ( 7 , 8 .) 2- Ga naar het menu van de bijkomende functies ( 4 ) door op de knop optie te drukken. Nadat u de bijkomende functie geselecteerd hebt met de pijltjes omhoog/omlaag ( 7 , 8 ), laat u de gewenste bijkomende functie- Opties Vertrager Halve lading (3 modi) Tablet Vergrendeling toetsenbord Extra snel Hygiëne plus Extra stil Extra drogen Startuitstel X OK OK OK OK OK OK OK Halve lading (3 modi) OK X OK OK OK OK OK OK Tablet OK OK X OK OK OK OK OK Vergrendeling toetsenbord OK OK OK X OK OK OK OK Extra snelwas OK OK OK OK X - - OK Hygiëne plus OK OK OK OK - X - - Extra stil OK OK OK OK - - X OK Extra drogen OK OK OK OK OK - OK X Indien u terug wenst te keren naar het s c h e r m v o o r h e t s e le c t e re n v a n d e programma's zonder een bijkomende functie te selecteren, dan dient u enkel op de knop optie te drukken. Wijziging van programma Indien u een wasprogramma wenst te wijzigen nadat u het opgestart had; 1 6 - U kunt het programma onderbreken door op de knop Start/Standby te drukken. « Programme Stopped » (Programma gestopt) verschijnt op het scherm. 74 indicatoren branden ( 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 ) door op de bevestigingsknop te drukken. 3- U kunt het programma starten door op de knop Start/Standby te drukken. « Programma » (Opgestart programma) w o rd t w e e rg e g e v e n o p h e t s c h e r m . Bepaalde functies kunnen niet tegelijkertijd geselecteerd worden; raadpleeg onderstaand schema. NL 2- Kies het gewenste programma door op de keuzeknoppen te drukken( 7 , 8 ). 3- U kunt het programma starten door één keer op de knop Start/Standby te drukken. « Programme started » (Programma gestart) verschijnt op het scherm. OPMERKING Het nieuwe programma begint op het moment dat het vorige programma stopte. Indien u wenst dat het nieuwe Gebruik van het toestel Programma annuleren 1- H o u d d e k n o p S ta r t / S ta n d b y ( 6 ) gedurende 3 seconden ingedrukt om een programma te annuleren. 2- Het scherm geeft een bericht «Annuleren programma .X» weer om u toe te laten te weten hoeveel seconden u op de knop gedrukt hebt. 1 minuut na deze actie, verschijnt er « Klaar » op het scherm. 3- Na deze waarschuwing kunt u een functie selecteren of een bijkomende tijdsinstelling selecteren. OPMERKING Na de stap waarbij het p ro g r a m m a g e a n n u le e rd werd, is het mogelijk dat er detergentresten overblijven in het toestel of op de vaat. Instellingen van het menu Om naar de instellingen van het menu te gaan, drukt u de optieknoppen en startuitstelknoppen ongeveer 3 seconden in. Het scherm geeft weer « Blijf drukken ... X » om u toe te laten te weten hoeveel seconden u op de knop gedrukt hebt. Wanneer dit getal gelijk is aan nul, worden de instellingen van het menu op het scherm weergegeven. U kunt dit menu doorlopen met de pijltjes. Om het menu te verlaten kunt u de knoppen 'optie' en 'uitstel' ingedrukt houden gedurende 3 seconden zoals u deed toen u naar het menu ging of u kunt de zevende lijn van het menu selecteren met de bevestigingsknop. De inhoud van het menu is als volgt: 1. Taal : 2. Hardheid van het water : 3. Inhoud : 4. Lichtsterkte : 5. Ecomodus : 6. Fabrieksinstellingen: 7. Menu Verlaten ↙ Nederlands programma normaal begint, dient u eerst het vorige p ro g ra m m a t e a n n u le re n en vervolgens een nieuw te selecteren. C 1- Taalinstellingen Gebruik in het menu met instellingen de pijltjes omhoog/omlaag om de taal te selecteren. Het bericht (1-Taal …X) verschijnt; X duidt de geselecteerde taal aan. Hierna drukt u op de knop bevestiging om de taalkeuze te activeren, nadat u de nieuwe taal geselecteerd hebt, registreert u deze door op de bevestigingsknop te drukken. 2- Instellen van de hardheid van het water U kunt deze instelling vinden in de sectie voorbehouden voor de instelling van de hardheid van het water. 3- Geluidsniveau (Volume) U kunt het geluidsniveau van de alarmen van uw toestel hier instellen. Nadat u naar het menu gegaan bent, kiest u de optie « 3 - Volume » door de pijtjes te gebruiken. « 3 - Volume :X » (X : L1, L2 ,L3) verschijnt. L1 is het stilste geluidsniveau en L3 is het luidste geluidsniveau. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt hebt en de optie « :X » geactiveerd hebt, kiest u het gewenste geluidsniveau en registreert u de keuze door nog een keer op de bevestigingsknop te drukken. 4 -Lichtsterkte U kunt de lichtsterkte van het scherm van uw toestel hier instellen. In het menu kiest u de optie « 4- Lichtsterkte: » door de pijltjes te gebruiken. « Lichtsterkte: X » (X : L1, L2 ,L3) verschijnt. L1 is de zwakste lichtsterkte en L3 is de zwaarste lichtsterkte. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt hebt en de optie « X » geactiveerd hebt, kiest u de gewenste lichtsterkte en registreert u de keuze door NL 75 C Gebruik van het toestel Nederlands nog een keer op de bevestigingsknop te drukken. 5- Ecomodus Deze modus laat toe energie te besparen door de lichtsterkte van het scherm te verminderen na 30 seconden niet-werking. In het menu kiest u met de pijltjes de optie « 5 - Ecomodus ». Het bericht « Ecomodus: X » (X: Neen/Ja) verschijnt. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt hebt, activeert u « X » ; u kunt uw toestel in ecomodus gebruiken of dit desactiveren. 6- Fabrieksinstellingen Om alle parameters die u geconfigureerd hebt te verwijderen en de fabrieksinstellingen terug te zetten, selecteert u de optie « 6 - Fabrieksinstellingen » met de pijltjes. Het bericht « Fabrieksinstellingen: X » (X: Ja/Neen) verschijnt. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt hebt, activeert u de optie « X »; u kunt uw selectie registreren door op « Ja » of « Neen » te drukken en door nog een keer op de bevestigingsknop te drukken. Wanneer u de fabrieksinstellingen terugzet, wordt het toestel als volgt ingesteld: 1. Taal: Engels 2. Hardheid van het water: L3 3. Volume : L2 4. Lichtsterkte: L2 5. Ecomodus : NEEN Kinderslot: U kunt andere personen verhinderen uw parameters te wijzigen wanneer uw toestel in werking is. Na het opstarten van het programma drukt u gedurende 3 seconden tegelijkertijd op de pijltjes omhoog ( 7 ) en omlaag ( 8 ). Dit scherm vertelt u met het bericht « Houd X ingedrukt »gedurende hoeveel seconden u de knoppen ingedrukt hield. Wanneer deze periode voorbij is, wordt het kinderslot ingeschakeld, «Kinderslot GEACTIVEERD » weergegeven en gaat de indicator ( 17 ) branden. Wanneer 76 NL het kinderslot geactiveerd is, dienen alle knoppen uitgeschakeld te worden. Verr. enfantsGEACTIVEERD ACTIVÉ Kinderslot Pour annuler le verrouillage parental, appuyez en même temps sur Om het kinderslot te annuleren dient u gedurende 3 seconden tegelijkertijd op de pijltjes naar boven ( 7 ) en beneden ( 8 ) te drukken. Het scherm geeft het aantal seconden mee dat u de knop ingedrukt dient te houden door het bericht «Blijf op X drukken» weer te geven. Wanneer deze periode voorbij is, wordt het kinderslot geannuleerd, «Kinderslot GEACTIVEERD » weergegeven en de indicator ( 17 ) dooft. Kinderslot UITGESCHAKELD Verr enfan DÉSACTIVÉVÉ Startuitstel: (Sleep) U k u n t h e t u u r w a a ro p h e t g e ko z e n programma gestart wordt tot 24 uur uitstellen. U kan het startuitstel wel niet activeren eens het programma opgestart is. Om over te kunnen gaan tot het instellen van het startuitstel, dient het gekozen programma niet actief te zijn. 1- Druk op de knop startuitstel ( 5 ). 2- «00:00» verschijnt op de informatielijn van het scherm ( 19 ) en het symbool voor startuitstel ( 18 ) begint te knipperen. 3- U kunt de duur van het startuitstel instellen met de pijltjes ( 7 , 8 ). De knop « Λ » ( 8 ) verlengt het uitstel met één uur, terwijl de knop « V » ( 8 ) het uitstel vermindert met één uur. Door op de knop Programma of functie wijzigen tijdens de afteltijd: Schakel het toestel uit door op de knop Start/Standby (Aan/Standby) te drukken, het aftellen stopt en het symbool van het startuitstel begint te knipperen. Indien u op de knoppen drukt zonder het toestel uit te schakelen, krijgt u berichten zoals «Uitstel actief» of «Niet geldig! ». Na de sleepmodus gedesactiveerd te hebben, kunt u de programma's kiezen en functies aan het programma toevoegen, zoals de betrokken hoofdstukken verklaren. Wanneer u nog een keer op de knop Start/ Standby (Aan/Standby) drukt, wordt het aftellen tot het startuitstel opgestart. Indien u een nieuwe tijd wil instellen voor het startuitstel of wil annuleren wanneer het toestel in standbymodus staat. Indien u de tijd van het startuitstel wenst te wijzigen, stop het aftellen dan door op de knop Aan/Standby te drukken. Druk op de knop van het startuitstel om naar het menu voor het startuitstel te gaan; stel de nieuwe tijd van het startuitstel in door op de pijltjes te drukken. Start het aftellen door op de knop Start/Standby (Aan/Standby) te drukken. C «Annuleren programma X» weer te geven. Deze procedure kan het aftellen annuleren. Nederlands Start/Standby (Aan/Sleep) te drukken, kunt u het aftellen opstarten tot aan het moment van het startuitstel. Het symbool voor het startuitstel ( 18 ) zal onafgebroken branden gedurende deze periode. De indicatoren van de resttijd / tijd startuitstel ( 19 ) geven de tijd van het startuitstel weer. Op het einde van het aftellen, start het gekozen programma. Het scherm geeft de tijd weer tot het einde van het programma. Gebruik van het toestel Waarschuwingen: Uw toestel reageert wanneer het in werking is: Open kraan Ouvrir de le robinet. Wanneer de bovenstaande waarschuwing weergegeven wordt: 1 - Controleer of de watertoevoer niet onderbroken wordt 2 - Controleer of de watertoevoer open staat 3 - Wanneer de twee situaties gecontroleerd werden, doet u beroep op een erkend technicus. Service d'appels Oproepdienst Telkens wanneer zich een fout voordoet die u zelf niet kunt verhelpen, verschijnt bovenstaande waarschuwing. Wanneer dit bericht verschijnt, doet u beroep op een gekwalificeerd vakman. Wanneer uw toestel de bovenstaande berichten weergeeft, worden de foutcodes getoond na het bericht. U vindt alle betrokken informatie in het hoofdstuk « WAT DOEN BIJ STORINGEN » van uw handleiding. Wanneer u de instelling van het startuitstel wenst te annuleren, houd de knop Start/ Standby (Aan/Standby) dan gedurende 3 seconden ingedrukt. Het scherm geeft het aantal seconden mee dat u de knop ingedrukt dient te houden door het bericht NL 77 D Praktische informatie Nederlands Onderhoud en reiniging 78 Het regelmatig schoonmaken Reiniging van het toestel van het toestel verlengt de Maak de filters schoon na levensduur. elke wasbeurt en reinig d e b e s p ro e i i n g s a r m e n Vet en kalk kunnen zich minstens één keer per week. opstapelen binnenin het Schakel uw toestel uit en sluit toestel. In dat geval: de toevoerkraan vooraleer V u l h e t het schoonmaken te starten. d e te rg e n s co m p a r t i m e n t Gebruik geen agressieve zonder vaat in het toestel o n d e r h o u d s p r o d u c t e n . t e p l a a t s e n , k i e s e e n Veeg schoon met zachte p r o g r a m m a o p h o g e schoonmaakmiddelen en temperatuur en start het. een vochtige doek. I n d i e n d e z e p ro c e d u re onvoldoende blijkt, gebruik Filters dan schoonmaakmiddelen C o n t r o l e e r o f e r d i e s p e c i f i e k h i e r v o o r voedselresten opgestapeld ontworpen werden. (Speciale z i j n i n d e f i l t e r e n d e schoonmaakmiddelen voor m i c ro f i l t e r. B i j re s t e n , de vaatwasser). verwijdert u de filters en maakt u ze zorgvuldig schoon S c h o o n m a k e n v a n d e onder de kraan. deurafdichting a. Microfilter aan de - O m a l l e r e s t e n d i e buitenkant opgestapeld zijn in de b . A f v a l f i l t e r a a n d e deurafdichtingen schoon te binnenkant maken, veegt u regelmatig c. Zeeffilter in metaal of de afdichtingen schoon met plastic een vochtige doek. NL O m h e t f i l t e rg e h e e l t e verwijderen en schoon te maken, draait u in wijzerzin en trekt u aan de filter en brengt u deze omhoog 1 . merktekens overeenkomen. Bevestig de microfilter onder de metalen of plastic filter en draai in de richting aangeduid door de pijl; het geheel wordt vergrendeld wanneer de pijl Trek aan de filter en verwijder zichtbaar is op de microfilter de filter in metaal en plastic 4 . 3. • Gebruik uw vaatwasser S c h e i d v e r v o l g e n s d e nooit zonder de filter. afvalfilter en de microfilter • Een onjuiste installatie van 2. de filter zal de efficiëntie van het toestel aantasten. Spoel overvloedig onder • De properheid van de filters st ro m e n d w a t e r. P l a a t s is essentieel voor de goede de afvalfilter terug in de werking van het toestel. microfilter en let erop dat de NL D Nederlands Praktische informatie 79 Nederlands D 80 Praktische informatie Besproeiingsarm Controleer of de sproeiers van de besproeiingsarmen bovenaan en onderaan niet verstopt zijn. Bij verstopping verwijdert u de besproeiingsarmen en spoelt u ze onder stromend water. De onderste besproeiingsarm kan u verwijderen door deze naar boven te trekken. Voor de bovenste besproeiingsarm verwijdert u de schroef door deze naar links te draaien. Let er op de schroef perfect aan te draaien wanneer u de bovenste besproeiingsarm terugplaatst. Filters van de watertoevoerslang De filter van de watertoevoerslang vermijdt dat uw toestel beschadigd wordt door onzuiverheden (zand, klei, roest...) die eventueel in de leiding of de binnenloodgieterij zitten en voorkomt ongemakken zoals vergeling of afzetting na het wassen. Controleer de filters en watertoevoerslang regelmatig en reinig deze indien noodzakelijk. Sluit de kraan en verwijder de slang om de filters te reinigen. Verwijder de filter van de slang alsook de filter van de kant van de toevoer van de vaatwasser en reinig deze onder stromend water. Plaats de schone filters terug op hun plaats en sluit de slang opnieuw aan. NL Praktische informatie D BEDIENING Nederlands Wat kan u doen bij problemen FOUTCODE OMSCHRIJVING VAN DE FOUT F5 De watertoevoer is niet • Controleer of de watertoevoerkraan correct. volledig geopend is en of er geen wateronderbreking is. • Sluit de watertoevoerkraan, verwijder de watertoevoerslang uit de kraan en maak de filter aan het uiteinde van de aansluiting van de slang schoon. • Start uw toestel opnieuw op, contacteer de onderhoudsdienst wanneer deze fout zich opnieuw voordoet. F3 F o u t w a t e r t o e v o e r • Sluit de kraan. onderbroken. • Contacteer de klantendienst. F2 Het restwater in het toestel • De waterafvoerslang is verstopt. kan niet afgevoerd worden • De filters van uw toestel kunnen in het toestel. verstopt zijn. • Schakel uw toestel uit en zet het opnieuw op, activeer het annuleren van het programma. • Wanneer deze fout blijft bestaan, contacteert u de klantendienst. F8 Fout verwarming. F1 Het alarm om watertoevoer • Zet uw toestel af en sluit de kraan. te voorkomen is actief. • Contacteer de klantendienst. FE Elektronische kaart defect. F7 Fout oververhitting (de Contacteer de klantendienst. temperatuur van het toestel is te hoog). F9 Fout met de positie van de Contacteer de klantendienst. verdeler. F6 Sensor verwarming defect. • Contacteer de klantendienst. Contacteer de klantendienst. Contacteer de klantendienst. NL 81 Nederlands D Praktische informatie Het programma start niet • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • C o n t ro le e r d e z e ke r i n g e n va n u w installatie. • Controleer of de watertoevoerkraan open staat. • Controleer of u de deur van het toestel gesloten hebt. • Controleer of u het toestel uitgeschakeld hebt door op de knop Start/Stop te drukken. • Controleer of de watertoevoerfilters en de filters van het toestel niet verstopt zijn. De controlelampjes Wassen en Einde knipperen voortdurend. • Het antioverloopprogramma is actief. • Sluit de kraan en contacteer de klantendienst. De controlelampjes van het verloop van de cyclus doven niet na een wasbeurt. • Druk op de knop Start/Stop om het toestel uit te schakelen. Er zijn restanten van detergens achtergebleven in het productreservoir: U hebt het detergens toegevoegd terwijl het compartiment vochtig was. Controleer of het compartiment droog is vooraleer detergens toe te voegen. Er blijft water in het toestel staan op het einde van het programma • De ledigingsslang zit gekneld of geplooid. • De binnenfilters zijn verstopt. • Het programma is afgelopen. Het toestel stopt tijdens een wasbeurt • Stroompanne. • Watertoevoerleiding. • Programma is gepauzeerd. Geluid van vaatwerk en schokken zijn hoorbaar tijdens de wasbeurt. • Het vaatwerk is niet correct in de vaatwasser geplaatst. • De besproeiingsarm stoot tegen het vaatwerk. 82 NL Er zitten etensresten op het vaatwerk. • Het vaatwerk is niet correct in het toestel geplaatst; het water dat door de besproeiingsarm verspreid wordt, bereikt de slecht afgewassen plaatsen niet. • De mand is te vol geladen. • Het vaatwerk raakt elkaar. • De hoeveelheid detergens is onvoldoende. • De geselecteerde programma is niet geschikt, de temperatuur is niet hoog genoeg. • De besproeiingsarm is verstopt door etensresten. • De binnenfilters zijn verstopt. • De filters zijn geplaatst. • De ledigingspomp zit verstopt. Witte vlekken op de vaat • Detergens van slechte kwaliteit. • Instelling van de spoelmiddelverdeler te laag. • Afwezigheid van zout ondanks de hoge hardheidsgraad van het water. • Instelling van de verzachter is te laag. • Het deksel van het zoutcompartiment is slecht gesloten. De vaat droogt niet goed. • Programma zonder drogen gekozen. • Instellen van de spoelmiddelverdeler te laag. • Vaat te snel uit het toestel gehaald. Aanwezigheid van roestvlekken op de vaat. • Vaat in inox van slechte kwaliteit. • Zoutgehalte van het sop is te hoog. • Het deksel van het zoutcompartiment is slecht gesloten. • Te veel zout in het toestel op het moment van het vullen. Er is zout in het toestel gelopen. • De aarding is defect. Bel de klantendienst indien het probleem blijft voortduren nadat u de controles uitvoerde of bij eender welke storing die hieronder beschreven is. Praktische en nuttige informatie 1. Wanneer u het toestel niet gebruikt: • Trek de stekker uit het stopcontact en sluit de watertoevoer af. • Laat de deur op een kier staan om het vormen van slechte geurtjes te vermijden. • Houd de binnenkant van het toestel schoon. 6. Gebruik het programma Voorweken enkel indien nodig. 2. Vermijden van waterdruppels op de vaat: • Was de vaat met een intenstief programma. • Haal alle metalen voorwerpen uit het toestel. • Voeg geen detergens toe. 8. Het toestel kan hoge temperaturen bereiken, we raden af het naast een koelkast te plaatsen. 3. Indien u uw vaat correct in het toestel plaatst, gebruikt u het toestel op de zuinigste manier op het vlak van energieverbruik en was- en droogprestatie. 4. Verwijder grote resten vooraleer de vuile vaat in het toestel te plaatsen. 7. Raadpleeg de informatie op de programma's en de tabel met gemiddelde ve r b r u i k s w a a rd e n w a n n e e r u e e n programma kiest. D Nederlands Praktische informatie 9. Wanneer het toestel zich op een plaats bevindt waar vorst mogelijk is, dient u al het restwater uit toestel te verwijderen. Sluit de watertoevoerkraan, koppel de watertoevoerslang af en leg de 2 slangen op de grond (aan- en afvoer) om zoveel mogelijk water af te voeren. Verwijder vervolgens de binnenfilter en verwijder het resterende water met een spons. 5. Laat het toestel werken als het volledig vol zit. NL 83 Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EG Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 84 NL NOTITIES 85 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Lernen Sie Ihre Geräte kennen 3 4 5 6 7 8 MENU +/- VAL 15C39 BVT 1 2 1 ON/OFF (Ein/Aus) 5 Zeitverzögerungstaste 2 Türgriff 6 Ein/Aus-Taste 3 Bestätigungstaste 7 Auf-Taste 4 Optionstaste 8 Ab-Taste Technische Spezifikationen Fassungsvermögen: 15 Gedecke Höhe 850 mm 850 mm Höhe (ohne Arbeitsfläche) 820 mm Breite 596 mm Tiefe 598 mm Nettogewicht 62 kg Stromversorgung 220-240 V-50 Hz Gesamtleistung 2200 W Heizleistung 2000 W Pumpenleistung 100 W Entleerungspumpenleistung 30 W Leitungswasserdruck 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar) Intensität 10 A Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktdesign und technische Daten zu ändern. Die Lebensdauer des Geräts beträgt 10 Jahre (Benötigte Laufzeit, um Ersatzteile aufrecht zu erhalten und somit eine optimale Nutzung des Geräts gewährleisten). 94 DE Hinzufügen zusätzlicher Programmfunktionen Sie können das Programm nach Ihren Wünschen ändern, durch Zugabe von Zusatzfunktionen am Spülprogramm. Die Spülprogramme wurden entwickelt, um beste Reinigungsergebnisse, je nach Art und Grad der Verschmutzung und R e i n i g u n g s e i g e n s c h a f te n z u b i e te n . Zusätzliche Funktionen wurden entwickelt, um Zeit-, Wasser- und Stromsparend zu wirken, Sie können Ihr Geschirr somit mit aller Leichtigkeit spülen. Wenn Sie zum Beispiel denken, dass Ihr Geschirr leicht verschmutzt ist, können Sie die SchnellFunktion auswählen ( 12 ) und so sparen Sie bei Ihrem Spülgang Zeit und Wasser. PROGRAMME C Wenn Sie ein Mehrzweck-Spülmittel verwenden möchten, müssen Sie die Tabletten-Spülmittel-Funktion aktivieren ( 10 ) um beste Ergebnisse zu erreichen. Deutsch d e r R a u m te m p e ra t u r, d e r Wassertemperatur und der Geschirrmenge. Verwendung des Geräts Wenn Sie in einem Gebiet wohnen, in dem die Nutzung von Strom in der Nacht billiger ist, können Sie die Stummschaltung wählen ( 13 ) und Ihr Geschirr ökonomisch und in aller Ruhe spülen; diese Funktion wurde ebenfalls entwickelt, um die Präzision des Spülvorgangs zu verbessern. Zusatzfunktionen sind nicht für alle Programme geeignet; Hier finden Sie die passenden Funktionen für jedes Programm. Sie werden feststellen, d a s s f ü r P ro g r a m m e d i e n i c h t f ü r spezifische Funktionen geeignet sind, die Funktionsanzeige nicht aufleuchten wird. FUNKTIONEN Timer Halbe Beladung (3 Modi) Tablette Sperre Keyboard Extra Schnell Hygiene Plus Extra Leise Extra Trocknen Vorspülen x x - Jetwash x x - x - - - - x - - - Quick 30’ x x - - x - - - x Sparprogramm 50°C x x x x x x x x Dual Wash Super 50’ x x x x x x x x x x x x - x - x Täglich 60° x x x x x x x x Auto Intensiv 60°/70°C x x x x - x - x Auto Normal 50-60°C x x x x - x - x Auto Empfindlich 30-50°C x x x x - x - x DE 115 NOTIZEN 127 B Español Presentación del aparato Descripción del aparato 1 12 2 11 3 10 4 5 6 13 9 7 14 8 1 Encimera 10 Compartimento para sal 2 Bandeja superior con rejillas 11 Bloqueo de seguridad de la 3 Brazo de aspersión superior 4 Bandeja inferior 5 Brazo de aspersión inferior 6 Filtro 7 Placa de características 8 Panel de control 9 Dispensador de producto de lavado y abrillantador bandeja superior 12 Cesta para cubiertos superior 13 Secado por ventilador: este sistema permite secar de manera eficaz la vajilla. 14 Brazo de la pared superior: ofrece un mejor lavado de la vajilla de la bandeja superior. ES 135 B Presentación del aparato Español Aprenda a conocer su aparato. 3 4 5 6 7 8 MENU +/- VAL 15C39 BVT 1 2 1 On/Off (Inicio/Parada) 5 Botón del temporizador 2 Tirador de la puerta 6 Botón de Inicio/Pausa 3 Botón de confirmación 7 Botón de selección Arriba 4 Botón de opción 8 Botón de selección Abajo Características técnicas Capacidad 15 cubiertos Altura: 850 mm 850 mm Altura (sin tapa superior) 820 mm Anchura 596 mm Profundidad 598 mm Peso neto 62 kg Alimentación eléctrica 220-240 V-50 Hz Potencia total 2200 W Potencia del elemento calefactor 2000 W Potencia de la bomba 100 W Potencia de la bomba de vaciado 30 W Presión del grifo de entrada de agua 0,03 MPa (0,3 bar) - -1 MPa (10 bares) Intensidad 10 A El fabricante se reserva el derecho a modificar el diseño y las características técnicas del electrodoméstico. La esperanza de vida del aparato es de 10 años (duración necesaria para conservar las piezas de recambio para poder utilizar el aparato de manera óptima). 136 ES C Utilización del aparato Español Descripción del programa Elementos del programa Número del programa 150 Referencia Nombre del programa Prelavado *Jet Wash 18’ Quick 30’ Económico 50 ºC Temperatura de lavado - 35 °C 40 °C 50°C Tipo de restos alimenticios Café, leche, té fresco menos sucio Café, té, leche menos sucio, no conservados durante mucho tiempo Café, leche, té, carne fría, verduras frescas Café, leche, té, carne fría, verduras frescas Nivel de suciedad Pequeño Pequeño Pequeño Medio Cantidad de detergente A: 25cm3 B: 5cm3 - B A A+B Periodo del programa 15 18 30 159 Consumo eléctrico (Kw/hora) 0.02 0.57 0.74 0.80 Consumo de agua (litros) 4.2 7.7 10.9 9.5 ES C Español Utilización del aparato Super 50’ Diario Lavado dual 65 °C De 30 °C a 50 °C De 50 °C a 60 °C De 60 °C a 70 °C 65°C 60 °C 65 °C 30-50 °C 50-60 °C 60-70°C Sopa, salsa, pastas, huevos, arroz, patatas y comidas preparadas en el horno, alimentos fritos Sopa, salsa, pastas, huevos, arroz, patatas y comidas preparadas en el horno, alimentos fritos Sopas, salsas, pastas, huevos, arroz, patatas y comidas preparadas en el horno, alimentos fritos, conservados durante mucho tiempo Medio Medio Alto Pequeño Alto Alto A+B A+B A+B A A+B A+B 50 95 106 79-87 102-117 107-171 1.29 1.38 1.43 0.82 1.18 1.30 10.7 10.7 15.4 10.6-17.7 10.9-18.5 12.3-24.6 Adapte automáticamente la duración del lavado a la temperatura y a la cantidad de agua según el grado de suciedad de los platos. ES 151 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 170 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 171 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC