Selve SE-R / SEC-R / SEL-R / SEM-R (radio) de handleiding
- Type
- de handleiding
SELVE GmbH & Co. KG
Werdohler Landstraße 286 · D-58513 Lüdenscheid
Telefon +49 23 51 9 25 -0 · Telefax +49 23 51 9 25 -111
www.selve.de · [email protected]
DGB FNL
BA. D/GB/F/NL 2.2006/977251
SE-R · SEC-R · SEL-R · SEM-R
Einstellanleitung
für
SELVE-Elektronik-Funk-Antriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2
Adjustment instructions
for SELVE-Electronic-Radio-motors . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
Notice de réglage des moteurs
SELVE-Èlectronique radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14
Instelhandleiding
SELVE elektronische draadloze buismotor . . . . . . . . . . pagina 20
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich mit dem Kauf des SELVE-Elektronik-Funk-
Antrieb für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause SELVE
entschieden.
Wir gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung und danken
Ihnen für Ihr Vertrauen.
Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, bitten wir Sie diese
Anleitung vollständig zu lesen und insbesondere die Sicher-
heitshinweise zu beachten.
Einbauhinweis
Es ist nach dem Einbau dafür Sorge zu tragen, dass sowohl
die Netzzuleitung als auch die Antenne nicht in Berührung
mit beweglichen Teilen gelangen. Schläge und Stöße sind
zu vermeiden.
Allgemeines
Der Antrieb empfängt Steuersignale auf der Funkfrequenz
868,3 MHz. Es lassen sich alle SELVE intronic-Funksender in
diesen Antrieb einlernen.
Hinweis: Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung
des Senders.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die SELVE-Elektronik-Funk-Antriebe dürfen nur für den
Antrieb von Rollladen und Markisen benutzt werden.
Eine anderweitige Verwendung muss in Rücksprache mit dem
Fachhandel durchgeführt werden.
Besonderheiten von Steuerungen die mit Funk arbeiten:
Durch die gesetzlichen Bestimmungen für Funkanlagen und
die baulichen Gegebenheiten ist die Reichweite von Funk-
steuerungen begrenzt.
Sie sollten darauf achten, dass Sie während der Projektierung
einen einwandfreien Funkempfang haben. Besonders dann,
wenn sich der Sender in einen anderen Raum als der SELVE-
Elektronik-Funk-Antriebe befindet.
Achten Sie darauf, dass Sie die Steuerung nicht in der direk-
ten Nähe von metallischen Flächen installieren. Ebenfalls kön-
nen starke örtliche Sendeanlagen mit identischer Frequenz
den einwandfreien Betrieb der Anlage stören.
Merkmale:
Der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb kann mit allen SELVE-
intronic Funksendern betrieben werden.
Sie können bis zu 16 intronic Funksender in den SELVE-
Elektronik-Funk-Antrieb einlernen.
Elektrischer Anschluss:
Schließen Sie den SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb entspre-
chend der Klemmenbelegung an.
Installation
Sicherheitshinweise:
Der Anschluss des SELVE-Elektronik-Funk-Antriebs darf nur
durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden. Die
Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen
sowie die Bestimmungen nach VDE 100 sind beim Anschluss
einzuhalten. Die Anlage ist vor der Montage spannungsfrei zu
schalten. Schäden an der Anschlussleitung dürfen nur durch
autorisierte SELVE-Reparaturwerkstätten oder im SELVE-
Werk beseitigt werden.
Eine allpolige Trennung vom Netz mit Kontaktöffnungsweite
von min. 3 mm pro Pol muss vorhanden sein (VDE 0700)!
Es sind mechanisch oder elektrisch verriegelte Schaltgeräte
zu verwenden. Dies gilt auch, wenn in der Anlage Antriebe mit
elektronischer und mechanischer Endabschaltung eingesetzt
werden.
Bei der Parallelschaltung der SELVE-Elektronik-Funk-Antrie-
be ist darauf zu achten, dass die maximale Schaltleistung der
Schaltelemente (Zeitschaltuhr, Schalter, Steuerung etc.) nicht
überschritten werden.
Schäden durch Gewaltanwendung, falsche Handhabung, fal-
sche Verkabelung sowie dadurch entstandene Folgeschäden
fallen nicht unter die Garantieleistung.
Im Außenbereich und bei Unterputzinstallation ist die weiße
PVC-Motoranschlussleitung im Rohr zu verlegen.
braun
schwarz
grau
gelb - grün
Ab Auf
L 1 PE N
Elektronik
blau
c
✗
✗
SELVE-Einstellanleitung
Netz 230 V-50 Hz
Schalteranschluss optional
Hinweis:
Der Anschluss eines
festinstallierten verrie-
gelten Schalters ist
optional. Bei aus-
schließlicher Steue-
rung über Funk reicht
der Anschluss über N,
L1 und PE aus.
2
D
SELVE-Einstellanleitung
1.1) untere und obere Endlage einstellen
Mit der „AUF“- und „AB“-Taste
zuerst die untere Endlage im
Totmannbetrieb angefahren.
Die untere Endlage durch
Drücken der Stop-Taste für
3 Sekunden einspeichern
(warten bis die Sendekontroll-
leuchte einmal blinkt).
Anschließend mit der „AUF“-
und „AB“-Taste die obere End-
lage im Totmannbetrieb anfah-
ren. Beim SEL-R/SEM-R ca.
5 cm vor Anschlag stoppen.
Die obere Endlage durch
Drücken der Stopp Taste für
3 Sekunden einspeichern
(warten bis die Sendekontroll-
leuchte einmal blinkt).
Achtung:
Zur endgültigen Zuordnung des Senders,
drücken Sie kurz die Prog.-Taste.
Der Sender ist jetzt einprogrammiert und bleibt auch bei
einer Spannungsunterbrechung gespeichert.
Der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb befindet sich jetzt im
normalen Betriebszustand.
Nach der Einstellung sollte eine Probefahrt vorgenommen
werden. Hält der Rollladen an den eingestellten Endpunkten,
so ist die Einstellung erfolgreich durchgeführt worden. Der
SEC-R/SEL-R-Antrieb muss in Abwärtsrichtung abschalten,
sobald er auf ein Hindernis trifft.
Treten trotzdem Probleme auf, gehen Sie wie folgt vor:
Bitte 2 x 3 Sek. die Stopp-Taste drücken und dann die Prog.-
Taste betätigen und damit den Sender einlernen. Sie können
jetzt wie in 7. beschrieben, den SELVE-Elektronik-Funk-
Antrieb in Werkseinstellung zurücksetzen.
3 sec.
3 sec.
Programmierung der Selve-
Funkantriebe
PROG.
kurz
Legen Sie die Antenne des SELVE-Elektronik-Funk-Antriebs
nicht nahe oder parallel zur Anschlussleitung.
Die Antenne darf nicht gekürzt oder verlängert werden.
Um zu verhindern, dass Wasser in den Motor läuft, sollte das
Anschlusskabel in einer Schleife nach unten verlegt werden.
Im SELVE Werkszustand (Auslieferungszustand ab Werk) sind
keine Endpunkte und keine Sender im SELVE-Elektronik-
Funk-Antrieb eingelernt.
Der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb lässt sich in diesem
Zustand nur im Totmannbetrieb fahren, das heißt beim Los-
lassen der „AUF“- oder „AB“ -Taste am Einstellkabel oder
eines vorübergehend zugeordneten Senders hält der Antrieb
sofort an.
Die SELVE Werkseinstellung wird bei Netzanschluss des
Funkantriebs durch eine kurze Fahrbewegung signalisiert.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mehrere SELVE-
Elektronik-Funk-Antriebe einer Anlage gleichzeitg
programmieren. Nehmen Sie nur den SELVE-
Elektronik-Funk-Antrieb ans Netz, der program-
miert werden soll.
1.) Einstellen der Endlage in der Werkseinstellung über
Funk
Drücken Sie gleichzeitig die „AUF“ und „AB“ -Taste
eines beliebigen Senders. Dadurch wird der Sen-
der vorübergehend eingelernt.
Solange Sie keinen Sender endgültig gespeichert haben,
können Sie die vorübergehende Zuordnung durch eine
Spannungsunterbrechnung des SELVE-Elektronik-Funk-
Antriebs aufheben.
Achtung: Die Zuordnung der „AUF“- und „AB“-Taste auf
dem Sender kann während der Einstellung der
Endpunkte abhängig von der Einbaurichtung
falsch sein.
Die „AUF“- und „AB“-Taste ist nach Abschluss der
Einstellung (obere Endlage ist programmiert) dem
Sender richtig zugeordnet.
SELVE Werkseinstellung
kurz
5 cm Stop
SER, SEL, SEM
SEL-R, SEM-R
3
D
2) Einstellung der Endlagen in der Werkseinstellung mit
SELVE-Einstellschalter für SELVE-Elektronik-Funk-
Antriebe
Alle Einstell- und Bedienvorgänge können über die fünfad-
rige Antriebsleitung erfolgen.
Hinweis: Es handelt sich hierbei um ein speziellen fünfadri-
gen Einstellschalter für SELVE-Elektronik-Funk-Antriebe
2.1) Anschluss
Anschlussleitung farblich übereinstimmend mit der Einstell-
leitung verbinden.
Sicherheitshinweis:
Bei eingeschalteter Spannung liegt an den Adern direkt Span-
nung an. Bei Montage der Einstellleitung an dem Antrieb ist
die Anschlussleitung spannungsfrei zu schalten.
2.2) Erklärung des Einstellschalters
Nach der Einstellung sollte eine Probefahrt vorgenommen
werden. Hält der Rollladen an den eingestellten Endpunkten,
so ist die Einstellung erfolgreich durchgeführt worden. Der
SEC-R/SEL-R-Antrieb muss in Abwärtsrichtung abschalten,
sobald er auf ein Hindernis trifft.
Treten trotzdem Probleme auf, gehen Sie wie folgt vor:
Bitte 2 x 3 Sek. und 1 x 6 Sek. Taste Ebetätigen (Zeit genau
einhalten). Dann mit 2.3 fortfahren.
3) Einlernen eines ersten Senders
Drücken Sie gleichzeitig die „AUF“ und „AB“ -
Taste des einzulernenden Sender. Dadurch wird
der Sender vorübergehend eingelernt.
Solange Sie keinen Sender endgültig gespeichert haben, kön-
nen Sie die vorübergehende Zuordnung durch eine einfache
Spannungsunterbrechung aufheben.
Drücken Sie jetzt kurz die PROG.-Taste, um die
Zuordnung endgültig zu übernehmen.
Der Sender ist jetzt endgültig einprogrammiert und bleibt
auch bei einer Spannungsunterbrechung gespeichert.
Der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb befindet sich jetzt im
normalen Betriebszustand.
Hinweis:
Ein Sender ist nur endgültig einlernbar, wenn die Endlagen
über Einstellschalter oder Funk eingelernt wurden.
Achtung:
Achten Sie darauf, dass Sie nicht mehrere SELVE-Elektronik-
Funk-Antriebe einer bestehenden Anlage gleichzeitig einler-
nen, da sich sonst alle SELVE-Elektronik-Funk-Antriebe von
nur einem Sendekanal steuern lassen. Falls dies der Fall ist,
gehen sie wie in 4. beschrieben vor.
Mindestens 3 sec.Taste Ebetä-
tigen –
unterere Endlage ist jetzt einge-
stellt.
Mindestens 3 sec.Taste Ebetä-
tigen –
oberer Endpunkt ist jetzt einge-
stellt.
E
Mit Fahr-Tasten untere Endlage
anfahren.
E
E
Mit Fahr-Tasten obere Endlage
anfahren. Beim SEL-R/SEM-R
ca. 5 cm vor Anschlag stoppen.
E
E
Leuchtdiode zeigt
eingeschaltete Spannung an
Taster E ist der Einstelltaster
Taster zur Auf- und
Abfahrt des Motors
SELVE-Einstellanleitung
2.3) Einstellung
kurz
PROG.
kurz
5 cm Stop
SER, SEL, SEM
SEL-R, SEM-R
Warnung!
G
4
D
4) Gruppentrennung
Eine Gruppe ist eine Anordnung von mehreren SELVE-
Elektronik-Funk-Antrieben, die sich über einen Sendekanal
steuern lässt.
Die Gruppe wird durch das Einleiten der Gruppentrennung
aufgelöst.
Während der Gruppentrennung fährt jeder SELVE-Elektronik-
Funk-Antrieb innerhalb von ca. 2 Minuten nur 1 mal zufällig
für 3 Sekunden. Das Stoppen der Fahrt über einen beliebigen
Sender lernt diesen in den SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb
ein.
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass beim Anschluss eines fest installier-
ten Schalters, dieser nicht auf Position „AUF“ oder „AB“ steht.
Um die Gruppentrennung durchzuführen, gehen sie wie folgt
vor:
Führen Sie die Netztrennung durch
3 Sek. vom 3 Sek. an das 3 Sek. vom Netz wieder
Netz trennen Netz anschließen Netz trennen anschließen
Der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb quittiert die Netztrennung
durch eine kurze Fahrt.
Drücken Sie an einem eingelernten
Sender zuerst die STOPP-Taste und
dann zusätzlich die „AUF“ und „AB“
-Taste. Halten Sie alle drei Tasten für
9 Sekunden gedrückt, (warten bis
Sendekontrollleuchte dreimal blinkt).
Der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb quittiert die Aktivierung
der Gruppentrennung durch eine kurze Fahrt für 3 Sekunden.
Achtung: Dieser Sender ist nach Beendigung der Gruppen-
trennung ausgelernt.
Stoppen Sie innerhalb von 3 Sekunden die Fahrt mit der
Stopp Taste des neu einzulernenden Senders.
Damit ist der Sender eingelernt und der SELVE-Elektronik-
Funk-Antrieb hat den Gruppentrennmodus verlassen.
Laufen die SELVE-Elektronik-Funk-Antriebe immer noch in
einer Gruppe, wiederholen Sie den Vorgang für die betroffe-
nen SELVE-Elektronik-Funk-Antriebe mit dem gemeinsam
eingelernten Sender.
Hinweis:
Die Gruppentrennung wird entweder durch einen Fahrbefehl
eines eingelernten Senders oder durch das erfolgreiche Ein-
lernen des neuen Senders beendet.
5) Nachstellen der Endlage mit zugeordnetem Sender
Führen Sie die Netztrennung durch
3 Sek. vom 3 Sek. an das 3 Sek. vom Netz wieder
Netz trennen Netz anschließen Netz trennen anschließen
Der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb quittiert die Netztrennung
durch eine kurze Fahrt.
Durch 6 Sekunden langes Drücken der STOPP-
Taste eines zugeordneten Senders lässt sich der
SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb in den Einstellzu-
stand versetzen (warten bis die Sendekontroll-
leuchte zweimal blinkt).
Der Einstellzustand wird nur über die Programmierung der
unteren und oberen Endlage verlassen.
Die Endlagen werden wie in 1.1 beschrieben neu eingestellt.
Die Senderzuordnung bleibt unberührt.
Nach dem Einstellen der Endlage befindet sich der Funkan-
trieb wieder im normalen Betriebszustand.
1.
9 sec.
2.
3 sec.
SELVE-Einstellanleitung
6 sec.
5
D
6) Nachstellen der Endlage über Einstellkabel
für SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb
Schließen Sie das SELVE-Einstellkabel farblich übereinstim-
mend an.
Sicherheitshinweis:
Bitte beachten Sie die Hinweise unter 2.1 „Anschluss des
SELVE-Einstellkabels“.
Durch 6 Sekunden langes Drücken der EE-Taste,
den SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb in den Ein-
stellzustand setzen.
Der Einstellzustand wird nur über die Programmierung der
unteren und oberen Endlage verlassen.
Die Endlagen werden wie in 2.3 beschrieben neu eingestellt.
Befindet sich der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb schon im
Einstellzustand und drücken Sie anstatt 3 Sekunden für
6 Sekunden die Einstelltaste, so wird trotzdem ein Endpunkt
gespeichert.
7) SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb in die SELVE-
Werkseinstellung (SELVE Auslieferungszustand)
zurücksetzen
Die SELVE Werkseinstellung bedeutet, dass keine Endlage
und Sender eingelernt sind.
Achtung:
Achten Sie darauf, dass Sie nicht mehrere SELVE-Elektronik-
Funk-Antriebe einer bestehenden Anlage gleichzeitig in die
Werkseinstellung zurücksetzen.
Führen Sie die Netztrennung nur für den SELVE-Elektronik-
Funk-Antrieb durch, welcher zurückgesetzt werden soll.
Damit Sie den Selve SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb in die
Werkseinstellung zurücksetzen können, müssen Sie zuvor
einen Sender fest eingelernt haben.
Um die SELVE-Elektronik-Funk-Antriebe in die Werkseinstel-
lung zurückzusetzen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass beim Anschluss eines fest installier-
ten Schalters, dieser nicht auf Position „AUF“ oder „AB“ steht.
Führen Sie die Netztrennung durch:
3 Sek. vom 3 Sek. an das 3 Sek. vom Netz wieder
Netz trennen Netz anschließen Netz trennen anschließen
Der SELVE-Elektronik-Funk-Antrieb quittiert die Netztrennung
durch eine kurze Fahrt.
Durch 9 Sekunden langes Drücken der Prog.-Taste
eines eingelernten Senders wird der SELVE-
Elektronik-Funk-Antrieb in die Werkseinstellung
zurückgesetzt. Dies muss innerhalb von 4 Minuten
nach der Netztrennung erfolgen.
Das erfolgreiche Zurücksetzen des SELVE-Elektronik-Funk-
Antriebs in die Werkseinstellung wird durch eine kurze Fahrt
signalisiert.
Allgemeine Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich
die Antriebe SE-R, SEC-R, SEL-R und SEM-R in Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
Gewährleistung
Die Gewährleistungsdauer der SELVE GmbH & Co. KG für
Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung montiert
wurden, beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Sie endet späte-
stens 30 Monate nach dem Herstellungsdatum. Die Gewähr-
leistung erstreckt sich auf alle Konstruktions-, Material- und
Fabrikationsfehler.
Nicht unter die Gewährleistung fallen Fehler und Mängel, die
auf:
- fehlerhaften Einbau oder fehlerhafte Installation,
- Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung,
- unsachgemäße Bedienung und Beanspruchung,
- äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung,
- Reparaturen und Änderungen durch nicht autorisierte Stel-
len,
- Verwendung ungeeigneter Zubehörteile,
zurückzuführen sind.
SELVE beseitigt Mängel am Produkt, die innerhalb der
Gewährleistungszeit auftreten, kostenlos. Dies erfolgt durch
Reparatur oder durch Ersatz des Gerätes. Durch die Ersatz-
lieferung aus Gewährleistungsgründen tritt keine Verlänge-
rung der ursprünglichen Gewährleistungszeit ein. SELVE
übernimmt keine Ein- und Ausbaukosten.
SELVE-Einstellanleitung
PROG.
9 sec.
E
6
D
7
Dear Costumer,
by purchasing a SELVE-Electronic-Radio-drive you have
decided on a quality product from the company SELVE. We
would like to congratulate you on this decision and thank you
for the confidence you place in us.
Before starting work, however, please read these details fully,
particularly the safety instructions.
After this, there is nothing to prevent easy installation and
perfect function of the SELVE-Electronic-Radio-motor.
Assembly
Following assembly, care should be taken that neither the
power supply lead nor the aerial come into contact with
withdrawable parts. Blows and bumps should be avoided.
General
The drive receives control signals at a radio frequency of
868.3 MHz. All SELVE intronic radio transmitters can be learnt
into this drive.
N.B. Please follow the operating instructions for the
transmitter.
Use in accordance with instructions
SELVE electronic radio drives may only be used for operating
roller shutters and awnings.
Use for any other purpose must be carried out in consultation
with a specialised dealer.
Special features of radio-operated controllers:
The range of the radio controllers is restricted by legal
provisions for radio sets and by structural conditions.
You should ensure that you have perfect radio reception
during planning, particularly if the transmitter is in a different
room to the SELVE-Electronic-Radio-drive.
Ensure that you do not install the controller in the immediate
vicinity of metal surfaces. Similarly, powerful local transmitting
stations with an identical frequency may interfere with smooth
operation of the system.
Features:
The SELVE-Electronic-Radio-drive can be operated with all
SELVE-intronic-radio-transmitters.
Up to 16 intronic radio transmitters can be learnt into the
SELVE-Electronic-Radio-drive.
Electrical connection:
Connect the SELVE-Electronic-Radio-drive according to the
terminal diagram.
Installation
Safety instructions:
The motors may only be connected by authorised qualified
personnel. National norms and regulations must be observed.
The mains power has to be switched off before installation.
Damage to the connecting cable may only be repaired by
authorised SELVE repair workshops or at the SELVE factory.
An all-pole disconnection from the mains supply with a
contact gap of at least 3 mm per pole must be provided. The
switchgear being used must have a mechanical or electrical
lock. This also applies even if motors with electronic or
mechanical limit switches are being used in a system.
If SELVE-Electronic-Radio-drive are being connected
parallel, attention must be paid that the maximum switching
capacity of the switch elements (timer, switches, controls
etc.) is not exceeded.
Damage caused by using force and/or incorrect cabling, or
any subsequent damage, is not covered by the guarantee.
Outdoor or flush mounted, the motor connecting cable must
be laid in a cablepipe.
brown
black
grey
yellow and
green
down up
L 1 PE N
electronics
blue
c
✗
✗
SELVE-Adjustment instruction
Mains 250 V-50 Hz
5 x 0,75 mm2
Switch connection optional
N.B. Connection of a
permanently installed
switch is optional.
Connection via N, L1
and PE is adequate for
radio control only.
up/gray
down/black
GB
8
SELVE-Adjustment instruction
1.1) Setting lower and upper end limits
First move to the lower end
limt in automatic mode using
the UP or DOWN button.
Save the lower end limit by
pressing the STOP button for
3 seconds. (Wait until the
transmission control light
flashes once.)
Then move to the upper end
limit in automatic mode using
the UP or DOWN button. For
SEL-R/SEM-R, stop approx.
5 cm before the end.
Save the upper end limit by
pressing the STOP button for
3 seconds. (Wait until the
transmission control light
flashes once.)
N.B.
Press the PROG button briefly to permanently
allocate the transmitter.
The transmitter has now been programmed in and will still be
saved if the power supply is interrupted.
The SELVE-Electronic-Radio-motor is now in normal opera-
ting mode.
When the drive has been set, a running test should be carried
out. If the roller shutter stops at the end limits set, the drive has
been properly set. The SEC-R/SEL-R drive must switch off
when moving downwards as soon as it meets with an obstacle.
If problems still arise, proceed as follows:
Please press the STOP button twice for 3 seconds and then
activate the PROG button and thus learn in the transmitter. The
SELVE-Electronic-Radio-motor
can now be reverted to the
default setting as described in 7.
3 sec.
3 sec.
Programming
SELVE-Radio-motors
PROG.
brietly
Do not put the aerial of the SELVE-Electronic-Radio-motor
near or parallel to the connecting lead.
The aerial cannot be shortened or lengthened.
In order to prevent water running into the motor, the cable
should be laid in a downwards loop.
IIn the SELVE default setting (as delivered from the factory)
no end positions or transmitters are learnt into the
SELVE-Electronic-Radio-motor.
The SELVE electronic radio drive can only be operated
manually in this setting, that is, when the UP or DOWN
button is released on the setting control or a temporarily
allocated transmitter, the drive stops immediately.
The SELVE default setting is signalled by a slight movement
when the radio drive is connected to the power supply.
N.B. Ensure that you do not programme several SELVE-
Electronic-Radio-motors in one system at once.
Only connect the SELVE-Electronic-Radio-motor
to be programmed to the power supply.
1.) Setting the end limit in the default setting by radio.
Press the UP and DOWN buttons of any
transmitter simultaneously. The transmitter will be
temporarily learnt in.
As long as you have not permanently saved any transmitter,
you can cancel the temporary allocation by disconnecting the
SELVE-Electronic-Radio-motor from the power supply.
N.B. The UP and DOWN buttons may be wrongly
allocated on the transmitter when the end positions
are set, irrespective of the type of installation.
The UP and DOWN buttons will be correctly
allocated to the transmitter when all the positions
have been set (upper end limit has been
programmed).
SELVE default setting
briefly
5 cm Stop
SER, SEL, SEM
SEL-R, SEM-R
GB
9
2) Setting the end limits in the default setting with SELVE
setting switch for SELVE-Electronic-Radio-motors.
All setting and operating procedures can be carried out using
the five-wired drive cable.
N.B. There is a special five-wired setting cable for SELVE-
Electronic-Radio-motor.
2.1) Connection
Connect the connecting cable to the setting cable according
to the colour coding.
N.B.
For safety reasons, connect the mains plug so,
that the LED lights up.
If the diode does not light up, turn the plug.
Safety instructions:
The blue wire is live as long as the diode is not lit!
2.2) Identification of setting switch
When the drive has been set, a running test should be carried
out. If the roller shutter stops at the end limits set, the drive has
been properly set. The SEC-R/SEL-R drive must switch off
when moving downwards as soon as it meets with an obstacle.
If problems still arise, proceed as follows:
please activate button Etwice for 3 seconds and once for
6 seconds (time this properly). Then follow 2.3.
3) Learning in an initial transmitter
Press the UP and DOWN buttons of any
transmitter simultaneously. The transmitter will be
temporarily learnt in.
As long as you have not permanently saved any transmitter,
you can cancel the temporary allocation by disconnecting the
drive from the power supply.
Now press the PROG button briefly in order to
permanently accept the allocation.
The transmitter has now been permanently programmed in
and will still be saved if the power supply is interrupted.
The SELVE-Electronic-Radio-motor is now in normal opera-
ting mode.
N.B.
A transmitter can only be learnt in permanently if the end limits
have been learnt in using the setting switch or by radio.
N.B.
Ensure that you do not learn in several SELVE-Electronic-
Radio-motors in an existing system at once, because then
all SELVE-Electronic-Radio-motor will be controlled by a
single transmission channel. If this is the case, proceed as
described in 4.
Activate button E for at least
3 seconds – the lower end limit
has now been set.
Activate button E for at least
3 seconds – the upper end limit
has now been set.
E
Move to the lower end position
using the UP/DOWN button.
E
E
Move to the upper end position
using the UP/DOWN button.
For SEL-R/SEM-R, stop
approx. 5 cm before the end.
E
E
SELVE-Adjustment instruction
2.3) Setting
briefly
PROG.
brietly
5 cm Stop
SER, SEL, SEM
SEL-R, SEM-R
LED indicates connection in correct
phase sequence
Pushbutton E is the setting push-
button
Pushbutton for moving the motor
up and down.
Attention
G
GB
10
4) Group separation
A group is an arrangement of several SELVE-Electronic-
Radio-motor controlled via one transmission channel.
The group is divided by initiating group separation.
During the group separation, every SELVE-Electronic-Radio-
motor moves randomly once only for 3 seconds within
approx. 2 minutes. If it is stopped using any transmitter, this
is learnt into the SELVE-Electronic-Radio-motor.
N.B.
Ensure that when a permanently installed switch is connected,
it is not in the UP or DOWN position.
In order to separate the group, proceed as follows:
disconnect from the power supply
The SELVE-Electronic-Radio-motor acknowledges the power
supply has been disconnected by moving slightly.
First press the STOP button on a
transmitter learnt in and then the UP
and DOWN buttons. Keep all three
buttons depressed for 9 seconds.
(Wait until the transmission control
light flashes three times.)
The SELVE electronic radio drive
acknowledges group separation has
been activated by moving slightly for
3 seconds.
Important: This transmitter is deleted after the group
separation is completed.
Stop the movement within 3 seconds using the STOP button
of the transmitter to be programmed in.
Then the transmitter has been learnt in and the SELVE-
Electronic-Radio-motor is no longer in group separation mode.
If the SELVE-Electronic-Radio-motors still move as a group,
repeat the process for the relevant SELVE-Electronic-Radio-
motors with the transmitter that has been learnt into them.
N.B.
Group separation is ended either by using a control command
from a transmitter that has been learnt in or when the new
transmitter has been learnt in.
5) Adjusting the end limit using the allocated transmitter
disconnect from the power supply
The SELVE-Electronic-Radio-motor acknowledges „Powerdis-
connection“ by moving slightly.
When the STOP button of an allocated transmitter
is pressed for 6 seconds, the SELVE-Electronic-
Radio-motor can be switched to setting mode.
(Wait until the transmission control light flashes
twice).
It remains in setting mode until the lower and upper end limits
have been programmed.
The end limits are reset as described in 1.1.
Allocation of transmitters is not affected.
After the end positions have been set, the radio drive returns
to its normal operating mode.
1.
9 sec.
2.
3 sec.
SELVE-Adjustment instruction
6 sec.
disconnect from
the power supply
for 3 secs.
connect to the
power supply
for 3 secs.
disconnect from
the power supply
for 3 secs.
connect to the
power supply
disconnect from
the power supply
for 3 secs.
connect to the
power supply
for 3 secs.
disconnect from
the power supply
for 3 secs.
connect to the
power supply
GB
11
6) Adjusting the end limit using the setting cable for
SELVE-Electronic-Radio-motors
Connect the SELVE setting cable according to the colour
coding.
Safety instructions:
Please follow the instructions under 2.1 “Connecting the
SELVE setting cable”.
Put the SELVE-Electronic-Radio-motor in setting
mode by pressing the E button for 6 seconds.
It remains in setting mode until the lower and upper end limits
have been programmed.
The end limits are reset as described in 2.3.
If the SELVE-Electronic-Radio-motor is already in setting
mode and the setting button is pressed for 6 seconds inste-
ad of 3 seconds, an end position will still be saved.
7) Restoring the SELVE electronic radio drive to the
SELVE default setting (as delivered by SELVE)
The SELVE default setting means that no end limits and
transmitters have been learnt in.
N.B.
Ensure that you do not revert several SELVE-Electronic-
Radio-motors in an existing system to the default setting
simultaneously.
Only disconnect the SELVE-Electronic-Radio-motor that is to
be reverted.
In order to be able to revert the SELVE-Electronic-Radio-
motor to the default setting, you must first have learnt in a
transmitter permanently.
In order to revert the SELVE-Electronic-Radio-motor to the
default setting, proceed as follows:
N.B.
Ensure that when a permanently installed switch is
connected, it is not in the UP or DOWN position.
Disconnect from the power supply:
The SELVE-Electronic-Radio-motor acknowledges the power
supply has been disconnected by moving slightly.
When the PROG button of a transmitter that has
been learnt in is pressed for 9 seconds, the SELVE-
Electronic-Radio-motor reverts to the default
setting. This must be carried out within 4 minutes
of the power supply being disconnected.
General conformity declaration:
The company Selve hereby declares that the drives SE-R,
SEC-R, SEL-R and SEM-R are in conformity with the basic
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Warranty
The warranty period of SELVE GmbH & Co. KG for new equip-
ment installed in accordance with the assembly instructions
is 24 months from the date of purchase. It ends no later than
30 months after the date of manufacture. The warranty covers
all construction, material and fabrication faults.
Faults and defects resulting from:
- faulty assembly or faulty installation,
- failure to observe the assembly and operating instructions,
- improper operation and use,
- external effects such as bumps, blows or weather,
- repair and modifications by unauthorised agencies,
- use of unsuitable accessories
are not covered by the warranty.
SELVE shall remedy product defects arising within the war-
ranty period free of charge. This shall be carried out by repair
or replacement of the equipment. When equipment is repla-
ced, the original warranty period is not extended. SELVE will
not assume any installation and removal costs.
SELVE-Adjustment instruction
PROG.
9 sec.
E
disconnect from
the power supply
for 3 secs.
connect to the
power supply
for 3 secs.
disconnect from
the power supply
for 3 secs.
connect to the
power supply
GB
Cher client
Nous vous félicitons d’avoir choisi un moteur tubulaire SELVE
électronique.
Ce moteur est le fruit de recherches destinées à faciliter le
travail du monteur et à augmenter le confort de l’utilisateur
final.
Pour un bon fonctionnement, veuillez lire attentivementcette
notice les conseils de sécurité et la procédure de réglage.
Remarque concernant
l’installation
Après l’installation, il est nécessaire de veiller à ce que ni le
câble d’alimentation ni l’antenne ne touchent des pièces
mobiles. Des coups doivent être évités.
Généralités
Le moteur reçoit des signaux de commande sur la fréquence
radio 868,3 MHz. Il est possible de programmer tous les
émetteurs radio SELVE intronic dans ce moteur.
Remarque: Veillez aussi à la notice d’utilisation de l’émetteur.
Utilisation conforme à l’application
Les moteurs électroniques radio SELVE ne doivent être
utilisés que pour la motorisation de volets roulants et stores
bannes.
Une autre utilisation doit être effectuée après entente avec les
marchands spécialisés.
Particularités des commandes travaillant avec radio:
La portée des commandes radio est limitée par la législation
concernant les installations radio et par les conditions
architectoniques.
Vous devriez veiller à ce que vous ayez une réception radio
parfaite pendant l’étude du projet, surtout si l’émetteur et le
moteur électronique radio SELVE se trouvent dans deux
pièces différentes.
Veillez à ne pas installer la commande à proximité immédia-
te de surfaces métalliques. De plus, le fonctionnement parfait
de l’installation pourrait être perturbé par de fortes installa-
tions d’émission locales à fréquence identique.
Caractéristiques:
Le moteur électronique radio SELVE peut être manœuvré
avec tous les émetteurs radio SELVE intronic.
Vous pouvez programmer 10 émetteurs radio intronic au
maximum dans le moteur électronique radio SELVE.
Connexion électrique:
Connectez le moteur électronique radio SELVE selon le
shema en Raccordement.
Installation
Conseils de sécurité
Le raccordement au réseau électrique ne peut se faire que
par une personne qualifiée et en suivant les normes et
règlements en vigueur (Belgique = RGIE, France = NFC 15-
100). La réglementation prescrit en amont du circuit
d'alimentation du moteur doit se trouver sur un dispositif de
coupure omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est de 3 mm minimum.
Si plusieurs moteurs de ce type sont raccordés en parallèle,
il est nécessaire de vérifier que l'appareil de commande
(inverseur, horloge, automatisme …) dispose d'un pouvoir de
coupure suffisant.
Les normes imposent également que le câble d'alimentation
du moteur soit posé sous conduit.
Remarques:
Aucun recours envers le fabricant est possible au titre de
garantie, s'il s'avère que le moteur n'a pas été monté suivant
les règles de l'art ou s'il a fait l'objet d'un raccordement
fautif. Toutes réparations du moteur ou de son câble
d'alimentation doivent exclusivement être effectuées par des
personnes dûment autorisées par le fabricant.
marron
noir
gris
jaune/vert
Bas Haut
L 1 PE N
Electronique
bleu
c
✗
✗
Instructions de réglage
Secteur 230 V-50 Hz
Option de connecter un interrupteur
Remarque:
Il existe l’option d’in-
staller un interrupteur
fixe. Si le moteur est
manœuvré exclusive-
ment avec une com-
mande radio, la con-
nexion de N, L1 et PE
est suffisante.
12
F
Haut = gris
Bas = noir
N bleu
L marron
PE jaune/vert
Instructions de réglage
1.1) Programmation de la position bas et haute
Manœuvrer d’abord le moteur
par impulsions (mode homme
mort) à la position finale
inférieure avec les touches
HAUT et BAS.
Programmer la position finale
inférieure en appuyant sur la
touche STOP pour 3 secondes
(attendre jusqu’à ce que la
LED de contrôle d’émission
clignote une fois).
Manœuvrer ensuite le moteur
par impulsions à la position
finale supérieure avec les
touches HAUT et BAS. Arrêter
le moteur SEL-R/SEM-R env.
5 cm avant la butée.
Programmer la position finale
supérieure en appuyant sur la
touche STOP pour 3 secondes
(attendre jusqu’à ce que la
LED de contrôle d’émission
clignote une fois).
Attention:
Appuyer brièvement sur la touche PROG pour
attribuer définitivement l’émetteur.
Désormais, l’émetteur est programmé, et il reste
programmé même s’il y a une coupure de courant.
Le moteur électronique radio SELVE est dans l’état de
fonctionnement normal.
Après le réglage, une course de test devrait être effectuée.
Si le volet roulant s’arrête aux positions finales réglées, le
réglage a été effectué avec succès. Le moteur SEC-R/SEL-R
doit s’arrêter dans la direction Bas dès qu’il rencontre un
obstacle.
Si des problèmes apparaissent quand même, procédez
comme suit:
Appuyer deux fois sur la touche STOP pour 3 sec. Appuyer
ensuite sur la touche PROG pour programmer l’émetteur.
Maintenant, il est possible de remettre le moteur électronique
radio SELVE au réglage d’usine (voir point 7).
3 sec.
3 sec.
Programmation des moteurs
radio Selve
PROG.
kurz
Ne posez pas l’antenne du moteur électronique radio SELVE
à proximité du ou parallèlement au câble d’alimentation.
L’antenne ne doit être ni raccourcie ni allongée.
Pour éviter que de l’eau coule dans le moteur, le câble
d’alimentation doit être posé vers le bas formant une boucle.
Depart usine SELVE (état de livraison départ usine), ni les
positions finales ni les émetteurs sont programmés dans le
moteur électronique radio SELVE.
Dans cet état, le moteur électronique radio SELVE ne peut être
manœuvré que dans le mode homme mort, c’est-à-dire, si
l’on lâche la touche HAUT ou BAS du câble de réglage ou
d’un émetteur temporairement programmé le moteur s’arrê-
te tout de suite.
Le réglage d’usine SELVE est signalé par un court mouvement
du moteur radio lorsqu’il est connecté au secteur.
Remarque: Veillez à ne pas programmer simultanément
plusieurs moteurs électroniques radio SELVE
d’une installation. Ne connectez au secteur que
le moteur électronique radio SELVE que vous
voulez programmer.
1.) Programmation de la position finale via radio dans le
réglage d’usine
Appuyez simultanément sur les touches
HAUT et BAS de n’importe quel émetteur pour
programmer celui-ci temporairement.
Tant que vous n’avez pas programmé un émetteur
définitivement, vous pouvez annuler l’attribution temporaire
par une coupure de courant du moteur électronique radio
SELVE.
Attention : L’attribution des touches HAUT et BAS de
l’émetteur peut être incorrecte pendant le
réglage des positions finales par rapport aux
directions réelles de l’installation.
Après l’achèvement du réglage (la position finale
supérieure est programmée), les touches HAUT
et BAS sont attribuées correctement à l’émetteur.
Réglage d’usine SELVE
kurz
5 cm Stop
SER, SEL, SEM
SEL-R, SEM-R
13
F
Moteur Radio
Haut gris
Bas noir
PE =
Jaune/
Vert
N = bleu
L = marron
court
court
2) Réglage des positions finales dans le réglage d’usine
avec l’interrupteur de réglage SELVE pour les moteurs
électroniques radio SELVE
Toutes les opérations de réglage et de commande peuvent
être effectuées avec le câble d’alimentation à 5 bornes.
Remarque: Il s’agit d’un interrupteur de réglage spécial à
5 bornes pour les moteurs électroniques radio SELVE.
2.1) Connexion
Connecter le câble d’alimentation au câble de réglage en
veillant aux couleurs.
Attention:
Pour des raisons de sécurité, enficher la fiche secteur de
manière à ce que la LED s’allume.
Si la LED ne s’allume pas, inverser la fiche secteur.
2.2) Explication de l’interrupteur de réglage
Après le réglage, une course de test devrait être effectuée.
Si le volet roulant s’arrête aux positions finales réglées, le
réglage a été effectué avec succès. Le moteur SEC-R/SEL-R
doit s’arrêter dans la direction Bas dès qu’il rencontre un
obstacle. Si des problèmes apparaissent quand même,
procédez comme suit: Appuyer deux fois pour 3sec. et une
fois pour 6 sec. (observer strictement ces temps) sur la touche
E. Continuer ensuite avec 2.3.
3) Programmation d’un premier émetteur
Appuyez simultanément sur les touches HAUT
et BAS de l’émetteur à programmer pour
programmer celui-ci temporairement.
Tant que vous n’avez pas programmé un émetteur
définitivement, vous pouvez annuler l’attribution temporaire
par une simple coupure de courant.
Appuyez brièvement sur la touche PROG pour
faire l’attribution définitive.
Désormais, l’émetteur est programmé définitivement, et il
reste programmé même s’il y a une coupure de courant.
Le moteur électronique radio SELVE est dans l’état de
fonctionnement normal.
Remarque:
Un émetteur ne peut être programmé définitivement que si les
positions finales ont été programmées avec l’insterrupteur de
réglage ou via radio.
Attention:
Veillez à ne pas programmer simultanément plusieurs
moteurs électroniques radio SELVE d’une installation
existante. Sinon, tous les moteurs électroniques radio
SELVE ne peuvent être commandés qu’avec un seul canal
d’émission. Si c’est le cas, procédez comme décrit dans le
point 4.
Appuyer sur la touche Epour
au moins 3 sec. – la position
finale inférieure est réglée.
Appuyer sur la touche Epour
au moins 3 sec. – la position
finale supérieure est réglée.
E
Manœuvrer le moteur à la
position finale inférieure avec la
touche de réglage.
E
E
Manœuvrer le moteur à la
position finale supérieure avec
la touche de réglage. Avec un
SEL-R/SEM-R, arrêter le
moteur env. 5 cm avant la
butée.
E
E
Instructions de réglage
2.3) Réglage
kurz
PROG.
kurz
5 cm Stop
SER, SEL, SEM
SEL-R, SEM-R
Attention!
G
14
F
court
court
La diode lumineuse signale la
connexion correcte de la phase
La touche Eest la touche de réglage
Touche pour les courses
Haut et Bas du moteur
4) Séparation du groupe
Un groupe est un arrangement de plusieurs moteurs
électroniques radio SELVE qui peuvent être commandés via
un canal d’émission.
Le groupe est dissous par la séparation du groupe.
Pendant la séparation du groupe, chaque moteur électroni-
que radio SELVE n’effectue qu’un seul mouvement aléatoire
pour 3 secondes dans un délai d’env. 2 minutes. Par l’arrêt de
la course avec n’importe quel émetteur, celui-ci est pro-
grammé dans le moteur électronique radio SELVE.
Remarque:
Lorsque vous connectez un interrupteur fixe, veillez à ce que
celui-ci ne soit pas sur la position «HAUT» ou «BAS».
Pour effectuer la séparation du groupe, procédez comme
suit:
Effectuez la déconnexion du secteur
Déconnecter du Connecter au Déconnecter du Connecter de
secteur pour 3 sec. secteur pour 3 sec. secteur pour 3 sec. nouveau au secteur
Le moteur électronique radio SELVE fait la séparation du sec-
teur par un bref mouvement.
Appuyez d’abord sur la touche
STOP et ensuite de plus sur les
touches HAUT et BAS d’un
émetteur programmé. Tenez toutes
les trois touches appuyées pour
9 secondes (attendre jusqu’à ce
que la LED de contrôle d’émission
clignote trois fois).
Le moteur électronique radio SELVE fait l’activation de la sépa-
ration du groupe par un bref mouvement pour 3 secondes.
Attention: A la fin de la procédure de séparation, cet émme-
teur sera dé programmé et inopérant sur le canal utilisé pour
démarrer le travail.
Arrêtez la course dans un délai de 3 secondes avec la touche
STOP du nouvel émetteur à programmer.
Ainsi, l’émetteur est programmé, et le moteur électronique
radio SELVE a quitté le mode de séparation du groupe.
Si les moteurs électroniques radio SELVE travaillent toujours
dans un groupe, répétez l’opération avec l’émetteur commun
pour les moteurs électroniques radio SELVE correspondants.
Remarque :
La séparation du groupe est terminée soit par la commande
d’un émetteur programmé soit par la programmation
correcte du nouvel émetteur.
Réajustage de la position finale avec émetteur attribué
Effectuez la déconnexion du secteur
Déconnecter du Connecter au Déconnecter du Connecter de
secteur pour 3 sec. secteur pour 3 sec. secteur pour 3 sec. nouveau au secteur
Le moteur électronique radio SELVE fait la séparation du
secteur par un bref mouvement.
Par l’appui sur la touche STOP d’un émetteur
attribué pour 6 secondes, le moteur électronique
radio SELVE peut être mis à l’état de réglage
(attendre jusqu’à ce que la LED de contrôle
d’émission clignote deux fois).
L’état de réglage n’est quitté que par la programmation des
positions finales inférieure et supérieure.
Les positions finales sont réglées de nouveau comme décrit
dans le point 1.1.
L’attribution des émetteurs reste la même.
Après le réglage de la position finale, le moteur radio se
trouve de nouveau dans l’état de fonctionnement normal.
1.
9 sec.
2.
3 sec.
Instructions de réglage
6 sec.
15
F
6) Réajustage de la position finale avec le câble de
réglage pour le moteur électronique radio SELVE
Connectez le câble de réglage SELVE en veillant aux couleurs.
Avis de sécurité:
Veillez aux remarques dans 2.1 «Connexion du câble de
réglage SELVE».
Mettre le moteur électronique radio SELVE à l’état
de réglage avec l’appui sur la touche Epour 6
secondes.
L’état de réglage n’est quitté que par la programmation des
positions finales inférieure et supérieure.
Les positions finales sont réglées de nouveau comme décrit
dans le point 2.3.
Si le moteur électronique radio SELVE se trouve déjà dans
l’état de réglage et que l’appui sur la touche de réglage dure
3 secondes à la place de 6 secondes, une position finale est
programmée quand même.
7) Remise du moteur électronique radio SELVE au
réglage d’usine SELVE (Etat de livraison SELVE)
Le réglage d’usine SELVE signifie que ni les positions finales
ni les émetteurs sont programmés.
Attention :
Veillez à ne pas remettre plusieurs moteurs électroniques
radio SELVE d’une installation simultanément au réglage
d’usine.
Effectuez la déconnexion du secteur seulement pour
le moteur électronique radio SELVE qui sera remis.
Pour pouvoir remettre le moteur électronique radio SELVE
au réglage d’usine, un émetteur doit être programmé
définitivement avant.
Pour remettre les moteurs électroniques radio SELVE au
réglage d’usine, procédez comme suit:
Remarque:
Lorsque vous connectez un interrupteur fixe, veillez à ce que
celui-ci ne soit pas sur la position «HAUT» ou «BAS».
Effectuez la déconnexion du secteur
Déconnecter du Connecter au Déconnecter du Connecter de
secteur pour 3 sec. secteur pour 3 sec. secteur pour 3 sec. nouveau au secteur
Le moteur électronique radio SELVE fait la séparation du sec-
teur par un bref mouvement.
Par l’appui sur la touche PROG d’un émetteur pro-
grammé pour 9 secondes, le moteur électronique
radio SELVE est remis au réglage d’usine. Cette
procédure doit être effectuée dans un délai de 4
minutes après la déconnexion du secteur.
La remise correcte du moteur électronique radio SELVE au
réglage d’usine est signalé par un court mouvement.
Déclaration de conformité
Par la présente, la société SELVE GmbH & Co. KG déclare
que les moteurs SE-R, SEC-R, SEL-R et SEM-R sont confor-
ment aux exigences fondamentales et aux autres prescrip-
tions de la directive 1999/5/CE en vigueur.
Conditions de garantie
La durée de garantie de SELVE GmbH & Co. KG pour des
appareils neufs qui ont été installés conformément aux
instructions de montage est 24 mois à partir de la date d’a-
chat. Elle est terminée au plus tard 30 mois après la date de
production. La garantie s’applique à tous les défauts de con-
struction, de matériaux et de fabrication.
La garantie ne s’applique pas aux défauts et défectuosités qui
remontent à :
- une installation incorrecte
- une inobservation des notices d’installation et de service
- une commande et des efforts non appropriés
- des influences du milieu ambiant comme des coups ou le
temps
- des réparations et modifications par des organismes non
autorisés
- une utilisation d’accessoires inadéquats.
SELVE supprime gratuitement les défauts d’un produit qui
émergent pendant la période de garantie. Ceci s’effectue par
une réparation ou un remplacement de l’appareil. Par la four-
niture de remplacement pour la garantie, il n’y a pas de pro-
longation de la période de garantie initiale. SELVE n’assume
pas de frais de montage et de démontage.
Instructions de réglage
PROG.
9 sec.
E
16
F
17
Voorwoord
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van deze elektroni-
sche buismotor.
Deze motor is het resultaat van ons streven naar steeds meer
gebruiksvriendelijke motoren voor de monteur en meer com-
fort voor de eindgebrui
ker.
Aanwijzing voor de montage
Na montage moet ervoor worden gezorgd dat zowel de
nettoevoerkabel als de antenne niet in aanraking komen met
bewegende delen. Vermijd stoten en schokken.
Algemeen
De buismotor ontvangt radiosignalen op de frequentie
868,3 MHz. Alle SELVE intronic draadloze zenders kunnen in
deze buismotor worden geprogrammeerd.
Aanwijzing: kijk vooral ook in de gebruiksaanwijzing van de
zender.
Gebruik volgens de voorschriften
De SELVE elektronische draadloze buismotoren mogen
uitsluitend worden gebruikt voor het aandrijven van rolluiken
en markiezen.
Andere toepassingen uitsluitend in overleg met de vakhandel.
Bijzonderheden over draadloze besturingen
Door de wettelijke bepalingen voor radio-installaties en de
aard van de bebouwing is de reikwijdte van draadloze
besturingen beperkt.
Let erop dat er gedurende het projecteren een storingvrije
ontvangst is. Vooral wanneer de zender zich in een andere
ruimte bevindt als de SELVE elektronische draadloze
buismotoren.
Let er op dat de besturing niet in de directe nabijheid van
metalen oppervlakken wordt geïnstalleerd. Ook sterke,
plaatselijke zendinstallaties met een identieke frequentie
kunnen het storingvrij functioneren van de installatie storen.
Kenmerken:
De SELVE elektronische draadloze buismotor kan met alle
SELVE intronic draadloze zenders worden gebruikt.
Er kunnen maximaal 16 intronic draadloze zenders in de
SELVE elektronische draadloze buismotor worden gepro-
grammeerd.
Elektrisch aansluiting:
Sluit de SELVE elektronische draadloze buismotor als volgt
aan.
Installatie
Veiligheidsvoorschriften
De aansluiting op het elektrisch net dient door een erkende
elektrotechnische installateur te gebeuren volgens de gang-
bare plaatselijke wetten en voorschriften (België = AREI;
Nederland = NEN 1010).
Installatie en aansluitingswerken moeten steeds spanningsv-
rij gebeuren.
Naar voorschrift dient er zich in de voedingslijn van de motor
een meerpolige werkschakelaar te bevinden die, in geval van
werkzaamheden aan de motor, fase en nulleider onderbreekt.
De afstand tussen de contacten van deze werkschakelaar
moet minimaal 3 mm. bedragen.
Indien meerdere motoren van dit type parallel geschakeld
worden, dient er rekening gehouden worden met het maxi-
maal schakelvermogen van het schakelapparaat (schakelaar,
schakelklok, automatisme e.d.). Naar voorschrift dient de
aansluitsnoer van de motor in een aangepaste buis getrokken
te worden.
Opmerkingen: De door geweld en/of foutieve bekabeling
ontstane schade of gevolgschade valt niet onder de garantie
! Reparaties aan de motor of aan zijn aansluitsnoer dienen
uitsluitend door een SELVE geautoriseerd reparatiewerk-
plaats uitgevoerd te worden.
bruin
zwart
grijs
geel-groen
Neer Op
L 1 PF N
Elektronica
blauw
c
✗
✗
Instelhandleiding
Mains 250 V-50 Hz
5 x 0,75 mm2
Schakelaaraansluiting optioneel
Aanwijzing
De aansluiting van een
vast geïnstalleerde
schakelaar is optioneel.
Bij uitsluitend draadloze
besturing is de aanslui-
ting via N, L1 en PE vol-
doende.
OP grijs
NEER zwart
NL
18
Instelhandleiding
1.1) Instellen von de neer en op eindpositie
Met de “OP”-en “NEER”- toets
eerst de onderste eindpositie
in dodemansbedrijf laten
lopen.
De onderste eindpositie ops-
laan door het indrukken van de
Stop-toets gedurende 3
seconden (wachten tot het
zendcontrolelampje een maal
knippert).
Vervolgens met de “OP”-en
“NEER”- toets de bovenste
eindpositie in dodemansbedrijf
aanlopen. Bij de SEL-R/SEM-R
ca. 5 cm voor de aanslag stop-
pen.
De bovenste eindpositie ops-
laan door het indrukken van de
Stop-toets gedurende 3
seconden (wachten tot het
zendcontrolelampje een maal
knippert).
Let op:
Voor definitief toewijzen van de zender kort de
Prog-toets indrukken.
De zender is nu geprogrammeerd en blijft ook bij spannings-
onderbreking opgeslagen.
De SELVE elektronische draadloze buismotor bevindt zich nu
in normaal bedrijf.
Na het instellen een proefloop uitvoeren. Stopt het rolluik op de
ingestelde eindpositie dan is het instellen met succes uitge-
voerd. De SEC-R/SEL-R-buismotor moet neerwaarts afscha-
kelen zodra deze op een hindernis stuit.
Treden er desondanks problemen op: dan graag 2 x 3 secon-
den de Stop-toets indrukken en vervolgens de Prog-toets en
daarmee de zender programmeren. Nu kan als in punt 7
beschreven de SELVE elektronisch buismotor in de fabrieks-
stand worden teruggezet.
3 sec.
3 sec.
Programmering van de Selve
draadloze buismotoren.
PROG.
brietly
Leg de antenne van de SELVE elektronische draadloze buis-
motor niet in de buurt of parallel aan een aansluitkabel.
De antenne mag niet worden ingekort of verlengd.
Om te voorkomen dat er water in de motor loopt, moet de
aansluitkabel in een lus naar onder worden aangelegd.
In de SELVE fabriekstoestand (staat van aflevering af fabriek)
zijn geen eindposities en geen zenders in de SELVE elektro-
nische draadloze buismotor geprogrammeerd.
De SELVE elektronische draadloze buismotor kan in deze
toestand alleen in dodemansbedrijf worden gelopen, dat wil
zeggen dat bij het loslaten van de “OP”- en “NEER”-toets aan
de instelkabel of een tijdelijk toegewezen zender de buismo-
tor meteen stopt.
De SELVE fabrieksinstelling wordt bij netaansluiting van de
draadloze buismotor door een korte loopbeweging gesigna-
leerd.
Aanwijzing: Let er op dat u niet meerdere SELVE elektroni-
sche buismotoren van één installatie gelijktijdig
programmeert. Neem alleen de SELVE elektro-
nische draadloze buismotor in het net dat moet
worden geprogrammeerd.
1. Instellen van de fabrieksinstelling via draadloos.
Druk gelijktijdig op de “OP”- en “NEER” toets van
een willekeurige zender. Daardoor wordt de zender
tijdelijk geprogrammeerd.
Zolang er geen zenders definitief zijn opgeslagen, kan de tij-
delijke toewijzing door een spanningsonderbreking van de
SELVE elektronische draadloze buismotor worden opgeheven.
Let op: de toewijzing van de “OP”-en “NEER”- toets op de
zender kan gedurende het instellen van de
eindposities afhankelijk van de montagerichting
niet correct zijn.
De “OP”-en “NEER”- toetsen dienen na het
afsluiten van de instelling ( bovenste eindpositie is
geprogrammeerd) correct aan de zender te zijn
toegewezen.
SELVE fabrieksinstelling
briefly
5 cm Stop
SER, SEL, SEM
SEL-R, SEM-R
NL
kort
draadloze buismotor
Op grijs
Neer zwart
PE =
geel/
groen
N = blauw
L = bruin
kort
19
2) Instellen van de eindpositie in fabrieksinstelling met
de SELVE eindschakelaar voor SELVE elektronische
draadloze buismotor
Alle instel- en bedieningshandelingen kunnen via de vijfade-
rige aandrijfkabel plaatsvinden.
Aanwijzing: het gaat hierbij om een speciale vijfaderige instel-
schakelaar voor SELVE elektronische draadloze buismotor.
2.1) Aansluiting
Aansluitkabel in kleur overeenstemmend met de instelkabel
verbinden.
Let op:
Netstekker om veiligheidsredenen zodanig
insteken dan de lichtdiode gaat branden.
Wanneer de diode niet brandt dan moet de net-
stekker worden gedraaid.
Veiligheidsinstructies:
Er staat direct spanning op de blauwe ader zolang de diode
niet gaat branden!
2.2) Verklaring van de eindschakelaar
het rolluik op de ingestelde eindpunten stopt, dan is het instel-
len succesvol verlopen. De SEC-R/SERL-R-buismotor moet in
neerwaartse richting uitschakelen zodra deze op een hindernis
komt. Wanneer er desondanks problemen optreden, ga dan als
volgt te werk: Toets E2 x 3 sec. en 1 x 6 sec. indrukken (tijd
nauwkeurig aanhouden) Doorgaan met 2.3.
3) Programmeren van een eerste zender
Druk gelijktijdig op de “OP” en “Neer”-toets van de
te programmeren zender. Hierdoor wordt de zen-
der tijdelijk geprogrammeerd.
Zolang er geen zender definitief is opgeslagen kan de tijdelij-
ke toewijzing door een eenvoudige onderbreking van de
spanning worden opgeheven.
Druk nu kort op de PROG-toets om de toewijzing
definitief over te nemen.
De zender is nu definitief geprogrammeerd en blijft ook bij
spanningsonderbreking opgeslagen. DE SELVE elektronische
draadloze buismotor bevindt zich nu in de normale gebruiks-
status.
Aanwijzing:
Een zender is alleen definitief te programmeren wanneer de
eindpositie via de instelschakelaar of draadloos werd gepro-
grammeerd.
Let op:
Let er op dat u niet meerdere SELVE elektronische draadloze
buismotor van een bestaande installatie gelijktijdig pro-
grammeert, omdat anders alle SELVE elektronische draadlo-
ze buismotor zich door een enkel zendkanaal laten besturen.
Wanneer dit het geval is, ga dan door zoals beschreven onder
punt 4.
Ten minste 3 sec. de toets E
indrukken - nu is de onderste
eindpositie ingesteld
Ten minste 3 sec. de toets E
indrukken - nu is de bovenste
eindpositie ingesteld.
E
Met de looptoetsen naar de
onderste eindpositie gaan.
E
E
Met de looptoetsen naar de
bovenste eindpositie gaan. Bij
SEL-R/SEM-R ca. 5 cm voor de
aanslag stoppen.
E
E
Instelhandleiding
2.3) Instelling
briefly
PROG.
brietly
5 cm Stop
SER, SEL, SEM
SEL-R, SEM-R
Lichtdiode toont de fase-correcte
aansluiting
Toets E is de eindschakelaar
Toets voor omhoog en omlaag
bewegen van de motor
Attention
G
NL
kort
kort
20
4) Groepenbesturing
Een groep is een serie SELVE elektronische draadloze buis-
motoren die via één zendkanaal wordt bestuurd.
De groep wordt door het opstarten van de groepenscheiding
in werking gezet. Tijdens de groepenscheiding loopt iedere
SELVE elektronische draadloze buismotor binnen ca. 2 minu-
ten slechts 1 maal toevallig gedurende 3 seconden. Het stop-
pen van de beweging via een willekeurige zender prgrammeert
de zender in de SELVE elektronische draadloze buismotor.
Aanwijzing:
Let erop dat bij het aansluiten van een vast geïnstalleerde
schakelaar deze niet in de positie “OP”- of “NEER” staat.
Ga als volgt te werk om de groepenscheiding door te voeren:
Voer een netscheiding door
De SELVE elektronische draadloze buismotor bevestigt de
netscheiding met een korte beweging.
Druk bij een geprogrammeerde zen-
der eerst op de Stop-toets en dan
ook op de “OP”- en “NEER”-toets.
Houd alle drie de toetsen geduren-
de 9 sec. ingedrukt (wachten tot
zendcontrolelampje drie maal knip-
pert).
De SELVE elektronische draadloze
buismotor bevestigt het activeren
van de groepenscheiding door een
korte beweging van 3 sec.
Attentie: Deze zender is na beëindigd van de groepenschei-
ding verwijderd.
Stop binnen 3 seconden de loopbeweging met de Stop-toets
van de nieuw te programmeren zender.
Daarmee is de zender geprogrammeerd en de SELVE elektro-
nische draadloze buismotor heeft de groepenmodus verlaten.
Lopen de SELVE elektronische draadloze buismotoren nog
steeds binnen één groep, herhaal dan de procedure voor de
betreffende SELVE elektronische draadloze buismotoren met
de gemeenschappelijk geprogrammeerde zender.
Aanwijzing:
De groepenscheiding wordt of door een commando van een
geprogrammeerde zender beëindigd of door het succesvol
programmeren van de nieuwe zender.
5) Nastellen van de eindpositie met de toegewezen zender
Voer een netscheiding door
De SELVE elektronische draadloze buismotor bevestigt de
netscheiding met een korte beweging.
Door de Stop-toets van een toegewezen zender
gedurende 6 sec. in te drukken kan de SELVE
elektronische draadloze buismotor in de instel-
stand worden gezet (wacht tot het zendcontrole-
lampje twee maal knippert).
Verlaat de instelstand alleen via de programmering van de
onderste en bovenste eindpositie.
De eindposities worden als in punt 1.1 beschreven, opnieuw
ingesteld.
De zendertoewijzing wordt niet aangeraakt.
Na het instellen van de eindpositie bevindt de draadloze
buismotor zich weer in de normale bedrijfsstand.
1.
9 sec.
2.
3 sec.
Instelhandleiding
6 sec.
3 sec. van net
scheiden
3 sec. op net
aansluiten
3 sec. van net
scheiden
net weer
aansluiten
NL
3 sec. van net
scheiden
3 sec. op net
aansluiten
3 sec. van net
scheiden
net weer
aansluiten
21
6) Nastellen van de eindpositie via instelkabel voor
SELVE elektronische draadloze buismotor.
Sluit de SELVE instelkabel met de overeenkomstige kleuren aan.
Veiligheidsinstructie:
Let op de aanwijzingen onder 2.1 “Aansluiten van de SELVE
instelkabel.
Door de E-toets gedurende 6 sec. in te drukken de
SELVE elektronische draadloze buismotor in de
instelstand zetten.
De insteltoestand wordt alleen via de programmering van de
onderste en bovenste eindpositie verlaten.
De eindposities worden zoals in punt 2.3 beschreven opnie-
uw ingesteld.
Wanneer de SELVE elektronische draadloze buismotor zich in
de insteltoestand bevindt en men drukt gedurende 6 sec. in
plaats van 3 sec de insteltoets in, dan wordt desondanks een
eindpositie opgeslagen.
7) SELVE elektronische draadloze buismotor in de
SELVE fabrieksinstelling (SELVE instelling bij afleve-
ring) terugzetten.
De SELVE fabrieksinstelling betekent dat er geen eindposities
en zenders zijn geprogrammeerd.
Let op:
Vermijd het gelijktijdig terugzetten van meerdere SELVE
elektronische draadloze buismotor van een bestaande instal-
latie naar de fabrieksinstelling.
Voer de netscheiding alleen door voor de SELVE elektronische
draadloze buismotor die moet worden teruggezet.
Om ervoor te zorgen dat de SELVE elektronische draadloze
motor in de fabrieksinstelling kan worden teruggezet, moet
eerst een zender vast geprogrammeerd zijn.
Ga als volgt te werk om de SELVE elektronische draadloze
buismotor in de fabrieksinstelling terug te zetten:
Aanwijzing:
Let erop dat bij het aansluiten van een vast geïnstalleerde
schakelaar deze niet in de positie “OP”- of “NEER” staat.
Voer een netscheiding uit:
De SELVE elektronische draadloze buismotor bevestigt de
netscheiding met een korte beweging.
Door 9 seconden lang drukken van de pro-
grammatoets van een geprogrammeerde zender
wordt de radiomotor van Selve in de fabrieksin-
stelling teruggezet. Dit moet binnen 4 minuten na
stroomonderbreking gebeuren.
Algemene conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart de firma SELVE GmbH & CO. KG, dat het
buismotoren SE-R, SEC-R, SEL-R en SEM-R in overeen-
stemming is met de basisvereisten en andere relevante voor-
schriften volgens richtlijn 1999/5/EG.RR.
Garantie
De garantieperiode van SELVE GmbH & Co. KG voor nieu-
we apparaten die volgens de montagehandleiding zijn
gemonteerd, bedraagt 24 maanden vanaf datum van aan-
koop. De garantie eindigt op zijn laatst 30 maanden na pro-
ductiedatum. De garantie omvat alle constructie-, materiaal-
en fabricagefouten.
Niet onder de garantie vallen fouten of gebreken die op de
volgende oorzaken zijn terug te voeren:
- foutieve montage of foute installatie;
- niet in acht nemen van de montage- en bedieningshand-
leiding;
- verkeerde bediening en belasting;
- invloeden van buitenaf als stoten, slagen of weersomstan-
digheden;
- reparaties en wijzigingen door niet geautoriseerde werk-
plaatsen;
- gebruik van niet geschikte onderdelen.
SELVE herstelt gebreken aan het product kosteloos die bin-
nen de periode van de garantie vallen. Dit gebeurt door
middel van reparatie of vervanging van het apparaat. Door
vervangende levering op basis van de garantie wordt de
oorspronkelijke garantietermijn niet verlengd. SELVE neemt
geen kosten van montage en demontage op zich.
Instelhandleiding
PROG.
9 sec.
E
NL
3 sec. van net
scheiden
3 sec. op net
aansluiten
3 sec. van net
scheiden
net weer
aansluiten
22
Technische Daten / Technical specifications /
Données techniques /Technische gegevens
Abschaltmerkmale der SELVE-Elektronik-Funk-Antriebe/Features of the SELVE-Electronic-Radio-motors/
Particularités techniques des moteurs SELVE à fins de course électroniques/Overzichtstabel voornaamste
features van de SELVE-Elektronik buismotoren
SE-R
SEC-R
SEL-R
SEM-R
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■■
■
■
■
■
■
■
■
Positionsabschaltung
nach oben
Top position shut-off
Point d’arrêt fixe en haut
Vast eindpunt boven
Positionsabschaltung
nach unten
Bottom position shut-off
Point d’arrêt fixe en bas
Vast eindpunt beneden
Überlastsicherung nach oben
overload protection in the
upwards mode
Sécurité de surcharge à la
montée
Overlast naar boven
bevijliging
Drehmomentabschaltung
nach unten
Torque shut-off in the
downwards mode
Arêet par détection
D’obstacle à la descente
Draaimomentgestuurde
stop beneden
Drehmomentabschaltung
nach oben
Torque shut-off in the
upwards mode
Arêet par détection
D’obstacle à la descente
Draaimomentgestuurde
stop boven
Einstellung vom Schalter
auszuführen
Setting via switch
Réglage fins de course par
interrupteur spécial SELVE
Afregelen via een
instelschakelar
Rollladen fährt gegen den
Kasten
Rollshutter makes „soft
stop“ contact with endstop
Arrêt du volet par butee
surlame Final
Rolluik rijdt tot tegen
de kast
Markise fährt gegen den
Anschlag
Arning makes „soft stop“
contact with endstop
Arrêt du store contre le
coffre
Zonnescherm rijdt tot
tegen de kast
Technische Änderungen vorbehalten. / Technical modifications reserved. / Sous réserve de modifications. /
Wijzigingen voorbehouden.
Schutzart / Protection class / Indice de protection / Beschermingsgraad: IP 44;
Spannung / Voltage / Tension d’alimentation / Voedingsspanning: 230 V, 50 Hz
Kurzzeitbetrieb / Nominal operating time / Durée de fonctionnement / Looptijd: 4 min.
Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien Feld bis zu 350 m. / The maximum radio range is
up to 25 m indoors and up to 350 m in the open. / La portée maximale du signal radio est de 25 m dans les bâtiments et elle
peut atteindre jusqu’à 350 m à l’extérieur. / De maximale reikwijdte bedraagt in gebouwen tot en met 25 m en buiten tot en met
350 m.
1) bei Verwendung von Stahlwelle / fitted with an / Tableau calculé avec tube / Tabel opgesteld voor toepassing met: SW 40
(SE… 1/…), SW 60 (SE… 2/…), bzw. SW 70 (SE… 3/…).
2) für Markisen / for awnings / pour stores / vor zonneschermen
Typ Baureihe
Type production series
Type Grondeur
Type Bouwgrootte
Eff. Rollladengewicht1)
Eff. shutter weight1)
Poids net max. du tablier1)
Werkelijk max. rolluikgewicht1)
1,50 m 2,50 m
Technische Daten / Technical specifications / Données techniques / Technische gegevens
Drehmo-
ment
Torque
Couple
Koppel
Drehzahl [U/Min.]
Speed [r.p.m.]
Vitesse rotation [t/mn]
Toerental [t/min.]
Leistung
Rating
Puissance
Vermogen
10 Nm
10 Nm
17 Nm
25 Nm
40 Nm
50 Nm
60 Nm
70 Nm
80 Nm
120 Nm
4 Nm
7 Nm
7 Nm
11 Nm
17 Nm
25 Nm
50 Nm
70 Nm
20 kg
20 kg
32 kg
45 kg
65 kg
83 kg
100 kg
116 kg
130 kg
200 kg
–
–
–
–
–
–
–
–
25 kg
25 kg
37 kg
52 kg
73 kg
93 kg
111 kg
128 kg
147 kg
222 kg
–
–
–
–
–
–
–
–
15
12
12
12
12
17
11
17
11
11
20
20
17
17
17
17
17
17
105 W
85 W
125 W
155 W
200 W
315 W
250 W
430 W
310 W
435 W
80 W
105 W
85 W
125 W
155 W
200 W
315 W
430 W
SE-R, SEC-R, SEL-R 1/10
SE-R, SEC-R, SEL-R 2/10
SE-R, SEC-R, SEL-R 2/17
SE-R, SEC-R, SEL-R 2/25
SE-R, SEC-R, SEL-R 2/40
SE-R 3/50
SE-R 3/60
SE-R 3/70
SE-R 3/80
SE-R 3/80
SEM-R 2) 1/4
SEM-R 2) 1/7
SEM-R 2) 2/7
SEM-R 2) 2/11
SEM-R 2) 2/17
SEM-R 2) 2/25
SEM-R 2) 3/50
SEM-R 2) 3/74
DGB FNL
Notizen / Notice
23
DGB FNL
SELVE GmbH & Co. KG
Werdohler Landstraße 286 · D-58513 Lüdenscheid
Telefon +49 23 51 9 25 -0 · Telefax +49 23 51 9 25 -111
www.selve.de · [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
