Documenttranscriptie

HP Photosmart 8000 series Setup-Poster / Guida di installazione Guide d’installation / Installatiegids *Q6351-90170* Q6351-90170 1 Auspacken des Druckers Disimballare la stampante Déballez votre imprimante Pak de printer uit 2 Anbringen der Bedienfeldschablone Installare la mascherina del pannello di controllo Fixez le couvercle du panneau avant Bevestig het frontje van het voorpaneel Nur Windows: Wenn Sie den Drucker und Computer über ein USB-Kabel miteinander verbinden möchten, schließen Sie das Kabel erst dann an, wenn Sie bei der Installation dazu aufgefordert werden. Das USB-Kabel ist separat erhältlich. Alleen Windows: wanneer u de printer met een USB-kabel op de computer aansluit, sluit u de kabel pas aan wanneer u hier tijdens de installatie van de software om wordt gevraagd. USB-kabel is apart verkrijgbaar. Auswählen von Sprache und Land/Region Selezionare la lingua e il paese/area geografica Sélectionnez votre langue et votre pays/région Selecteer uw taal en land/regio X Fotoauswahl-Pfeiltasten Scegli foto Choisir photos Foto's selecteren Collegare il cavo di alimentazione Caricare carta comune Branchez le câble d’alimentation Chargez du papier ordinaire Sluit het netsnoer aan Plaats gewoon papier c Entfernen Sie das gesamte Klebeband und Verpackungsmaterial aus dem Druckerinneren und außen am Drucker. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Druckeranzeige ab. Togliere tutto il nastro adesivo e il cartoncino all'esterno e all'interno della stampante. Staccare la pellicola di protezione dallo schermo della stampante. Retirez tout le ruban adhésif et l’emballage en carton situé à l’intérieur et autour de l’imprimante. Enlevez le film protecteur collé sur l’écran de l’imprimante. Verwijder alle tape en verpakkingsmateriaal in en om de printer. Verwijder de beschermende folie van het printerscherm. 5 4 Einlegen von Normalpapier Anschließen des Netzkabels Rückansicht des Druckers Vista posteriore della stampante Vue arrière de l’imprimante Achteraanzicht van de printer Solo Windows: se si collega la stampante al computer tramite un cavo USB, non collegare il cavo fino a quando non verrà richiesto durante l'installazione del software. Il cavo USB è venduto separatamente. Windows uniquement : si vous voulez relier votre imprimante à votre ordinateur par le biais d’un câble USB, ne connectez ce câble que lorsque le programme d’installation du logiciel vous y invite. Le câble USB est vendu séparément. 3 Wenn mehrere Bedienfeldschablonen vorhanden sind, wählen Sie die in der gewünschten Sprache aus. Se sono presenti più mascherine del pannello di controllo, scegliere la mascherina per la propria lingua. S’il y a plusieurs couvercles, vérifiez que vous avez bien choisi celui qui donne des instructions dans votre langue. b a Wanneer er meerdere frontjes zijn, selecteert u het frontje met uw taal. 1. Schalten Sie den Drucker ein. 1. Accendere la stampante. 1. Allumez l’imprimante. 1. Zet de printer aan. 2. Sofern nicht bereits geschehen, ziehen Sie die Schutzfolie von der Druckeranzeige ab. 2. Se ancora presente, staccare la pellicola di protezione dallo schermo della stampante. 2. Si ce n’est déjà fait, enlevez le film protecteur collé à l’écran de l’imprimante. 2. Als u dit nog niet hebt gedaan, verwijdert u de beschermende folie van het printerscherm. 3. Wenn die Meldung Select Language (Sprache auswählen) auf der Druckeranzeige angezeigt wird, drücken Sie die Fotoauswahl-Pfeiltaste oder , um die gewünschte Sprache hervorzuheben. 3. Quando appare Seleziona lingua sullo schermo della stampante, premere Scegli foto o per evidenziare la propria lingua. 3. Lorsque Choisir la langue apparaît sur l’écran de l’imprimante, utilisez Choisir photos ou pour mettre votre langue en surbrillance. 3. Als Taal selecteren op het scherm van de printer verschijnt, drukt u op Foto's selecteren of om uw taal te markeren. 4. Premere OK per selezionare la propria lingua. 4. Appuyez sur OK pour sélectionner votre langue. 4. Druk op OK om uw taal te selecteren. 5. Premere Scegli foto o per evidenziare Sì per confermare, quindi premere OK. 5. Utilisez Choisir photos ou pour confirmer votre choix en mettant Oui en surbrillance, puis appuyez sur OK. 5. Gebruik Foto's selecteren druk op OK. 6. Quando appare Seleziona paese/area geografica sullo schermo della stampante, premere Scegli foto o per evidenziare il proprio paese/area geografica, quindi premere OK. 6. Lorsque Sélectionner pays/région apparaît sur l’écran de l’imprimante, utilisez Choisir photos ou pour mettre votre pays/région en surbrillance, puis appuyez sur OK. 6. Als Land/regio selecteren op het printerscherm verschijnt, gebruikt u Foto's selecteren of om uw land/regio te markeren en drukt u vervolgens op OK. 4. Drücken Sie die Taste OK, um die gewünschte Sprache auszuwählen. 5. Markieren Sie mit der Fotoauswahl-Pfeiltaste oder zur Bestätigung die Option Yes (Ja), und drücken Sie die Taste OK. 6. Wenn die Option Land/Region auswählen auf der Druckeranzeige angezeigt wird, markieren Sie das gewünschte Land/die gewünschte Region, und drücken Sie anschließend die Taste OK. of om Ja te markeren en  6 Einsetzen der Druckpatronen Eine dreifarbige Druckpatrone von HP, eine HP Fotodruckpatrone sowie eine schwarze Druckpatrone von HP sind im Lieferumfang des Druckers enthalten. Setzen Sie zum Drucken von normalen Textdokumenten anstelle der HP Fotodruckpatrone die schwarze Druckpatrone von HP ein. Bewahren Sie die Druckpatrone in der DruckpatronenSchutzvorrichtung im Aufbewahrungsbereich auf, wenn Sie diese nicht verwenden. Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch. Vergleichen Sie die Symbole an Druckpatrone und Halterung, um den geeigneten Patronentyp zu ermitteln. Utilizzare i simboli sulla cartuccia e sul relativo alloggiamento per abbinare i tipi di cartucce. Installare le cartucce Installez les cartouches d’encre La stampante viene fornita con le cartucce HP in tricromia, HP fotografica e HP nero. Sostituire la cartuccia HP fotografica con la cartuccia HP nero per stampare documenti di testo per uso quotidiano. Conservare la cartuccia inutilizzata nella relativa custodia e tenerla nell'apposito vano all'interno della stampante quando non è necessaria per la stampa. Per ulteriori informazioni vedere la Guida di riferimento. Utilisez les symboles de la cartouche et du compartiment à cartouche pour faire correspondre les types. Installeer de inktpatronen Vergelijk de symbolen op de inktpatroon en het vak om het juiste vak voor de inktpatroon te bepalen. Druckpatronen-Aufbewahrungsbereich Entfernen/berühren Sie nicht die Tintendüsen oder die kupferfarbenen Kontakte! Vano per la conservazione della cartuccia Zone de stockage de la cartouche d’encre Opslagvak voor inktpatroon Non toccare o togliere gli ugelli dell'inchiostro oppure i contatti di rame! Druckpatronen-Schutzvorrichtung Custodia della cartuccia Veillez à ne pas toucher ni retirer les buses d’encre ou les contacts cuivrés ! Dispositif de protection de cartouche d’encre Beschermende houder voor inktpatroon Votre imprimante est fournie avec une cartouche d’encre tricolore HP, une cartouche d’encre photo HP et une cartouche d’encre noire HP. Si vous souhaitez imprimer des documents texte ordinaires, remplacez la cartouche photo HP par la cartouche d’encre noire HP. Placez la cartouche inutilisée dans son étui de protection et mettez-la dans la zone de stockage. Pour plus d’informations, consultez le guide de référence. De printer wordt geleverd met een HP Kleurenpatroon, een HP Fotopatroon en een HP Zwarte inktpatroon. Vervang de HP Fotopatroon door de HP Zwarte inkpatroon wanneer u gewone tekstdocumenten wilt afdrukken. Plaats de ongebruikte inktpatroon in de beschermende houder en berg deze op in het opslagvak. Raadpleeg de Naslaghandleiding voor meer informatie. Raak de spuitmondjes of koperkleurige contactpunten niet aan en verwijder deze niet! 7 Installieren der HP Photosmart Software Nur Windows: Schließen Sie das USB-Kabel erst dann an, wenn Sie bei der Installation der Software dazu aufgefordert werden. Solo Windows: non collegare il cavo USB fino a quando non verrà richiesto durante l'installazione del software. Installare il software HP Photosmart Windows uniquement : ne connectez pas le câble USB avant d’y être invité pendant l’installation du logiciel. Installez le logiciel HP Photosmart Alleen Windows: sluit de USB-kabel pas aan wanneer er tijdens de installatie van de software om wordt gevraagd. Installeer de HP Photosmart software Benötigen Sie weitere Informationen? Altre domande? Besoin de plus d’informations ? Meer informatie nodig? Referenzhandbuch Guida di riferimento Guide de référence Naslaghandleiding Windows (USB) 1 2 3 4 Windows® 98, Me, 2000 Professional, Online-Druckerhilfe XP Home, XP Professional Guida in linea della stampante Aide en ligne de l’imprimante On line Help bij de printer Benutzerhandbuch auf CD Guida d'uso su CD Guide de l’utilisateur sur CD Gebruikershandleiding op cd Macintosh (USB) www.hp.com/support 1 2 3 4 Macintosh OSX v10.2-10.4 Gedruckt in Deutschland 07/05 Version 1.0.1 • Gedruckt auf Recycling-Papier. © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Stampato in Germania, 07/05 V1.0.1 • Stampato su carta riciclata. © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Imprimé en Allemagne 07/05 V1.0.1 • Imprimé sur papier recyclé. © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Gedrukt in Duitsland 07/05 V1.0.1 • Gedrukt op gerecycled papier. © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.