Documenttranscriptie

IT pagina 4 P página 94 EN page 22 NL pagina 112 FR pagina 40 PL strona 130 DE Seite 58 HU oldal 148 ES página 76 • • • • • • • • Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio Read the instructions before using the appliance Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen Lea las instrucciones antes de usar el aparato. Ler as instruções antes de utilizar o aparelho Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użytkowaniem urządzenia • A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást • • • • • • • • • Attenzione Attention Attention Achtung Atención Atenção Opgelet Uwaga Figyelem! • Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento • Operator Manual - Instructions for use • Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement • Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen • Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento • Manual do operador - Instruções de funcionamento • Gebruikershandleiding - Aanwijzingen voor de werking • Podręcznik operatora - Instrukcje dotyczące działania urządzenia • Kezelői kézikönyv - Használati utasítás 2 FR NL TECHNISCHE GEGEVENS - Elektrische voedingsspanning.......................... V~ 220-240 - Frequentie........................................................ Hz 50/60 - IEC vermogen.................................................. - MAX. vermogen................................................ W W 1200 1300 - Maximumvermogen beschikbaar op het........... stopcontact van het elektrische gereedschap W 2000 - MAX. luchtdebiet ca......................................... /sec. 60 - Houder gemaakt van........................................ > 35 - MAX. onderdruk ca........................................... mbar - Isolatieklasse.................................................... 220 - Filtratieklasse.................................................... M - Isolatieklasse apparaat..................................... I - Beschermingsgraad.......................................... IPX4 - Netsnoer type................................................... 3G 1,5 mm2 H07 RN•F - MAX beschikbare druk bij koppeling................ bar 15 - Min. druk........................................................... bar 3 - Gewicht apparaat............................................. Kg 9,6 - Gewicht verpakt apparaat ca............................ Kg 12 (Gewicht in overeenstemming met de EPTA 01/2014 procedure) 112 < - Nom. inhoud van de houder-bak...................... - Afmetingen verpakking ca................................ mm 420 x 420 x 640h - Afmetingen apparaat........................................ mm 410 x 410 x 590h - Continu geluidsdrukniveau (gewogen)............. dB (A) < 68 - Automatische inrichting voor verlenging zuighandeling....... sec. 8÷10 - Automatische inrichting voor reiniging filterelement.. sec. 8÷10 WAARSCHUWINGEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK NL De hier beschreven apparaten zijn geschikt voor: • de afzuiging van poeders en vloeistoffen; • professioneel gebruik; bijv.: hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, kantoren en verhuurbedrijven; • De categorie “M” is geschikt voor de scheiding van droog poeder (op voorwaarde dat dit niet explosief, ontvlambaar en/of kankerverwekkend is) met maximale doorlaatbaarheid <0,1% en MAC (Maximum Allowable Concentration) ≥0,1mg/m3. • • • • • Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verstandelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of met onvoldoende ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan en bekend zijn met het veilig gebruik van het apparaat en de risico’s die eraan verbonden zijn. De reiniging en het onderhoud moeten verricht worden door de gebruiker en niet door kinderen zonder toezicht. Een elektrisch apparaat is geen speelgoed. Gebruik het en berg het buiten het bereik van kinderen op; op hen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. Dit apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt door personen die voldoende geïnstrueerd zijn, in het bijzonder: omtrent gevaren die worden veroorzaakt door opgezogen materialen en omtrent de juiste afvoer als afval hiervan in overeenstemming met de richtlijnen die van kracht zijn in de diverse landen. De onderdelen van de verpakking (karton, PSE-bescherming, enz.) moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden. 113 220-240V~ 50/60Hz • Dit apparaat is ontworpen om uitsluitend met wisselstroom te werken. Voordat het wordt ingeschakeld, moet gecontroleerd worden of de netspanning overeenkomt met die aangegeven op het typeplaatje. • Sluit het apparaat ALLEEN aan op stopcontacten met een minimum stroomafgifte van 10A. • Trek niet aan het netsnoer of het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. NEE! • De stroomaansluiting op de motoreenheid moet worden gebruikt in overeenstemming met de geleverde instructies. • Controleer of de elektrische installatie voorzien is van een aardlekschakelaar. • Gebruik alleen een verlengsnoer als deze in perfecte staat verkeert; controleer dat de doorsnede overeenkomt met het vermogen van het apparaat opgesomd met het vermogen van het elektrische gereedschap. • Neem de gebruiksaanwijzingen in acht voor de gereedschappen die verbonden worden met de aansluiting op de zuiger. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. • Laat het apparaat nooit blootgesteld aan weersinvloeden (regen, vorst, zon, etc.). • Wikkel volledig het netsnoer af alvorens het apparaat in te schakelen. • Richt de zuigslang niet op oren, ogen, haren en, meer in het algemeen, op mensen of dieren. 114 • VALGEVAAR Klim niet en ga niet zitten op de kap van het apparaat. NL • Gebruik het apparaat nooit: - met natte of vochtige handen; - als het gevallen is en duidelijk kapot is of storingen vertoont. - als de stekker of het netsnoer defect zijn. • Haal ALTIJD de stekker uit het stopcontact onmiddellijk nadat het apparaat gebruikt is en alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden te verrichten. • Eventuele reparaties mogen uitsluitend door specialisten worden verricht die over originele, door Beta Utensili S.p.A geleverde reserveonderdelen beschikken. Het apparaat eigenhandig repareren kan zeer gevaarlijk zijn. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door het technische servicecentrum van Beta Utensili S.p.A. • Met inachtneming van de huidige C.A.T. regelgeving, moet een NEE! apparaat dat niet meer gebruikt wordt onbruikbaar worden gemaakt door het netsnoer af te knippen alvorens het weg te gooien. • Reinig het apparaat uitsluitend met water. Gebruik geen tri, oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen. 115 WAARSCHUWING: • Laat het netsnoer nooit over scherpe randen slepen, verplet het niet en voorkom dat het in contact komt met de draaiende borstels. • In het geval van lekken (schuim of vloeistof) moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld. • Zuig geen ontvlambare, potentieel NEE! explosieve of bijtende stoffen en gloeiende as op. Deze stoffen kunnen de veiligheid en de werking van het apparaat in gevaar brengen. • Gebruik het apparaat niet in met gassen verzadigde omgevingen. LET OP: • Dit apparaat mag alleen in afgesloten ruimtes opgeborgen worden. • StatusReinig veelvuldig de zitting van de veiligheidsvlotter en bekijk hem af en toe om na te gaan of hij in intacte toestand verkeert. • Gebruik het apparaat niet met beschadigd filtersysteem. • Het apparaat is voorzien van de filtersystemen die in deze handleiding zijn beschreven. Het optimale rendement van het apparaat wordt uitsluitend gewaarborgd met het gebruik van de correct gebruikte, originele filtersystemen (volgens de aanwijzingen van deze handleiding). • Zuig vloeistoffen uitsluitend op als er geen stof uit de klasse “M” aanwezig is. Beta Utensili S.p.A. wijst elke aansprakelijkheid af voor oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet conform de verschafte aanwijzingen is, eigenhandige reparatie of verkeerd onderhoud van het apparaat. 116 Om een rationele verpakking te realiseren, zijn de hulpstukken in de houder-bak opgeborgen. NL GEBRUIK APPARAAT 1a - HAAK VOOR DE KABEL 2a - LOSKOPPELEN VAN DE MOTORGROEP • Til de scharnieren op om de motorgroep los te maken. >>>>>> • Zie de figuur voor het sluiten. >>>>>> 117 3a - IN WERKING STELLEN Gebruik als stofzuiger of vloeistofzuiger - Wisselschakelaar (“A”) op stand “HANDMATIG” ( ) ( ). - Schakelaar (“B”) • Stand 0 = apparaat in rusttoestand ( ). • Stand I = apparaat in werking ( ). - Controlelampje (C) brandt = zak vol A B C Gebruik met elektrisch gereedschap een pneumatisch - Wisselschakelaar (“A”) op stand “AUTOMATISCH” ( ). - Schakelaar (“B”) • op stand I = apparaat in werking ( ) Het apparaat functioneert in symbiose met het gereedschap. Na circa 60 seconden continue werking van het systeem wordt de reinigingsfunctie van het filterpatroon automatisch geactiveerd (AUTO Cleaning Filter) gedurende 8/10 seconden. 118 A B NL Met schakelaar (“B”) in positie I en deviator (“A”) op “AUTOMATISCH” ( ) werkt het apparaat nog enkele seconden wanneer het gereedschap uitgeschakeld wordt; vervolgens wordt een reinigingscyclus van het filterpatroon geactiveerd (AUTO Cleaning Filter). A B • De spoel die het systeem “AUTO Cleaning filter” activeert heeft een thermische beveiliging. De continue werking van het systeem, van meer dan 60 seconden, zou de inwerkingtreding van de beveiliging kunnen veroorzaken. Het systeem herstelt zich na circa 20 minuten. Als de snelheid van de lucht onder de 20 m/sec daalt, gaat het controlelampje branden (in overeenstemming met IEC/EN 60335-2-69) 119 4a - AANSLUITING ACCESSOIRES - STOFZUIGER Aansluiting elektrisch accessoire • Sluit het elektrisch gereedschap aan op het stopcontact op de motoreenheid (A). • Sluit het apparaat aan op het elektrische toevoernet (B). A B • Het stopcontact is voorzien voor de aansluiting van elektrische gereedschappen met een maximaal vermogen van 2000 W (C). • Sluit NOOIT een elektrisch accessoire met een hoger vermogen aan. • Sluit NOOIT meerdere elektrische gereedschappen aan op het stopcontact op de motoreenheid. A 120 B Aansluiting pneumatisch gereedschap NL • Sluit het pneumatisch gereedschap aan op het universele stopcontact (A). • Steek de persluchtslang (B) op het mannetjes verbindingsstuk van ¼G. MAX 15 bar COMPRESSED AIR Het apparaat werkt alleen met pneumatische gereedschappen met een verbruik van meer dan 200 lt/h. j Sluit geen leidingen van perslucht aan waarvan de druk meer dan 15 bar bedraagt. Om het apparaat te starten mogen er geen gereedschappen worden aangesloten met een bedrijfsdruk van minder dan 3 bar. Als de mannelijke gaskoppeling (j) van 1/4 moet vervangen worden, moet nietmagnetisch gereedschap gebruikt worden. 121 FILTREERSYSTEMEN 1b - GEBRUIK VAN DE STOFZAK Gebruik de stofzak alleen als het filterelement gemonteerd is. • Doe de stofzak van filter in de houder-bak. • Steek de plastic flens (x) in de luchtinlaatopening (y) en voorkom dat de zak tijdens deze handeling beschadigd raakt. X • De stofzak zorgt ervoor dat het opgezogen stof hygiënisch wordt vastgehouden. y A 2b - WENKEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE STOFZAK • Vervang de zak wanneer het indicatielampje (C) gaat branden. • De zak mag niet opnieuw worden gebruikt, maar moet altijd worden vervangen. • Houd altijd een verpakking met stofzakken in voorraad. Vermijd het gebruik voor snijdend/ scherp of vochtig materiaal. 122 B C 3b - GEBRUIK VAN HET FILTREERELEMENT • Plaats het filtreerelement (b) op het motorsupport (c). NL b c • Plaats de plastic adapterschijf (a) op het filtreerelement (b). a b 4b - GEBRUIK VAN DE SCHUIMFILTER • Gebruik voor het opzuigen van schuimende vloeibare substanties ALTIJD het schuimfilter. 123 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 1c - MONTAGE VAN DE FLEXIBELE LEIDING • Plaats de mof (u) van de leiding in de verbinding voor de luchtinlaat (r). u 2c - ALS VLOEISTOFZUIGER Verwijder steeds het filtreerelement en, indien aanwezig, de voor-korffilter. Gebruik de schuimfilter. • Wanneer de opgezogen vloeistof in de houder-bak het maximale toegestane niveau bereikt, wordt het opzuigen automatisch door de veiligheidsdrijver geblokkeerd. De gebruiker wordt op de hoogte gebracht van de verhoging van het toerental van de motor en van het niet opzuigen. Breng het apparaat onmiddellijk tot stilstand. Voor het legen van de houder/tank, zie paragraaf “4d”. 3c - VOOR HET OPZUIGEN VAN GROTE HOEVEELHEDEN VLOEISTOF • Dompel het mondstuk van de leiding niet helemaal onder zodat een gedeeltelijke lvuchttoevoer gegarandeerd wordt. H 2O 124 r 4c - HET GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER MET ELEKTRISCH OF PNEUMATISCH GEREEDSCHAP NL Plaats het filtreerelement. Gebruik de schuimfilter niet; als hij aanwezig is, moet hij verwijderd worden. • Voor een goed rendement van het toestel dient het filtreersysteem uiterst efficiënt te worden gehouden. • Er wordt aanbevolen om een regelmatige reiniging van het filtreerelement uit te voeren zoals aangegeven in pag 127. 1 - Steek de mof (V) die aanwezig is op de flexibele buis in het “r”-verbindingsstuk. 2 - Gebruik de adaptermof met meerdere doorsneden, om het gereedschap met de stofzuiger te verbinden. 3 - Steek de stekker van de stofzuiger in het stopcontact. 4 - Met de meegeleverde ringmoeren is het mogelijk de elektrische voedingskabel of de luchtleiding te bevestigen. 1 2 v 3 r 4 125 ONDERHOUD Voordat eender welk onderhoud wordt uitgevoerd (ook voor de reiniging of de vervanging van het filtreersysteem), moet de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact gehaald worden. 1d - VERVANGEN VAN DE STOFZAK De zak mag niet opnieuw worden gebruikt, maar moet worden vervangen. 1 -Haal het plastic aansluitstuk uit de zuigopening. 2 - Haal de stofzak van filterpapier weg. 3 -Sluit het aansluitstuk met de daarvoor bestemde dop. 1 2 3 2d - SCHUIMFILTER • Was de schuimfilter onder stromend water ZONDER het gebruik van reinigingsmiddelen. Vervang hem indien hij versleten of gescheurd is. 126 3d - FILTREERELEMENT NL • Bovendien kan het filterelement worden afgewassen met een waterstraal die van binnen naar buiten gericht wordt. Het filtreerelement mag enkel goed droog terug aangebracht worden. Vervang het filtreerelement enkel als het versleten is. NEE! Nat filterelement. Met zorg hanteren! 4d - REINIGING VAN DE CONTAINERBAK • Controleer de hoeveelheid van het opgezogen materiaal. • Maak de containerleeg als hij halfvol is. • Droog de containerbak en de accessoires nadat vloeistoffen werden opgezogen. 5d - VERVANGING VAN DE STROOMKABEL Contacteer een geautoriseerde klantendienst indien de elektrische toevoerkabel beschadigd is, omdat speciale werktuigen daarvoor benodigd worden. C.A.T. 127 HEBT U PROBLEMEN? PROBLEMEN ------------------• Het apparaat start niet. ------------------• Het rendement neemt af. ------------------• In de functie “electric and pneumatic tools users” treedt het apparaat niet in werking. OORZAKEN --------------------• Geen stroom. • Elektrische toevoerkabel, schakelaars of motor beschadigd. --------------------• Containerbak te vol. • Filtreerelement vuil of afzettingen aanwezig. • Leidingen of accessoires verstopt. ---------------------• Elektronische kaart defect. • Onvoldoende toevoer perslucht. • Het vermogen van het elektrisch gereedschap bedraagt minder dan 150W. • De mannelijke koppeling op de compressor is gerealiseerd in ongepast materiaal. ------------------• De motor draait met een aanzienlijk hoger toerental. ---------------------• Ketel is overvol. • Filterelement vuil of met afzettingen. ------------------- • Buizen, slangen of hulpstukken verstopt. ---------------------- OPLOSSINGEN --------------------• Controleer het stopcontact. • Contacteer het technische servicecentrum. --------------------• Maak de containerbak leeg. • Reinig of vervang het filtreerelement. • Controleer de leiding of de accessoires. --------------------• Wend u tot het technisch servicecentrum • Verhoog de druk (>3bar). • Sluit een elektrisch gereedschap met een groter vermogen aan (MAX 2000 W). • Ve r v a n g d e k o p p e l i n g ; deze moet bestaan uit niet-magnetisch materiaal (bijvoorbeeld: A2, messing, plastic, enz.) --------------------• Leeg de ketel. • Maak het filterelement zorgvuldig schoon of vervang het. • Controleer de slang of de hulpstukken. --------------------- Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden ingezameld te worden en afgevoerd te worden naar een vuilverwerkingsbedrijf dat aan de van kracht zijnde milieu-eisen voldoet. 128 NL GARANTIE • De garantie van dit apparaat heeft een duur van 24 maanden (in geval van aanschaf met kassabon of bon met btw) of 12 maanden (in geval van aanschaf met factuur). In beide gevallen moet de aanschafdatum altijd worden aangetoond met het betreffende document. Zonder geldig fiscaal document kan het recht op garantie niet worden uitgeoefend. In geval van niet-conformiteit, moet de klacht schriftelijk binnen twee maanden na constatering van het defect worden ingediend, door het tijdens de aanschaf ingevulde garantiecertificaat met stempel en handtekening van het verkooppunt bij te voegen. De garantie bestaat uit gratis reparatie of vervanging bij onze vestiging. De garantie wordt niet toegepast als het apparaat beschadigingen vertoont die door een oneigenlijk gebruik zijn veroorzaakt. Wielen, handgrepen, scharnieren, gebruiksaccessoires en hulpstukken, zakken van filterpapier, luchtfilterpatronen, nafilters, enz.. De prestaties die uit hoofde van de garantie zijn verricht, houden geen verlenging of vernieuwing van de garantie in. Voor eventuele geschillen is de rechtbank van de woonplaats van de consument bevoegd. Stempel en handtekening van de verkoper Aanschafdatum Het aanschafdocument dat fiscaal gezien geldig is voor de bekrachtiging van de garantie hier opplakken en bewaren 129