Documenttranscriptie

 IT T     FR R     :     &' (    De fabrikant verklaart dat het product beschreven in dit instructieboekje:        niniejszych instrukcjach   A gyártó kijelenti hogy a jelen használati utasításban ismertetett termék, azaz Stofzuiger/ Vloeistofzuiger Ref. 1870 Type GSW 3 !   " "#$ Odkurzacz do cieczy Nr ref. 1870 Typu GSW 3    takarítógép )*+ ,-/2 a GSW 3 típusú, voldoet aan de essentiële eisen van de Europese Richtlijnen 2006/95/EG - 2004/108/EG 2011/65/EG "   wymogi Dyrektyw Unii Europejskiej 2006/95/WE - 2004/108/WE 2011/65/WE teljesíti 2006/95/EK - 2004/108/EK 2011/65/EK aangezien het conform de volgende normen is oraz jest zgodny z wymogami norm     követelményeit, mert megfelel az EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011 EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013 EN 62233: 2008 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011 EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013 EN 62233: 2008 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011 EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013 EN 62233: 2008 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Deze verklaring is opgesteld in de maand oktober 2013 %  %   "   '  (  )  *;<= > Szabványoknak. Ez a nyilatkozat 2013. októberében készült.    %  IT 5  FR NL R L TECHNISCHE GEGEVENS - Elektrische voedingsspanning ......................... V~ 230 - Frequentie ........................................................ Hz 50/60 - IEC vermogen .................................................. - MAX. vermogen ............................................... W W 1100 1200 - MAX. luchtdebiet circa. .................................... /sec. 58 - Houder gemaakt van........................................ - Nom. inhoud van de houder-bak...................... 20 - MAX. onderdruk circa ...................................... mbar 190 - Isolatieklasse ................................................... - Filtratieklasse ................................................... -- - Beschermingsgraad ......................................... IPX4 - Netsnoer type................................................... W H05 VV-F 2G0,75 mm2 - Gewicht apparaat ............................................. Kg 5,3 Kg 6,5 (volgens Europese richtlijn 1999/44/EG) - Gewicht verpakt apparaat circa ....................... - Afmetingen verpakking circa ............................ mm 430 x 430 x 470h - Continu geluidsdrukniveau............................... dB (A) (gewogen) < 75 79  WAARSCHUWINGEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK • • • • • • • • • • • 80 Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verstandelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of met onvoldoende ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan en bekend zijn met het veilig gebruik van het apparaat en de risico’s die eraan verbonden zijn. De reiniging en het onderhoud moeten verricht worden door de gebruiker en niet door kinderen zonder toezicht. Een elektrisch apparaat is geen speelgoed. Gebruik het en berg het buiten het bereik van kinderen op; op hen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. De onderdelen van de verpakking (karton, PSE-bescherming, enz.) moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Dit apparaat is ontworpen om uitsluitend 230V~ 50/60Hz met wisselstroom te werken. Voordat het wordt ingeschakeld, moet gecontroleerd worden of de netspanning overeenkomt met die aangegeven op het typeplaatje. Sluit het apparaat ALLEEN aan op stopcontacten met een minimum NEE! stroomafgifte van 10A. Trek niet aan het netsnoer of het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Controleer of de elektrische installatie voorzien is van een aardlekschakelaar. Alleen verlengsnoeren die in perfecte staat verkeren; controleer of de doorsnede geschikt is voor het vermogen van het apparaat. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. Wikkel volledig het netsnoer af alvorens het apparaat in te schakelen.  NL • Richt de zuigslang niet op oren, ogen, haren en, meer in het algemeen, op mensen of dieren. • VALGEVAAR Klim niet en ga niet zitten op de kap van het apparaat. • Gebruik het apparaat nooit: - met natte of vochtige handen; - als het gevallen is en duidelijk kapot is of storingen vertoont. - als de stekker of het netsnoer defect zijn. • Haal ALTIJD de stekker uit het stopcontact onmiddellijk nadat het apparaat gebruikt is en alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden te verrichten. • Eventuele reparaties mogen uitsluitend door specialisten worden verricht die over originele, door Beta Utensili S.p.A geleverde reserveonderdelen beschikken. Het apparaat eigenhandig repareren kan zeer gevaarlijk zijn. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door het technische servicecentrum van Beta Utensili S.p.A. • Met inachtneming van de huidige C.A.T. regelgeving, moet een apparaat NEE! dat niet meer gebruikt wordt onbruikbaar worden gemaakt door het netsnoer af te knippen alvorens het weg te gooien. • Reinig het apparaat uitsluitend met water. Gebruik geen tri, oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen. 81  WAARSCHUWING: • Laat het netsnoer nooit over scherpe randen slepen, verplet het niet en voorkom dat het in contact komt met de draaiende borstels. • In het geval van lekken (schuim of vloeistof) moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld. • Zuig geen ontvlambare, potentieel NEE! explosieve of bijtende stoffen en gloeiende as op. Deze stoffen kunnen de veiligheid en de werking van het apparaat in gevaar brengen. • Gebruik het apparaat niet in met gassen verzadigde omgevingen. LET OP: • Dit apparaat mag alleen in afgesloten ruimtes opgeborgen worden. • StatusReinig veelvuldig de zitting van de veiligheidsvlotter en bekijk hem af en toe om na te gaan of hij in intacte toestand verkeert. • Gebruik het apparaat niet met  `# 'Z > Beta Utensili S.p.A. wijst elke aansprakelijkheid af voor oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet conform de verschafte aanwijzingen is, eigenhandige reparatie of verkeerd onderhoud van het apparaat. 82  Om een rationele verpakking te realiseren, zijn de hulpstukken in de houder-bak opgeborgen. NL GEBRUIK APPARAAT 1a - LOSKOPPELEN VAN DE MOTORGROEP • Til de scharnieren op om de motorgroep los te maken. >>>>>> _ ¬Z'  #> >>>>>> 2a - SNOERHAAK _ ¬Z' > >>>>>>>>>>>>>>>> 3a - INSCHAKELEN • Schakelaar: • Stand “O” = Uit • Stand “I” = Aan >>>>>>>>>>>>> 83  4a - WAGEN MET HULPSTUKKENHOUDER >>>>>>>>> FILTERSYSTEMEN 1b - GEBRUIK VAN DE STOFOPVANGZAK (optioneel) Geschikt voor het opzuigen van huishoudelijk stof _ ˜‡  Z   # J` > _ ™    ˆ ƒ–„ in de luchtinlaatopening (y) en voorkom dat de zak tijdens deze handeling beschadigd raakt. X y • Vervang de zak wanneer het opgezogen materiaal het maximum vulniveau heeft bereikt. • De zak mag niet opnieuw worden gebruikt, maar moet altijd worden vervangen. Vermijd het gebruik voor snijdend/ scherp of vochtig materiaal. 84  2b - GEBRUIK VAN HET FILTERPATROON NL • Maak de motoreenheid los. _  #Z ƒ`„ ƒ„> _ › '   #%‡ƒ „#Z ƒ`„  '`  de knop rechtsom te draaien. b c a b • Plaats de motoreenheid op de houder-bak en haak hem vast. [ kv xk€|q) *_` ~kv yvk|kyk^k`v Ÿh|wv *hh|_y __`€k*hyk` *hh| ~kv h{Xq)xk` *_` jvh‹ h‹ *_jvk jq€jv_`v)kj k` _` j_^k` ^kv wk X_ *_` yvk|{_{)k| ˆh{v)h`kky‰ Ÿh|wk` xk€|q) v w)k vk` kk|jvk *k|jvh{{)`x *_` ~kv yvk|kyk^k`v voorkomt en bovendien het voordeel biedt dat het opgezogen materiaal snel en hygiënisch kan worden overgebracht. 3b - GEBRUIK VAN HET SCHUIMFILTER _ ž` ##Z  # '  vloeibare stoffen. 85  GEBRUIK VAN HET APPARAAT 1c - ALS STOFZUIGER kv yvk|kyk^k`v ^hkv _yv)«w xk€|q) v Ÿh|wk`+ hqw ~kv yvk|kyk^k`v _yv)«w j}~hh`+ %k|*_`x ~kv )`w)k` ~kv h*k|^_v)x vastgekoekt materiaal vertoont of beschadigd is. _ ž`  # '   Z%‡#Z    Z   ƒ„> Voor een goed rendement van het apparaat is het belangrijk w_v ~kv yvk|kyk^k`v _yv)«w j}~hh` Ÿh|wv xk~hqwk`+ Men adviseert vervanging na ongeveer 100 gebruiksuren. 2c - ALS VLOEISTOFZUIGER %k|Ÿ)«wk| ~kv yvk|kyk^k`v k` wk X_ *_` yvk|{_{)k| ˆh{v)h`kky‰ )`w)k` __`ŸkX)x+ k€|q) ~kv j}~q)^ yvk|+ Wanneer de opgezogen vloeistoffen in de houderbak het maximaal toegestane niveau bereiken, wordt de aanzuiging automatisch gestopt door de veiligheidsvlotter. De gebruiker wordt gewaarschuwd door de toename van het motortoerental en doordat er geen zuigkracht meer is. Stop het apparaat onmiddellijk en maak de houder-bak leeg. 3c - VOOR HET OPZUIGEN VAN GROTE HOEVEELHEDEN VLOEISTOF • Om vloeistoffen uit bakken op te zuigen, mag het lansstuk niet helemaal ondergedompeld worden om een gedeeltelijke toevoer van lucht te garanderen. 86 H2O   NL ONDERHOUD Verwijder ALTIJD de stekker uit het jvh{}h`v_}v _y*h|k`j ~kv yvk|jžjvkk^ vk onderhouden, reinigen of vervangen. 1d - FILTERELEMENT _ | % #Z   > _ ‰'#Z ƒ`„'  ## > • Gebruik voor een grondige reiniging een kraan door de waterstraal van binnenuit naar buiten te richten. k` `_v yvk| )j €)«Xh`wk| wky)}__v‘ *k|^)«w |k}~vjv|kk jk waterstralen of handelingen die het beschadigen kunnen. b b NEE! • Controleer of het goed droog is alvorens het weer aan te brengen. _ '    ' '‡  #Z ƒ`„ vervangen. 2d - STOFOPVANGZAK (optioneel) De zak mag niet opnieuw worden gebruikt, maar moet worden vervangen. Om de zak te vervangen: 87  _ | % ‡ˆ # ' ‡ ' > _ | %   Z   > _ ™ ˆ#  `> 3d - SCHUIMFILTER _ œ ##Z      reinigingsmiddelen te gebruiken. Vervang het als het versleten of gescheurd is. 4d - REINIGING VAN DE HOUDER-BAK • Controleer de hoeveelheid opgezogen materiaal, vooral indien voor volumineus materiaal gebruikt. • Men adviseert de houder-bak te ledigen zodra hij voor de helft gevuld is. • Ledig, na het apparaat als vloeistofzuiger gebruikt te hebben, de houder-bak en ~ droog hem samen met de hulpstukken om aankoeking/ketelsteen te voorkomen. 88 1/2  NL HEBT U PROBLEMEN? PROBLEMEN ------------------• Het apparaat start niet. ------------------• Er komt stof uit de motoreenheid. ------------------• Het rendement neemt af ------------------• Het motortoerental neemt in aanmerkelijke mate toe. ------------------- OORZAKEN --------------------• Stroom ontbreekt. • Netsnoer, schakelaar of motor defect. --------------------• Filterelement vol of versleten. • Stofopvangzak (optioneel) vol of gescheurd. ---------------------• Houder-bak te vol. • Filterelement vol of versleten. • Stofopvangzak (optioneel) vol of gescheurd. • Slangen of hulpstukken verstopt. --------------------• Houder-bak te vol. • Filterelement vol of versleten. • Stofopvangzak (optioneel) vol of gescheurd. • Slangen of hulpstukken verstopt. • De veiligheidsvlotter heeft ingegrepen. --------------------- OPLOSSINGEN --------------------• Controleer het stopcontact. • Neem contact op met Beta Utensili S.p.A. --------------------_ |  '#Z > • Vervang de stofopvangzak. --------------------• Controleer de houder-bak. _ |  '#Z > • Vervang de stofopvangzak. • Controleer de slang of de hulpstukken. --------------------• Controleer de houder-bak. _ |  '#Z > • Vervang de stofopvangzak. • Controleer en reinig de slang of de hulpstukken inwendig. • Ledig de houder-bak. --------------------- Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese Richtlijnen 2002/96/EG en 2003/108/EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden ingezameld te worden en afgevoerd te worden naar een vuilverwerkingsbedrijf dat aan de van kracht zijnde milieu-eisen voldoet. 89  GARANTIE • De garantie van dit apparaat heeft een duur van 24 maanden (in geval van aanschaf met kassabon of bon met btw) of 12 maanden (in geval van aanschaf met factuur). In beide gevallen moet de aanschafdatum altijd worden aangetoond met het betreffende document.  ¬  '' Z     # #  '     '‡> In geval van niet-conformiteit, moet de klacht schriftelijk binnen twee maanden na constatering van het defect worden ingediend, door het tijdens de aanschaf ingevulde '  Z # ' # `%'> De garantie bestaat uit gratis reparatie of vervanging bij onze vestiging. De garantie wordt niet toegepast als het apparaat beschadigingen vertoont die door een oneigenlijk gebruik zijn veroorzaakt. Wielen, handgrepen, scharnieren, gebruiksaccessoires en hulpstukken, zakken van Z   #Z    Z  >> De prestaties die uit hoofde van de garantie zijn verricht, houden geen verlenging of vernieuwing van de garantie in. Voor eventuele geschillen is de rechtbank van de woonplaats van de consument bevoegd. Stempel en handtekening van de verkoper » 90 Aanschafdatum # ‡ Z ' '' ` #''  de garantie hier opplakken en bewaren