Documenttranscriptie

DESCRIZIONE E MONTAGGIO DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS DESCRIPTIF ET MONTAGE BESCHREIBUNG UND MONTAG DESCRIPCIÓN Y MONTAJE OPIS I MONTAŻ BESCHRIJVING EN MONTAGE OPIS IN SESTAVA POPIS A MONTÁŽ POPIS A MONTÁŽNE POKYNY Fig. 6 7 In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelo se pueden verificar diferencias en el suministro. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. Afhankelijk van het model kan er sprake zijn van verschillen in de omvang van de levering. Glede na model so lahko razlike pri dobavi. V souvislosti s typem modelu se mohou vyskytnout odlišnosti v dodávce. Jednotlivé modely môžu obsahovať odlišné príslušenstvo. 12 3  Oorspronkelijke instructies 39 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (zie fig. 6) MONTAGE 1 2 3 4 5 6 worden gecontroleerd dat alle meegeleverde filters correct zijn geplaatst. - Plaats het polyurethaan filter rondom het mandje (D) (figuur 7, positie 1). - Plaats het papieren filter (B) in de hiervoor bedoelde zitting (figuur 7, positie 2-3). - Indien gebruik wordt gemaakt van de zak (A) dient er te worden verzekerd dat de flens van de zak correct is ingevoerd in de hiervoor bedoelde geleider 13 van de stof- en/of waterreservoir (figuur 7, positie 4). 7 8 9 10 11 12 13 (A) (B) (C) (D) (E) (F) Stof- en/of waterreservoir Zwenkwielen Zuigmondkoppeling flexibele slang Functiekeuzeschakelaar Zak vol indicatielampje Aansluitpunt voor verbinding met elektrische gereedschappen (afhankelijk van de versie) Scharnieren voor het openen van het stofcompartiment Cover Transporthandgreep Rooster luchtuitlaat Voedingskabel Lipje Geleider Papieren stofzak Carterfilter Filter van polyurethaanschuim (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging) Mandje met veiligheidsvlotter (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging) Luchtuitlaatfilter motorkoeling (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging) Luchtuitlaatfilter MEEGELEVERDE ACCESSOIRES (Variërend afhankelijk van het model) (zie fig. 5) A1 Flexibele slang met handgreep en koppelingen B1 Metalen of kunststof verlengslangen (afhankelijk van de versie) Metalen telescopische slang (afhankelijk van de versie) C1 Lans voor spleten D1 Zuigmond voor gestoffeerde meubelen (afhankelijk van de versie en het model) E1 Gecombineerde borstel of multifunctionele borstel met inzetstuk voor vloeren en water (afhankelijk van de versie en het model) Trillingen overgedragen aan de gebruiker ah <= 2,5 m/s2 geluidsdrukniveau: LpA = 79 dB (A) KpA = 1 dB (A) • Alvorens het apparaat te gebruiken, dient er te Voer het bajonetuiteinde van de flexibele slang in de zuigmondkoppeling 3 en draai rechtsom tot de blokkeringsstand wordt bereikt, zoals in fig. 2. Koppel de verlengslangen vast of regel de lengte van de telescopische slang met behulp van de hiervoor bedoelde ontgrendelingsknop en verbind vervolgens de slangen of de slang met handgreep geplaatst op de flexibele slang door een lichte druk uit te oefenen fig. 1. Voer in het andere uiteinde het gewenste en meeste geschikte accessoire in fig.5: -de gecombineerde borstel dient zowel voor het reinigen van harde oppervlakken als voor het zuigen van tapijtvloerbedekkingen en textieloppervlakken. Voor de extractie of het intrekken van de borstelharen dient er op de knop op de behuizing van de borstel te worden gedrukt. -de multifunctionele borstel is, zoals meegeleverd, geschikt voor het reinigen van tapijtvloerbedekkingen en textieloppervlakken. -Voor de reiniging van harde vloeren en voor vloeistofafzuiging dient het geschikte inzetstuk in de behuizing van de borstel te worden ingevoerd. De inzetstukken worden gemonteerd door deze met een lichte druk in de behuizing van de borstel te plaatsen en de vergrendelingstandjes in de laterale spleten op de behuizing van de borstel klikken zoals aangeduid in fig. 3. Alle accessoires kunnen worden gemonteerd op de uiteinden van de slangen of direct op de handgreep  40 BEOOGD GEBRUIK • Dit apparaat is bedoeld voor het verzamelen, opzuigen, transporteren en scheiden van nietontvlambaar stofdeeltjes en niet-ontvlambare vloeistoffen en water-luchtmengsels. • Dit apparaat is geclassificeerd als droogstofzuiger klasse M , voor professioneel gebruik en is geschikt voor gebruik in winkels en warenhuizen. • Overeenkomstig de norm IEC / EN 60335-2-69, kan de stofzuiger van stofklasse M uitsluitend worden gebruikt voor het opzuigen en verzamelen van schadelijke stofdeeltjes met een blootstellingsgrenswaarde van ≥ 0,1 mg/m3. • Dit apparaat is tevens geschikt voor collectief gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en woningen. • Kan worden gebruikt als natstofzuiger of als droogstofzuiger. • Niet-naleving van bovenstaande voorwaarden doet afbreuk aan de garantie. GEBRUIKSBEPERKINGEN: • De stofzuiger NIET gebruiken voor brandbare stofdeeltjes. • De stofzuiger NIET gebruiken in een explosieve omgeving. Symbolen LET OP! Wees voorzichtig om veiligheidsredenen. BELANGRIJK VERGRENDELD OPEN OPTIONEEL: INDIEN AANWEZIG Dubbele isolatie (INDIEN AANWEZIG): dit betreft een extra beveiliging van de elektrische isolatie. Aanvullende gebruikte symbolen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM). Er dient gehoorbescheming, een veiligheidsbril en een stofmasker te worden gedragen. LET OP: Dit apparaat bevat gevaarlijke stoffen. Het legen en het onderhoud, met inbegrip van het verwijderen van de opvangzak, dient uitsluitend te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat geschikte beschermende kleding draagt. Het apparaat mag niet worden ingeschakeld totdat het volledige filtersysteem is geïnstalleerd. Indien dit niet is gebeurd, vormt het apparaat een gevaar voor de gezondheid. Stofzuiger van stofklasse M overeenkomstg de norm IEC/EN 60335-2-69 voor het droogzuigen van voor de gezondheid schadelijke stofdeeltjes met een blootstellingsgrenswaarde van 0,1 mg/m3 VEILIGHEID ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • 01 De verpakkingsmaterialen kunnen een potentieel gevaar opleveren (bijv. plastic zakken) en dienen om deze reden buiten het bereik van dieren, kinderen en personen die de gevaren niet kunnen inschatten, te worden gehouden. • 02 Gebruikers dienen op adequate wijze te worden geïnstrueerd over het gebruik van dit apparaat. • 03 Elk toepassing anders dan de in deze handleiding beoogde toepassingen kan een gevaar opleveren en dient te worden vermeden. • 04 Er dient uitsluitend voor de doeleinden zoals uiteengezet in de handleiding gebruik te worden gemaakt van het aansluitpunt op het apparaat (uitsluitend voor apparaten die zijn voorzien van een dergelijk aansluitpunt) • 06 Controleer het apparaat vóór elk gebruik. • 07 Als het apparaat in werking is, dient te worden vermeden dat de zuigopening in de buurt van gevoelige lichaamsdelen wordt gehouden, zoals de ogen, de mond en de oren. • 08 Het product mag niet worden gebruikt door kinderen en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het product op een veilige manier. • 09b17 LET OP: Er dient te worden vermeden dat kinderen met het apparaat kunnen spelen. • 10 Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen,dient het apparaat volledig en correct te zijn gemonteerd. • 11 Zorg ervoor dat het stopcontact conform is metde stekker van het apparaat. • 12 Raak de stekker van de stroomkabel nooit aan met natte handen. • 13 Zorg ervoor dat de spanning die staat vermeld op het motorblok overeenkomt met de spanning van de energiebron waarop het apparaat wordt aangesloten.  41 • 14 Zuig geen ontvlambare (bijv. as van de open haard en roet), explosieve of giftige stofdeeltjes op, of stofdeeltjes die schadelijk zijn voor de gezondheid. • 15 Laat het actieve apparaat nooit onbeheerd achter. • 16 Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact alvorens over te gaan tot interventies op het apparaat of als het apparaat zonder toezicht wordt achtergelaten of in de buurt van kinderen of personen die zich niet bewust zijn van de gevaren van het product. • 17 Trek het apparaat nooit los van het stopcontact en gebruik de stroomkabel nooit om het apparaat mee op te tillen. • 18 Dompel het apparaat nooit onder in water en gebruik geen stromend water om het apparaat te reinigen. • 19-17b In vochtige omgevingen (bijv. de badkamer) mag het apparaat uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact dat is voorzien van een aardlekschakelaar. Bij twijfel dient een elektricien te worden geraadpleegd. • 20 Controleer de kabel, stekker of onderdelen van het apparaat zorgvuldig op beschadigingen en in geval van schade dient absoluut geen gebruik te worden gemaakt van het apparaat en dient de Technische Bijstand te worden ingeschakeld voor reparatie. • 21 Als de voedingskabel is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, de Technische Bijstand of door gekwalificeerd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen. • 22 Indien er gebruikt wordt gemaakt van verlengkabels, dient er te worden verzekerd dat deze op een droog oppervlak rusten en afgeschermd zijn tegen eventueel opspattend water. • 23 Alvorens vloeistoffen op te zuigen, dient de werking van de vlotterte worden gecontroleerd. Indien er vloeistoffen worden opgezogen als het reservoir vol is, wordt de zuigopening afgesloten door een vlotter en wordt het zuigproces onderbroken. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir. Controleer regelmatig of de vlotter (begrenzer van het waterpeil) schoon en onbeschadigd is. • 24 In geval van omkanteling is het aangeraden om het apparaat eerst weer omhoog te zetten alvorens het uit te schakelen. • 25 Schakel het apparaat onmiddellijk uit in geval van lekkage van vloeistoffen of schuim. • 26 Gebruik het apparaat niet om water op te zuigen uit vaten, wasbakken, baden, enz. • 05 Alvorens het reservoir te legen, dient het apparaat te worden uitgeschakeld en dient de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd. • 27 Gebruik geen agressieve oplosmiddelen en reinigingsmiddelen. • 28 Onderhouds- en reparatiehandelingen dienen te allen tijde te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel; onderdelen die zijn aangetast dienen uitsluitend te worden vervangen door originele reserveonderdelen. • 29 De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor schade aan personen, dieren of zaken als het gevolg van niet-naleving van deze instructies of van onredelijk gebruik van het apparaat. •Gebruik uitsluitend originele accessoires en reserveonderdelen zoals aangeraden door de fabrikant. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP: De stofzuiger bevat stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Het legen en onderhouden van het apparaat, met inbegrip van het verwijderen van de stofzak, dient uitsluitend te worden uitgevoerd door deskundig personeel. Er dient geschikte beschermende kleding te worden gedragen. De stofzuiger mag niet in werking worden gesteld zonder het volledige filtratiesysteem. Indien dit niet is gebeurd, vormt het apparaat een gevaar voor de gezondheid. • Zuig geen zaken op die branden of roken, zoals warme as, lucifers of sigaretten. • Zuig geen brandbare en explosieve materialen op, zoals tarwe, koolstof of andere fijn verdeelde brandbare materialen. • Zuig geen gevaarlijke, giftige of kankerverwekkende materialen op, zoals asbest of pesticiden. • Zuig geen explosieve vloeistoffen (bijvoorbeeld verdunningsmiddelen, benzine, diesel, stookolie), zure vloeistoffen of oplosmiddelen op. • Gebruik de stofzuiger niet zonder filters gemonteerd, behalve zoals uiteengezet in de rubriek “Vloeistofafzuiging” in deze handleiding. • Sommige houtsoorten bevatten conserveermiddelen die giftig kunnen zijn. Vermijd contact met de huid als er wordt gewerkt met deze materialen. Raadpleeg de fabrikant van deze materialen voor de veiligheidsinformatie en volg deze informatie op. • Gebruik de stofzuiger niet om op te zitten of op te staan. • Plaats geen zware voorwerpen op de stofzuiger. • Hang de stofzuiger niet op bijvoorbeeld voor transportdoeleinden. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM). Er dient gehoorbescheming, een veiligheidsbril en een stofmasker te worden gedragen.  42 GEBRUIK BLAAS FUNCTIE ☞ De vereisten voor de uitstootgraad (stofklasse M) zijn alleen getest voor stofopzuiging. • Controleer dat de schakelaar zich in de stand (0) OFF bevindt en sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact . • LET OP: deze functie is niet van toepassing als het STOFAFZUIGING Stofzuigers Klasse M zijn geschikt voor het opzuigen van droge, niet-brandbare stoffen en nietontvlambare stoffen met een grenswaarde van ≥ 0,1 mg/m3 Gebruik voor het opzuigen van droge stofdeeltjes de filters: (zie fig. 7) (A) Papieren stofzak (B) Carterfilter (C) Filter van polyurethaanschuim (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging) VLOEISTOFAFZUIGING Alvorens vloeistoffen op te zuigen dient de papieren zak A en de carterfilter B, indien aanwezig, te worden verwijderd. Gebruik voor het opzuigen van vloeistoffen het filter: (zie fig. 8) (C) Filter van polyurethaanschuim (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging) • De machine dient altijd te worden bewaard op een horizontale basis, op veilige en stabiele wijze. • Voer het geschikte filter voor het beoogde gebruik in. • Stel het apparaat nooit in werking zonder de filters te hebben gemonteerd. • Gebruik de accessoires die geschikt zijn voor het beoogde gebruik. • Zet de schakelaar in de(-) ON stand om het apparaat in te schakelen. ☞ Er dient te worden voorzien in een adequaat ventilatiepercentage (stofklasse M) als er uitlucht wordt gecirculeerd. • Sluit GEEN elektrische gereedschappen aan op het stopcontact (als het apparaat wordt gebruikt voor vloeistofopzuiging). ☞ Als de stofzuiger wordt gebruikt voor het opzuigen van vloeistoffen, dient de stofzuiger te worden verbonden met een stopcontact dat is beveiligd met een reststroomschakelaar (RCD) . apparaat wordt gebruikt voor het opzuigen van schadelijke stoffen. Het apparaat kan ook worden gebruikt als blazer: om dit te doen dient het rooster van de luchtuitlaat 10 te worden verwijderd door lichte druk uit te oefenen op het sluitlipje. Koppel de flexibele slang los van de zuigmondkoppeling 3 en voer het bajonetuiteinde van de flexibele slang in het blaasgat dat zich aan de binnenkant van de behuizing achter het luchtrooster bevindt, zoals te zien op fig.4. • Als de handeling is voltooid, dient de schakelaar in de (0) OFF stand te worden gebracht en dient de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd. INWERKINGSTELLING (0) OFF, APPARAAT UITGESCHAKELD (I) ON, HANDMATIGE WERKING AUTOMATISCHE WERKING IN COMBINATIE MET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN AANSLUITPUNT ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN MAX 2200W VERBINDING VAN DE ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN: • WAARSCHUWING: - Neem het maximale aansluitvermogen van het aansluitpunt van de elektrische gereedschappen in acht (raadpleeg de TECHNISCHE KENMERKEN). - Zorg ervoor dat de stofzuiger en het elektrische gereedschap beide zijn uitgeschakeld voordat deze met elkaar worden verbonden of van elkaar worden losgekoppeld. - Voor het verbinden van een elektrisch gereedschap dient de afdekking te worden geopend en dient de stekker van het elektrische gereedschap in het aansluitpunt van de stofzuiger te worden ingevoerd. - Draai de schakelknop in de stand “AUTOMATISCH”. - door het verbonden elektrische gereedschap in en uit te schakelen, wordt tegelijkertijd ook de stofzuiger in- en uitgeschakeld. Aan het einde van de cyclus wordt de filterschudfunctie voor 6 seconden in werking gesteld. - Na het gebruik dient het elektrische gereedschap los te worden gekoppeld van de stofzuiger. - Schakel de stofzuiger uit na het gebruik. - Ophet aansluitpunt van de elektrische gereedschappen staat ook spanning met de schakelaar in de stand (I)ON . Om het filter handmatig te reinigen, dient de keuzeschakelaar naar het symbool van het carterfilter te worden gebracht.  43 ZORG EN ONDERHOUD • Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnetwerk , • • • • • • • door de stekker uit het stopcontact te halen, alvorens onderhouds- en reinigingshandelingen uit te voeren. Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek. Verplaats het apparaat uitsluitend door gebruik te maken van de transporthandgreel die zich op de kop van de motor bevindt. Bewaar het apparaat en de accessoires op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen. Er dient ten minste eenmaal per jaar een technische inspectie van het stof te worden uitgevoerd door de fabrikant of door gekwalificeerd personeel, bijvoorbeeld schade aan het filter, afdichting tegen lekken van de stofzuiger en de werking van de eenheid. Voor stofzuigers van categorie M die zich in een verontreinigde omgeving bevinden, dient de buitenkant evenals alle onderdelen van de machine te worden gereinigd. Tijdens onderhouds- en reparatiehandelingen dienen alle onderdelen die niet meer naar behoren kunnen worden gereinigd, te worden afgevoerd. Deze onderdelen moeten worden verzegeld in hermetisch afgesloten zakken en worden afgevoerd in overeenkomst met de geldende wetten voor de afvalverwerking van dit type. VERVANGING VAN DE FILTERS • Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, dient altijd eerst de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd. • Na het reinigen van het filter dient de geschiktheidsstatus voor een volgend gebruik te worden gecontroleerd. In geval van beschadigingen of breuken dient het filter te worden vervangen met een origineel filter. De papieren stofzak moet worden vervangen als het indicatielampje (5) blijft branden. Sluit de zak met behulp van het lipje (12). Het is aangeraden om de zak regelmatig te verwisselen om een optimale koeling van de motor te garanderen. • Voer het filter af in een hiervoor bedoelde container in overeenkomst met de geldende wetten. Als het is aangeraden om de stofzuiger te gebruiken zonder papieren stofzak, dient het stofreservoir na elk gebruik te worden geleegd en gereinigd; deze procedure is ook aangeraden wanneer de stofzuiger wordt gebruikt voor het opzuigen van vloeistoffen Uitsluitend de buitenkant van het carterfilter dient regelmatig te worden gewassen onder stromend water om schade aan het oppervlak van het filter te voorkomen. Het is aangeraden om het carterfilter elke zes maanden te vervangen afhankelijk van de gebruiksfrequentie en het type opgezogen vuil Het polyurethaanschuim filter dient regelmatig te worden geborsteld en/of gewassen met water en een neutraal reinigingsmiddel. Ook voor dit type filter geldt dat het is aangeraden om het regematig te vervangen afhankelijk van het gebruik en het type opgezogen vuil. Luchtfilter motorkoeling, uitsluitend voor de vast/ vloeistof versies. Luchtuitlaatfilter, verschillende types (afhankelijk van de modellen) voor alle versies. Deze filters moeten regelmatig worden vervangen met nieuwe filters. Verwijder het rooster van de luchtuitlaat 10 door lichte druk uit te oefenen op het sluitlipje. Vervang de filters 1 en/of 2 en plaats het rooster terug op de afdekking ORIGINELE RESERVEONDERDELEN EN VERBRUIKSMATERIALEN Vervang onderdelen en accessoires altijd met originele exemplaren. Deze zijn beschikbaar bij uw lokale dealer. Bij het bestellen van reserveonderdelen en accessoires dient altijd het model en het codenummer te worden vermeld. After-sales service Indien u hulp nodig heeft, kunt u op elk gewenst moment contact opnemen met het dichtstbijzijnde Geautoriseerde Servicecentrum. GARANTIEVOORWAARDEN Al onze apparaten werden onderworpen aan grondige tests en zijn voorzien van garantie voor fabricagefouten in overeenkomst met de geldende wetten die van toepassing zijn in het land van gebruik. De garantie begint vanaf de aankoopdatum. Uitgesloten van de garantie: de onderdelen die onderhavig zijn aan normale slijtage, de rubberen onderdelen, de koolborstel, de accessoires en de optionele onderdelen; incidentele schade, transportschade, schade door roekeloze of onjuiste hantering, schade door gebruik en schade door onjuiste of oneigenlijke installatie. De garantie dekt niet de reiniging van de werkende organen, verkalking, de filters en de mondstukken in het algemeen. AFVALVERWERKING Als de eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat, is het wettelijk (conform de richtlijn 2012/19/ EU) verboden om dit product of de elektrische/ elektronische accessoires ervan als huishoudelijk afval te verwijderen. In plaats daarvan dient het apparaat te worden afgevoerd naar een hiervoor bedoelde verzamelplaats. Het product kan ook worden afgevoerd bij de dealer door een nieuw product aan te schaffen dat gelijk is aan het af te voeren product