Documenttranscriptie

àçëíêìäñàà èé ëÅéêäÖ à êÖÉìãàêéÇäÖ A=45 B=90 80 1 2 max 5 mm ma 3 x m 5m êËÒ. B èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÔËÎ˚ ‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. 45 êÖÉìãàêéÇäÄ êÄëäãàçàÇÄûôÖÉé çéÜÄ. - éÚÍË̸Ú Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒ͇ ̇Á‡‰ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ Û˜ÍÓÈ (1). - éÒ··¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ó·‡ ‚ËÌÚ‡ (2). - éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÓÔÓÌ˚È ÌÓÊ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‡ÁÏÂÓ‚, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ËÒÛÌÍÂ. á‡ÚflÌËÚ ӷ‡ ‚ËÌÚ‡ (2) Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Û˜ÍÛ (1). - ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ ÒÚÓËÚ ÚÓ˜ÌÓ Á‡ ÔËθÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. 30 0 1 58 2 êËÒ. C êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãÄ êÄëèàãéÇäà. - éÒ··ËÚ¸ Ó·Â ÛÍÓflÚÍË (1). 1 - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡¯Ï‡Í 2 (2) ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (0° - 45°). ì„ÓÎ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ͇Á˚3 ‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇ (3). êËÒ. D êÖÉìãàêéÇäÄ 3 ÉãìÅàçõ èêéèàãÄ. - éÒ··ËÚ¸ Û˜ÍÛ (1). - 뉂ËÌÛÚ¸ ·‡¯Ï‡Í (2) ‚ÌËÁ. - èÓ‚ÂËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ ÔÓÔË· (3). - èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡ÚflÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ (1). êËÒ. E ìëíÄçéÇäÄ ìèéêçéâ ãàçÖâäà. - éÒ··ËÚ¸ Û˜ÍÛ (1). - ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÎËÌÂÈÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë 1 Ô‡Á˚ (2). 2 - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ¯ËËÌÛ Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ (1). êËÒ. F áÄåÖçÄ àãà óàëíäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ - 뉂ËÌÛÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È 1 ÍÓÊÛı ‰ËÒ͇ ̇Á‡‰ Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÓÈ (1). 2 - ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚‡Î ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ ¯ÔË̉ÂÎfl. 4 3 5 - òÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ (2) ÓÒ··ËÚ¸ ·ÓÎÚ Ò Î‚ÓÈ ÂÁ¸·ÓÈ ‚ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇. - ëÌflÚ¸ ‰ËÒÍ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ „Ó. - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ ‚ ̇‰ÎÂʇ˘Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÁÛ·¸fl ‰ËÒ͇ ÒÏÓÚflÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ò ÁÛ·¸flÏË ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓʇ (4). - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÓÔÓÌÓ ÍÓθˆÓ (5) Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ ·ÓÎÚ Ò Î‚ÓÈ ÂÁ¸·ÓÈ. - éÒ··ËÚ¸ Û˜ÍÛ (1) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ̇ ÏÂÒÚÓ. C|E|| KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN50144-2-5, EN50144-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG ab 04-10-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Cirkelzaagmachine DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2. TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage Frequentie Opgenomen vermogen Onbelast toerental Zaagblad afmeting Aantal tanden Gewicht Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (geluidsdrukniveau) aw (vibratiewaarde) | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 1050 W 4000/min. 160x2.8x20 mm Z18 4 kg 100.2 dB(A) 113.3 dB(A) 32.4 m/s2 1. Handgreep 2. Typeplaatje 3. Aan/uit schakelaar 4. Knop voor instellen zaagdiepte 5. Netsnoer 6. Spouwmes 7. Beschermkap 8. Linkse bout 9. Zool 10. Borgring 11. Zaagblad 12. Parallel zaaggeleider 13. Knop voor instellen van de parallel geleider 14. Knop voor instellen van de zaaghoek êËÒ. G áÄåÖçÄ ìÉéãúçõï ùãÖäíêéôÖíéä 1 - Ç˚‚ËÌÚËÚ¸ Ó·‡ ‚ËÌÚ‡ (1). - ëÌflÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˘ÂÚÍË 2 (2) Ë ÓÒÏÓÚÂÚ¸. - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˘ÂÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚ÂÏÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‰̇fl ˜‡ÒÚ¸ ˘ÂÚÓÍ ËÏÂÂÚ ÔÎÓÚÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ï‰Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ‚ ‚˚ÂÏÍÂ. - á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ˚ (1). B UITPAKKEN De zaagmachine wordt geleverd met: - Pijpsleutel 13 mm - TCT Zaagblad Ø 160 mm - Beschermkap Kontroleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking niet beschadigd is door transport en of alle onderdelen aanwezig zijn. ó‡ÒÚ‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÁÌÓÒÛ Û„ÓθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓ˘ÂÚÓÍ. ëΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ, ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 30 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ÓÒχÚË‚‡Ú¸ Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË. ÖÒÎË ˘ÂÚÍË Ò‡·ÓÚ‡ÎËÒ¸ ‰Ó ‰ÎËÌ˚ ÏÂÌ 4 ÏÏ, Ëı ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. Ferm Nederlands PRODUKT INFORMATIE Fig. A. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl „ÛÎËӂ͇ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓʇ. (êËÒ. B) A NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Ferm 11 Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE CIRKELZAAG: 1. Controleer het volgende: - komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen; - zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat. - kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond. Deze zaag dient onmiddellijk te worden vervangen; 12 - kijk of het zaagblad goed vast zit. 2. Gebruik geen zaagbladen welke vervormd of beschadigd zijn; 3. Gebruik geen HSS bladen. 4. Gebruik uitsluitend zaagbladen die voldoen aan de opgegeven afmetingen en omschrijving; Gebruik geen zaagbladen waarvan de romp breder of de vertanding smaller is dan het spouwmes. 5. Stop het zaagblad nooit door uitoefening van een zijwaartse kracht op dit zaagblad. 6. Overtuig u zelf ervan dat de beweegbare beschermkap vrij kan bewegen. Overtuig u zelf ervan of het mechanisme voor het terugdrukken van de beschermkap naar de gesloten positie goed werkt. 7. Blokkeer de beweegbare beschermkap niet in de open positie. 8. Let bij het zagen van hout op noesten, spijkers, scheuren en/of vuilaanslag. Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijk vastlopen leiden. 9. Laat de cirkelzaag nooit onbewaakt achter. 10. Gebruik de machine alleen voor het zagen van hout. TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE: 1. Het werkstuk moet stevig vastgeklemd worden. 2. Houtresten en dergelijke, die zich in de onmiddellijke omgeving van de zaag bevinden, mogen niet met de hand worden verwijderd. Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en/of bewegende delen, moet de machine worden gestopt en de stekker uit het stopcontact worden getrokken alvorens de houtresten te verwijderen. 3. Zorg ervoor dat de cirkelzaag onbelast wordt ingeschakeld (laat de cirkelzaag dus niet in aanraking komen met het werkstuk wanneer deze wordt ingeschakeld). De cirkelzaag moet eerst zijn maximale toerental hebben bereikt. 4. Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de diepte van de zaag. 5. Overtuig u zelf ervan dat wanneer u in houten wanden of vloeren zaagt zich daarin geen elektriciteitskabels of buizen voor gas en water bevinden. 6. Schakel de cirkelzaag eerst uit en wacht totdat de cirkelzaag stil staat voordat u de cirkelzaa0g van het werkstuk af beweegt en de machine neerlegt. íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ç‡ÔflÊÂÌË ó‡ÒÚÓÚ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË ê‡ÁÏÂ˚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ óËÒÎÓ ÁÛ·¸Â‚ å‡ÒÒ‡ á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌË ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÇË·‡ˆËfl ìëíêéâëíÇé 4 8 10 3 1 2 230 Ç 50 Ɉ 1050 ÇÚ 14 4000 Ó·/ÏËÌ 160x1,8x20 ÏÏ Z18 4 Í„ 100,2 ‰Å 113,3 ‰Å 32,4 Ï/Ò2 ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÇÒ„‰‡ Û·Âʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ. 凯Ë̇ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN50144, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‚ËÎÓÍ çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎÍË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÍβ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÓÁÂÚÍÓÈ, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï. èËÏÂÌÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ ÔËÚ‡ÌË χ¯ËÌ˚. åËÌËχθÌÓ Ò˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 1,5 ÏÏ2. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂθÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË ‚Ò„‰‡ ‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. 5 6 7 11 9 12 13 êËÒ. A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. êÛÍÓflÚ͇ ÅÎÓÍËӂ͇ ¯ÔË̉ÂÎfl Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ êÛÍÓflÚ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËfl òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ê‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒ͇ ÅÓÎÚ Ò ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ Å‡¯Ï‡Í î·̈ èËθÌ˚È ‰ËÒÍ ãËÌÂÈ͇ ÛÔÓ̇fl ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÔÓÌÓÈ ÎËÌÂÈÍË ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË äéåèãÖäíçéëíú ñËÍÛÎfl̇fl ÔË· ç‡ÍˉÌÓÈ Íβ˜ 13 ÏÏ èËθÌ˚È ‰ËÒÍ 160 ÏÏ ãËÌÂÈ͇ ÛÔÓ̇fl èÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸. DE MACHINE ONMIDDELIJK UITZETTEN BIJ: 1. Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. 2. Defecte schakelaar. 3. Oververhitting van de machine 4. Rook of stank van verschroeide isolatie. Ferm Ferm 57 RUS Russian ñËÍÛÎfl̇fl ÔË· Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚: é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛. íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı χ¯ËÌ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ëı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸! èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå ñàêäìãüêçéâ èàãõ: 1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ: - ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÔflÊÂÌ˲ ÒÂÚË (χ¯ËÌ˚ ‰Îfl ÒÂÚË Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 230 Ç); - ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË: ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ó·˚‚Ó‚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ; - ̇΢ËË ‚ÒÂı ÁÛ·¸Â‚ ̇ ÔËθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú¢ËÌ. èË Ì‡Î˘ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸; - ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ËÒ͇. 2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰Â‚‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰ÂÂ‚Û Ï‡ÚÂˇÎÓ‚. 3. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚. 4. ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰ËÒÍË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË. 5. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. èËÏÂÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚, ÚÓ΢Ë̇ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡ÁÏÂ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓʇ, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. 56 6. ç ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ‰ËÒÍ Ò·ÓÍÛ. 7. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒ͇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl. 8. îËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. 9. èËÍ·‰˚‚‡Ú¸ ÛÒËÎËÂ Í ‰ËÒÍÛ Ò·ÓÍÛ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ‰ËÒ͇. 10. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÂÁ‡ÌËË ‰Â‚‡ Ò Ò͇ۘÏË, „‚ÓÁ‰flÏË ËÎË Ú¢Ë̇ÏË ËÎË ÔÓÍ˚ÚÓ„Ó „flÁ¸˛. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌË ‰ËÒ͇. 11. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. 12. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰Â‚‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÂÏÛ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚. èêà êÄÅéíÖ åÄòàçõ: 1. àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ËÎË ÚËÒÍË ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·. 2. ç ۉ‡ÎflÈÚ ÓÔËÎÍË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÓÁΠÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, Û͇ÏË. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔËÎÓÍ, Á‡ÒÚfl‚¯Ëı ÏÂÊ‰Û ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ‡ÒÔËÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸. Ç˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÔËÎÓÍ. 3. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚. ç ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ÂÁ‡Ì˲ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎÓÈ ÔÓÎÌÓ„Ó ˜ËÒ· Ó·ÓÓÚÓ‚. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˆËÍÛÎfl̇fl ÔË· ‰ÓÎÊ̇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË (Ú. Â. Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛). èË· ‰ÓÎÊ̇ Ò̇˜‡Î‡ ‰ÓÒÚ˘¸ ÔÓÎÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl. 4. ç ÂʸÚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÚÓ΢Ë̇ ÍÓÚÓ˚ı ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ „ÎÛ·Ë̇ ÔÓÔË· ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. 5. èË ÂÁÍ ‰Â‚flÌÌ˚ı ÒÚÂÌ ËÎË ÔÓÎÓ‚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÚÛ·. 6. Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚ‚Ó‰ËÚ¸ ÔËÎÛ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ËÎË Í·ÒÚ¸ ÂÂ. èË ‡·ÓÚ ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚ ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Û¯Ë ÓÚ ¯Ûχ. çÖåÖÑãÖççé ÇõäãûóàíÖ åÄòàçì Ç ëãìóÄÖ éÅçÄêìÜÖçàü ëãÖÑìûôÖÉé: 1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. 2. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. 3. èÂ„‚‡ ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚. 4. Ñ˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎflˆËË. MONTAGE EN AFSTELLING opnieuw in te stellen (Fig. B). Alvorens u de zaag gaat instellen, dient u eerst te controleren, of de netstekker uit het stopcontact is verwijderd. - INSTELLEN VAN HET SPOUWMES. Fig. B. - Zet de beschermkap naar achteren en houdt deze vast met behulp van knop (1). - Draai m.b.v. een schroevendraaier de beide schroeven (2) los. - Stel het spouwmes op de juiste manier in. Gebruik daarvoor de in de tekening vermelde afstanden (3). - Draai de beide schroeven (2) weer vast en laat knop (1) los. - Controleer vervolgens of het spouwmes exact recht achter het zaagblad staat. Corrigeer dit desnoods met behulp van de stelschroef (bij achterhandgreep) INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK. Fig. C. - Draai de beide knoppen (1) los. - Verdraai de zool (2) in de juiste positie (0° - 45°). De zaaghoek kunt u aflezen op de gradenindicator (3). Laat de beschermkap weer voor het zaagblad komen door knop (1) los te laten. VERNIEUWEN VAN DE KOOLBORSTELS Fig. G. - Verwijder de schroeven (1). - Haal de koolborstels (2) uit de cirkelzaag en controleer deze. - Plaats de koolborstels weer terug in de daarvoor bestemde openingen. - Controleer of het koperen deel van de koolborstels goed contact maak met het koperen deel in de opening. - Plaats dan de schroeven (1) weer terug en draai deze vast. Na veelvuldig gebruik kunnen de koolborstels versleten zijn. Een regelmatige controle, om de 30 bedrijfsuren, is daarom noodzakelijk. Zijn de koolborstels korter dan 4 mm dan dienen ze vervangen te worden door nieuwe. BEDIENING INSTELLEN VAN DE ZAAGDIEPTE. Fig. D. - Draai knop (1) los. - Beweeg de zool (2) naar beneden. - De diepte van het zaagblad is af te lezen op de indicator (3). - Draai knop (1) weer vast als de juiste diepte is ingesteld. AAN/UITSCHAKELEN. Fig. G. - Druk knop (B) in met de duim van uw rechterhanden houd deze ingedrukt. - Druk vervolgens knop (A) in. De cirkelzaag zal nu gaan draaien. - Door knop (A) los te laten stop de cirkelzaag. MONTEREN VAN DE PARALLELE ZAAGGELEIDER. Fig. E. - Draai knop (1) los. - Plaats de parallele zaaggeleider in de daarvoor bestemde uitsparingen (2). - Stel de juiste breedte in en draai knop (1) weer vast. INGEBRUIKNAME - Klem het werkstuk vast zodat u beide handen vrij hebt om de cirkelzaag vast te houden en te bedienen. - Schakel de cirkelzaag in en plaats de zaagbodem op het werkstuk. - Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende zaaglijn en druk de cirkelzaag langzaam vooruit. - Druk de zaagbodem stevig tegen het werkstuk. VERWISSELEN OF SCHOONMAKEN VAN HET ZAAGBLAD. Fig. F. - Zet de beschermkap naar achteren en houdt deze vast met behulp van knop (1). - Gebruik de flenssleutel om de as te blokkeren. - Draai de linkse bout in het midden van het zaagblad los m.b.v. een steeksleutel (2). - Verwijder het zaagblad maak deze schoon of vervang deze door een nieuwe. - Plaats het zaagblad weer op de juiste plaats. Let er daarbij op dat de tanden van het zaagblad dezelfde richting opwijzen als het spouwmes (4). - Plaats de borgring (5) en draai de linkse bout vast. laat de cirkelzaag het werk doen! Druk daarom niet te hard tegen de cirkelzaagmachine. Bij plaatsing van een nieuw zaagblad kan het noodzakelijk zijn om het spouwmes weer Ferm Ferm 13 STORINGEN ONDERHOUD In het geval de cirkelzaag niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. 1. De elektromotor raakt oververhit De motor wordt overbelast door te grote werkstukken. - Zaag in een lager tempo en geef de motor de kans om af te koelen. De motor is defect. - Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle en/of reparatie. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. 2. Ingeschakelde machine werkt niet. Onderbreking in de netaansluiting. - Netaansluiting controleren op breuk. Beschadiging van de schakelaar. - Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle en/of reparatie. 3. Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig. Het zaagblad is krom of stomp. - Vervang het zaagblad. 4. De cirkelzaag maakt lawaai en/of loopt heel onregelmatig. De koolborstels zijn versleten. - Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle en/of reparatie. VZDRŽEVANJE Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Prepričaj se, da naprava ni pod tokom v času vzdrževanja ali med delom na motorju. C|E|| IZAJA O SKLADNOSTI (SL) Stroji Ferm so narejeni tako, da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdrževanja. Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim čiščenjem. S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti: Čiščenje Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne bo pregreval. Redno čisti ohišje s čistim blagom. Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namočenim v milnico. Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol, amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele. EN50144-1, EN50144-2-5, EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, in v skladu s predpisi: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja. Hibe Če se pokaže hiba npr. z obrabo nekega dela kontaktiraj prodajalca. Na koncu teh navodil je prikaz delov, ki se jih da naročiti. 01-04-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department VARSTVO OKOLJA Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo reciklirana. Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v navaden smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki bo poskrbel, da bo ekološko varno odstranjena. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. 14 Ferm Ferm 55