Documenttranscriptie

• Kiharrinosa ( a ) on kuuma. Älä koske siihen. Huomautus: Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu. Virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua, jos laitetta ei käytetä. 6 Käytön jälkeen Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 1 • • 2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla. 3 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa. Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( j ). Puhdistus ja hoito: • Varmista, että laitteen virta on katkaistu ja että se on jäähtynyt, ennen kuin käytät puhdistustyökalua. • Pyyhi laitteen pinta puhtaaksi kostealla liinalla. • (Kuva 3) Aseta puhdistustyökalu ( k ) kiharruskammioon. Liu’uta puhdistustyökalua ylös ja alas useita kertoja, jotta mahdolliset jäämät irtoavat. • Pese puhdistustyökalu hanan alla ja anna sen kuivua ennen seuraavaa käyttökertaa. 7 • • Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja esimerkiksi lisäosan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internetsivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philipsjälleenmyyjään. Français Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. 1 Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ne laissez pas l’appareil à proximité d’objets et matériaux inflammables lorsqu’il est allumé. Ne couvrez jamais l’appareil (par exemple d’une serviette ou d’un vêtement) lorsqu’il est chaud. Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées. Le corps chauffant de l’appareil présente un revêtement en céramique imprégné de kératine. Ce revêtement peut présenter une usure normale au fil du temps. Ce phénomène n’affecte toutefois pas les performances de l’appareil. Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible que le corps se tache. N’utilisez pas l’appareil sur cheveux artificiels. Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour vérification ou réparation. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur. N’insérez aucun objet métallique dans les ouvertures au risque de vous électrocuter. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation. Débranchez toujours l’appareil en tenant la fiche. Ne forcez jamais l’appareil afin d’éviter tout risque d’électrocution. réguliers. Si vous n’entendez aucun bip et que les cheveux ne sont pas bouclés dans la chambre, retirez la mèche et insérez-la de nouveau. • 8 Lorsque vous entendez plusieurs bips continus, relâchez le bouton de bouclage. Sortez lentement et délicatement la mèche. 9 Répétez les étapes 5 à 8 pour mettre en forme le reste de vos cheveux. 5 • Conseils et astuces • Pour obtenir la même coiffure jour après jour, veillez à ne pas répartir vos cheveux des deux côtés du corps chauffant en même temps. • Brossez soigneusement vos cheveux. Pensez à démêler vos cheveux avant de les boucler. • Séparez les cheveux en mèches. Maintenez tous les cheveux inutilisés à l’écart de l’ouverture de la chambre. • Pour éviter les nœuds, utilisez une quantité de cheveux qui tient dans l’ouverture de l’accessoire de séparation des cheveux. • Veillez à éloigner les mèches libres de l’ouverture de la chambre de bouclage. • Placez vos cheveux sur la surface incurvée ( b ) de la chambre de bouclage et utilisez les contours de l’ouverture pour les introduire dans la chambre. • Utilisez moins de cheveux à la fois pour les cheveux plus longs et/ou si vous souhaitez obtenir des boucles plus nettes. • Pour empêcher les cheveux de rouler, évitez de placer une mèche trop épaisse dans la chambre de bouclage. Veillez également à ce que vos cheveux soient en contact direct avec la surface incurvée ( b ) et qu’ils soient bien tendus. Remarques : • appuyez sur le bouton de bouclage et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez les bips de façon continue. Si vous relâchez le bouton de bouclage avant d’entendre les indicateurs sonores, N’APPUYEZ PAS dessus une seconde fois. Retirez les cheveux et recommencez à zéro. • L’appareil reconnaît de façon intelligente lorsque les cheveux sont coincés et vous alerte en émettant un bip long. Pour éviter d’endommager vos cheveux à cause d’une surchauffe, l’appareil s’éteindra automatiquement. Dégagez vos cheveux et allumez l’appareil avant de procéder à une nouvelle série de boucles. • Il est possible qu’un peu de vapeur s’échappe de l’appareil lors de son utilisation en cas d’application préalable d’un vaporisateur ou de tout autre produit humide. Vous pouvez malgré tout utiliser l’appareil sans aucun danger sur vos cheveux. • Le corps ( a ) est chaud. Évitez de le toucher. Remarque : l’appareil dispose d’une fonction d’arrêt automatique. Il s’éteint automatiquement après 60 minutes d’inactivité. • • • • • • MoistureProtect behoudt de natuurlijke vochtbalans Gebruik het apparaat niet van uw haar door altijd te zorgen voor de optimale temperatuur. Zet het apparaat op 190 °C voor deze voor andere doeleinden optimale temperatuur. dan beschreven in deze Golvende Losse Strakke Haarstijl gebruiksaanwijzing. krullen krullen krullen Laat het apparaat nooit zonder 190°C 210°C Temperatuurstand 170°C toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het Krultijd 8s 10s 12s stopcontact. stand Gebruik nooit accessoires 4 Kies uw gewenste krulrichting ( e ) met behulp van de onderstaande tabel . of onderdelen van andere Links Afwisselend Rechts fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. 5 Bepaal hoeveel haar u wilt krullen met het haarverdeelaccessoire ( l ). Begin met een haarlok van Wacht met opbergen tot het 4 cm breed. apparaat is afgekoeld. • Opmerking: Plaats niet meer haar in de krulkamer ( c ) dan wordt aangegeven door het haarverdeelaccessoire. Wees zeer voorzichtig bij 6 (Afb.1) Houd het apparaat verticaal. Om de haarlok eenvoudig in de krulkamer te doen, draait u het haar gebruik van het apparaat. ÉÉN KEER en houd u het losjes vast, zodat het niet uit Het kan heet zijn. Houd het de krulkamer glijdt. Zorg ervoor dat de haarlok in de uitsparing ( b ) van de krulkamer zit. apparaat alleen bij het handvat 7 HOUD de krulknop ( d ) INGEDRUKT. De haarlok vast, andere onderdelen wordt automatisch in de krulkamer opgerold. » Als het haar goed in de krulkamer is opgerold, hoort kunnen heet zijn. Vermijd ook u met regelmatige intervallen één piep. Als u geen contact met de huid. pieptonen hoort en het haar nog steeds niet in de kamer is opgerold, verwijdert u de haarlok en probeert u het Plaats het apparaat altijd op opnieuw. een hittebestendige, stabiele, 8 Als u een ononderbroken piep hoort, moet u de krulknop loslaten. Haal het haar langzaam en voorzichtig uit de vlakke ondergrond. Laat de krultang. hete krulkamer nooit in contact 9 Herhaal stap 5-8 om de rest van uw haar te stylen. komen met de ondergrond of Tips en trucs met ander brandbaar materiaal. 5 • Voorkom dat het haar gelijktijdig aan beide kanten van Voorkom dat het netsnoer in de staaf zit. aanraking komt met de hete • Kam het haar grondig. Controleer of er geen klitten in het haar zitten voordat u begint met krullen. delen van het apparaat. • Verdeel het haar in lokken. Houd haar dat u niet direct gaat krullen uit de buurt van de opening van de Houd het apparaat uit de buurt krulkamer. van brandbare voorwerpen • Voorkom klitten door een hoeveelheid haar te pakken die in de opening van het haarverdeelaccessoire past. en materialen als het is • Zorg ervoor dat er zich geen losse haren of verdwaalde ingeschakeld. haarlokken in de buurt van de opening van de krulkamer bevinden. Dek het apparaat nooit af • Houd het haar in de uitsparing ( b ) van de krulkamer en als het heet is (bijv. met een gebruik de contouren van de opening om het haar in de kamer te leiden. handdoek of kleding). • Gebruik een kleinere hoeveelheid haar als u lang haar hebt of strakkere krullen wilt. Gebruik het apparaat alleen op Doe niet te veel haar in de krulkamer om te voorkomen droog haar. Bedien het apparaat • dat er te veel haar wordt gedraaid. Zorg er ook voor dat het haar goed in de uitsparing ( b ) zit en goed strak niet met natte handen. wordt gehouden. De staaf heeft een keramische Opmerkingen: • Houd de krulknop ingedrukt totdat u de onafgebroken buitenlaag met keratine. Deze piep hoort. Als u uw vingers van de krulknop haalt laag kan in de loop der tijd voordat de laatste geluidssignalen hebben geklonken, druk dan NIET nogmaals op de knop. Verwijder het haar langzaam wegslijten. Dit heeft en begin opnieuw. echter geen invloed op de • Het apparaat detecteert op intelligente wijze of het haar helemaal vast zit en geeft met één lange piep prestaties van het apparaat. een waarschuwing. Om hittebeschadiging van uw haar te voorkomen, wordt het apparaat automatisch De staaf van het apparaat kan uitgeschakeld. Haal uw haar los en schakel het apparaat verkleuringen vertonen bij in voordat u verdergaat met krullen. • U ziet wellicht wat stoom terwijl u de krultang gebruikt. Dit gebruik met gekleurd haar. komt door verdampende spray of andere natte producten in uw haar. Het product kan nog steeds veilig voor uw Gebruik het apparaat niet op haar worden gebruikt. kunsthaar. • De staaf ( a ) is heet. Raak deze niet aan. Opmerking: Het apparaat beschikt over een automatische Breng het apparaat altijd naar uitschakelfunctie. Als het apparaat 60 minuten niet wordt een door Philips geautoriseerd gebruikt, schakelt het automatisch uit. servicecentrum voor onderzoek 6 Na gebruik of reparatie. Reparatie door 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het een onbevoegde persoon stopcontact. kan leiden tot een bijzonder 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot de krulkamer is afgekoeld. gevaarlijke situatie voor de 3 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook aan de ophanglus ( j ) gebruiker. hangen. Steek geen metalen Reiniging en onderhoud: • Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en voorwerpen in de openingen, afgekoeld voordat u het reinigingsaccessoire gebruikt. om elektrische schokken te • Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. voorkomen. • ( Afb. 3 ) Plaats het reinigingsaccessoire voor de staaf Trek na gebruik niet aan het ( k ) in de krulkamer. Schuif het reinigingsaccessoire omhoog en omlaag om resten te verwijderen. netsnoer. Haal het netsnoer • U kunt het reinigingsaccessoire schoonmaken door het altijd uit het stopcontact door af te spoelen onder stromend water. Laat het helemaal drogen voordat u het weer gaat gebruiken. aan de stekker te trekken. Breek het apparaat niet om een 7 Garantie en service elektrische schok te voorkomen. Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van • • • • • • • Den blinkende på-lampen ( h ) indikerer at apparatet Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, » varmes opp. Apparatet er klart til bruk når lampen lyser kontinuerlig. råder vi deg til å installere en lekkasjestrømsenhet (RCD) i den » ( Kun for BHB878 ) Når apparatet er slått på, utløses det ioner automatisk hele tiden, noe som reduserer krus og elektriske kretsen som forsyner gir håret mer glans. 3 Velg ønsket krølletid ( f ) og temperaturinnstilling ( g ) i badet. Denne enheten må ha henhold til tabellen nedenfor. et spenningsnivå for reststrøm • MoistureProtect bevarer hårets naturlige fuktighet ved alltid å ha optimal temperatur. Bruk 190 °C-innstillingen som ikke er høyere enn 30 mA. for denne optimale temperaturen. Be installatøren om råd. Bølgete Løse Harde Hårstil Før du kobler til apparatet, må krøller krøller krøller du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, 190°C 210°C Temperaturinnstilling 170°C stemmer med den lokale nettspenningen. Krølletid 10 12 8 sek sek sek innstilling Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som 4 Velg ønsket krøllretning ( e ) i henhold til tabellen nedenfor. beskrives i denne veiledningen. Venstre Vekslende Høyre Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller 5 Se hvor mye hår som kan krølles, ved hjelp av tilbehøret for hårinndeling ( l ). Start med en hårlokk med en slike deler, blir garantien ugyldig. bredde på 4 cm. Ikke surr ledningen rundt • Merk: Merk: Ikke legg i mer hår i krøllkammeret ( c ) enn det som står på tilbehøret for hårinndeling. apparatet. 6 (fig.1) Hold apparatet loddrett. Tvinn håret ÉN GANG og hold forsiktig på det, slik at håret ikke faller ut Vent til apparatet er avkjølt før av krøllkammeret for å enkelt legge hårlokken i du legger det vekk. krøllkammeret. Sørg for at hårlokken plasseres på fordypningsområdet ( b ) i krøllkammeret. Vær forsiktig når du bruker 7 TRYKK PÅ og HOLD INNE krøllknappen kontinuerlig apparatet, siden det kan være ( d ). Hårlokken krølles automatisk i krøllkammeret. » Når håret har blitt krøllet riktig i krøllkammeret, begynner varmt. Bare hold i håndtaket apparatet å pipe regelmessig. Hvis du ikke hører noen pipetone, og håret ikke blir krøllet i krøllkammeret, tar du ettersom andre deler kan være ut hårlokken og legger den inn på nytt. varme, og unngå kontakt med 8 Når du hører kontinuerlige pipelyder, kan du slippe huden. krøllknappen. Slipp ut håret rolig og forsiktig. 9 Gjenta trinnene 5-8 for å frisere resten av håret. Sett alltid apparatet på en varmebestandig, stabil og 5 Tips og triks jevn overflate. Det varme • Hvis du vil ha konsekvente resultater, må du unngå at håret skiller seg på begge sider av sylinderen samtidig. krøllkammeret må aldri komme • Gre håret grundig. Kontroller at håret ikke er flokete før du borti overflaten eller annet begynner å krølle. brennbart materiale. • Del håret inn i mindre deler. Hold alt annet hår unna åpningen til krøllkammeret. Unngå at strømledningen • Bruk en hårlokk som passer i åpningen til tilbehøret for hårinndeling for å unngå floker. kommer i kontakt med de varme • Pass på at det ikke er noen løse hårstrå i nærheten av delene av apparatet. åpningen til krøllkammeret. Hold apparatet unna brennbare • Plasser håret på fordypningsområdet ( b ) til krøllkammeret, og bruk konturene på åpningen til å lede gjenstander og brennbart håret inn i kammeret. • Bruk mindre hårlokker hvis du har langt hår for å få mer materiale når det er slått på. definerte krøller. Ikke dekk apparatet til med noe • Ikke legg for mye hår i krøllkammeret for å unngå at håret roteres for mye. Sørg også for at håret er nær (for eksempel et håndkle eller fordypningsområdet, ( b ) og at håret holdes stramt. Merknader: klesplagg) når det er varmt. • Trykk på og hold inne krøllknappen til du hører de Apparatet skal bare brukes på vedvarende pipelydene. Hvis du løfter fingeren fra krøllknappen før den siste lydvarslingen, må du IKKE tørt hår. Ikke bruk apparatet trykke på knappen igjen. Fjern håret og begynn på nytt. med våte hender. • Apparatet oppfatter hvis håret setter seg fast, og varsler deg med et langt pip. Apparatet slås automatisk av for å Sylinderen har et keramisk beskytte håret mot varmeskade. Frigjør håret, og slå på enheten før du krøller det igjen. belegg med keratin. Dette • Det kan komme damp fra apparatet under bruk på grunn belegget kan kanskje slites av spraymiddel eller andre våte varer som fordamper. Produktet er fortsatt trygt å bruke på håret. sakte vekk over tid. Dette • Sylinderen ( a ) er varm. Unngå å ta på den. påvirker ikke ytelsen til Merk: Apparatet har en automatisk av-funksjon. Det slås automatisk av etter 60 minutter uten bruk. apparatet. Hvis apparatet brukes på farget 6 Etter bruk hår, kan sylinderen bli flekkete. 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. Ikke bruk apparatet på kunstig 2 Sett det på en varmebestandig overflate, og la krøllkammeret bli avkjølt. hår. 3 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( j ). Ta alltid med apparatet til et Rengjøring og vedlikehold: servicesenter som er autorisert • Sørg for at apparatet er slått av og avkjølt før du bruker av Philips, for undersøkelse eller tilbehøret for rengjøring. reparasjon. Reparasjoner som er • Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut. • (Fig. 3) Sett tilbehøret for rengjøring av sylinderen ( k ) utført av ukvalifiserte personer, i krøllkammeret. Skyv rengjøringstilbehøret opp og ned gjentatte ganger for å fjerne hårrester. kan skape svært farlige • Hvis du vil vaske rengjøringstilbehøret, skyller du det situasjoner for brukeren. under rennende vann. La det tørke helt før du bruker det igjen. Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene for å unngå elektrisk 7 Garanti og service støt. Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller hvis det har oppstått problemer, kan du Ikke trekk i nettledningen etter besøke webområdet til www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor (du finner bruk. Hold alltid i støpselet telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen når du trekker ut ledningen til forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philipsforhandleren. apparatet. Du må aldri åpne apparatet. Det Svenska kan forårsake elektrisk støt. Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips- AVERTISSEMENT : N’utilisez pas • cet appareil à proximité d’une source d’eau. Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez• • le après utilisation car la proximité d’une source d’eau • constitue un risque, même • • lorsque l’appareil est hors 6 Conseils après utilisation tension. 1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le. AVERTISSEMENT : 2 Placez-le sur une surface résistante à la chaleur jusqu’à n’utilisez pas l’appareil ce que la chambre de bouclage refroidisse. • • 3 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la près d’une baignoire, poussière. Vous pouvez également accrocher l’appareil • d’une douche, d’un par son anneau de suspension ( j ). Nettoyage et entretien : lavabo ni de tout autre • Veillez à ce que l’appareil soit éteint et qu’il ait refroidi • récipient contenant de l’eau. Champs électromagnétiques (CEM) avant d’utiliser l’accessoire de nettoyage. • • Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon Débranchez toujours l’appareil Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à humide. tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux après utilisation. • (Fig.3) Insérez l’accessoire de nettoyage du corps champs électromagnétiques. • chauffant ( k ) dans la chambre de bouclage. Faites Si le cordon d’alimentation glisser l’accessoire de nettoyage de haut en bas plusieurs Recyclage • fois pour retirer les résidus. est endommagé, il doit être symbole signifie que ce produit ne doit pas être • Pour laver l’accessoire de nettoyage, passez-le sous le remplacé par un Centre Service Ce mis au rebut avec les ordures ménagères robinet et laissez-le sécher complètement avant toute (2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur dans nouvelle utilisation. ou un technicien qualifié afin votre pays pour la mise au rebut des produits • d’éviter tout accident. électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte 7 Garantie et service contribue à préserver l’environnement et la santé. Cet appareil peut être utilisé Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, • par des enfants âgés de 8 ans par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou 2 Introduction si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de • ou plus, des personnes dont 27 types de boucles fabuleuses Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous les capacités physiques, • Des boucles naturelles aux boucles structurées, trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le choisissez votre style à l’aide des 27 combinaisons • sensorielles ou intellectuelles dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de possibles (3 réglages de durée x 3 réglages de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à température x 3 sens de bouclage). Utilisez ces différents sont réduites ou des personnes votre revendeur Philips. réglages selon la combinaison de votre choix pour • manquant d’expérience et de adopter à tout moment le style dont vous avez envie. • Les 3 réglages de température (170 °C, 190 °C et 210 °C) Nederlands connaissances, à condition et les 3 réglages de durée (8 secondes, 10 secondes • que ces enfants ou personnes Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! et 12 secondes) vous permettent d’obtenir d’excellents Registreer uw product op www.philips.com/welcome om résultats, que vous souhaitiez des boucles larges ou soient sous surveillance ou optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips serrées, et quel que soit votre type de cheveux. Par geboden ondersteuning. • exemple, la température élevée associée à la durée qu’ils aient reçu des instructions de bouclage la plus longue crée des boucles serrées, quant à l’utilisation sécurisée une combinaison idéale sur des cheveux épais. La 1 Belangrijk température la plus basse associée à une durée de de l’appareil et qu’ils aient pris • bouclage plus courte est parfaite pour les cheveux Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het connaissance des dangers fragiles. apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. • Les 3 sens de bouclage (gauche, droite et alterné) vous • encourus. Les enfants ne permettent de laisser libre cours à votre créativité et de • WAARSCHUWING: Gebruik dit doivent pas jouer avec l’appareil boucler vos cheveux selon vos envies : boucles à gauche et boucles à droite de chaque côté du visage pour une apparaat niet in de buurt van sans surveillance. Le nettoyage symétrie parfaite ou boucles alternées dans les deux water. sens pour un style 100 % naturel. et l’entretien ne doivent pas être • Als u het apparaat in de réalisés par des enfants sans • 3 Présentation badkamer gebruikt, haal de surveillance. • a Corps chauffant stekker dan na gebruik altijd uit Pour plus de sécurité, il est b Surface incurvée het stopcontact. De nabijheid conseillé de brancher l’appareil c Chambre de bouclage van water kan gevaar opleveren, • d Bouton de bouclage sur une prise de courant • e Réglage du sens de la boucle zelfs als het apparaat is protégée par un disjoncteur f Réglage du temps de bouclage uitgeschakeld. een hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de différentiel de 30 mA dans g Réglage de la température de bouclage Elektromagnetische velden (EMV) Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact • WAARSCHUWING: la salle de bains. Demandez op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u h Voyant d’alimentation Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’Gebruik dit apparaat conseil à votre électricien. i Bouton marche/arrêt voorschriften met betrekking tot blootstelling aan • vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, elektromagnetische velden. j Anneau de suspension niet in de buurt van een ga dan naar uw Philips-dealer. Avant de brancher l’appareil, k Accessoire de nettoyage du corps chauffant bad, douche, wastafel assurez-vous que la tension Recycling Norsk l Accessoire de séparation des cheveux Elektromagnetiske felt (EMF) of ander waterhoudend indiquée sur l’appareil m Prise ionique ( BHB878 uniquement ) Dit symbool betekent dat dit product niet bij Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder object. het gewone huishoudelijke afval mag worden correspond bien à la tension dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in 4 Bouclage de vos cheveux produktet ditt på www.philips.com/welcome. • Haal na gebruik altijd de stekker je land voor de gescheiden inzameling van elektrische secteur locale. Resirkulering en elektronische producten. Als u correct verwijdert, Utilisation : uit het stopcontact. N’utilisez pas l’appareil dans 1 Viktig voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de 1 Branchez la fiche sur la prise d’alimentation. Dette symbolet betyr at dette produktet ikke volksgezondheid. • Indien het netsnoer beschadigd un autre but que celui qui est 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt ( i ) pour allumer Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, skal kasseres som restavfall (2012/19/EU). Følg l’appareil. og ta vare på den for senere referanse. is, moet het worden vervangen nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og indiqué dans ce manuel. 2 Inleiding » Le temps de chauffe est indiqué par le clignotement du elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på • ADVARSEL: Ikke bruk dette door een servicecentrum of bouton marche/arrêt ( h ). L’appareil est prêt à l’emploi Lorsque l’appareil est sous riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser 27 verschillende soorten schitterende krullen lorsque le voyant reste stable. for helse og miljø. apparatet nær vann. personen met vergelijkbare tension, ne le laissez jamais • Ontdek uw look met de 27 krulcombinaties, variërend van » ( BHB878 uniquement ) Lorsque l’appareil est sous natuurlijke tot uitgesproken krullen (3 timerinstellingen x 3 kwalificaties om gevaar te • Når du bruker apparatet på sans surveillance. tension, des ions sont diffusés automatiquement et 2 Introduksjon temperatuurstanden x 3 krulrichtingen). De verschillende continuellement pour réduire les frisottis et donner plus voorkomen. badet, må du koble det fra etter 27 varianter av fantastiske krøller krulrichtingen, temperaturen en timerinstellingen kunnen N’utilisez jamais d’accessoires de brillance. in verschillende combinaties worden gebruikt om elke bruk. Nærheten til vann utgjør • Dit apparaat kan worden • Finn din stil fra naturlige til definerte krøller med ou de pièces d’un autre keer weer het gewenste resultaat te creëren. 3 Sélectionnez le temps de bouclage ( f ) et le réglage de 27 krøllkombinasjoner (tre tidsinnstillinger, tre • De 3 temperatuurinstellingen (170°C-190°C-210°C) en 3 en risiko, selv når apparatet er température ( g ) de votre choix, comme indiqué dans le gebruikt door kinderen vanaf fabricant ou n’ayant pas été temperaturinnstillinger og tre krøllretninger). De ulike timerinstellingen (8 s-10 s-12 s) helpen u om fantastische tableau ci-dessous. innstillingene for krøllretning, temperatur og tid kan slått av. 8 jaar en door personen met spécifiquement recommandés losse of strakke krullen te creëren voor verschillende • MoistureProtect préserve l’hydratation naturelle de vos brukes i forskjellige kombinasjoner, slik at du oppnår haartypen. De hoogste temperatuur in combinatie cheveux en garantissant constamment une température verminderde lichamelijke, • ADVARSEL: Ikke bruk par Philips. L’utilisation de ce ønsket utseende hver eneste gang. met de extra krultijd zorgt bijvoorbeeld voor strakkere optimale. Utilisez le réglage de 190 °C pour cette • Med de tre temperaturinnstillingene (170° C–190 °C– zintuiglijke of geestelijke krullen — ideaal voor dikker haar. De laagste temperatuur apparatet nær badekar, température optimale. type d’accessoires ou de pièces 210 °C) og de tre tidsinnstillingene (8 sek.–10 sek.–12 sek.) met kortere krultijd is optimaal voor haar dat extra capaciteiten of weinig ervaring dusjer, håndvasker eller kan du oppnå flotte resultater med alt fra løse til tette entraîne l’annulation de la Style de Boucles Boucles Boucles bescherming nodig heeft. krøller på en rekke hårtyper. For eksempel kan du bruke coiffure ondulées souples serrées en kennis, mits zij toezicht of • De 3 verschillende krulrichtingen (links, rechts en andre elementer som garantie. den høye temperaturinnstillingen med ekstra lang afwisselend) bieden meer creatieve mogelijkheden. Krul instructie hebben ontvangen krølletid til å forme tette krøller. Dette er ideelt for tykt inneholder vann. Réglage de rechtsom of linksom, zodat u een uiterst symmetrisch N’enroulez pas le cordon 170 °C 190 °C 210 °C hår. Den lave temperaturinnstillingen kombinert med en température look kunt creëren, of krul afwisselend linksen rechtsom aangaande veilig gebruik van • Koble alltid fra apparatet etter kortere krølletid er optimalt for hår som trenger ekstra d’alimentation autour de voor een zeer natuurlijke uitstraling. beskyttelse. Durée de het apparaat, en zij de gevaren bruk. l’appareil. bouclage 3 Overzicht • Tre justerbare krøllretninger (høyre, venstre og vekslende) 8s 10 s 12 s van het gebruik begrijpen. gir deg mer kreativitet under krøllingen. Høyrekrøller og • Hvis nettledningen er ødelagt, Réglage Attendez que l’appareil ait a Krulstaaf venstrekrøller – slik at du kan krølle hver side med perfekt Houd toezicht op kinderen om må den skiftes ut av et refroidi avant de le ranger. 4 Sélectionnez le sens de bouclage de votre choix ( e ) b Uitsparing symmetri – eller vekslende krølling for en blanding av te voorkomen dat ze met het conformément au tableau ci-dessous. høyre- og venstrekrøller, noe som gir en mer naturlig c Krulkamer servicesenter eller lignende Cet appareil peut être chaud ; frisyre. apparaat gaan spelen. Reiniging d Krulknop Gauche Alterné Droite kvalifisert personell for å unngå soyez particulièrement e Schakelaar voor krulrichting en onderhoud dienen niet 3 Oversikt farlige situasjoner. vigilant(e) lors de son utilisation. f Krultijdinstelling zonder toezicht door kinderen • Dette apparatet kan brukes av a Krøllsylinder Tenez uniquement la poignée g Krultemperatuurstand te worden uitgevoerd. h Aan-lampje barn over åtte år og av personer b Fordypningsområde car les autres parties peuvent c Krøllkammer • Voor extra veiligheid adviseren i Aan/uit-knop med nedsatt sanseevne être chaudes et évitez tout d Krøllknapp j Ophanglus we u een aardlekschakelaar eller fysisk eller psykisk contact avec la peau. e Bryter for krøllretning k Staafreinigingsaccessoire te installeren in de elektrische funksjonsevne, eller personer f Tidsinnstilling for krølling 5 Déterminez la quantité de cheveux grâce à l’accessoire Placez toujours l’appareil sur l Haarverdeelaccessoire groep die de badkamer de séparation des cheveux ( l ). Commencez par une g Temperaturinnstilling for krølling med manglende erfaring m Ionenuitlaat ( Alleen voor BHB878 ) une surface plane et stable mèche de 4cm de largeur. van stroom voorziet. Deze h Strømindikator eller kunnskap, dersom de får • Remarque : n’insérez pas plus de cheveux dans la résistant à la chaleur. La 4 Uw haar krullen i Av/på-knapp chambre de bouclage ( c ) que la quantité indiquée par aardlekschakelaar dient een instruksjoner om sikker bruk av chambre de bouclage ne doit l’accessoire de séparation des cheveux. j Hengeløkke Hoe te gebruiken: waarde te hebben die niet apparatet eller tilsyn som sikrer 6 (Fig. 1) Maintenez l’appareil verticalement. Pour insérer k Tilbehør for rengjøring av sylinder jamais être en contact avec la de stekker in een stopcontact. facilement la mèche de cheveux dans la chambre de hoger is dan 30 mA. Raadpleeg 12 Steek l Tilbehør for hårinndeling sikker bruk, og hvis de er klar Druk op de aan-uitknop ( i ) om het apparaat in te surface ou d’autres matériaux bouclage, torsadez-la UNE SEULE FOIS et maintenez-la schakelen. de installateur. m Ionisk uttak ( Kun for BHB878 ) délicatement de façon à ce qu’elle ne s’échappe pas de over risikoen. Barn må være inflammables. » De opwarmtijd wordt aangegeven door het knipperende la chambre de bouclage. Veillez à ce que la mèche de • Controleer voordat u het under tilsyn og ikke leke med aan-lampje ( h ). Het apparaat is klaar voor gebruik als cheveux soit placée sur la surface incurvée ( b ) de la 4 Krølle håret Veillez à ce que le cordon het lampje ophoudt met knipperen. chambre de bouclage. apparaat aansluit of het apparatet. Barn skal ikke utføre d’alimentation ne soit pas Slik bruker du apparatet: 7 APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZ» ( Alleen voor BHB878 ) Als het apparaat is ingeschakeld, voltage dat op het apparaat is rengjøring eller vedlikehold uten 1 Koble støpselet til en stikkontakt. LE ENFONCÉ ( d ). La mèche de cheveux sera worden voortdurend en automatisch ionen uitgegeven en contact avec les parties automatiquement bouclée dans la chambre de bouclage. voor minder pluizig haar en meer glans. aangegeven overeenkomt met 2 Trykk på av/på-knappen ( i ) for å slå på apparatet. tilsyn. chaudes de l’appareil. » Une fois les cheveux correctement bouclés dans la 3 Selecteer uw gewenste krultijd ( f ) en -temperatuur de plaatselijke netspanning. chambre de bouclage, vous entendez un bip à intervalles ( g ) met behulp van de onderstaande tabel. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här användarhandboken. Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet. Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. Linda inte nätsladden runt apparaten. Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. Var försiktig när du använder apparaten, eftersom den kan vara varm. Håll endast i handtaget eftersom andra delar kan vara varma, och undvik kontakt med huden. Ställ alltid apparaten på en värmetålig, stabil och plan yta. Den heta lockkammaren ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart material. Undvik att nätsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar. Håll apparaten borta från brandfarliga föremål och material när den är påslagen. Täck aldrig över apparaten med något (t.ex. en handduk) när den är varm. Apparaten får endast användas på torrt hår. Använd inte apparaten med våta händer. Kolven har keramisk beläggning. Beläggningen kan nötas bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte apparatens prestanda. Om du använder apparaten på färgat hår kan det bli fläckar på kolven. Använd inte apparaten på konstgjort hår. Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en okvalificerad person kan innebära en ytterst riskfylld situation för användaren. För inte in metallföremål i öppningarna, då finns det risk för elektriska stötar. Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från apparaten genom att hålla i kontakten. Undvik elektriska stötar genom att inte ha sönder apparaten. produkt! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. • 1 Elektromagnetiska fält (EMF) Viktigt! Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. • • • • • • Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. VARNING: Använd inte apparaten i närheten av vatten. Återvinning Den här symbolen betyder att produkten inte ska Om du använder apparaten slängas bland hushållssoporna i ett badrum måste du dra ut (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. kontakten efter användning. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. Närhet till vatten utgör en fara, även när apparaten är avstängd. 2 Introduktion VARNING: Använd inte 27 varianter av fantastiska lockar apparaten i närheten • Lek med ditt utseende med de 27 lockkombinationerna som erbjuder alltifrån naturliga till definierade lockar av badkar, duschar, (tre timerinställningar x tre temperaturinställningar x tre behållare eller kärl som lockriktningar). Du kan använda de olika lockriktningarna samt temperatur- och tidsinställningarna i olika innehåller vatten. kombinationer för att uppnå önskat utseende varje gång. • Tre temperaturinställningar (170–190–210 °C) Dra alltid ut nätsladden efter och tre timerinställningar (8–10–12 s) hjälper dig användning. att uppnå fantastiska resultat från lösa till fasta lockar på olika hårtyper. Till exempel ger den höga Om nätsladden är skadad temperaturinställningen med extra locktid fastare lockar – perfekt för tjockare hår. Inställningen för låg temperatur måste den bytas ut av ett i kombination med kortare locktid är optimal för hår som serviceombud eller av liknande behöver extra hårvård. • Tre justerbara lockriktningar (vänster, höger och växelvis) behöriga personer för att gör lockningen kreativare. Lockar åt höger, lockar åt undvika olyckor. vänster – så att du kan locka varje sida i perfekt symmetri – eller så kan lockarna blandas på höger och vänster sida Den här apparaten kan för en helt naturlig look. användas av barn från 8 års 3 Översikt ålder, personer med olika a Lockkolv funktionshinder samt av b Fördjupning personer som inte har kunskap c Lockkammare om apparaten såvida det d Lockknapp sker under tillsyn eller om e Lockriktningsbrytare de har informerats om hur f Locktidsinställning g Locktemperaturinställning apparaten används på ett h Strömindikator säkert sätt och de eventuella i På/av-knapp medförda riskerna. Små barn j Upphängningsögla ska övervakas så att de inte kan k Tillbehör för kolvrengöring l Tillbehör för hårsektioner leka med apparaten. Barn får m Jonutsläpp ( Endast för BHB878 ) inte rengöra eller underhålla apparaten utan överinseende av en vuxen. 4 Locka håret Så här använder du apparaten: 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. 2 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen ( i ). » Uppvärmningstiden anges av den blinkande strömindikatorn ( h ). Apparaten är klar att användas när indikatorn lyser med ett fast sken. » ( Endast för BHB878 ) När apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt för att minska krullighet och ge extra glans. 3 Välj önskad locktid ( f ) och temperaturinställning ( g ) enligt tabellen nedan. MoistureProtect bevarar hårets naturliga fukt genom att säkerställa optimal temperatur. Använd inställningen 190 °C för att få optimal temperatur. • Vågiga lockar Frisyr Temperaturinställning 170°C Locktid inställning Lösa lockar 190°C 8s 10 s Fasta lockar 210°C 12 s 4 Välj önskad lockriktning ( e ) enligt tabellen nedan. Vänster Växla Höger 5 Bestäm hårmängden med hjälp av • hårindelningstillbehöret ( l ). Börja med en hårslinga som är fyra cm bred. Obs! För inte in mer hår i lockkammaren ( c ) än vad som visas i hårsektionstillbehöret. 6 (Bild 1) Håll apparaten lodrätt. För att det ska gå lätt att sätta in en hårslinga i lockkammaren ska du vrida håret en gång och hålla i det försiktigt så att håret inte faller ut ur lockkammaren. Kontrollera att hårslingan placeras i fördjupningen ( b ) i lockkammaren. ( d ). Hårslingan lockas automatiskt i lockkammaren. » När håret har lockats i lockkammaren hör du ett pipljud med regelbundna intervaller. Om du inte hör något pipljud och håret fortfarande inte har lockats i lockkammaren tar du ut hårslingan och provar att sätta in den igen. 7 Håll hela tiden in lockknappen 8 När du hör kontinuerliga pipljud, släpper du fingret från lockknappen. Ta ut håret långsamt och försiktigt. 9 Upprepa steg 5–8 för att locka resten av håret. 5 Tips • För bibehållet resultat, ska du undvika att ha håret uppdelat på båda sidor om kolven samtidigt. Kamma igenom håret noggrant. Se till att det inte finns några tovor innan du lockar. • Dela upp håret i sektioner. Håll undan allt hår som inte lockas från lockkammarens öppning. • Använd den hårmängd som passar i öppningen på hårsektionstillbehöret för att undvika trassel. • Se till att inga hårstrån eller lösa slingor är i närheten av lockkammarens öppning. • Placera hår i fördjupningen ( b ) i lockkammaren och använd öppningens konturer för att leda håret in i kammaren. • Använd en mindre mängd hår om håret är långt och/eller om du vill ha mer definierade lockar. • För att förhindra att håret snurras, undvik att ha för mycket hår i lockkammaren. Se även till att håret vidrör fördjupningen ( b ) och att håret är utsträckt. Kommentarer: • Håll lockknappen intryckt tills du hör ett kontinuerligt pipljud. Om du tar bort fingrarna från lockknappen innan slutljudet hörs ska du INTE trycka igen. Ta bort håret och börja om. • Apparaten identifierar när håret har fastnat ordentligt och varnar med ett långt klickljud. Apparaten stängs automatiskt av för att skydda håret från värmeskador. Ta ur håret och slå på enheten innan du lockar igen. • En del ånga kan skapas under användning på grund av spray eller någon annan våt produkt som avdunstar. Produkten är fortfarande säker att använda på håret. • Kolven ( a ) är varm. Undvik att röra vid den. Obs! Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion. Den stängs av automatiskt om den inte används på 60 minuter. • 6 1 Efter användning Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills lockkammaren har svalnat. 3 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( j ). Rengöring och underhåll: • Se till att apparaten är avstängd och att den har svalnat innan du använder rengöringstillbehöret. • Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa. • (Bild 3) Sätt i tillbehöret för kolvrengöring ( k ) i lockkammaren. Skjut in rengöringstillbehöret upp och ner flera gånger för att ta bort rester. • Rengör rengöringstillbehöret genom att tvätta det under rinnande vatten och låt det torka helt innan du använder det igen. 7 Garanti och service Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.