Documenttranscriptie

Register your product and get support at 1 www.philips.com/welcome Hair Style +36 Pettinatura Wavy curls Temperature setting ƒ& Curling time setting 8s Loose curls ƒ& V Tight curls ƒ& Ricci mossi Impostazione temperatura ƒ& Impostazione per il tempo di arricciatura 8s Ricci morbidi ƒ& Riccioli ƒ& • V V V 4 Scegliere la direzione di arricciatura ( c ) preferita secondo quanto • PRVWUDWRLQ)LJ 2 Sinistra Left Alternate Alternativa Destra Right • IT Manuale utente SV Användarhandbok NL Gebruiksaanwijzing TR .XOODQ×PN×ODYX]X NO Brukerhåndbok MS-MY PT Manual do utilizador ZH-CN  Stabilisci la quantità di capelli utilizzando l’accessorio per il 3 Manual pengguna ⩕ᝤ᝸‫ڹ‬ 4 a k VH]LRQDPHQWRGHLFDSHOOL,QL]LDFRQXQDFLRFFDGLFP Nota: non inserire più capelli nel vano arricciacapelli di quanto suggerito nell’accessorio per dividere le ciocche di capelli. 6 Per agevolare l’ingresso della ciocca nel vano di arricciatura, inserirne dapprima una parte nell’apertura sul retro dell’apparecchio. Utilizzare i bordi dell’apertura per guidare la ciocca di capelli all’interno del vano. 7 Fare in modo che l’apparecchio mantenga in posizione la ciocca di capelli. TENERE PREMUTO il pulsante di arricciatura ( b ) e la ciocca di capelli verrà arricciata automaticamente all’interno del vano. » Quando la ciocca entra correttamente all’interno del vano, viene emesso un segnale acustico a intervalli regolari. L’assenza di un segnale acustico indica che la ciocca all’interno del vano non è ancora arricciata, pertanto rimuoverla e provare a inserirla nuovamente. • 8 Quando vengono emessi 4 segnali acustici seguiti da un “clic”, è 4 c d i e f g h Specifications are subject to change without notice © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.  Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. • • • • • • • • • • • • • • • • Suggerimenti • j • • possibile rimuovere il dito dal pulsante di arricciatura. Rimuovere la ciocca dal vano lentamente e delicatamente.  5LSHWHUHLSDVVDJJLGDDVXOUHVWRGHLFDSHOOL b 1 • AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di acqua. Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema è spento. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL danni. Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con capacità mentali, ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL esperienza o conoscenze adatte, a condizione che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e siano consapevoli dei potenziali pericoli associati a tale uso. I bambini devono essere sottoposti alla supervisione di un adulto e non non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio installatore. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Prestare la massima attenzione durante l’uso dell’apparecchio poiché potrebbe essere molto caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura poiché le altre parti potrebbero essere calde ed evitare il contatto con la pelle. Appoggiare sempre l’apparecchio VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOH 5 6HLFDSHOOLVLLQFDVWUDQRPDQWHQHUHODFDOPD9HULÀFDUHFKH l’apparecchio sia spento e rimuovere delicatamente i capelli LQFDVWUDWLWLUDQGRFLRFFKHVRWWLOLXQDSHUXQDÀQRDOODFRPSOHWD rimozione dei capelli • 3ULPDGLHVHJXLUHO·DUULFFLDWXUDSHWWLQDUHFRQFXUDLFDSHOOLHYHULÀFDUH che non vi siano nodi • Dividere i capelli in ciocche Accertarsi che il resto dei capelli rimanga a distanza dal vano di arricciatura • Per evitare che i capelli si annodino, inserire la quantità di capelli compatibile con l’apertura dell’accessorio per dividere i capelli in ciocche • Iniziare ad arricciare i capelli dalla parte posteriore • ( Fig. 4 ) Assicurarsi che in prossimità dell’apertura del vano di arricciatura non siano presenti capelli • Attorcigliare i capelli una volta per agevolare l’introduzione nell’apertura del vano di arricciatura • Utilizzare i bordi dell’apertura per guidare i capelli all’interno del vano • Posizionare l’apertura sul punto dei capelli in cui si intende iniziare l’arricciatura Non posizionarla troppo vicino al cuoio capelluto • Tenere le ciocche dei capelli tirate quando vengono inserite all’interno dell’apertura del vano di arricciatura • Il tempo di riscaldamento viene indicato dalla luce della spia di accensione che lampeggia L’apparecchio è pronto all’uso quando la VSLDULPDQHÀVVD • Dividere i capelli in ciocche meno folte nel caso i capelli siano più OXQJKLHRSHURWWHQHUHULFFLSLGHÀQLWL • 3HURWWHQHUHULFFLHORRNGLYHUVLPRGLÀFDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOOD temperatura, del tempo e/o della direzione di rotazione. )LJH)LJ Note: • 7(1(5(35(0872LOSXOVDQWHGLDUULFFLDWXUDÀQRDOO·HPLVVLRQHGL segnali acustici continui seguiti da un “CLIC”. Se le dita vengono tolte dal pulsante di arricciatura prima che vengano emessi i segnali acustici, NON premere nuovamente il pulsante. Rimuovere i capelli e iniziare nuovamente. • L’apparecchio rileva l’eventuale presenza di capelli incastrati ed emette segnali acustici continui seguiti da un “CLIC”. Per proteggere i capelli dai danni del calore eccessivo, l’apparecchio si spegnerà automaticamente. • • • • apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat. Het kan heet zijn. Houd het apparaat alleen bij het handvat vast, andere onderdelen kunnen heet zijn. Vermijd ook contact met de huid. Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige, stabiele, vlakke ondergrond. Laat de hete krulkamer nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal. Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat. Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld. Dek het apparaat nooit af als het heet is (bijv. met een handdoek of kleding). Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Bedien het apparaat niet met natte handen. De staaf heeft een keramische laag van titanium. Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten. Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat. De staaf van het apparaat kan verkleuringen vertonen bij gebruik met gekleurd haar. Gebruik het apparaat niet op kunsthaar. Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker. Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische schokken te voorkomen. Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Breek het apparaat niet om een elektrische schok te voorkomen. e termoresistente. Il vano di • arricciatura caldo non deve mai WRFFDUHODVXSHUÀFLHRDOWURPDWHULDOH LQÀDPPDELOH • Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti • surriscaldate dell’apparecchio. • Tenere l’apparecchio acceso lontano GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL • • Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o un • indumento) quando è caldo. • Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. 5 Dopo l’utilizzo • Il cilindro dispone di un rivestimento  Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. in ceramica e titanio. Quest’ultimo è  3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDOFRPSOHWR del vano di arricciatura. soggetto a usura nel corso del tempo. 3 raffreddamento • Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche Questo, tuttavia, non compromette le SRVVLELOHÀVVDUHO·DSSDUHFFKLRWUDPLWHO·DSSRVLWRJDQFLR h ). Pulizia e manutenzione prestazioni dell’apparecchio. • 8VDUHXQSDQQRXPLGRSHUSXOLUHODVXSHUÀFLHGHOO·DSSDUHFFKLR • Se l’apparecchio viene utilizzato • )LJ ,QVHULUHO·DFFHVVRULRSHUODSXOL]LDGHOFLOLQGUR j ) nel vano • di arricciatura. Ruotarlo in maniera continua per rimuovere i residui. su capelli tinti, il cilindro potrebbe • Per pulire l’accessorio di pulizia, lavarlo sotto l’acqua corrente e macchiarsi. attendere che si asciughi completamente prima di riutilizzarlo. • Non utilizzare l’apparecchio su capelli 6 Garanzia e assistenza DUWLÀFLDOL • Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un • Per eventuali controlli o riparazioni, accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare il Centro rivolgersi sempre a un centro servizi Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato Elektromagnetische velden (EMV) nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun autorizzato da Philips. La riparazione centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Nederlands potrebbe mettere in serio pericolo Milieu l’incolumità dell’utente. Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone • Per evitare il rischio di scariche maken van de door Philips geboden ondersteuning. huishoudelijke afval mag worden weggegooid (8 9ROJGHJHOGHQGHUHJHOVLQXZODQGYRRU elettriche, non inserire oggetti metallici de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische 1 Belangrijk nelle aperture. producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat • Non tirare il cavo di alimentazione gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. dopo l’uso. Scollegare sempre 2 Overzicht l’apparecchio tenendo la spina. • WAARSCHUWING: gebruik dit a Krulkamer apparaat niet in de buurt van water. • Non manomettere l’apparecchio per b Krulknop c Schakelaar voor krulrichting evitare il rischio di scariche elettriche. • Als u het apparaat in de badkamer d Krultijdinstelling gebruikt, haal de stekker dan na Campi elettromagnetici (EMF) e Krultemperatuurstand gebruik altijd uit het stopcontact. f Aan/uit-indicator Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme De nabijheid van water kan gevaar g Aan/uit-knop relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. h Ophanglus opleveren, zelfs als het apparaat is Ambiente i Haarverdeelaccessoire uitgeschakeld. j Staafreinigingsaccessoire - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere • WAARSCHUWING: gebruik VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL 8(  k Ionenuitlaat - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il dit apparaat niet in de buurt prodotto vecchio a un rivenditore: 3 Uw haar krullen van een bad, douche, wastafel  Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. Hoe te gebruiken: of ander waterhoudend object.  Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti  Steek de stekker in een stopcontact. • Haal na gebruik altijd de stekker uit FRQGLPHQVLRQLLQIHULRULDFP OXQJKH]]DDOWH]]DHODUJKH]]D DL  Druk op de aan/uitknop ( g ) om het apparaat in te schakelen. ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG » De opwarmtijd wordt aangegeven door de knipperende aan/ het stopcontact. HOHWWURQLFLVXSHULRUHDLP uit-indicator ( f ). Het apparaat is klaar voor gebruik als het lampje In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei • Indien het netsnoer beschadigd is, ophoudt met knipperen. prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto » Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en moet u het laten vervangen door smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente automatisch ionen uitgegeven voor minder pluizig haar en meer e per la salute. Philips, een door Philips geautoriseerd glans. U kunt een speciale geur ruiken. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert. servicecentrum of personen met 2 Panoramica 3 Selecteer uw gewenste krultijd ( d ) en -temperatuur ( e ) zoals YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH DDQJHJHYHQLQ$IE a Vano di arricciatura voorkomen. b Pulsante di arricciatura Haarstijl Golvende Losse krullen Strakke krullen krullen • Dit apparaat kan worden gebruikt c Interruttore per la scelta della direzione di arricciatura d Impostazione per il tempo di arricciatura door kinderen vanaf 8 jaar en Temperatuurstand ƒ& ƒ& ƒ& e Impostazione della temperatura di arricciatura door personen met verminderde f Spia di accensione lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke g Pulsante on/off Krultijdinstelling 8s V V capaciteiten of weinig ervaring en h Gancio i Accessori per dividere i capelli in ciocche kennis, mits zij toezicht of instructie 4 Kies de gewenste krulrichting ( c ]RDOVDDQJHJHYHQLQ$IE j Accessorio per la pulizia del cilindro hebben ontvangen aangaande veilig Links Alternatief Rechts k Apertura di ionizzazione gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. 3 Arricciatura dei capelli Houd toezicht op kinderen om te Modalità d’uso  Collegare la presa a una spina di alimentazione. voorkomen dat ze met het apparaat  Premere il pulsante di accensione/spegnimento ( g ) per gaan spelen. Reiniging en onderhoud azionare l’apparecchio. » Il tempo di riscaldamento viene indicato dalla spia lampeggiante dienen niet zonder toezicht door di accensione ( f ). L’apparecchio è pronto all’uso quando la spia  Bepaal hoeveel haar u wilt krullen met het haarverdeelaccessoire. kinderen te worden uitgevoerd. ULPDQHÀVVD %HJLQPHWHHQPHWHHQKDDUORNYDQFPEUHHG • Opmerking: plaats niet meer haar in de krulkamer dan wordt » Quando l’apparecchio è acceso, gli ioni sono rilasciati in maniera • Voor extra veiligheid adviseren we u aangegeven door het haaraccessoire. automatica e continua per ridurre l’effetto crespo, offrendo maggiore een aardlekschakelaar te installeren lucentezza. Si può avvertire un odore particolare. Questo fenomeno 6 Om de haarlok gemakkelijk in de krulkamer te krijgen, steekt u è normale ed è causato dalla generazione di ioni. eerst een deel van de lok in de opening aan de achterzijde van het in de elektrische groep die de apparaat. Gebruik de contouren van de opening om de lok in de 3 Selezionare il tempo di arricciatura desiderato ( d ) e l’impostazione badkamer van stroom voorziet. Deze kamer te leiden. della temperatura ( e VHFRQGRTXDQWRPRVWUDWRQHOOD)LJ het apparaat de haarlok op zijn plaats houden. HOUD de aardlekschakelaar dient een waarde te 7 Laat krulknop ( b ) INGEDRUKT. De haarlok wordt automatisch hebben die niet hoger is dan 30 mA. opgerold in de kamer. » Als het haar goed in de kamer zit, hoort u met regelmatige Raadpleeg de installateur. intervallen één pieptoon. Als u geen pieptonen hoort en het haar nog steeds in de kamer wordt opgerold, verwijdert u de haarlok en • Controleer voordat u het apparaat probeert u het opnieuw. aansluit of het voltage dat op het Português Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, når det er slått på. registe o seu produto em www.philips.com/welcome. • Ikke dekk apparatet til med noe (for 4 Tips en trucs 1 Importante eksempel et håndkle eller klesplagg) • Raak niet in paniek als uw haar vast komt te zitten. Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en verwijder voorzichtig vastzittend Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o når det er varmt. haar door dunne lokken stukje bij beetje naar buiten te trekken aparelho e guarde-o para consultas futuras. tot alle haren los zijn • Apparatet skal bare brukes på tørt hår. • AVISO: não utilize este aparelho perto • Kam uw haar zorgvuldig en zorg ervoor dat er geen klitten zijn Ikke bruk apparatet med våte hender. voordat u gaat krullen de água. • Verdeel het haar in lokken. Houd haar dat u niet direct gaat krullen • Sylinderen har et keramisk titanbelegg. • Quando o aparelho for utilizado numa uit de buurt van de opening van de krulkamer Dette belegget kan kanskje slites sakte • Voorkom klitten door een hoeveelheid haar te pakken die in de casa-de-banho, desligue-o da corrente opening van het haarverdeelaccessoire past vekk over tid. Dette påvirker ikke após a utilização, uma vez que a • Begin aan de achterzijde van het haar met krullen ytelsen til apparatet. • ( Afb. 4 ) Zorg ervoor dat er zich geen losse haren of haarlokken in presença de água apresenta riscos, de buurt van de opening van de krulkamer bevinden • Hvis apparatet brukes på farget hår, mesmo com o aparelho desligado. • Draai het haar één keer om het gemakkelijker in de opening van de NDQV\OLQGHUHQEOLÁHNNHWH krulkamer te leiden • AVISO: não utilize este • Gebruik de contouren van de opening om het haar in de kamer • Ikke bruk apparatet på kunstig hår. aparelho perto de banheiras, te leiden • Plaats de opening bij het haar, ter hoogte van de plaats waar de • Ta alltid med apparatet til et chuveiros, lavatórios ou krullen moeten beginnen. Houd het apparaat niet te dicht bij servicesenter som er autorisert de hoofdhuid outros recipientes que • Houd de haarlokken strak wanneer u ze in de opening van de av Philips, for undersøkelse eller contenham água. krulkamer plaatst reparasjon. Reparasjoner som er • De opwarmtijd wordt aangegeven door de knipperende aan/uit• Desligue sempre da corrente após indicator. Het apparaat is klaar voor gebruik als het lampje ophoudt XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHU cada utilização. met knipperen kan skape svært farlige situasjoner • Gebruik een kleinere hoeveelheid haar als u lang haar hebt of • 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU strakkere krullen wilt for brukeren. sempre substituído pela Philips, por • Voor verschillende soorten krullen en kapsels verandert u de • Ikke stikk metallgjenstander inn i temperatuur- en/of tijdinstelling, en/of de draairichting. um centro de assistência autorizado $IEHQ$IE åpningene for å unngå elektrisk støt. da Philips ou por pessoal devidamente Opmerkingen: • Ikke trekk i nettledningen etter bruk. • HOUD de krulknop INGEDRUKT totdat u de continue pieptoon TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV hoort, gevolgd door een ‘klik’. Als u uw vingers van de krulknop haalt Hold alltid i støpselet når du trekker de perigo. voordat de laatste geluidssignalen hebben geklonken, druk dan NIET nogmaals op de knop. Verwijder het haar en begin opnieuw. ut ledningen til apparatet. • Este aparelho pode ser utilizado • Het apparaat detecteert op intelligente wijze of het haar helemaal • Du må aldri åpne apparatet. Det kan vast zit en waarschuwt met continue pieptonen, gevolgd door een por crianças com idade igual ou ‘klik’. Om hittebeschadiging van uw haar te voorkomen, wordt het forårsake elektrisk støt. superior a 8 anos e por pessoas apparaat automatisch uitgeschakeld. com capacidades físicas, sensoriais Elektromagnetiske felt (EMF) 5 Na gebruik ou mentais reduzidas, ou com falta Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter  Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. for eksponering for elektromagnetiske felt. de experiência e conhecimento,  Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot de caso sejam supervisionadas ou lhes krulkamer is afgekoeld. Miljø 3 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i het apparaat ook aan het ophangoog ( h ) hangen. à utilização segura do aparelho e se YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO (8 )¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU Reiniging en onderhoud: • Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du tiverem sido alertadas para os perigos kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative • $IE 3ODDWVKHWUHLQLJLQJVDFFHVVRLUHYRRUGHVWDDI j ) in de konsekvenser for helse og miljø. envolvidos. As crianças devem ser krulkamer. Draai het voortdurend om vuil te verwijderen. • U kunt het reinigingsaccessoire schoonmaken door het af te spoelen supervisionadas para não brincarem 2 Oversikt onder stromend water. Laat het helemaal drogen voordat u het weer com o aparelho. A limpeza e a gaat gebruiken. a Krøllkammer manutenção do utilizador não podem b Krøllknapp 6 Garantie en service ser efectuadas por crianças sem c Bryter for krøllretning Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) supervisão. d Tidsinnstilling for krølling of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website e Temperaturinnstilling for krølling (www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips • Para maior segurança, aconselhamos Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het f På-lampe a instalação de um dispositivo de ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre g Av/på-knapp in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. corrente residual (disjuntor) no h Hengeløkke circuito eléctrico que abastece a casa i Tilbehør for hårinndeling Norsk j Tilbehør for rengjøring av sylinder de banho. Este disjuntor deve ter Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full k Ionisk uttak nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på uma corrente residual nominal não www.philips.com/welcome. superior a 30 mA. Aconselhe-se com 3 Krølle håret o seu electricista. 1 Viktig Slik bruker du apparatet:  Koble støpselet til en stikkontakt. • $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare  Trykk på av/på-knappen ( g ) for å slå på apparatet. på den for senere referanse. de que a tensão indicada no mesmo » Den blinkende på-lampen ( f ) indikerer at apparatet varmes opp. • ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet Apparatet er klart til bruk når lampen lyser kontinuerlig. corresponde à tensão do local onde i nærheten av vann. » Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir está a utilizá-lo. kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing. • Når du bruker apparatet på badet, må Dette kan avgi en spesiell lukt. Det er normalt og kommer fra ionene • 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP som genereres. du koble det fra etter bruk. Nærheten que não o descrito neste manual. 3 Velg ønsket krølletid ( d ) og temperaturinnstilling ( e ) i henhold til vann utgjør en risiko, selv når • Nunca deixe o aparelho sem vigilância WLOÀJ apparatet er slått av. quando estiver ligado à corrente. Hårstil Bølgete Løse krøller Harde krøller • ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær krøller • Nunca utilize quaisquer acessórios ou badekar, dusjer, håndvasker peças de outros fabricantes ou que Temperaturinnstilling ƒ& ƒ& ƒ& eller andre elementer som D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH inneholder vann. Tidsinnstilling for recomendado. Se utilizar tais 8 sek VHN VHN krølling • Koble alltid fra apparatet acessórios ou peças, a garantia etter bruk. 4 Velg krøllretningen ( c GXYLOKDLKHQKROGWLOÀJ perderá a validade. • Hvis ledningen er ødelagt, må Venstre Vekslende Høyre • Não enrole o cabo de alimentação à den alltid skiftes ut av Philips, et volta do aparelho. servicesenter som er godkjent av • Aguarde que o aparelho arrefeça 3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW antes de o guardar. personell, slik at man unngår farlige • Tenha muito cuidado ao utilizar o situasjoner. aparelho, pois este pode estar quente. • Dette apparatet kan brukes av barn Segure apenas pela pega, visto que as  Se hvor mye hår som kan krølles, ved hjelp av tilbehøret for over åtte år og av personer med KnULQQGHOLQJ6WDUWPHGHQKnUGHOSn²FP outras peças poderão estar quentes, e • Merk: Ikke legg i mer hår i krøllekammeret enn det som står på nedsatt sanseevne eller fysisk eller evite o contacto com a pele. apparatet. psykisk funksjonsevne, eller personer 6 For å enkelt legge hårdelen i hårkammeret må du først starte fra • Coloque sempre o aparelho numa åpningen på baksiden av apparatet. Bruk konturene i åpningen til å med manglende erfaring eller føre hårdelen i kammeret. superfície plana, estável e resistente ao kunnskap, dersom de får instruksjoner 7 La apparatet holde hårdelen på plass. TRYKK PÅ og HOLD INNE calor. A câmara de encaracolamento krøllknappen ( b ), så blir hårdelen automatisk til en krøll i om sikker bruk av apparatet eller tilsyn kammeret. quente nunca deve tocar na superfície som sikrer sikker bruk, og hvis de er » Når håret ligger riktig i kammeret, piper apparatet regelmessig. QHPQRXWURVPDWHULDLVLQÁDPiYHLV Hvis du ikke hører noen pipetone, og håret ikke blir til en krøll i klar over risikoen. Barn må være under kammeret, tar du ut hårdelen og legger den inn på nytt. • Evite que o cabo de alimentação entre tilsyn og ikke leke med apparatet. 8 1nUGXK¡UHUÀUHSLSHWRQHUHWWHUIXOJWDYHWNOLNNO¡IWHUGXÀQJHUHQDY em contacto com as partes quentes krøllknappen. La kammeret slippe taket om hårdelen rolig og forsiktig. Barn skal ikke utføre rengjøring eller  *MHQWDWULQQHQH²IRUnIULVHUHUHVWHQDYKnUHW do aparelho. vedlikehold uten tilsyn. • Mantenha o aparelho afastado de 4 Tips og triks • Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV • Ikke få panikk hvis håret setter seg fast. Kontroller at apparatet er råder vi deg til å installere en quando estiver ligado. avslått, og dra ut håret som sitter fast, forsiktig ved å dra ut litt og lekkasjestrømsenhet (RCD) i den litt til alt håret er ute • Nunca cubra o aparelho • %¡UVWKnUHWJRGWIRUnJUHXWDOOHÁRNHUI¡UGXEHJ\QQHUn elektriske kretsen som forsyner krølle håret (p. ex., com toalhas ou roupa) quando badet. Denne enheten må ha et • Del håret inn i mindre deler. Hold alt annet hår unna åpningen til estiver quente. krøllkammeret spenningsnivå for reststrøm som • )RUnXQQJnÁRNHUEUXNHUGXHQKnUGHOVRPSDVVHULnSQLQJHQWLO • Utilize apenas o aparelho sobre ikke er høyere enn 30 mA. Be tilbehøret for hårinndeling cabelos secos. Não utilize o aparelho • Begynn å krølle håret bak på hodet installatøren om råd. • ( Fig. 4 ) Pass på at det ikke er noen løse hårstrå i nærheten av com as mãos molhadas. • Før du kobler til apparatet, må du åpningen til krøllkammeret • O modelador tem um revestimento • Tvinn håret én gang, slik at det blir enklere å legge det i åpningen til kontrollere at spenningen som er krøllkammeret cerâmico em titânio. Este revestimento angitt på apparatet, stemmer med den • Bruk konturene i åpningen til å føre håret i kammeret poderá desgastar-se com o passar do • Plasser åpningen ved den hårlengden der krøllen skal starte. Ikke lokale nettspenningen. plasser den for nær hodebunnen tempo. No entanto, isto não afecta o • Ikke bruk apparatet til noe annet • Hold stramt i håret når du legger det i åpningen til krøllkammeret desempenho do aparelho. • Den blinkende på-lampen indikerer at apparatet varmes opp. formål enn det som beskrives i Apparatet er klart til bruk når lampen lyser kontinuerlig • Se o aparelho for utilizado em cabelos denne veiledningen. • Bruk mindre hårdeler når du har langt hår, og/eller for å få SLQWDGRVRPRGHODGRUSRGHÀFDU ÀQHUHNU¡OOHU • Når apparatet er koblet til strømmen, • Hvis du endrer temperaturinnstillingene, tidsinnstillingene og/eller manchado. må du aldri la det stå uten tilsyn. URWDVMRQVUHWQLQJHQInUGXXOLNHNU¡OOHURJKnUVWLOHU )LJRJÀJ • Não utilize o aparelho em cabelo Merknader: • Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre • TRYKK PÅ og HOLD INNE krøllknappen til du hører de vedvarende DUWLÀFLDO produsenter eller som Philips ikke SLSHWRQHQHRJHWNOLNN+YLVGXO¡IWHUÀQJHUHQDYNU¡OONQDSSHQI¡U den siste lydvarslingen, må du IKKE trykke på knappen igjen. Ta ut • Leve sempre o aparelho a um VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHU håret, og begynn på nytt. centro de assistência autorizado da slikt tilbehør eller slike deler, blir • Apparatet oppfatter hvis håret setter seg fast, og varsler deg med vedvarende pipetoner og et klikk. Apparatet slås automatisk av for å 3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR garantien ugyldig. beskytte håret mot varmeskade. 5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV • Ikke surr ledningen rundt apparatet. QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU 5 Etter bruk • Vent til apparatet er avkjølt før du uma situação extremamente perigosa  Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. legger det vekk.  6HWWGHWSnHQYDUPHEHVWDQGLJRYHUÁDWHRJODNU¡OONDPPHUHW para o utilizador. bli avkjølt. • Vær forsiktig når du bruker apparatet, • Não introduza objectos metálicos 3 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge siden det kan være varmt. Bare hold det i hengeløkken ( h ). em nenhuma abertura para evitar i håndtaket ettersom andre deler Rengjøring og vedlikehold: choques eléctricos. • Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut. kan være varme, og unngå kontakt • )LJ 6HWWWLOEHK¡UHWIRUUHQJM¡ULQJDYV\OLQGHUHQ j ) i • Não puxe o cabo de alimentação med huden. krøllkammeret. Vri på det for å fjerne eventuelle rester. após a utilização. Desligue o aparelho • Hvis du vil vaske rengjøringstilbehøret, skyller du det under rennende • Sett alltid apparatet på en vann. La det tørke helt før du bruker det igjen. VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD varmebestandig, stabil og jevn • Nunca quebre o aparelho para evitar 6 Garanti og service RYHUÁDWH'HWYDUPHNU¡OONDPPHUHW choques eléctricos. PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke webområdet til Philips på Campos electromagnéticos (CEM) annet brennbart materiale. www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der GXERU GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW +YLVGHWLNNHHU Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis • Unngå at strømledningen kommer noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale relativos à exposição a campos electromagnéticos. Philips-forhandleren. i kontakt med de varme delene av apparatet. 8 Als u voortdurend het alarmsignaal van vier pieptonen hoort, gevolgd door een ‘klik’, kunt u uw vinger van de krulknop halen. Verwijder uw haar langzaam en voorzichtig uit de krulkamer.  +HUKDDOVWDSRPGHUHVWYDQXZKDDUWHVW\OHQ •