Documenttranscriptie

08/2016 Lave-vaisselle 950123 LVFI 12C45 A++ VET GUIDE D’UTILISATION  C Utilisation de l’appareil Français Autres chargements des paniers Panier inférieur Panier supérieur 26 FR  08/2016 Vaatwasser 950123 LVFI 12C45 A++ VET HANDLEIDING  Bedankt! B e d a n k t d a t u v o o r d i t p ro d u c t v a n VA L B E R G hebt gekozen. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. R a a d p le e g o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 2 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 4 Veiligheidsvoorschriften 8 Informatie voor het gebruik B Overzicht van het toestel 13 Beschrijving van het toestel 13 Bedieningspaneel 15 Technische specificaties 17 Programma-overzicht C Gebruik van het toestel 19 20 Praktische informatie 21 Reiniging en periodiek onderhoud 22 Veiligheidsherstart 22 Omschrijving van andere functies 23 Veiligheidsadviezen D Nederlands Inhoudstafel Eenvoudige installatie Gedetailleerde werking NL 3  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften Bij ontvangst van uw toestel • Controleer of de vaatwasser en zijn verpakking geen schade vertonen. Start een toestel nooit wanneer het op een of andere manier beschadigd is; in dit geval dient u contact op te nemen met de klantendienst. • Haal de materialen zoals aangegeven uit de verpakking en plaats de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de geldende regels bij het afval. Belangrijke informatie met betrekking tot de installatie van de vaatwasser • Installeer uw vaatwasser op een passende plek, waar deze geen veiligheidsrisico of stabiliteitsprobleem oplevert. • Ga verder met de installatie en aansluiting van uw vaatwasser door de instructies te volgen. 4 NL • Deze vaatwasser mag enkel geïnstalleerd en hersteld worden door een erkende klantendienst. • Gebruik enkel originele wisselstukken. • Voor de installatie gaat u na of de stekker van de vaatwasser wel degelijk van het stopcontact werd gehaald. • Controleer of uw stopcontact conform de geldende normen is. • Alle elektrische aansluitingen dienen overeen te komen met de waarden die aangegeven worden op het typeplaatje. • OPGELET: controleer of de vaatwasser niet op de voedingskabel staat. • Sluit de vaatwasser nooit aan met behulp van een verlengsnoer of verdeelstekker. Het stopcontact dient vlot toegankelijk te zijn wanneer de vaatwasser geïnstalleerd is.  • Nadat u de vaatwasser op een passende plaats geïnstalleerd heeft, stelt u deze tijdens het eerste gebruik leeg in werking. Dagelijks gebruik vaatwasser • Deze is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik deze voor geen enkel ander doeleinde. Elk gebruik van de vaatwasser voor commerciële doeleinden zal de garantie doen vervallen. • Klim niet op de deur en ga niet op de deur van het toestel zitten wanneer deze geopend is en plaats er geen lading op: het toestel zou kunnen kantelen. • Doe nooit andere producten dan deze die speciaal ontworpen werden voor de vaatwasser in de detergensverdeler en spoelmiddelverdeler. Wanneer u dit toch doet zal de firma niet aansprakelijk gehouden kunnen worden voor alle schade die uw vaatwasser zou kunnen oplopen. • Het water in het vat van de vaatwasser is niet drinkbaar. Drink het niet. • Doe nooit een chemisch oplosmiddel of solvent in de vaatwasser dit geeft een explosiegevaar. • Controleer of de plastic voorwerpen bestand zijn tegen de warmte alvorens ze in de vaatwasser te plaatsen. • Dit toestel is niet bestemd om gebruikt te worden door kinderen jonger an 8 jaar of personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of intellectuele capaciteiten of door personen met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of dat ze de instructies gekregen hebben voor wat betreft het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Laat kinderen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mag enkel NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 5  Nederlands A 6 Alvorens het toestel te gebruiken door kinderen onder toezicht uitgevoerd worden. • Enkel de voorwerpen die aangepast zijn aan de reiniging in de vaatwasser mogen in de machine geplaatst worden. Bovendien mag de laadcapaciteit van de manden niet overschreden worden. Wanneer u dit toch doet, kan onze firma niet aansprakelijk gehouden worden voor alle krassen of vorming van roest aan de binnenkant van uw vaatwasser, die veroorzaakt worden door het bewegen van de mand. • Open de deur van de vaatwasser nooit tijdens de werking, in het bijzonder niet om het overstromen van het hete water te voorkomen. Een veiligheidsvoorziening zal de vaatwasser stoppen bij het openen van de deur. • Laat de deur van de vaatwasser niet open wanneer deze gestopt is om elk ongeval te voorkomen. NL • Leg de messen en andere scherpe voorwerpen in de bestekmand, met de punt naar onder. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, een onderaannemer of een bekwaam technicus om ieder risico uit te sluiten. • Dit toestel is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (in het bijzonder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of intellectuele capaciteiten of door personen met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of dat ze de instructies gekregen hebben voor wat betreft het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Wanneer de optie EnergySave geactiveerd is, zal de deur geopend worden na afloop van het programma. Oefen gedurende 1 minuut  geen kracht uit op de deur tijdens het sluiten om te voorkomen het automatische mechanisme van de deur te beschadigen. • Voor een optimale droging, laat u de deur gedurende 20 minuten open staan (voor de modellen met automatisch deuropeningssysteem). WAARSCHUWING Tr a c h t n i e t v o o r d e d e u r te sta a n wanneer het geluidssignaal van de automatische opening weerklinkt. Voor de veiligheid van kinderen • Na het uitpakken van de vaatwasser, let u erop de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen te houden. • Laat kinderen niet spelen met de vaatwasser of laat hen deze niet in werking zetten. • Berg de detergentia en spoelproducten buiten het bereik van kinderen op. • Houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser wanneer deze geopend is: deze kan resten van reinigingsproducten bevatten. • Let erop dat uw oude vaatwasser geen enkel risico voor uw kinderen oplevert. Het gebeurt dat kinderen zich opsluiten in gebruikte vaatwassers. Om deze situatie te voorkomen, breekt u het vergendelingssysteem van de vaatwasser en knipt u de elektrische kabels af voor u het toestel afdankt. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Bij een defect • Elke werkingsfout van de vaatwasser dient verplicht verholpen te worden door een vakman. Elke herstelling die niet door een erkende onderhoudstechnicus van de klantendienst uitgevoerd wordt, zal leiden tot het vervallen van de garantie. NL 7  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Alvorens elke herstelling aan de vaatwasser uit te voeren, dient u ervoor te zorgen deze aan te sluiten op het elektriciteitsnet. Zet de stroom uit of schakel de vaatwasser uit. Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken. Let erop de watertoevoer af te sluiten. Aanbevelingen • Om geen water en energie te verspillen, verwijdert u de grove voedingsresten alvorens de vaat in de vaatwasser te plaatsen. Zet de vaatwasser in werking wanneer deze volledig geladen is. • Gebruik het inweekprogramma enkel wanneer nodig. • Plaats holle voorwerpen zoals kommen, glazen en potten zodanig dat ze naar onder gericht zijn. • We raden aan de vaatwasser niet te vol te laden en er geen vaat in te zetten die anders van aard 8 NL is dan deze die aangegeven wordt. Zet volgende zaken niet in de vaatwasser: • S i g a r e t t e n a s s e n , kaarsresten, was, chemische stoffen, materialen op basis van ijzerlegeringen. lepels en • Vorken, messen met heft in hout, hoorn of ivoor of ingezet met parelmoer; Gelijmde, geschilderde voorwerpen of voorwerpen bezet met schurende, zure of basische chemische producten. • Plastic voorwerpen die niet bestand zijn tegen de warmte, recipiënten in koper of in vertind staal. • Voorwerpen in aluminium en zilver (ze kunnen verkleuren of dof worden). • Bepaalde fragiele glazen, porselein versierd met opgedrukte decoratieve motieven die zelfs na de eerste wasbeurt vervagen, bepaalde artikelen in kristal, die hun transparantie  verliezen na verloop van tijd, gelijmd bestek dat niet warmtebestendig is, glazen in kristal met een loodgehalte van 25-30%, snijplanken, artikelen vervaardigd met synthetische vezel. • Absorberende voorwerpen zoals sponzen of vodden kunnen niet in de vaatwasser gewassen worden. OPGELET Let er voortaan op artikelen te kopen die vaatwasserbestendig zijn. Plaatsing van de vaatwasser • Installeer uw vaatwasser niet op een plaats waar de omgevingstemperatuur onder 0°C kan dalen. • Alvorens deze te plaatsen, haalt u de vaatwasser uit zijn verpakking mits naleving van de waarschuwingen die erop aangebracht werden. • Plaats de vaatwasser in de buurt van een watertoevoer en afvoer. U moet uw vaatwasser zodanig plaatsen dat u de aansluitingen niet hoeft aan te passen eens het toestel geplaatst is. • Grijp het toestel niet vast aan de deur of het bedieningspaneel wanneer u het verplaatst. • Zorg ervoor dat u ruimte vrij laat rond het toestel om het makkelijk naar voren en achteren te verplaatsen wanneer u wenst schoon te maken. • Let erop de toevoer- en ledigingsleidingen niet te knellen bij het plaatsen van de vaatwasser. Let er bovendien op de elektrische kabel niet onder de vaatwasser te steken. • Stel de poten van de vaatwasser zo af dat deze waterpas en stabiel staat. De goede plaatsing van de vaatwasser is essentieel voor een vlotte opening en sluiting van de deur. • Indien de deur van uw vaatwasser niet correct NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 9  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken sluit, controleer dan of de vaatwasser waterpas en stabiel op de vloer staat; indien dit niet het geval is, stabiliseer deze dan door de poten af te stellen. Wateraansluiting • Controleer of de leidingen geschikt zijn voor het installeren van een vaatwasser. We raden bovendien aan een filter te plaatsen waar het leidingwater uw woning binnenkomt om een eventuele besmetting te vermijden (zand, klein, roest, enz.) die via het leidingwaternetwerk of de leidingen binnenkomt om schade aan het toestel te vermijden en om ongemakken te voorkomen zoals het verkleuren van de vaat of het vormen van afzettingen na het afwassen. 10 NL Watertoevoerleiding • Gebruik nooit de watertoevoerslang van uw oude vaatwasser. Gebruik de nieuwe slang die bij uw toestel geleverd wordt. Vooraleer de nieuwe toevoerslang of een slang die lange tijd niet gebruikt werd aan te sluiten op uw vaatwasser, laat u even het water lopen. Sluit de watertoevoerslang handmatig en rechtstreeks aan op de watertoevoerkraan. De druk van de kraan dient minstens 0,03 Mpa en maximum 1 Mpa te zijn. Wanneer de waterdruk groter is dan 1 Mpa, plaats dan een drukverminderingstoestel tussen de kraan en de slang. • Eens de aansluitingen gebeurd zijn, draait u de kraan volledig open en controleert u de dichtheid. Voor de veiligheid van uw vaatwasser let u erop de toevoerkraan  steeds te sluiten na afloop Afvoerslang van elk programma. • Het is mogelijk een leOPMERKING digingsslang aan te sluiten op een vaste afvoer, of op een speciale aansluiting onder de gootsteen. Met behulp van een speciaal elleboogstuk Bepaalde model- (indien beschikbaar) kan len gebruiken een de vaatwasser rechtstreeks Aquastopsysteem. in de gootsteen geledigd Wanneer u vaatwas- worden door een slang met ser met dit systeem elleboogstuk over de rand uitgerust is, is er te haken. Deze aansluiting een stroom met een dient zich ten minste 50 cm gevaarlijke span- en maximaal 110 cm boven ning. Snijd het einde de grond te bevinden. va n d e A q u a st o p nooit door en zorg ervoor dat deze niet geplooid of gedraaid wordt. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 11  Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands A WAARSCHUWING Wanneer een afvoerslang van meer dan 4 meter gebruikt wordt, is het mogelijk dat de vaat vuil blijft. In dat geval ziet onze firma af van elke aansprakelijkheid. Elektrische aansluitingen • De stekker met aarding van uw vaatwasser dien aangesloten te worden op een stopcontact met aarding waarvan de spanning en intensiteit overeenkomen 12 NL met de voorziene waarden (volgens de van kracht zijnde normen). Indien uw woning geen stopcontact met aarding heeft, laat dit dan installeren door een gekwalificeerd elektricien. Bij gebruik van het toestel zonder aarding, wijst onze firma alle aansprakelijkheid af bij schade. • Intensiteit van de binnenzekering: 10 - 16 A. • Uw vaatwasser is geconfigureerd om te werken met 220-240 V. Wanneer uw woning is uitgerust met 110 V, dient u er een transformator van 110/220 V - 3000 W tussen te plaatsen. De vaatwasser mag niet op het stopcontact aangesloten zijn tijdens de plaatsing. • Gebruik systematisch de bij het toestel meegeleverde stekker. Bij laagspanning zal de doeltreffendheid van uw vaatwasser lager zijn. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de  Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. In het tegengestelde geval kunnen zich ongevallen voordoen. veiligheidsredenen • Om dient u zich er steeds van te vergewissen dat de stekker na afloop van het programma uit het stopcontact getrokken wordt. • Trek de stekker niet met natte handen uit het stopcontact, om een elektrocutie te voorkomen. • Haal steeds de stekker van de vaatwasser uit het stopcontact. Trek nooit aan het voedingssnoer. A NL 13  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Vóór het eerste gebruik van de vaatwasser • Controleer of de technische eigenschappen van het elektrisch netwerk en de voeding met water overeenkomen met de waarden die aangegeven worden in de installatieinstructies van de machine. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit de machine. • Stel de ontharder af. • Doe 1 kg zout in het zoutcompartiment en vul het tot aan de rand. • Vul het spoelmiddelcompartiment. Productfiche Merknaam van de leverancier Model van de leverancier Capaciteit van de vaatwasser (aantal bestekken) LVFI 12C45 A++ VET 12 Energie-efficiëntieklasse A++ Jaarlijks energieverbruik in kWh (cEA) (280 cycli)* 258 Energieverbruik (Et) (kWh per cyclus) 0,90 Elektriciteitsverbruik in de slaapstand (W) (Po) 0,50 Elektriciteitsverbruik wanneer het toestel onder spanning staat (W) (Po) 1,00 Jaarlijks waterverbruik in liter (cEA) (280 cycli)** 3360 Droogdoeltreffendheidsklasse *** Naam van het standaardprogramma**** 14 VALBERG NL A ECO 50°C  Duur van het programma voor de standaardcyclus (min) 187 Akoestische uitstoot in de lucht dB(A) 45 Geïntegreerd Ja * Energieverbruik van 258 kWh per jaar op basis van 280 standaard wascycli door gebruik te maken van koud water voor het vullen en het verbruik in de lage modus. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. ** Waterverbruik van 3360 liter per jaar op basis van 280 standaard wascycli. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. *** Droogdoeltreffendheidsklasse A op een schaal die opklimt van G (minst doeltreffend) naar A (meest doeltreffend). ****Het programma 'ECO 50°C' is het standaardprogramma. Het standaardprogramma komt overeen met de standaardwascyclus waarnaar de informatie verwijst die op het etiket en de fiche staat. Dit programma is geschikt voor het wassen van een normaal vuile vaat en vormt het meest doeltreffende programma inzake gecombineerd verbruik van energie en water. B Nederlands Overzicht van het toestel Technische specificaties Inhoud 12 bestekken Hoogte 820 mm - 870 mm Breedte 598 mm Diepte 550 mm Nettogewicht 38 kg Elektrische voeding 220-240 V-50 Hz Totaal vermogen 1900 W Verwarmingsvermogen 1800 W Vermogen van de pomp 100 W Vermogen van de ledigingspomp 30 W Druk op de watertoevoerkraan 0,03 MPa (0,3 bar) -1 MPa (10 bar) Intensiteit 10 A De fabrikant behoudt zich het recht voor het ontwerp en de technische kenmerken van het toestel te wijzigen. NL 15  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 11 2 10 3 4 5 9 8 16 6 7 1 Bovenste mand met roosters 2 Bovenste sproeiarm 3 Onderste mand 4 Onderste sproeiarm 5 Filters 6 Kenplaatje 7 Bedieningspaneel 8 Verdeler van afwasmiddel en spoelmiddel 9 Bestekmand 10 Zoutcompartiment 11 Veiligheidsslot van de bovenste mand 12 Actief droogsysteem: met dit systeem kan uw vaat beter drogen NL 12  Bedieningspaneel 1 2 1 Toets Start/Stop 2 Toets voor het selecteren van het programma 3 B Nederlands Overzicht van het toestel 4 3 4 Controlelampje van het regenereerzoutniveau Indicator van het spoelmiddelpeil Indicator programma-einde Optie Uitgesteld starten Toets Start/Stop Wanneer u op de toets start/stop drukt, zal de indicator programma-einde oplichten. Toets voor het selecteren van het programma Met deze toets, kunt u een programma selecteren dat aangepast is aan uw vaatwerk. Optie Uitgesteld starten Dankzij de optie 'uitgesteld starten' kunt u de start van de wascyclus met 3, 6 of 9 uur uitstellen door op de toets 'uitgesteld starten' te drukken. Wanneer u op deze toets drukt zal de indicator 3u oplichten. Indien u nogmaals op de toets drukt, licht de indicator 6u en vervolgens 9u op. Kies zo de gewenste duur en selecteer het gewenste programma. Het programma dat gekoppeld wordt aan de duur wordt gestart zodra de deur van de vaatwasser gesloten wordt. U kunt ook eerst een programma kiezen en vervolgens de vertraging. U kunt de geselecteerde duur ook annuleren of wijzigen door opnieuw op de toets te drukken. U kunt de resterende tijd volgen met behulp van de indicatoren. Zo zal indicator 9u oplichten wanneer de resterende tijd 9 uur bedraagt. De indicator 6u zal oplichten wanneer de resterende tijd 6 uur bedraagt. De indicator 3u zal oplichten wanneer de resterende tijd 3 uur bedraagt. Opmerking: wanneer u een optie heeft geactiveerd in het vorige gebruik en u wenst deze niet langer te gebruiken, dient u eraan te denken deze uit te schakelen. Hiervoor drukt u nogmaals op de toets en controleert u of de indicator gedoofd is. Controlelampje van het regenereerzoutniveau Wanneer de zoutindicator oplicht, let u erop het zoutcompartiment bij te vullen. Controlelampje van het spoelmiddelpeil Wanneer de indicator van het spoelmiddelpeil oplicht, let u erop het spoelmiddelcompartiment bij te vullen. Indicator programma-einde De indicator programma-einde op het bedieningspaneel licht op wanneer het geselecteerde wasprogramma afgelopen is. Uw vaatwasser kan ook een geluidssignaal 5 keer herhalen aan het einde van het programma. NL 17  18 NL 50 1,35 12,7 127 1,55 16,5 12,0 0,90 187 12,4 0,90 30 Einde Warm spoelen Koud spoelen Wassen 40°C Weinig vuil B Koffie, melk, koud vlees of groenten die nog niet aangekoekt zijn. Snel 30 min. (P4) 40 °C 4,5 0,02 15 Einde Weken Weken (Voorwas) Koud (P5) Weken om de vaat te spoelen en de restanten te verwijderen in afwachting van een complete lading. Kies vervolgens het programma. - Opgelet! De korte programma's omvatten geen droogcyclus. De waarden hierboven zijn de waarden die verkregen worden in testomstandigheden die in overeenstemming zijn met de van toepassing zijnde normen. Deze waarden kunnen wijzigen in functie van de gebruiksomstandigheden van het product en de omgeving (netspanning, waterdruk, temperatuur van het toevoerwater en omgevingstemperatuur). Duur van het programma (min.) Elektriciteitsverbruik (kWh) Waterverbruik (liter) Einde Weken Einde Einde Warm spoelen Warm spoelen Drogen Warm spoelen Koud spoelen Wassen 50°C Weken Matig vuil A+B Koffie, melk, koud vlees of groenten die nog niet aangekoekt zijn Referentie Eco (P3) 50 °C Drogen Koud spoelen Wassen 70°C Matig vuil A+B Wassen 65°C Erg vuil A+B Vuilheidsgraad Hoeveelheid detergens B: 25 cm3 /15 cm3 A: 5 cm3 Soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappelen en ovenschotels, gefrituurde voeding. Snel 50 min. (P2) 65 °C Weken Soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappelen en ovenschotels, gefrituurde voeding. Intensief (P1) 70 °C Type voedingsresten Programmanummer Programmanaam en temperatuur Nederlands B Overzicht van het toestel Programmabeschrijving  De vaatwasser voorbereiden op het gebruik Belang van het kalkgehalte in het water Voor een optimaal resultaat dient de vaatwasser te werken met onthard water, zonder kalk. Zoniet zullen witte kalkresten zich afzetten op de vaat en aan de binnenzijde van het toestel, dit zal een negatief gevolg hebben voor de was- en spoelprestatie van het toestel en de glans van de vaat. Wanneer het water door de ontharder stroomt, wordt het ontdaan van de ionen die verantwoordelijk zijn voor de hardheid en wordt de gewenste zachtheid verkregen voor een beter wasresultaat. Naargelang de hardheid van het water zullen deze ionen zich sneller opstapelen in de ontharder. Het onthardingssysteem dient dus geregenereerd te worden met vaatwasserzout zodat deze even goed werkt bij de volgende wasbeurt. Vullen van het zoutcompartiment Gebruik speciaal vaatwasserzout. Om het vaatwasserzout toe te voegen, verwijdert u de onderste mand en haalt u het deksel van het zoutcompartiment door het tegen de wijzer in te draaien. 1 2 Giet het zout in het compartiment met behulp van een trechter. Let erop het zout niet buiten het compartiment te morsen, indien u dit wel deed, onmiddellijk verwijderen. 3 Tijdens het eerste gebruik, vult u het compartiment met 1 kg zout en vult u tot aan de rand bij met water; 4 schroef het deksel opnieuw vast; Vul het zoutcompartiment (ongeveer 1 kg) om de 20 tot 30 vaatbeurten bij. U dient het compartiment enkel tijdens het eerste gebruik met water aan te vullen.. We verkiezen vaatwasserzout met een fijne korrel of in poedervorm. Doe nooit tafelzout in uw machine, dit kan na verloop van tijd de werking van de ontharder aantasten. Wanneer u uw vaatwasser in werking stelt, vult het zoutcompartiment zich met water. Giet het vaatwasserzout er dus in alvorens de vaatwasser te starten. C Nederlands Gebruik van het toestel Zo zal het overtollige zout onmiddellijk verwijderd worden tijdens de wascyclus. Zodra het zoutcompartiment gevuld is, is het wenselijk een wascyclus te starten om elk risico op corrosie uit te sluiten. Wanneer u geen vaat heeft om te wassen, start u een korte cyclus met de lege vaatwasser. FR 19  Nederlands C Gebruik van het toestel Strookje voor het controleren van de waterhardheid De wasdoeltreffendheid van uw vaatwasser is afhankelijk van de hardheidsgraad van het kraanwater. Dat is de reden waarom uw toestel uitgerust is met een systeem dat de hardheid van het kraanwater verlaagt. De wasdoeltreffendheid zal beter zijn wanneer het systeem correct ingesteld is. Om de goede regeling uit te voeren, gebruikt u het controlestrookje dat meegeleverd wordt met uw toestel om de hardheidsgraad van het kraantjeswater te kennen. Open het controlestrookje. Laat het kraanwater gedurende 1 min stromen. Houd het controlestrookje gedurende 1 seconde in het water. Haal het strookje eruit en schud het. Wacht 1 min. Stel uw toestel af in functie van de vastgestelde hardheidsgraad van het water. Instellingstabel in overeenstemming met de hardheid van het water Wanneer de hardheidsgraad groter is dan 90 dF (Franse hardheid) of wanneer u putwater gebruikt, raden wij aan een filter en een waterbehandelingsvoorziening te gebruiken. Opmerking: In de fabriek wordt de hardheidsgraad standaard op 3 ingesteld. Hardheidsniveau van het water 20 Hardheid van het water in Duitsland dH Hardheid van het water in Frankrijk Hardheid van het water in GrootBrittannië Indicatoren van de hardheidsgraad van het water P1 P2 P3 P4 P5 1 0-5 0-9 0-6 P1 - P5 branden l ¡ ¡ ¡ 2 6 - 11 10 - 20 7 - 14 P2 - P5 branden ¡ l ¡ ¡ 3 12 - 17 21 - 30 15 - 21 P3 - P5 branden ¡ ¡ l ¡ 4 18 - 22 31 - 40 22 - 28 P4 - P5 branden ¡ ¡ ¡ l l l l l l ¡ ¡ l l ¡ l ¡ l l 5 23 - 31 41 - 55 29 - 39 6 32 - 50 56 - 90 40 - 63 FR P1 - P4 - P5 branden P2 - P4 - P5 branden  Gebruik van het toestel 1 Nederlands Instelling van de ontharder C 2 Stel de waterontharder in functie van de hardheidsgraad van het kraantjeswater in. Wanneer uw machine gestopt is, drukt u op de knop voor het selecteren van het programma en houd u deze ingedrukt. 2 Terwijl u de knop voor het selecteren van het programma ingedrukt houdt, schakelt u de machine in door op de start/stop-knop te drukken. 1 Houd de knop voor het selecteren van het programma ingedrukt tot wanneer de indicatoren P1-P2-P3-P4-P5-einde oplichten en daarna doven. 2 Laat de toets voor het selecteren van het programma los nadat de indicatoren P1-P2-P3-P4-P5-einde geknipperd hebben. Uw machine toont de allerlaatste instelling van de waterhardheid U kunt het waterhardheidsgehalte aanpassen door op de selectietoets van het programma te drukken 2 door te verwijzen naar de insteltabel voor de hardheid van het water. Zodra de hardheid werd ingesteld, drukt u op de knop Start/Stop. Zo wordt uw instelling opgeslagen. 1 NL 21  Nederlands C Gebruik van het toestel Detergens Gebruik een detergens dat speciaal is ontworpen voor een vaatwasser voor huishoudelijk gebruik. Reinigingsmiddelen met fosfaten en chloor worden aangeboden op de markt. Plaats het detergens in het compartiment alvorens de vaatwasser te starten. Bewaar de detergentia op een frisse en droge plek, buiten het bereik van kinderen. Gebruik passende hoeveelheden om het milieu te beschermen. Doe de detergenscompartimenten niet voller dan noodzakelijk, er kunnen dan strepen op uw glazen komen te zitten en het detergens lost mogelijk slecht op. Voor meer informatie over het detergens dat u gebruikt, richt u zich rechtstreeks tot de fabrikant van het detergens. Vullen van het compartiment detergens- DET ERG ENS Afb. 2 Wanneer uw vaat lang is gedroogd of aangekoekt is, of wanneer er droge voedingsresten op zitten of wanneer u de vaatwasser te vol heeft geladen, giet u 5 cm3 detergens in het voorwascompartiment a en start u uw toestel. Naargelang de vuilheidsgraad van uw vaat en de hardheid van het water in uw streek dient u de hoeveelheid detergens die gebruikt wordt in uw toestel aan te passen. Gecombineerde detergentia De fabrikanten van detergentia bieden ook zogenaamde 2-in1-, 3-in-1-, en 5-in-1detergentia aan. De 2-in-1-detergentia bevatten detergens + zout of spoelmiddel. Door de 2-in-1detergentia te gebruiken, dient u rekening te houden met de functies van de tablet. Afb. 1 Druk op de klink om te openen het detergenscompartiment te openen (afb. 1). Het is mogelijk de goede hoeveelheid detergens te meten met behulp van de lijnen die aanwezig zijn in het detergenscompartiment. Het detergenscompartiment kan tot 40  cm3 detergens bevatten. Open de verpakking van het detergens voor de vaatwasser en giet b 25 cm3 detergens in het grote compartiment voor de voorwas wanneer uw vaat erg vuil is, of 15 cm3 wanneer uw vaat minder vuil is. 22 NL De andere detergentia in tabletvorm bevatten detergens + spoelmiddel + zout + verschillende andere functies. Over het algemeen bieden de gecombineerde detergentia slechts voldoende resultaten op in bepaalde omstandigheden. Deze detergentia bevatten spoelmiddel en/of zout in voorafbepaalde hoeveelheden. Door dit type producten te gebruiken: • Controleer steeds de kenmerken van het product dat u gaat gebruiken en controleer of het een gecombineerd product betreft.  • Ga na of het gebruikte detergens geschikt is voor de hardheid van het leidingwater waarop het toestel. • Volg u de instructies die voorkomen op de verpakking van deze producten. • Detergentia in tabletvorm nooit in het vaatwasservat of in de bestekmand plaatsen. Plaats steeds de tabletten in het compartiment van de detergensdispenser. • Deze detergentia leveren enkel goede prestaties op voor bepaalde types gebruik. Wanneer u dit type detergens gebruikt, dient u contact op te nemen met de fabrikant en inlichtingen te vragen over hun goede gebruiksomstandigheden. • Neem contact op met de detergensfabrikant wanneer u geen goede wasresultaten verkrijgt (wanneer u vaat sporen van kalk vertoont of wanneer uw vaat nat is) nadat u 2-in 1 of 3-in-1 detergentia hebt gebruikt. De garantie van uw toestel vervalt bij klachten die te wijten zijn aan het gebruik van dit type detergentia. Aanbevolen gebruik: voor betere resultaten bij het gebruik van gecombineerde detergentia, doet u toch zout en spoelproduct in uw machine en stelt u de hardheid van het water en de spoelmiddeldispenser op de laagste stand. OPGELET Wanneer u bij het gebruik van dit type detergens op een probleem botst dat u nog nooit eerder gehad heeft, neemt u rechtstreeks contact op met de detergensfabrikant. C Nederlands Gebruik van het toestel Wanneer u stopt met het gebruik van gecombineerde detergentia: • Vul het zoutcompartiment en spoelmiddelcompartiment bij. • Zet de waterhardheid op de hoogste stand en voer een wasbeurt uit met een lege machine. • Stel de hardheid van water in. • Ga over tot de gewenste instelling van de spoelmiddelverdeler. Vullen van het compartiment met spoelproduct en afstelling van het dosseerapparaat WAARSCHUWING Voor de korte programma's is het wenselijk detergentia in poedervorm te gebruiken in plaats van tabletten. Volgens d e fa b r i k a n t e n lo s s e n d e tabletten inderdaad anders op in functie van de temperatuur en de duur van de wascyclus. Afb. 1 NL 23  Gebruik van het toestel 3. Schroef het deksel terug vast zodat de punten overeenkomen. Nederlands C U kunt nagaan of u al dan niet spoelmiddel dient bij te vullen in uw machine met behulp van de peilindicator van het spoelmiddel, die zich onder de detergensverdeler bevindt. Wanneer de indicator zwart is b , bevat het compartiment voldoende spoelmiddel, terwijl u spoelmiddel dient toe te voegen wanneer de indicator licht a van kleur is. Afb. 2 De spoelmiddelverdeler kan ingesteld worden tussen 1 en 6. De dispenser wordt in de fabriek op stand 3 gezet. U dient een hogere instelling te gebruiken wanneer er zich watervlekken op uw vaat vormen na een wasbeurt en een lagere instelling wanneer er een blauwe vlek verschijnt wanneer u deze met de hand afdroogt (afb. 3). OPGELET Afb. 3 Men gebruikt spoelmiddel om de afzetting van witte waterdruppels, kalksporen en een witte film te voorkomen en voor een betere spoeling. In tegenstelling tot wat algemeen aangenomen wordt, dient deze niet enkel om de vaat beter te laten blinken maar ook voor een drogere vaat. Dat is de reden waarom men dient te waken over het behouden van een voldoende hoeveelheid spoelproduct in het compartiment en enkel producten te gebruiken die speciaal voor de vaatwasser ontworpen werden. 1. Om het spoelmiddel uit te gieten, schroeft u de dop van het compartiment (afb. 1). 2. Vul het compartiment tot wanneer de peilindicator van het spoelmiddel zwart wordt b (afb. 2). 24 NL Gebruik enkel spoelmiddelen die aangepast zijn aan het gebruik in de machine. Bij overlopen zorgen de resten van het spoelmiddel voor een grote hoeveelheid schuim en de kwaliteit van de wasbeurt wordt hierdoor aangetast: verwijder daarom het overtollige spoelmiddel met en doek.  Laden van de vaatwasser Wanneer u uw vaat correct in de vaatwasser plaatst, gebruikt u de beste manier inzake energieverbruik en was- en droogprestatie. Uw toestel heeft twee laadmanden. U kunt de onderste mand gebruiken om ronde en diep kookgerei zoals steelpannen, deksels, borden, potten, bestek in te plaatsen. De bovenste mand is bestemd voor het laden van ondertassen, dessertborden, soepkommen, tassen en glazen. Kantel de glazen met een pootje tegen de rand van de mand, de afneembare roosters of het rooster voor de glazen en niet tegen ander kookgerei. Kantel de hoge glazen niet tegen elkaar; ze zullen niet stabiel zijn en zouden beschadigd kunnen worden. Het is wenselijk dunne en smalle voorwerpen in het middelste deel van de manden te plaatsen. U kunt de lepels tussen het andere bestek plaatsen om te verhinderen dat ze tegen elkaar kleven. Voor een beter resultaat raden we u aan de bestekrooster te gebruiken. Om eventuele letsels te voorkomen, zet u alle scherpe voorwerpen en voorwerpen met een lange steel zoals serveervorken, broodmessen... met de punt naar onder of horizontaal in de manden. C Nederlands Gebruik van het toestel Afneembare roosters De bovenste mand van uw machine omvat twee afneembare roosters. U kunt deze afneembare roosters gebruiken in de open of gesloten positie. In de open positie a , kunt u er uw kopjes in plaatsen. In de gesloten positie ( b ), kunt u er wijnglazen in plaatsen. U kunt deze afneembare roosters ook gebruiken om er zijdelings vorken, lepels en lange messen op te leggen. OPGELET Plaats uw bestek zodanig in de vaatwasser dat het roteren van de bovenste en onderste sproeiarmen niet gehinderd wordt. NL 25  C Gebruik van het toestel Nederlands Andere ladingen van de manden Onderste mand Bovenste mand 26 NL  Gebruik van het toestel Nederlands Slechte ladingen C NL 27  Nederlands C Gebruik van het toestel Inschakelen en keuze van het programma Inschakelen van de vaatwasser 1 Wanneer u een programma kiest met de programmaselectieknop, zal de indicator van het gekozen programma oplichten en zal de einde-indicator oplichten. Wanneer u op de op de knop Start/Stop 1 hebt gedrukt, licht de einde-indicator op. 1. Druk op de knop start/stop. 2. Selecteer het programma dat past bij uw vaat met de toets om het programma te kiezen 2 . 2 3. Sluit de deur. Het programma wordt automatisch gestart. OPMERKING Wanneer u tot slot beslist om de vaatwasser niet in werking te zetten na het selecteren van het programma, drukt u nogmaals op de knop start/stop. Uw programma zal geannuleerd worden. U kunt een nieuw programma kiezen. Controle van het verloop van het programma De indicator programma-einde op het bedieningspaneel licht op wanneer het geselecteerde wasprogramma afgelopen is. Uw vaatwasser laat ook vijf keer een geluidssignaal weerklinken om u het einde van het programma te melden Open de deur niet voor het einde van het programma. 28 NL  Gebruik van het toestel Indien u een programma wenst te wijzigen wanneer er een wasprogramma bezig is: Nederlands Aanpassen van een programma C OPMERKING Als u de deur van de vaatwassen opent om het wasprogramma te stoppen voordat het beëindigd is, let dan op dat u de deur voorzichtig opent om te voorkomen dat er water uitspat. Open de deur voorzichtig en selecteer een nieuw programma door op de programmaselectietoets te drukken . Bij het sluiten van de deur zal het gestarte programma daar verder gaan waar de vorige cyclus gestopt is. Een programma wijzigen door te resetten Wanneer u een programma wenst te annuleren wanneer een wasprogramma gestart is: Open de deur van de vaatwasser. De indicator van het laatste programma licht op. Het proces van het afpompen van het water zal starten van zodra u de deur van de vaatwasser opnieuw gesloten heeft. De vaatwasser zal het water dat erin zit binnen ongeveer 30 seconden afvoeren. Wanneer het programma geannuleerd is zal u machine vijf keer een geluidssignaal laten weerklinken en zal de indicator programmaeinde oplichten. Houd de knop voor het selecteren van programma's gedurende 3 seconden ingedrukt (de einde-indicator knippert en de indicator van het programma wordt uitgeschakeld). OPMERKING Als u de deur van de vaatwassen opent om het wasprogramma te stoppen voordat het beëindigd is, let dan op dat u de deur voorzichtig opent om te voorkomen dat er water uitspat. NL 29  C Gebruik van het toestel Nederlands Uitschakeling van de vaatwasser Wanneer de indicator van het einde van het programma oplicht, schakelt u uw machine uit met behulp van de knop start/stop. Trek de stekker uit het stopcontact. Draai de watertoevoerkraan dicht OPMERKING Wanneer het geluidssignaal dat het einde van het programma aangeeft weerklinkt (indicator licht op), kunt u de deur van uw machine op een kier laten staan om het drogen te bevorderen. 30 NL OPMERKING Wanneer de deur van de vaatwasser geopend wordt tijdens het wassen of wanneer er een elektriciteitspanne optreedt, kan de vaatwasser het programma pas verder zetten wanneer de deur gesloten is en wanneer er opnieuw stroom is.  Reiniging en onderhoud Een regelmatige reiniging Reiniging van de vaatwasser van de vaatwasser zal de Reinig de filters na elke wasbeurt en de sproeiarm levensduur verlengen. ten minste één keer per Vet en kalk kunnen zich week. Trek de stekker uit opstapelen in het vat. In dat het stopcontact en sluit de watertoevoerkraan alvorens geval: te beginnen met de reiniging. - Vul het detetergenscom- Gebruik geen schurende partiment zonder vaat in de r e i n i g i n g s m i d d e l e n . vaatwasser te zetten, kies Veeg schoon met zachte en een programma dat werkt schoonmaakmiddelen aan een hoge temperatuur een vochtige doek. en zet de machine in werking. Wanneer dit niet voldoende Filters of er zich is, gebruikt u speciale reini- Controleer gingsmiddelen die u in de voedingsresten opgestapeld winkel kunt kopen. (Speciale hebben in de filter en de producten voor de reiniging microfilter. Bij aanwezigheid van van een vaatwasser). etensresten, verwijdert u de Reiniging van de pakkingen filters en reinigt u ze grondig onder stromend water. van de deur - Om alle vuil van de deurpakkingen te verwijderen, veegt u de pakkingen regelmatig schoon met een vochtige doek. NL D Nederlands Praktische informatie 31  Praktische informatie Nederlands D Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4 a. Externe microfilter b. Interne afvalfilter c.  Zeeffilter in metaal of plastic 32 NL Om de filterende groep te verwijderen en te reinigen, draait u deze in wijzers in en tilt u deze op om hem te verwijderen (afb. 1). Trek en verwijder de plastic metalen filter (afb.  2). Scheid de afvalfilter vervolgens van de microfilter (afb. 3). Overvloedig spoelen onder stromend water. Plaats de afvalfilter terug in de microfilter en let er hierbij op de markeringen samen te laten vallen. Zet de microfilter vast onder de metalen of plastic filter en draai deze in de richting die aangegeven wordt door de pijl, het geheel wordt vergrendeld wanneer de pijl zichtbaar is op de microfilter (afb. 4). • Gebruik uw vaatwasser nooit zonder filter. • Een verkeerde installatie van de filter zal de doeltreffendheid van de vaatwasser doen afnemen. • De properheid van de filters is essentieel voor de goede werking van het toestel.  Sproeiarm Controleer of de sproeiers van de bovenste en onderste sproeiarmen niet verstopt zitten. Bij een verstopping, verwijdert u de sproeiarm en reinigt u deze met stromend water. De onderste sproeiarm wordt verwijderd door deze naar boven te trekken. Voor de bovenste sproeiarm, verwijdert u de schroef door deze naar links te draaien. Let er op de schroef goed vast te draaien wanneer u de bovenste sproeiarm terugplaatst. Filters van de watertoevoerslang De filter van de watertoevoerslang vermijdt datuwtoestelhetzijbeschadigd wordt door onzuiverheden (zand, klei, roest...) die eventueel in de leiding of de binnenloodgieterij zitten en voorkomt ongemakken zoals vergeling of afzetting na het wassen. Controleer de filters en watertoevoerslang regelmatig en reinig deze indien noodzakelijk. Sluit de kraan en verwijder de slang om de filters te reinigen. Verwijder de filter van de slang alsook de filter aan de kant van de invoer van de vaatwasser en reinig deze met stromend water. Plaats de schone filters terug in hun behuizing en de slang. NL D Nederlands Praktische informatie 33  Probleem Oorzaken en oplossingen Het programma start • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer de zekeringen van uw installatie. niet • Controleer of de watertoevoerkraan opengedraaid is. • Controleer of u de deur van de vaatwasser goed gesloten heeft. • Controleer of u de vaatwasser uitgeschakeld heeft door op de knop start/stop te drukken. • Controleer of de watertoevoerfilters en de filters van de machine niet verstopt zitten. Er zijn restanten van de- U hebt het detergens toegevoegd terwijl het compartiment tergens achtergebleven vochtig was. Controleer goed of het compartiment droog is in het detergenscom- alvorens er detergens in te doen. D Nederlands Praktische informatie partiment Er blijft water in de • De ledigingsslang is verstopt of geplooid. machine na afloop van • De binnenfilters zijn verstopt. • Het programma is nog niet afgelopen. het programma De vaatwasser stopt • Stroompanne. tijdens een washande- • Watertoevoer onderbroken. • Programma gepauzeerd. ling Tijdens het wassen van • De vaat werd niet correct geplaatst. de vaat zijn geluiden • De sproeiarm botst tegen de vaat. van rammelende vaat en schokken te horen Er zitten voedingsresten • De vaat is verkeerd geplaatst in de vaatwasser; het water dat uit de sproeiarmen komt, bereikt de slecht afgewassen op de vaat plaatsen niet. • De mand is te vol geladen. • Het vaatwerk raakt elkaar. • De kwaliteit van het detergens is onvoldoende. • Het geselecteerde programma is niet geschikt, de temperatuur is niet hoog genoeg. • De sproeiarm is verstopt met voedingsresten. • De binnenfilters zijn verstopt. • De filters zijn slecht geplaatst. • De ledigingspomp zit verstopt. Aanwezigheid van witte • De kwaliteit van het detergens is onvoldoende. • De spoelmiddeldispenser staat te laag afgesteld. vlekken op de vaat • Afwezigheid van regenereerzout ondanks de sterke hardheid van het water. • De ontharder is te laag afgesteld. • Het deksel van het zoutcompartiment is slecht gesloten. NL 35  Nederlands D Praktische informatie Probleem Oorzaken en oplossingen De vaat droogt niet • Er werd een programma zonder drogen geselecteerd. • De spoelmiddeldispenser staat te laag afgesteld. • De vaat werd te snel uit de vaatwasser gehaald. • Vaat in inox van slechte kwaliteit. • Hoog zoutgehalte in het waswater. • Het deksel van het zoutcompartiment is slecht gesloten. • Tijdens het vullen werd er te veel zout in het toestel gedaan. Er is zout in het vat gelopen. • De aarding is defect. • Controleer of het gewicht van de dubbele deur correct is (zie montageschema). • Controleer of de spanning op de veer van de deur correct is (zie montageschema). Aanwezigheid van roestvlekken op de vaat De deur sluit niet of niet correct Bel de klantendienst wanneer het probleem blijft bestaan na controles of bij een storing die hiernaast niet omschreven wordt. 36 NL  Praktische en nuttige informatie 1. Wanneer u uw toestel niet gebruikt: • Trek de stekker uit het stopcontact en sluit het water af. • Laat u de deur op een kier staan om de vorming van onaangename geuren te verhinderen. • Houd de binnenzijde van de vaatwasser schoon. D Nederlands Praktische informatie 2. Verwijdering van waterdruppels op de vaat: • Was de vaat met het intensieve programma. • Verwijder alle metalen recipiënten uit de vaatwasser. • Voeg geen detergens toe. 3. Wanneer u uw vaat correct in de machine plaatst, gebruikt u deze optimaal inzake energieverbruik en wasen droogprestaties. 4. Verwijder grove etensresten alvorens de vaat in de machine te plaatsen. 5. Stel de vaatwasser pas in werking wanneer deze vol is. 6. Gebruik het spoelprogramma enkel wanneer nodig. 7. Raadpleeg de informatie over de programma's en de tabel met de gemiddelde gebruikswaarden wanneer u een programma kiest. NL 37  Nederlands D 38 Praktische informatie 8. De machine kan zeer hoge temperaturen bereiken, we raden af deze te installeren naast een koelkast. 9. Wanneer het toestel zich in een omgeving met een risico op vorst bevindt, dient u het restwater volledig af te voeren, de stroomtoevoer te onderbreken en de watertoevoerslang van de kraan te schroeven. NL  SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De recyclage van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 39  GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC  08/2016 Lavavajillas 950123 LVFI 12C45 A++ VET MANUAL DEL USUARIO  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , p re sta c i o n e s f i a b le s y c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web : www.electrodepot.es 2 ES  C Utilización del aparato Español Otras cargas de las bandejas Bandeja inferior Bandeja superior 26 ES  CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto dispone de una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra*. Está garantizado contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales empleados. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC