Selve i-R Wall Send Basic de handleiding

Merk
Selve
Model
i-R Wall Send Basic
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

i-R Multi Send/i-R Multi Send Plus
Bedienungsanleitung ............. Seite 2
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Operating Instructions ........... page 32
Please keep these instructions in a safe place!
Notice d’utilisation .............. page 62
Prière de conserver cette notice!
Gebruiksaanwijzing ............ pagina 92
De handleiding goed bewaren!
F
NL
GBD NL
D
GB
F
D
2
3
Sicherheitshinweise .................................................................... 4
Anzeigen- und Tastenerklärung ................................................. 5
Allgemeines ................................................................................. 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 6
Montage ....................................................................................... 7
Inbetriebnahme ........................................................................... 8
Werkseinstellung ......................................................................... 8
Funktions-/Begriffserklärungen ................................................. 9
Allgemein ............................................................................... 9
Menü UHR/DAT ................................................................... 11
Menü PROGRAMM ............................................................. 11
Menü EINSTELLUNG .......................................................... 13
Menü FUNKTION ................................................................. 15
Programmierung ....................................................................... 16
BETRIEBSMODUS (Menüübersicht) .................................... 16
UHR/DAT (Uhrzeit und Datum einstellen) ............................. 16
PROGRAMM
ASTRO ABEND (Auffahrt ➞ Schaltzeit,
Abfahrt ➞ Sonnenuntergang) ........................................ 17
INDIVIDUELL (Auf-/Abfahrt ➞ Schaltzeiten) ................ 18
ASTRO ABEND
(nur i-R Multi Send Plus, EXPERTEN MODUS ON)
(Auffahrt ➞ Schaltzeit,
Abfahrt ➞ Sonnenuntergang) ........................................ 19
INDIVIDUELL
(nur i-R Multi Send Plus, EXPERTEN MODUS ON)
(Auf-/Abfahrt ➞ Schaltzeiten) ........................................ 20
EINSTELLUNG
URLAUB
(Urlaub OFF/ON) ........................................................... 21
ZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG,
PROG ENDLAGE (Zeit/Lageprogrammierung) ............. 22
DEUTSCH/ASTROVERSCHIEBUNG t
(Sprachauswahl, Astro Abend-Verschiebung) ................ 23
EXPERTEN MODUS Städteauswahl
(LAENGE, BREITE, ZEITZONE) ..................................... 24
Inhaltsverzeichnis
2
D
3
SO/WI (Autom. Sommer-/Winterzeitumstellung) ........... 25
FUNKTION
ROLLLADEN/JALOUSIE, EXPERTEN MODUS,
ERSTINBETRIEBNAHME
(Auswahl des Behanges,
Datum der Erstinbetriebnahme) .................................... 26
Einlernen des Funks .................................................................. 27
1.) Sender-Einlernverfahren ............................................. 27
1.1) Inbetriebnahme beim Endkunden ............................. 27
1.2) Weitere Sender in den Empfänger
einprogrammieren ....................................................... 27
1.3) Sender aus dem Empfänger auslernen .................... 28
2.) Zwischen- und Lüftungsposition einlernen .............. 28
2.1) Einstellen der Zwischenposition aus der
oberen Endlage ........................................................... 28
2.2) Einstellen der Lüftungsposition aus der
unteren Endlage .......................................................... 29
Batteriewechsel ......................................................................... 30
Wartung und Pflege .................................................................. 30
Technische Daten ...................................................................... 30
Allgemeine Konformitätserklärung ......................................... 30
Hinweise für die Fehlersuche ................................................... 31
Inhaltsverzeichnis
D
4
5
Sicherheitshinweise
  •NurintrockenenRäumenverwenden.
  •VerwendenSienurunveränderteSELVE-Originalteile.
  •HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagen
fern.
  •HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
  •BeachtenSieIhrelandesspezifischenBestimmungen.
  •VerbrauchteBatterienfachgerechtentsorgen.
•Batterien nur durch identischen Typ (LR 03; AAA)
ersetzen.
  •WirddieAnlagedurcheinodermehrereGerätegesteuert,
mussderFahrbereichderAnlagewährenddesBetriebes
einsehbarsein.
  •GerätenthältverschluckbareKleinteile.
Sicherheitshinweise
Warnung!
4
D
5
Anzeigen- und Tastenerklärung
Anzeigen- und Tastenerklärung
Displaysymbolik
EinstellungProgramm
Uhr/Datum
Textzeile
Ziffernanzeige
Wochentage
(Mo.–So.)
Auffahrt
AstroAbend
Abfahrt
Funktion
RESET-Taste
- Taste
+ Taste
TastenunterderAbdeckklappe
MENÜ-Taste
OK-Taste
Gruppen-
Kontrollleuchten
AUF-
Taste
STOPP-
Taste
AB-
Taste
Abdeckung
Batteriefach
Sendekontroll-
leuchte
Programmier-Taste/PROG
Gruppen-
auswahltaste
Hand-/
Automatik-
Schiebeschalter
D
6
7
Allgemeines
DervomWerkmitaktuellemDatumundUhrzeit(MEZ)ausgelieferte
i-RMultiSend/i-RMultiSendPlussteuertdenEmpfängermorgens
zurprogrammierten SchaltzeitundabendszurAstrozeit(Sonnen-
untergangszeit).
EinemanuelleBedienungdesi-RMultiSend/i-RMultiSendPlusist
jederzeitmöglich.
Mitdemi-RMultiSendkönnenbiszu5Gruppeneinzelnoderzu-
sammen angesteuert werden. Die automatischen Schaltzeiten
steuernalle5Gruppenzusammen.
Mitdemi-RMultiSendPluskönnensechsKanälemitZeitengesteuert
werden.Kanal6istalsZentralkanalfürKanal1–5gedacht.Hierfür
müssendieseinKanal6eingelerntwerden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Deri-RMultiSend/i-RMultiSendPlusdarfnurfürdieAnsteuerung
vonRollladen-undSonnenschutzanlagenverwendetwerden.
•BittebeachtenSie,dassFunkanlagennichtinBereichenmiterhöh-
temStörungsrisikobetriebenwerdendürfen(z.B.Krankenhäuser,
Flughäfen).
•Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei
denen eine Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger
keineGefahrfürPersonen,TiereoderSachenergibtoderdieses
RisikodurchandereSicherheitseinrichtungenabgedecktist.
•DerBetreibergenießtkeinerleiSchutzvorStörungendurchandere
FernmeldeanlagenundEndeinrichtungen(z.B.auchdurchFunkan-
lagen,dieordnungsgemäßimgleichenFrequenzbereichbetrieben
werden).
Allgemeines/Bestimmungsgemäße Verwendung
6
D
7
Montage
Hinweis:
AchtenSiedarauf,dassdieSteuerungnichtimBereichmetallischer
Flächen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.
MetallischeFlächenoderGlasscheibenmitMetallbeschichtung,die
innerhalbderFunkstreckeliegen,könnendieReichweiteerheblich
reduzieren.
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur
StörungdesEmpfangsführen.
Esistzubeachten,dassdieReichweitedesFunksignalsdurchden
GesetzgeberunddiebaulichenMaßnahmenbegrenztist.
Montage Wandhalterung
•PrüfenSievorderMontageandergewünschtenMontageposition
dieeinwandfreieFunktionvonSenderundEmpfänger.
•BefestigenSiedieHalterungmitdenzweibeigelegtenDübelnund
SchraubenanderWand.
Montage
D
8
9
Inbetriebnahme
MitdemerstenTastendruck„wecken“SiedieUhrauf.Siekönnennun
mit den +/- Tasten die Sprache wählen und diese mit der
OK-Tasteübernehmen.DieUhrbefindetsichimAutomatikmodus.
Werkseinstellung
UHR/DAT:
 •aktuelleMEZundaktuellesDatum
PROGRAMM:
 i-RMultiSend
 i-RMultiSendPlus,Kanal1–5OFF,Kanal6ON
 •ASTROABEND➞SchaltzeitenMontag–Freitag(1–5)
  s07:00Uhr
  tAstroAbend
  SchaltzeitenSamstag–Sonntag(6,7)
  s08:00Uhr
  tAstroAbend
EINSTELLUNGEN:
 •URLAUBOFF
 •ENDLAGE,Standort
 •SO/WION
FUNKTION:
 •ROLLLADEN,EXPERTENMODUSOFF
Hinweis:DurchDrückenderRESET-Taste(miteinemKugelschreiber
oderÄhnlichem)wirdderi-RMultiSend/i-RMultiSendPlusindie
Werkseinstellungzurückgesetzt.
Ausnahme:MenüFunktion,SprachauswahlundStädteauswahl.
Inbetriebnahme/Werkseinstellung
8
D
9
Funktions-/Begriffserklärungen
Allgemein
Hand-/Auto-Schiebeschalter
In der Schiebeschalterstellung „Hand“ werden nur manuelle
Fahrbefehleausgeführt(z.B.AUF, STOPP, ABperTastendruck).
In der Schiebeschalterstellung „Auto“ werden automatische
Fahrbefehleausgeführt(z.B.Zeit,AstrofunktionAbend...).
Sendekontrollleuchte
Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Sendekontroll-
leuchtesignalisiert.
Lässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Sendekontroll-
leuchte beim Senden. Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite
wird durch Abnahme der Batterieleistung reduziert. Leuchtet
dieSendekontrollleuchtebeiTastendrucknichtmehr,müssendie
Batteriengewechseltwerden.
Gruppensteuerung
 UntereinerGruppensteuerungverstehtmandieSteuerungeines
odermehrererEmpfängerzumgleichenZeitpunkt.
Gruppenauswahltaste
i-R Multi Send
 MitderGruppenauswahltastekönnenSie einenKanalvonden
5KanälenunddieZentrale(alle5LEDsleuchten)auswählen.Die
einzelnenKanälesindautomatischderZentralezugeordnet.
i-R Multi Send Plus
 MitderGruppenauswahltastekönnenSie einenKanalvonden
6Kanälenauswählen.WennKanal6dieZentraleseinsoll,müssen
dieeinzelnenKanäleinKanal6eingelerntwerden.
Funktions-/Begriffserklärungen
D
10
11
Betriebsmodus
 SiesehenimDisplaydieUhrzeit.
OK-Taste
Durch Drücken der OK-Taste werden die aktuell angezeigten
Wertegespeichert.
+/- Taste
 FolgendeBedienungensindüber+und-möglich:
 •Menü ➞Wertverändern
 •Auto-Betrieb ➞Informationenabfragen
  •+Taste ➞NächsteautomatischeSchaltzeits
  •-Taste ➞NächsteautomatischeSchaltzeitt
  • - Tasteund
OK-Taste ➞Astrozeitt
MENUE-Taste
 DurchDrückenderMENUE-TastegelangenSieindieMenüüber-
sichtoderindenBetriebsmodus.EserfolgtkeineSpeicherung
desaktuellangezeigtenWertes.
Hinweis:Wennsichderi-RMulti Send/i-RMulti SendPlusim
Programmiermodus befindet und Sie dieTasten für mehr als
1Minutenichtbetätigen,sospringtdieZeitschaltuhrautomatisch
wiederindenBetriebsmodus.
RESET-Taste
 DurchDrückenderRESET-Taste(miteinemKugelschreiberoder
Ähnlichem) wird der i-R Multi Send/i-R Multi Send Plus in die
Werkseinstellungzurückgesetzt.
Ausnahme: Menüpunkt Funktion, Sprachauswahl und Stadt-
auswahl.
Funktions-/Begriffserklärungen
10
D
11
MENUE UHR/DAT
 IndiesemMenüstellenSiedieUhrzeitunddasDatumein.
MENUE PROGRAMM
 ImMenüPROGRAMMhabenSiedieMöglichkeit,zweiverschie-
deneSchaltzeiteneinzustellen:
 •ASTRO ABEND(1–5und6,7)
 •INDIVIDUELL(1–5und6,7)
KANAL 1–6 (nur i-R Multi Send Plus)
 AuswahldesKanalsfürdendieSchaltzeiteneingestelltwerden
soll.DieSchaltzeitenlassensichindiesemMenüein-undaus-
schalten(nurbeiEXPERTENMODUSON).
ASTRO ABEND
 SteuertdieAuffahrtnachdereingestelltenSchaltzeit.
 DieAbfahrterfolgtnachAstrofunktion.
INDIVIDUELL
 Steuertdie Auf-und Abfahrtnachden vonIhneneingestellten
Schaltzeiten.
Funktions-/Begriffserklärungen
D
12
13
SPERRZEIT
 VerhinderteinzufrühesAuf-undAbfahrendesRollladensdurch
dieAstrofunktionAbend.
Beispiel:Astrozeit ➞17:00Uhr
  Sperrzeit➞19:30Uhr
  DerRollladenfährtnichtvor19:30Uhrab.
SCHALTZEIT
 AutomatischeAuf-undAbfahrzeitenfürRollladenundJalousie.
Funktions-/Begriffserklärungen
12
D
13
MENUE EINSTELLUNG
 DieEinstellungenindiesemMenüwirkenaufalleKanäle.
 ImMenüEINSTELLUNGhabenSiefolgendeMöglichkeiten:
 •URLAUB
 •ZWISCHENPOSITION
 •LUEFTUNG/WENDUNG
 •PROG (ENDLAGE, ZWISCHENPOSITION,
LUEFTUNG/WENDUNG)
 •Sprachauswahl(DEUTSCH)
 •ASTROVERSCHIEBUNGt
 •Städteauswahl(KASSEL)
 •LAENGE
 •BREITE
 •ZEITZONE
 •SO/WI(AutomatischeSommer-/Winterzeitumstellung)
 UmEinstellungenvorzunehmen,drückenSiedieOK-Tastesooft,
bisSiezuIhremgewünschtenMenüpunktkommen.
URLAUB
 DieUrlaubsfunktionsimulierteinbewohntesHaus,wennSieim
Urlaubsind.
 IstdieFunktionaktiv(ON),fährtderRollladen/Jalousiezeitversetzt
zudenprogrammierenZeiten(max.+30Min.).
ENDLAGE
 AlsEndlagewirdderPunktbeschrieben,andemsichderRoll-
laden/JalousieinderoberenoderunterenPositionbefindet.
ZWISCHENPOSITION
Die Zwischenposition ist eine frei wählbare Position des Roll-
ladens/JalousiezwischenderoberenundunterenEndlage.Diese
PositionkannnachderProgrammierungausderoberenEndlage
angefahrenwerden.
 DazudrückenSiedieAB-Tastezweimalkurznacheinander.
Funktions-/Begriffserklärungen
Erscheintnurbei
EXPERTENMODUSON
}
D
14
15
LUEFTUNG/WENDUNG
 DieLüftungs-/WendepositionisteinefreiwählbarePositiondes
Rollladens/JalousiezwischenderunterenundoberenEndlage.
Mit dieser Funktion können Sie den Rollladen aus der unteren
Endlagesoweitwiederauffahren,bisdieLüftungsschlitzegeöffnet
sind.BeiderJalousieerfolgtdieLamellenwendung.
 DazudrückenSiedieAUF-Tastezweimalkurznacheinander.
Sprachauswahl (DEUTSCH)
 HierkönnenSieIhreLandesspracheauswählen.
ASTROVERSCHIEBUNG
 DurchdieEinstellungderAstroverschiebungkanndieAstrozeit
verschobenwerden(max.+/-120Min.).
Funktions-/Begriffserklärungen
14
D
15
Städteauswahl(KASSELbeiSpracheinstellungDEUTSCH)
 DieStädteauswahlistwichtigfürdieAstrofunktion.WählenSiean
dieserStelledieStadtaus,dieIhremStandortamnächstenist.
LAENGE/BREITE/ZEITZONE(NurbeiEXPERTEN MODUS ON)
 DieKoordinatenermittelnSiez.B.mitHilfeeinesAtlas.
SO/WI
SO/WI bezeichnet die automatische Sommer-/Winterzeit-
umschaltung.Werkseinstellung ist ON. Die Zeitschaltuhr passt
sichautomatischan.
MENUE FUNKTION
 DieserModusistnurfürausgebildetesFachpersonalbestimmt!
 ImMenüFUNKTIONhabenSiedieMöglichkeit,folgendeFunk-
tioneneinzustellen:
 •ROLLLADEN/JALOUSIE(AuswahldesBehanges)
 •EXPERTEN MODUS
 •ERSTINBETRIEBNAHME(fürServicezwecke)
EXPERTEN MODUS
 IstIhnendieStädteauswahl(EXPERTEN MODUS OFF)zuun-
genau, können Sie eine Feineinstellung über den Längen- und
Breitengradvornehmen(EXPERTEN MODUS ON).
Zusätzlich i-R Multi Send Plus:
EXPERTEN MODUS OFF
NureineSchaltzeitaufKanal6.Kanal1–5habenkeineSchalt-
zeiten.
EXPERTEN MODUS ON
BeijedemKanalistdasEinstelleneinerSchaltzeitmöglich.
Funktions-/Begriffserklärungen
D
16
17
Programmierung
BETRIEBSMODUS(Menüübersicht)
 1.DrückenSiedieMENUE-Taste,bisUHR/DATerscheint.
 2.UmweitereMenüsauszuwählen,drückenSiedie+/-Tasten.
 3.DrückenSiedieMENUE-Taste,umindenBetriebsmoduszu
gelangen.
UHR/DAT(UhrzeitundDatumeinstellen)
 1.DrückenSiedieMENUE-Taste,bisUHR/DATerscheint.
 2.MitOKkommenSieindenMenüpunktUhrzeit.
 3.StellenSiejetztmitden+/-TastendieaktuelleUhrzeitein.
 4.IstdieUhrzeiteingestellt,bestätigenSiemitOK.
 5.VerfahrenSiemitderEinstellungJAHR, MONATundTAGwie
obenbeschrieben.
 6.DrückenSiedieMENUE-Taste,umindenBetriebsmoduszu
gelangen.
Programmierung
16
D
17
PROGRAMM
ASTRO ABEND
(Auffahrt➞Schaltzeit,Abfahrt➞Sonnenuntergang)
 1.DrückenSiedieMENUE-Taste.
2.Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die
+Taste,bisPROGAMMerscheint.
 3.BestätigenSiemitOK.
4.Drücken Sie die+ Taste, bis das Menü ASTRO ABEND
erscheint.
 5.BestätigenSiemitOK.
6.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEITs von
Montag–Freitag(1–5)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
7.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEITt von
Montag–Freitag(1–5)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
8.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEITs von
Samstag,Sonntag(6,7)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
9.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEITt von
Samstag,Sonntag(6,7)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
 10.DrückenSiedieMENUE-Taste,umindenBetriebsmoduszu
gelangen.
Programmierung
D
18
19
PROGRAMM
INDIVIDUELL
(Auf-/Abfahrt➞Schaltzeiten)
 1.DrückenSiedieMENUE-Taste.
2.Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die
+Taste,bisPROGAMMerscheint.
 3.BestätigenSiemitOK.
 4.DrückenSiedie+Taste,bisdasMenüINDIVIDUELLerscheint.
 5.BestätigenSiemitOK.
6.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEITs und
dieSCHALTZEITtvonMontag–Freitag(1–5)undSamstag,
Sonntag(6,7)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
 7.DrückenSiedieMENUE-Taste,umindenBetriebsmoduszu
gelangen.
Programmierung
18
D
19
Programmierung (nur i-R Multi Send Plus)
PROGRAMM
ASTRO ABEND (nur i-R Multi Send Plus, EXPERTEN MODUS ON)
(Auffahrt➞Schaltzeit,Abfahrt➞Sonnenuntergang)
 1.DrückenSiedieMENUE-Taste.
2.Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die
+Taste,bisPROGAMMerscheint.
 3.BestätigenSiemitOK. KANAL 1–6erscheint.
 4.Mitden+/- TastenoderderGruppenauswahltastewählenSie
denKanalaus.BestätigenSiedieEingabemitOK.
 5.KANAL 1–6 ON/OFFerscheint.Mitden+/-TastenkönnenSie
dieSchaltzeitenfürdenKanalein-oderausschalten.Bestätigen
SiemitOK(beiAuswahlOFFRückkehrzumMenüpunktPRO-
GRAMM).
6.Drücken Sie die+ Taste, bis das Menü ASTRO ABEND
erscheint.
 7.BestätigenSiemitOK.
8.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEITs von
Montag–Freitag(1–5)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
9.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEITt von
Montag–Freitag(1–5)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
10.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEITs von
Samstag,Sonntag(6,7)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
 11.Mitden+/-TastenstellenSiejetztdieSPERRZEITtvonSams-
tag,Sonntag(6,7)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
 12.DrückenSiedieMENUE-Taste,umindenBetriebsmoduszu
gelangen.
D
20
21
Programmierung (nur i-R Multi Send Plus)
PROGRAMM
INDIVIDUELL (nur i-R Multi Send Plus, EXPERTEN MODUS ON)
(Auf-/Abfahrt➞Schaltzeiten)
 1.DrückenSiedieMENUE-Taste.
2.Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die
+Taste,bisPROGAMMerscheint.
 3.BestätigenSiemitOK. KANAL 1–6erscheint.
 4.Mitden+/- TastenoderderGruppenauswahltastewählenSie
denKanalaus.BestätigenSiedieEingabemitOK.
 5.KANAL 1–6 ON/OFFerscheint.Mitden+/-TastenkönnenSie
dieSchaltzeitenfürdenKanalein-oderausschalten.Bestätigen
SiemitOK(beiAuswahlOFFRückkehrzumMenüpunktPRO-
GRAMM).
 6.DrückenSiedie+Taste,bisdasMenüINDIVIDUELLerscheint.
 7.BestätigenSiemitOK.
8.Mit den +/-Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEITs und
dieSCHALTZEITtvonMontag–Freitag(1–5)undSamstag,
Sonntag(6,7)ein.BestätigenSiedieEingabemitOK.
 9.DrückenSiedieMENUE-Taste,umindenBetriebsmoduszu
gelangen.
20
D
21
EINSTELLUNG
URLAUB (UrlaubOFF/ON)
 1.DrückenSiedieMENUE-Taste.
 2.UmdasMenüEINSTELLUNGauszuwählen,drückenSiedie
+Taste,bisEINSTELLUNGerscheint.
 3.BestätigenSiemitOK.
 4.URLAUB OFF/ONerscheint.
 5.Mitder+/-TastekönnenSiedieUrlaubsfunktionaufONoder
OFFstellen.
 6.BestätigenSieIhreAuswahlmitOK.
 7.DieFunktionURLAUBistjetzteingestellt.
Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie
bitte weiter.
Programmierung
D
22
23
EINSTELLUNG
ZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG, PROG ENDLAGE
(Zeit/Lageprogrammierung)
 1.Siehaben den Menüpunkt URLAUB bestätigt.ZWISCHEN-
POSITIONerscheint.
2.Mit der +/-Taste können Sie die Fahrzeit zur ZWISCHEN-
POSITION einstellen. Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in
SekundenoderSiefahrendieZWISCHENPOSITIONmitder
AB-/AUF-TasteausderoberenEndlagean.
 3.BestätigenSiemitOK.
4.Mit der +/-Taste können Sie die Fahrzeit zur LUEFTUNG/
WENDUNG einstellen. Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in
SekundenoderSiefahrendieLUEFTUNG/WENDUNGmitder
AUF-/AB-TasteausderunterenEndlagean.
 BestätigenSiemitOK.
 5.SiehabendenMenüpunktLUEFTUNG/WENDUNGbestätigt.
PROG ENDLAGE/PROG ZWISCHENPOSITION/PROG LUEF-
TUNG/WENDUNGerscheint.
6.Mit der +/-Taste können Sie zwischen PROG ENDLAGE,
PROG ZWISCHENPOSITIONundPROG LUEFTUNG/WEN-
DUNGauswählen.
 7.BestätigenSieIhreAuswahlmitOK.
 8.DieFunktionPROG ENDLAGEistjetzteingestellt.
Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie
bitte weiter.
Programmierung
22
D
23
EINSTELLUNG
DEUTSCH/ASTROVERSCHIEBUNGt
(Sprachauswahl,AstroAbend-Verschiebung)
1.Sie haben den Menüpunkt PROG bestätigt. Die aktuelle
Spracheerscheint.
2.Mit der +/-Taste können Sie die gewünschte Sprache ein-
stellen.
 3.BestätigenSieIhreSprachauswahlmitOK.
 4.ASTROVERSCHIEBUNGterscheint.
 5.Mitder+/-TastekönnenSiediegewünschteAstroverschiebung
teinstellen(max.+/-120Min.).
 6.BestätigenSiemitOK.
 7.DieFunktionASTROVERSCHIEBUNGtistjetzteingestellt.
Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie
bitte weiter.
Programmierung
D
24
25
EINSTELLUNG
EXPERTEN MODUSStädteauswahl(LAENGE,BREITE,ZEITZONE)
 1.SiehabendieFunktionASTROVERSCHIEBUNGtbestätigt.
 Stadtauswahl(KASSEL)erscheint.
 2.Mitder+/-TastekönnenSiedienächstgelegeneStadteinstellen.
 3.BestätigenSiemitOK.
Hinweis: Diese Dialogfenster werden nur angezeigt, wenn im
FunktionsmenüderEXPERTEN MODUSaufONsteht.
 4. LAENGEerscheint.(WennSieeinegenauereBestimmungIhres
Standorteswünschen,könnenSiediesenüberdieLängen-und
Breitengradeeinstellen.)
5.Mit der +/-Taste können Sie den gewünschten Längengrad
einstellen.
 6.BestätigenSiemitOK. BREITEerscheint.
7.Mit der+/-Taste können Sie den gewünschten Breitengrad
einstellen.
 8.BestätigenSiemitOK. ZEITZONEerscheint.
 9.Mitder+/-TastekönnenSiediegewünschteZEITZONE,inder
Siesichbefinden,einstellen.BestätigenSiemitOK.
 10.DieFunktionZEITZONEistjetzteingestellt.
Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie
bitte weiter.
Programmierung
24
D
25
EINSTELLUNG
SO/WI (AutomatischeSommer-/Winterzeitumstellung)
 1.SiehabendieFunktionZEITZONEbestätigt.SO/WIerscheint.
 2.Mitder+/-TastekönnenSieSO/WIein-oderausschalten.
 3.BestätigenSieIhreAuswahlmitOK.
 4.DrückenSiedieMENUE-Taste,umindenBetriebsmoduszu
gelangen.
Programmierung
D
26
27
FUNKTION
(nur für Fachpersonal)
ROLLLADEN/JALOUSIE, EXPERTEN MODUS, ERSTINBETRIEB-
NAHME
(AuswahldesBehanges,DatumderErstinbetriebnahme)
 1.DrückenSiedieMENUE-Taste.
2.Um das Menü FUNKTION auszuwählen, drücken Sie die
+Taste,bisFUNKTIONerscheint.
 3.BestätigenSiemitOK. ROLLLADEN/JALOUSIEerscheint.
 4.Mitder+/-TastekönnenSiezwischenRollladen/Jalousieaus-
wählen.
 5.BestätigenSiemitOK.
 EXPERTEN MODUS OFF/ON erscheint.
 6.Mitder+/-TastekönnenSiediegewünschteEinstellungaus-
wählen.
 7.BestätigenSiemitOK. ERSTINBETRIEBNAHMEerscheint.
 8.BestätigenSiemitOK. FUNKTION erscheint.
 9.DrückenSiedieMENUE-Taste,umindenBetriebsmoduszu
gelangen.
Programmierung
26
D
27
Einlernen des Funks
BeachtenSieauchdieBedienungsanleitungenderEmpfängerund
andererSender.
1.) Sender-Einlernverfahren
1.1) Inbetriebnahme beim Endkunden
 FallsnochkeinSenderimEmpfängereingelerntist,könnenSie
nachdemAnschlussandieStromversorgungjedenbeliebigen
SenderdesSELVEintronic-Programmseinlernen.
  DrückenSiegleichzeitigkurzdieAUF-undAB-Taste
eines beliebigen Senders. Dadurch wird der Sender
vorübergehendeingelernt.
  DrückenSiejetztkurzdiePROG-Taste,umdenSender
festeinzulernen.
 DerSenderistjetztendgültigeinprogrammiertundbleibtauch
beiNetztrennungeingelernt.
 Hinweis:BeiderErstinbetriebnahmewirdohneeinevorüber-
gehende Senderzuordnung kein Funkbefehl ausgewertet.
SolangeSiekeinenSenderfestgespeicherthaben,könnenSie
die vorübergehende Zuordnung durch eine Spannungsunter-
brechungaufheben.
 Achtung:AchtenSiedarauf,dassSienichtmehrereEmpfänger
einerbestehendenAnlagegleichzeitigeinlernen,dasichsonst
alleEmpfängervonnureinemSendekanalsteuernlassen.
1.2) Weitere Sender in den Empfänger einprogrammieren
  DrückenSiebeieinembereitseingelerntenSenderdie
PROG-Tastefür3Sekunden(warten,bisdieSende-
kontrollleuchte einmal blinkt).Anschließendbefindet
sichderEmpfängerfür1MinuteinLernbereitschaft.
Einlernen des Funks
3Sek.
D
28
29
 DerBeginnderLernbereitschaftwirddurcheinekurzeAuf-und
AbfahrtdesAntriebssignalisiert.
  DrückenSieanschließendkurz diePROG-Tastedes
neueinzulernendenSenders.
 DerneueSenderistnunindenEmpfängereingelernt.
 Hinweis: Der Einlernmodus wird entweder durch einen Fahr-
befehleineseingelerntenSendersoderdurchdaserfolgreiche
Einlernenbeendet.
1.3) Sender aus dem Empfänger auslernen
Für diesenVorgang müssen mindestens zwei Sender in dem
Empfängereingelerntsein.
  ZumAuslerneneinesSendersdrückenSiediePROG-
TastedesnichtauszulernendenSendersfür3Sekun-
den (warten, bis die Sendekontrollleuchte einmal
blinkt).AnschließendbefindetsichderEmpfängerfür
 1MinuteinAuslernbereitschaft.DerBeginnderAuslernbereit-
schaft wird durch eine kurze Auf- und Abfahrt des Antriebs
signalisiert.

  DrückenSieanschließend kurz diePROG-Tastedes
auszulernendenSenders.DerentsprechendeSender
istnunausdemEmpfängerausgelernt.
 Hinweis:DerAuslernmoduswirdentwederdurcheinenFahr-
befehleineseingelerntenSendersoderdurchdaserfolgreiche
Auslernenbeendet.
2.) Zwischen- und Lüftungsposition einlernen
Sie haben die Möglichkeit zwei Positionen in den Empfänger
einzulernen.
2.1) Einstellen der Zwischenposition aus der oberen Endlage
Zum Einstellen der Zwischenposition fahren Sie den
RollladenindieobereEndlage.
Einlernen des Funks
3Sek.
28
D
29
Drücken Sie nun die STOPP-
Tasteundanschließendzusätz-
lichdieAB-TasteundhaltenSie
beidegedrückt.
 Nach3SekundenbeginntdieProgrammierfahrtdesRollladens
inAbwärtsrichtung.
  Bei Erreichen der gewünschten Zwischenposition
haltenSiedieSTOPP-Tastegedrücktundkorrigieren
Sie,fallserforderlich,diePositionmitderAUF-oder
AB-Taste.LassenSiedieSTOPP-Tastelos,wenndie
exaktePositionerreichtist.
 DieZwischenpositionwirdjetztimEmpfängergespeichert.
2.2) Einstellen der Lüftungsposition aus der unteren Endlage
  ZumEinstellenderLüftungspositionfahrenSiedenRoll-
ladenindieuntereEndlage.

Drücken Sie nun die STOPP-
Tasteundanschließendzusätz-
lich die AUF-Taste und halten
Siebeidegedrückt.
 Nach3SekundenbeginntdieProgrammierfahrtdesRollladens
inAufwärtsrichtung.
Bei Erreichen der gewünschten Zwischenposition
haltenSiedieSTOPP-Tastegedrücktundkorrigieren
Sie,fallserforderlich,diePositionmitderAUF-oder
AB-Taste.LassenSiedieSTOPP-Tastelos,wenndie
exaktePositionerreichtist.
 DieLüftungspositionwirdjetztimEmpfängergespeichert.
 Hinweis: Bei Verwendung eines SELVE-Funkantriebes als
Empfänger kann nur die Zwischenposition programmiert
werden.
Einlernen des Funks
3Sek.
3Sek.
D
30
31
Batteriewechsel
1.Öffnen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs(Abdeckungnachunten
wegziehen).
  2.EntnehmenSiedieBatterien.
  3.LegenSie dieneuen Batterien lage-
richtigein.
Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Bitte bringen Sie die
verbrauchten Batterien zu Ihrer
örtlichenSammelstelle.
Wartung und Pflege
ReinigenSiedasGerätnurmiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSie
keinReinigungsmittel,dadiesesdenKunststoffangreifenkann.
Technische Daten
Nennspannung: 3VDC
Batterietyp: LR03(AAA)
Schutzart: IP20
Zulässige
Umgebungstemperatur: -10bis+55°C
Funkfrequenz: 868,3MHz
DiemaximaleFunkreichweitebeträgtimGebäudebiszu25mund
imfreienFeldbiszu350m.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.
Allgemeine Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich der
i-R Multi Send/i-R Multi Send Plus in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitäts-
erklärungisteinsehbarunterwww.selve.de.
Batteriewechsel/Technische Daten
30
D
31
Hinweise für die Fehlersuche
Hinweise für die Fehlersuche
Störung Ursache Beseitigung
Antrieb läuft nicht,
Sendekontrollleuchte
bleibt aus
Batterien sind leer Neue Batterien einlegen
Batterien sind falsch
eingelegt
Batterien richtig einlegen
Antrieb läuft nicht,
Sendekontrollleuchte
bleibt an
Empfänger außerhalb
der Funkreichweite
Entfernung zum
Empfänger verringern
Sender ist nicht im
Empfänger eingelernt
Sender einlernen
Sendekontrollleuchte blinkt
und im Display erscheint
eine Batterie
Batterien sind schwach Neue Batterien einlegen
Astroprogramm
schaltet nicht genau
Datum stimmt nicht Richtiges Datum
einstellen
Falsche Stadt oder
Breiten- und
Längengrad eingegeben
Richtige Stadt einstellen,
exakten Breiten- und
Längengrad einstellen
Urlaubsfunktion
eingeschaltet
Urlaubsfunktion
ausschalten
Astroverschiebung
ist eingestellt
Astroverschiebung
anpassen
Der i-R Multi Send/
i-R Multi Send Plus führt die
eingestellten Schaltbefehle
nicht aus
Der Schiebeschalter steht
auf Handbetrieb
Schiebeschalter auf
Automatikbetrieb stellen
Der i-R Multi Send/
i-R Multi Send Plus führt die
eingestellen Schaltbefehle
ungenau aus
Urlaubsfunktion ist
eingeschaltet
Urlausbfunktion ausschalten
Der Rollladen fährt nicht in
die Endlage
Endlagenposition nicht
eingestellt
Endlagenposition im
Einstellmenü
PROG ENDLAGE einstellen
Nach Batteriewechsel keine
Reaktion des Senders
Spannungsversorgung war
zu lange unterbrochen
RESET-Taste drücken,
Einstellungen prüfen
32
GB
33
Contents
Safety instructions .................................................................... 34
Explanation of displays and buttons ....................................... 35
General ....................................................................................... 36
Designated use .......................................................................... 36
Installation ................................................................................. 37
Initial operation .......................................................................... 38
Default setting ........................................................................... 38
Explanation of functions/terms used ...................................... 39
General ................................................................................. 39
TIME/DATE menu ................................................................ 41
PROGRAMME menu ........................................................... 41
SETTING menu .................................................................... 43
FUNCTION menu ................................................................. 45
Programming ............................................................................. 46
OPERATING MODE (Overview of the menu) ....................... 46
TIME/DATE (to set the time and date) ................................. 46
PROGRAMME
ASTRO EVENING (Up ➞ switching time,
down ➞ sunset) ............................................................. 47
INDIVIDUAL (Up/down ➞ switching times) .................. 48
ASTRO EVENING
(only i-R Multi Send Plus, EXPERT MODE ON)
(Up ➞ switching time,
down ➞ sunset) ............................................................. 49
INDIVIDUAL
(only i-R Multi Send Plus, EXPERT MODE ON)
(Up/down ➞ switching times) ....................................... 50
SETTING
HOLIDAY
(Holiday OFF/ON) .......................................................... 51
INTERMEDIATE POSITION, VENTILATION/TILT,
PROG END LIMIT (Time/position programming) ......... 52
GB ENGLISH/ASTRO SHIFT t
(Language, astro evening shift) ..................................... 53
EXPERT MODE City
(LONGITUDE, LATITUDE, TIME ZONE) ......................... 54
32
33
GB
Contents
SUMMER/WINTER (Automatic clock adjustment
for daylight saving changes) .......................................... 55
FUNCTION
ROLLER SHUTTER/VENETIAN BLIND,
EXPERT MODE, INITIAL OPERATION
(Selection of roller shutter/venetian blind,
date of initial operation) ................................................. 56
Transmitter programming procedure ...................................... 57
1.) Transmitter programming procedure ........................ 57
1.1) Initial operation by the end customer ....................... 57
1.2) Learning additional transmitters
into the receivers ........................................................ 57
1.3) Deleting transmitters from the receiver .................... 58
2.) Programming intermediate and
ventilation position ...................................................... 58
2.1) Setting the ventilation position
from the upper end limit ............................................. 58
2.2) Setting the ventilation position
from the lower end limit ............................................. 59
Changing the battery ................................................................ 60
Maintenance .............................................................................. 60
Technical Data ........................................................................... 60
General conformity declaration ............................................... 60
Troubleshooting ......................................................................... 61
34
GB
35
Safety instructions
Safety instructions
  •Useindryroomsonly.
  •ForusewithunmodifiedoriginalSELVEpartsonly.
  •Keeppersonsawayfromthesystemsoperatingrange.
  •Keepchildrenawayfromcontrols.
  •Alwaysobservecountry-specificregulations.
  •Disposeofusedbatteriesproperly.
  •Replacebatterieswithidenticaltype(LR03;AAA)only.
•If the system is controlled by one or more devices,
the system operating range must be visible during
operation.
•The equipment contains small parts that could be
swallowed.
Warning!
34
35
GB
Explanation of displays and buttons
Explanation of displays and buttons
Buttonsunderthecover
Group
controllights
UP
button
STOP
button
DOWN
button
Coverofthe
battery
compartment
Transmission
controllight
Programmingbutton/PROG
Group
selector
Manual/
automatic
slidingswitch
Displaysymbols
SettingProgramme
Time/date
Textline
Digitaldisplay
Days
(Mon–Sun)
Up
Astroevening
Down
Function
RESET button
- button
+ button
MENU button
OK button
36
GB
37
General/Designated use
General
Thei-RMultiSend/i-RMultiSendPlus,deliveredfromthefactory
withthecurrentdateandtime(GMT),operatesthereceiverinthe
morningatthepre-programmedswitchingtimeandintheeveningat
theastrotime(sunset).
Itispossibletomanuallyoperatethei-RMultiSend/i-RMultiSend
Plusatanytime.
Withthei-RMultiSend/i-RMultiSendPlusupto5receiverscan
beoperatedindividuallyortogether.The automaticresponsetime
controlsall5groupstogether.
With the i-R Multi Send Plus six channels can be controlled
withtimes. Channel6 is consideredtobethe controlchannelfor
channels1–5.Thesemustbeprogrammedintochannel6forthis.
Designated use
Thei-RMultiSend/i-RMultiSendPlusmayonlybeusedforcontrolling
rollershutterandsunprotectionsystems.
•Please note that radio sets cannot be operated in areas with
increasedriskofinterference(e.g.hospitals,airports).
•Theremotecontrolisonlypermittedforequipmentandsystems
withwhichamalfunctioninthehand-heldtransmitterorreceiver
doesnotpresentarisktopersons,animalsorobjects,orthisrisk
iscoveredbyothersafetydevices.
•Theoperatordoesnotenjoyanyprotectionfromdisturbancesby
other remote signalling equipment and terminal equipment (for
example,alsobyradiosetsoperatedinthesamefrequencyrange
inaccordancewithregulations).
36
37
GB
Installation
Installation
Note:
Ensurethatthecontrolsarenotinstalledandoperatedinthevicinity
ofmetalsurfacesormagneticfields.
Radiosetstransmittingatthesamefrequencycouldinterferewith
reception.
Itshouldbenotedthattherangeoftheradiosignalisrestrictedby
legislationandconstructionalmeasures.
Installing the wall mount
•Before installing in the position required, check that the
transmitterandreceiverarefunctioningproperly.
•Fixthemounttothewallwiththetwoscrewsprovided.
38
GB
39
Initial operation/Default setting
Initial operation
Pressanybuttononceto‘wakeup’thetimer.Nowyoucanselectthe
languagewiththe+/-buttonsandacceptitwiththeOKbutton.The
clockisinautomaticmode.
Default setting
TIME/DATE:
 •currentGMTandcurrentdate
PROGRAMME:
 i-RMultiSend
 i-RMultiSendPlus,channel1–5OFF,channel6ON
 •ASTROEVENING➞switchingtimesmonday–friday(1–5)
  s07:00h
  tastroevening
  switchingtimessaturday–sunday(6,7)
  s08:00h
  tastroevening
SETTING:
 •HOLIDAYOFF
 •ENDLIMIT,location
 •SUMMER/WINTERON
FUNCTION:
 •ROLLERSHUTTER,EXPERTMODEOFF
Note:WhentheRESETbuttonispressed(withaballpointpenor
similar),thei-RMultiSend/i-RMultiSendPlusrevertstothedefault
setting.
Exception:Menulevelsoffunction,languageandcity.
38
39
GB
Explanation of functions/terms used
Explanation of functions/terms used
General
Manual/auto matic sliding switch
 Inthe‘Man’slidingswitchsetting,onlymanualcommandcontrols
arecarriedout(e.g.:UP, STOP, DOWNbypressingtherelevant
buttons).
 Inthe‘Auto’slidingswitchsetting,automaticcommandcontrols
are carried out (e.g. shade function, time, astro evening
function...).
Transmission control light
 Aradiosignalisindicatedbythetransmissioncontrollightbeing
lit.
If the battery starts running out, the transmission control light
flashesduringtransmission.Thetransmitterpowerand/orradio
rangeis reducedwhenthe batteryis running low. Ifthetrans-
missioncontrollightisnolongerlitwhenthebuttonispressed,
thebatteriesmustbechanged.
Group control
Group control means controlling one or several receivers at
thesametime.
Group selector
i-R Multi Send
 Withthegroupselectionbuttonyoucanselectonechannelfrom
the5channelsandthecontrolcentre(illuminatesall5LEDs).The
individual channels are automatically allocated to the control
centre.
i-R Multi Send Plus
 Withthegroupselectionbuttonyoucanselectonechannelfrom
6channels.Ifchannel6istobethecontrolcentre,theindividual
channelsmustbeprogrammedtochannel6.
40
GB
41
Explanation of functions/terms used
Operating mode
 Youseethetimeinthedisplay.
OK button
 WhentheOKbuttonispressed,thecurrentlydisplayedvaluesare
saved.
+/- buttons
 Thefollowingoperationsarepossibleusingthe+and-buttons:
 •Menu ➞changevalue
 •Automode➞requestinformation
  •+button➞nextautomaticswitchingtimes
  •-button➞nextautomaticswitchingtimet
  • - buttonand
OKbutton ➞astrotimet
MENU button
 BypressingtheMENUbutton,youcanseeanoverviewofthe
menuortheoperatingmode.Thecurrentlydisplayedvaluesare
notsaved.
Note:Ifthei-RMultiSend/i-RMultiSendPlusisinprogramming
mode and none of the buttons are pressed within a period of
1minute,thetimerwillautomaticallyreturntooperatingmode.
RESET button
When the RESET button is pressed (with a ballpoint pen or
similar), the i-R Multi Send /i-R Multi Send Plus reverts to the
defaultsetting.
Exception:Menulevelsoffunction,languageandcity.
40
41
GB
Explanation of functions/terms used
TIME/DATE MENU
 Thismenuisusedtosetthetimeandthedate.
PROGRAMME MENU
 ThePROGRAMMEmenuallowsyoutosettwovariousswitching
times:
 •ASTRO EVENING(1–5and6,7)
 •INDIVIDUAL(1–5and6,7)
CHANNEL 1–6 (only i-R Multi Send Plus)
 Channelselectionforwhichtheswitchtimesshouldbeset.The
switchingtimescanbeswitchedon andoffin thismenu(only
whenEXPERTMODEisON).
ASTRO EVENING
 Rollershuttersareraisedaccordingtothesetswitchingtime.
 Rollershuttersareloweredaccordingtotheastrofunction.
INDIVIDUAL
Sets the up and down control commands according to the
switchingtimesyouhaveset.
42
GB
43
Explanation of functions/terms used
BLOCKING TIME
Prevents the roller shutter from moving up or down too early
becauseoftheastroeveningfunction.
For example:Astrotime ➞17:00h
  Blockingtime➞19:30h
The roller shutter does not move down before
19:30h.
SWITCHING TIME
 Automaticswitchingtimesforrollershuttersandvenetianblinds
toberaisedandlowered.
42
43
GB
Explanation of functions/terms used
SETTING MENU
 Thesettingsinthismenuaffectallchannels.
 TheSETTINGmenugivesyouthefollowingoptions:
 •HOLIDAY SETTING
 •INTERMEDIATE POSITION
 •VENTILATION/TILT
 •PROG (END LIMIT, INTERMEDIATE POSITION,
VENTILATION/TILT)
 •Language(GB ENGLISH)
 •ASTRO SHIFTt
 •City(LONDON)
 •LONGITUDE
 •LATITUDE
 •TIME ZONE
 • SUMMER/WINTER(automaticclockadjustmentfordaylight
savingchanges)
 Tosetafunction,presstheOKbuttonuntilyoucometothere-
quiredmenulevel.
HOLIDAY SETTING
 Theholidaysettingsimulatesanoccupiedhousewhileyouareon
holiday.
 Ifthefunctionisactivated(ON),therollershutter/venetianblind
variesrandomlyfromtheprogrammedtimes(max.+30mins.).
END LIMIT
 Theendlimitisthepointwheretherollershutter/venetianblindis
intheupperorlowerendposition.
INTERMEDIATE POSITION
 Theintermediatepositionisapositionoftherollershutter/venetian
blindbetweentheupperandlowerendlimitsthatcanbefreely
selected.Thispositioncanbereachedfromtheupperposition
afterprogramming.
 PresstheDOWNbuttontwiceinrapidsuccessiontomovetothe
intermediateposition.
Onlywhen
EXPERTMODEisON
}
44
GB
45
Explanation of functions/terms used
VENTILATION/TILT
The ventilation/tilt position is a position of the roller shutter/
venetianblindbetweentheupperandlowerendlimitsthatcanbe
freelyselected.Usingthisfunction,youcanraisetherollershutter
fromthelowerendlimituntiltheventilationslitsareopen.Theslats
ofthevenetianblindwillbeturned.
 PresstheUPbuttontwiceinrapidsuccessiontomovetothe
ventilation/tiltposition.
Language (GB ENGLISH)
 Youcanselectyournationallanguage.
ASTRO SHIFT
With the astro shift setting, the astro time can be shifted
independentlyofoneanother(max.+/-120mins.).
44
45
GB
Explanation of functions/terms used
City (LONDONwhenthelanguageissettoGB ENGLISH)
 Itisimportanttoselectacityfortheastrofunction.Selectthecity
nearesttowhereyouarelocated.
LONGITUDE/LATITUDE/TIME ZONE(onlywhenEXPERT MODEis
ON)
 Youcanfindoutyourcoordinates,forexample,withtheaidofan
atlas.
SUMMER/WINTER
SUMMER/WINTERdescribes theautomatic clockadjustmentfor
daylightsavingchanges.IfthedefaultsettingisON,thetimeradjusts
litautomatically.
FUNCTION MENU
 Thismodeisonlyintendedforqualifiedelectricians!
 TheFUNCTIONmenugivesyoutheoptionofsettingthefollowing
functions:
 •ROLLER SHUTTER/VENETIAN BLIND (select either roller
shutterorvenetianblind)
 •EXPERT MODE
 •INITIAL OPERATION(forpurposesofservice)
EXPERT MODE
 Ifselectingthecity(EXPERT MODE OFF)isnotpreciseenough,
youcanmakeafineadjustmentbysettingthedegreesoflongitude
andlatitude(EXPERT MODE ON).
Additionally for the i-R Multi Send Plus:
EXPERT MODE OFF
 Onlyoneshiftingtimeonchannel6.Channels1–5donothaveany
shiftingtimes.
EXPERT MODE ON
Foreachchannelitispossibletosetashiftingtime.
46
GB
47
Programming
Programming
OPERATING MODE(Overviewofthemenu)
 1.PresstheMENUbuttonuntilTIME/DATEappears.
 2.Toselectfurthermenus,pressthe+/-buttons.
 3.PresstheMENUbuttontoswitchtooperatingmode.
TIME/DATE(tosetthetimeanddate)
 1.PresstheMENUbuttonuntilTIME/DATEappears.
 2.BypressingOK,yougettothetimemenulevel.
 3.Nowsetthecurrenttimeusingthe+/-buttons.
 4.Ifthetimeissetcorrectly,confirmbypressingOK.
 5.RepeattheaboveprocedureforthesettingsYEAR, MONTH
andDAY.
 6.PresstheMENUbuttontoswitchtooperatingmode.
46
47
GB
Programming
PROGRAMME
ASTRO EVENING
(Up➞switchingtime,down➞sunset)
 1.PresstheMENUbutton.
2.To select the PROGAMME menu, press the + button until
PROGAMMEappears.
 3.ConfirmbypressingOK.
 4.Pressthe+buttonuntiltheASTRO EVENINGmenuappears.
 5.ConfirmbypressingOK.
6.Now set the SWITCHING TIMEs for Monday–Friday (1–5)
usingthe+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
 7.NowsettheBLOCKING TIMEtforMonday–Friday(1–5)using
the+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
 8.Nowset the SWITCHING TIMEs forSaturday andSunday
(6,7)usingthe+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
9.Now set the BLOCKING TIMEt for Saturday and Sunday
(6,7)usingthe+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
 10.PresstheMENUbuttontoswitchtooperatingmode.
48
GB
49
Programming
PROGRAMM
INDIVIDUAL
(Up/down➞switchingtimes)
 1.PresstheMENUbutton.
2.To select the PROGAMME menu, press the + button until
PROGAMMEappears.
 3.ConfirmbypressingOK.
 4.Pressthe+buttonuntilINDIVIDUALappears.
 5.ConfirmbypressingOK.
 6.NowsettheSWITCHING TIMEsandtheSWITCHING TIME
t for Monday–Friday (1–5) and Saturday and Sunday (6, 7)
usingthe+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
 7.PresstheMENUbuttontoswitchtooperatingmode.
48
49
GB
Programming (only i-R Multi Send Plus)
PROGRAMME
ASTRO EVENING (only i-R Multi Send Plus, EXPERT MODE ON)
(Up➞switchingtime,down➞sunset)
 1.PresstheMENUbutton.
2.To select the PROGAMME menu, press the + button until
PROGAMMEappears.
 3.ConfirmbypressingOK. CHANNEL 1–6appears.
 4.Selectachannelusingthe+/-buttonsorthegroupselection
button.ConfirmtheentrywithOK.
 5.CHANNEL 1–6 ON/OFFappears.Withthebuttons+/-youcan
switchtheswitchingtimesforthechannelonandoff.Confirm
withOK(whenOFFisselectedyoureturntothemenuitem
PROGRAM).
 6.Pressthe+buttonuntiltheASTRO EVENINGmenuappears.
 7.ConfirmbypressingOK.
8.Now set the SWITCHING TIMEs for Monday–Friday (1–5)
usingthe+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
 9.NowsettheBLOCKING TIMEtforMonday–Friday(1–5)using
the+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
 10.Nowset theSWITCHING TIMEs forSaturdayandSunday
(6,7)usingthe+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
11.Now set the BLOCKING TIMEt for Saturday and Sunday
(6,7)usingthe+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
 12.PresstheMENUbuttontoswitchtooperatingmode.
50
GB
51
Programming (only i-R Multi Send Plus)
PROGRAMM
INDIVIDUAL (only i-R Multi Send Plus, EXPERT MODE ON)
(Up/down➞switchingtimes)
 1.PresstheMENUbutton.
2.To select the PROGAMME menu, press the + button until
PROGAMMEappears.
 3.ConfirmbypressingOK. CHANNEL 1–6appears.
 4.Usingthebuttons+/-orthegroupselectionbuttonyoucan
selectthechannel.ConfirmtheentrywithOK.
 5.CHANNEL 1– ON/OFFappears.Withthe+/-buttonsyoucan
switchtheswitchingtimesforthechannelonoroff.Confirm
withOK(whenOFFisselectedyoureturntothemenuitem
PROGRAM).
 6.Pressthe+buttonuntilINDIVIDUALappears.
 7.ConfirmbypressingOK.
 8.NowsettheSWITCHING TIMEsandtheSWITCHING TIME
t for Monday–Friday (1–5) and Saturday and Sunday (6, 7)
usingthe+/-buttons.ConfirmyourentrybypressingOK.
 9.PresstheMENUbuttontoswitchtooperatingmode.
50
51
GB
Programming
SETTING
HOLIDAY (HolidayOFF/ON)
 1.PresstheMENUbutton.
 2.ToselecttheSETTINGmenu,pressthe+buttonuntilSETTING
appears.
 3.ConfirmbypressingOK.
 4.HOLIDAY OFF/ONwillappear.
 5.YoucansettheholidayfunctiontoONorOFFbypressingthe
+/-button.
 6.ConfirmyourselectionbypressingOK.
 7.ThefunctionHOLIDAY SETTINGhasnowbeenset.
Please read on for further programming options using the
SETTING menu.
52
GB
53
Programming
SETTING
INTERMEDIATE POSITION, VENTILATION/TILT, PROG END LIMIT
(Time/positionprogramming)
 1.YouhaveconfirmedtheHOLIDAYmenulevel.INTERMEDIATE
POSITIONwillappear.
 2.YoucansettheswitchingtimetomovetotheINTERMEDIATE
POSITIONusingthe+/-button.Theswitchingtimeisindicated
in a few seconds or you can move to the INTERMEDIATE
POSITIONfromtheupperendlimitusingtheDOWN/UPbutton.
 3.ConfirmbypressingOK.
 4.YoucansettheswitchingtimetomovetoVENTILATION/TILT
usingthe+/-button.Theswitchingtimeisindicatedinafew
secondsoryoucanmovetotheVENTILATION/TILTfromthe
lowerendlimitusingtheUP/DOWNbutton.
 ConfirmbypressingOK.
5.You have confirmed the VENTILATION/TILT menu level.
PROG END LIMIT/PROG INTERMEDIATE POSITION or
PROG VENTILATION/TILTwillappear.
6.You can select PROG END LIMIT, PROG INTERMEDIATE
PO SITION and PROG VENTILATION/TILT using the
+/-button.
 7.ConfirmyourselectionbypressingOK.
 8.ThefunctionPROG END LIMIThasnowbeenset.
Please read on for further programming options using the
SETTING menu.
52
53
GB
Programming
SETTING
GB ENGLISH/ASTRO SHIFT t
(Language,astroeveningshift)
 1.YouhaveconfirmedthePROGmenulevel.GBENGLISH will
appear.
 2.Youcansetthelanguagerequiredusingthe+/-button.
 3.ConfirmthelanguageselectedbypressingOK.
 4.ASTRO SHIFTtwillappear.
 5.Youcansettherequiredastroshiftt(max.+/-120mins.)using
the+/-button.
 6.ConfirmbypressingOK.
 7.ThefunctionASTRO SHIFTthasnowbeenset.
Please read on for further programming options using the
SETTING menu.
54
GB
55
Programming
SETTING
EXPERT MODECity(LONGITUDE,LATITUDE,TIMEZONE)
1.You have confirmed the function ASTRO SHIFTt.The city
selected(LONDON)willappear.
 2.Youcansetthenearesttownusingthe+/-button.
 3.ConfirmbypressingOK.
Note: ThesedialogwindowsareonlydisplayedwhentheEXPERT
MODEinthefunctionmenuisON.
 4. LONGITUDEwillappear.(Ifyouprefertodefineyourlocation
moreprecisely,youcandosobysettingthedegreeslongitude
andlatitude.)
 5.Youcansetthedegreeslongitudeusingthe+/-button.
 6.ConfirmbypressingOK. LATITUDEwillappear.
 7.Youcansetthedegreeslatitudeusingthe+/-button.
 8.ConfirmbypressingOK. TIME ZONEwillappear.
 9.YoucansettheTIME ZONEyouareinusingthe+/-button.
ConfirmbypressingOK.
 10.TheTIME ZONEfunctionhasnowbeenset.
Please read on for further programming options using the
SETTING menu.
54
55
GB
Programming
SETTING
SUMMER/WINTER
(Automaticclockadjustmentfordaylightsavingchanges)
 1.YouhaveconfirmedtheTIME ZONEfunction.SUMMER/ WIN-
TERwillappear.
2.You can switch SUMMER/WINTER on or off using the
+/-button.
 3.ConfirmyourselectionbypressingOK.
 4.PresstheMENUbuttontoswitchtooperatingmode.
56
GB
57
Programming
FUNCTION
(only for qualified electricians)
ROLLER SHUTTER/VENETIAN BLIND, EXPERT MODE, INITIAL
OPERATION
(Selectionofrollershutter/venetianblind,dateofinitialoperation)
 1.PresstheMENUbutton.
2.To select the FUNCTION menu, press the + button until
FUNCTIONappears.
3.Confirm by pressing OK. ROLLER SHUTTER/VENETIAN
BLINDwillappear.
 4.Youcanselecteitherrollershutterorvenetianblindusingthe
+/-button.
 5.ConfirmbypressingOK.
EXPERT MODE OFF/ONwillappear.
 6.Youcanselecttherequiredsettingusingthe+/-button.
 7.ConfirmbypressingOK.INITIAL OPERATIONwillappear.
 8.ConfirmbypressingOK.FUNCTION willappear.
 9.PresstheMENUbuttontoswitchtooperatingmode.
56
57
GB
Transmitter programming procedure
Transmitter programming procedure
Theoperatinginstructionsprovidedwithreceiversandothertrans-
mittersmustbecompliedwithatalltimes.
1.) Transmitter programming procedure
1.1) Initial operation by the end customer
 Ifatransmitterhasnotyetbeenlearntintothereceiver,youcan
programmeanytransmitterintheSELVEintronicrangeoncethe
powersupplyhasbeenconnected.
  Pressthe UPandDOWNbuttonsontherelevanttrans-
mitter.Thismeansthetransmitterwillbetemporarily
learnt.
  NowpressthePROGbuttonforashorttimeinorder
toprogrammethetransmitterproperly.
 Thetransmitterisnowpermanentlyprogrammedandwillstill
belearntafterthepowersupplyhasbeeninterrupted.
 Note:Forinitialoperation,noradiocommandwillbedecoded
withoutatemporarytransmitterallocation.Aslongasyouhave
not permanently saved a transmitter, you can delete the
temporaryallocationbydisconnectingthepowersupply.
 Important:Pleasetakecarenottolearnseveralreceiversofan
existingsystematthesametime,sinceallreceiverscanthen
onlybecontrolledbyonesendchannel.
1.2) Learning additional transmitters into the receivers
  Whenonetransmitterhasalreadybeenlearnt,press
thePROGbuttonfor3seconds(waituntilthetransmit-
tercontrollightflashesonce).Thenthereceiverwillbe
inprogrammingmodefor1minute.
3sec.
58
GB
59
Transmitter programming procedure
 Programmingmodeisindicatedbyabriefupwardsanddown-
wardsmovementofthemotor.
  NextpressthePROGbuttonofthetransmittertobe
learntforashorttime.
 Thenewtransmitterisnowlearntintothereceiver.
 Note: Programming mode is ended either using a control
command from a transmitter that has been learnt in or as a
resultofsuccessfulprogramming.
1.3) Deleting transmitters from the receiver
 Forthisprocess,atleasttwotransmittershavetoalreadybe
learntintothereceiver.
  Todeleteatransmitter,pressthePROG buttonofthe
transmitternottobedeletetfor3seconds(waituntil
the transmitter control light flashes once).Then the
receiverwillbeindeprogrammingmodefor1minute.
Deprogramming mode is indicated by a brief upwards and
downwardsmovementofthemotor.

  ThenpressthePROGbuttonofthetransmittertobe
deletedforashorttime.Therelevanttransmitterhas
nowbeendeletedfromthereceiver.
 Note: Deprogramming mode is ended either using a control
commandfromatransmitterthathasbeendeletedorasaresult
ofsuccessfuldeprogramming.
2.) Programming intermediate and ventilation positions
 Youhavetheoptionoflearningtwopositionsintothereceiver.
2.1) Setting the intermediate position from the upper end limit
  Tosettheintermediateposition,movetherollershutters
totheupperendlimit.
3sec.
58
59
GB
Transmitter programming procedure
Next, press the STOP button
andthenthe DOWNbuttonas
well, and keep them both
depressed.
 After3seconds,therollershutterwillbegintomovedownwards
asitisbeingprogrammed.
When the required intermediate position has been
reached, keep the STOP button depressed and, if
necessary,correctthepositionwiththeUPorDOWN
button. Release the STOP button when the exact
positionhasbeenreached.
 Theintermediatepositionwillnowbesavedinthereceiver.
2.2) Setting the ventilation position from the lower end limit
  Tosettheventilationposition,movetherollershutterto
thelowerendlimit.

  Next,presstheSTOPbuttonand
thentheUP buttonaswell,and
keepthembothdepressed.
 After3seconds,therollershutterwillbegintomovedownwards
asitisbeingprogrammed.
When the required ventilation position has been
reached, keep the STOP button depressed and, if
necessary,correctthepositionwiththeUPorDOWN
button. Release the STOP button when the exact
 positionhasbeenreached.
 Theventilationpositionwillnowbesavedinthereceiver.
 Note:WhenusingaSELVE-radio-motorasareceiveronlythe
intermediatepositioncanbeprogrammed.
3sec.
3sec.
60
GB
61
Changing the battery/Technical Data
Changing the battery
1.Open the battery compartment
(removethecoverbypullingitdown-
wards).
  2.Takeoutthebatteries.
  3.Insertthenewbatteriesinthecorrect
position.
Batteries don’t belong into the
domesticgarbage.
  Pleasetakethebatteriesusedup
toyourlocalgatheringpoint.
Maintenance
Cleanthedevicewithadampclothonly.Donotuseacleansingagent
sincethiscoulddamagetheplastic.
Technical data
Nominalvoltage: 3VDC
Batterytype: LR03(AAA)
Systemofprotection: IP20
Permissible
ambienttemperature: -10to+55°C
Radiofrequency: 868,3MHz
Themaximumradiorangeisupto25mindoorsandupto350min
theopen.
Subjecttotechnicalmodifications.
General conformity declaration
The company SELVE GmbH & CO. KG, hereby declares that the
i-RMultiSend/i-RMultiSendPlusisinconformitywiththebasicre-
quirementsandotherrelevantprovisionsoftheDirective1999/5/EC.
Thedeclarationofconformitycanbeseenatwww.selve.de.
60
61
GB
Troubleshooting
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Motor is not functioning,
transmission control light
is not lit
Batteries are dead Insert new batteries
Batteries are incorrectly
inserted
Insert batteries correctly
Motor is not functioning,
transmission control light
is lit
Receiver outside the
radio range
Reduce distance to the
receiver
Transmitter is not
programmed in the receiver
Programme transmitter
Transmission control light
and the word BATTERY
is displayed
Batteries are running out Insert new batteries
Astro programme does not
function according to the
switching times
Date is incorrect Set correct date
Wrong city or wrong
latitude/longitude set
Set correct city or exact
degrees latitude/longitude
Holiday function is
switched on
Switch holiday function off
Astro shift is set Adjust astro shift
The i-R Multi Send/
i-R Multi Send Plus does not
carry out the switching
commands
The sliding switch is
on manual
Move the sliding switch
to automatic
The i-R Multi Send/
i-R Multi Send Plus does not
carry out the switching
commands precisely
Holiday function is
switched on
Switch holiday function off
Venetian blind does not
move to the end limit
No end limit position is set Set the end limit position
using the setting menu
PROG END LIMIT
The transmitter does not
react after the batteries
have been changed
Power supply has been
interrupted for too long
Press the RESET button,
check settings
62
F
63
Table des matières
Consignes de sécurité .............................................................. 64
Explication de l’affichages et des touches ............................. 65
Remarques générales ............................................................... 66
Domaine d’application .............................................................. 66
Montage ..................................................................................... 67
Mise en service ......................................................................... 68
Réglage d’usine ......................................................................... 68
Explication des fonctions/des termes .................................... 69
Généralités .......................................................................... 69
Menu HEURE/DATE ............................................................ 71
Menu PROGRAMME ........................................................... 71
Menu REGLAGE .................................................................. 73
Menu FONCTION ................................................................ 75
Programmation .......................................................................... 76
MODE DE FONCTIONNEMENT
(Synoptique des menus) ....................................................... 76
HEURE/DATE (Réglage de l’heure et de la date) ................. 76
PROGRAMME
ASTRO SOIR
(montée ➞ selon heures de declenchement,
descente ➞ en fonction du coucher du soleil) .............. 77
INDIVIDUEL (montée/descente ➞
selon heures de declenchement) .................................. 78
ASTRO SOIR
(seulement i-R Multi Send Plus,
EXPERT MODE ON)
(montée ➞ selon heures de declenchement,
descente ➞ en fonction du coucher du soleil) .............. 79
INDIVIDUEL
(seulement i-R Multi Send Plus,
EXPERT MODE ON) (montée/descente ➞
selon heures de declenchement) .................................. 80
REGLAGE
VACANCES
(Vacances OFF/ON) ....................................................... 81
62
63
F
Table des matières
POSITION INTERMEDIAIRE, AERATION/
INVERSION, PROG POSITION FINALE
(Programmation de l’heure/de la position) .................... 82
FRANCAIS/DECALAGE ASTRO t
(Sélection de langue, décalage Astro soir) .................... 83
EXPERT MODE Sélection de ville
(LONGITUDE, LATITUDE, FUSEAU HORAIRE) ............. 84
ETE/HIVER
(Passage automatique heure été/hiver) ......................... 85
FONCTION
VOLET ROULANT/STORE VENITIEN,
EXPERT MODE, 1-IERE MISE EN SERVICE
(Sélection du tablier, date de la
1-iere mise en service) .................................................. 86
Programmation de l’émetteur .................................................. 87
1.) Programmation de l’émetteur .................................... 87
1.1) Mise en service chez le client .................................... 87
1.2) Programmation
d’un émetteur supplémentaire ................................... 87
1.3) Déprogrammation d’un émetteur .............................. 88
2.) Programmation d’une position intermédiaire
et d’une position de ventilation ................................. 88
2.1) Réglage de la position intermédiaire
au départ du point d’arrêt haut ................................. 88
2.2) Réglage de la position de ventilation
au départ du point d’arrêt bas ................................... 89
Remplacement des piles .......................................................... 90
Entretien ..................................................................................... 90
Caractéristiques techniques .................................................... 90
Déclaration de conformité ....................................................... 90
Dépannage ................................................................................. 91
64
F
65
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
  •Autiliserseulementdansdeslocauxsecs.
  •UtilisezseulementdespiècesSELVEoriginales.
•Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone
d’opérationdesinstallations.
  •Tenezlesenfantsàl’écartdescommandes.
  •Veillezauxprescriptionsspécifiquesdevotrepays.
•Eliminez les piles usagées conformément aux pre-
scriptionscorrespondantes.
  •Remplacezlespilesusagéestoujourspardespilesde
typeidentique(LR03;AAA).
  •Lorsquel’installationestcommandéeparunouplusieurs
émetteurs,lazoned’opérationdel’installationdoitêtre
visiblependantl’utilisation.
  •L’appareilcontientdespetitespiècespouvants’avaler
facilement.
Avertisse-
ment!
64
65
F
Explication de l’affichages et des touches
Explication de l’affichages et des touches
Touchesau-dessousducouvercle
LEDdecontrôle
degroupe
Touche
HAUT
Touche
STOP
Touche
BAS
Logement
despiles
LEDdecontrôle
Toucheprogrammation/PROG
Touche
degroupe
Interrupteur
àcoulisse
Manuel/Auto
Explicationdudisplay/dessymboles
RéglageProgramme
Heure/Date
Lignedetexte
Affichage
deschiffres
Joursdelasemaine
(lu.àdi.)
Montée
Astrosoir
Descente
Fonction
Touche
RESET
Touche-
Touche+
ToucheMENU
ToucheOK
66
F
67
Remarques générales/Domaine d’application
Remarques générales
L’automatisme i-R Multi Send/i-R Multi Send Plus, avec réglage
d’usinedeladateetdel’heure(HEC)exactes,permetdecommander
lerécepteurselonlesheuresdedeclenchementprogramméspourla
matinée,etselonl’heureAstropourlasoirée(heureducoucherdu
soleil).
Unemanipulationmanuelledel’i-RMultiSend/i-RMultiSendPlusest
toujourspossible.
L’i-RMultiSend/i-RMultiSendPluspermetdecommanderjusqu’à
5récepteursgroupesindividuellementouengroupesimultanement.
Les consignes programmées seront appliquées aux 5 canaux:
Horloge-générale.
L’i-RMultiSendPlus,estconstituéde6horlogesprogrammables
àhorairesdistincts.Unehorlogeestdisponibleparcanal.L’horloge
etlecanal6sontparamétrablesauchoix:encommandegroupée
ouselonvosindications.Lesconsignessurlecanal6doiventêtre
programmées.
Domaine d’application
Cetappareilestdestinéexclusivementpourlacommandedevolets
roulantsetdestores.
•Pourdesraisonsdesécurité,l’utilisationd’émetteursestinterdite
près de lieux sensibles aux perturbations radio-électriques
(parexemplehôpitaux,aéroports...).
•La commande à distance d’appareils ou d’installations n’est
autorisée que si un dysfonctionnement éventuel de l’émetteur
oudurécepteurneconstitueaucundangerpourlespersonnes,
lesanimauxoulesbiens.Lerisqueenquestionpeutêtreéliminé
parlaposedesystèmesdesécuritéadaptés.
•Les commandes radio SELVE intronic sont exclusivement
compatibles avec les récepteurs intronic et les moteurs SELVE
avecrécepteursintronicembarqués.
66
67
F
Montage
Montage
Remarque:
Veillez à ce que l’émetteur ne soit pas installé dans une pièce
construiteavecunexèsdematériauxmétalliquesouutilisédansun
endroitfortementperturbépardeschampsmagnétiques.
Lesinstallationsradioquiémettentaveclamêmefréquencequele
matériel intronic peuvent causer des parasites et éventuellement
perturberlatransmissiondescommandes.
Lapuissancedusignalradiodesémetteursestlimitéeparlalégis-
lation.Laportéed’unecommanderadiodépendprincipalementde
laconfigurationdeslieux.
Fixation du support mural
•Assurez-vousdubonfonctionnementdel’émetteuretdurécepteur
(portée)avantlaposedéfinitive.
•Fixezlesupportaumuraveclesdeuxvisfournies.
68
F
69
Mise en service/Réglage d’usine
Mise en service
Aveclepremierappuisurunbouton,vous‹réveillez›l’horloge.Avec
lestouches+/-,vouspouvezsélectionnerlalangueetlaprogrammer
aveclatoucheOK.L’horlogesetrouvedanslemodeautomatique.
Réglage d’usine
HEURE/DATE:
 •HECactuelleetdateactuelle
PROGRAMME:
 i-RMultiSend
 i-RMultiSendPlus,canaux1à5OFF,canal6ON
 •ASTROSOIR➞heuresdedeclenchementdulundiauvendredi
(1–5)
  s07:00h
  tAstrosoir
  heuresdedeclenchementdusamedi,dimanche
(6,7)
  s08:00h
  tAstrosoir
REGLAGE:
 •VACANCESOFF
 •POSITIONFINALE,localité
 •ETE/HIVERON
FONCTION:
 •VOLETROULANT,EXPERTMODEOFF
Remarque: ParappuisurlatoucheRESET(avecunstyloàbilleou
unobjetsimilaire),l’i-RMultiSend/i-RMultiSendPlusestremisau
réglaged’usine.
Exception:Menufonction,sélectiondelangueetsélectiondeville.
68
69
F
Mise en service/Réglage d’usine
Explication des fonctions/des termes
Généralités
Interrupteur à coulisse Manuel/Auto
 Danslaposition‹Hand›seuleslescommandesmanuellessont
exécutées(parex.:HAUT, STOP, BASparappuisurunbouton).
Dans la position ‹Auto› les commandes automatiques sont
exécutées(parex.:heure,fonctionAstrosoiretc.).
LED de contrôle
 L’émissiond’un signalradioestconfirmée parl’allumagedela
LED.
 Lorsquelapuissancedelapileestinsuffisante,laLEDdecontrôle
clignotependantl’émission.Unepilefaible réduitla puissance
d’émissionetlaportéedusignal.LorsquelaLEDnes’allumeplus
après la pression d’une touche, les piles doivent être rempla-
cées.
Commande de groupe
 Ungroupedésignelacommandesimultanéed’unoudeplusieurs
récepteurs.
Touche de groupe
i-R Multi Send
 Vouspouvezsélectionnerchacundes5canauxetyparamétrer
lesmoteursselonvotresouhait.Lorsqueles5ledssontallumées
l’appareilestunecommandegénéraleetactionneautomatique-
menttouslesmoteursducanal-1aucanal-5.
i-R Multi Send Plus
 Vouspouvezsélectionnerchacundes5canauxetyparamétrer
les moteurs selon votre souhait. Le canal 6 peut être, soit la
commandegénérale,oulecommandeduoudescanaux1à5
quevousyaurezcopiés.Danstouslescasilestnécessairede
programmersurlecanal6,chacundescanaux1à5,quidevray
figurer.
70
F
71
Explication des fonctions/des termes
Mode de fonctionnement
 Vousvoyezl’heuredansledisplay.
Touche OK
 Parappuisur latoucheOK, lesvaleursactuellement affichées
sontprogrammées.
Touches +/-
 Lesopérationssuivantessontpossiblesavec+et-:
 •Menu ➞Modifierunevaleur
 •ModeAuto ➞Interrogerdesinformations
  •Touche+ ➞Prochaine heure de declenchement
automatiques
  •Touche- ➞Prochaine heure de declenchement
automatiquet
  • Touche-et
toucheOK ➞HeureAstrot
Touche MENU
 ParappuisurlatoucheMENUvousaccédezausynoptiquedes
menusouaumodedefonctionnement.Aucuneprogrammation
delavaleuractuellementaffichéen’esteffectuée.
Remarque:Lorsquel’i-RMultiSend/i-RMultiSendPlussetrouve
en mode de programmation et vous appuyez sur les touches
pendantplusd’uneminute,l’horlogerevientautomatiquementau
modeopérationnel.
Touche RESET
 ParappuisurlatoucheRESET(avecunstyloàbilleouunobjet
similaire),l’i-RMultiSend/i-RMultiSendPlusestremisauréglage
d’usine.
Exception:Menu fonction,sélectionde langueet sélectionde
ville.
70
71
F
Explication des fonctions/des termes
MENU HEURE/DATE
 Danscemenu,vousréglezl’heureetladate.
MENU PROGRAMME
 DanslemenuPROGRAMME,vousavezlapossibilitéderégler
deuxheuresdedeclenchementdifférentes:
 •ASTRO SOIR(1–5et6,7)
 •INDIVIDUEL(1–5et6,7)
CANAUX 1 à 6 (seulement i-R Multi Send Plus)
 Sélectionducanalpourlequellesconsignesdoiventêtreréglées.
Ilestpossibled‘activeretdedésactiverlesconsignesdansce
menu(n’apparaîtquesiEXPERTMODEON).
ASTRO SOIR
 Commandelamontéeselonl’heurededeclenchementréglée.
 DescenteselonfonctionAstro.
INDIVIDUEL
Commande la montée et la descente selon les heures de
declenchementquevousavezréglées.
72
F
73
Explication des fonctions/des termes
HEURE DE BLOCAGE
Empêche une montée et une descente avant l’heure du volet
roulantparlafonctionAstrosoir.
Exemple:HeureAstro ➞17:00h
Heuredeblocage ➞19:30h
  Levoletroulantnedescendpasavant19:30h.
HEURE DE DECLENCHEMENT
Heures automatiques de montée et de descente pour volets
roulantsetstoresvénitiens.
72
73
F
Explication des fonctions/des termes
MENU REGLAGE
 Lesréglagesdanscemenuagissentsurtouslescanaux.
 DanslemenuREGLAGEvousavezlespossibilitéssuivantes:
 •VACANCES
 •POSITION INTERMEDIAIRE
 •AERATION/INVERSION
 •PROG (POSITION FINALE, POSITION INTERMEDIAIRE,
AERATION/INVERSION)
 •Sélectiondelangue(FRANCAIS)
 •DECALAGE ASTROt
 •Sélectiondeville (PARIS)
 •LONGITUDE
 •LATITUDE
 •FUSEAU HORAIRE
 •ETE/HIVER(passageautomatiqueheureété/hiver)
 Pourpouvoireffectuerdesréglages,appuyezsurlatoucheOK
plusieursfoisjusqu’àcequelemenusouhaitésoitaffiché.
VACANCES
La fonction vacances simule une maison habitée pendant que
vousêtesenvacances.
 Silafonctionestactivée(ON),levoletroulant/storevénitienest
commandéauxheuresprogramméesavecuncertaindécalage
detemps(+30min.aumax.).
POSITION FINALE
 Lapositionfinaleestlepointauquellevoletroulant/storevénitien
setrouveàlapositionsupérieureouinférieure.
POSITION INTERMEDIAIRE
 Lapositionintermédiaireestunepositionlibrementprogrammable
duvoletroulant/storevénitienentrelespositionsfinalessupérieure
etinférieure.Aprèslaprogrammation,ilestpossibledemanœuvrer
letablieràcettepositionintermédiaireàpartirdelapositionfinale
supérieure.
 Pourcefaire,appuyezdeux fois brièvementsurlatoucheBAS.
n’apparaîtquesi
EXPERTMODEON
}
74
F
75
Explication des fonctions/des termes
AERATION/INVERSION
La position de aeration/inversion est une position librement
programmableduvoletroulant/storevénitienentrelespositions
finalessupérieureetinférieure.Aveccettefonction,vouspouvez
fairemonterlevoletroulantàpartirdelapositionfinaleinférieure
jusqu’àcequelesajourssoientouverts.Leslamellesd’unstore
vénitiensontorientées.
 Pourcefaire,appuyezdeux fois brièvementsurlatoucheHAUT.
Sélection de langue (FRANCAIS)
 Aveclasélectiondelalangue,vouspouvezchoisirentreplusieurs
langues.
DECALAGE ASTRO
Avec le réglage du décalage Astro, il est possible de décaler
l’heureAstroindépendamment(+/-120min.aumax.).
74
75
F
Explication des fonctions/des termes
Sélection de ville (PARISsilalangueestFRANCAIS)
 Lasélectiondelavillederéférenceestvitalepourleprogramme
Astro.Sélectionnezàcetendroitlavillederéférencelaplusproche
devotrelieuderésidence.
LONGITUDE/LATITUDE/FUSEAU HORAIRE (seulement si le
EXPERTMODE estactivé)
 Déterminezvoscoordonnéesparex.avecunatlas.
ETE/HIVER
ETE/HIVERestlepassageautomatiqueheureété/hiver.Leréglage
d’usineestON;l’horloges’adapteautomatiquement.
MENU FONCTION
 Cemoden’estdestinéqu’auxspécialistesformés!
 DanslemenuFONCTION,vousavezlapossibilitéderéglerles
fonctionssuivantes:
 •VOLET ROULANT/STORE VENITIEN(sélectiondutablier)
 •EXPERT MODE
 •1-IERE MISE EN SERVICE(pourleserviceaprès-vente)
EXPERT MODE
 Silasélectiondelaville(EXPERT MODE OFF)esttropimprécise
pourvous,vouspouvezeffectuerunréglagefinàtraverslalongi-
tudeetlalatitude(EXPERT MODE ON).
Additionnel i-R Multi Send Plus:
EXPERT MODE OFF
 Seulementuntempsdedéclenchementsurcanal6.Lescanaux
1-5n`ontpasdetempsdedéclenchement.
EXPERT MODE ON
Leréglagedutempsdedéclenchementestpourchaquecanal
possible.
76
F
77
Programmation
Programmation
MODE DE FONCTIONNEMENT(Synoptiquedesmenus)
 1.AppuyezsurlatoucheMENU. HEURE/DATEapparaît.
 2.Poursélectionnerd’autresmenus,appuyezsurlestouches+/.
3.Appuyez sur la touche MENU pour venir dans le mode de
fonctionnement.
HEURE/DATE(Réglagedel’heureetdeladate)
 1.AppuyezsurlatoucheMENU. HEURE/DATEapparaît.
 2.AvecOK,vousvenezaumenuheure.
 3.Réglezl’heureactuelleaveclestouches+/-.
 4.Lorsquel’heureestréglée,confirmezavecOK.
 5.EffectuezlesréglagesAN, MOISetJOURcommedécritci-
dessus.HEURE/DATEapparaît.
6.Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode de
fonctionnement.
76
77
F
Programmation
PROGRAMME
ASTRO SOIR
(montée➞selonheuresdedeclenchement,descente➞enfonction
ducoucherdusoleil)
 1.AppuyezsurlatoucheMENU.
2.Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la
touche+jusqu’àcequePROGAMMEapparaisse.
 3.ConfirmezavecOK.
 4.Appuyezsurlatouche+,jusqu’àcequelemenuASTRO SOIR
apparaisse.
 5.ConfirmezavecOK.
 6.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE DECLENCHE-
MENTsdulundiauvendredi(1–5).Confirmezchaqueentrée
avecOK.
 7.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE BLOCAGEtdu
lundiauvendredi(1–5).ConfirmezchaqueentréeavecOK.
 8.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE DECLENCHE-
MENTsdusamedietdudimanche(6,7).Confirmezchaque
entréeavecOK.
 9.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE BLOCAGEt
dusamedietdudimanche(6,7).Confirmezchaqueentréeavec
OK.
10.Appuyez sur la toucheMENU pour venir au mode de
fonctionnement.
78
F
79
Programmation
PROGRAMME
INDIVIDUEL
(montée/descente➞heuresdedeclenchement)
 1.AppuyezsurlatoucheMENU.
2.Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la
touche+jusqu’àcequePROGAMMEapparaisse.
 3.ConfirmezavecOK.
 4.Appuyezsurlatouche+,jusqu’àcequelemenuINDIVIDUELL
apparaisse.
 5.ConfirmezavecOK.
 6.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE DECLENCHE-
MENTsetl’HEURE DE DECLENCHEMENTt dulundiau
vendredi(1–5)etdusamedietdudimanche(6,7).Confirmez
chaqueentréeavecOK.
7.Appuyez sur la toucheMENU pour venir au mode de
fonctionnement.
78
79
F
Programmation (seulement i-R Multi Send Plus)
PROGRAMME
ASTRO SOIR (seulement i-R Multi Send Plus, EXPERT MODE ON)
(montée➞selonheuresdedeclenchement,descente➞enfonction
ducoucherdusoleil)
 1.AppuyezsurlatoucheMENU.
2.Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la
touche+jusqu’àcequePROGAMMEapparaisse.
 3.ConfirmezavecOK. CANAUX 1 à 6apparaît.
 4.Aveclestouches+/-oulatouchedesélectiondegroupe,vous
sélectionnezlecanal.Confirmezl‘entréeavecOK.
 5.CANAUX 1 à 6 ON/OFFapparaît.Aveclestouches+/-,vous
pouvezactiveroudésactiverlesheuresdecommutationpour
lecanal.ConfirmezavecOK(encasdesélectionOFF:retourà
l’optiondemenuPROGRAMME).
 6.Appuyezsurlatouche+,jusqu’àcequelemenuASTRO SOIR
apparaisse.
 7.ConfirmezavecOK.
 8.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE DECLENCHE-
MENTsdulundiauvendredi(1–5).Confirmezchaqueentrée
avecOK.
 9.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE BLOCAGEt
dulundiauvendredi(1–5).ConfirmezchaqueentréeavecOK.
 10.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE DECLENCHE-
MENTsdusamedietdudimanche(6,7).Confirmezchaque
entréeavecOK.
 11.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE BLOCAGEtdu
samedietdudimanche(6,7).Confirmezchaqueentréeavec
OK.
12.Appuyez sur la toucheMENU pour venir au mode de
fonctionnement.
80
F
81
Programmation (seulement i-R Multi Send Plus)
PROGRAMME
INDIVIDUEL (seulement i-R Multi Send Plus, EXPERT MODE ON)
(montée/descente➞heuresdedeclenchement)
 1.AppuyezsurlatoucheMENU.
2.Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la
touche+jusqu’àcequePROGAMMEapparaisse.
 3.ConfirmezavecOK. CANAUX 1 à 6apparaît
 4.Aveclestouches+/-oulatouchedesélectiondegroupe,vous
sélectionnezlecanal.Confirmezl‘entréeavecOK.
 5.CANAUX 1 à 6 ON/OFFapparaît.Aveclestouches+/-,vous
pouvezactiveroudésactiverlesheuresdecommutationcon-
signespourlecanal.ConfirmezavecOK(encasdesélection
OFF:retouràl‘optiondemenuPROGRAMME).
 6.Appuyezsurlatouche+,jusqu’àcequelemenuINDIVIDUELL
apparaisse.
 7.ConfirmezavecOK.
 8.Aveclestouches+/-,vousréglezl’HEURE DE DECLENCHE-
MENTsetl’HEURE DE DECLENCHEMENTt dulundiau
vendredi(1–5)etdusamedietdudimanche(6,7).Confirmez
chaqueentréeavecOK.
9.Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode de
fonctionnement.
80
81
F
Programmation
REGLAGE
VACANCES (VacancesOFF/ON)
 1.AppuyezsurlatoucheMENU.
 2.PoursélectionnerlemenuREGLAGEappuyezsurlatouche+
jusqu’àcequeREGLAGEapparaisse.
 3.ConfirmezavecOK.
 4.VACANCES OFF/ONapparaît.
 5.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerlafonctionvacances
surONouOFF.
 6.ConfirmezvotresélectionavecOK.
 7.LafonctionVACANCESestréglée.
Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez
la suite.
82
F
83
Programmation
REGLAGE
POSITION INTERMEDIAIRE, AERATION/INVERSION, PROG
POSITION FINALE(Programmationdel’heure/delaposition)
 1.VousavezconfirmélemenuVACANCES. POSITION INTER-
MEDIAIREapparaît.
 2.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerladuréedelacourse
àlaPOSITION INTERMEDIAIRE.L’entréedeladuréeesten
secondes,ouvousmanœuvrezletablieràlaPOSITION INTER-
MEDIAIRE à partir de la position finale supérieure avec les
touchesHAUT/BAS.
 3.ConfirmezavecOK.
 4.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerladuréedelacourse
à la AERATION/INVERSION. L’entrée de la durée est en
secondes, ou vous manœuvrez le tablier à la AERATION/
INVERSION à partir de la position finale inférieure avec les
touchesHAUT/BAS.ConfirmezavecOK.
 5.VousavezconfirmélemenuAERATION/INVERSION.PROG
POSITION FINALE/PROG POSITION INTERMEDIAIRE ou
PROG AERATION/INVERSION apparaît.
 6.Aveclestouches+/-,vouspouvezsélectionnerentrePROG
POSITION FINALE, PROG POSITION INTERMEDIAIRE et
PROG AERATION/INVERSION.
 7.ConfirmezvotresélectionavecOK.
 8.LafonctionPROG POSITION FINALEestréglée.
Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez
la suite.
82
83
F
Programmation
REGLAGE
FRANCAIS/DECALAGE ASTROt
(Sélectiondelangue,décalageAstrosoir)
 1.VousavezconfirmélemenuPROG. FRANCAISapparaît.
 2.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerlalanguesouhaitée.
 3.ConfirmezvotresélectionavecOK.
 4. DECALAGE ASTROtapparaît.
 5.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerledécalageAstrot
souhaité(+/-120min.aumax.).
 6.ConfirmezavecOK.
 7.LafonctionDECALAGE ASTROtestréglé.
Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez
la suite.
84
F
85
Programmation
REGLAGE
EXPERTMODE Sélectiondeville
(LONGITUDE,LATITUDE,FUSEAUHORAIRE)
 1.VousavezconfirmélemenuDECALAGE ASTROt.Sélection
deville(PARIS)apparaît.
 2.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerlavillequisetrouvele
plusprochedevotrelocalité.
 3.ConfirmezavecOK.
Remarque: Les fenêtres de dialogue LONGITUDE/LATITUDE/
FUSEAU HORAIREsontaffichéesseulementsi,danslemenude
fonction,leEXPERT MODEestsurON.
 4. LONGITUDEapparaît.(Sivousvoulezdéterminerexactement
votre position, vous pouvez la régler à travers la longitude/
latitude.)
 5.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerlalongitudesouhaitée.
 6.ConfirmezavecOK. LATITUDEapparaît.
 7.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerlalatitudesouhaitée.
 8.ConfirmezavecOK. FUSEAU HORAIREapparaît.
 9.Aveclestouches+/-,vouspouvezréglerleFUSEAU HORAIRE
danslequelvousvoustrouvez.ConfirmezavecOK.
 10.LafonctionFUSEAU HORAIREestréglée.
Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez
la suite.
84
85
F
Programmation
REGLAGE
ETE/HIVER (passageautomatiqueheureété/hiver)
 1.VousavezconfirmélemenuFUSEAU HORAIRE. ETE/HIVER
apparaît.
 2.Aveclestouches+/-,vouspouvezactiveroudésactiverETE/
HIVER.
 3.ConfirmezvotresélectionavecOK.
4.Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode de
fonctionnement.
86
F
87
Programmation
FONCTION
(seulement pour spécialistes formés)
VOLET ROULANT/STORE VENITIEN, EXPERT MODE, 1-IERE
MISE EN SERVICE
(Sélectiondutablier,datedela1-ieremiseenservice)
 1.AppuyezsurlatoucheMENU.
2.Pour sélectionner le menu FONCTION, appuyez sur la
touche+jusqu’àcequeFONCTIONapparaisse.
3.Confirmez avec OK. VOLET ROULANT/STORE VENITIEN
apparaît.
 4.Aveclestouches+/-,vouspouvezchoisirentrevoletroulant/
storevénitien.
 5.ConfirmezavecOK.
 EXPERT MODE OFF/ONapparaît.
6.Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner le réglage
souhaité.
 7.ConfirmezvotresélectionavecOK. 1-IERE MISE EN SERVICE
apparaît.
 8.ConfirmezavecOK. FONCTION apparaît.
9.Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode de
fonctionnement.
86
87
F
Programmation de l’émetteur
Paramétrage de l’émetteur
VeuillezégalementconsulterlesMode-d’EmploidenosEmetteurset
Récepteurs.
1.) Programmation l’émetteur
1.1) Mise en service chez le client
 Siaucunetélécommanden’aencoreétéattribuée(programmée)
à un récepteur, vous pouvez programmer n’importe quel
émetteurdelagammeSELVEintronicdèslamisesoustension
duditrécepteur.
  AppuyezsimultanémentsurlestouchesMONTERet
DESCENDREdel’émetteurpourprogrammercelui-ci
temporairement.
  Appuyezbrièvementsur la touche PROGpour con-
firmerlaprogrammation.
L’émetteur est attribué (programmé) définitivement, une de
coupured’alimentationserasanseffet.
 Remarque:Lorsdelapremièremiseenservice,aucunecom-
manderadion’estpossiblesil’émetteurn’apasétéattribuéau
moinstemporairement.Tantqu’unémetteurn’apasétéconfirmé
vialatouchePROG,touteprogrammationtemporairedisparaît
aprèsunecoupuredel’alimentationélectriquedurécepteur.
Attention:Veillezànepasprogrammersimultanémentplusieurs
moteursd’uneinstallationexistante.Sinon,ilsréagirontensem-
bleauxcommandes.
1.2) Programmation d’un émetteur supplémentaire
  Appuyezpendant3secondessurlatouchePROGd’un
émetteur déjà programmé (attendre jusqu’à ce que
laLEDclignoteune fois).L’activationdecemodede
programmationestsignaléeparunbrefmouvementde
 montée/descentedumoteur.
3sec.
88
F
89
Programmation de l’émetteur
 Vousavezmaintenantuneminutepoureffectuerl’opérationqui
suit.
  AppuyezensuitebrièvementsurlatouchePROGdu
nouvelémetteuràprogrammer.
 Lenouvelémetteurestprogrammédanslerécepteur.
 Remarque:Laprocédureestclôturéesil’opérationaréussiou
dèsl’instantoùunordredemonter/descendreestdonnéparcet
émetteur.
1.3) Déprogrammation d’un émetteur
 Pourcetteopération,aumoinsdeuxémetteursdoiventdéjàêtre
programmésdanslerécepteur.
Pour déprogrammer un émetteur, appuyez pendant
3 secondes sur la touche PROG de l’émetteur que
vousdésirezconserver(attendrejusqu’àcequelaLED
clignote une fois). L’activation de la procédure de
déprogrammation est signalée par un bref mouvement de
montée/descentedumoteur.
Appuyez ensuite brièvement sur la touche PROG
de l’émetteur à déprogrammer. L’émetteur est
déprogramméetn’estplusreconnuparlerécepteur.
 Remarque: La procédure est clôturée si l’opération a réussi
oudèsl’istantoùunordredemonter/descendreestdonnépar
l’émetteursubsistant.
2.) Programmation d’une position intermédiaire et d’une
po sition de ventilation
 Vousavezlapossibilitédeprogrammerlibrementdeuxpositions
deréférencedansunrécepteur.
2.1) Réglage de la position intermédiaire au départ du point
d’arrêt haut
  Pourréglerlapositionintermédiaire,faitesmonterlevolet
contrelefindecoursehaut.
3sec.
88
89
F
Programmation de l’émetteur
  Appuyezd’abordsurlatouche
STOP puis également sur la
toucheDESCENDREetmain-
tenez les deux touches
enfoncées.
 Après3secondes,levoletentamelemouvementverslebas.
Une fois que la hauteur intermédiaire désirée est
atteinte, ne maintenez plus que la touche STOP
enfoncée et corrigez, si nécessaire, la position en
manoeuvrantlestouchesMONTERouDESCENDRE.
LâchezlatoucheSTOPdèsquelapositionvoulueest
  atteinte.
 Lerécepteuramémorisécettepositionquipeutêtremodifiée
à souhaits en reprenant la procédure depuis le début de ce
paragraphe.
2.2) Réglage de la position de ventilation au départ du point
d’arrêt bas
  Pourréglerlapositiondeventilation,faitesdescendrele
voletcontrelefindecoursebas.
  Appuyezd’abordsurlatouche
STOP puis également sur la
toucheMONTEEetmaintenez
lesdeuxtouchesenfoncées.
 Après3secondes,levoletentamelemouvementverslehaut.
Une fois que la position de ventilation désirée est
atteintte, ne maintenez plus que la touche STOP
enfoncée et corrigez, si nécessaire, la position en
manoeuvrant les touches MONTEE ou DESCENTE.
 LâchezlatoucheSTOPdèsquelapositionvoulueestatteinte.
 Lerécepteuramémorisécettepositionquipeutêtremodifiée
à souhaits en reprenant la procédure depuis le début de ce
paragraphe.
 Remarque: Les récepteurs intronic embarqués des moteurs
SELVEnepossèdentpaslafonction‹positiondeventilation›.
3sec.
3sec.
90
F
91
Remplacement des piles
Remplacement des piles
  1.Glissezverslebaslecouvercletrans-
parent.
  2.Retirezlespilessouslajacquette.
  3.Placezlesnouvellespilesenrespec-
tantlapolarité.
Des piles n’appartiennent pas
danslesorduresménagères.
Veuillez apporter les piles con-
sommées à votre place de faire
unecollectelocale.
Entretien
Nettoyez l’appareil seulement avec un chiffon humide. N’utilisez
aucunproduitdégraissantcarcelui-cipeutendommagerlamatière
plastique.
Caractéristiques techniques
Tensionnominale: 3VDC
Typedepile: LR03(AAA)
Typedeprotection: IP20
Température
ambianteadmissible: -10à+55°C
Fréquenceradio: 868,3MHz
Laportéemaximaledusignalradioestde25mdanslesbâtiments
etellepeutatteindrejusqu’à350màl’extérieur.
Sousréservedemodificationstechniques.
Déclaration de conformité
Par la présente, la société SELVE GmbH & Co. KG déclare que
l’automatismei-RMultiSend/i-RMultiSendPlusestconformeaux
exigencesfondamentalesetauxautresprescriptionsdeladirective
1999/5/CEenvigueur.Laconformitédedéclarationestdisponiblesur
lesitewww.selve.de.
90
91
F
Dépannage
Dépannage
Erreur Cause Remède
Le moteur ne fonctionne
pas, la LED de contrôle ne
s’allume pas
Les piles sont épuisées Remplacer les piles
Les piles ne sont pas mises
en place correctement
Placer les piles suivant la
polarité
Le moteur ne fonctionne
pas, la LED de contrôle
reste allumée
Le récepteur est hors de la
portée radio et ne capte pas
la commande donnée
Réduire la distance entre
l’émetteur et le récepteur
L’émetteur n’est pas pro-
grammé dans le récepteur
Programmer l’émetteur
La LED de contrôle clignote
et l’écran indique BATTERIE
Les piles sont faibles Remplacer les piles
Le programme Astro ne
commute pas exactement
La date n’est pas correcte Régler la date correcte
Fausse ville ou fausse
longitude/latitude est réglée
Régler la ville correcte ou la
longitude/latitude exacte
Fonction vacances activée Désactiver la fonction
vacances
Le décalage Astro est réglé Adapter le décalage Astro
L’i-R Multi Send/
i-R Multi Send Plus
n’exécute pas les
commandes réglées
L’interrupteur à coulisse est
sur mode manuel
Réglez l’interrupteur à
coulisse sur mode auto-
matique
L’i-R Multi Send/
i-R Multi Send Plus exécute
les commandes réglées
imprécisément
La fonction vacances est
activée
Désactiver la fonction
vacances
Le volet roulant n’est pas
manœmanœuvré à la
position finale
La position finale n’est pas
réglée
Régler la position finale
dans le menu de réglage
PROG POSITION FINALE
Après avoir remplacé les
piles, l’émetteur ne réagit
plus
L’alimentation tension a été
interrompue pendant une
trop longue durée
Appuyez sur la touche
RESET, contrôlez les
réglages
92
NL
93
Inhoudsapgave
Veiligheidsinstructies ................................................................ 94
Verklaring van display en toetsen ........................................... 95
Algemeen ................................................................................... 96
Reglementaire toepassing ....................................................... 96
Montage ..................................................................................... 97
Inbedrijfstelling .......................................................................... 98
Fabrieksinstelling ...................................................................... 98
Verklaring van functies en begrippen ..................................... 99
Algemeen ............................................................................. 99
Menu TIJD/DAT .................................................................. 101
Menu PROGRAMMA ......................................................... 101
Menu INSTELLING ............................................................ 103
Menu FUNCTIE .................................................................. 105
Programmering ........................................................................ 106
BEDRIJFSMODUS (Menuoverzicht) .................................. 106
TIJD/DAT (Tijd en datum instellen) ..................................... 106
PROGRAMMA
ASTRO AVOND (Op ➞ schakeltijd,
neer ➞ zonsondergang) .............................................. 107
INDIVIDUEEL (Op/neer ➞ schakeltijden) ................... 108
ASTRO AVOND
(alleen voor i-R Multi Send Plus,
EXPERT MODUS ON) (Op ➞ schakeltijd,
neer ➞ zonsondergang) .............................................. 109
INDIVIDUEEL
(alleen voor i-R Multi Send Plus,
EXPERT MODUS ON) (Op/neer ➞ schakeltijden) ..... 100
INSTELLING
VAKANTIE
(Vakantie OFF/ON) ........................................................ 111
TUSSENPOSITIE, VENTILATIE/KANTELEN,
PROG EINDSTAND (Tijd/Standprogrammering) ........ 112
NEDERLANDS/ASTROVERSCHUIVING t
(Taalkeuze, Astro Avond verschuiving) ......................... 113
92
93
NL
Inhoudsapgave
EXPERT MODUS Stadkeuze
(LENGTEGRAAD, BREEDTEGRAAD, TIJDZONE) ....... 114
ZO/WI
(Automatische zomer-/wintertijd omschakeling) .......... 115
FUNCTIE
ROLLUIKEN/JALOEZIE, EXPERT MODUS,
EERSTE INGEBRUIKNAME
(Keuze van het type, datum van de
eerste ingebruikname) ................................................. 116
Programmeren van de radiotelegrafie .................................. 117
1.) Programmeren van de radiotelegrafie .................... 117
1.1) Ingebruikname bij de eindklanten ........................... 117
1.2) Verdere zender
in de ontvanger programmeren ............................... 117
1.3) Zender uit de ontvanger verwijderen ...................... 118
2.) Tussen- en verluchtingspositie programmeren ...... 118
2.1) Instellen van de tussenpositie uit de
bovenste eindpositie ................................................. 118
2.2) Instellen van de verluchtingspositie uit de
onderste eindpositie ................................................. 119
Vervanging van de batterijen ................................................. 120
Reiniging .................................................................................. 120
Technische data ....................................................................... 120
Algemene conformiteitsverklaring ........................................ 120
Opmerkingen met betrekking
tot het zoeken van storingen ................................................. 121
Notities ..................................................................................... 122
94
NL
95
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies
  •Uitsluitendindrogeruimtegebruiken.
  •Gebruikuitsluitendnietveranderdeorigineleonderdelen
vanSELVE.
  •Houdpersonenbuitenhetwerkgebiedvandeinstallatie.
  •Houdkinderenopafstandvanbesturingsapparaten.
  •Neemdebepalingeninachtdiespecifiekvooruwland
vantoepassingzijn.
  •Gebruiktebatterijenwegbrengenvoordeskundigever-
werkingalsafval.
  •Batterijenalleendoorhetzelfdetype(LR03;AAA)ver-
vangen.
  •Wanneerdeinstallatiedooréénofmeerdereapparaten
wordtgestuurd,danmoethetbewegingsgebiedvande
installatiegedurendedebedieningzichtbaarzijn.
•Apparaat bevat onderdelen die ingeslikt kunnen
worden.
Waar-
schuwing!
94
95
NL
Verklaring van display en toetsen
Verklaring van display en toetsen
Displaysymbolen
InstellingProgramma
Tijd/Datum
Tekstregel
Cijferweergave
Weekdagen
(ma.–zo.)
Op
AstroAvond
Neer
Functie
RESET-toets
- toets
+ toets
Toetsenonderdeafdekklep
MENU-toets
OK-toets
Groepen-
controlelampje
OP-
toets
STOP-
toets
NEER-
toets
Batterijvak
Zend-
controlelampje Programmeringstoets/PROG
Groepentoets
Hand/
Automatisch
schuifschakelaar
96
NL
97
Algemeen/Reglementaire toepassing
Algemeen
Dedoordefabriekvanactueledatumentijdvoorziene (MET)i-R
MultiSend/i-RMultiSendPlus,bestuurtdeontvanger’smorgensop
degeprogrammeerdeschakeltijden’savondsopdeAstrotijd(tijdstip
vanzonsondergang).
Handmatigebedieningvandei-RMultiSend/i-RMultiSendPlusis
altijdmogelijk.
Metdei-RMultiSendkunnenmaximaal5ontvangersafzonderlijkof
allemaaltegelijkwordenaangestuurd.Deautomatischeschakeltijden
sturenalle5groepensamen.
Metdei-RMultiSendPluskunnenzeskanalenmettijdenworden
aangestuurd.Kanaal6isalscentraalkanaalvoorkanaal1–5bestemd.
Hiervoormoetendezeinkanaal6wordenaangeleerd.
Reglementaire toepassing
Dei-RMultiSend/i-RMultiSendPlusmaguitsluitendvoordeaan-
sturingvanrolluik-enzonweringinstallatieswordentoegepast.
•Houdtuer alstublieft rekeningmee,dat radio-installaties niet in
bereiken met een verhoogd storingsrisico mogen worden
geëxploiteerd(bvziekenhuizen,vliegvelden).
•Deafstandsbedieningisuitsluitendvoortoestelleneninstallaties
toegelaten,bijdieeenstoringvandefunctieindehandzenderof
ontvangergeengevaarvoorpersonen,dierenofdingenveroorzaakt
ofditrisicodoorandereveiligheidsvoorzieningenisgedekt.
•De exploitant geniet generlei bescherming voor storingen door
andere telecommunicatie-installaties en eindvoorzieningen (b.v.
ook door radiozendinstallaties, die reglementair in hetzelfde
frequentiebereikwordengeëxploiteerd).
96
97
NL
Montage
Montage
Aanwijzing:
Leteropdatdebesturingnietindebuurtvanmetalenoppervlakken
ofmagnetischeveldenwordtgeïnstalleerdengebruikt.
Radio-gestuurde installaties die op dezelfde frequentie zenden,
kunnenvooreenstoringindeontvangstzorgen.
Dereikwijdtevanhetradiosignaalisdoordewetgeverendoorbouw-
kundige maatregelen beperkt. Deze beperkingen moeten in acht
wordengenomen.
Montage van de wandhouder
•Controleer voorafgaand aan de montage of de zender en de
ontvangeropdegewensteplaatsvandemontageprobleemloos
functioneren.
•Bevestigdehoudermetdetweemeegeleverdeschroevenaande
wand.
98
NL
99
Inbedrijfstelling/Fabrieksinstelling
Inbedrijfstelling
Metdeeerstedrukopdetoetswordtdeklok”gewekt”.Kiesmetde
+/-toetsendetaalenneemdezeovermetdeOK-toets. Deklok
bevindtzichindeautomatischemodus.
Fabrieksinstelling
TIJD/DAT:
 •actueleMETenactueledatum
PROGRAMMA:
 i-RMultiSend
 i-RMultiSendPlus,kanaal1–5OFF,kanaal6ON
 •ASTROAVOND➞schakeltijdenmaandag–vrijdag(1–5)
  s07:00uur
  tAstroAvond
  schakeltijdenzaterdag–zondag(6,7)
  s08:00uur
  tAstroAvond
INSTELLING:
 •VAKANTIEOFF
 •EINDSTAND,standplaats
 •ZO/WION
FUNCTIE:
 •ROLLUIKEN,EXPERTMODUSOFF
Aanwijzing:DoorhetindrukkenvandeRESET-toets(meteenball-
pointofi.d.)wordtdei-RMultiSend/i-RMultiSendPlusteruggezet
indefabrieksinstelling.
Uitzondering: menuFunctie,TaalkeuzeenStadkeuze.
98
99
NL
Verklaring van functies en begrippen
Verklaring van functies en begrippen
Algemeen
Hand/Auto schuifschakelaar
 Indestand”Hand”vandeschuifschakelaarwordenuitsluitend
handmatigecommando’suitgevoerd(bijv.:OP, STOP, NEERmet
eendrukopdetoets).
 Indestand”Auto”vandeschuifschakelaarwordenautomatische
commando’suitgevoerd(bijv.:tijd,astroavondfunctie...).
Zendcontrolelampje
 Eenradiosignaalwordtdoorhetoplichtenvanhetzendcontrole-
lampjegesignaleerd.
Wanneer het vermogen van de batterij niet voldoende is, dan
knipperthetzendcontrolelampjetijdens het zenden.Het zend-
vermogen resp. de reikwijdte van het radiosignaal wordt door
afname van het batterijvermogen verminderd. Wanneer het
zendcontrolelampjebijindrukkenvandetoetsnietmeerbrandt,
danmoetendebatterijenwordenvervangen.
Groepsbesturing
 Ondereengroepverstaatmendebesturingvanéénofmeerdere
ontvangersophetzelfdetijdstip.
Groepstoets
i-R Multi Send
 Metdegroeps-keuzetoetskuntueenkanaalvande5kanalenen
decentrale (alle 5 LED’slichtenop) uitkiezen.De afzonderlijke
kanalenzijnautomatischaandecentraletoegewezen.
i-R Multi Send Plus
 Metdegroeps-keuzetoetskuntueenkanaalvande6kanalen
uitkiezen.Indienkanaal6decentalemoetzijn,moetendeafzon-
derlijkekanaleninkanaal6wordenaangeleerd.
100
NL
101
Verklaring van functies en begrippen
Bedrijfsmodus
 Hetdisplaygeeftdetijdaan.
OK-toets
 GebruikdeOK-toets,omdeopdatmomentaangegevenwaarden
opteslaan.
+/- toetsen
 Devolgendebedieningismet+en-mogelijk:
 •Menu ➞Waardeveranderen
 •Auto-stand ➞Informatieopvragen
  •+toets➞Volgendeautomatischeschakeltijds
  •-toets➞Volgendeautomatischeschakeltijdt
  •-toetsen
OK-toets➞Astrotijdt
MENU-toets
 DoorhetindrukkenvandeMENU-toetskomtmeninhetmenu-
overzichtofdebedrijfsmodus.Erwordengeenactueelweerge-
gevenwaardenopgeslagen.
Aanwijzing:wanneerdei-RMultiSend/i-RMultiSendPluszich
indeprogrammeermodusbevindtendetoetsengedurendemeer
dan1minuutnietwordenaangeraakt,springtdetijdschakelklok
automatischweerindebedrijfsmodus.
RESET-toets
 DoorhetindrukkenvandeRESET-toets(meteenballpointofi.d.)
wordt de i-R Multi Send/i-R Multi Send Plus teruggezet in de
fabrieksinstelling.
Uitzondering:Menu-itemFunctie,TaalkeuzeenStadkeuze.
100
101
NL
Verklaring van functies en begrippen
MENU TIJD/DAT
 Inditmenukunnentijdendatumwordeningesteld.
MENU PROGRAMMA
 InhetmenuPROGRAMMAbestaatdemogelijkheidtweeschakel-
tijdenintestellen:
 •ASTRO AVOND(1–5en6,7)
 •INDIVIDUEEL(1–5en6,7)
KANAAL 1–6 (alleen voor i-R Multi Send Plus)
 Keuzevanhetkanaalvoorwelkedeschakeltijdenmoetworden
ingesteld.Deschakeltijdenlatenzichinditmenuin-enuitscha-
kelen(alleenbijEXPERTMODUSON).
ASTRO AVOND
 Stuurthetomhooglopennadeingesteldeschakeltijd.
 Omlaaglopenvolgensastrofunctie.
INDIVIDUEEL
Schakelt het op en neer sturen in met de door u ingestelde
schakeltijden.
102
NL
103
Verklaring van functies en begrippen
SPERTIJD
 VoorkomteentevroegOpenNeersturenvanhetrolluikdoorde
astrofunctie.
Voorbeeld: Astrotijd➞17:00uur
Spertijd ➞19:30uur
  Hetrolluiklooptnietvoor19:30uurnaarbeneden.
SCHAKELTIJD
 Automatischeopenneerschakeltijdenvoorrolluikenenjaloezie.
102
103
NL
Verklaring van functies en begrippen
MENU INSTELLING
 Deinstellingeninditmenuwerkenopallekanalen.
 InhetmenuINSTELLINGzijndevolgendemogelijkheden:
 •VAKANTIE
 •TUSSENPOSITIE
 •VENTILATIE/KANTELEN
 •PROG (EINDSTAND, TUSSENPOSITIE,
VENTILATIE/KANTELEN)
 •Taalkeuze(NEDERLANDS)
 •ASTROVERSCHUIVINGs
 •Stadkeuze(AMSTERDAM)
 •LENGTEGRAAD
 •BREEDTEGRAAD
 •TIJDZONE
 •ZO/WI(Automatischeomschakelingzomer-/wintertijd)
 Ominstellingenvastteleggen,zovaakopdeOK-toetsdrukken
totmenbijhetgewenstemenu-itemkomt.
VAKANTIE
 Devakantiefunctiesimuleerteenbewoondhuis,terwijlmenmet
vakantieis.
 Isdefunctieactief (ON),danloopthetrolluik/dejaloezievertraagd
tenopzichtevandegeprogrammeerdetijden(max.+30min.).
EINDSTAND
 Alseindstandwordthetpuntbeschrevenwaarophetrolluik/de
jaloeziezichindebovensteofonderstestandbevindt.
TUSSENPOSITIE
DeTussenpositie is een vrij te kiezen stand van het rolluik/
dejaloezietussendebovensteenondersteeindstand.Hetrolluik/
dejaloeziekannahetprogrammerenvanuitdebovenstepositie
indetussenstandwordengezet.
 Drukdaartoetwee maalkortnaelkaaropdeNEER-toets.
Verschijntalleenbij
EXPERTMODUSON
}
104
NL
105
Verklaring van functies en begrippen
VENTILATIE/KANTELEN
 Deventilatie-/kantelstandiseenvrijtekiezenstandvanhetrolluik/
dejaloezietussendebovensteenondersteeindstand.Gebruik
dezefunctieomhetrolluikuitdeonderstestandzoveromhoog
telatenlopendatdeventilatiespleetwordtgeopend.Bijdejaloezie
wordendelamellengedraaid.
 Drukdaartoetwee maalkortachterelkaaropdeOP-toets.
Taalkeuze (NEDERLANDS)
 Kieshierdetaalvanuwland.
ASTROVERSCHUIVING
Door de instelling van de astroverschuiving kan de astrotijd
onafhankelijkvanelkaarwordenverschoven(max.+/-120Min.).
104
105
NL
Verklaring van functies en begrippen
Stadkeuze (AMSTERDAMbijtaalinstellingNEDERLANDS)
 DeStadkeuzeisbelangrijkvoordeastrofunctie.Kieshierdestad
dievooruwverblijfplaatshetdichtstebijligt.
LENGTEGRAAD/BREEDTEGRAAD/TIJDZONE(alleeninEXPERT
MODUS ON)
 Decoördinatenzijnbijvoorbeeldineenatlastevinden.
ZO/WI
ZO/WI geeft de automatische zomer-/wintertijdomschakeling
aan.FabrieksinstellingisON;detijdschakelklokpastzichauto-
matischaan.
MENU FUNCTIE
 Dezemodusisuitsluitendbedoeldvoorgeschooldpersoneel!
In het menu FUNCTIE bestaat de mogelijkheid de volgende
functiesintestellen:
 •ROLLUIK/JALOEZIE(selecteertyperaambekleding)
 •EXPERT MODUS
 •EERSTE INGEBRUIKNAME(voorservicedoeleinden)
EXPERT MODUS
 Wanneerdestadkeuze (EXPERT MODUS OFF)teonnauwkeurig
is,iseenfijnafstellingmetdelengte-enbreedtegraadmogelijk
(EXPERT MODUS ON).
Verder i-R Multi Send Plus:
EXPERT MODUS OFF
Alleeneenschakeltijdopkanaal6.Kanaal1tot5hebbengeen
schakeltijd.
EXPERT MODUS ON
Bijiederkanaalishetinstellenvandeschakeltijdmogelijk.
106
NL
107
Programmering
Programmering
BEDRIJFSMODUS(Menuoverzicht)
 1.DrukopdeMENU-toetsTIJD/DATverschijnt.
 2.Drukopde+/-toetsenommeermenu’steselecteren.
 3.DrukopdeMENU-toets, ominde bedrijfsmodusterechtte
komen.
TIJD/DAT(Tijdendatuminstellen)
 1.DrukopdeMENU-toetsenTIJD/DATverschijnt.
 2.MetOKkomtmeninhetmenu-itemTijd.
 3.Gebruikde+/-toetsenomdeactueletijdintestellen.
 4.Wanneerdetijdisingesteld,bevestigdanmetOK.
5.Ga door met de instellingen JAAR, MAAND en DAG zoals
bovenbeschreven.TIJD/DATverschijnt.
 6.DrukopdeMENU-toets, ominde bedrijfsmodusterechtte
komen.
106
107
NL
Programmering
PROGRAMMA
ASTRO AVOND
(Op➞schakeltijd,neer➞zonsondergang)
 1.DrukopdeMENU-toets.
2.Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets
drukkentotPROGRAMMAverschijnt.
 3.BevestigmetOK.
 4.Drukopde+toets,tothetmenuASTRO AVONDverschijnt.
 5.BevestigmetOK.
 6.Stelnumetde+/-toetsendeSCHAKELTIJDsvanmaandag–
vrijdag(1–5)in.BevestigmetOK.
7.Stel nu met de +/- toetsen de SPERTIJDt van maandag–
vrijdag(1–5)in.BevestigmetOK.
 8.Stelnumetde+/-toetsendeSCHAKELTIJDsvanzaterdag,
zondag(6,7)in.BevestigmetOK.
9.Stel nu met de +/- toetsen de SPERTIJDt van zaterdag,
zondag(6,7)in.BevestigmetOK.
 10.Drukopde MENU-toets,om indebedrijfsmodusterechtte
komen.
108
NL
109
Programmering
PROGRAMMA
INDIVIDUEEL
(Op/neer➞schakeltijden)
 1.DrukopdeMENU-toets.
2.Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets
drukkentotPROGRAMMAverschijnt.
 3.BevestigmetOK.
 4.Drukopde+toets,tothetmenuINDIVIDUEELverschijnt.
 5.BevestigmetOK.
 6.Stelnumetde+/-toetsendeSCHAKELTIJDsendeSPER-
TIJDt vanmaandag–vrijdag (1–5)envanzaterdag–zondag
(6,7)in.BevestigmetOK.
 7.Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terechtte
komen.
108
109
NL
Programmering (alleen voor i-R Multi Send Plus)
PROGRAMMA
ASTRO AVOND
(alleen voor i-R Multi Send Plus, EXPERT MODUS ON)
(Op➞schakeltijd,neer➞zonsondergang)
 1.DrukopdeMENU-toets.
2.Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets
drukkentotPROGRAMMAverschijnt.
 3.BevestigmetOK. KANAAL 1–6verschijnt.
 4.Metde+/-toetsofdegroeps-keuzetoetskiestuhetkanaaluit.
BevestigdeinvoermetOK.
 5. KANAAL 1–6 ON/OFFverschijnt.Metde+/-toetskuntude
schakeltijdenvoorhetkanaalin-ofuitschakelen.Bevestigdan
metOK(bijkeuzeOFFterugnaarmenupuntPROGRAMMA).
 6.Drukopde+toets,tothetmenuASTRO AVONDverschijnt.
7. BevestigmetOK.
 8.Stelnumetde+/-toetsendeSCHAKELTIJDsvanmaandag–
vrijdag(1–5)in.BevestigmetOK.
 9.Stelnumet de +/- toetsende SPERTIJDtvanmaandag–
vrijdag(1–5)in.BevestigmetOK.
 10.Stelnumetde+/-toetsendeSCHAKELTIJDsvanzaterdag,
zondag(6,7)in.BevestigmetOK.
11.Stel nu met de +/- toetsen de SPERTIJDt van zaterdag,
zondag(6,7)in.BevestigmetOK.
 12.Drukopde MENU-toets,om indebedrijfsmodusterechtte
komen.
110
NL
111
Programmering (alleen voor i-R Multi Send Plus)
PROGRAMMA
INDIVIDUEEL
(alleen voor i-R Multi Send Plus, EXPERT MODUS ON)
(Op/neer➞schakeltijden)
 1.DrukopdeMENU-toets.
2.Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets
drukkentotPROGRAMMAverschijnt.
 3.BevestigmetOK. KANAAL 1–6verschijnt.
 4.Metde+/-toetsofdegroeps-keuzetoetskiestuhetkanaaluit.
BevestigdeinvoermetOK.
 5.KANAAL 1–6 ON/OFFverschijnt.Metde+/-toetskuntude
schakeltijdenvoorhetkanaalin-ofuitschakelen.Bevestigdan
metOK(bijkeuzeOFFterugnaarmenupuntPROGRAMMA).
 6.Drukopde+toets,tothetmenuINDIVIDUEELverschijnt.
 7.BevestigmetOK.
 8.Stelnumetde+/-toetsendeSCHAKELTIJDsendeSPER-
TIJDt vanmaandag–vrijdag (1–5)envanzaterdag–zondag
(6,7)in.BevestigmetOK.
 9.Drukop deMENU-toets,omindebedrijfsmodusterechtte
komen.
110
111
NL
Programmering
INSTELLING
VAKANTIE(VakantieOFF/ON)
 1.DrukopdeMENU-toets.
 2.OmhetmenuINSTELLINGteselecteren,opde+toetsdrukken
totINSTELLINGverschijnt.
 3.BevestigmetOK.
 4.VAKANTIE OFF/ONverschijnt.
 5.Metde+/-toetskandevakantiefunctieopONofOFFworden
gezet.
 6.BevestigdekeuzemetOK.
 7.DefunctieVAKANTIEisnuingesteld.
Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING.
112
NL
113
Programmering
INSTELLING
TUSSENPOSITIE, VENTILATIE/KANTELEN, PROG EINDSTAND
(Tijd/Standprogrammering)
1.De menu-item VAKANTIE/LICHTSENSOR is bevestigd.
TUSSEN POSITIEverschijnt.
2.Met de +/- toets kan de looptijd naar de TUSSENPOSITIE
worden ingesteld. De opgave van de looptijd vindt plaats in
secondenofulooptnaardeTUSSENPOSITIEmetdeNEER-/
OP-toetsvanuitdebovensteeindstand.
 3.BevestigmetOK.
 4.Gebruikde+/-toetsomdelooptijdnaarVENTILATIE/KAN-
TELENintestellen.Delooptijdwordtopgegeveninseconden.
of loop naar VENTILATIE/KANTELEN met de OP-/NEER-
toetsvanuitdeondersteeindstand.BevestigmetOK.
 5.Hetmenu-itemVENTILATIE/KANTELENisbevestigd.PROG
EINDSTAND/PROG TUSSENPOSITIEofPROG VENTI LATIE/
KANTELENverschijnt.
 6.Gebruikde+/-toetsomtekiezentussenPROG EINDSTAND,
PROG TUSSENPOSITIEenPROG VENTILATIE/KANTELEN.
 7.BevestigdekeuzemetOK.
 8.DefunctiePROG EINDSTANDisnuingesteld.
Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING.
112
113
NL
Programmering
INSTELLING
NEDERLANDS/ASTROVERSCHUIVINGt
(Taalkeuze,AstroAvondverschuiving)
1.Het menu-item PROG is bevestigd. NEDERLANDS ver-
schijnt.
 2.Gebruikde+/-toetsomdegewenstetaalintestellen.
 3.BevestigdetaalkeuzemetOK.
 4.ASTROVERSCHUIVINGtverschijnt.
 5.Gebruikde+/-toetsomdegewensteAstroverschuivingtin
testellen(max.+/-120min.).
 6.BevestigmetOK.
 7.DefunctieASTROVERSCHUIVING tisnuingesteld.
Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING.
114
NL
115
Programmering
INSTELLING
EXPERT MODUS Stadkeuze (LENGTEGRAAD, BREEDTEGRAAD,
TIJDZONE)
 1.DefunctieASTROVERSCHUIVINGt isbevestigd.Stadkeuze
(AMSTERDAM)verschijnt.
2.Gebruik de +/- toets om de dichtst bij gelegen stad in te
stellen.
 3.BevestigmetOK.
Aanwijzing:Dezedialoogvensterswordenalleengetoond,wanneer
inhetfunctiemenudeEXPERT MODUSopONstaat.
 4. LENGTEGRAAD verschijnt. (Voor het nauwkeurige bepalen
vanuwvestigingsplaats,kandezeviadelengte-/breedtegraad
wordeningesteld.)
 5.Gebruikde+/-toetsomdegewenstelengtegraadintestellen.
 6.BevestigmetOK. BREEDTEGRAADverschijnt.
7.Gebruik de +/- toets om de gewenste breedtegraad in te
stellen.
 8.BevestigmetOK. TIJDZONEverschijnt.
 9.Gebruikde+/-toetsomdegewensteTIJDZONEintestellen
waarinuzichbevindt.BevestigmetOK.
 10.DefunctieTIJDZONEisnuingesteld.
Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING.
114
115
NL
Programmering
INSTELLING
ZO/WI (Automatischezomer-/wintertijdomschakeling)
 1.DefunctieTIJDZONEisbevestigd.ZO/WIverschijnt.
 2.Gebruikde+/-toetsomZO/WIin-ofuitteschakelen.
 3.BevestigdekeuzemetOK.
 4.DrukopdeMENU-toets, ominde bedrijfsmodusterechtte
komen.
116
NL
117
Programmering
FUNCTIE
(uitsluitend voor vakkundig personeel)
ROLLUIKEN/JALOEZIE, EXPERT MODUS, EERSTE INGEBRUIK-
NAME
(Keuzevanhettype,datumvandeeersteingebruikname)
 1.DrukopdeMENU-toets.
 2.OmhetmenuFUNCTIEteselecteren,opde+toetsdrukken
totFUNCTIEverschijnt.
 3.BevestigmetOK. ROLLUIKEN/JALOEZIEverschijnt.
 4.Gebruikde+/-toetsomtussenrolluiken/jaloezietekiezen.
 5.BevestigmetOK.
 EXPERT MODUS OFF/ONverschijnt.
 6.Gebruikde+/-toetsomdegewensteinstellingtekiezen.
 7.BevestigmetOK. EERSTE INGEBRUIKNAMEverschijnt.
 8.BevestigmetOK. FUNCTIE verschijnt.
 9.DrukopdeMENU-toets, ominde bedrijfsmodusterechtte
komen.
116
117
NL
Programmeren van de radiotelegrafie
Programmeren van de radiotelegrafie
Neemook de gebruiksaanwijzingenvandeontvangersen andere
zendersinacht.
1.) Programmeren van de zender
1.1) Ingebruikname bij de eindklanten
 Indiennog geenzenderinde ontvangeris geprogrammeerd,
kuntunadestroomtoevoeriederewillekeurigezendervanhet
SELVEintronic-programmaprogrammeren.
Druk gelijktijdig op de OP- en NEER-toets van een
willekeurigezender.Daardoorwordtdezendertijdelijk
geprogrammeerd.
Druk nu kort de PROG-toets, om de zender vast te
programmeren.
De zender is nu definitief geprogrammeerd en blijft ook bij
scheidingvanhetnetgeprogrammeerd.
  Aanwijzing: Bij de eerste ingebruikname wordt zonder een
tijdelijkeindelingvandezendersgeenradiobevelgeëvalueerd.
Zolangugeenzendervastheeftgeprogrammeerd,kuntude
tijdelijkeindelingdooreenscheidingvanhetnetopheffen.
 Attentie: Let erop, dat u niet meerdere ontvangers van een
voorhanden installatie gelijktijdig programmeert, omdat zich
anders alle ontvangers alleen van één zendkanaal laten
besturen.
1.2) Verdere zender in de ontvanger programmeren
Druk bij een reeds geprogrammeerde zender de
PROG- toets ongeveer 3 seconden lang in (wacht
tot het zendcontrolelampje eenmaal knippert).Ver-
volgens bevindt zich de ontvanger voor 1 minuut in
programmeergereedheid.
3sec.
118
NL
119
Programmeren van de radiotelegrafie
 Hetbeginvandeprogrammeergereedheidwordtdooreenkort
op-enneerrijdenvandemotorduidelijkgemaakt.
  DrukvervolgenskortdePROG-toetsvandenieuwte
programmerenzender.
 Denieuwezenderisnuindeontvangergeprogrammeerd.
  Aanwijzing:Deprogrammeermoduswordtofdooreenrijorder
ofdoorhetsuccesvolprogrammerenbeëindigd.
1.3) Zender uit de ontvanger verwijderen
 Voorditprocesmoetenreedsten minstetweezendersin de
ontvangerzijngeprogrammeerd.
  Omeenzenderte verwijderen, druk dePROG-toets
van de zender die niet verwijderd dient te worden
3secondenlangin(wachtentothetzendcontrolelampje
eenmaal knippert). Vervolgens bevindt zich de
 ontvanger1minuutlanginverwijdergereedheid.Hetbeginvan
deverwijdergereedheidwordtdooreenkortop-enneerrijden
vandemotorduidelijkgemaakt.
  DrukvervolgenskortdePROG-toetsvandezenderdie
verwijderddientteworden.Dedesbetreffendezender
isnuuitdeontvangerverwijderd.
  Aanwijzing:Deverwijdermoduswordtofdooreenrijorderof
doorhetsuccesvolleverwijderenbeëindigd.
2.) Tussen- en verluchtingspositie programmeren
U heeft de mogelijkheid twee posities in de ontvanger te
programmeren.
2.1) Instellen van de tussenpositie uit de bovenste eindpositie
  Omdetussenpositieintestellen,rijdtuhetrolluikinde
bovensteeindpositie.
3sec.
118
119
NL
Programmeren van de radiotelegrafie
  DruknudeSTOP-toetsenver-
volgens aanvullend de NEER-
toetsenhoubeideingedrukt.
Na 3 seconden begint de programmeerrun van het rolluik in
neerwaartsrichting.
  Bijbereikenvandegewenstetussenpositiehoudtude
STOP-toetsingedruktencorrigeert,indiennodig,de
positie met de OP- of NEER-toets. Laat de STOP-
toetslos,alsdejuistepositieisbereikt.
 Detussenpositiewordtnuindeontvangeropgeslagen.
2.2) Instellen van de verluchtingspositie uit de onderste eind-
positie
  Omdeverluchtingspositietekunneninstellen,rijdtuhet
rolluikindeondersteeindpositie.

  DruknudeSTOP-toetsenver-
volgensookdeOP-toetsinen
houdbeideingedrukt.
Na 3 seconden begint de programmeerrun van het rolluik in
opwaartsrichting.
  Bijbereikenvandegewensteverluchtingspositiehoudt
u de STOP-toets ingedrukt en corrigeert de positie,
indiennoodzakelijk,metdeOP-ofNEER-toets.Laatu
deSTOP-toetslosalsdejuistepositieisbereikt.
 Deverluchtingspositiewordtnuindeontvangeropgeslagen.
Aanwijzing:BijhetgebruikvaneendraadlozemotorvanSELVE
als ontvanger, kan alleen de tussenpositie worden gepro-
grammeerd.
3sec.
3sec.
120
NL
121
Vervanging van de batterijen/Technische data
Vervanging van de batterijen
  1.Opentudeafdekkingvanhetbatterijvak
(dekselnaarbenedenschuiven).
  2.Verwijdertudebatterijen.
  3.Plaatstudenieuwebatterijeninjuiste
richting. 
  Batterijenhorennietinhethuis-
vuil.
Breng gebruikte batterijen naar
uwlokalecollectie.
Reiniging
Reinighetapparaatuitsluitendmeteenvochtigedoek.Gebruikgeen
reinigingsmiddelenaangeziendezekunststofkunnenaantasten.
Technische data
Nominalespanning 3VDC
Batterijtype: LR03(AAA)
Aardvandebeveiliging: IP20
Toegelaten
omgevingstemperatuur: -10tot+55°C
Radiofrequentie: 868,3MHz
Demaximalereikwijdtebedraagtingebouwentotenmet25men
buitentotenmet350m.
Technischewijzigingenvoorbehouden.
Algemene conformiteitsverklaring
HiermeeverklaartdefirmaSELVEGmbH&CO.KG,dathetapparaat
i-RMultiSend/i-R MultiSend Plusinovereenstemmingis metde
basisvereisten en andere relevante voorschriften volgens richtlijn
1999/5/EG.RR.Deconformiteitsverklaringkanwordeningezienonder
www.selve.de.
120
121
NL
Opmerkingen m.b.t. het zoeken van storingen
Opmerkingen met betrekking tot het zoeken van storingen
Storing Oorzaak Verhelpen
Motor draait niet,
zendecontrolelampje
blijft uit
Batterijen zijn leeg Nieuwe batterijen plaatsen
Batterijen werden niet
correct geplaatst
Batterijen correct plaatsen
Motor draait niet,
zendecontrolelampje
blijft aan
Ontvanger buiten de
reikwijdte
Afstand t. o. v. de ontvanger
reduceren
Zender is niet in de
ontvanger geprogrammeerd
Zender programmeren
Zendcontrolelampje knippert
en in het display verschijnt
BATTERIJ
Batterijen zijn zwak Nieuwe batterijen plaatsen
Astroprogramma
schakelt niet nauwkeurig
Datum klopt niet Correcte datum instellen
Verkeerde stad of verkeerde
breedte-/lengtegraad
ingesteld
Correcte stad of exacte
breedte-/lengtegraad
instellen
Vakantiefunctie
ingeschakeld
Vakantiefunctie uitschakelen
Astroverschuiving
is ingesteld
Astroverschuiving
aanpassen
De i-R Multi Send/
i-R Multi Send Plus voert de
ingestelde schakelopdrach-
ten niet goed uit
De schuifschakelaar staat
op handbediening
Zet de schuifschakelaar
automatische bediening
De i-R Multi Send/
i-R Multi Send Plus voert de
ingestelde schakelopdrach-
ten onnauwkeurig uit
Vakantiefunctie
ingeschakeld
Vakantiefunctie uitschakelen
Rolluik loopt niet naar de
eindstand
Eindstand niet ingesteld Eindstand in instelmenu
PROG EINDSTAND instellen
Na het vervangen van de
batterijen geen reactie van
de zender
Voeding was te lang onder-
broken
RESET-toets indrukken,
instellingen controleren
122
NL
123
Notities
122
123
NL
Notities
309906.04BA.D.GB.F.NL.8.11
SELVE GmbH & Co. KG
WerdohlerLandstraße286
D-58513Lüdenscheid
Tel.:+492351925-0
Fax:+492351925-111
Internet:www.selve.de
E-Mail:inf[email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124

Selve i-R Wall Send Basic de handleiding

Merk
Selve
Model
i-R Wall Send Basic
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten