Documenttranscriptie

OWNER'S MANUAL MANUEL D’UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING BENUTZERHANDBUCH VK9820***** New type cyclone vacuum cleaner Aspirateur LG kompressor Nieuw type cycloonstofzuiger (zonder stofzak) Professioneller Zyklonen-Staubsauger This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime. Il s’agît d’instructions importantes pour assurer une utilisation et une maintenance sûres de l’appareil. Veuillez particulièrement lire les informations sécuritaires présentées pages 6 et 7. Veuillez conserver le présent manuel dans un endroit accessible pour consultation ultérieure. Deze informatie bevat belangrijke aanwijzingen voor het veilig gebruik en onderhoud van de stofzuiger. In verband met uw veiligheid adviseren wij u alle informatie op pagina 8 en 9 te lezen. Bewaar deze handleiding op een gemakkelijk bereikbare plaats zodat u hem altijd kunt raadplegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur sicheren Bedienung sowie zur Wartung des Staubsaugers. Bitte lesen Sie die Informationen auf den Seiten 10 und 11 mit wichtigen Hinweisen zur Sicherheit. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Table of contents Table des matières Inhoud Inhaltsverzeichnis Important safety instructions ........................................................................................................ 4~5 Consignes de sécurité importantes .............................................................................................. 6~7 Belangrijke veiligheidsinstructies ................................................................................................ 8~9 Wichtige sicherheitshinweise .................................................................................................... 10~11 How to use ......................................................................................................................................... 12 Comment utiliser De stofzuiger gebruiken Bedienung des Gerätes Assembling vacuum cleaner .......................................................................................................................... 12~13 Assembler l’aspirateur De stofzuiger in elkaar zetten Zusammenbau des Staubsaugers Operating vacuum cleaner ................................................................................................................................... 14 Utiliser l’aspirateur De bediening van de stofzuiger Bedienung des Staubsaugers Using all floor nozzle and hard floor nozzle .......................................................................................................... 15 Utilisation de la brosse pour tous types de sols et de la brosse pour sols durs Gebruik van tuit voor alle vloeren en tuit voor harde vloeren Verwendung der Bodendüse und der Saugdüse für harte Böden Using accessory nozzles ..................................................................................................................................... 16 Utiliser les accessoires De hulpmondstukken gebruiken Verwendung der Zubehöraufsätze Using the sani punch nozzle .......................................................................................................................... 17~21 Utilisation de la brosse Sani-Punch De sanu druktuit gebruiken Gebrauch der Sani Punch-Düse Emptying dust tank ............................................................................................................................................... 22 Vider le bac à poussière De stoftank leegmaken Entleeren des Staubbehälters Cleaning dust tank ............................................................................................................................................... 23 Nettoyer le bac à poussière De stoftank reinigen Reinigung des Staubbehälters Dust separator clean alarm display ...................................................................................................................... 24 Affichage d'alarme de nettoyage du séparateur de poussière Statuslampje voor schoonmaken van de stofscheider Warnanzeige bei vollem Staubbehälter Cleaning air filter and motor safety filter ............................................................................................................... 25 Nettoyer le filtre entrée moteur Luchtfilter en motorbeveiligingsfilter schoonmaken Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters Cleaning exhaust filter .......................................................................................................................................... 26 Nettoyer le filtre d’échappement Uitblaasfilter schoonmaken Reinigung des Abluftfilters Check before requesting for service .................................................................................................................... 27 Contrôlez avant d'appeler le service après-vente Denk even na voordat u om service vraagt... Bevor Sie den Kundendienst anrufen What to do if your vacuum cleaner does not work ........................................................................ 28 Que faire si votre aspirateur ne fonctionne pas Wat te doen als uw stofzuiger niet werkt? Hinweise bei Funktionsstörungen des Staubsaugers What to do when suction performance decreases ........................................................................ 28 Que faire lorsque la puissance d’aspiration diminue Wat te doen als de zuigkracht minder wordt? Hinweise bei beeinträchtigter Saugleistung 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle aanwijzingen en volg ze op voordat u de stofzuiger in gebruik neemt. Daardoor voorkomt u brand, kortsluiting en lichamelijk letsel bij het gebruik van de stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzing kan niet alle mogelijke situaties beschrijven. Neem altijd contact op met de leverancier of de fabrikant als u een probleem tegenkomt dat u niet begrijpt. Dit apparaat voldoet aan de volgende EGvoorschriften: Europese laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Dit is het waarschuwingssymbool in verband met veiligheid. Dit symbool wijst u op mogelijke gevaren voor ernstig of dodelijk letsel van u en anderen. Alle veiligheidswaarschuwingen worden met dit symbool en het woord “WAARSCHUWING” of “LET OP" aangegeven. Deze woorden betekenen: WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt u voor gevaren of onveilige handelingen die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. LET OP Dit symbool waarschuwt u voor gevaren of onveilige handelingen die lichamelijk letsel of schade aan bezittingen kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING • Niet aansluiten als de bedieningsknop niet in de stand UIT staat. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u lichamelijk letsel of beschadiging van het product. • Houd kinderen op afstand tijdens het oprollen van het snoer en pas op voor obstakels waardoor u lichamelijk letsel kunt oplopen. Tijdens het oprollen heeft het snoer een flinke snelheid. • Maak de stofzuiger bij een reparatie, een schoonmaakbeurt en wanneer u de stofzuiger niet gebruikt van het stopcontact los. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u een elektrische schok of lichamelijk letsel. • Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van brandende of rokende dingen zoals sigaretten of hete as. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u dodelijk letsel, brand of een elektrische schok. • Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van brandbare of explosieve stoffen zoals benzine, benzeen, verdunner (thinner) of propaan (vloeibaar of in gasvorm). De dampen van deze stoffen zijn brand- en explosiegevaarlijk. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. • Raak de stekker of de stofzuiger niet met natte handen aan. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u een elektrische schok en dodelijk lichamelijk letsel. • Trek niet aan het snoer om de verbinding van de stofzuiger met het stopcontact te verbreken. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u beschadiging van het product of een elektrische schok. Pak de stekker vast en niet het snoer om de stofzuiger van het stopcontact los te maken. • Blijf met uw haar, losse kleding, vingers en overige lichaamsdelen uit de buurt van openingen in, en bewegende onderdelen van, de stofzuiger. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u een elektrische schok of lichamelijk letsel. • Het volgende moet u niet doen: aan het snoer trekken, aan het snoer dragen, het snoer gebruiken als handgreep, deuren sluiten met het snoer ertussen en het snoer langs scherpe randen en hoeken trekken. Laat de stofzuiger niet over het snoer rijden. Het snoer mag niet op een kachel, radiator of een ander heet oppervlak liggen. Door deze waarschuwing te negeren, riskeert u een elektrische schok, lichamelijk letsel, brand en beschadiging van de stofzuiger. • De zuigbuis bevat elektrische draden. Gebruik de zuigbuis niet als hij beschadigd, doorgesneden of geperforeerd is. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u een elektrische schok en dodelijk letsel. • Deze stofzuiger is geen speelgoed. Let goed op als de stofzuiger door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Door deze waarschuwing te negeren riskeren u en anderen lichamelijk letsel of beschadiging van het product. • Gebruik de stofzuiger niet als het snoer of de stekker beschadigd is of defect. 8 Door deze waarschuwing te negeren riskeert u lichamelijk letsel of beschadiging van het product. Voorkom ongelukken en neem in een dergelijk geval contact op met een erkende LG Electronics serviceverlener. • Gebruik de stofzuiger niet als hij in de regen heeft gestaan of in het water heeft gelegen. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u lichamelijk letsel of beschadiging van het product. Voorkom ongelukken en neem in een dergelijk geval contact op met een erkende LG Electronics serviceverlener. • Ga niet door met stofzuigen als u denkt dat er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u lichamelijk letsel of beschadiging van het product. Voorkom ongelukken en neem in een dergelijk geval contact op met een erkende LG Electronics serviceverlener. • Gebruik geen verlengsnoer voor deze stofzuiger. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u brand of beschadiging van het product. • Sluit de stofzuiger aan op een stopcontact met de juiste netspanning (230 V, 50/60 Hz). Door een verkeerde netspanning kan de stofzuigermotor beschadigd worden en riskeert u lichamelijk letsel. De juiste netspanning is op de onderkant van de stofzuiger aangegeven. • Zet alle schakelaars van de stofzuiger uit voordat u de stekker losmaakt uit het stopcontact. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u een elektrische schok of lichamelijk letsel. • U mag de stekker nooit veranderen. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u een elektrische schok, lichamelijk letsel en beschadiging van het product. Zelfs dodelijk letsel is niet uitgesloten. Als de stekker niet past, roep dan de hulp in van een vakkundige elektromonteur om een passend stopcontact te installeren. Als het netsnoer beschadigd is, laat het dan vervangen door LG Electronics, een erkende LG Electronics serviceverlener of een vakkundige elektromonteur. • Alleen vakbekwame elektromonteurs mogen reparaties aan elektrische apparaten uitvoeren. Verkeerd uitgevoerde reparaties brengen ernstige risico's voor u en anderen mee. • Kom nooit met uw vingers dichtbij of aan niet-geïsoleerde elektrische bedrading. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u ernstig lichamelijk letsel. APPARAAT BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP • Steek nooit voorwerpen in openingen van de stofzuiger. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u beschadiging van de stofzuiger en de bijbehorende hulpstukken. • Gebruik de stofzuiger niet als een of meer openingen ervan geblokkeerd zijn. houd alle openingen vrij van stof, haar, pluizen en alles wat de luchtstroom kan verminderen. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u beschadiging van de stofzuiger en de bijbehorende hulpstukken. • Gebruik de stofzuiger nooit zonder stoftank en/of de filters. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u beschadiging van de stofzuiger en de bijbehorende hulpstukken. • Maak de stoftank altijd meteen schoon nadat u tapijtreinigers of tapijtvernieuwers, poeders en fijn stof hebt opgezogen. Deze producten kunnen de filters verstoppen en de luchtstroming hinderen en daardoor uw stofzuiger beschadigen. Door de stoftank niet op tijd schoon te maken riskeert u onherstelbare schade aan de stofzuiger. • Gebruik bij het reinigen van gestoffeerde meubelen de meegeleverde speciale zuigmond. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u beschadiging van de stofzuiger en de stoffering. • Pak de stofzuiger niet bij de handgreep van de stoftank vast om de stofzuiger te verplaatsen. Het huis van de stofzuiger kan vallen wanneer u de stoftank en het huis van elkaar scheidt. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u lichamelijk letsel of beschadiging van het product. Pak de stofzuiger bij de draaggreep wanneer u de stofzuiger verplaatst. (Pagina 14) • Maak de stoftank schoon als het led-statuslampje rood oplicht nadat u de stoftank leeg gemaakt hebt. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u beschadiging van de stofzuiger en de bijbehorende hulpstukken. • De filters (uitblaasfilter en motorbeveiligingsfilter) moeten volledig droog zijn voordat u ze in de stofzuiger terugplaatst. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u beschadiging van de stofzuiger en de bijbehorende hulpstukken. • Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe of harde voorwerpen, speelgoed en onderdelen daarvan, spelden, nietjes, paperclips en dergelijke. Deze kunnen de stofzuiger en de stoftank beschadigen. • Droog deze filters nooit in een oven of magnetron. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u brandgevaar. • Bewaar de stofzuiger binnenshuis. Zet de stofzuiger na gebruik weg om te voorkomen dat iemand erover valt. • Droog filters niet dichtbij open vuur. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u brandgevaar. • De stofzuiger is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of minder valide personen zonder toezicht van een volwassene. Door deze waarschuwing te negeren riskeren u en anderen lichamelijk letsel en beschadiging van het product. • Als het snoer beschadigd is, neem dan geen risico en laat het vervangen door een erkende LG Electronics serviceverlener. • Gebruik uitsluitend onderdelen die door LG Electronics gefabriceerd of geadviseerd zijn. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u beschadiging van de stofzuiger en de bijbehorende hulpstukken. • Gebruik de stofzuiger alleen zoals deze handleiding aangeeft. Gebruik alleen hulpstukken en toebehoren die LG Electronics adviseert of goedgekeurd heeft. Door deze waarschuwing te negeren riskeren u en anderen lichamelijk letsel en beschadiging van het product. • Droog filters niet in een wasdroger. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u brandgevaar. • Gebruik geen filters die nog niet droog zijn. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of onvoldoende ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of begeleiding betreffende het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let erop dat kinderen niet met de stofzuiger spelen. • Plaats de stofzuiger bij het stofzuigen van trappen altijd onderaan de trap zodat de stofzuiger niet van de trap kan vallen. Door deze waarschuwing te negeren riskeren u en anderen lichamelijk letsel en beschadiging van het product. Thermische beveiliging: Deze stofzuiger is voorzien van een speciale thermostaat die de stofzuiger bij oververhitting van de motor beveiligt. Als de stofzuiger plotseling stopt, zet de aan/uitschakelaar dan uit en trek het snoer uit het stopcontact. Controleer de stofzuiger op mogelijke oorzaken van oververhitting zoals een volle stoftank, een geblokkeerde slang of een verstopt filter. Als dat het geval is, los het probleem dan op en wacht ten minste 30 minuten voordat u de stofzuiger weer in gebruik neemt. Na deze 30 minuten kunt u de stofzuiger weer op het stopcontact aansluiten en inschakelen. Roep de hulp in van een vakkundige elektromonteur als de stofzuiger het nu nog niet doet. 9 How to use Assembling vacuum cleaner Comment utiliser Assembler l’aspirateur De stofzuiger gebruiken De stofzuiger in elkaar zetten Bedienung des Gerätes Zusammenbau des Staubsaugers Spring latch Loquet à ressort Veersluiting Federriegel Hose handle Variateur poignée Buishandgreep Schlauchgriff Telescopic pipe Tube télescopique Telescopische buis Teleskoprohr (depend on model) (selon le modèle) (afhankelijk van model) (modellabhängig) (depend on model) (selon le modèle) (afhankelijk van model) (modellabhängig) (depend on model) (selon le modèle) (afhankelijk van model) (modellabhängig) ❶ All floor nozzle La brosse Turbo-combi Turbo-combi mondstuk voor alle vloeren Bodendüse ❷ Telescopic pipe Tube télescopique Telescopische buis Teleskoprohr Push the nozzle into the telescopic pipe. • Push telescopic pipe firmly into hose handle. • Grasp the spring latch to expand. • Pull out the pipe to desired length. Insérez la brosse dans le tube télescopique. • Insérez fermement le tube télescopique dans la poignée. • Actionnez le loquet pour étirer • Tirez le tube télescopique jusqu’à obtenir la longueur désirée Bevestig het mondstuk op de telescopische buis. Stecken Sie die Saugdüse auf das Teleskoprohr. 12 • Bevestig de telescopische buis stevig op de buishandgreep. • Maak de veersluiting los. • Trek de buis tot de gewenste lengte uit. • Stecken Sie das Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Schlauchgriff. • Drücken Sie zum Ausziehen auf den Federriegel. • Ziehen Sie das Rohr auf die gewünschte Länge aus. Click Clic Klik Klick Button Bouton Knop Riegel Fitting pipe Embout du flexible Buis aanpassen Anschlussstück Flexible hose flexible Flexibele slang Flexibler Schlauch Attachment point Point d’attache Bevestigingspunt Anschlussöffnung ❸ Connecting the hose to the vacuum cleaner Relier le tuyau à l’aspirateur De slang aan de stofzuiger bevestigen Anschluss des Schlauchs am Staubsauger Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner. Insérez l'embout du flexible sur le point d’attache de l’aspirateur. Pour retirer le flexible de l’aspirateur, appuyez sur le bouton situé à l'embout du flexible, puis ôtez le flexible de l’aspirateur. Druk het koppelstuk van de zuigslang in de aansluitopening op de stofzuiger. Om de zuigslang van de stofzuiger los te maken drukt u op de knop op het koppelstuk en vervolgens trekt u het koppelstuk uit de stofzuiger. Drücken Sie das Anschlussstück des flexiblen Schlauchs in die Anschlussöffnung des Staubsaugers. Drücken Sie zum Abnehmen des Schlauchs vom Staubsauger auf den Riegel am Anschlussstück und ziehen Sie den Schlauch vom Staubsauger ab. 13 How to use Operating vacuum cleaner Comment utiliser Utiliser l’aspirateur De stofzuiger gebruiken De bediening van de stofzuiger Bedienung des Gerätes Bedienung des Staubsaugers Indicator Indicateur de remplissage Statuslampje Anzeige Plug, Prise, Stekker, Netzstecker Cord reel button Bouton de rembobinage du câble Knop snoerhaspel Schalter zur Kabelaufwicklung Control knob Variateur poignée Regelknop Saugkraftregler ❶ How to operate Comment faire fonctionner De stofzuiger bedienen Bedienung des Gerätes • Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket. • Place the control knob of the hose handle to the required position. • To turn off, slide control knob to OFF position. • Press the cord reel button to rewind the power cord after use. • Tirez le câble d’alimentation à la longueur désirée puis branchez dans la prise murale. • Sélectionnez le type de sols aspiré à l'aide de la molette du variateur poignée. • Pour l’éteindre, placez la molette du variateur poignée sur la position OFF. • Appuyez sur le bouton de rembobinage pour rembobiner le câble après utilisation. • Trek het snoer tot de gewenste lengte naar buiten en steek de stekker in een stopcontact. • Zet de bedieningsknop van de slanghandgreep in de gewenste stand. • Om de stofzuiger uit te schakelen schuift u de bedieningsknop in de stand OFF (Uit). • Druk op de knop van de snoerhaspel om het snoer na gebruik op te rollen. • Netzkabel auf die gewünschte Länge herausziehen und an die Steckdose anschließen. • Schieben Sie den Saugkraftregler am Griff in die gewünschte Stellung. • Schieben Sie den Saugkraftregler zum Abschalten in die Position OFF. • Drücken Sie zum Aufwickeln des Netzkabels nach dem Saugen den Schalter zur Kabelaufwicklung. ❷ Indicator and alarm sound Voyant et signal sonore Statuslampje en alarmsignaal Anzeige und Alarmsignal • The indicator light of the hose handle is on and alarm will sound when dust tank is full. After about 1 min 30 sec, vacuum cleaner will turn itself off and alarm will sound. Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner • Le voyant lumineux de la poignée s’allume et signal sonore retentit lorsque le bac est plein. Au bout de 2 minutes, l’aspirateur s’éteint automatiquement et l’alarme retentit. Videz le bac à poussière et réutilisez l’aspirateur. • Wanneer de stoftank vol is gaat het statuslampje op de buishandgreep branden en hoort u een alarmsignaal. Na ongeveer anderhalve minuut schakelt de stofzuiger zichzelf uit en hoort u een alarmsignaal. Maak de stoftank leeg en ga door met stofzuigen. • Bei vollem Staubbehälter leuchtet die Anzeige am Schlauchgriff auf und es ertönt ein Signal. Der Staubsauger schaltet sich nach etwa einer Minute und 30 Sekunden selbst ab und es ertönt ein Signal. Entleeren Sie vor dem weiteren Einsatz des Staubsaugers den Staubbehälter. NOTICE, REMARQUE 14 When indicator light flashes and alarm sounds : 1. Dust tank is full slide handle knob to OFF position and empty dust tank 2. Power is on without dust tank slide handle knob to OFF position and reattach dust tank 3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction slide handle knob to OFF position and remove obstruction Lorsque le voyant lumineux clignote et que l’alarme retentit 1. Le bac à poussière est plein. Faites glisser le variateur poignée sur la position OFF puis videz le bac. 2. L’appareil est allumé sans le bac à poussière. Faites glisser le variateur poignée sur la position OFF puis réinstallez le bac. 3. Les pales situées dans le bac ne peuvent pas tourner car il y a des obstructions. Faites glisser le variateur poignée sur la position OFF puis éliminez les obstructions. ❸ Park mode Position parking Parkeerstand Abstellsystem ❹ Storage Rangement Opbergen Aufbewahrung • To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle. - Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner. • Pour immobiliser l’appareil pendant l’utilisation, par exemple pour déplacer un meuble ou un tapis, utilisez la position parking pour soutenir le flexible et la tête d’aspiration. - Faites glisser le crochet de la brosse dans son emplacement situé sur le côté de l’aspirateur. • When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord. • You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner. • Une fois que vous avez éteint et débranché votre aspirateur, appuyez sur le bouton de rembobinage pour rembobiner • Gebruik de parkeerstand om de zuigslang en het automatiquement le câble. mondstuk te ondersteunen als u tijdens het stofzuigen • Vous pouvez ranger votre aspirateur en meubilair of een vloerkleed wilt verplaatsen. position verticale en faisant glisser le - Schuif de haak op het mondstuk in de sleuf aan de crochet dans la position parking située au zijkant van de stofzuiger. dos de l’aspirateur. • Bei kurzen Pausen während des Saugens, z. B. • Schakel de stofzuiger uit, trek de stekker beim Verschieben von Möbeln oder Teppichen, uit het stopcontact en druk vervolgens op können Sie das Abstellsystem nutzen, um den de knop van de snoerhaspel om het snoer Schlauch und die Saugdüse vorübergehend automatisch op te rollen. abzustellen. • Om de stofzuiger staand op te bergen zet - Schieben Sie den Haken an der Saugdüse in die u de haak op het mondstuk in de sleuf aan seitliche Klemme am Staubsauger. de onderkant van de stofzuiger vast. OPMERKING, ANMERKUNG Wanneer het statuslampje knippert en u een waarschuwingssignaal hoort: 1. De stoftank is vol schuif de knop op de handgreep naar de stand OFF (Uit) en maak de stoftank leeg 2. De stroom is ingeschakeld zonder stoftank schuif de knop op de handgreep naar de stand OFF (Uit) en maak de stoftank weer vast 3. De draaischijf in de stoftank zit beklemd doordat er iets in de weg zit schuif de knop op de handgreep naar de stand OFF (Uit) en verwijder de hindernis Bei leuchtender Anzeige und Signalton: 1. Der Staubbehälter ist voll. schieben Sie den Riegel am Griff in die Position OFF und entleeren Sie den Staubbehälter 2. Der Staubsauger wird ohne eingesetzten Staubbehälter eingeschaltet schieben Sie den Riegel am Griff in die Position OFF und setzen Sie den Staubbehälter ein 3. Die Rotationsscheibe im Staubbehälter wird durch ein Hindernis blockiert schieben Sie den Riegel am Griff in die Position OFF und beseitigen Sie die Blockade • Betätigen Sie bei ausgeschaltetem Gerät und gezogenem Netzstecker die Kabelaufwicklung, um das Kabel automatisch aufzuwickeln. • Der Staubsauger kann senkrecht durch Schieben des Hakens an der Saugdüse in die Klammer an der Unterseite des Gerätes abgestellt werden. How to use Using all floor nozzle and hard floor nozzle Comment utiliser Utilisation de la brosse pour tous types de sols et de la brosse pour sols durs De stofzuiger gebruiken Gebruik van tuit voor alle vloeren en tuit voor harde vloeren Bedienung des Gerätes Verwendung der Bodendüse und der Saugdüse für harte Böden Carpet Carpet Carpet Carpet Carpet Carpet Tapis Tapis Tapis Tapis Tapis Tapijt Tapijt Tapijt Tapijt Tapijt Tapijt Auslegeware Auslegeware Auslegeware Auslegeware Auslegeware Auslegeware Pedal Pédale Pedaal Pedal Floor Floor Floor Floor Floor Sol Sol Sol Sol Sol Sol Gladde Gladde vloer vloer Gladde Gladdevloer vloer Gladde Gladde vloer vloer Boden Boden Boden Boden Boden ❶ All floor nozzle (depend on model) La brosse Turbo-combi (selon le modèle) Combimondstuk voor tapijt en gladde vloeren (afhankelijk van model) Bodendüse (modellabhängig) • The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned. • Carpet or rug position Press the pedal ( ), then brush is will rotate • Hard floor position Press the pedal ( ) , then brush will stop rotating ❷ Hard floor nozzle (depend on model) Brosse parquet (selon le modèle) Mondstuk voor gladde vloeren (afhankelijk van model). Saugdüse für harte Böden (modellabhängig) • Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc) • La brosse Turbo-combi est munie d’une pédale qui vous permet de modifier sa position en fonction du type de sols. • Position tapis ou moquette Appuyez sur la pédale ( ), pour mettre en marche la turbine. • Position sols durs Appuyez sur la pédale ( ), alors la turbine s'arrête. • Nettoyage efficace des parquets et sols durs. (bois, linoléum, etc.) • Het mondstuk met twee standen Deze zuigmond heeft een pedaal waarmee u de zuigmond kunt aanpassen bij de soort vloer die u wilt stofzuigen. • Stand voor vaste vloerbedekking en vloerkleden Druk het pedaal ( ) in waardoor de borstel gaat draaien. • Stand voor gladde vloeren Druk op het pedaal ( ) waardoor de borstel stopt met draaien. • Ideaal voor het reinigen van gladde vloeren (parket, linoleum e.d.) • Die zweistufige Bodendüse Diese Saugdüse besitzt ein Pedal, mit dem die Bürstenstellung je nach zu reinigendem Untergrund eingestellt werden kann. • Auslegeware oder Teppich Drücken Sie auf das Pedal ( ). Die Bürste dreht sich. • Harte Böden Drücken Sie auf das Pedal ( ). Die Bürste dreht nicht mehr. • Cleaning all floor nozzle • Nettoyer la brosse Turbo-combi • Gründliche Reinigung von harten Böden (Holz, Linoleum usw.) • De turbo-combi zuigmond schoonmaken • Reinigung der Bodendüse • Open the cover by pulling the hook. • Ouvrir le couvercle en tirant sur le crochet. • Trek aan het haakje om het deksel te openen. • Öffnen Sie die Klappe durch Ziehen am Haken. • Clean the hole and brush of the nozzle. • Nettoyer le conduit d'air et la brosse. • Maak de zuigopening en de borstel van het mondstuk schoon. • Reinigen Sie die Bürste und die Öffnung von unten. 15 How to use Using accessory nozzles Comment utiliser Utiliser les accessoires De stofzuiger gebruiken De hulpmondstukken gebruiken Bedienung des Gerätes Verwendung der Zubehöraufsätze Upholstery nozzle Embout pour tissu Mondstuk voor stoffering Polsterdüse Dusting brush Brosse meubles Afstofborstel Möbelbürste 3 4 ❸ Upholstery nozzle L'accessoire pour tissu Mondstuk voor stoffering Polsterdüse ❹ Dusting brush Brosse meubles Afstofborstel Möbelbürste Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc. L’accessoire pour tissu sert à aspirer les tissus, matelas, etc. Mondstuk voor het stofzuigen van gestoffeerde meubels, matrassen e.d. Der Polsterdüse dient zum Saugen von z. B. Polstermöbeln und Matratzen. Push the button Appuyez sur le bouton Druk op de knop Verriegelung drücken ❺ Crevice tool Suceur plat Spleetmondstuk Fugendüse Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces. Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa. La brosse meubles sert à aspirer les cadres photos, les encadrements des meubles, les livres et tout objet à surface irrégulière. Le suceur plat sert à atteindre les zones difficiles d’accès comme les toiles d’araignées ou entre les coussins d’un canapé. De afstofborstel is bedoeld voor het stofzuigen van schilderijlijsten, meubelranden, boeken en andere onregelmatig gevormde voorwerpen. Het spleetmondstuk is bedoeld voor het stofzuigen van moeilijk bereikbare plaatsen zoals hoeken met spinnenwebben en de spleet tussen de kussens van een zitbank. Die Möbelbürste dient zum Absaugen von Bilderrahmen, Möbelgestellen, Büchern und anderen ungleichmäßigen Oberflächen. Die Fugendüse dient zum Absaugen an schwer zugänglichen Orten, wie z. B. bei Spinnweben oder zwischen den Sofakissen. Pull the cover, Tirez le couvercle Trek het deksel los, Abdeckung abziehen < Upholstery nozzle mode > < Mode Embout Tissu > < Stand voor stofferingsmondstuk > < Verwendung der Polsterdüse > NOTICE, REMARQUE, OPMERKING, ANMERKUNG Use accessory in the sofa mode Utilisez l’accessoire en mode sofa. Gebruik dit hulpstuk in de “Sofa”-stand. Polstermöbel nur mit dem Aufsatz absaugen < Dusting brush mode > < Brosse meubles > < Stand voor afstofborstel > < Verwendung der Möbelbürste > • BOX, BOÎTE • • DOOS, VERPACKUNG • 16 Crevice tool Suceur plat Spleetmondstuk Fugendüse • Accessory nozzles included in the "BOX" with owner's manual. • Les accessoires sont inclus dans le "BOÎTE" avec le manuel de l’utilisateur. • Hulpmondstukken in de "DOOS" met gebruikershandleiding. • Die Zubehöraufsätze befinden sich zusammen mit der Bedienungsanleitung im Karton. • Crevice tool included in the vacuum cleaner body. • Le suceur plat est inclus dans le corps de l’aspirateur. • Het spleetmondstuk is opgeborgen in het stofzuigerhuis. • Die Fugendüse befindet sich im Gehäuse des Staubsaugers. How to use Using the sani punch nozzle Comment utiliser Utilisation de la brosse Sani-Punch De stofzuiger gebruiken De sanu druktuit gebruiken Bedienung des Gerätes Gebrauch der Sani Punch-Düse Features How to use This nozzle picks up even dust inside through beating. The bottom part can be separated to be cleaned. Since the bottom does not stick to the surface, vacuuming is easy. Follow the directions below for proper use. Caractéristiques De stofzuiger gebruiken Cette brosse aspire la poussière de l'intérieur en produisant des vibrations. La partie inférieure est amovible et peut être nettoyée. Comme il n'y a pas d'effet ventouse, l'aspiration est facile. Comment utiliser Suivez les instructions d'emploi ci-dessous Volg aanwijzingen op voor correct gebruik. Bedienung des Gerätes Befolgen Sie für den richtigen Gebrauch die folgenden Anleitungen. Functies Deze tuit pikt zelfs stof dat ergens in zit op. Het onderste gedeelte kan voor reinigingsdoeleinden verwijderd worden. Stofzuigen is eenvoudig omdat de onderkant niet vastplakt aan het oppervlak. Funktionen Mit diesem Aufsatz kann durch Schlagen selbst innerer Staub beseitigt werden. Der untere Teil kann zur Reinigung abgenommen werden. Da sich die der Aufsatz nicht festsaugt, ist die Reinigung sehr leicht. Assembly Connect the nozzle to the telescopic tube. Montage Raccordez la brosse au tube télescopique. Montage Sluit de tuit aan op de telescoopbuis. Zusammenbau Stecken Sie die Saugdüse auf das Teleskoprohr. Sani punch nozzle(depending on model) La brosse Sani-Punch (en fonction du modèle) Sani druk tuit (afhankelijk van model) Sani Punch-Düse (modellabhängig) Set the suction power control switch to MAX POWER before vacuuming. Depending on the type of bedding, handling may be awkward or it may cause a lot of noise. If this is the case, adjust the suction power control switch to a lower setting. Mettez l'interrupteur de contrôle de l'aspiration sur MAX POWER (Puissance maximale) avant de procéder à l'aspiration. En fonction de la literie, la manipulation peut s'avérer difficile ou bruyante. Dans ce cas, diminuez la puissance. Stel de zuigkracht in op MAX voordat u begint met stofzuigen. Afhankelijk van het type bed kan het omgaan met de stofzuiger raar zijn of veel lawaai veroorzaken. Indien dit het geval is, past u de zuigkracht aan naar een lagere instelling. Stellen Sie den Schalter für die Saugleistung vor dem Saugen auf MAX POWER. Abhängig von der Matratzenart können beim Gebrauch ungewöhnliche Geräusche entstehen. Stellen Sie in diesem Fall den Schalter für die Saugleistung niedriger ein. 17 This sani punch nozzle is for effective cleaning of beds and blankets to remove mites and dust. La brosse Sani-Punch permet d'aspirer efficacement les lits et les couvertures afin de supprimer les acariens et la poussière. Deze sani druk tuit is voor effectief reinigen van bedden en dekens voor het verwijderen van mijten en stof. Dieser Sani Punch-Aufsatz dient zur gründlichen Reinigung von Betten und Laken von Staubmilben und Staub. Effective cleaning Aspiration efficace Effectieve reiniging Gründliche Reinigung Bed & blanket Lit et couverture Bed & dekens Bett und Laken Bulky & heavy blanket Couverture épaisse et lourde Dikken en zware dekens Große und schwere und Laken Light blanket & sheet Couverture légère et drap Lichte dekens en lakens Leichte Laken & Bezüge When using on the bed Utilisation sur lit Bij gebruik op bed Verwendung auf dem Bett When using on the floor Utilisation au sol Bij gebruik op de vloer Verwendung auf dem Boden Lay out the blanket and vacuum it on the bed. It is easier to clean a light blanket or sheet by pushing the nozzle in the direction of the arrow. To increase cleaning efficiency for light blankets, lay on top of a bulky blanket and then clean. Etendez la couverture et aspirez-la sur le lit. Spreid de deken op en zuig op het bed. Legen Sie das Laken aus und saugen Sie es auf dem Bett ab. Il est plus facile d'aspirer une couverture légère ou un drap en manipulant la brosse dans le sens des flèches. Pour améliorer l'efficacité de l'aspiration sur une couverture légère, étendezla sur une couverture épaisse avant d'aspirer. Het is eenvoudiger om een lichte deken of laken te reinigen door de tuit richting pijl te drukken. Voor het verhogen van de reinigingsefficiëntie bij lichte dekens, legt u ze op een dikke deken voor het reinigen. Die Reinigung eines leichten Lakens oder Bezugs wird erleichtert, wenn die Saugdüse in Pfeilrichtung bewegt wird. Um die Reinigungsleistung bei leichten Laken zu erhöhen, legen Sie es zur Reinigung auf ein stärkeres Laken. 18 For simple cleaning of the vacuum nozzle, detach the Sani Punch nozzle from the telescopic tube and attach the crevice tool to vacuum dust. Pour nettoyer la brosse de l'aspirateur, détachez la brosse Sani-Punch du tube télescopique et utilisez le suceur plat pour en aspirer la poussière. Voor eenvoudig reinigen van de stofzuigertuit, verwijdert u de sani druk tuit van de telescoopbuis en bevestigt u het hoekhulpmiddel voor het stofzuigen. Nehmen Sie den Sani Punch-Kopf zur leichten Reinigung vom Teleskoprohr ab und setzen Sie die Fugendüse auf. Top Dessus Boven Oberseite Bottom Dessous Onder Unterseite Since the vibrator inside is composed of precision parts, never disassemble the body. Be careful not to let foreign objects clog the air suction part on top of the vacuum nozzle. Since removal of the punch bar may cause performance problems, do not warp or remove it. Attach the bottom plate properly before using. Without this bottom plate, it may not function. Since this vacuum nozzle has been made exclusively for cleaning beds, blankets and upholstery, use it only for these cleaning purposes. (Using it to clean the floor may result soiling it or a drop in performance, do not use it for such purposes.) Le système de vibration interne est composé de petites pièces : ne le démontez jamais. Ne laissez pas des corps étrangers obstruer le système d'aspiration sur le dessus de la brosse. Le retrait de la barre de vibration peut provoquer des dysfonctionnements : veuillez ne pas la retirer ni la déformer. Fixez correctement la plaque inférieure avant toute utilisation. Sans cette plaque, un dysfonctionnement est possible. Cette brosse a été conçue exclusivement pour l'aspiration des lits, couvertures et tissus d'ameublement: ne l'utilisez pour aucun autre usage. (L'utilisation de cette brosse pour l'aspiration du sol peut entraîner des dommages ou une diminution des performances et est à proscrire.) Aangezien de triller in het toestel bestaat uit precisieonderdelen moet u de behuizing nooit demonteren. Let op dat er geen vreemde voorwerpen het luchtzuiggedeelte bovenop de stoftuit blokkeren. Het verwijderen van de drukbalk kan leiden tot problemen bij het gebruik, dus verwijder deze niet. Bevestig voor gebruik eerst de onderste plaat. Zonder deze onderplaat werkt het toestel niet. Aangezien deze stoftuit uitsluitend bedoeld is voor het reinigen van bedden, dekens en meubels, gebruikt u het alleen voor deze doeleinden. (Het reinigen van de vloer kan leiden tot vervuiling of minder prestaties, gebruik niet voor dit soort werkzaamheden). Da der Rüttler aus Präzisionsbauteilen besteht, sollte der Aufsatz niemals auseinander genommen werden. Der Luftansaugbereich des Aufsatzes sollte niemals durch Fremdkörper blockiert werden. Da die Funktion durch Entfernen der Schlagleiste beeinträchtigt werden könnte, sollte sie niemals gebogen oder abgenommen werden. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Bodenklappe gut verschlossen ist. Ohne geschlossene Bodenklappe funktioniert das Gerät nicht richtig. Dieser Aufsatz dient ausschließlich zur Reinigung von Betten, Laken und Polstermöbeln. (Bei der Verwendung zur Bodenreinigung könnte der Aufsatz verunreinigt werden oder in der Leistung abnehmen.) 19 Follow the instruction below for through washing. (Do not soak the entire body of the vacuum nozzle in water, it may cause the vibrator to malfunction) Suivez les instructions ci-dessous pour un nettoyage correct. (N'immergez pas complètement la brosse dans de l'eau : cela peut entraîner un dysfonctionnement du système de vibration.) Volg voor grondig wassen onderstaande instructies op. (Week de gehele behuizing van de stoftuit niet in water, dit kan tot fouten leiden). Befolgen Sie zur gründlichen Reinigung die folgenden Anleitungen. (Niemals den gesamten Saugaufsatz in Wasser eintauchen. Ansonsten könnte der Rüttler beschädigt werden) 1 2 Bottom plate Plaque inférieure Onderste Plaat Bodenklappe Punch bar Barre de vibration Drukbalk Schlagleiste 4 Bottom plate Plaque inférieure Onderste Plaat Bodenklappe 3 5 6 Punch bar Barre de vibration Drukbalk Schlagleiste Press the button on the rear side of the vacuum nozzle to separate the bottom plate. Appuyez sur le bouton à l'arrière de la brosse pour détacher la plaque inférieure. Druk op de knop op de achterkant van de stoftuit om de onderplaat te verwijderen. Drücken Sie den Riegel auf der Unterseite der Saugdüse, um die Bodenklappe zu lösen. Wipe all the soiled parts of the vacuum nozzle body with a cloth. Essuyez toutes les parties sales de la brosse avec un chiffon. Veeg alle vieze gedeeltes van de stofzuiger met een doek schoon. Wischen Sie verunreinigte Teile der Saugdüse mit einem Tuch ab. Straighten the punch bar on the lower section. Orientez la barre de vibration vers le bas. Plaats de drukbalk op het onderste gedeelte. Die Schlagleiste im unteren Teil gerade ausrichten. 20 Wash the removed bottom plate with water and dry it. Lavez la plaque inférieure à l'eau puis séchez-la. Was de verwijderde onderplaat met water en droog. Die abgenommene Bodenklappe unter fließendem Wasser abspülen und trocknen. Insert the attachment projections on bottom plate to the vacuum nozzle grooves. Replacez la plaque inférieure avec les languettes de fixation en regard des encoches de la brosse. Plaats de hulpstukken op de groeven aan de onderkant van de tuit. Setzen Sie die Führungsnuten der Bodenklappe in die Kerben der Saugdüse ein. Push down the tabs to secure. Appuyez sur les languettes pour fixer la plaque. Duw op de tabs om vast te zetten. Drücken Sie die Halterungen fest. Projection Projection Projectie Projektion Push the button 2-3 times when the dust is filled in the dustbin while cleaning When the dust is fully filled after cleaning, take the bin and turn it counterclockwise to disconnect Pendant le nettoyage, appuyez 2 ou 3 fois sur le bouton si le bac à poussière est rempli. Après le nettoyage, lorsque le bac à poussière est entièrement rempli, tenez-le et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le détacher. Duw 2-3 keer op de knop zodra het stof de stofzak heeft gevuld tijdens het reinigen. Wenn der Staubbehälter gefüllt ist, drücken Sie zwei bis drei Mal die Taste Waste the dust in the bin. Jetez la poussière à la poubelle. Gooi het stof in de bak weg. Staub im Hausmüll entsorgen Zodra de stofbak vol is, pakt u de bak en draait u deze tegen de klok in om te verwijderen. Wenn der Staubbehälter nach der Reinigung vollständig gefüllt ist, nehmen Sie den Behälter durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn heraus. Take the bin to fix into the projection part and then turn it clockwise to connect. Alignez le bac à poussière avec l'encoche et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le rattacher. Pak de bak om het projectiedeel vast te zetten en draai met de klok mee om vast te zetten. Setzen Sie den Behälter dann wieder in die Kerben ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. 21 How to use Emptying dust tank Comment utiliser Vider le bac à poussière De stofzuiger gebruiken De stoftank leegmaken Bedienung des Gerätes Entleeren des Staubbehälters Indicator Indicateur de remplissage Statuslampje Anzeige Tank separation lever Levier de séparation du réservoir Pal voor het los- en vastmaken van de stoftank Hebel zur Behälterentriegelung Pull out Retirez Uittrekken Herausziehen Tank handle Poignée du réservoir Tankhandgreep Behältergriff Dust tank cap Couvercle du bac à poussière Deksel stoftank Staubbehälterabdeckung NOTICE, REMARQUE, OPMERKING, ANMERKUNG The dust tank needs emptying when indicator light is on. • Turn off the vacuum cleaner and unplug it. • Grasp the handle of the tank and then press the tank separation button. • Pull out the dust tank. • Empty the tank and then assemble the dust tank as shown. Le bac à poussière doit être vidé lorsque le voyant s'allume. • Éteignez et débranchez l’appareil. • Agrippez la poignée du réservoir puis appuyez sur le levier de séparation. • Retirez le bac à poussière. • Videz le réservoir puis assemblez-le comme indiqué ci-dessous. Als het statuslampje gaat branden moet u de stoftank leegmaken. • Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Pak de handgreep van de tank en druk op de knop waarmee u de tank kunt losmaken. • Trek de stoftank naar buiten. • Maak de stoftank leeg en zet hem weer vast zoals de afbeelding aangeeft. Der Staubbehälter muss entleert werden, sobald die Anzeige aufleuchtet. • Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker. • Halten Sie den Behältergriff fest und drücken Sie den Hebel zur Behälterentriegelung. • Ziehen Sie den Staubbehälter heraus. • Entleeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder im Staubsauger ein (s. Abb.) Assembling dust tank Assembler le réservoir à poussière Stoftank vastzetten Zusammenbau des Staubbehälters • If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank next page • Since dust tank is full, indicator continues to flash for 1 min 30 sec and suction power will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off. • Si la puissance d’aspiration diminue après avoir vidé le bac à poussière, nettoyez-le. Voir page suivante. • Si le bac à poussière est plein, le voyant continue de clignoter pendant 2 à 3 minutes et la puissance d’aspiration va commencer à diminuer puis l’aspirateur s’éteindra tout seul. volgende pagina • Als de zuigkracht minder wordt nadat u de stoftank geleegd hebt, moet u de stoftank schoonmaken • Wanneer de stoftank vol is, blijft het statuslampje anderhalve minuut knipperen en wordt de zuigkracht even minder; daarna schakelt de stofzuiger zichzelf uit. • Sollte die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbehälters weiterhin gering sein, reinigen Sie den Staubbehälter Siehe nächste Seite. • Bei vollem Staubbehälter blinkt die Anzeige eineinhalb Minuten weiter und die Saugleistung wird für eine bestimmte Dauer herabgesetzt. Daraufhin schaltet sich der Staubsauger automatisch ab. Moving the vacuum cleaner • Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner. Déplacer l’aspirateur • Ne pas déplacer l’aspirateur en le soulevant par la poignée du bac à poussière. Le corps de l’aspirateur pourrait se détacher et tomber. Manipulez l’aspirateur par la poignée du corps de l’appareil. De stofzuiger verplaatsen • Pak de stofzuiger niet bij de handgreep van de stoftank beet wanneer u de stofzuiger verplaatst. Het huis van de stofzuiger kan vallen wanneer u de stoftank en het huis van elkaar scheidt. Pak de stofzuiger bij de draaggreep wanneer u de stofzuiger verplaatst. Tragen des Staubsaugers • Den Staubsauger zum Tragen nicht am Behältergriff festhalten. Der Staubbehälter könnte sich lösen und das Gerät herunterfallen. Den Staubsauger zum Tragen immer am Tragegriff festhalten. Tank handle Poignée du réservoir Tankhandgreep Behältergriff 22 Carrier handle Poignée du corps de l’appareil Draaggreep Tragegriff How to use Cleaning dust tank Comment utiliser Nettoyer le bac à poussière De stofzuiger gebruiken De stoftank reinigen Bedienung des Gerätes Reinigung des Staubbehälters Tank separation lever Levier de séparation du bac Pal voor het los- en vastmaken van de stoftank Hebel zur Behälterentriegelung Pull out Retirez Uittrekken Herausziehen Tank handle Poignée du bac Tankhandgreep Behältergriff • Press tank separation button and pull out dust tank. • Raise dust tank cap. • Empty the dust tank and wash it. • Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. • Appuyez sur le levier de séparation du bac puis retirez le bac à poussière. • Soulevez le couvercle du bac à poussière. • Videz le bac à poussière et lavez-le. • Séchez-les entièrement à l’ombre pour éliminer l'humidité. • Druk op de knop voor het losmaken van de tank en trek de stoftank naar buiten. • Breng de kap van de stoftank omhoog. • Maak de stoftank leeg en was hem. • Laat de stoftank binnenshuis of in de schaduw drogen tot alle vocht verdwenen is, • Drücken Sie auf den Hebel zur Behälterentriegelung und ziehen Sie den Staubbehälter heraus. • Heben Sie die Staubbehälterabdeckung ab. • Staubbehälter entleeren und reinigen. • Vor dem Einsetzen muss der Behälter vollständig getrocknet sein. NOTICE If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. Next page REMARQUE Si la puissance d’aspiration diminue après avoir nettoyé le réservoir à poussière, nettoyez le filtre entrée moteur. Page suivante OPMERKING Als de zuigkracht minder wordt nadat u de stoftank schoongemaakt hebt, moet u ook het schoneluchtfilter en het motorbeveiligingsfilter schoonmaken. Volgende pagina ANMERKUNG Sollte die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbehälters weiterhin gering sein, reinigen Sie den Luftfilter und den Motorschutzfilter. Siehe nächste Seite 23 How to use Dust separator clean alarm display Comment utiliser Affichage d'alarme de nettoyage du séparateur de poussière De stofzuiger gebruiken Statuslampje voor schoonmaken van de stofscheider Bedienung des Gerätes Warnanzeige bei vollem Staubbehälter Dust separator Séparateur de poussière Stofscheider Staubbehälter Air filter Filtre à air Luchtfilter Luftfilter Pre-filter cover Couvercle du pré-filtre Afdekkap voorfilter Vorfilterabdeckung Motor safety filter Filtre de Sécurité du Moteur Motorbeveiligingsfilter Motorschutzfilter ❶ How to separate Comment démonter Filter uit elkaar nemen Staubbehälter herausnehmen • When the LED on the main unit is turned on, please clean the dust separator. • When LED on the main unit will be turned on in blue for 1 minute and the buzzer will go off “Ting Ting” on the main unit of the cleaner. The suction power will dramatically be reduced in 30 seconds and the cleaner will automatically be stopped. • Open the Vacuum cleaner cover by pushing the button. Grasp the handle of the dust separator and take it out. Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove dust. Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter assembly. • Quand la diode sur l'unité principale est allumée, veuillez nettoyer le séparateur de poussière. • Quand la diode sur l'unité principale est allumé en bleu pendant 1 minute et que le buzzer arrête le son « ting ting » sur l'unité principale de l'aspirateur. La puissance d'aspiration sera nettement réduite en 30 secondes et l'aspirateur sera automatiquement arrêté. • Ouvrez le capot de l'aspirateur en appuyant sur le bouton prévu à cet effet. Saisissez la poignée du séparateur de poussière et sortez-le. Ouvrez le capot du guide en saisissant la manette prévue à cet effet et retirez la poussière. Ouvrez le capot du pré-filtre en saisissant la manette prévue à cet effet et retirez le système de pré-filtre. • Wanneer het led-statuslampje op de stofzuiger oplicht, moet u de stofscheider leegmaken. • Wanneer het led-statuslampje op de stofzuiger één minuut lang blauw oplicht en de stofzuiger een tingelend geluid laat horen. De zuigkracht loopt binnen 30 seconden sterk terug en de stofzuiger stopt automatisch. • Druk op de knop om het deksel van de stofzuiger te openen. Pak de stofscheider bij de handgreep en trek hem naar buiten. Open het geleiderdeksel door de pal van het geleiderdeksel omhoog te trekken en gooi het stof weg. Open het voorfilterdeksel door de pal van het voorfilterdeksel omhoog te trekken en verwijder de voorfilterunit. • Wenn die LED-Anzeige am Gerät leuchtet, muss der Staubbehälter gereinigt werden. • Wenn die LED-Anzeige am Gerät eine Minute lang blau leuchtet und das Warnsignal “Ding Ding” am Staubsauger ertönt, wird die Saugleistung innerhalb von 30 Sekunden erheblich gesenkt und der Staubsauger automatisch ausgeschaltet. • Drücken Sie auf die Entriegelung und öffnen Sie die Klappe des Staubsaugers. Halten Sie den Griff und ziehen Sie den Behälter nach oben heraus. Öffnen Sie die Klappe durch Ziehen am Klappenhebel und entleeren Sie den Behälter. Ziehen Sie zum Öffnen der Vorfilterabdeckung an der Entriegelung und nehmen Sie die Vorfilteranordnung heraus. 24 Guide cover Couvercle guide Geleiderdeksel Klappe How to use Cleaning air filter and motor safety filter Comment utiliser Nettoyer le filtre entrée moteur De stofzuiger gebruiken Luchtfilter en motorbeveiligingsfilter schoonmaken Bedienung des Gerätes Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters ❷ How to clean Méthode de nettoyage Filters schoonmaken Reinigung ❸ How to assemble Méthode de remontage Filters terugplaatsen Filter wieder einsetzen If suction power is decreased after cleaning dust tank or indicator light is on, clean air filter and motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the up of vacuum cleaner in the above figure. • Wash air filter and motor safety filter with water. • Do not wash filters with hot water. • Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. • Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case. • Do not use filters that is not dried. Si la puissance d'aspiration diminue après le nettoyage du bac à poussière ou si le voyant s'allume, nettoyez le filtre à air et le filtre de sécurité moteur. Ces derniers sont situés dans la partie supérieure de l'aspirateur (voir la figure précédente). • Lavez le filtre à air et le filtre de sécurité moteur sous l'eau. • Ne lavez pas les filtres à l'eau chaude. • Laissez sécher à l'ombre de sorte à enlever complètement la moisissure. • Le filtre à air et le filtre de sécurité moteur doivent être nettoyés dans le cas mentionné précédemment. • N'utilisez pas de filtres qui ne seraient pas secs. Als de zuigkracht na het legen van de stoftank minder is of als het statuslampje oplicht, moet u het luchtfilter en het motorbeveiligingsfilter reinigen. Het luchtfilter en het motorbeveiligingsfilter zitten aan de bovenkant van de stofzuiger zoals op de bovenstaande afbeelding te zien is. • Spoel het luchtfilter en het motorbeveiligingsfilter onder de kraan schoon. • Gebruik voor het wassen van de filters geen warm water. • Laat de filters binnenshuis of in de schaduw drogen tot alle vocht verdwenen is, • U moet het luchtfilter en het motorbeveiligingsfilter in het bovenstaande geval schoonmaken. • Gebruik geen filters die nog niet droog zijn. Sollte die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbehälters gering sein oder die Anzeige weiterhin leuchten, reinigen Sie den Luftfilter und den Motorschutzfilter. Luftfilter und Motorschutzfilter befinden sich im oberen Teil des Staubsaugers, wie in der Abbildung gezeigt. • Spülen Sie Luftfilter und Motorschutzfilter mit Wasser ab. • Die Filter dürfen nicht mit heißem Wasser abgespült werden. • Vor dem Einsetzen muss der Behälter vollständig getrocknet sein. • Luftfilter und Motorschutzfilter sollten im gerade beschriebenen Fall gereinigt werden. • Keine feuchten oder nassen Filter verwenden. • Insert the motor protection filter to the filter case. • Close the filter cover. • Close the dust separator cover. • Hold the handle of the dust separator to firmly assemble it by pressing it down. • Close the cleaner cover. NOTICE, REMARQUE, OPMERKING, ANMERKUNG If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Service Agent. Wash filters at least every 3-6 months. Si les filtres sont endommagés, ne pas les utiliser. Dans ce cas, contactez un réparateur LG Electronics. Laver les filtres tous les 3 à 6 mois. Gebruik geen beschadigde filters. Neem in dat geval contact op met een erkende LG Electronics serviceverlener. Was de filters minimaal elke 3 tot 6 maanden. Ein beschädigter Filter sollte nicht verwendet werden. Verständigen Sie in diesem Fall einen LG Electronics-Kundendienst. Die Filter sollten mindestens alle drei bis sechs Monate gereinigt werden. • Insérez le filtre de protection de moteur sur le carter de filtre. • Fermez le couvercle du filtre. • Fermez la couverture de séparateur de la poussière. • Tenez la poignée du séparateur de poussière pour l'assembler fermement en appuyant dessus. • Fermez le couvercle de l'aspirateur. • Bevestig het motorbeveiligingsfilter in de filterhouder. • Sluit het filterdeksel. • Sluit het deksel van de stofscheider. • Zet de stofscheider stevig vast door de handgreep krachtig naar beneden te drukken. • Sluit het deksel van de stofzuiger. • Setzen Sie den Motorschutzfilter in das Filtergehäuse. • Schließen Sie die Filterabdeckung. • Schließen Sie die Abdeckung des Staubbehälters. • Halten Sie den Staubbehälter am Griff fest und drücken Sie ihn herunter. • Schließen Sie die Klappe des Staubsaugers. CAUTION, ATTENTION, LET OP, VORSICHT Assemble in the reverse order as disassembling. If you use the cleaner without the motor protection filter and filter case, the LED on the main unit will be turned on with the “Ting Ting” sound to disable the operation. You must install the motor protection filter and filter case before using the cleaner. Le remontage s'effectue dans le sens inverse du remontage. Si vous utilisez l'aspirateur sans filtre de protection de moteur ni carter de filtre, la diode sur l'unité principale sera allumée avec le son « ting ting» pour désactiver l'opération. Vous devez installer le filtre de protection de moteur et le carter de filtre avant d'utiliser l'aspirateur. Plaats na een demontage alle onderdelen altijd in omgekeerde volgorde terug. Als u de stofzuiger zonder het motorbeveiligingsfilter en de filterhouder gebruikt, licht het led-statuslampje op de stofzuiger op en klinkt een geluidssignaal waarna de stofzuiger automatisch uitgeschakeld wordt. Plaats het motorbeveiligingsfilter en de filterhouder altijd terug voordat u gaat stofzuigen. Setzen Sie den Staubbehälter in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Bei Verwendung des Staubsaugers ohne eingesetzten Motorschutzfilter und ohne Filtergehäuse leuchtet die LED-Anzeige am Gerät auf, das Warnsignal „Ding Ding“ ertönt und das Gerät wird abgeschaltet. Vor dem Gebrauch des Staubsaugers müssen Motorschutzfilter und Filtergehäuse eingesetzt werden. 25 How to use Cleaning exhaust filter Comment utiliser Nettoyer le filtre d’échappement De stofzuiger gebruiken Uitblaasfilter schoonmaken Bedienung des Gerätes Reinigung des Abluftfilters Exhaust filter cover Couvercle du filtre sortie moteur Deksel uitblaasfilter Abdeckung des Abluftfilters Button, Bouton Knop, Riegel Lever, Levier Pal, Hebel Exhaust filter cover Couvercle du filtre sortie moteur Deksel uitblaasfilter Abdeckung des Abluftfilters Click, Clic Klik, Klick • The exhaust filter is a reuseable. • To clean the exhaust filter, remove the Exhaust filter cover on the body by pulling out it. • Separate the exhaust filter. • Dust off filter.(Do not wash filter with water.) • The exhaust filter should be cleaned at least a year. Exhaust filter cover assembling • Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body. • Join it the body. • Le filtre d'évacuation est réutilisable. • Pour nettoyer le filtre d'évacuation, retirez le capot du filtre en tirant dessus. • Retirez le filtre d'évacuation. • Enlevez la poussière du filtre. (N'utilisez pas d'eau pour nettoyer le filtre.) • Le filtre d'évacuation doit être nettoyé au moins une fois par an. Réinstallez le capot du filtre d'évacuation • Insérez les encoches du capot du filtre d'évacuation dans les orifices prévus à cet effet sur le corps de l'aspirateur. • Enclenchez-le dans le corps de l'aspirateur. • U kunt het uitblaasfilter kan na een schoonmaakbeurt opnieuw gebruiken. • Open het deksel van het uitblaasfilter op de stofzuiger en trek het filter naar buiten. • Open het uitblaasfilter. • Klop en blaas het stof van het uitblaasfilter af (niet met water reinigen!). • Maak het uitblaasfilter minimaal eens per jaar schoon. Deksel uitblaasfilter terugplaatsen • Bevestig de verbindingslipjes van het deksel van het uitblaasfilter in de sleuven op het stofzuigerhuis. • Maak het aan de stofzuiger vast. • Der Abluftfilter ist wiederverwendbar. • Um den Abluftfilter zu reinigen, nehmen Sie die Abdeckung des Abluftfilters vom Gerät ab. • Nehmen Sie den Abluftfilter ab. • Beseitigen Sie Staub vom Filter (Nicht mit Wasser reinigen.) • Der Abluftfilter sollte mindestens einmal im Jahr gereinigt werden. Aufsetzen der Abluftfilterabdeckung • Setzen Sie die Bügel der Abdeckung des Abluftfilters in die Führungen im Staubsaugergehäuse ein. • Befestigen Sie ihn am Gerät. 26 How to use Check before requesting for service You should not waste money by requesting for service only to find out that it's not a problem. If you experience any issues with the product, check the following details before contacting the service center or the distributor. You may be able to resolve the issue by a simple instruction from the user manual. Comment utiliser Contrôlez avant d'appeler le service après-vente Vous ne devriez pas dépenser voter argent uniquement en appelant le service après-vente uniquement pour découvrir que ce n'est pas un problème. Si vous rencontrez n'importe quel problème avec le produit, vérifiez ce qui suit avant de contacter le service après-vente ou le distributeur. Vous pouvez résoudre le problème par une instruction simple du manuel d'utilisation. De stofzuiger gebruiken Denk even na voordat u om service vraagt... Gooi geen geld weg door meteen om service te vragen en te ontdekken dat er helemaal geen probleem is. Als u bij dit product een probleem tegenkomt, kijk dan eerst de volgende punten na voordat u met een LG servicecentrum of de leverancier contact opneemt. De kans is groot dat u het probleem zelf kunt oplossen door even de handleiding na te kijken. Bedienung des Gerätes Bevor Sie den Kundendienst anrufen Sie können Geld sparen, indem Sie eine vermeintliche Störung selbst beseitigen, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Überprüfen Sie bei Störungen des Gerätes die folgenden Hinweise, bevor Sie sich an den Kundendienst oder Händler wenden. Möglicherweise können Sie eine Störung mit Hilfe der Hinweise in der Bedienungsanleitung auf einfache Weise selbst beheben. 3 2 1 5 4 Air filter, Filtre à air Luchtfilter, Luftfilter Motor safety filter Filtre de Sécurité du Moteur Motorbeveiligingsfilter Motorschutzfilter 1 2 Suddenly, the suction does not work. Soudainement, l'aspiration ne fonctionne pas. De zuigkracht valt plotseling weg. Die Saugkraft nimmt plötzlich ab. 3 • Stage 1 : Check whether the suction control button is set to “High” • Stage 2 : Clean the dust separator. • Étape 1 : Vérifiez si le bouton de commande d'aspiration est placé sur « high » • Étape 2 : Nettoyez le séparateur de poussière. ❶ How to separate ① Press the cleaner cover button, and open the cover of the main unit. ② Hold the handle of the dust separator and pull it up. ③ Open the dust separator cover to remove the dust. ④ Open the filter cover. ⑤ Pull out the filter case and motor protection filter. ❶ Méthode de démontage ① Appuyez sur le bouton du couvercle de l'aspirateur, et ouvrez le couvercle de l'unité principale. ② Tenez la poignée du séparateur de poussière et soulevez-la. ③ Ouvrez le couvercle du séparateur de poussière pour retirez la poussière. ④ Ouvrez le couvercle du filtre. ⑤ Retirez le carter du filtre et le filtre de protection du moteur. ❶ Uit elkaar nemen ① Druk op de knop van het deksel op de stofzuiger en maak dit deksel open. ② Pak de handgreep van de stofscheider en trek deze naar boven. ③ Maak het deksel van de stofscheider open en gooi het stof weg. ④ Maak het filterdeksel open. ⑤ Trek de filterhouder en het motorbeveiligingsfilter naar buiten. ❶ Staubbehälter herausnehmen ① Drücken Sie die Verriegelung der Staubsaugerklappe und öffnen Sie die Klappe. ② Ziehen Sie den Staubbehälter am Griff nach oben heraus. ③ Öffnen Sie die Klappe des Staubbehälters und beseitigen Sie den Staub. ④ Öffnen Sie die Filterabdeckung. ⑤ Ziehen Sie Filtergehäuse und Motorschutzfilter heraus. • Stap 1 : Controleer of de knop voor zuigkrachtregeling op “Hoog” staat. • Stap 2 : Maak de stofscheider schoon. • Schritt 1 : Überprüfen Sie, ob der Saugkraftregler auf “Hoch” eingestellt ist. • Schritt 2 : Reinigen Sie den Staubbehälter. ❷ How to clean(Clean with cold water.) ① Clean well in flowing water. ② Remove the moisture thoroughly. ③ Completely dry it under the shade where it is well ventilated before reusing it. ❷ Méthode de nettoyage (Nettoyez avec de l'eau froide). ① Nettoyez abondamment sous de l'eau courante. ② Enlevez complètement l'humidité. ③ Séchez-le complètement à l'ombre et dans un endroit correctement ventilé avant de le réutiliser. ❷ Schoonmaken (onder de kraan) ① Maak het filter onder stromend koud water schoon. ② Verwijder al het vocht. ③ Laat alles in de schaduw of binnenshuis in een goed geventileerde ruimte drogen voordat u het filter opnieuw gebruikt. ❷ Reinigung (mit kaltem Wasser) ① Reinigen Sie den Filter unter fließendem Wasser. ② Beseitigen Sie überschüssige Feuchtigkeit vom Filter. ③ Lassen Sie den Filter vor dem Einsetzen an einem gut belüfteten Ort an der Luft trocknen. 27 What to do if your vacuum cleaner does not work Que faire si votre aspirateur ne fonctionne pas Wat te doen als uw stofzuiger niet werkt? Hinweise bei Funktionsstörungen des Staubsaugers Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. Vérifiez que votre aspirateur soit correctement branché et que la prise murale fonctionne. Controleer of de stekker van het snoer van de stofzuiger goed is aangesloten en of het stopcontact spanning heeft. Überprüfen Sie, ob der Staubsauger richtig angeschlossen ist und dass die Steckdose funktioniert. What to do when suction performance decreases Que faire lorsque la puissance d’aspiration diminue Wat te doen als de zuigkracht minder wordt? Hinweise bei beeinträchtigter Saugleistung • Turn off the vacuum cleaner and unplug it. • Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions. • Check that the dust tank is not full. Empty if necessary. • Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary. • Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary. • Éteignez et débranchez l’aspirateur. • Vérifiez que le tube télescopique, le flexible et les brosses ne soient pas obstrués ou bloqués. • Vérifiez que le réservoir à poussière ne soit pas plein. Videz-le si nécessaire. • Vérifiez que le filtre d’échappement ne soit pas bouché. Nettoyez-le si nécessaire. • Vérifiez que le filtre à air ne soit pas bouché. Nettoyez-le si nécessaire. • Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Controleer of de telescopische zuigbuis, de zuigslang of de zuigmond misschien verstopt zijn. • Controleer of de stoftank misschien vol is. Maak deze als het nodig is leeg. • Controleer of het uitblaasfilter misschien verstopt is. Maak het uitblaasfilter als het nodig is schoon. • Controleer of het luchtfilter misschien verstopt is. Maak het luchtfilter als het nodig is schoon. • Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker. • Überprüfen Sie das Teleskoprohr, den flexiblen Schlauch und die Saugdüse auf Verstopfungen oder Hindernisse. • Prüfen Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Entleeren Sie ihn gegebenenfalls. • Prüfen Sie, ob der Abluftfilter verstopft ist. Reinigen Sie den Abluftfilter bei Bedarf. • Prüfen Sie, ob der Luftfilter verstopft ist. Reinigen Sie den Luftfilter bei Bedarf. 28 Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. Mise au rebut de votre appareil 1. Lorsque le symbole d’une poubelle à roulettes barrée d’une croix est apposé sur un produit, cela signifie que l’appareilil est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères via les systèmes de ramassage d'objets encombrants organisés par les municipalités. 3. Suivre la bonne démarche pour mettre au rebut vos appareils aide à préserver l’environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d’informations sur ce sujet, veuillez contacter votre mairie, le service de ramassage des ordures ou bien le magasin où vous avez acheté votre appareil. Uw oude apparaat wegdoen 1. .Als dit symbool van een doorgestreepte afvalemmer op een product staat wil dat zeggen dat het product aan de Europese richtlijn 2002/96/EC voldoet. 2. Elektrische en elektronische producten die u wegdoet moeten gescheiden van het huisvuil bij een officieel aangewezen adres worden ingeleverd. 3. Door uw oude apparaten weg te doen zoals het hoort, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. 4. Bel voor meer informatie over het opruimen van uw oude apparaten het gemeentehuis van uw woonplaats, het dichtstbijzijnde inleveradres of de winkel waar u het product hebt gekocht. Entsorgung des Altgerätes 1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EURichtlinie 2002/96/EC. 2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden. 3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden. 4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 29 Note Remarque Let op Notizen 30 Garantiecertificaat Voor een garantie van 24 maanden voor dit apparaat Tijdens de 24 maanden garantieperiode zullen we uw apparaat kosteloos repareren of gratis onderdelen beschikbaar stellen aan uw verkoper, indien het apparaat niet meer werkt door fabricagefouten of defecte materialen. Verdere claims zijn uitgesloten. We zijn niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onvoorziene omstandigheden of schade tijdens transport. De koper neemt transport en verpakkingskosten voor zijn/haar rekening. Uw garantievoorwaarden aan de achterkant zijn tevens van toepassing! Type apparaat: Serienummer: Naam van koper: Aankoopdatum: Stempel en handtekening verkoper: Garantievoorwaarden voor stofzuiger 1. De garantieperiode begint op de aankoopdatum en is 24 maanden geldig. Begin van de garantieperiode kan worden bewezen door de aankoopbon,samen met de garantiekaart,ingevuld,en ondertekend door de verkoper.Het serienummer van het product dient overeen te komen met het nummer op de garantiekaart. 2. Tijdens de garantieperiode zullen we defecten kosteloos repareren,indien kan worden bewezen dat deze zijn veroorzaakt door fabricage of materiaal fouten. 3. Schade als gevolg van onjuist gebruik, niet opvolgen van de instructies voor gebruik, en normale slijtage vallen niet onder deze garantie. Tevens dekt de garantie niet versleten onderdelen, of makkelijk te breken onderdelen (zoals kijkglas, lampjes). De koper is verantwoordelijk voor schade tijdens transport als ook transport en verpakkingskosten. 34 4. We beslissen of we repareren, of onderdelen vervangen. Vervangen onderdelen zijn uw eigendom. De originele garantieperiode wordt niet verlengd indien het apparaat is gerepareerd of bepaalde onderdelen zijn vervangen. 5. De garantie vervalt indien een persoon die niet is erkend door LG Electronics aan het apparaat werkt, of indien het apparaat wordt gebruikt voor commerciële doeleinden. 6. Bewaar de originele verpakking altijd, zodat als het apparaat onderhoud nodig heeft, het zonder beschadigingen kan worden vervoerd. 7. Neem contact op met uw verkoper of een erkend service centrum indien een reparatie onder deze garantie valt. 8. Verdere claims zijn uitgesloten. Indien delen van deze voorwaarden ongeldig zijn, zijn ze van toepassing in de zin van het woord. De geldigheid van andere voorwaarden wordt niet aangetast.