Documenttranscriptie

NL Nederlands Lamellenfrees DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 & 3. 12. Bodemplaat 13. Aansluiting voor stofzak 14. Stofzak 15. MotorvoetIn deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Onbelast toerental Schijfdiameter Boringdiameter freesblad Max. freesdiepte Afstelling geleider Afmeting as Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsenergieniveau) Trillingsniveau 230 V~ 50 Hz 710 W 11000 omw/min 100 mm 20 & 22 mm 18 mm 0 - 90° M10 3,0 kg 89.6 dB(A) 102.6 dB(A) 1.9 m/s2 INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat: 1 Lamellenfrees 1 Freesblad 1 Sleutel 1 Afstelplaat 1 Inbussleutel 1 Stofzak 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidskatern 1 Garantiekaart Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. PRODUCT INFORMATIE De FLM-710 lamellenfrees is geschikt voor het frezen van sleuven voor lamello’s in massief hout, multiplex, spaanplaat, vezelplaat, plexiglas of gipsmarmer (Fig. A). 1. Aan-/uitschakelaar 2. Bijgeleverde handgreep 3. Asvergrendeling 4. Hoekstop 6. Schaal voor geleiderhoek 7. Afstelknop freesdiepte 8. Klem voor hoekafstelling 9. Klem voor hoogteafstelling 10. Knop voor hoogteafstelling 11 Schaal voor hoogteafstelling 14 Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! - Verwijder nooit zaagsel of splinters bij een draaiende machine. Gebruik geen snijschijven of cirkelzaagbladen in de machine. Voorkom schokken of stoten van de freesbladen. Gebruik alleen scherpe bladen; als u dit niet doet, kunt u uw werkstuk verbrijzelen. Controleer voordat u begint uw freesblad op beschadigingen. Gebruik geen freesbladen die barsten, scheuren of andere beschadigingen vertonen. Het werkstuk moet goed ondersteund of vastgeklemd zijn. Kom niet met uw handen in de buurt van het te frezen oppervlak. Werk altijd met de bijgeleverde handgreep. Zorg voor voldoende schroefdraad, als een freesblad op de schroefdraad van de as gemonteerd moet worden. Het freesblad dient correct gemonteerd en goed vastgezet te worden. Gebruik geen verloopringen of passtukken om een freesblad passend te krijgen. Plaats de machine alleen tegen een werkstuk als hij ingeschakeld is . Houd de machine altijd stevig met beide handen vast Ferm CZ 12. Základová deska 13. Vývod pro prachový sáček 14. Prachový sáček 15. Pouzdro motoru přístroje ˇ Cesky Spojovačka dřevěných ploch BEZPEČNOSTNĺ POKYNY ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2 & 3. V příručce budou používány následující symboly: Označuje nebezpečí (smrtelného) zranéní nebo poškození nástroje, k nimž může dojít, pokud se nebude dbát pokynů obsaženżých v této příručce TECHNICKÉ SPECIFIKACE. Napětí Frekvence napětí Přiváděný výkon Rychlost bez zátěže Průměr řezného disku Průměr otvoru kotouče Maximální hloubka řezu Nastavení bočnice Velikost závitu hřídele Hmotnost přístroje Úroveň tlaku hluku (Lpa) Výkon. hladina emise hluku (Lwa) Vibrační hodnota 230 V~ 50 Hz 710 W 11000/min 100 mm 20 & 22 mm 18 mm 0-90° M10 3.0 kg 89.6 dB(A) 102.6 dB(A) 1.9 m/s2 OBSAH BALENĺ Toto balení obsahuje: 1 Spojovačka dřevěných ploch 1 Řezný kotouč 1 Montážní klíč 1 Nastavovací deska 1 Imbusový klíč 1 Prachový sáček 1 Návod k použití 1 Bezpečnostní pokyny 1 Záruční list Označuje nebezpečí zasažení elektrickým proudem Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto příručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je jeho obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je třeba provádět jeho údržbu v souladu s pokyny obsaženými v této příručce. Příručku i další dokumentaci mějte uloženy v blízkosti nástroje. Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě. - Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k poškození přístroje, přiložených součástí nebo příslušenství. INFORMACE O VÝROBKU Spojovačka ploch FLM-710 je vhodná pro vyřezávání drážek kolíkových spojů ploch z masivního dřeva, překližky, třískového laminátu, papírové lepenky, plexiskla nebo umělého mramoru (Obr. A). 1. Vypínač 2. Pomocné držadlo 3. Vřetenový uzávěr 4. Úhlová opěrka 6. Měřítko pro nastavení úhlu bočnice 7. Knoflík pro nastavení hloubky řezu 8. Zatahovací páčka pro nastavení úhlu 9. Zatahovací páčka pro nastavení výčky 10. Knoflík pro nastavení výčky 11. Měřítko pro nastavení výčky Ferm - Během chodu přístroje se z něj nesmí odstraňovat piliny a třísky. Nepoužívejte řezné disky a kotouče vhodné pro kotoučové pily, Řezné kotouče chraňte před otřesy a nárazy. Používejte pouze ostré řezné kotouče, nadmšrné řezné síly by mohly pracovní kus zničit nebo poškodit. Před použitím přístroje řezný kotouč zkontrolujte, zda není poškozen. Nikdy nepoužívejte prasklé, roztržené nebo jinak poškozené kotouče. Přesvědčete se, že pracovní kus je dostatečně podepřen nebo upevněn. Vždy mějte ruce v dostatečné vzdálenosti od řezaného povrchu. Přístroj používejte pouze společně s pomocným držadlem. Předtím než začnete řezný kotouč šroubovat na vřeteno, přesvědčete se, že má vřeteno dostatečně vysoký závit. Ujistěte se, že řezný kotouč byl správně namontován a připevněn. Pro správné upev řezného kotouče nepoužívejte žádné redukční kroužky a nástavce. Přístroj umístěte na opracová předmět pouze v případě, že je zapnutý. Při práci přístroj držte pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Přístroj nesmí používat osoby mladší než 16 let. Při práci vždy používejte ochranné brýle a ochranu 59  KARBANTARTÁS Gondosan ügyeljünk arra, hogy amikor a motort tisztítjuk, a gép nem működik és a konnektorból ki van húzva. A Ferm gépek megtervezésüknek és összeállításuknak köszönhetően hosszú ideig és minimális karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes kezelésével és rendszeres tisztításával biztosítható. Tisztítás A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen – lehetőleg minden használat után – törölje le. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb szennyeződés! Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal, használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha ne használjon oldószereket, mint például benzint, alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyag részeket. Olajozás A gép külön olajozást nem igényel. - ClEl nMEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA (H) - Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a következő szabványoknak, illetve műszaki dokumentumoknak: - EN50144-1, EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 - megegyezik a következő műszaki irányvonalak előírásaival: - 98/37EEC 73/23EEC 89/336/EEC en neem daarbij een stabiele houding aan. Personen jonger dan 16 jaar mogen niet met deze machine werken. Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Gebruik zonodig of indien gewenst ook andere beschermende middelen, zoals een schort of een helm. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat zelf werkzaamheden uit gaat voeren. Steek de stekker alleen in het stopcontact als de machine uitgeschakeld is. Houd het netsnoer altijd weg van het werkgebied van de machine. Laat de kabel altijd achter u langs lopen. Probeer nadat u de machine uitgeschakeld hebt, nooit het blad met de hand te stoppen. De bodemplaat mag nooit bij een uitstekend freesblad vastgeklemd worden. Het blad dient gemakkelijk omhoog en omlaag te kunnen bewegen. HET AFSTELLEN VAN DE MACHINE HET AFSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE (Fig. B) - Breng de voet van de motor (15) zover mogelijk naar achteren. - Stel de freesdiepte met de betreffende afstelknop (7) in. - Breng de motorvoet naar voren en controleer of de pen (A) in de inkeping van de afstelknop valt. De volgende tabel geeft het verband aan tussen de markeringen op de afstelknop en de freesdiepte, materiaaldikte en bijbehorende lamello: ELEKTRISCHE VEILIGHEID 2001-02-01-tól GENEMUIDEN NL W. Kamphof minőségellenőrző osztály Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van de machine. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig. Meghibásodás A gép – pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező meghibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm-forgalmazóval. A kézikönyv hátulján található bontott részábrán valamennyi megrendelhető alkatrész és tartozék látható. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. KÖRNYEZET A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó telepekre! Amennyiben gépét nem kívánja tovább használni, kérjük adja le a helyi Ferm-forgalmazónál. A gépek hulladékanyagként való eltávolítása itt minden esetben környezetkímélő módon történik. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Dikte materiaal Lamello Freesdiepte in mm 0 10 20 S D Max. 8-12 mm 12-15 mm > 15 mm - No. 0 No. 10 No. 20 Simplex Duplex - 8.0 10.0 12.3 13.0 14.7 18.0 HET AFSTELLEN VAN DE FREESHOEK (Fig. C) - De freeshoek kan ingesteld worden door klem (8) los te maken en de hoekstop (4) in de gewenste hoek te plaatsen. - Als de klem tijdens het werken met het apparaat in de weg zou zitten, kunt u deze lostrekken en weer in een andere positie terugplaatsen, zonder de freeshoek te veranderen. HOOGTEAFSTELLING (Fig. D) - De juiste hoogte kunt u instellen, door de betreffende klem (9) los te maken en de knop voor hoogte-instelling (10) met behulp van de schaal (11) naar de gewenste hoogte te verdraaien. De hoogte moet overeenkomen met de helft van de materiaaldikte van het werkstuk. De sleuf voor de lamello moet zich altijd in het midden van het werkstuk bevinden. GARANCIA A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza. - 58 Markering Ferm Ferm Mocht de klem tijdens het werken met het apparaat in de weg zitten, trek deze dan los en plaats hem weer terug in een andere positie, zonder de hoogte te veranderen. 15  MONTAGETOEBEHOREN Haal de stekker uit het stopcontact. MONTAGE VAN HET FREESBLAD (Fig. E) - Draai de inbusbout (16) met de meegeleverde inbussleutel los en open de bovenkant van de bodemplaat. - Druk de asvergrendeling in en verdraai de as (17) totdat deze in de vergrendeling valt. Houd de asvergrendeling tijdens deze procedure aangedrukt. - Verwijder met sleutel (19) de flensmoer (18) van de as. - Plaats het freesblad (20) op de flens (21). - Plaats de flensmoer (18) terug op de as (17) en draai deze met de sleutel vast. - De flensmoer is dubbelzijdig, de ene zijde is voor freesbladen met boringen van 20 mm en de andere zijde voor freesbladen met boringen van 22 mm. Let erop dat de flensmoer altijd met de juiste zijde op de as wordt geplaatst. - Maak de asvergrendeling los en controleer of de as vrij kan draaien. - Sluit de bovenkant van de bodemplaat en draai de inbusbouten (16) met de meegeleverde inbussleutel vast. GEBRUIK A GÉP POZÍCIÓJÁNAK BEÁLLÍTÁSA AAN- EN UITSCHAKELEN. A munkadarab méretétől függően a gép különböző pozíciókban használható. Gebruik de asvergrendeling nooit bij een draaiende machine. - Schuif de aan-/uitschakelaar naar voren om de machine in te schakelen. Als u de machine uit wilt zetten, hoeft u de aan/uitschakelaar alleen maar in te drukken, waarna de schakelaar automatisch naar de uitstand schuift. Probeer de motor nooit met de asvergrendeling te stoppen. HET AFTEKENEN VAN HET WERKSTUK (Fig. F) Teken het werkstuk als volgt af, voordat u met de lamellenfrees begint: - Plaats de beide werkstukken die aan elkaar gekoppeld moeten worden, bovenop elkaar. - Maak de werkstukken vast en markeer het midden van de sleuf. - De ruimte tussen twee sleuven dient 10-15 cm te bedragen. Dit geldt niet bij kleinere werkstukken; deze hoeven niet gemarkeerd te worden. KISMÉRETŰ MUNKADARABOK ESETÉN (H ábra) - Helyezzük le a gépet a munkadarab közelébe - Az alaplap és a munkadarab oldalát fektess-k egym'shoz. MUNKADARABOKESETÉN 16 MM-NÉL VÉKONYABB (I ábra) - Helyezzük le a gépet a munkadarab közelébe - Helyezzük az (5) beállító lapot a (4) rézsútfelfogóra - A magasság beállítását gondosan végezzük, mert a lamella hornyának a munkadarab közepére kell kerülnie. Ha a munkadarab 16 mm-nél vékonyabb, beállító lap nélkül a lamella hornya nem marható a munkadarab középvonalába. A marótárcsa felszerelése után a marási mélységet mindig ellenőrizni kell (J ábra): - A hálózati csatlakozót húzzuk ki a konnektorból - A (15) motortestet húzzuk hátra ütközésig. - A (7) mélységbeállító gombbal állítsunk be maximális marásmélységet. - Toljuk előre a motortestet addig, hogy az A ütköző az állítógomb hornyában felül. Forgassuk el a marótárcsát úgy, hogy egyik foga első középállásba kerüljön. - Mérjük meg az alaplap széle és a marótárcsa elülső foga közötti távolságot. - Ellenőrizzük, hogy a távolság 18 mm-e, ugyanis a maximális mélység 18 mm. A MARÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA. Ha a marási mélység értéke nem helyes, akkor azt a következőképpen kell beállítani: - Húzzuk hátra a motortestet ameddig csak lehetséges. - Lazítsuk meg az A ütköző rögzítését - Az A ütköző mögött található csavar elforgatásával változtassuk a marásmélység értékét. - Folytassuk a műveletet addig, amíg a marásmélység értéke már helyes. - Rögzítsük újra az A ütközőt. HORONY MARÁSA - Húzzuk hátra a motortestet - Helyezzük le a gépet a munkadarab közelébe - Poziconáljuk a gépet (ld. "A gép pozícionálása" részt) - Fogjuk meg a gépet mindkét kezünkkel és kapcsoljuk be. - Óvatosan toljuk előre a motortestet ameddig csak lehetséges. - Húzzuk hátra a motortestet és kapcsoljuk ki a gépet. Let erop dat de bovenkant van de bodemplaat stevig gesloten is voordat u met de machine gaat werken. MONTAGE VAN DE STOFZAK (Fig. A) U kunt de stofzak (14) gebruiken voor het afzuigen van stof. Breng de stofzak (14) in de afzuigaansluiting (13) aan. Maak de stofzak regelmatig leeg, zodat de vacuümwerking blijft functioneren. 16 NAGYMÉRETŰ MUNKADARABOK ESETÉN (G ábra) - Helyezzük le a gépet a munkadarab közelébe - Az alaplap (jelölt) közepe egy vonalba állítandó a horonynak a munkadarabon bejelölt középvonalával (ld. "A munkadarab berajzolása" pontot). A MARÁSI MÉLYSÉG ELLENŌRZÉSE MUNKADARABOK ÖSSZEILLESZTÉSE. Ha mindkét munkadarabba elkészítettük a hornyot, a munkadarabok összeilleszthetők: - Tegyünk ragasztót mindkét horonyba - Helyezzük be a lamellát az egyik munkadarabba - Toljuk rá a másik munkadarabot a lamellára. - Rögzítsük a munkadarabokat és várjuk meg amíg a ragasztó megköt. Ferm Ferm 57  A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE A hálózati dugót húzzuk ki a konnektorból. A MARÓTÁRCSA FELSZERELÉSE (E ábra) - Lazítsuk meg a (16) imbuszcsavart a tartozék imbuszkulccsal és nyissuk fel az alaplap tetejét. - Nyomjuk be a (3) reteszelő gombot és forgassuk el a (17) orsót amíg az beakad. A reteszelő gombot ezen művelet közben végig tartsuk benyomva. - A (18) peremes anyát a (19) csapos kulccsal csavarjuk le az orsóról. - Helyezzük a (20) marótárcsát a (21) peremre. - Kapassuk rá a (18) peremes anyát a (17) orsóra és húzzuk meg a csapos kulccsal. - A peremes anya két oldala különböző. Az egyik a 20 mm-es, a másik a 22 mm-es furatméretű marótárcsákhoz való. Ügyeljünk arra, hogy az anya megfelelő oldalával legyen az orsóra felcsavarva. - Engedjük fel a reteszelő gombot és győződjünk meg róla, hogy az orsó szabadon forog. - Zárjuk rá a gépre az alaplapot és húzzuk meg az imbuszcsavart a tartozék imbuszkulccsal. Mielőtt a gépet bekapcsolnánk még egyszer győződjünk meg arról, hogy az alaplap biztonságosan rá van zárva. MŰKÖDTETÉS POSTIONEREN VAN DE MACHINE BE- ÉS KIKAPCSOLÁS. Afhankelijk van de grootte van de werkstukken, kan de machine op verschillende manieren gepositioneerd worden. Soha ne nyomjuk be a tengelyreteszelő gombot amíg a gép működik. - A gép bekapcsolásához a kapcsolót toljuk előre. A gép kikapcsoláshoz engedjük fel a kapcsolót; a kapcsoló automatikusan az ‘off’ (KI) állásba csúszik. Soha ne alkalmazzuk a tengelyreteszelő gombot a motor megállítására. MUNKADARAB BERAJZOLÁSA (F ábra) A csaphelymarást megelőzően a munkadarabok berajzolása a következőképpen történik: - Tegyük a két egymáshoz illesztendő munkadarabot egymásra - Szorítsuk le a darabokat és jelöljük be a horony középvonalát. - Két szomszédos horony között 10-15 cm távolságot tartsunk. Ez utóbbi természetesen kis darabokra nem alkalmazható. Apró munkadarabokat nem szükséges jelölni. GROTE WERKSTUKKEN (Fig. G) - Plaats de machine in de buurt van het werkstuk. - Het midden van de bodemplaat (zie de markering op de bodemplaat) moet tegenover het midden van de sleuf in het werkstuk komen (zie de markering op het werkstuk). KLEINE WERKSTUKKEN (Fig. H) - Plaats de machine in de buurt van het werkstuk. - De zijkant van de machine moet gelijk komen met de zijkant van het werkstuk. WERKSTUKKEN DUNNER DAN 16 MM (Fig. I) - Plaats de machine in de buurt van het werkstuk. - Plaats de afstelplaat (5) op de hoekstop (4). - Stel de hoogte zorgvuldig in. De sleuf voor de lamello moet in het midden van het werkstuk komen. Bij werkstukken die dunner zijn dan 16 mm is het niet mogelijk zonder afstelplaat de sleuf voor de lamello in het middel van het werkstuk te krijgen. HET FREZEN VAN SLEUVEN - Breng de voet van de motor naar achteren. - Plaats de machine in de buurt van het werkstuk. - Breng de machine in positie (zie het positioneren van de machine). - Houd de machine met beide handen vast en schakel de machine aan. - Duw de bodem van de machine voorzichtig zo ver mogelijk naar voren. - Duw de voet van de motor weer naar achteren en schakel de machine uit. PORZSÁK FELSZERELÉSE (A ábra) A fűrészpor győjtésére használjunk porzsákot (14). Illesszük a (14) porzsákot a (13) elszívó-csatlakozóba. A szívásteljesítmény megőrzése céljából rendszeresen ürítsük a porzsákot. HET CONTROLEREN VAN DE FREESDIEPTE Als u een nieuw freesblad monteert, dient u altijd de freesdiepte te controleren (Fig. J): - Haal de stekker uit het stopcontact. - Breng de voet van de motor (15) zover mogelijk naar achteren. - Stel de freesdiepte met de afstelknop voor de freesdiepte (7) in op de maximale positie. - Breng de motorvoet naar voren, totdat de pen (A) in de inkeping van de afstelknop (7) valt. Verdraai het zaagblad totdat zich aan de voorkant een tand bevindt. - Meet de afstand van de zijde van de bodemplaat tot de tand van het freesblad. - Controleer of deze 18 mm is, wat met de maximale diepte overeenkomt. HET BIJSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE. Als de freesdiepte niet correct is, kan deze als volgt worden bijgesteld: - Breng de voet van de motor (15) zover mogelijk naar achteren. - Maak de pen (A) los. - Stel de freesdiepte in door de schroef die zich aan de achterkant van pen (A) bevindt, te verdraaien. - Herhaal deze procedure totdat de freesdiepte correct is. - Maak pen (A) weer vast. DE WERKSTUKKEN AAN ELKAAR KOPPELEN. Als in beide werkstukken de sleuven zijn aangebracht, kunnen deze aan elkaar gekoppeld worden: - Breng in beide sleuven lijm aan. - Plaats de lamello in de sleuf van één van de werkstukken. - Schuif het andere werkstuk op deze lamello. - Maak de werkstukken vast en laat de lijm drogen. 56 Ferm Ferm 17  ONDERHOUD Let erop dat er geen spanning op de machine staat en de stekker uit het stopcontact is, voordat u met onderhoud aan de motor gaat beginnen. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. - ClEl ■CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten - EN50144-1, EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 - overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEC 73/23EEC 89/336/EEC zel és vegyünk fel stabil testhelyzetet. 16 éven aluli személy ezt a gépet nem kezelheti. Mindig viseljünk védőszemüveget és hangtompító fülvédőt. Ha kívánatos, vagy szükséges, viseljünk további védőfelszerelést, például kötényt, vagy sisakot is. Mielőtt a gépen bármilyen műveletet végeznénk, minden esetben húzzuk ki a konnektorból. Csak kikapcsolt állapotában csatlakoztassuk újra. A hálózati kábelt vezessük mindig a gép hatótávolságán kívül, a működtető személy mögött. Kikapcsolás után a tárcsát ne állítsuk meg kézzel. Az alaplapot nem szabad szorítóval rögzíteni, amikor a tárcsa ki van tolva. A tárcsát mindig szabadon kell tudni leereszteni illetve felemelni. A MARÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA (B ábra) - A motortestet húzzuk hátra ütközésig - Állítsuk be a kívánt horonymélységet a (7) mélységállító gomb segítségével. - Toljuk előre a motortestet és győződjünk meg róla, hogy az A ütköző az állítógomb hornyába beül. Az alábbi táblázat mutatja a mélységállító gombon elhelyezett rovátkák, az anyagvastagság, a lamella-méret és a horonymélység (mm) egymáshoz tartozó értékeit: Rovátka Anyagvastagság Lamella jelzete 0 10 20 S D Max. 8-12 mm 12-15 mm > 15 mm - No. 0 No. 10 No. 20 Simplex Duplex - ELEKTROMOS BIZTONSÁG Mindig ellenırizze, hogy a gépre kapcsolt áram feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon feltüntetett adattal! vanaf 01-02-2001 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Gépe az EN 50144 normának megfelelően kettősen szigetelt; földelővezeték éppen ezért nem szükséges. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. A vezetékek és a dugaszok cseréje A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végű vezeték dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes! Hosszabbítózsinór használata Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesítményének megfelelő hosszabbítózsinórt használjon! A minimális vezetékméret 1,5 mm2. Amennyiben kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. 18 A GÉP BEÁLLÍTÁSA. Ferm Ferm Horonymélység mm/ben 8.0 10.0 12.3 13.0 14.7 18.0 A MARÁS SZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (C ábra) - A marás szögének beállítása a (8) szorítókar kiengedésével és a (4) rézsútütköző adott szögbe való állításával történik - Amennyiben a rögzítő kar munka közben a szerszám mozgását akadályozná, engedjük ki a rögzítő kart és a marási szög megváltoztatása nélkül rögzítsük újra. A MAGASSÁG ÁLLÍTÁSA (D ábra) - A kívánt magasság beállítása a (9) rögzítő kar kiengedése után a (10) magasságállító gomb elfordításával történik. A magasság a (11) skálán olvasható le. - A magasság a munkadarab anyagvastagságának felével egyezik meg, mivel a lamella hornya mindenkor a munkadarab közepére kell essen. - Amennyiben a rögzítő kar munka közben a szerszám mozgását akadályozná, engedjük ki a rögzítő kart és a magasság megváltoztatása nélkül rögzítsük újra. 55