Documenttranscriptie

OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING BENUTZERHANDBUCH VC6820NHTQ New Type Cyclone Vacuum Cleaner L’aspirateur cyclonique sous vide de nouveau modele Nieuwe Type Cycloon Vaccum Stofzuiger Neuartiger Zyklonstaubsauger This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4. 5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime. Le manuel comprend la description importante concernant la sécurité d’usage et l’entretien de l’aspirateur. Lire spécialement les pages 6.7 avant l’utilisation de l’aspirateur pour votre sécurité. Poser ce manuel dans un lieu à facilement trouver et le lire à tout moment. Deze informatie bevat belangrijke instructies over de veilige gebruik en onderhoud van de vaccum stofzuiger. In het bijzonder, lees voor het gebruik alle voorschriften door op de blz. 8,9 voor uw veiligheid. Zet deze gebruiksaanwijzing op een gemakelijke bereikbare plaats en verwijs ernaar wanneer het nodig is. Die Information beinhaltet wichtige Anweisungen für Sicherheit und Wartung des Staubsaugers. Besonders,lesen Sie bitte alles von der Information auf Site 10,11 fuer Ihre Sicherheit. Dieses Handbuch ist leicht zugänglich aufzubewahren und somit irgendwann nachzusehen.  Table of contents Tables des matières Inhoudsopgave Inhaltsverzeichnis Important safety instructions ........................................................................................................................ 4 ~ 11 Consignes importantes de sécurité Belangrijke veiligheidsinstructies Wichtige sicherheitshinweise How to use ...................................................................................................................................................... 12 Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Assembling vacuum cleaner ............................................................................................................................................... 12 Monter l’aspirateur Montage Vaccum Stofzuiger Montage des Staubsaugers Operating vacuum cleaner .................................................................................................................................................. 14 Manipuler l’aspirateur Werking Vacuum Stofzuiger Betrieb des Staubsaugers Using carpet and floor nozzle.............................................................................................................................................. 15 Utiliser la tête d’aspiration pour le tapis et la surface du sol Gebruik tapijt en vloer mondstuk Gebrauch des Teppichs sowie der Bodendüse Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle ................................................................................................................... 16 Utiliser la brosse Turbo-combi et la brosse mini turbine Gebruik alle vloer monstuk en mini turbine mondstuk Gebrauch aller Bodendüsen und Miniturbinedüs User’s guide for turbine nozzle............................................................................................................................................ 17 Le guide d’utilisation pour la tête d’aspiration de turbine Handleiding voor turbine mondstuk Bedienungsanweisung für Turbinedüse Using accessory nozzles..................................................................................................................................................... 18 Des têtes d’aspiration auxiliaires Gebruik accessoires mondstuk Gebrauch der zusätzlichen Düsen Emptying dust tank.............................................................................................................................................................. 19 Vider le réservoir de poussière Het leegmaken van de stoftank Entleeren des Staubbehälters Cleaning dust tank .............................................................................................................................................................. 20 Épurer le réservoir de poussière Het schoonmaken van de stoftank Reinigung des Staubbehälters Cleaning air filter and motor safety filter.............................................................................................................................. 21 Épurer le filtre d’air et le filtre pour la sécurité de moteur Het schoonmaken van lucht-filter en moteur-veiligheid-filter Reinigung des Luftfilters und Motorschutzfilter Cleaning exhaust filter......................................................................................................................................................... 22 Épurer le filtre d’échapement Het schoonmaken van uitlaat-filter Reinigung des Entlüftungsfilter What to do if your vacuum cleaner does not work? ................................................................................... 23 Comment on doit faire en cas de l’aspirateur en panne? Wat gaat u doen indien uw vacuum stofzuiger niet werkt? Was ist zu machen, wenn Ihr Staubsauger nicht funktioniert? What to do when suction performance decreases? ................................................................................... 23 Comment on doit faire en cas de l’abaissement de performance de l’aspiration? Wat gaat u doen indien de zuigkracht neemt af? Was ist zu machen, wenn sich die Saugleistung vermindert? 3  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies en volg deze op voordat u uw stofzuiger gaat gebruiken opdat u het risico op brand, elektrocutie, persoonlijk letsel, of schade tijdens het gebruik van de stofzuiger voorkomt. Deze handleiding bespreekt niet alle mogelijke omstandigheden die zich kunnen voordoen. Neem altijd contact op met uw service-agent of fabrikant indien u problemen tegenkomt die u niet begrijpt. Dit toestel voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: 2006/95/EG Richtlijn laagspanningsapparatuur -2004/108/EC EMC-richtlijn Dit is het veiligheid waarschuwingssymbool. Dit symbol waarschuwt u voor mogelijke gevaren die u of anderen kan doden. Alle veiligheidsberichten komen na het veiligheid waarschuwingssymbool en het woord "WAARSCHUWING" of "LET OP". Deze woorden betekenen: WAARSCHUWING LET OP Dit symbool waarschuwt u voor de gevaren van onveilig gebruik die kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood. Dit symbool waarschuwt u voor de gevaren van onveilig gebruik die kunnen leiden tot verwondingen of schade. WAARSCHUWING • Trek de stroomkabel uit voordat u gaat reinigen of onderhoud plegen of indien de stofzuiger niet in gebruik is. Indien u dit niet doet, loopt u risico op elektrocutie of verwondingen. • Zuig niet iets brandends, zoals sigaretten, hete as, op. Dit kan leiden tot de dood, brand of elektrocutie. • Zuig geen ontvlambare of explosieve substanties op, zoals benzine, wasbenzine, thinners, propaan. (vloeistoffen of gassen) De dampen van deze substanties kunnen brandgevaar of explosies veroorzaken. Dit kan leiden tot de dood of letsel. • Trek de stekker niet uit, of gebruik de stofzuiger niet met natte handen. Dit kan leiden tot de dood, of elektrocutie. • Trek niet de stekker uit door aan de kabel te trekken. Dit kan leiden tot productschade of elektrocutie. Trek aan de stekker, niet aan de kabel. • Houd haar, loszittende kleding, vingers en alle lichaamsonderdelen uit de buurt van openingen en bewegende onderdelen. Indien u dit niet doet, loopt u risico op elektrocutie of verwondingen. • Trek niet aan de kabel, gebruik de kabel niet als handvat, sluit de deur niet als de kabel ertussen ligt, en trek de kabel niet over scherpe hoeken of randen. Rij niet met de stofzuiger over de kabel. Houd kabel uit de buurt van hete oppervlaktes. Indien u dit niet doet, loopt u risico op elektrocutie of verwondingen, brand of schade aan het product. • Gebruik de stofzuiger niet als speelgoed. Houd toezicht indien het apparaat wordt gebruikt in de buurt van of door kinderen. Letsel of schade aan het product kan het gevolg zijn. • Maak geen gebruik van de stofzuiger als de stroomkabel beschadigd is. Als de stroomkabel beschadigd is moet het worden vervangen door een professionele serviceagent van LG Electronics. Anders kan het gevaarlijk zijn. • Gebruik de stofzuiger niet indien deze in het water was en nog niet gerepareerd is. Letsel of schade aan het product kan het gevolg zijn. Neem in deze gevallen contact op met LG Electronics Service-agent om gevaarlijke situaties te voorkomen. 8 • Ga niet verder met stofzuigen indien het onderdelen kapot lijken, of als er een onderdeel mist. Letsel of schade aan het product kan het gevolg zijn. Neem in deze gevallen contact op met LG Electronics Service-agent om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Gebruik geen verlengkabel met deze stofzuiger. Brandgevaar of schade aan het product kan het gevolg zijn. • Gebruik het juiste voltage. Het gebruik van onjuist voltage kan leiden tot schade aan de motor en mogelijke letsel voor de gebruiker. Het juiste voltage is vermeld aan de onderkant van de stofzuiger. Agent om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Schakel alle bediening uit voordat u de stekker uit trekt. Indien u dit niet doet, loopt u risico op elektrocutie of verwondingen. • Verander nooit de stekker. Indien u dit niet doet, loopt u risico op elektrocutie of verwondingen of schade aan het product. Dit kan leiden tot de dood. Indien de stekker niet past neemt u contact op met een erkend monteur om het juiste stopcontact te installeren. • Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen uitgevoerd worden door erkende monteurs. Foute reperaties kunnen leiden tot ernstige gevaren voor de gebruiker. • Steek niet in indien de controleknop op de UIT stand staat. Letsel of schade aan het product kan het gevolg zijn. (Afhankelijk van model) • Houd kinderen uit de buurt en zorg dat er geen hindernissen zijn tijdens het oprollen van de kabel, dit om letsel te voorkomen. De kabel beweegt snel tijdens het opnieuw oprollen. (Afhankelijk van model) • De slang bevat elektrische bedrading. Gebruik niet indien beschadigd, doorgesneden of met gaten erin. Dit kan anders leiden tot de dood of elektrocutie. (Afhankelijk van model)  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP • Plaats geen voorwerpen in de openingen. Door dit niet te doen loopt u risico op schade aan het product. • Gebruik niet indien er een opening geblokkeerd is. Houd de openingen vrij van stof, pluizen, haren, en alles de luchtstroom kan verminderen. Door dit niet te doen loopt u risico op schade aan het product. • Gebruik geen stofzuiger zonder stoftank en/of filters. Door dit niet te doen loopt u risico op schade aan het product. • Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe, harde voorwerpen, klein speelgoed, pennen, paperclips, etc. valt tijdens het reinigen van de trap, en plaatst u de machine altijd onderaan de trap. Door dit niet te doen loopt u risico op letsel of schade aan het product. • U dient accessoiretuiten te gebruiken in de bankmodus. Door dit niet te doen loopt u risico op schade aan het product. • Let op dat de filter (uitlaat- en motorveiligheidsfilter) volledig droog zijn voordat u ze weer in de machine plaatst. Door dit niet te doen loopt u risico op schade aan het product. • Droog de filter niet in een oven of magnetron. Door dit niet te doen loopt u risico op brand. Deze kunnen de stofzuiger of de stofzak beschadigen. • Droog de filter niet in een kledingdroger. Berg de stofzuiger altijd op na gebruik om te voorkomen dat u erover valt. • Droog niet naast open vuur. • Berg de stofzuiger binnenshuis op. • Dit product kan niet worden gebruikt door mensen (inclusief kinderen) met onvoldoende lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of diegenen die zijn gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er sprake is van toezicht of instructie door mensen die voor hun veiligheid kunnen zorgen. Kinderen mogen niet met dit product spelen omdat dit product geen speelgoed is. • Gebruik alleen onderdelen die worden aanbevolen door LG Electronics Service-agents. Door dit niet te doen loopt u risico op schade aan het product. • Gebruik alleen zoals beschreven in de handleiding. Gebruik alleen hulpmiddelen en accessoires die door LG zijn aanbevolen of goedgekeurd. Door dit niet te doen loopt u risico op letsel of schade aan het product. • Om letsel te vermijden zorgt u dat de machine niet Door dit niet te doen loopt u risico op brand. Door dit niet te doen loopt u risico op brand. • Reinig altijd de stofzak na het stofzuigen van tapijtreinigers, of verfrisser, poeder en fijn stof. Deze producten verstoppen de filters, waardoor de luchtstroom beperkt wordt en schade aan de stofzuiger kan veroorzaken. De stofzuiger kan permanent beschadigd worden door de stofzak niet te reinigen. (Afhankelijk van model) • Pak het handvat van de tank niet vast tijdens het verplaatsen van de stofzuiger. De behuizing van de stofzuiger kan vallen indien de tank en behuizing gescheiden worden. Letsel of schade aan het product kan het gevolg zijn. Pak het handvat van de behuizing vast tijdens het verplaatsen van de stofzuiger. (Afhankelijk van model) • Reinig de stoftank indien na het legen van de stoftank de indicator brandt (rood) of knippert. Door dit niet te doen loopt u risico op schade aan het product. (Afhankelijk van model) Thermale beveiliging: Deze stofzuiger heeft een speciale thermostaat die de stofzuiger beschermt tegen oververhitting van de motor. Indien de stofzuiger plotseling stopt, schakel deze dan uit en trek de stekker uit. Controleer de stofzuiger op mogelijke overhittingsbronnen, zoals een volle stofkamer, een geblokkeerde slang of verstopte filter. Indien deze omstandigheden voorkomen, repareert u ze en wacht u minstens 30 minuten voordat u de Stofzuiger weer gaat gebruiken. Steek na 30 minuten de stekker weer in het stopcontact en schakel het toestel in. Neem contact op met een erkende elektricien indien het probleem zich blijft voordoen.  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Assembling vacumm cleaner Monter l’aspirateur Montage Vaccum Stofzuiger Montage des Staubsaugers Hose Handle La manche de tube souple Slang Handgreep Schlauch mit Handgriff 2 Spring latch La serrure à bosse Veerslot Federtastenverbindung (Depending on model) (Différent selon le modèle) (Afhangen van model) (Je nach Modell) Telescopic pipe La tube de compensation Teleskoopbuis Teleskoprohr 1 Carpet and floor nozzle La tête d’aspiration pour le tapis et la surface du sol Tapijt en vloer mondstuk Teppich und Bodendüse Telescopic pipe La tube de compensation pour le tapis et la surface du sol Teleskoopbuis Teleskoprohr Push the nozzle into the telescopic pipe. • Push telescopic pipe firmly into hose handle • Grasp the spring latch to expand. • Pull out the pipee to desired length. Insérer la tête d’aspiration dans la manche de tube souple. Duw de mondstuk in de teleskoopbuis. Die Düse ins Teleskoprohr einschieben. • Inserer solidement la tube de compensation dans la manche de tube souple. • Presser la serrure à bosse. • Pour tirer la tube de compensation à la longueur préférée. • Duw de teleskoopbuis vast in de slang handgreep. • Laat de veerslot zich springen. • Trek de buis uit op een gewenst lengte. • Teleskoprohr in den Schlauch mit Handgriff fest einschieben. • Die Federtaste drücken, um das Rohr zu verlängern. • Das Rohr zur gewünschten Länge herausziehen. 12  Button Le bouton Drukknop Knopf 3 Attachment Point Le point de l’attachement Verbindingspunt Verbindungspunkt Connecting the hose to the vacuum cleaner Monter la tube souple sur I’aspirateur Slangsaansluiting in de vacuum stofzuiger Schlauch mit dem Staubsauger verbinden Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner. Insérer le raccord de tube souple dans le point de l’attachement. Prendre la tube souple de l’aspirateur et appuyer sur le bouton placé sur le raccord,retirer ensuite le raccord de tube de l’aspirateur. Duw de hulpstukbuis in de flexibele slang op de verbindingspunt van de vacuum stofzuiger. Om de flexibele slang van de vacuum stofzuiger uit te halen, druk de knop op in de hulpstukbuis, dan kun u de hulpstukbuis van de vacuum stofzuiger uitdoen. Das Anschlussstück des flexiblen Schlauches in den Verbindungspunkt des Staubsaugers stecken. Um den flexiblen Schlauch aus dem Staubsauger zu entfernen, drücken Sie den Knopf auf dem Anschlussstück, dann ziehen Sie den flexiblen Schlauch aus dem Staubsauger aus. 13  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Operating vacuum cleaner Manipuler l’aspirateur Werking Vacuum Stofzuiger Betrieb des Staubsaugers 1 3 2 Plug La fiche Stekker Spund Cord reel button Le bouton du dévidoir Snoeroprolknop Kabelaufwicklungstaste Control knob Le bouton du contrôle Controleknop Einstellknopf POWER CONTROL FLOOR CARPET SOFA MAX CURTAIN OFF MIN How to operate La manipulation Hoe werkt de stofzuiger Bedienung Park mode Le mode de pause Parkeerstand Parkmodus Storage Le rangement Opberg Aufbewahrung • Pull out the power cord to the desired length and plug into thesocket. • Place the control knob of the hose handle to the requlred position. • To turn off, slide control knob to OFF position. • Press the cord reel button to rewind the power cord after use. • To store during vacuuming, for example to move a small plece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle. - Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner. • When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord. • You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner. • Durant l’aspiration la pause, par exemple le déplacement d’un petit meuble ou d’un tapis, utiliser le mode de pause pour maintenir la tube souple et la tête d’aspiration. - Insérer doucement le crochet dans l’encoche latérale de l’aspirateur. • Fermer l’aspirateur couper le courant, appuye sur le bouton du dévidoir pour récupérer le fil de courant. • Insérer doucement le crochet dans l’encoche situant en bas de l’aspirateur afin de le ranger en debout. • Tirer le fil de courant à la longueur préférée, ensuite le branchement du courant. • Tourner le bouton du contrôle sur la manche de tube à la position exigée. • Tourner doucement le bouton à la position OFF au moment de la fermeture. • Appuyer sur le bouton du dévidoir pour récupérer le fil après l’usage. • Trek de stroom snoer uit op een gewenst lengte en zet de stekker in de contactdoos. • Plaats de controleknop van de slang handgreep op een gewenste positie. • Om de stofzuiger uit te schakkelen, zet de controleknop op OFF positie. • Druk de snoeroprolknop op om de snoer terug te winden na het gebruik. • Das Netzkabel zur gewünschten Länge herausziehen und in die Anschlussdose hineinstecken. • Den Einstellknopf der Rückendeckung auf die geeignete Position legen. • Um ihn auszuschalten, den Einstellknopf auf die Position OFF legen. • Der flexible Schlauch mit Handgriff hat einen manuellen Luftflussregler, mit dem Sie die Absaugmenge kurz reduzieren können. • Den Leistungsrollerknopf drücken, um das Netzkabel nach dem Gebrauch rückzuspulen. 14 • Om de stofzuiger op te slaan gedurend de zuiging, bij voorbeeld te plaatsen in een kleine meubelruimte of een tapijt, gebruik de paarkeerstand om de flexibele slang en buis vast te houden. - Schuif de haak op de buis in de slot aan de vacuum stofzuiger zijde. • Um während der Absaugung aufzubewahren, z.B. ein bißchen bewegen, stellen Sie die Maschine auf den Parkmodus zur Unterstützung des flexiblen Schlauchs sowie der Düse ein. - Den Haken auf der Düse ins Längsloch auf der Seite des Staubsaugers clippen. • Wanneer u de vacuum stofzuiger heeft uitgeschakkeld en de stekker uit de contactdoos gehaald, druk de snoeroprolknop op om de snoer automatisch terug te winden. • U mag de vacuum stofzuiger oplaan in een verticale positie in wijze van schuiving van de haak op de buis in de slot aan de onderzijde van de vacuum stofzuiger. • Wenn Sie den Staubsauger ausgeschalten und seinen Stecker herausgezogen haben, drücken Sie den Kabelaufwicklungstaste, um das Netzkabel aufzuwickeln. • Wenn Sie den Staubsauger ausgeschalten und seinen Stecker herausgezogen haben, drücken Sie den Kabelaufwicklungstaste, um das Netzkabel aufzuwickeln. • Sie können Ihren Staubsauger in einer vertikalen Position aufbewahren, indem der Haken auf der Düse ins Längsloch auf der Unterseite des Staubsaugers clippt.  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Using carpet and floor nozzle Utiliser la tête d’aspiration pour le tapis et la surface du sol Gebruik tapijt en vloer mondstuk Gebrauch des Teppichs sowie der Bodendüse 1 2 2-1 Carpet Le tapis Tapijt Teppich Pedal Pédale Pedaal Pedal Floor Sol Vloer Boden Suction Hole For Device Protection La bouche de protection pour le dispositif Zuigsgatje voor Ansaugöffnung für den Vorrichtungschutz Extension Pipe For Length Adjustment La tuyère prolongée pour régler la longueur Verlengingbuis voor Verlängerungsrohr für Längeausgleich Carpet and floor nozzle (Depend on model) La tête d’aspiration pour le tapis et la surface du sol (Différent selon le modèle) Tapijt en vloer mondstuk (Afhangen van model) Teppich und Bodendüse (Je nach Modell) Suction Hole for Device Protection (Depend on mode) La bouche de protection pour le dispositif (Différent selon le modèle) Zuigsgatje voor apparaat bescherming (Afhangen van model) Ansaugöffnung für den Vorrichtungschutz (Je nach Modell) Hard Floor Nozzle (Depend on model) Brosse parquet (Différent selon le modèle) Hard vloer mondstuk (Afhangen van model) Aufsatz für harte Böden(je nach modell) • The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned. Hard floor position (tiles, parquet floors...). Press on the pedal to lower the brush. Carpet or rug position. Press on the pedal to lift the brush up. • You can perform cleaning at any place like corner or crevice since revolution of the suction hole is free. • Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc) • Grâce à l’innovation de la bouche d’aspiration qui vous permet de nettoyer n’importe quel site sans problème,tels que le coin de mur, la fissure. • Nettoyage efficace des parquets et sols durs. (bois, linoléum, etc) • U mag schoonmaken waar u wil zoals hoeken of bergspleet sinds de revolutie van de zuigsgatje komt uit. • Het doeltreffend schoonmaken van hard vloeren. (hout, linoleum ect) • Sie können Saubeiheit auf irgendeinem Platz wie Ecke oder Fuge seit der Revolution der Ansaugöffnung. • Gründliche Reinigung harter Böden. (Holz, Linoleum usw) • 2 positions à choire pour la tête d’aspiration Avec la pédale permettant de changer la position de la tête d’aspiration selon la surface du sol différente. • Position plancher dur (carreaux, parquet,...). Appuyez sur la pédale pour faire descendre la brosse. • Position tapis ou carpette. Appuyez sur la pédale pour lever la brosse. • De 2 standen mondstuk Deze is uitgeruist met een pedaal die u de standen laat kiezen volgens de type van de vloer om schoon te maken. • Hard vloer stand (tegels, parketvloer...). Druk de pedaal op om de borstel neer te laten. • Tapijt of vloerkleed stand Druk de pedaal op om de borstel op te heffen. • Der 2-Stellungen-Aufsatz Besitzt ein Pedal zur Einstellung der Position, je nach zu reinigendem Untergrund. • Harte Böden (Fliesen, Parkett-böden...). Drücken Sie auf das Pedal, um die Bürste herauszufahren. • Auslegeware oder Teppich. Drücken Sie auf das Pedal, um die Bürste einzufahren. 15  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle Utiliser la brosse Turbo-combi et la brosse mini turbine Gebruik alle vloer monstuk en mini turbine mondstuk Gebrauch aller Bodendüsen und Miniturbinedüs Carpet Le tapis Tapijt Teppich Pedal Pédale Pedaal Pedal Floor Sol Vloer Boden Press Appuyez Pers Drücken All Floor nozzle (Depend on model) La brosse Turbo-combi (Différent selon le modèle) Alle vloer monstuk (Afhangen van model) Alle Bodendüsen (Je nach Modell) • The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned. • Carpet or rug position Press the pedal ( ), then brush will rotate • Hard floor position Press the pedal ( ), then brush will stop rotating • De 2 standen mondstuk Deze is uitgeruist met een pedaal die u de standen laat kiezen volgens de type van de vloer om schoonte maken. • Tapijt of vloerkleed stand Druk de pedaal op ( ), dan de borstel gaat roteren. • Hard vloer stand Druk de pedaal op ( ), dan de borstel stopt te roteren. • La brosse Turbo-combi Est munie d’une pédale qui vous permet de modifier sa position en fonction du type de sols. • Position tapis ou moquette Appuyez sur la pédale ( ), pour mettre en marche la turbine. • Position sols durs Appuyez sur la pédale ( ), alors la turbine s'arrête. • Zweiartige Düsen Es ist mit einem Pedal auszustatten, das macht es möglich, ihre Positionen nach dem Typ des zu reinigenden Bodens zu verändern. • Teppich- oder Vorleger Das Pedal ( ) drücken, dann rotiert die Bürste • Harter Boden (Parkettboden) Das Pedal ( ) drücken, dann rotiert die Bürste nicht. Cleaning All Floor nozzle Nettoyer la brosse Turbo-combi Het schoonmaken van alle vloer mondstuk Reinigung aller Bodendüsen • Open the cover by pulling the hook. • Ouvrir le couvercle en tirant sur le crochet. • Open het deksel bij trek van de haak. • Ziehen Sie den Haken und öffnen Sie den Deckel 16 • Clean the hole and brush of the nozzle. • Nettoyer le conduit d'air et la brosse. • Maak de slang en de borstel van de mondstuk schoon. • Reinigen Sie das Loch sowie die Bürsten der Düsen. Mini turbine nozzle (optional) La brosse mini turbine (en option) Mini turbine mondstuk (keuze) Miniturbinedüse ( wahlfrei) • Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places. • To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover : Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown. • Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle. • La mini turbina es usada para escaleras y otros lugares difíciles de alcanzar. • Para limpiar la boquilla de la mini turbina, remueva la tapa de la boquilla: Remueva 2 tornillos de la base y quite la tapa de la boquilla como se muestra. • Limpie frecuentemente y remueva el cabello, hilos y pelusa enredada en el área del cepillo. De lo contrario podría dañarse la boquilla de la mini turbina. • Mini turbine bestemt voor de trappen of andere hard materiaal plaatsen. • Om de mini turbine mondstuk schoon te maken, verwijdert het mondstuk deksel: Verwijdert 2 schroeven op de bodem en doe het mini turbine mondstuk deksel uit zoals de vertoning. • Regelmatig schoonmaken en haren, draden en pluksel opgestopd rond de borstelgebied verwijderen. Het niet in acht nemen kan leiden tot het baschadigen van de mini turbine mondstuk. • Miniturbine ist für Treppen und andere schwierig zu erreichende Plätze designed. • Um die Miniturbinedüse zu reinigen, entfernen Sie den Düsedeckel: Etfernen Sie zwei Schrauben unten, nehmen Sie den Düsedeckel wie gezeigt ab • Reinigen und entfernen Sie häufig Haare, Litzen sowie gesammelte Fusseln im Bürsteraum. Wird es nicht so gemacht, ist die Miniturbinedüse zu beschädigen.  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung User’s guide for turbine nozzle Le guide d’utilisation pour la tête d’aspiration de turbine Handleiding voor turbine mondstuk Bedienungsanweisung für Turbinedüse Air regulator Le régulateur d’air Lucht regelaar Luftregler Cleaning Turbine Nozzle Nettoyer la tête d’aspiration Schoonmaken turbine mondstuk Reinigung der Turbinedüse Long Carpet Tapis normal Lange tapijt Langer Teppich Short Carpet Tapis en fourrure Korte tapijt Kurzer Teppich Open Ouvrir Open Öffnen Bottom Le bas Bodem Unten Turbine Nozzle (Depending on model) La tête d’aspiration de turbine (Différent selon le modèle) Turbine mondstuk (Afhangen van model) Turbinedüse (Je nach Modell) • Cleaning turbine brush nozzle. • Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover. • Use the dusting brush & crevice tool to vacuum clean the brush and fan. • Nettoyer la brosse d’aspiration de turbine. • Appuyer sur le bouton derrière la tête d’aspiration pour ouvrir la fermeture d’air. • Utiliser la brosse de dépoussièrage et la tête d’aspiration de la fissure pour nettoyer la brosse et le ventilateur. • Het schoonmaken van de turbine borstel mondstuk. • Druk de knop op aan de achtergedeelte van de mondstuk om het lucht deksel van elkaar af te scheiden. • Gebruik de afstoffing borstel & bergspleet gereedschap om borstel en fan.schoon te zuigen. • Reinigung der Turbinepinseldüse. • Drücken Sie den Knopf auf der Hinterseite der Düse, um den Luftdeckel zu zertrennen. • Benutzen Sie die Staubpinsel & Spaltvorrichtung, um die Bürste sowie den Ventilator zu reinigen. 17  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Using accessory nozzles Des têtes d’aspiration auxiliaires Gebruik accessoires mondstuk Gebrauch der zusätzlichen Düsen Upholstery nozzel (depending on model) La tête d’aspiration pour des articles ornementals (Différent selon le modèle) Stoffering mondstuk (Afhangen van model) Polsterungsdüse (Je nach Modell) 3 Dusting brush (depending on model) La brosse d’aspiration (Différent selon le modèle) Afstoffing borstel (Afhangen van model) Staubbürste (Je nach Modell) 5 4 Upholstery nozzle La tête d’aspiration Pour des articles ornementals Stoffering mondstuk Polsterungsdüse Dusting brush La brosse d’aspiration Afstoffing borstel Staubbürste Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc. Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces. Elle est utilisée pour nettoyer des poussières de l’ornement et le matelas. Stoffering mondstuk is om op stoffen, matras ect. op te zuigen. Die Polsterugsdüse ist geeignet für Absaugung des Polsters, der Matratzen usw. Crevice tool L’outil pour fissure Bergspleet gereedschap Spaltvorrichtung Elle est utilisée pour nettoyer le cadre de photo, l’étagères de meuble, des livres et d’autres surfaces non régulières. Afstoffing borstel is om op schilderij geraamtes, meubels geraamtes, boeken en andere ongeregelde oppervlakte op te zuigen. Die Staubbürste ist geeignet für Absaugung des Bildrahmens, Möbelrahmens, der Bücher und anderer irregulären Oberfläche. NOTICE! ATTENTION! LET OP! HINWEIS 18 Crevice tool L’outil pour fissure Bergspleet gereedschap Spaltvorrichtung Crevice tool is for vacuuming in those normally hard to reachh places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa. Il est utilisé pour nettoyer des endroits difficils à toucher dans la vie courante telles que la toile d’araignée et la fissure du cousin de safa. Bergspleet gereedschap is om op de moeilijke geraakt plaatsen zoals spinneweb of tussen de sofakussen op te zuigen. Die Spaltvorrichtung ist geeignet für Absaugung der üblicherweise schwierig zu erreichenden Plätze wie die Spinnweben oder zwischen den Polsters eines Sofas. Use accessory in the sofa mode. Utiliser l’auxiliaire en mode de safa. Gebruik de accessoire op de SOFA stand. Polstermöbel nur mit dem Aufsatz absaugen.  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Emptying dust tank Vider le réservoir de poussière Het leegmaken van de stoftank Entleeren des Staubbehälters Tank handel La manche de réservoir Tank handgreep Behälterhaltegriff Cleaning the dust “ tank”. • Open the tank cap. • Wash both parts with soft material. Gently rinse both parts under a cold running tap. Epurer le réservoir de poussière • Ouvrir la fermeture de réservoir. • Nettoyer les deux faces avec substance souple. Rincer doucement les deux faces avec l’eau froide coulée. Schoonmaken van de stof ‘tank’. • Open de tank kapje. • Was beide onderdelen af met zachte material. Spoel voorzichtig beide onderdelen onder het koude loopwater. Reinigung des Staubbehälters • Öffnen Sie der Behälterkappe • Waschen Sie beide Teile mit weich Waschmittel. Spülen Sie sanft zwei Teile unter einem kalten fließenden Wasserhahn. Caution: Do not push the cover open button when you carry the vacuum cleaner. If the cover opens, it is easy to detach the dust tank from the vacuum cleaner. Attention: Lors de tenir le manche pour déplacer l’aspirateur, ne pas toucher le bouton ouvertant le couverture. Sinon il est facile d’aboutir au détachage du réservoir de l’ordure. Let op: Druk de open-knop van het deksel niet op wanneer u de vaccum stofzuiger verplaatst. Indien het deksel geopend wordt, is het gemakelijk de stoftank gelost worden vanuit de vaccum stofzuiger. Warnung: Wenn Sie den Staubsauger halten, bitte drücken Sie den voren Öffnungsknopf nicht, sonst wird der Staubtank abgetrennt und der Staubsauger beschädigt. Warning! Gently rinse both parts separately under a cold running tap until the water runs clear. Do not use detergent or a washing machine or dishwasher. Avertissement! Rincer doucement les deux faces avec l’eau froide coulée jusqu’a l’eau devient propre. Ne pas utiliser l’épurant, la machine à laver et la lave-vaisselle. Waarschuwing! Spoel voorzichtig beide onderdelen apart onder het koude loopwater tot het water netje stroomt. Gebruik geen afwasmiddel of wasmachine of bordenwasser. Warnung! Spülen Sie sanft zwei Teile unter einem kalten fließenden Wasserhahn, bis das Wasser klar fließt. Benutzen Sie kein Detergens oder Waschmaschine oder Spülmaschine. 19  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Cleaning dust tank Épurer le réservoir de poussière Het schoonmaken van de stoftank Reinigung des Staubbehälters • Open cover with pushing button and pull out dust tank. • Raise dust tank cap. • Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. Notice If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. Next page • Presser sur le bouton pour ouvrir la fermeture et tirer le réservoir. • Lever la fermeture. • Le sécher à l’ombre, laisser l’eau disperser complètement. • Open het deksel met drukknop en trek de stoftank uit. • Zet de stoftank kapje rechtop. • Droog ze volledig in het schaduw tot het vocht helemaal weg is. • Schieben Sie den Knopf darauf und öffnen Sie den Deckel, ziehen Sie den Staubbehälter heraus • Öffnen Sie die Behälterkappe • Er ist an einem schattigen Platz zu trocknen, damit die Feuchtigkeit völlig entfernt wird. 20 Attention En cas de l’abaissement de la capacité d’aspiration après le vidange de réservoir de poussière, nettoyer donc le filtre d’air et le filtre pour la sécurité de moteur voir la Page suivante. Opmerking Indien de zuigkracht neemt af, maak de lucht filter en moteur veiligheid filter schoon. Zie volgend blz. Bemerkung Reduziert sich die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbehälters, reinigen Sie den Luftbehälter sowie Motorschutzfilter. Nächste Seite.  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Cleaning air filter and motor safety filter Épurer le filtre d’air et le filtre pour la sécurité de moteur Het schoonmaken van lucht-filter en moteur-veiligheid-filter Reinigung des Luftfilters und Motorschutzfilter Air filter Le filtre d’air Lucht filter Luftfilter If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the center of vacuum cleaner in the above figure. • Open the air filter cover by pulling the air filter cover lever and take out air filter. • Separate the parts. • Wash air filter and motor safety filter with water. • Do not wash filters with hot water. • Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. • Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case. En cas de l’abaissement de capacité d’aspiration après le vidange de réservoir, nettoyer donc le filtre d’air et le filtre pour la sécurité de moteur. Le filtre d’air et le filtre pour la sécurité de moteur se trouvent au centre de l’aspirateur comme le montrer dans le tableau ci-dessus. • Tirer le bras de fermeture du filtre d’air, ouvrir la fermeture , retirer le filtre. • Démonter des éléments. • Rincer avec l’eau les deux filtres. • Rincer les deux filtres non avec l’eau chaude. • Sécher les deux filtres à l’ombre, laisser l’eau disperser complètement. • Les deux filtres doivent être rinces dans les conditions exigées. Indien de zuigkracht neemt af na het schoonmaken van de stoftank, maak de lucht filter en moteur veiligheid filter schoon. De lucht filter en moteur veiligheid filter bevinden zich op het midden van de vacuum stofzuiger aan de boven zijde. • Open het lucht filter deksel bij het trekken van de handgreep van het lucht filter deksel. • De onderdelen afscheiden. • Was de lucht filter en moteur veiligheid filter af met het water. • Niet in het hete water filters af te wassen. • Droog ze volledig in het schaduw tot het vocht helemaal weg is. • De lucht filter en moteur veiligheid filter mogen gewassen worden in bovengemelde geval. Reduziert sich die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbehälters, reinigen Sie den Luftbehälter sowie Motorschutzfilter. Der Luftfilter und Motorschutzfilter befinden sich im Zentrum des Staubsaugers in der oberen Abbildung. • Ziehen Sie den Filterdeckelhebel und öffnen Sie den Luftfilterdeckel, nehmen Sie den Luftfilter heraus. • Scheiden Sie die Teile aus. • Waschen Sie den Luftfilter und Motorschutzfilter mit Wasser. • Reinigen Sie die Filter nicht mit Warmwasser • Trocken Sie sie die Filter an einem schattigen Platz, um die Feuchtigkeit völlig zu entfernen. • Alle Filter und Motorschutzfilter sind nach obengenannten Schritten gereinigt. Motor safety filter Le filtre pour la sécurité de moteur Moteur veilige filter Motorschutzfilter Notice If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Service Agent. Attention En cas d’endommagement du filtre on ne doit pas continuer de l’ utiliser contacter donc l’agent de service LG. Opmerking Indien de filter beschadigd wordt, gebruik ze niet meer. In dit geval, neem de contact met LG Electronics Service Agent. Bemerkung Werden Filter beschädigt, verwenden Sie sie nicht mehr. In diesen Fällen wenden Sie sich an LG Electronics Service Agent. 21  How to use Comment manlpuler Hoe ingebruikname Bedienung Cleaning exhaust filter Épurer le filtre d’échapement Het schoonmaken van uitlaat-filter Reinigung des Entlüftungsfilter • The exhaust filter is areusable HEPA filter. • To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook. • Pull out the exhaust filter. • Dust off filter. (Do not wash filter with water) • The exhaust filter should be cleaned at least once a year. • Le filtre d’échapement est un filtre HEPA à l’usage de maintes fois. • En cas de changement du filtre, détacher le crochet, déplacer la fermeture du filtre. • Retirer le filtre. • Rincer la poussière. ( ne pas utiliser avec l’eau ) • Epurer le filtre une fois au moin par an. • De uitlaat filter is een geschikt voor hergebruik HEPA filter. • Om de uitlaat filter te vervangen, verwijdert het filter deksel aan het apparaat bij het bevrijden van de haak. • Trek de uitlaat filter uit. • Maak de filter schoon. ( niet de filter afwassen met het water ) • De uitlaat filter moet schoongemaakt worden ten minst een keer per jaar. • Der Entlüftungsfilter ist ein wiederverwendbarer Filter. • Um den Entlüftungsfilter zu wechseln, öffnen Sie den Filterdecke, indem Sie den Haken auslösen. • Ziehen Sie den Entlüftungsfilter heraus. • Reinigen Sie den Filter. (Waschen Sie den Filter nicht mit Wasser) • Der Entlüftungsfilter ist innerhalb eines Jahres mindestens einmal zu reinigen. 22  What to do if your vacuum cleaner does not work? Comment on doit faire en cas de l’aspirateur en panne? Wat gaat u doen indien uw vacuum stofzuiger niet werkt? Was ist zu machen, wenn Ihr Staubsauger nicht funktioniert? Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. Vérifier le branchement de l’électricité de l’aspirateur et la prise de courant. Controleer of de stekker van de vacuum stofzuiger correct aansluit, en of de stroom contactdoos in werking is. Überprüfen Sie , ob der Staubsauger recht eingebaut wird und die Anbausteckdose arbeitet. What to do when suction performance decreases? Comment on doit faire en cas de l’abaissement de performance de l’aspiration? Wat gaat u doen indien de zuigkracht neemt af? Was ist zu machen, wenn sich die Saugleistung vermindert? • Turn off the vacuum cleaner and unplug it. • Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions. • Check that the dust tank is not full. Empty if necessary. • Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary. • Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary. • Fermer l’aspirateur débrancher l’électricité. • Vérifier la tuyère prolongée, la tube souple et l’outil d’épuration s’iI y ait des blocage et obstruction. • Vérifier le réservoir de poussière, le vider si nécessaire. • Vérifier le filtre d’échapement, l’épurer si nécessaire. • Vérifier le filtre d’air, l’épurer si nécessaire. • Schakkel de vacuum stofzuiger uit en trek de stekker uit. • Controlleer of de teleskoopbuis, flexibele slang en schoonmakings gereedschap een verstopping of belemmering heeft. • Controlleer of de stoftank niet vol is, leegmaakt deze indien nodig. • Controlleer of de uitlaat filter niet verstopt raakt, maak ze schoon indien nodig. • Controlleer of de lucht filter niet verstopt raakt, maak ze schoon indien nodig. • Schalten Sie den Staubsauger aus und demontieren Sie den Staubsauger. • Überprüfen Sie das Teleskoprohr, flexiblen Schlauch wegen der Störungen oder Behinderungen. • Versichern Sie sich, dass der Staubbehälter nicht voll ist. Entleeren Sie ihn, wenn es benötigt wird. • Überprüfen Sie , ob der Staubfilter verstopft wird. Reinigen Sie den Staubfilter, wenn es benötigt wird. • Überprüfen Sie , ob der Luftfilter verstopft wird. Reinigen Sie den Luftfilter, wenn es benötigt wird. 23  Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. Mise au rebut de votre appareil 1. Lorsque le symbole d’une poubelle à roulettes barrée d’une croix est apposé sur un produit, cela signifie que l’appareilil est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères via les systèmes de ramassage d'objets encombrants organisés par les municipalités. 3. Suivre la bonne démarche pour mettre au rebut vos appareils aide à préserver l’environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d’informations sur ce sujet, veuillez contacter votre mairie, le service de ramassage des ordures ou bien le magasin où vous avez acheté votre appareil. Verwijdering van uw oude apparaat 1. Indien dit doorkruiste afvalbak symbool zich bevindt op het product, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EU. 2. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van het huishoudelijk afval verwijderd te worden via door de overheid of gemeente toegewezen inzamelpunten. 3. De correcte verwijdering van uw oude apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid. 4. Voor meer informatie over de verwijdering van uw oude apparaat, neemt u contact op met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht. Entsorgung des Altgerätes 1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EU-Richtlinie 2002/96/EC. 2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden. 3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden. 4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. P/No.: MFL57903822