Documenttranscriptie

Hilti HIT-HY 270 twork tcure en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement it Corse di ritorno Foratura senza percussione Foratura con percussione Tempo di lavorazione Tempo di indurimento nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής φορτίων da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid fi Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání s příklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie s príklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване ro Curse de extragere prin presare Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi 9 Hilti HIT-HY 270 HIT-SC [mm] 16x50 + 16x85 16x85 + 16x85 16x50 + 16x85 16x85 + 16x85 18x50 + 18x85 18x85 + 18x85 22x50 + 22x85 22x85 + 22x85 M8 M10 M12 M16 * Parpaing creux hmin HIT-RB df1 df2 Tmax [mm] [mm] [Nm] 145 ≥ 80 ≤ 50 hef+65 3 16 9 17 [≤≤ 2*] 180 ≥ 80 ≤ 80 hef+70 d0 [mm] h0 16 16 18 22 hef hp max [mm] [mm] [mm] 145 ≥ 80 ≤ 50 hef+65 180 ≥ 80 ≤ 80 hef+70 145 ≥ 80 ≤ 50 hef+65 180 ≥ 80 ≤ 80 hef+70 145 ≥ 80 ≤ 50 hef+65 180 ≥ 80 ≤ 80 hef+70 16 12 17 ≤4 [≤ 2*] 18 14 19 ≤6 [≤ 3*] 22 18 23 ≤8 [≤ 6*] V [ml] HIT-SC 16 x 50 + 16 x 85 16 x 85 + 16 x 85 18 x 50 + 18 x 85 18 x 85 + 18 x 85 22 x 50 + 22 x 85 22 x 85 + 22x 85 °C °F -5...-1 0...4 5...9 10...19 20...29 30...39 40 23...30 32... 39 41... 48 50... 66 68... 84 86... 102 104 HDM 18 + 30 30 + 30 24 + 36 36 + 36 30 + 48 48 + 48 twork 10 min 10 min 10 min 7 min 4 min 2 min 1 min HDE 500-A 4+6 6+6 5+8 8+8 6 + 10 10 + 10 tcure 6h 4h 2.5h 1.5h 30 min 20 min 15 min 3+5 5+5 4+6 6+6 5+8 8+8 °C °F 5...9 10...19 20...29 30...39 40 41...48 50...66 68...84 86...102 104 twork 10 min 7 min 4 min 2 min 1 min tcure 2.5 h 1.5 h 30 min 20 min 15 min 15 7 hef+hp 7 hef+hp c b hef 1415 8 hef 1415 9 330 ml / 11.1 fl.oz: 2x 500 ml / 16.9 fl.oz: 3x HDM HDE 500-A 10 11 15 12 15 12 13 twork 14 15 11 tcure Tmax 15 15 15 13 twork 14 15 tcure 15 15 Tmax 15 27 Hilti HIT-HY 270 Hybride mortel voor ankerstangen en wapeningsstaven Hybride mortel voor bevestigingen in hol en vol metselwerk van steen, kalkzandsteen, betonsteen, poriënbeton, licht- beton en natuursteen. Hilti HIT-HY 270 Bevat: hydroxypropylmethacrylaat(A), dibenzoylperoxide(B) % $% Waarschuwing H315 H319 H317 H410 H412 Veroorzaakt huidirritatie.(A) Veroorzaakt ernstige oogirritatie.(A,B) Kan een allergische huidreactie veroorzaken.(A) Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. (B) Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.(A) P262 Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P302+P352 BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P333+P313 Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. P337+P313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. Aanwijzing voor afvalverwerking: Geledigde kokers: of EAK-afvalcode: 150102 samengestelde verpakkingen ▶ Nationale inzamelsystemen Volle/deels geledigde kokers ▶ dienen met inachtneming van de overheidsvoorschriften als gevaarlijk afval te worden verwerkt. EAK-afvalcode: 200127* verf, drukinkt, lijm en kunsthars die gevaarlijke stoffen bevatten of EAK- 080409* afval van lijm en afdichtingsmateriaal dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat Inhoud: 330 ml/11.1 fl.oz. 500 ml/16.9 fl. oz Weight: 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door: – Opslag- en transportomstandigheden die afwijken van de voorschriften – Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens, verkeerd gebruik – Het niet toereikend bemeten van de verankering, ontoereikend draagvermogen van de ondergrond – Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is, zoals het gebruik van producten van derden. 36 Hilti HIT-HY 270 Productinformatie – Bewaar deze handleiding altijd bij het product, en geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door. – De houdbaarheidsdatum (maand/jaar) op het verbindingsdeel controleren. Het product mag na de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt! – Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik:  tussen +5 °C en 40 °C/41 °F en 104 °F. – Temperatuur van de ondergrond tijdens de bewerking: tussen –5 °C en 40 °C/23 °F en 104 °F. Uitzondering in kleibakstenen tussen +5 °C en 40 °C/41 °F en 104 °F. – Transport- en opslagcondities: Koel, droog en donker bij  5 °C tot 25 °C/41 °F tot 77 °F. – Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen, contact opnemen met Hilti. – Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten in de cassette blijven en binnen vier weken worden gebruikt. De mengtuit opgeschroefd laten en de patroon volgens voorschrift in de cassette bewaren. Bij verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel afvoeren. LET OP Ondeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken. – Tijdens het werk een veiligheidsbril, werkhandschoenen en werkkleding dragen! – Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen! – Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen. Op een correcte montage letten. – Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit (HIT-RE-M) gebruiken. De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen. – Nooit beschadigde foliepatronen en/of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken. Slechte bevestigingswaarden/falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging en hechting van het boorgat. – Voor het injecteren moeten de boorgaten vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere verontreinigingen. – Uitblazen van het boorgat – met olievrije lucht, tot de terugstromende lucht stofvrij is. – Uitborstelen van het boorgat – alleen met een passende staalborstel. Bij het uitborstelen van het boorgat moet aan de borstel een lichte weerstand voelbaar te zijn – als dit niet het geval is, is de borstel te klein en moet deze worden vervangen door een grotere. – Als bij het boren over de gehele diepte van het boorgat geen noemenswaardige boorweerstand wordt gevoeld (bijv. in ongevulde stootvoegen), mag het anker niet op deze plaats worden aangebracht. Vullen van het boorgat in massief metselwerk en beton: Ervoor zorgen dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt en wel zodanig, dat er geen luchtbellen ontstaan. Indien noodzakelijk daarbij accessoires of verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereiken. HIT-SC gebruiken als bij het boren een holle ruimte wordt aangeboord. Bij gebruik boven het hoofd het accessoire HIT-SZ gebruiken en met name oppassen bij het invoeren van het bevestigingselement. Overtollige mortel kan uit het boorgat stromen. Opletten dat er geen mortel op de gebruiker druppelt. Vullen van het boorgat in hol metselwerk: Gebruik van de HIT-SC zeefhuls. De zeefhuls vullen vanuit de centreerkap tot er bij de centreerkap mortel naar buiten komt (vulcontrole). Aanwijzing: Hilti HIT-HY 270 is niet getest met het oog op klimtoepassingen. Deze toepassingen vallen daarom onder de eigen verantwoordelijkheid van de gebruiker. Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd kan de bevestiging loskomen! en de fr it nl es pt el da no sv fi pl cs sk hu hr sl bg ro lt lv et tr 37 AL Hilti Albania Sh.p.k. Rruga Vllazërimi Tiranë – Albania T +355 68 604 6245 AT  Hilti Austria Ges.m.b.H. Altmannsdorferstr. 165 Postfach 316 AT-1231 Wien Tel +43 1 66101 BA  Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo Dobrinjska 7 BA-71000 Sarajevo-Ilidža Tel +387 33 761 100 BE  Hilti Belgium N.V./S.A. Z.4 Broekooi 220 1730 Asse Tel +32 2 467 7911 BG Хилти (България) ЕООД ж.к. Младост 4 1766 София - България T +359 2 976 00 11 CH  Hilti (Schweiz) AG Soodstrasse 61 CH-8134 Adliswil Tel +41 0844 84 84 85 CZ  Hilti CR spol. s r.o Uhrineveska 734 P.O. Box 29 CR-25243 Prag-Pruhonice Tel +420 2 611 95 611 GB  Hilti (Gt. Britain) Ltd. 1 Trafford Wharf Road Trafford Park GB-M17 1BY Manchester Tel +44 161 886 1000 GR  HILTI Ελλάς ΑΕΕ Λ. Κύμης 132 15123 Μαρούσι, Αθήνα - Ελλάδα T +30 210 288 0600 HR  Hilti Croatia d.o.o. Ljudevita Posavskog bb HR-10360 Sesvete Tel +385 1 2030 777 HU  Hilti (Hungária) Szolgáltató Kft. Bécsi út 271 4th floor (Fórum Office) HU-1037 Budapest Tel +36 1 4366 300 IE  Hilti (Fastening Systems) Limited Unit C4 North City Business Park Finglas IRL-Dublin 11 Tel +353 188 64101 IT  Hilti Italia S.p.A. Piazza Montanelli 20 IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano) Tel +39 02 212 72 DE  Hilti Deutschland AG Hiltistr. 2 D-86916 Kaufering Tel +49 8191 90-0 LI  Hilti (Schweiz) AG, Adliswil, Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL-9494 Schaan Tel +423 232 45 30 EE  Hilti Eesti OÜ Mustamäe tee 46 EE-0014 Tallinn Tel +372 626 0080 LV  Hilti Services Limited Mūkusalas iela 42A 1004 Riga - Latvia T +371 67600673 DK  Hilti Danmark A/S Stamholmen 157 DK-2650 Hvidovre Tel +45 44 88 8000 ES  HILTI ESPAÑOLA, S.A. Camino Fuente de la Mora, 1-3a planta 28050 Madrid - España T +34 902 10 04 75 FI  Hilti (Suomi) OY Virkatie 3 P.O. Box 164 FIN-01510 Vantaa Tel +358 9 47870 0 FR  Hilti France S.A. Rond Point Mérantais 1, rue Jean Mermoz 78778 Magny-les-Hameaux Tel +33 825 01 05 05 PT  Hilti (Portugal), Lda. Produtos e Serviços lda, Rua da Lionesa, n° 446, Ed. C39 PT-4465-671 Leça do Balio Tel +351 808 200 111 RO  Hilti Romania S.R.L. Parcul Industrial Bucharest West, EQUEST LOGISTIC CENTRE Modul [E 1], Unitatea Logistica Independenta: B 1 Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal Strada DE 287/1 RO-077096 Judetul Ilfov Tel +40 21 352 30 00 SE  Hilti Svenska AB Testvägen 1 Box 123 SE-23222 Arlöv Tel +46 40 539 300 SK  Hilti Slovakia spol. s r.o. Galvaniho 7 SK-82104 Bratislava Tel +421 248 221 211 SL  Hilti Slovenija d.o.o. Brodisce 18 SLO-1236 Trzin Tel +386 1 56809 33 TR  Hilti İnşaat Malz. Tic. A.Ş. Barbaros Mah. Çiğdem Sok. Ağaoğlu My Office Istanbul - Türkiye T +90216 44Hilti (444 4584) LT  Hilti Complete Systems UAB Račių g. 1 03154 Vilnius - Lietuva T +370 5230 0555 NL  Hilti Nederland B.V. Leeuwenhoekstraat 4 NL-2652 XL Berkel en Rodenrijs Tel +31 10 5191111 NO  Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81, Oekern NO-0508 Oslo 5 Tel +47 23052500 PL  Hilti (Poland) Sp. z o.o. ul. Pulawska 491 PL-02-844 Warszawa Tel +48 22 320 5500 79