Documenttranscriptie

CT 50 50 P BG CZ DE EE FR GB HR HU IT LT NL PL RO RU SK 4517.531 ver. III 11.2010 Нагревател за въздух Kamna na pevná paliva Lufterhitzer Õhusoojendi Appareil de chauffage d’air Air heater Grijač zraka Léghevítő Caldaia dell’aria Oro šildytuvas Luchtverwarmer Nagrzewnica powietrza Încălzitor de aer Нагреватель воздуха Ohrievač vzduchu Инструкция за употреба Návod k obsluze Betriebsanleitung Kasutus- ja hooldusjuhend Mode D’emploi Owner manual Instrukcija za uporabu Kezelési utasitás Manuale operativo Naudojimo instrukcijos Bedieningshandleiding Instrukcja obsługi Instrucţie de folosire Инструкция По Зксплуатации Návod na použitie NL 1 CT 50 P 1 ALGEMENE VEREISTEN Voordat u het toestel begint te installeren en te gebruiken, dient u de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing te lezen en toe te passen, een veilige en correcte werking van de verwarmer zal garanderen. Nationale en locale regels en normen betreffende installatie en gebruik dienen te worden nageleefd. Het is raadzaam om om de keuze van de grootte en montage van de verwarmer over te laten aan een bevoegd installatiebedrijf en de ontvangst van de installatie aan een prfessionele schoorsteenveger. Tekeningen 1. Luchtverwarmer constructiebeschrijving. 2 BESCHRIJVING VAN DE VERWARMER De verwarmer voldoet aan de vereisten van de ON – EN 13240: 2008-norm Verwarmers van Interieuren op Vaste Brandstoffen. Eisen en Onderzoeken, geharmoniseerd met EU-Directief Bouwproducten (89/106/EG) Overeenkomstig met de verdeling volgens PN – EN 13240 : 2008 wordt de verwarmer tot de categorie “1A” van toestellen gerekend, manueel te laden, vrijstaand met gesloten branddeurtjes. Het is een toestel van periodieke verbranding. De luchtverwamer is bestemd om lucht te verwarmer in nietbewoonbare ruimtes als basis of aanvullende bron van warmte. Het gebruiksbereik van de warmte verzekert de verwarming van ruimtes met oppervlakte tot 300m². bij verbranding met brandhout. WAARSCHUWING: Voor verbranding kunnen uitsluitend vaste brandstoffen vermeld in het tabel toegepast worden. Het is verboden afval, brandstoffen van onbekende afkomst, ongepaste/niet toegelaten brandstoffen en vloeibare brandstoffen te verbranden.Het is verboden om in de verbrandingskamer alle andere voorwerpen of substanties te plaatsen die tot ongeval of brand kunnen leiden. De luchtverwarmer met de basisafmetingen en de constructiebeschrijving kunt u zien op tekening 1. De verwarmer bestaat uit staal gelaste constructiecorpora van de verbrandingskamer (1) en de wisselaar (2), met schroeven aan elkaar verbonden. Op één van de zijden van de wisselaar is het ventilatorsysteem gemonteerd (3) die de luchtstroom genereert. Het corpus van de verbrandingskamer bestaat uit twee delen: deel voor verbranding en deel voor assen. Het deel van verbranding bestaat uit vuurvaste chamotte isolatie (4). Op één van de wanden is er een vultrechterdie gesloten kan worden met deurtjes (5), die vulling van de verbrandingskamer mogelijk maakt. In het benedendeel van de verbrandingskamer is er een gietijzeren rooster (6) die de verbrandingskamer van de askamer scheidt. In de askamer is er een schuifbare asbak van buiten geplaatst (7) om as en verbrandingsafval te verzamelen. De nodige lucht voor verbranding wordt voorzien door de askamer bij zijn onvolledige invoeging en door de kier tussen de frontale wand van de opvulling en het benedendeel van de deurtjes. In het benedendeel van het corpus van de varbrandingskamer bevinden zich de benen (11) van het toestel. Beschrijving voor tek. 1. 1-Corpus van de verbrandingskamer, 2-Corpus van de wisselaar, 3-Ventilatorsysteem, 4-Isolatie, 5-Deurtjes, 6Rooster, 7-Asbak, 8-Schoorsteen (gasuitlaat), 9Montageflens, 10-Netsnoer met stekker, 11-Benen (steunen). 3 VEREISTEN BETREFFENDE DE MONTAGE Voordat u de verwarmer monteert, dient u de vereisten van deze gebruiksaanwijzing en de nationale en lokale vereisten te kennen. Toepassing van de bovenvermelde vereisten tijdens de installatie en gebruik van de verwarmer garandeert het verkrijgen van de vereiste warmteparameters en een lange, veilige en defectloze werking. Het is raadzaam om de installtieontwikkeling en de montage te laten uitvoeren door een bevoegde installatiebedrijf, die in overeenkomst met de schoorsteenveger en de deskundige voor brandbeveiliging, met bevestiging van de vereisten van deze gebruiksaanwijzing, een schriftelijke beoordeling zullen geven op het gebied van: • isolatie en draagvermogen van de basis in de buurt van de verwarmerbehuizing, • vereisten betreffende de verwarmer en de ventilatie van de ruimte, waarin de installatie voorzien wordt, • vereisten betreffende de installatie van de gasafvoer (schoorsteen). Bij de montage van de verwarmer, dienen de vereisten van de geldende regels te worden nageleefd, maar de schoorsteenveger of de deskundige voor brandbeveiliging kan de bovenvermelde bepalingen wijzigen of aanvullen. PLAATSING Plaats het toestel op een gelijke, stabiele en brandvrije basis met voldoende draagvermogen voor verplaatsing van zijn last (volgens tabel 1). IN geval van onvoldoende draagvermogen van de basis dienen er gepaste handelingen (bv. Gebruik van platen om de last te verspreiden) worden uitgevoerd om het vereiste draagvermogen te verkrijgen. De CT50P-verwarmer kan uitsluitend tot een individuele schoorsteen worden aangesloten. De schoorsteen van de verwarmer dient tot de uitlaatsnoer worden aangesloten zodat er dichtheid verzekerd wordt. CT 50 P De schoorsteensnoer dient berekend te worden naar de waarde van de lastbehoefte, massastroom en de temperatuur van de uitlaatgassen volgens tabel 1. In geval van toepassing van een bestaande schoorsteen, wanneer de waarde van de last de waarde van tabel 1 overschrijdt, dient de onderdruk houdende regelaar met de gegeven waarde met nauwkeurigheid van +/- 2Pa te worden voorzien. Behoud van de schoorsteentrek binnen de aanbevolen grenzen is één van de belangrijkste factoren die het verkrijgen van geschikte technische en gebruiksparameters van de verwarmer. WAARSCHUWING: Indien er op de wanden van de ruimte waar de installatie van de verwarmer voorzien is brandbare materialen gemonteerd zijn, is het verboden de verwarmer te installeren op kleinere afstanden (gemeten vanaf externe vellen van de meest uitstekende delen) dan die gegeven in tabel 2. De schoorsteenveger en de deskundige voor brandveiligheid kunnen deze bepalingen wijzigen of aanvullen. NL 2 MONTAGE VAN HET VENTILATIESYSTEEM Het ventilatorsysteem is samen met het toestel in de verpakking geleverd. De montage van de ventilator is afgebeeld op tekening 2. Plaats de ventilator (3) op één van de twee montageflensen (9) van het wisselaarcorpus (2) volgens de tekening. Draai de platen schroef met onderlegger(12), door de montageopening in de behuizing van de ventilator, in de montageflens (9). Tekening 2. Montage van het ventilatorsysteem. Bij bepaling van minimale afstanden dient het ventilatorsysteem op het toestel te zijn geïnstalleerd. De verwarmer dient zodanig te zijn geïnstalleerd dat hij niet alleen aan de minimale afstanden voldoet, maar dat hij een vrije luchtstroom tot het ventilatiesysteem en een uitstroom van warme lucht uit het toestel verzekert. VENTILATIE WAARSCHUWING: In de ruimte waar de verwarmer geïnstalleerd wordt en waar hij lucht opneemt voor de verbranding met aantrekkende afvoer van gassen, en ook in de rumte waar zich de inlaten voor gassen bevinden, is de toepassing van zuigventilatororen verboden. De toepassing van individuele zuigventilatoren in de nabijheid van de ruimte waar de verwarmer geïnstalleerd is, kan onderdruk en niet controleerbare gassenuitlaat veroorzaken van de verwarmer in de kamerruimte. In de ruimte waar de verwarmer geïnstalleerd is, dient een aantrekkende installatie van luchtstroom verzekerd zijn. Deze installatie mag geen onderdruk in de kamerruimte veroorzaken. De installatie dient de luchtstroom te verzekeren in de hoeveelheid niet kleiner dan 10m³/u. op 1 kW van de geïnstalleerde nominale kracht van de verbrandingskamers en niet kleiner dan 20m³/u. per persoon die permanent in de kemerruimte zal verblijven. De luchttralies dienen zodanig te zijn ontwikkeld zodat ze niet verstopt raakt en zodat ze zodanig worden geplaatst dat ze geen tochten veroorzaken. Zorgen voor de netheid en de doorvoercapaciteit van de ventilatietralies zijn verplichtingen voor de gebruiker. Het toestel tijdens de werking niet bedekken om gevaar voor overhitting of brandgevaar te voorkomen. Tralies voor inkomende luchtstroom op de behuizing van de ventilator niet dichtstoppen. De verwarmer mag niet gebruikt worden in ruimtes waar stof, benzine, verdunners, verven of andere stomende licht ontvlambare materialen aanwezig zijn. De werking van het toestel kan tot ontploffing van deze substanties leiden. Het toestel dient op afstand van de wand te worden geplaatst volgens de geldende normen. 4 FUNKCJE FUNCTIES • De CT50P-verwarmer is een verwarmingstoestel die ruimtes verwarmt, waarin het zich bevindt. De warmte wordt geproduceerd tijdens het proces van brandstofverbranding en vrijgelaten in de ruimte door afgedwongen convectie en natuurlijke convectie. De gemonteerde ventilatorsysteem dwingt de luchtstroom door de buiswisselaar, waarin de lucht verwarmd wordt. De verwarmde lucht wordt vrijgelaten op de tweede zijde van het toestel in de kamerruimte. Elk apart oppervlak van het toestel geeft aanvullende warmte af door het proces van natuurlijke convectie. • Het is verboden het toestel buiten het gebouw te installeren. • De CT50P-verwarmer is uitgerust met een grote asbak, die asafval kan opslaan tijdens verbranding van ong. 3 verbrandingscycli. De asbak kan gemakkelijk geledigd worden zodat de afval op een eenvoudige en veilige manier kan worden verplaatst. • De uitlaat in het bovenste deel van het toestel dient om de uitlaatgassen af te voeren en de schoorsteen aan te sluiten. • De deurtjes op de zijkant van het toestel laten een eenvoudige lading van brandstof toe en verzekeren de vereiste dichtheid. • De benen maken een stabiele plaatsing van het toestel op de basis. Zij verplaatsen de volledige last van het toestel met zijn uitrusting. NL 3 5 CT 50 P HANDELINEN VAN DE GEBRUIKER INSCHAKELING Voeg brandstof aan het toestel toe via de deurtjes van het toestel tot ong. 30cm hoogte vanaf de boden van de verbrandingsoven zodat de deurtjes gemakkelijk gesloten kunnen worden en waarbij de maximale capaciteit voor brandstof niet overschreden wordt. Sluit de ventilator aan tot het elektrische net. Wees er zeker van, dat de ventilator in werking is. WAARSCHUWING:de verwarming dient aangesloten te zijn tot een geaarde elektrische pries die beveiligd is met een elektrische wisselschakelaar. Steek de brandstof aan en sluit de deurtjes. Om de hoeveelheid van de toegelaten lucht tot de verbrandingskamer te vergroten, wordt er een uitschuiving (2-3cm) van de asbak toegelaten.Podpal paliwo i zamknij drzwiczki. WAARSCHUWING:Trek de elektrische netsnoer nooit uit wanneer het toestel heet is, omdat de verzamelde warmteenergie in de wisselaar de ventilator en de warmtewisselaar kan beschadigen. MODUS VAN VERWARMING Na inschakeling controleer de werking van het toestel. Voeg regelmatig brandstof toe om de werkparameters te behouden. Laat het toestel niet aleen zonder toezicht. In geval er gemerkt wordt dat het toestel niet normaal werkt of defect is, blus de brand. Verwijder de oorzaak voor abnormale werking of defect (Zie tabel 1, fouten, oorzaken en oplossing) WAARSCHUWING: de delen van de verwarmer–in het bijzonder de externe delen–zijn tijdens hun werking heet en het is raadzaam om voorzichtig te werk te gaan. ONSTAAN VAN VUUR DOOR ROET IN DE SCHOORSTEEN !!! Het ontstaan van vuur door roet in de schoorsteen komt door de verzamelde deeltjes van schoorsteenbedrading (uitlaat), die zich daar tijdens de werking van de verwarmer hebben verzameld en door de schoorsteenveger niet gereinigd waren. IN geval van ontstaan van vuur in de schoorsteen dient u: • De brandweer te verwittigen, waarbij u de brandweer informeert wat er aan de hand is en hoe de branweer tot het gegeven gebouw kan geraken. • De verbranding te doven door voorzichtig het brandmateriaal te verwijderen en de oven naar behoren te sluiten.. • De schoorsteenzeef te gebruiken: de zeef is een metalen net met oogafmetingen ong. 2 x 10mm, het liefst van koper, gespreid op raam met afmetingen 60 x 60 cm, met twee metalen handvaten. Beveiliging van de schoorsteenuitlaat met de zeef en observatie van de lagere delen van de schoorsteen of er geen gaten onstaan waardoor vuur zou kunnen gaan. Dat voorkomt de verspreiding van het vuur. Bovendien verkleint de hete zeef de schoorsteentrek en hierbij de intensiteit van roetverbranding. • Strooi keukenzout via de schoorsteenuitlaat op het brandende roet. • Schoorsteenbranden mogen niet worden gedooft met wateromdat de plots koeling van de schoorsteen en de stoom van het water kunnen het breken van de schoorsteen en de verspreiding van de brand veroorzaken. VENTILATIEMODUS Om uitsluitend van de in het toestel gemonteerde ventilator gebruik te maken, dient u hem tot de energievoorziening aan te sluiten. Op het einde van het winterseizoen, schakel de verwarmer uit en voer de gepaste onderhoudswerken uit. Tabel 1. Fouten, oorzaken en oplossingen Fouten Wentilator werkt niet Er komt rook uit het toestel in de kamerruimte. Oorzaken 1. Het toestel is niet aangesloten tot elektrische energievoorziening. 2.Probleem met de spanning. 3. Beschadigde netsnoer. 4. Ventilator mechanisch geblokkeerd. 5. Beschadigde ventilator. 1. Lekke schoorsteeninstallatie. 2. Slechte of verstopte ventilatie van de kamerruimte. 3. Volle asbak. 4. Het toestel/ventilator is overhit, werkt niet of werkt niet correct. Uit het toestel 1. Natte brandstof. lekt vloeistof. Oplossingen 1.1. Sluit aan tot de energievoorziening. 2. Controller de spanning in de pries. 3. Vervang de snoer. 4. Verwijder de blokkade. 5. Vervang de ventilator. 1. Isoleer 2. Verbeter of ontstop de ventilatie. 3. Leeg de asbak. Reinig het rooster. 4. Controleer de werking van de ventilator. Indien de ventilator niet werkt, dan zie Fout Ventilator werkt niet. 1. Gebruik droge brandstof. OPGELET: EVENTUELE HERSTELLINGEN DIENEN TE WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN ERKENDE SERVICE DIE DE ORIGINELE ONDERDELEN GEBRUIKT. HET IS VERBODEN HET TOESTEL TE OPNEN EN TE MANIPULEREN BUITEN DE UITVOERING VAN TOEZICHTSHANDELINGEN TIJDENS HET ONDERHOUD. Indien de netsnoer beschadigd wordt, dient die door de producent, specialistisch herstelbedrijf of door een gekwalificeerde persoon te worden vervangen om gevaar te voorkomen. Zorg ervoor dat de elektrische parameters van de bron van de energievoorziening overeenkomstig zijn met de technische gegevens in de gebruiksaanwijzing of de gegevens vermeld op het informatiebord van het toestel. 6 AANBEVELINGEN • De waarschuwingen vermeld in de gebruiksaanwijzing dienen aandachtig te worden gelezen ondat ze richtlijnen betreffende veilige installatie, gebruik en onderhoud bevatten. • De installatie dient volgens de nationaal geldende standaarden te worden uitgevoerd waar ze zal worden gebruikt overeenkomstig met de aanwijzingen van de producent en gekwalificeerd personeel van het erkende service. Een fout in de installatie kan tot verwondingen leiden waarvoor de producent niet aansprakelijk is. • Controleer de levering en haar inhoud. In geval van twijfel gebruik het toestel niet en neem contact op met de verkoper. • Verpakking mag niet gelaten worden in de buurt van kinderen, omdat zij een gevaar kan vormen. • De tralies van de luchtinlaat mogen niet geblokkeerd worden. • In geval van defect of foutmelding dient het toestel te worden uitgeschakeld. Probeer het toestel niet zelf te herstellen, maat verwittig hiervoor een erkende service. • Vanaf het moment dat u beslist het toestel uit te schakelen, zorg ervoor dat alle andere onderdelen die voor gevaar kunnen zorgen ook uitgeschakeld zijn.. • Dit toestel mag enkel worden gebruikt waarvoor het dient te worden gebruikt. Alle andere wijzen van gebruik worden beschouwd als niet gepast, en zelfs gevaarlijk. • Zorg ervoor dat deze gebruiksaanwjzing altijd bij het toestel aanwezig zal zijn.. • Indien het toestel gemonteerd zal zijn op een plaats waar inivaliden aanwezig zijn, dient het toestel zodanig gemonteerd te worden dat de toegang ertoe eenvoudig is.. • Enkel vaste brandstoffen vermeld in het tabel kunnen voor verbranding gebruikt worden. • Het is verboden vuur te doven in de verbrandingskamer met water. • Het is verboden om zelfstandig wijzigingen in de constructie van de verwarmer aan te brengen.. • Deze apparatuur is niet voor gebruik bestemd door personen (inclusief kinderen) met fysieke, gevoels- of psychische beperkingen, of door onervaren personen of personen die het toestel niet kennen, tenzij dit onder toezicht geschiedt of volgend de voorschriften van de gebruiksaanwijzing, gegeven door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veligheid. • Let op de kinderen zodat ze met het toestel niet spelen. 7 BASIS ONDERHOUDSHANDELINGEN Om correcte functionering en een gepast onderhoud van het toestel te garanderen, is het raadzaam om een erkende service ten minste een keer per jaar periodieke onderhoudswerken te laten uitvoeren en dit liefst op het einde van het winterseizoen. Alle werken aan het toestel, mogen uitsluitend uitgevoerd worden wanneer het toestel koud is. Reiniging van de wisselaar op het einde van het wintersezoen U dient op de volgende wijze te handelen: • De elementen van de wisselaar dienen gereinigd te worden met een kleine borstel. • Het roet, die van de vervangelemeten in de verbrandingsoven kon loskomen, deinen met de aspirator gezuigd te worden. • Vervang het rooster indien het vervormd is. • Reinig de externe oppervlakte van de wisselaar. Reinigen van schoorsteenbuizen De mogelijk ontstane hindernissen en/of ontstane roet verzameld in de schoorsteenbuizen, dienen te worden verwijderd. De luchtventilator Dient gereinigd te worden met een borsteltje of met perslucht. LUCHTVERWARMER CT 50 P Tabel 2. Technische gegevens, CT50P Nominale warmtesterkte brutto 50,0 kW Nominale warmtesterkte netto 30,2 kW 3 1200 m /h Luchtstroom Luchtspanning 40 Pa Vaste brandbaarheid bij nominale sterkte 1,00 h Duurzaamheid van verbranding bij gereduceerde sterkte 5,0 h Eenmalige bevoorrading van brandstof (hout) ~15,0 kg 60,74% Effectiviteit van nominale sterkte CO-uitstoot (13% O2) 0,5% Stroom van gasmassa 38,89[g/s] Gemiddelde temperatuur van uitlaatgassen 360°°C Afstand van brandbare delen en het toestel 1,50 m Afstand van brandbare delen en de zijde van uitlaat van warme lucht van het toestel 2,00 m Schoorsteentrek: Dimensies: -bij nominale sterkte 12 Pa -bij gereduceerde last 6 Pa -buitenmaten (br.x ho.x diept.) -diameter van uitlaat voor gassen φz 148 mm 302 kg Verwarmingsmassa: Brandstof: 1315 x 1190 x 775 mm Polana drzew liściastych: buk, grab, dąb, olcha, brzoza itp. -soort -vochtigheid < 20% 230V ~50Hz Wisselspanning 0,6 A Wisselstroom C-Condensator, M-motor. NL 4