Documenttranscriptie

Norsk u het apparaat in de badkamer *UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOOQ\WWH gebruikt, haal de stekker dan na av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www. JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW philips.com/welcome. 'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU d 1 Viktig c opleveren, zelfs als het apparaat is e Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare uitgeschakeld. på den for senere referanse. ‡ WAARSCHUWING: gebruik dit (For HP4658 only) ‡ ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i apparaat niet in de buurt van i nærheten av vann. b een bad, douche, wastafel of ‡ Når du bruker apparatet på badet, må DQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW f du koble det fra etter bruk. Nærheten ‡ +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW g WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU het stopcontact. apparatet er slått av. h ‡ Indien het netsnoer beschadigd is, a ‡ ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær moet u het laten vervangen door EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHUHOOHU Philips, een door Philips geautoriseerd andre elementer som j servicecentrum of personen met inneholder vann. YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH ‡ Koble alltid fra apparatet etter bruk. voorkomen. ‡ Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid ‡ Dit apparaat kan worden gebruikt skiftes ut av Philips, et servicesenter GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ VRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHU ‡ Prima di collegare l’apparecchio door personen met verminderde OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW assicurarsi che la tensione indicata OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH PDQXQQJnUIDUOLJHVLWXDVMRQHU su quest’ultimo corrisponda a quella capaciteiten of weinig ervaring en ‡ Dette apparatet kan brukes av barn locale. NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH over åtte år og av personer med ‡ Non utilizzare l’apparecchio per scopi hebben ontvangen aangaande veilig nedsatt sanseevne eller fysisk eller non descritti nel presente manuale. JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]LMGH SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU ‡ Quando l’apparecchio è collegato JHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ med manglende erfaring eller Kinderen mogen niet met het apparaat all’alimentazione, non lasciarlo mai NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU spelen. Reiniging en onderhoud dienen incustodito. om sikker bruk av apparatet eller tilsyn niet zonder toezicht door kinderen te ‡ Non utilizzare mai accessori o parti di som sikrer sikker bruk, og hvis de er worden uitgevoerd. altri produttori oppure componenti klar over risikoen. Barn skal ikke leke ‡ Controleer voordat u het apparaat QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR med apparatet. Barn skal ikke utføre aansluit of het voltage dat op het da Philips. In caso di utilizzo di tali UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q apparaat is aangegeven overeenkomt accessori o parti, la garanzia si annulla. ‡ Før du kobler til apparatet, må du PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ ‡ Non attorcigliare il cavo di kontrollere at spenningen som er alimentazione attorno all’apparecchio. ‡ Gebruik het apparaat niet voor andere angitt på apparatet, stemmer med den doeleinden dan beschreven in deze ‡ Lasciare raffreddare l’apparecchio lokale nettspenningen. JHEUXLNVDDQZLM]LQJ prima di riporlo. ‡ Ikke bruk apparatet til noe annet ‡ Laat het apparaat nooit zonder ‡ Prestare la massima attenzione formål enn det som beskrives i denne toezicht liggen wanneer het is durante l’uso dell’apparecchio poiché veiledningen. aangesloten op het stopcontact. potrebbe essere estremamente caldo. ‡ Når apparatet er koblet til strømmen, ‡ Gebruik nooit accessoires of Utilizzare esclusivamente l’apposita må du aldri la det stå uten tilsyn. onderdelen van andere fabrikanten of ‡ impugnatura poiché le altre parti sono Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU calde ed evitare il contatto con la produsenter eller som Philips ikke 3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV pelle. VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW of onderdelen gebruikt, vervalt de ‡ Appoggiare sempre l’apparecchio tilbehør eller slike deler, blir garantien garantie. sull’apposito supporto, posizionandolo ugyldig. ‡ Wikkel het netsnoer niet om het VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH ‡ Ikke surr ledningen rundt apparatet. apparaat. termoresistente. Il cilindro caldo non ‡ 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX GHYHPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLHRDOWUR ‡ Wacht met opbergen tot het apparaat legger det vekk. PDWHULDOHLQÀDPPDELOH is afgekoeld. ‡ Vær forsiktig når du bruker apparatet ‡ Evitare che il cavo di alimentazione ‡ :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ siden det kan være svært varmt. Bare entri in contatto con le parti KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW hold i håndtaket ettersom andre deler surriscaldate dell’apparecchio. ]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW er varme og ikke må tas på. ‡ Tenere l’apparecchio acceso lontano DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ ‡ Sett alltid apparatet i stativet på YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ ‡ 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH ‡ Non coprire mai l’apparecchio (ad RYHUÁDWH'HQYDUPHV\OLQGHUHQPn standaard op een hittebestendige, esempio con un asciugamano o un DOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU stabiele, vlakke ondergrond. Laat de indumento) quando è caldo. annet brennbart materiale. hete staaf nooit in contact komen ‡ Utilizzare l’apparecchio solo su capelli ‡ Unngå at strømledningen kommer met de ondergrond of met ander asciutti. Non utilizzare l’apparecchio i kontakt med de varme delene av brandbaar materiaal. con le mani bagnate. apparatet. ‡ Voorkom dat het netsnoer in ‡ Assicurarsi che il cilindro sia pulito e ‡ Hold apparatet unna brennbare aanraking komt met de hete delen van privo di polvere e residui di prodotti JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH het apparaat. modellanti come mousse, spray o når det er slått på. ‡ Houd het apparaat uit de buurt van gel. Non utilizzare mai l’apparecchio ‡ Ikke dekk apparatet til med noe (for brandbare voorwerpen en materialen insieme a prodotti modellanti. eksempel et håndkle eller klesplagg) als het is ingeschakeld. ‡ Il cilindro dispone di un rivestimento når det er varmt. ‡ Dek het apparaat nooit af als het heet in ceramica. Quest’ultimo è soggetto ‡ Apparatet skal bare brukes på tørt hår. LVELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ a usura nel corso del tempo. Questo, Ikke bruk apparatet med våte hender. ‡ Gebruik het apparaat alleen op droog tuttavia, non compromette le ‡ Hold alltid sylinderen ren og fri for prestazioni dell’apparecchio. haar. Bedien het apparaat niet met støv og friseringsprodukter som skum, ‡ Se l’apparecchio viene utilizzato natte handen. spray og gelé. Bruk aldri apparatet i ‡ +RXGGHVWDDIVFKRRQHQYULMYDQ su capelli tinti, il cilindro potrebbe NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU macchiarsi. Prima di utilizzarlo su stof en stylingproducten zoals ‡ Sylinderen har et keramisk belegg. FDSHOOLDUWLÀFLDOLFRQVXOWDUHVHPSUHLO mousse, haarlak en gel. Gebruik het 'HWWHEHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWH produttore. apparaat nooit in combinatie met vekk over tid. Dette påvirker ikke ‡ Per eventuali controlli o riparazioni, stylingproducten. ytelsen til apparatet. ‡ De staaf heeft een keramische laag. rivolgersi sempre a un centro servizi ‡ Hvis apparatet brukes på farget hår, autorizzato da Philips. La riparazione 'H]HODDJNDQLQGHORRSGHUWLMG NDQV\OLQGHUHQEOLÁHNNHWH6S¡UDOOWLG GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH ODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIWHFKWHU distributøren før du bruker det på potrebbe mettere in serio pericolo geen invloed op de prestaties van het kunstig hår. l’incolumità dell’utente. apparaat. ‡ Ta alltid med apparatet til et ‡ Per evitare il rischio di scariche ‡ De staaf van het apparaat kan servicesenter som er autorisert elettriche, non inserire oggetti metallici YHUNOHXULQJHQYHUWRQHQELMJHEUXLN av Philips, for undersøkelse eller nelle aperture. met gekleurd haar. Raadpleeg voor UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHUXWI¡UW gebruik met kunsthaar de distributeur. &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSH ‡ %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme VY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRUEUXNHUHQ Philips geautoriseerd servicecentrum relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. ‡ ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL voor onderzoek of reparatie. Reparatie åpningene. Det kan føre til elektrisk $PELHQWH door een onbevoegde persoon kan støt. Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. situatie voor de gebruiker. (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWLFRQ ‡ Steek geen metalen voorwerpen in de Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter XQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD(XURSHD 2012/19/EU. openingen, om elektrische schokken te for eksponering for elektromagnetiske felt. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti voorkomen. elettrici ed elettronici. 0LOM¡ ‡ Als $WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. 2 Come arricciare i capelli Nota: non tirare l’arricciacapelli quando si rilascia la ciocca per evitare che il ricciolo si appiattisca. 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. ‡ Solo HP4658: per capelli ondulati e voluminosi, far scorrere la spazzola ( ) nel cilindro (c ). 2 Impostare l’interruttore On/Off su I (a) per accendere l’apparecchio. » La spia di accensione verde ( ) si illumina. » Quando l’apparecchio è pronto per l’uso, la spia (b) diventa di colore giallo (per il modello HP4657) o rosa (per il modello HP4658). 3 Pettinare i capelli e dividerli in piccole ciocche. 4 Premere la leva ( ) e posizionare una ciocca tra il cilindro e la clip (e). 5 Rilasciare la leva e far scorrere il cilindro sulla punta dei capelli. 6 Tenere la punta fredda (d) e l’impugnatura ( ) dell’arricciacapelli, quindi arricciare la ciocca di capelli attorno al cilindro dalla radice alla punta. ‡ 3HULOPRGHOOR+3FRQODVSD]]RODDVFRUULPHQWR arricciare una ciocca di capelli attorno alla spazzola. 7 Tenere l’arricciacapelli in posizione per 15 secondi max., quindi rilasciare ODFLRFFDÀQRDFKHQRQqSRVVLELOHULDSULUHODFOLSFRQODOHYD ‡ 3HULOPRGHOOR+3FRQODVSD]]RODDVFRUULPHQWR tenere la spazzola in posizione per 15 secondi max., quindi rilasciare la ciocca ÀQRDFKHQRQqSRVVLELOHULPXRYHUHODVSD]]RODGDLFDSHOOL 8 Per arricciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 7. 'RSRO·XVR: (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 0LOLHX Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. DOVXRSXZSURGXFWHHQGRRUVWUHHSWHDIYDOFRQWDLQHURSZLHOWMHV]LHW EHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHUGH(8ULFKWOLMQ(8 Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. 1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJLQ DFKWHQGRHGH]HSURGXFWHQQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO$OV XRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQ voor het milieu en de volksgezondheid.  8ZKDDUNUXOOHQ Opmerking: trek niet aan de krultang wanneer u de lok afrolt, anders trekt u de krul weer recht. 1 Steek de stekker in een stopcontact. ‡ $OOHHQGH+3voor golven en meer volume in uw haar schuift u de opschuifborstel ( ) op de stang (c). 2 Zet de aan-uitschakelaar op I (a) om het apparaat in te schakelen. » +HWJURHQHDDQXLWODPSMH ) begint te branden. » =RGUDKHWDSSDUDDWNODDULVYRRUJHEUXLNZRUGWKHWODPSMHb) JHHOELMGH+3RIUR]HELMGH+3 3 Kam uw haar en verdeel het in dunne lokken. 4 .QLMSGHKHQGHOVDPHQ ) en plaats een haarlok tussen de stang en de klem (e). 5 Laat de hendel los en schuif het apparaat naar de haarpunt. 6 Pak de niet-warme punt (d) en de hendel ( ) van de krultang en draai de haarlok van de punt tot de wortel om de stang. ‡ 9RRUGH+3PHWRSVFKXLIERUVWHO draai een haarlok om de borstel. 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 3RVL]LRQDUODVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente fredda. 3 Rimuovere i capelli e la polvere dall’accessorio. 4 Pulire l’apparecchio e le pinze per arricciare i capelli con un panno umido. 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito anello (j). 7 Houd de krultang maximaal 15 seconden in deze positie en rol de lok vervolgens af tot u de klem weer met de hendel kunt openen. ‡ 9RRUGH+3PHWRSVFKXLIERUVWHO houd de borstel maximaal 15 seconden in deze positie en rol de lok vervolgens af om de ERUVWHOXLWKHWKDDUWHYHUZLMGHUHQ  *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D 8 Herhaal stap 4 t/m 7 om de rest van het haar te krullen. 1DJHEUXLN: Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. 1HGHUODQGV *HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.  %HODQJULMN /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH kunnen raadplegen. ‡ WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats de straightener op een hittebestendig oppervlak tot het apparaat is afgekoeld. 3 9HUZLMGHUKDDUHQVWRIXLWKHWRS]HWVWXN 4 Maak het apparaat en de tang schoon met een vochtige doek. 5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW het apparaat ook aan het ophangoog (j) hangen. 3 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av VY UWK¡\NYDOLWHWVRPNDQUHVLUNXOHUHVRJJMHQEUXNHV Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til JMHQYLQQLQJLGLWWORNDOPLOM¡ Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig PnWHELGUDUGXWLOnIRUKLQGUHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡  .U¡OOLQJDYKnU 0HUN Ikke trekk i krølltangen når du vikler opp hårlokken. Da retter du ut krøllen. 1 Koble støpselet til en stikkontakt. ‡ Kun HP4658: Hvis du skal lage fall og mer volum i håret, setter du børsten som skyves på ( ), inn på sylinderen ( c ). 2 Skyv av/på-bryteren til I ( a ) for å slå på apparatet. » Den grønne strømindikatoren ( ) lyser. » Når apparatet er klart til bruk, endres fargen på indikatoren (b) til gul (for HP4657) eller rosa (for HP4658). 3 Gre håret, og del det i mindre hårlokker. 4 Trykk på spaken ( ), og plasser en hårlokk mellom sylinderen og klemmen (e). 5 Slipp spaken, og skyv sylinderen ut til hårtuppene. 6 Hold i den kalde tuppen (d) og håndtaket ( ) på krølltangen, og vikle deretter hårlokken rundt sylinderen fra tupp til rot. ‡ )RU+3PHGE¡UVWHVRPVN\YHVSn Vikle en hårlokk rundt børsten. 7 +ROGNU¡OOWDQJHQLGHQQHSRVLVMRQHQHLPDNVLPDOWVHNXQGHURJ YLNOHGHUHWWHUXWKnUORNNHQWLOGXNDQnSQHNOHPPHQLJMHQPHG spaken. ‡ )RU+3PHGE¡UVWHVRPVN\YHVSn+ROGE¡UVWHQLSRVLVMRQHQH i maksimalt 15 sekunder, og vikle deretter ut hårlokken til du kan ta børsten ut av håret. 8 1nUGXVNDONU¡OOHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO (WWHUEUXN: 1 2 3 4 5 3 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 3ODVVHUGHQSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHQHUDYNM¡OW )MHUQKnURJVW¡YIUDDSSDUDWHW 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJNU¡OOWDQJHQPHGHQIXNWLJNOXW Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken (j). Garanti og service +YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQHOOHUKYLVGHWKDURSSVWnWWSUREOHPHUNDQ du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. Português Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. ‡ AVISO: não de água. utilize este aparelho perto o aparelho for utilizado numa Svenska casa-de-banho, desligue-o da corrente Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta após a utilização, uma vez que a av Philips support. presença de água apresenta riscos, 1 Viktigt! mesmo com o aparelho desligado. Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och ‡ AVISO: não utilize este aparelho perto spara den för framtida bruk. de banheiras, chuveiros, ‡ VARNING: Använd inte den här lavatórios ou outros apparaten nära vatten. recipientes que contenham ‡ Om du använder apparaten i ett água. badrum måste du dra ut kontakten ‡ Desligue sempre da corrente após efter användning. Närhet till vatten cada utilização. utgör en fara, även när apparaten är ‡ 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU avstängd. sempre substituído pela Philips, por ‡ VARNING: Använd inte apparaten i um centro de assistência autorizado närheten av badkar, duschar, da Philips ou por pessoal devidamente behållare eller kärl som TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV innehåller vatten. de perigo. ‡ Dra alltid ut nätsladden efter ‡ Este aparelho pode ser utilizado användning. por crianças com idade igual ou ‡ Om nätsladden är skadad måste den superior a 8 anos e por pessoas alltid bytas ut av Philips, ett av Philips com capacidades físicas, sensoriais auktoriserade serviceombud eller ou mentais reduzidas, ou com falta liknande behöriga personer för att de experiência e conhecimento, caso undvika olyckor. tenham sido supervisionadas ou lhes ‡ Den här apparaten kan användas av WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV barn som är 8 år och äldre och av à utilização segura do aparelho e se med olika funktionshinder, eller som tiverem sido alertadas para os perigos inte har kunskap om hur apparaten envolvidos. As crianças não podem används så länge de övervakas och brincar com o aparelho. A limpeza e a får instruktioner angående säker manutenção do utilizador não podem användning och förstår riskerna ser efectuadas por crianças sem VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND supervisão. med apparaten. Rengöring och ‡ $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH användarunderhåll ska inte göra av de que a tensão indicada no mesmo barn utan vuxens tillsyn. corresponde à tensão do local onde ‡ Innan du ansluter apparaten está a utilizá-lo. kontrollerar du att spänningen som ‡ 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP anges på apparaten motsvarar den que não o descrito neste manual. lokala nätspänningen. ‡ Nunca deixe o aparelho sem vigilância ‡ Använd inte apparaten för något annat quando estiver ligado à corrente. ändamål än vad som beskrivs i den här ‡ Nunca utilize quaisquer acessórios ou användarhandboken. peças de outros fabricantes ou que ‡ Lämna aldrig apparaten obevakad när D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH den är ansluten till elnätet. recomendado. Se utilizar tais ‡ Använd aldrig tillbehör eller delar från acessórios ou peças, a garantia perderá andra tillverkare, eller delar som inte a validade. uttryckligen har rekommenderats ‡ 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj av Philips. Om du använder sådana volta do aparelho. tillbehör eller delar gäller inte garantin. ‡ Aguarde que o aparelho arrefeça ‡ Linda inte nätsladden runt apparaten. antes de o guardar. ‡ Vänta tills apparaten har svalnat innan ‡ Tenha muito cuidado ao utilizar du lägger undan den. o aparelho, pois este pode estar ‡ Var försiktig när du använder extremamente quente. Segure apenas apparaten, eftersom den kan vara pela pega, visto que as outras peças mycket varm. Håll endast i handtaget estão quentes, e evite o contacto com eftersom andra delar är varma, och a pele. undvik kontakt med huden. ‡ Coloque sempre o aparelho com o ‡ Ställ alltid apparaten i stativet på en suporte numa superfície plana, estável värmetålig, stabil och plan yta. Den e resistente ao calor. O modelador heta kolven ska aldrig beröra ytan eller quente nunca deve tocar na superfície annat brännbart material. QHPRXWURVPDWHULDLVLQÁDPiYHLV ‡ Undvik att nätsladden kommer i ‡ (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH kontakt med apparatens varma delar. em contacto com as partes quentes ‡ Håll apparaten borta från brandfarliga do aparelho. föremål och material när den är ‡ Mantenha o aparelho afastado de påslagen. REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV ‡ Täck aldrig över apparaten med något quando estiver ligado. (t.ex. en handduk) när den är varm. ‡ Nunca cubra o aparelho (p. ex., com ‡ Apparaten får endast användas på toalhas ou roupa) quando estiver torrt hår. Använd inte apparaten med quente. våta händer. ‡ Utilize apenas o aparelho sobre ‡ Håll kolven ren och fri från damm cabelos secos. Não utilize o aparelho och stylingprodukter som hårskum, com as mãos molhadas. hårspray och hårgelé. Använd ‡ Mantenha o modelador limpo e sem aldrig apparaten tillsammans med pó e produtos de modelação do stylingprodukter. cabelo como espuma, laca e gel. Nunca ‡ Kolven har en keramisk beläggning. utilize o aparelho em combinação com Beläggningen kan nötas bort efter produtos de modelação do cabelo. längre tids användning. Det påverkar ‡ O modelador tem um revestimento dock inte apparatens prestanda. em cerâmica. Este revestimento ‡ Om du använder apparaten på färgat poderá desgastar-se com o passar do KnUNDQGHWEOLÁlFNDUSnNROYHQ,QQDQ tempo. No entanto, isto não afecta o GXDQYlQGHUDSSDUDWHQLNRQVWJMRUW desempenho do aparelho. hår bör du rådfråga hårdistributören. ‡ Se o aparelho for utilizado em cabelos ‡ Lämna alltid in apparaten till ett SLQWDGRVRPRGHODGRUSRGHÀFDU serviceombud auktoriserat av Philips manchado. Antes de o utilizar em för undersökning och reparation. FDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWHVHPSUHRVHX Reparation som görs av en distribuidor. RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD ‡ Leve sempre o aparelho a um en ytterst riskfylld situation för centro de assistência autorizado da användaren. 3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR ‡ För inte in metallföremål i öppningarna 5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV eftersom det medför risk för elektriska QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU stötar. uma situação extremamente perigosa (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) para o utilizador. ‡ 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. nas aberturas para evitar choques eléctricos. 0LOM| ‡ Quando &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. $PELHQWH O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por cima FRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGRSHOD Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. 3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV VHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR$HOLPLQDomR correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública.  (QFDUDFROHRFDEHOR Nota: Não puxe o modelador ao desenrolar a madeixa, pois alisará o caracol. 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD ‡ Apenas HP4658: para ondular e para aumentar o volume do cabelo, encaixe a escova ( ) no ferro (c). 2 Deslize o interruptor ligar/desligar para a posição I (a) para ligar o aparelho. » O indicador de alimentação verde ( ) acende-se. » Quando o aparelho está pronto a ser utilizado, a cor do indicador (b) muda para amarelo (no HP4657) ou cor-de-rosa (no HP4658). 3 Penteie o cabelo e divida-o em madeixas. 4 Prima o manípulo ( ) e coloque a madeixa entre o ferro e a mola (e). 5 /LEHUWHRPDQtSXORHGHVOL]HRIHUURDWpDRÀPGDPDGHL[D 6 Segure na ponta fria (d) e na pega do ( ) modelador, e enrole a madeixa de cabelo à volta do ferro desde a ponta até à raiz. ‡ Com o HP4658 com escova: Enrole uma madeixa de cabelo à volta da escova. 7 Mantenha o modelador nessa posição durante 15 segundos no máximo e, depois, desenrole a madeixa de cabelo até poder abrir novamente a mola com o manípulo. ‡ Com o HP4658 com a escova: Mantenha a escova na posição durante 15 segundo no máximo e, depois, desenrole a madeixa de cabelo para remover a escova. 8 Para encaracolar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 7. $SyVDXWLOL]DomR: 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. 3 Remova cabelos e pó do aparelho. 4 Limpe o aparelho e o modelador com um pano húmido. 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo pendurando-o com argola de suspensão (j). 3 Garantia e assistência &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país, contacte o seu revendedor Philips. Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. )|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHW vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt VlWWNDQGXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHUSnPLOM|RFK hälsa.  /RFNDKnUHW 2EV Dra inte i locktången när du snurrar ut slingan. Då rätas locken ut. 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. ‡ (QGDVW+3Skapa vågor och volym i ditt hår genom att fästa extraborsten ( ) på kolven (c). 2 6NMXW3nDYNQDSSHQWLOOI ( a ) för att slå på apparaten. » Den gröna strömindikatorn ( ) tänds. » När apparaten är redo att användas byter indikatorn (b) färg till gult (HP4657) eller rosa (HP4658). 3 Kamma håret och dela upp det i små slingor. 4 Tryck på spaken ( ) och placera en slinga mellan kolven och klämman ( e). 5 Släpp spaken och dra kolven till hårets topp. 6 Håll ned tångens kalla topp (d) och locktångens handtag ( ), och snurra sedan hårlocken runt kolven från topp till rot. ‡ )|U+3PHGH[WUDERUVWHQ Snurra en hårslinga runt borsten. 7 Håll locktången i läget i högst 15 sekunder, och snurra sedan ut hårslingan tills du återigen kan öppna klämman med spaken. ‡ )|U+3PHGH[WUDERUVWHQ Håll borsten i läget i högst 15 sekunder, och snurra sedan ut hårslingan för att lossa borsten från håret. 8 Upprepa steg 4 till 7 för att locka resten av håret. (IWHUDQYlQGQLQJ: 1 2 3 4 5 3 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. Ta bort hårstrån och damm från tillsatsen. Rengör apparaten och locktången med en fuktig trasa. Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan (j). NXOODQPD\×Q ‡ <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL prizden çekin. ‡ U<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD oDO×ŕW×UPD\×Q ‡ .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODND çekin. ‡ &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q ‡ %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD mümkündür. Çocuklar cihazla R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F× EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD \DS×OPDPDO×G×U ‡ &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× ROGXĚXQGDQHPLQROXQ ‡ &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q ‡ &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q ‡ %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL yitirir. ‡ (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD VDUPD\×Q ‡ &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× bekleyin. ‡ &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q× engelleyin. ‡ &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU \]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ 6×FDNELJXGLNHVLQOLNOH\]H\OHYH\D GLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOHWHPDV etmemelidir. ‡ (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ ‡ &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ uzak tutun. ‡ &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH] JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ ‡ &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q &LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q ‡ Bigudiyi temiz tutun ve içine tozun ve NUHPVSUH\M|OHJLELVDoŕHNLOOHQGLUPH UQOHULQLQJLUPHVLQL|QOH\LQ&LKD]× NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPHUQOHUL\OH ELUOLNWHNXOODQPD\×Q ‡ Bigudinin üzerinde seramik kaplama YDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH \DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] ‡ &LKD]ER\DO×VDoODUODNXOODQ×OG×Ě×QGD bigudi lekelenebilir. Peruk üzerinde kullanmadan önce mutlaka peruk VDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q ‡ &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND yetkili bir Philips servis merkezine J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN tehlikeli durumlara yol açabilir. ‡ (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q 7UNoH %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL] 3KLOLSVWDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHN LoLQZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q Önemli &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q. ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ‡ ȲdžǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž .Ǎƭų ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ ‡ ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ ǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ ‡ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ ‡ .ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ ‡ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚNjŮȖ ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ ‡ PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ .ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖ ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ ‡ .ȥƾƷƐȚ .ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ ‡ ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ ‡ ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .ȚNjȹ űƾȹƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚȔȚǎűLjȚȴǞƳƄŴ .ȜǍƪƃŽȚ ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕžȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ ‡ ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž ljƭƉŽȚǜųƾƉŽȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǏžǾƁȴȖȹƾŻǾŶȘ .ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖ ȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ ‡ .ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸȹȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚǘŮȖ Ⱦ ‡ .ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ ‡ ȴǞƳƁƾžNjƶŸ (ȹ ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž) .ȹ ƾƶųƾŴ ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ ‡ .ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů ǜžƾƀǞƴųȶǀſȚǞƭŴLjȚǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ ‡ ȿ ȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚ ȸȖǕžȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶ .ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž NjŻ .ȯǎƒȚǜžȔǾƭŮȢȿȶǎžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȴȿ Ș ‡ ǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾƂȹ ƸƪźƾƂȹ ƸŵȔǾƭŽȚȚnjƀȲȶǎƁ .ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚnjƀ ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ ‡ ǍƪƄŴȚ .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞžȹƾƵǣȚȢ .ǠŸƾƶƫŽȚ ȹ ȲǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘ ƾ ƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ ‡ ȿ ȸȢƻƁNjŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ .ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚȩǍƯů ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ ‡ .ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽ (EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ .ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǀƂƸƃŽȚ ȜȢƾŸȘȶǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ .ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǠŮȶȤȶLjȚȢƾŵȤȁȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷźȆǃƄƶƓƾŮȵnjƀǀƃŽȶNjƓȚǀƁȶƾƑȚǎžȤȰƾźȤȘNjƶŸ .ǃƄƶƓȚȚnjƀǚƵƪƁ EU/19/2012 ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǚƳŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚǕƸƵƆƄŽȚȳƾƮſǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍȽƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǀƚNjƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳNjŸȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǘźȶǚƵƯŽȚǟűǍȽƁ ȝƾƯƃůȞȶNjŲǕƶžǟƴŸǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƗNjƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚNjŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƯŽȚ .ȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǠźǍŰƻůǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴ (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Çevre hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU %LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW\DS×ŕW×U×OPDV× V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD<|QHUJHVLNDSVDP×QGD ROGXĚXDQODP×QDJHOLU /WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX] \HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ěׁ]HULQGHROXPVX] HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U  6Do×Q×]×EXNOH\DS×Q Not:7XWDP×DoW×Ě×Q×]GDEXNOHFLKD]×Q×oHNPH\LQDNVLKDOGHEXNOHOHUL G]OHŕWLULUVLQL] 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q ‡ <DOQ×]FD+3'DOJDODU×G]HOWPHNYHVDo×Q×]DKDFLPNDWPDNLoLQ ND\DUI×UoD\× ) bigudiye ( cGRĚUXND\G×U×Q 2 &LKD]×DoPDNLoLQ$oPD.DSDPDDQDKWDU×Q×I (a) konumuna getirin. » <HŕLOJoDo×NJ|VWHUJHVL ) yanar. » &LKD]NXOODQ×PDKD]×UKDOHJHOGLĚLQGHJ|VWHUJHQLQUHQJLbVDU× +3LoLQYH\DSHPEH+3LoLQRODUDNGHĚLŕLU 3 6Do×Q×]×WDUD\×QYHNoNSDUoDODUDD\×U×Q 4 Kola ( EDVW×U×QYHELUN×V×PVDo×ELJXGLLOHNOLSVLQeDUDV×QD \HUOHŕWLULQ 5 .ROXE×UDN×QYHELJXGL\LVDo×QXFXQDGRĚUXND\G×U×Q 6 6RĚXNXFX d YHVDoPDŕDV×Q×QVDS×Q× WXWXQYHVDo×N|NWHQXFD GRĚUXELJXGL\HVDU×Q ‡ .D\DUI×UoDO×+3LoLQ6Do×QELUN×VP×QI×UoDQ×QHWUDI×QDVDU×Q 7 6DoPDŕDV×Q×PDNVLPXPVDQL\HWXWXQVDKDVRQUDVDo×NROODNOLSVL tekrar açabilene kadar çözün. ‡ .D\DUI×UoDO×+3LoLQ)×UoD\×PDNVLPXPVDQL\HWXWXQGDKD VRQUDVDo×o|]HUHNI×UoD\×VDoWDQDO×Q 8 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×EXNOH\DSPDNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUD: 1 &LKD]×NDSDWDUDNÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ 3 Ek parçadaki saç ve tozu temizleyin. 4 &LKD]×YHVDoPDŕDV×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ 5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ (j) asarak da saklayabilirsiniz. 3 Garanti ve servis %LOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\DELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSV com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips 0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGD JDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO 3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ Garanti och service Om du behöver information eller har problem kan du besöka Philips ZHEESODWVSnZZZSKLOLSVFRPHOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWW ODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQ NXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQGXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH 1 ‡ 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD ȹ .ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ ‡ ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ‡ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸ ǜŸȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁ .ǚƸưƪƄŽȚ ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ ‡ ȿ žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚ ȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚǀŵǍ Ⱦ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưƓȚȾ NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹƾƵǣȚȢǛŻ ‡ .ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȹ ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ ‡ . Njǥƶɳſ ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ‡ ȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨ ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ .NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ ȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ ‡ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ Ȇțȕ ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ ‡ .NjǥƪɳŮ ȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ‡ ȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚ ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſ .NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ‡ ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ ȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſ ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵ ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ ‡ ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨ .NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ ‡ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ‡ .Njǥƶɳſ ȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ‡ ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨ ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ .NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ ‡ ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ ‡ .ȢǞŵ ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ ‡ ǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ ȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮȚȤ .NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮNjɭƾƃſ ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ ‡ .NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨ Ȇȯƾǧ ǍɭƾŴƾɭljƭŴƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢǝŽǞŽ .ȢǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ ‡ .NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű ȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ‡ .NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ ‡ .NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž) ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ ‡ ȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .Njǥƶɨ .Njǥƶɳſ ȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤǝŽǞŽ ‡ ȲɉȶɞǍǮŴȚ ȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲ ȝǽǞƫƇžƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .NjɭȤȚNjƷǦſ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲ ǜɭȚ .ǁŴȚɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤɧɭɞȚȤȚȢǝŽǞŽ ‡ .ȢǞŵȵNjǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤ ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆNjƶǩǍƀ .ȢȤȚNjſ ȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ‡ ȥȚǚƃŻ .ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛǝŽǞŽ ȆȢǞŵ ǞžȵNjƶŵȶǍźƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƶɨȝȤǞƪž ǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ ‡ ǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžNjųǎɨǍžǝŮ ǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞů .NjŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ ‡ .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž ǁƉɭȥǓǥƇž ǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ .NjƶŵƾŮɬžȢNjƆžȵȢƾƱƄŴȚȶǁźƾɭȥƾŮ ǁƎȲǞƫƇžǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤNjŮǍǤǁžǾŸ .ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/2012/19 ɬɭƾǨȶȤȚǝŮǞƫžǐŵǞǨ ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚNjűɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .NjǥŵƾŮǕƴƭž ɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųɬƵɭNjŻȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮƾƱƭŽ ɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ ȆɬƵɭNjŻȲǞƫƇžljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ .NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾų .NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇž