Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 1 15.03.2011 14:46:56
2
Deutsch ......................... 3
English ........................... 6
Français ......................... 9
Italiano ......................... 12
Español........................ 15
Nederlands................... 19
Dansk .......................... 22
Svenska ....................... 25
Norsk ........................... 28
Suomi .......................... 31
Polski ........................... 34
Česky .......................... 37
日本語........................ 40
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 2 15.03.2011 14:46:56
3
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach
erworben, das nach modernsten Fertigungsverfahren in Deutsch-
land hergestellt wurde, ein Markenprodukt „Made in Germany”.
Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Die Linse aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM
®
-Material
ist mit cera-tec
®
Hartbeschichtung geschützt. Kratzfestigkeit ist
ein entscheidendes Kriterium für Qualität und Gebrauchsdauer der
Linse.
Sicherheitshinweise
X Blendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie nie-
mals mit optischen Geräten in die Sonne oder eine
andere helle Lichtquelle! Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
X Brandgefahr! Linsen in optischen Geräten können bei unsach-
gemäßer Handhabung oder Lagerung durch die „Brennglas-
wirkung“ erhebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf,
dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne
liegen!
X Schützen Sie Ihre Lupenleuchte vor Stoß oder Schlag, Feuch-
tigkeit und übermäßiger Wärme! Legen Sie Ihre Lupenleuchte
nie auf Heizkörper oder in die Sonne.
X Machen Sie auch andere Personen und besonders Kinder auf
diese Gefahren aufmerksam!
Die Geräteteile
q Linse
w Beleuchtungsschalter
e Batteriefach
r Batteriefachdeckel
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 3 15.03.2011 14:46:56
4
Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
2. Öffnen Sie das Batteriefach e auf der Geräterückseite. Drü-
cken Sie dazu auf die Fläche mit den zwei kleinen Balken und
schieben Sie den Batteriefachdeckel r von Gerät weg.
3. Legen Sie gemäß des Lageplans im Batteriefach e 3 x 1,5 V
Batterien, Typ Mignon, Größe AA in das Fach e ein.
4. Schließen Sie das Batteriefach e wieder.
powerlux verwenden
1. Bewegen Sie powerlux mit der Linse q über den Text, der
vergrößert dargestellt werden soll.
2. Für eine gleichmäßige Ausleuchtung des Leseguts besitzt
powerlux zwei SMD-Hochleistungs-LED. Zum Einschalten der
eingebauten LED-Beleuchtung drücken Sie bitte die Taste w.
Nach ca. 30 Minuten schaltet die Beleuchtung automatisch ab.
Wollen Sie die Beleuchtung nach dieser Zeit weiterhin nutzen,
drücken Sie erneut die Taste w, um die Beleuchtung wieder
einzuschalten.
3. Die Beleuchtung schaltet nach ca. 30 Minuten automatisch
ab. Hierdurch wird verhindert, daß sich die Batterien unnötig
entleeren, falls Sie vergessen, powerlux nach der Benutzung
auszuschalten. Wenn Sie powerlux kürzer als 30 Minuten be-
nutzen, schalten Sie die Beleuchtung durch Drücken der Taste
w aus.
Pflegehinweise
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie
die Linse q mit einem weichen, fusselfreien Tuch (z.B. Brillen-
putztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücke)
reinigen Sie die Linse q vorsichtig mit einem feuchten Tuch.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 4 15.03.2011 14:46:56
5
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten,
alkoholische Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungs-
mittel! Die Linse q könnte sonst zerstört werden.
Technische Daten
X Optik:
Brechkraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Vergrößerung 3,5x 5x 7x
Durchmesser 58mm 58mm 58mm
X Artikelnummer:
Lichtfarbe kaltweiß
(ca. 8000 K)
158614 158620 158628
Lichtfarbe warmweiß
(ca. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Beleuchtungsstärke: ca. 4000 lx
X LED - Klasse 1 EN 60825-1:2002
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die
Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in
Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder
Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachge-
mäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß,
besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch
Nachweis über Kaufbeleg!
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer
keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungs-
einrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 5 15.03.2011 14:46:56
6
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll gelan-
gen! Sorgen Sie für eine sachgerechte Entsorgung!
English
You have purchased a quality product from the Eschenbach
company that was “Made in Germany” using state-of-the-art
manufacturing processes. We congratulate you on your decision.
The lens of high-quality, unbreakable PXM
®
material is protected
with a cera-tec
®
hard coating. Scratch-resistance is an important
aspect of the quality and useful life of the lens.
Safety Instructions
X Danger of glare and injury! Never look directly into
the sun or other bright light sources using optical
devices! Never look directly into the light source.
X Danger of fire! Lenses in optical devices can cause significant
damage by focusing light to generate heat if handled or stored
improperly. Be careful never to leave optical lenses lying in
direct sunlight!
X Protect your magnifying light from impacts, moisture and
excess heat. Never lay your magnifying light on a radiator or
in direct sunlight.
X Inform other persons, particularly children, of these dangers.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 6 15.03.2011 14:46:56
7
The device components
q Lens
w Lighting switch
e Battery compartment
r Battery compartment cover
Setting Up
1. Remove the device from the packaging.
2. Open the battery compartment e on the rear panel of the
device. For this press on the area with the two small bars and
slide the battery compartment cover r away from the device.
3. According to the positioning diagram in the battery
compartment e place 3 x 1.5 V Batteries, Type Mignon, size
AA, into the compartment e.
4. Close the battery compartment e.
Using powerlux
1. move powerlux with the lens q over the text that is to be
magnified.
2. Powerlux has two SMD high performance LEDs for even
illuminating of the reading area. To switch on the built-in LED
lighting please press the button w.
After approx. 30 minutes the lighting switches off
automatically. If, after this time, you want to continue using the
lighting press the button w again to switch the lighting back
on.
3. After approx. 30 minutes the lighting switches off automatically.
As a result of this, unnecessary depletion of the batteries will
be avoided if you forget to switch powerlux off after use.
If you use powerlux for less than 30 minutes you can switch
the lighting off by pressing the button w.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 7 15.03.2011 14:46:57
8
Care Instructions
Clean the housing with a moist cloth. Clean the lens q with a
soft, lint-free cloth (e.g. glasses cleaning cloth). In case of heavy
soiling (e.g. fingerprints), clean the lens q carefully with a damp
cloth.
Do not use any soap solutions that contain softening agents,
alcohol-based solvents or abrasive cleansers! These could
destroy the lens q.
Technical Data
X Optics:
Refractive power 14 diopters 20 diopters 28 diopters
Magnification 3.5x 5x 7x
Diameter 58mm 58mm 58mm
X Stock Number:
Light colour: Cold
white (approx. 8000 K
158614 158620 158628
Light colour: Warm
white (approx. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Illumination value: 4000 lx
X LED - Class 1 EN 60825-1:2002
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we
provide a warranty for the functioning of the product described
in this manual with regard to faults arising in connection with
manufacturing errors or material errors. In event of damage due
to improper handling, including damage from a fall or impact, no
warranty claim exists. Warranty claims are only accepted upon
presentation of the sale receipt!
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 8 15.03.2011 14:46:57
9
Disposal
When the device reaches the end of its useful life, do not
dispose of it with normal household waste. This product
is subject to European directive 2002/96/EC.
Dispose of the product or parts of the product through
a certified disposal agency or your municipal disposal agency.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, contact your disposal agency. Dispose of
all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité des établissements
Eschenbach qui a été fabriqué en Allemagne selon des procédés
de fabrication de pointe, c’est un produit «Made in Germany».
Toutes nos félicitations our votre achat !
La lentille fabriquée en matériau incassable de qualité PXM® est
protégée par un revête-ment dur cera-tec®. La résistance aux
rayures est un critère décisif assurant la qualité et la longévité de
la lentille.
Consignes de sécurité
X Risque d’éblouissement et d’accident ! En cas
d’usage d’appareils optiques, ne regardez jamais vers le soleil
ou vers une autre source lumineuse ! Ne pas regarder directe-
ment dans la source lumineuse.
X Risque d’incendie ! En cas de manipula- tion ou d’entreposage
non conforme, les lentilles des appareils optiques peuvent
provoquer des dommages considérables en raison de «l’effet
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 9 15.03.2011 14:46:57
10
verre ardent“ ! Veillez à ne jamais laisser de lentilles optiques
sans recouvrement au soleil !
X Protégez votre lampe-loupe de tous chocs et impacts, de
l’humidité et de la chaleur excessive ! Ne posez jamais votre
lampe-loupe sur des radiateurs ou au soleil.
X Veillez également avertir d’autres per- sonnes et en particulier
les enfants de ces dangers potentiels !
L‘appareil comprend :
q lentille e compartiment piles
w commande de l‘éclairage r couvercle du compartiment piles
Mise en service
1. Sortir l‘appareil de son emballage.
2. Ouvrir le compartiment des piles e à l‘arrière.
Faire pression sur le couvercle à l‘endroit des deux petites
cannelures et enlever en poussant le couvercle du comparti-
ment des piles r.
3. Disposer e piles de x 1,5 V type mignon taille AA comme
indiqué sur la figure dans le compartiment e.
4. Puis refermer le compartiment e.
Utilisation du powerlux
1. Déplacer le powerlux avec la lentille q sur la partie du texte
à agrandir.
2. Pour un éclairage uniforme du texte, le powerlux est pourvu de
deux LED SMD de forte puissance. Appuyer sur la touche w
pour allumer l‘éclairage à LED.
L‘éclairage s‘éteint automatiquement au bout d‘environ 30 mi-
nutes. Si l‘on souhaite continuer à utiliser l‘éclairage, réappuyer
sur la touche w pour réallumer l‘éclairage.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 10 15.03.2011 14:46:57
11
3 L‘éclairage s‘éteint automatiquement au bout d‘environ 30
minutes. Cette extinction automatique évite de faire débiter inu-
tilement les piles au cas où l‘utilisateur aurait oublié d‘arrêter le
powerlux en fin d‘utilisation. Arrêter l‘éclairage en appuyant
sur la touche w si l‘on arrête d‘utiliser le powerlux avant
l‘échéance de ce délai de 30 minutes.
Consignes d’entretien
Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du boîtier. Nettoyez la
lentille q à l’aide d’un chiffon doux, qui ne peluche pas (par ex.
linge de nettoyage pour verres à lunettes). En cas de saletés plus
tenaces (par ex. traces de doigts), nettoyez la lentille q douce-
ment à l’aide d’un chiffon humidifié.
N’utilisez pas d’eau savonneuse qui contienne des plastifiants,
des solvants alcooliques ou des produits nettoyants abrasifs !
Dans le cas contraire, la lentille q pourrait être détruite.
Caractéristiques techniques
X Optique :
Pouvoir réfringent 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Grossissement 3,5x 5x 7x
Diamètre 58mm 58mm 58mm
X Référence article :
Couleur de la lumière
blanc froid
(env. 8000 K)
158614 158620 158628
Couleur de la lumière
blanc chaud
(env. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Intensité d’éclairage : env. 4000 lx
X LED - classe 1 EN 60825-1:2002
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 11 15.03.2011 14:46:57
12
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon
fonctionnement du produit décrit dans le présent mode d’em-
ploi en cas de dommages qui sont imputables à des défauts de
fabrication ou des vices de matériaux. Tous dommages liés à un
traitement non conforme, notamment suite à une chute ou un
choc, effacent toute prétention à la garantie. Garantie uniquement
sur présentation d’un ticket de caisse !
Elimination
Une fois que vous n’utilisez plus l’appareil, ne le jetez pas
dans les déchets ménagers normaux. Ce produit est as-
sujetti aux règles de la Directive européenne 2002/96/EC.
Eliminez le produit ou ses pièces par le biais d’une
entreprise d’élimination agréée ou par le biais de votre service
d’élimination des déchets communal. Veuillez respecter les
consignes actuellement en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter le service d’élimination des déchets de
votre commune. Assurez l’élimination respectueuse de
l’environnement de tous les matériaux d’emballage.
Italiano
Lei ha acquistato un prodotto di qualità della ditta Eschenbach,
prodotto in Germania secondo i procedimenti di produzione più
moderni, un prodotto di marca „Made in Germany”. Complimenti
per l’acquisto.
La lente di materiale infrangibile di qualità PXM
®
è stata trattata
con un rivestimento indurente cera-tec
®
. La resistenza alla graf-
fiatura è un criterio decisivo di qualità e durata di vita della lente.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 12 15.03.2011 14:46:57
13
Avvertenze di sicurezza
X Pericolo di accecamento e lesioni! Non guardare
mai verso il sole o verso un’intensa fonte luminosa
con apparecchi ottici! Non guardare direttamente nella fonte
luminosa.
X Pericolo d’incendio! Le lenti degli apparecchi ottici possono
creare sostanziali danni, se utilizzate o conservate in modo
improprio, a causa dell’effetto di “focalizzazione”! Ricordare
di non lasciare le lenti ottiche al sole senza copertura!
X Proteggere la lente di ingrandimento da urti o colpi, umidità e
calore eccessivo! Non collocare mai la lente di ingrandimento
su termosifoni o al sole.
X Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai
bambini!
Componenti dell‘apparecchio
q Lente e Vano pile
w Interruttore di illuminazione r Coperchio del vano pile
Messa in funzione
1. Rimuovere l‘apparecchio dalla confezione.
2. Aprire il vano pile e sul retro dell‘apparecchio.
Premere sulla superficie con le due barrette e rimuovere il
coperchio del vano pile r dall‘apparecchio.
3. Nel vano pile e inserire 3 x 1,5 V pile, tipo Mignon, dimensione
AA nel vano e.
4. Richiudere il vano pile e.
Uso di powerlux
1. Spostare powerlux con la lente q sul testo che dev‘essere
ingrandito.
2. Per un‘illuminazione uniforme del materiale di lettura powerlux
possiede due LED SMD ad alta potenza. Per l‘accensione
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 13 15.03.2011 14:46:57
14
dell‘illuminazione LED integrata, premere il tasto w.
Dopo circa 30 minuti l‘illuminazione si disattiva automatica-
mente. Se dopo questo period di tempo si desidera conti-
nuare a utilizzare l‘illuminazione, premere nuovamente il tasto
w, per riattivare l‘illuminazione.
3. Dopo circa 30 minuti l‘illuminazione si disattiva automaticamen-
te. In tal modo si impedisce che le pile si scarichino inutilmente,
qualora si dimentichi di spegnere powerlux dopo l‘uso. Se si
utilizza powerlux per meno di 30 minuti, spegnere l‘illuminazione
premendo il tasto w.
Manutenzione
Pulire l’alloggiamento con un panno umido. Pulire la lente q con
un panno morbido privo di pelucchi (ad es. panno per occhiali).
In caso di sporco più intenso (ad es. impronte digitali) pulire la
lente q cautamente con un panno umido.
Non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti,
soluzioni a base alcolica e detergenti abrasivi! In caso contrario,
la lente q potrebbe rovinarsi.
Dati tecnici
X Ottica:
Potere di rifrazione 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Ingrandimento 3,5x 5x 7x
Diametro 58mm 58mm 58mm
X Numero articolo:
Colore luce bianco
freddo (ca. 8000 K)
158614 158620 158628
Colore luce bianco
caldo ca. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Intensità luminosa: ca. 4000 lx
X LED - Classe 1 EN 60825-1:2002
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 14 15.03.2011 14:46:57
15
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente
manuale di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di
fabbricazione o materie prime nell’ambito delle norme in vigore.
I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono co-
perti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste
in garanzia è necessario presentare una prova d’acquisto!
Smaltimento
Al termine della durata di vita dell’apparecchio, non smal-
tirlo insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC.
Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un’azien-
da di smaltimento autorizzata o tramite l’ente di smaltimento
comunale. Rispettare le leggi vigenti. In caso di dubbi,
mettersi in contatto con l’ente di smaltimento com-
petente. Smaltire il materiale di imballaggio in modo
ecocompatibile.
Español
Gracias por adquirir un producto de calidad de la empresa
Eschenbach que ha sido fabricado en Alemania siguiendo los
métodos de producción más modernos, un producto de marca
“Made in Germany”. Queremos felicitarle por esta decisión.
Esta lente de excelente calidad, fabricada con el material irrom-
pible PXM
®
, está protegida con el revestimiento cera-tec
®
. La
resistencia a arañazos es un criterio fundamental para la calidad
y durabilidad de la lente.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 15 15.03.2011 14:46:57
16
Indicaciones de seguridad
X ¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire
nunca hacia el sol ni ninguna otra fuente de luz po-
tente con instrumentos ópticos! No mire directamente hacia
la fuente de luz.
X ¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los dispositivos ópticos
pueden causar daños considerables en caso de manejo o
almacenamiento inadecuado, debido al “efecto de vidrio
ustorio“! ¡Cuide de que las lentes ópticas no queden nunca
expuestas al sol sin tapa!
X ¡Proteja la lámpara con lupa frente a golpes o sacudidas, la
humedad y el calor excesivo! No coloque la lámpara con lupa
nunca sobre radiadores ni al sol.
X ¡Advierta de estos peligros también a otras personas y espe-
cialmente a los niños!
Las partes del aparato
q Lente
w Interruptor de iluminación
e Compartimento de pilas
r Tapa compartimiento de pilas
Puesta en funcionamiento
1. Extraiga el aparato del embalaje.
2. Abra el compartimento de las pilas e en el dorsal del aparato.
Pulse para ello sobre la superficie con las dos barras pequeñas
y deslice la tapa de compartimiento de pilas r hacia fuera.
3. Inserte según esquema en el compartimiento de pilas e 3 x
1,5 V pilas del tipo Mignon, tamaño AA dentro del comparti-
miento e.
4. Cierre de nuevo el compartimento de las pilas e.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 16 15.03.2011 14:46:57
17
Uso del powerlux
1. Desplace el powerlux con la lente q por encima del texto que
desea representar ampliado.
2. Para una iluminación uniforme del producto de lectura, el
powerlux dispone de dos LEDs SMD de alto rendimiento.
Para encender la iluminación de LED incorporada, pulse la
tecla w. Transcurridos unos 30 minutos aprox, se desconecta
la iluminación automáticamente. Si transcurrido este tiempo
desea continuar usando la iluminación, pulse de nuevo la tecla
w, para volver encender la iluminación.
3. Transcurridos unos 30 minutos aprox, se desconecta la
iluminación automáticamente. De este modo previene una
descarga innecesaria de las pilas en caso de olvidar apagarlas
después de utilizar el powerlux. Si usa el powerlux durante un
tiempo menor a 30 minutos, apague la iluminación pulsando
la tecla w.
Indicaciones para el cuidado
Limpie la carcasa con un paño húmedo. Limpie la lente q con
un paño suave y sin pelusas (p. ej. paño para limpiar gafas). En
caso de gran suciedad (p. ej. marcas de dedos), limpie la lente q
con cuidado con un paño húmedo.
¡No utilice soluciones jabonosas que contengan plastificantes,
disolventes alcohólicos, ni productos de limpieza abrasivos! De
otro modo, la lente q podría resultar dañada.
Características técnicas
X Óptica:
Potencia focal 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Aumento 3,5x 5x 7x
Diámetro 58mm 58mm 58mm
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 17 15.03.2011 14:46:57
18
X Referencia:
Color de la luz blanco
frío (aprox. 8000 K)
158614 158620 158628
Color de la luz blanco
cálido (aprox. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Intensidad luminosa: aprox. 4000 lx
X LED - Clase 1 EN 60825-1:2002
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos
el funcionamiento del producto descrito en estas instrucciones
respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan im-
putarse a fallos de fabricación o deficiencias en el material. Si se
producen daños por un tratamiento inadecuado, caídas o golpes,
se invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la
garantía previa presentación del justificante de compra!
Evacuación
Al final de su vida útil, no evacue este aparato en ningún
caso con la basura doméstica. Este producto está sujeto
a la directiva europea 2002/96/EC.
Evacue el producto o sus piezas a través de una empresa de
evacuación de residuos autorizada o a través del servicio de
evacuación de residuos de su comunidad. Respete las disposi-
ciones actualmente vigentes. En caso de duda, póngase
en contacto con su servicio de evacuación de residuos.
Evacue todo el material de embalaje de manera respe-
tuosa con el medio ambiente.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 18 15.03.2011 14:46:57
19
Nederlands
U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van de firma Eschen-
bach, dat volgens de modernste productiemethoden in Duitsland
werd gemaakt, een merkartikel „Made in Germany”. Wij felicite-
ren u met deze keuze.
De lens is gemaakt van eersteklas, onbreekbaar PXM
®
-materiaal
en beschermd met cera-tec
®
harde coating. Krasbestendigheid is
een doorslaggevend criterium voor kwaliteit en gebruiksduur van
de lens.
Veiligheidsinstructies
X Gevaar voor verblinding en letsel! Nooit met opti-
sche apparatuur in de zon of in een andere heldere
lichtbron kijken! Niet direct in de lichtbron kijken.
X Brandgevaar! Als lenzen in optische apparaten verkeerd wor-
den gebruikt of bewaard, kunnen deze door het „brandglasef-
fect“ aanzienlijke schade aanrichten! Let erop, dat optische
lenzen nooit zonder afdekking in de zon liggen!
X Bescherm uw loeplamp tegen slag of stoot, vochtigheid en
bovenmatige warmte! Leg uw loeplamp nooit op verwarmin-
gen of in de zon.
X Wijs andere personen en vooral kinderen ook op deze gevaren!
De onderdelen van het toestel
q Lens
w Lichtschakelaar
e Batterijvak
r Batterijvakdeksel
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 19 15.03.2011 14:46:57
20
Ingebruikname
1. Neem het toestel uit de verpakking.
2. Open het batterijvak e op de achterzijde.
Druk daartoe op het vlak met de twee kleine balkjes en schuif
het batterijvakdeksel r weg van het toestel.
3. Leg e 3 x 1,5 V-batterijen, type Mignon, grootte AA, in het
batterijvak e, rekening houdend met de aanduidingen in het
batterijvak.
4. Sluit het batterijvak e.
De powerlux gebruiken
1. Beweeg de powerlux met de lens q over de tekst, die moet
worden uitvergroot.
2. Voor een gelijkmatige verlichting is de powerlux uitgerust met
twee krachtige SMD-LED’s. Druk op knop w om de ingebouw-
de LED’s in te schakelen.
Na ongeveer 30 minuten wordt de verlichting automatisch
uitgeschakeld. Als u op dat moment nog langer gebruik wilt
maken van de verlichting, dan drukt u opnieuw op knop w om
de verlichting weer in te schakelen.
3 Na ongeveer 30 minuten wordt de verlichting automatisch
uitgeschakeld. Daarmee wordt voorkomen dat de batterijen
onnodig leegraken, als u mocht vergeten de powerlux uit te
schakelen na gebruik. Als u de powerlux korter dan 30 minuten
gebruikt, schakelt u de verlichting handmatig uit door op knop
w te drukken.
Onderhoudsinstructies
Reinig de behuizing met een vochtige doek. Reinig de lens q
met een zachte, pluisvrije doek (bijv. een brillendoekje). In geval
van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken) reinigt u de lens q
voorzichtig met een vochtige doek.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 20 15.03.2011 14:46:57
21
Gebruik geen oplossingen van zeep met weekmakers erin, geen
alcoholische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmid-
delen! De lens q zou mogelijk vernield worden.
Technische gegevens
X Optiek:
Refractie 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Vergroting 3,5x 5x 7x
Diameter 58mm 58mm 58mm
X Artikelnummer:
Lichtkleur koelwit
(ca. 8000 K)
158614 158620 158628
Lichtkleur warmwit
(ca. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Belichtingssterkte: ca. 4000 lx
X LED-klasse 1 EN 60825-1:2002
Garantie
Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven
in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en
met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden
zijn tot fabricage- of materiaalfouten. In geval van schade door
verkeerde behandeling, ook in geval van beschadiging door val of
stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt. Garan-
tieclaims alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van
aankoop!
Milieurichtlijnen
Voer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur
in geen geval af met het normale huisvuil. Dit product is
onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 21 15.03.2011 14:46:57
22
Voer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf voor
afvalverwerking of via uw gemeentereiniging. Neem de actueel
geldende voorschriften in acht. In geval van twijfel neemt
u contact op met uw instelling voor afvalverwerking. Zorg
voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkings-
materialen.
Dansk
Dette produkt er et kvalitetsprodukt, som er fremstillet af firmaet
Eschenbach i Tyskland efter moderne produktionsmetoder - et
mærkeprodukt ”Made in Germany”. Til lykke med dit køb.
Linsen af PXM
®
-kvalitetsmateriale, som ikke kan gå i stykker,
er beskyttet af en hård belægning med cera-tec
®
. Et afgørende
kriterium for linsens kvalitet og holdbarhed er dens modstands-
dygtighed over for ridser.
Sikkerhedsanvisninger
X Fare for blænding og tilskadekomst! Se aldrig med
optiske apparater ind i solen eller andre kraftige lyskilder! Se
aldrig direkte ind i lyskilden.
X Brandfare! Linser i optiske apparater kan forårsage alvorlige
skader på grund af ”brændglaseffekten”, hvis de anvendes
eller opbevares forkert! Sørg for, at optiske linser aldrig ligger i
solen uden at være dækket til!
X Beskyt lampeluppen mod stød og slag, fugt og høj temperatur!
Læg aldrig lampeluppen på varmeapparatet eller i solen.
X Gør også andre personer - især børn - opmærksom på disse
farer!
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 22 15.03.2011 14:46:57
23
Apparatets komponenter
q Linse e Batterirum
w Belysningskontakt r Låg til batterirum
Første anvendelse
1. Tag apparatet ud af emballagen.
2. Åbn batterirummet e på apparatets bagside.
Tryk til dette formål på udparingen med de to aflange forhøjninger,
og skub låget til batterirummet r væk fra apparatet.
3. Indsæt 3 x 1,5 V batterier af typen Mignon AA i batterirummet
e i overensstemmelse med polaritetsangivelsen i rummet e.
4. Luk igen batterirummet e.
Anvendelse af powerlux
1. Bevæg powerlux med linsen q hen over den tekstpassage, der
skal forstørres.
2. For at opnå en ensartet oplysning af læsematerialet er powerlux
forsynet med to højeffektive SMD-LED’er. For at tænde for den
indbyggede LED-belysning skal der trykkes på tasten w.
Efter ca. 30 minutter kobles belysningen automatisk fra. Hvis
du stadig ønsker at benytte belysningen efter dette tidsrum,
kan du tænde for belysningen igen ved at trykke på tasten w
på ny.
3. Belysningen kobles automatisk fra efter ca. 30 minutter. På
denne måde forhindres det, at batterierne utilsigtet bruges op,
hvis du glemmer at slukkes for powerlux efter brugen. Hvis du
anvender powerlux i mindre end 30 minutter, skal du slukke for
belysningen ved at trykke på tasten w.
Plejeanvisninger
Rengør huset med en fugtig klud. Rengør linsen q med en blød,
trævlefri klud (f.eks. en pudseklud til briller). Hvis snavset sidder
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 23 15.03.2011 14:46:57
24
fast (f.eks. fingeraftryk) rengøres linsen q forsigtigt med en
fugtig klud.
Brug ikke sæbeopløsninger, som indeholder blødgørende stoffer,
alkoholiske opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler!
Ellers kan linsen q ødelægges.
Tekniske data
X Optik:
Brydningskraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Forstørrelse 3,5x 5x 7x
Diameter 58mm 58mm 58mm
X Artikelnummer:
Lysfarve kold hvid
(ca. 8000 K)
158614 158620 158628
Lysfarve varm hvid
(ca. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Belysningsstyrke: ca. 4000 lx
X LED - klasse 1 EN 60825-1:2002
Garanti
Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for produktets funktion
som beskrevet i denne vejledning med hensyn til forekommende
mangler, som kan føres tilbage til fabrikationsfejl eller materiale-
fejl. Ved skader på grund af forkert behandling, det være sig ved
fald eller stød, kan der ikke stilles krav om garanti. Garanti kun
efter fremlæggelse af dokumentation eller købsbilag!
Bortskaffelse
Smid aldrig lampeluppen ud med det normale hushold-
ningsaffald, når den er udslidt. Dette produkt er underlagt
det europæiske direktiv 2002/96/EC.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 24 15.03.2011 14:46:58
25
Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt affaldsvirk-
somhed eller på den kommunale genbrugsplads. Overhold de
gældende forskrifter. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl. Aflever alle emballeringsmaterialer til miljøvenlig
bortskaffelse.
Svenska
Du har just köpt en kvalitetsprodukt från företaget Eschenbach.
Den har tillverkats med de modernaste metoder i Tyskland och är
en äkta märkesvara ”Made in Germany”. Vi gratulerar till ett bra
köp.
Linsen är tillverkad av förstklassigt, okrossbart PXM
®
-material
med en skyddande, hård hinna av cera-tec
®
. Linsen är mycket
reptålig, vilket är avgörande för både kvalitet och hållbarhet.
Säkerhetsanvisningar
X Risk för bländning och personskador! Titta aldrig
rakt in i solen eller andra starka ljuskällor med
optiska instrument! Titta aldrig rakt in i ljuskällan.
X Brandrisk! Linser i optiska instrument kan fungera som bränn-
glas och orsaka stora skador om de används eller förvaras på
fel sätt! Lägg aldrig oskyddade optiska linser i solen!
X Skydda linslampan mot stötar och slag, fukt och alltför hög
värme! Lägg aldrig linslampan på värmekällor eller i solen.
X Gör även andra personer och i synnerhet barn medvetna om
riskerna!
Komponenter
q Lins e Batterifack
w Knapp till belysningen r Lock till batterifack
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 25 15.03.2011 14:46:58
26
Förberedelser
1. Ta upp produkten ur förpackningen.
2. Öppna batterifacket e på baksidan av produkten.
Tryck på stället med de två små upphöjningarna och för av
locket r till batterifacket.
3. Lägg in 3 stycken 1,5V batterier av typ mignon AA i batteri-
facket e enligt ritningen i facket e.
4. Stäng batterifacket e igen.
Använda powerlux
1. För powerlux med linsen q över den text du vill förstora.
2. För att hela sidan ska bli bra upplyst är powerlux utrustad med
två högeffektiva SMD-dioder. För att koppla på den inbyggda
belysningen trycker du på knappen w.
Efter ca 30 minuter släcks belysningen automatiskt. Om du vill
att den ska vara tänd lite längre trycker du på knappen w en
gång till för att tända den igen.
3. Belysningen släcks alltid automatiskt efter ca 30 minuter. På
så sätt kan batterierna inte bli alltför urladdade om man skulle
glömma att släcka manuellt. Om du vill ha belysningen tänd i
mindre än 30 minuter släcker du den bara genom att trycka på
knappen w.
Skötsel
Rengör höljet med en fuktig duk. Rengör linsen q med en mjuk,
luddfri duk (t ex den som används till glasögonen). Om linsen q
är mycket smutsig (t ex av fingeravtryck) kan du fukta duken.
Använd inte rengöringsmedel med mjukgörare, alkoholhaltiga
lösningsmedel eller slipande medel! Då kan linsen q förstöras.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 26 15.03.2011 14:46:58
27
Tekniska data
X Optik:
Brytkraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Förstoring 3,5x 5x 7x
Diameter 58mm 58mm 58mm
X Artikelnummer:
Ljusfärg kall vit
(ca 8000 K)
158614 158620 158628
Ljusfärg varm vit
(ca 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Belysningsstyrka: ca 4000 lx
X LED-klass 1 EN 60825-1:2002
Garanti
Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en
garanti som täcker fabrikations- eller materialfel på den produkt
som beskrivs här. Vi ansvarar inte och lämnar ingen garanti för
skador som är ett resultat av att produkten behandlats på fel sätt,
fallit i golvet eller utsatts för stötar. Garantiförmånerna kan endst
utnyttjas mot uppvisande av inköpskvitto!
Kassering
Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hus-
hållssoporna när den ska kasseras. Den här produkten
faller under bestämmelserna i EU-direktiv 2002/96/EC.
Lämna in produkten eller delar av den till ett godkänt
återvinningsföretag eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ
gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om
du har några frågor. Lämna in allt förpackningsmaterial
till miljövänlig återvinning.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 27 15.03.2011 14:46:58
28
Norsk
Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschen-bach som er produ-
sert i Tyskland etter de mest moderne produksjonsprinsippene, et
merkeprodukt „Made in Germany”. Vi gratulerer deg med denne
avgjørelsen.
Linsen av høyverdig, uknuselig PXM
®
-materiale er beskyttet med
cera-tec
®
hard coating. Ripefasthet er et avgjørende kriterium for
linsens kvalitet og levetid.
Sikkerhetshenvisninger
X Fare for blending og skader! Bruk aldri optiske
innretninger i solen eller under andre lyse lyskilder!
Ikke se direkte inn i lyskilden.
X Brannfare! Linser i optiske innretninger kan forårsake betyde-
lige skader ved urettmessig håndtering eller oppbevaring
grunnet „brannglassvirkningen“! Pass på at optiske linser aldri
ligger i solen uten tildekking!
X Beskytt lupelampen mot støt eller slag, fuktighet og overstadig
varme! Legg aldri lupelampen på varmeovner eller i solen.
X Gjør også andre personer, og særlig barn, oppmerksomme på
disse farene!
Apparatdelene
q Linse
w Belysningsbryter
e Batterihus
r Batterihusdeksel
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 28 15.03.2011 14:46:58
29
Ta apparatet i bruk
1. Ta apparatet ut av forpakningen.
2. Åpne batterihuset e på apparatets bakside.
Trykk på flaten med de to små rillene og skyv batterihusdekselet r
bort fra apparatet.
3. Legg 3 x 1,5 V batterier av typen mignon, størrelse AA inn
i batterihuset e i henhold til posisjonsangivelsen i batterihuset e.
4. Lukk batterihuset e igjen.
Bruke powerlux
1. Beveg powerlux med linsen q over teksten som skal fremstilles
forstørret.
2. For en jevn belysning av det som skal leses, har powerlux to
høyeffektive SMD-LED-lys. Trykk på tasten w for å slå på den
innebygde LED-belysningen.
Etter ca. 30 minutter slås belysningen automatisk av. Ønsker
du å bruke belysningen videre etter denne tiden, må du trykke
på tasten w på nytt for å slå på belysningen igjen.
3. Belysningen slås automatisk av etter ca. 30 minutter. Slik blir
det forhindret at batteriene blir tømt unødig, dersom du glem-
mer å slå av powerlux etter bruk. Dersom du bruker powerlux i
mindre enn 30 minutter, slår du belysningen av ved å trykke på
tasten w.
Vedlikeholdshenvisninger
Rengjør huset med en fuktig klut. Rengjør linsen q med en myk,
lofri fille (f.eks. brillepussefille). Ved kraftigere forurensinger (f.eks.
fingeravtrykk) rengjør du linsen q forsiktig med en fuktig fille.
Bruk ikke såpeløsninger som inneholder mykningsmidler eller
alkoholholdige løsemidler, og heller ingen skurende rengjørings-
midler, ellers kan linsen q bli ødelagt!
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 29 15.03.2011 14:46:58
30
Tekniske spesifikasjoner
X Optikk:
Brytningskraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Forstørrelse 3,5x 5x 7x
Diameter 58mm 58mm 58mm
X Artikkelnummer:
Lysfarge kaldhvit
(ca. 8000 K)
158614 158620 158628
Lysfarge varmhvit
(ca. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Belysningsstyrke: ca. 4000 lx
X LED-klasse 1 EN 60825-1:2002
Garanti
Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene
for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruks-
anvisningen når det gjelder oppståtte mangler som kan føres tilbake
til fabrikasjonsfeil eller materialfeil. Vi yter ingen garanti for skader
som oppstår grunnet urettmessig håndtering eller skader fra fall
eller støt. Garanti gis kun mot fremvisning av kvittering!
Deponering
Kast aldri apparatet i vanlig husholdnings-avfall etter endt
levetid. Dette produktet ligger under europeisk retnings-
linje 2002/96/EC.
Deponer produktet eller deler av produktet via et godkjent depo-
neringsforetak eller via den kommunale avfallsinstitusjonen. Ta
hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene. Dersom du
er i tvil, så ta kontakt med avfallsinstitusjonen. Lever alle
forpakningsmaterialene inn til resirkulering.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 30 15.03.2011 14:46:58
31
Suomi
Olet hankkinut Eschenbach-laatutuotteen, joka on valmistettu
Saksassa uudenaikaisimpien valmistusmenetelmien mukaisesti:
”Made in Germany” -merkkituotteen. Onnittelemme sinua tästä
päätöksestä.
Laadukkaasta särkymättömästä PXM
®
-materiaalista valmistettu
suurennuslasi on suojattu cera-tec
®
-kovapinnoitteella. Naarmuun-
tumattomuus on ratkaiseva kriteeri linssin laadulle ja käyttöiälle.
Turvaohjeet
X Häikäisy- ja loukkaantumisvaara! Älä koskaan katso
optisilla laitteilla aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen
valonlähteeseen! Älä katso suoraan valonlähteeseen.
X Tulipalovaara! Optisten laitteiden linssien ”polttolasivaiku-
tus” voi asiattomassa käytössä tai varastoinnissa aiheuttaa
huomattavia vahinkoja! Varmista, ettei optisia linssejä jätetä
koskaan aurinkoon ilman suojusta!
X Suojaa suurennuslasivalaisinta iskuilta tai törmäyksiltä, koste-
udelta ja ylettömältä lämmöltä! Älä koskaan aseta suurennus-
lasivalaisinta lämpöpatterille tai aurinkoon.
X Tiedota näistä vaaroista myös muille henkilöille ja erityisesti
lapsille!
Laitteen osat
q Linssi
w Valaistuskytkin
e Paristokotelo
r Paristokotelon kansi
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 31 15.03.2011 14:46:58
32
Käyttöönotto
1. Ota laite pakkauksesta.
2. Avaa laitteen taustapuolella sijaitseva paristokotelo e.
Paina sitä varten kahdella pienellä palkilla merkittyä pintaa ja
työnnä paristokotelon kantta r poispäin laitteesta.
3. Aseta paristokotelossa e sijaitsevan asetuskaavion mukaisesti
koteloon e 3 x 1,5 V:n paristoa, tyyppiä mignon, kokoa AA.
4. Sulje paristokotelo e jälleen.
powerluxin käyttö
1. Liikuta powerluxia linssi q suurennettavaksi haluttavan tekstin
päällä.
2. Luettavan tekstin tasaista valaistusta varten powerluxissa on
kaksi suurtehoista SMD-LEDiä. Sisäänrakennettu LED-valaistus
kytketään päälle painamalla painiketta w.
Valaistus sammuu automaattisesti n. 30 minuutin jälkeen. Jos
haluat jatkaa valaistuksen käyttöä edelleen tämän ajan kuluttua,
kytke valaistus uudelleen päälle painamalla painiketta w.
3 Valaistus sammuu automaattisesti n. 30 minuutin jälkeen.
Näin estetään paristojen turha tyhjeneminen, mikäli powerlux
unohdetaan sammuttaa käytön jälkeen. Jos käytät powerluxia
alle 30 minuuttia, sammuta valaistus painamalla painiketta w.
Hoito-ohjeet
Puhdista runko kostealla liinalla. Puhdista linssi q pehmeällä,
nukattomalla liinalla (esim. silmälasien puhdistusliinalla). Puhdista
voimakkaammat epäpuhtaudet (esim. sormenjäljet) linssistä q
varovasti kostealla liinalla.
Älä käytä pehmentimiä sisältäviä saippualiuoksia, alkoholipitoisia
liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita! Linssi q voi muuten
rikkoutua.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 32 15.03.2011 14:46:58
33
Tekniset tiedot
X Optiikka:
Taittovoima 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Suurennus 3,5x 5x 7x
Halkaisija 58mm 58mm 58mm
X Tuotenumero:
Valonväri kylmä
valkoinen (n. 8000 K)
158614 158620 158628
Valonväri lämmin
keltainen (n. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Valaistusvoimakkuus: n. 4000 lx
X LED-luokka 1 EN 60825-1:2002
Takuu
Myönnämme lakisääteisten määräysten puitteissa takuun tässä
ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistusvirheestä tai ma-
teriaalivirheestä aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen. Emme
vastaa asiattomasta
käsittelystä tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista
vahingoista. Takuu ainoastaan ostotositteen esittämistä vastaan!
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta sen käytön päätyt-
tyä tavallisten kotitalousjätteiden sekaan. Tämä tuote on
eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC alainen.
Hävitä tuote tai sen osat valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätehuollon avulla. Noudata ajankohtaisia
voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksis-
sa yhteyttä jätehuoltoyritykseesi. Hävitä kaikki pakkaus-
materiaalit ympäristöystävällisesti.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 33 15.03.2011 14:46:58
34
Polski
Ten wysokiej jakości produkt marki Eschenbach został wyproduko-
wany w Niemczech zgodnie z najnowocześniejszymi metodami
produkcji. Markowy produkt „Made in Germany”. Gratulujemy ci
tego wyboru.
Soczewka wykonana z wysokiej jakości nietłukącego materiału
PXM
®
jest zabezpieczona powłoką utwardzającą cera-tec
®
. Od-
porność na zarysowania jest decydującym kryterium oceny jakości
i trwałości soczewki.
Wskazówki bezpieczeństwa
X Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obra-
żeń! Nigdy nie patrz przez urządzenia optyczne
bezpośrednio w słońce lub inne jasne źródła światła! Nigdy
nie patrz bezpośrednio w źródło światła.
X Niebezpieczeństwo pożaru! Soczewki w przyrządach optycz-
nych przy nieprawidłowym użytkowaniu lub przechowywaniu
mogą spowodować poważne szkody w wyniku „skupiania
promieni słonecznych”! Pamiętaj, by nigdy nie kłaść soczewek
optycznych bez osłony na słońcu!
X Oświetlenie chroń przed obijaniem lub uderzeniem, wilgo-
cią i nadmiernym ciepłem! Nigdy nie odkładaj oświetlenia na
grzejniku ani na powierzchniach wystawionych na działanie
promieni słonecznych.
X Zwróć na to uwagę innym osobom, a w szczególności dzie-
ciom!
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 34 15.03.2011 14:46:58
35
Elementy urządzenia
q soczewka
w włącznik podświetlenia
e komora na baterię
r klapka komory na baterię
Uruchamianie
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Otwórz komorę na baterię e pod urządzeniem.
W tym celu wciśnij obszar oznaczony dwoma małymi paskami
i wysuń klapkę r z urządzenia.
3. Do komory e włóż 3 x baterie 1,5 V typu Mignon, rozmiar
AA zwracając uwagę na rozmieszczenie biegunów pokazane
na schemacie w komorze e ein.
4. Zamknij ponownie komorę na baterie e.
Korzystanie z powerlux
1. powerlux przesuń soczewką q po tekście, który chcesz po-
większyć.
2. powerlux ma wbudowane dwie wydajne diody SMD równomier-
nie podświetlające tekst. Naciśnij przycisk w w celu włączenia
wbudowanego oświetlenia diodowego.
Po upływie około 30 minut oświetlenie automatycznie się wyłą-
cza. Naciśnij ponownie przycisk w, by po upływie tego czasu
dalej używać podświetlenia.
3. Po upływie około 30 minut oświetlenie automatycznie się wyłącza.
Dzięki temu automatycznemu wyłączaniu oświetlenia baterie
nie wyczerpują się, jeżeli przypadkowo zapomnisz wyłączyć
powerlux po użyciu. Podczas używania powerlux krócej niż 30
minut, podświetlenie wyłącz ręcznie przyciskiem w.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 35 15.03.2011 14:46:58
36
Czyszczenie
Obudowę czyść wilgotną szmatką.
Soczewkę q czyść miękką, niestrzępiącą się szmatką (np. szmatką
do czyszczenia okularów). Bardziej widoczne zanieczyszczenia
(np. odciski palców) na soczewce q usuwaj ostrożnie wilgotną
szmatką.
Nie używaj roztworów z dodatkiem mydła, zawierających
zmiękczacze, rozpuszczalników na bazie alkoholu ani żadnych
środków czyszczących szorujących powierzchnię! Mogłoby to
spowodować uszkodzenie soczewki q.
Dane techniczne
X Optyka:
Moc
14 dpt 20 dpt 28 dpt
Powiększenie
3,5x 5x 7x
Średnica
58mm 58mm 58mm
X Nr artykułu:
Barwa światła zimna
biała (ok. 8000 K)
158614 158620 158628
Barwa światła ciepła
biała (ok. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Moc oświetlenia: ok. 4000 lx
X Klasa diody 1 EN 60825-1:2002
Gwarancja
Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na
opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie występujących
wad, które wynikają z błędów popełnionych w produkcji lub
błędów materiału. Producent nie udziela gwarancji w przypadku
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem,
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 36 15.03.2011 14:46:58
37
także w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub
uderzenia. Gwarancja jest ważna tylko za okazaniem paragonu
fiskalnego jako dowód zakupu!
Utylizacja
Po upływie okresu użytkowania urządzenia, nie wyrzucaj
go do śmieci razem z zwykłymi odpadami domowymi. Ni-
niejszy produkt spełnia wymogi dyrektywy 2002/96/EC.
Przekaż urządzenie lub jego poszczególne elementy do utylizacji
odpowiedniemu zakładowi utylizacyjnemu lub miejskiemu przed-
siębiorstwu oczyszczania. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji. Wszyst-
kie materiały wchodzące w skład opakowania oddaj do
odpowiednich punktów zbiórki odpadów.
Česky
Koupili jste si kvalitní výrobek firmy Eschenbach, který byl vyroben
podle nejmodernějšího výrobního procesu v Německu, značkový
výrobek s označením „Made in Germany”. Blahopřejeme Vám
k tomuto rozhodnutí.
Čočka z vysoce kvalitního, nerozbitného materiálu PXM
®
je
chráněná tvrdým povlakem cera-tec
®
. Odolnost proti poškrábání je
rozhodujícím kritériem pro kvalitu a trvanlivost čočky.
Bezpečnostní instrukce
X Nebezpečí oslepení a zranění! Nikdy se nedívejte
optickými přístroji do slunce nebo jiných jasných
světelných přístrojů! Nikdy se nedívejte přímo do světelných
zdrojů.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 37 15.03.2011 14:46:58
38
X Nebezpečí požáru! Čočky v optických zařízeních
a přístrojích mohou způsobit při neodborné manipulaci a ne-
správném skladování z důvodu „účinku soustředné čočky
(lupy)“ značné škody! Dbejte na to, aby optické čočky nikdy
neležely na slunci bez krytu!
X Chraňte Vaší lampu s lupou před nárazem a úderem, vlhkostí
a nadměrným teplem! Nikdy nepokládejte Vaší lampu s lupou
na radiátor a nikdy jej nevystavujte přímému slunečnímu záření.
X Upozorněte na toto nebezpečí také jiné osoby a zejména
děti!
Části přístroje
q objektiv/čočka
w vypínač osvětlení
e přihrádka na baterie
r víko přihrádky na baterie
Uvedení do chodu
1. Vyjměte přístroj z balení.
2. Otevřte přihrádku na baterie e na zadní straně přístroje.
Zatlačte k tomu plochu s dvěmi malými nosníky a vysuňte víko
přihrádky na baterie r z přístroje.
3. Vložte podle skice uložení, znázorněné v přihrádce na baterie e
3 x 1,5 V baterie, typu Mignon, velikosti AA, do přihrádky e.
4. Poté přihrádku na baterie e opět zavřete.
Použítí zařízení powerlux
1. Pohybujte zařízením powerlux objektivem q nad textem, který
se má zvětšit.
2. Pro stejnoměrné osvětlení čtecího textu má zařízení powerlux
dvě vysoko výkonné SMD-LED. K zapnutí zabudovaného LED
osvětlení stiskněte laskavě tlačítko w.
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 38 15.03.2011 14:46:58
39
Po cca. 30 minutách se osvětlení automaticky vypne. Pokud
chcete osvětlení používat i nadále po uplynutí této doby,
stiskněte opět tlačítko w, pro opětovné zapnutí osvětlení.
3. Osvětlení se po cca. 30 minutách automaticky vypne. Tím se tak
zabrání zbytečnému vyprázdnění baterií v případě, že zapome-
nete powerlux po použití vypnout. Pokud použijete powerlux kratší
dobu, než 30 minut, vypněte osvětlení stisknutím tlačítka w.
Instrukce k péči
Kryt očistěte vlhkým hadříkem. Vyčistěte čočku q měkkým, nechlu-
patým hadříkem (např. hadřík pro čištění brýlí). Při silném znečištění
(např. otisky prstů) vyčistěte čočku q opatrně vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte mýdlové roztoky, které obsahují změkčovadla,
alkoholické rozpouštědla a také žádné abrazivní čisticí prostředky!
Jinak by mohlo dojít ke zničení čočky q.
Technická data
X Optika:
Lámavost
14 dpt 20 dpt 28 dpt
Zvětšení
3,5x 5x 7x
Průměr
58mm 58mm 58mm
X Číslo druhu zboží:
Barva světla studená
bílá (cca. 8000 K)
158614 158620 158628
Barva světla teplá
bílá (cca. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X Intenzita osvětlení: cca. 4000 lx
X Třída LED 1 EN 60825-1:2002
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 39 15.03.2011 14:46:58
40
Záruka
V rámci zákoných ustanovení poskytujeme záruku na funkci
výrobku, popsaného v tomto provozním návodu, ohledně závad,
které lze odvodit z vad zpracování nebo materiálu. V případě
poškození v důsledku neodborného zacházení, a také i v případě
poškození pádem nebo nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok
na záruku pouze za předložení dokladu o koupi!
Likvidace
V žádném případě neodhazujte přístroj po skončení jeho
životnosti do normálního domácího odpadu. Tento výro-
bek podléhá evropské směrnici č.2002/96/EC.
Zlikvidujte výrobek nebo jeho části prostřednictvím schvá-
leného likvidačního podniku nebo prostřednictvím Vašeho komu-
nálního likvidačního zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochybností kontaktujte Vaše místní likvidační
zařízení nebo Váš likvidační podnik. Všechny obaly zlikvi-
dujte ekologicky.
日本語
ご購入頂いた製品は、エッシェンバッハ社の高品質製
品で、最新技術によりドイツで製造された｢メイド・イ
ン・ジャーマニー｣ブランドです。当社製品をお選び頂
きまして、ありがとうございます。
良質で丈夫な PXM
®
-マテリアルを使用したレンズは
cera-tec
®
（セラ-テック）のハードコーティングで保護さ
れています。傷のつきにくさはレンズの品質および使
用耐久期間を決定付ける基準です。
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 40 15.03.2011 14:46:59
41
安全の手引き
X 反射負傷の危険！視覚機器をつけたまま絶対
に太陽やその他の明るい発光体を見ないで下
さい！発光体に直接目を向けないでくださ
い。
X 燃焼の危険！視覚機器のレンズは不適切な使用ある
いは保存により、『ガラス燃焼作用』による大きな
損傷を受ける可能性があります！視覚機器レンズを
カバーなしで絶対に直射日光に当てないでくださ
い！
X ルーペライトを衝撃や強打、湿度および過度の暑さ
から避けてください。ルーペライトを暖房機器や直
射日光の当たるところには置かないで下さい。
X 周囲の人、特にお子様に注意を払うようにしてくだ
さい！
機器部品
q レンズ
w 照明スイッチ
e 電池室
r 電池蓋
使用開始
1. 機器をパッケージから取り出してください。
2. 機器の裏側にある電池室eを開けてください。その際
二つの小さなバー部分で表面を押さえ、電池蓋rをず
らし、機器からはずしてください。
3. 電池室eのレイアウトにそって、1，5Vの単3(AA)電池
を3本電池室eに入れてください。
4. 電池蓋eを再び閉めてください。
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 41 15.03.2011 14:46:59
42
Powerluxの使用
1. レンズqの付いたpowerluxを拡大したいテキストの上
に持っていってください。
2. 読む対象を均等に照らすため、powerluxは二つのSMD
高精度LEDを使用しています。組み込まれているLED
ライトのスイッチを入れるには、wのボタンを押して
ください。約30分後にライトは自動的に切れます。
その後、続けてライトを使用したい場合は、もう一
度wのボタンを押し、再びライトのスイッチを入れて
ください。
3. ライトは約30分後に自動的に切れます。これによ
り、powerlux使用後にスイッチを切り忘れた場合も、
電池の無駄な消耗を防ぐことができます。powerluxの
使用が30分未満の場合、wのボタンを押してライトを
切ってください。
手入れの手引き
本体を湿らせた布でふいてください。レンズ q は柔ら
かい、毛羽立ちのない布（メガネふき用の布など）で
ふいてください。汚れがひどい場合（指紋がついた場
合など）には、レンズ q を湿った布で注意深くふいて
ください。
柔軟剤を含んだ洗剤液や、アルコール溶剤、研磨剤な
どの洗剤液は使用しないでください！使用するとレン
ズ q が壊れる可能性があります。
技術データ
X レンズ:
屈折力
14 dpt 20 dpt 28 dpt
倍率
3,5x 5x 7x
直径
58mm 58mm 58mm
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 42 15.03.2011 14:46:59
43
X 製品番号:
ライト色 コール
ドホワイト
(約 8000 K)
158614 158620 158628
ライト色 ウォー
ムホワイト
(約 3000 K)
1586141 1586201 1586281
X 照度: 約4000 lx
X LED - クラス 1 EN 60825-1:2002
保証
法律の規定に基づき、本使用説明書で記載した商品の
機能における、製造過程での欠陥や材質不良などに起
因する欠陥について保証いたします。不適切な使用に
よる損害、落下や衝撃による欠損などにおいては保証
できません。購入証明書がある場合のみ保証いたしま
す！
廃棄
使用済みの機器を通常ゴミとして出すことはでき
ません。この商品はヨーロッパ規定 2002/96/EC
に基づくものです。
当商品および部品は、許可を得た廃棄工場ある
いはお住まいの自治体の廃棄施設にて廃棄して
ください。最新の有効な規定に従ってくださ
い。不確かな場合は廃棄施設にご相談くださ
い。包装材もすべて環境保護に基づいた廃棄処理を行
ってください。
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 43 15.03.2011 14:46:59
BDA_powerlux_3_Mods_multi.indd 44 15.03.2011 14:46:59
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
in andere talen
- italiano: Eschenbach POWERLUX Manuale utente
- français: Eschenbach POWERLUX Manuel utilisateur
- Deutsch: Eschenbach POWERLUX Benutzerhandbuch
- dansk: Eschenbach POWERLUX Brugermanual
- svenska: Eschenbach POWERLUX Användarmanual
- polski: Eschenbach POWERLUX Instrukcja obsługi
Gerelateerde papieren
-
Eschenbach menasZOOM Handleiding
-
-
-
-
-
Eschenbach Menas LUX Handleiding
-
-
Eschenbach Mobilux LED Handleiding
-
-