Documenttranscriptie

AL BG CN CZ DE DK EE ES FI FR 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... OVERZICHT PARAGRAFEN BESCHRIJVING ALGEMENE AANBEVELINGEN INSTALLATIE WERKING ONDERHOUD VERVOER EN VERPLAATSING SLOTOPMERKINGEN IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN BELANGRIJK !!! lees de hele bedieningshandleiding zorgvuldig voordat u begint met de ingebruikname, reparatie of reiniging van dit apparaat. Ongepast gebruik van de verwarmer kan ernstige letsels, brandwonden, elektrocutie of brand veroorzaken. GB ►►1. BESCHRIJVING ►►2. ALGEMENE AANBEVELINGEN GR WAARSCHUWING!!! De elektrische voedingsleiding van de luchtverhitter moet voorzien zijn van een aardcircuit en van een magnetothermische schakelaar met differentieel. De luchtverhitter kan gebruikt worden met branders die gevoed worden door huisbrandolie, of dieselolie. De gebruikscondities moeten voldoen aan de geldende normen en wetgeving relatief aan het gebruik van het apparaat. De elektrische stekker moet verbonden worden met eenstopcontact voorzien van een messchakelaar. U doet er goed aan te controleren of: ► de instructies uit deze handleiding zorgvuldig opgevolgd zijn; ► de luchtverhitter niet geïnstalleerd is in ruimtes waar gevaar voor explosie of brand bestaat; ► er geen ontvlambaar materiaal in de buurt van het apparaat opgeslagen is; ► de brandpreventie voldoende is; ► het verwarmingssysteem is geplaatst op een vlakke en stabiele oppervlak of opgehangen door middel van de daarvoor bestemde handgrepen. De gehele installatie is veilig en voldoet aan de geldende eisen en normen in het betreffende land. HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA YU GREEN luchtverhitters zijn ontworpen voor gebruik in kleine tot middelgrote ruimtes en gebouwen waar een vast of verplaatsbaar verwarmingssysteem nodig is. Hete lucht wordt geproduceerd door verbranding en de warmte van de rook wordt naar de frisse lucht geleid door de metalen wanden van de verbrandingskamer en de warmtewisselaar. De verbrandingskamer is van het type waar rook twee maal circuleert. De lucht en de rook gaan door afzonderlijke kanalen, die allebei gelast en afgedicht zijn. Wanneer na de verbranding de uitlaatgassen zijn afgekoeld, worden zij door een kanaal afgevoerd dat aangesloten is op een schoorsteen of rookkanaal. De schoorsteen of het rookkanaal moet groot genoeg zijn om te garanderen dat de rook effi ciënt wordt afgevoerd. CONTROLEPANEEL (fig. 1): 1. Controlelamp spanning 2. Controleknop ON/OFF/ventilatie 3. Elektriciteitskabel 4. Veiligheidsthermostaat met handmatige herstelling 5. Stekker voor brander 6. Houder smeltveiligheden brander 7. Kabelklem voor kamerthermostaat 8. Oververhittingsbeveiligingscontrolelamp 9. Lâmpada de controlo de paragem da ventoinha ALGEMENE BOUW (fig. 2): 1. Behuizing 2. Verbrandingskamer 3. Ventilator 4. Brander 5. Luchtuitlaat 6. Schoorsteenaansluiting 7. Luchtinlaat 8. Warmtewisselaar 9. Motor WAARSCHUWING!!! De installatie van het apparaat dient in overleg met de aannemer en de schoorsteenveger van het gebouw gebeuren. Onafhankelijk van de manier van de installatie, dient men een goede ventilatie te garanderen van de plaats waar het apparaat werkt. ► het apparaat stabiel en vast geplaatst is; ► * de luchtverhitter voor het gebruik gecontroleerd is en er tijdens het gebruik toezicht opgehouden AL wordt; kinderen en/of dieren moeten ver van het apparaat gehouden worden; ► na het gebruik de elektrische stekker uit het stopcontact verwijderd wordt. De gebruiker is verplicht de werkingscondities van de luchtverhitter te respecteren, in het bijzonder: ► het thermisch vermogen van de verbrandingsruimte mag niet overschreden worden; ► het luchtdebiet mag niet kleiner dan het nominale debiet zijn; de gebruiker moet dus controleren of er geen obstakels of obstructies bij de aanzuigleidingen en/of de persleidingen van de lucht te vinden zijn, zoals dekens of kleden op het apparaat, of wanden of grote voorwerpen dichtbij de luchtverhitter. Een laag luchtdebiet kan overbelasting van de ventilator veroorzaken, met gevaar voor oververhitting van de motor en van de verbrandingskamer. EUROPESE VOORSCHRIFTEN Er zijn drie veiligheidsinrichtingen die geactiveerd worden in geval van een ernstige storing. De brandercontrole-inrichting zet de brander automatisch stop wanneer de vlam dooft. Deze wordt op de brander gemonteerd en heeft een herstartknop. De veiligheidshermostaat, TS met handmatige herstartknop wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van de verbrandingskamer stijgt tot boven het vastgestelde maximum; het waarschuwingslampje (8) licht op en de luchtverhitter slaat af. De thermostaatrelais, RT wordt geactiveerd wanneer de motor van de ventilator meer elektrische stroom gebruikt dan de maximaal toegestane limiet; het waarschuwingslampje (9) licht op en de luchtverhitter slaat af. Wanneer een van deze veiligheidsinrichtingen geactiveerd wordt, moet u zorgvuldig uitzoeken wat het eigenlijke probleem is, voordat u de herstartknop indrukt en de luchtverhitter weer aanslaat (vgl. STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN). De oververhittingsbeveiligingsthermostaat, TSS laat de luchtverhitter afslaan wanneer de luchtstroom niet voldoende is om de verbrandingskamer op de juiste temperatuur te houden; de luchtverhitter zal automatisch herstarten zodra de luchtverhitter voldoende is afgekoeld. ►►3. INSTALLATIE WAARSCHUWING!!! Onderstaande handelingen mogen alleen door gekwalifi ceerd personeel uitgevoerd worden ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN AFSTELLINGEN WAARSCHUWING!!! De netvoeding moet voorzien zijn van een aardschakelaar en een magnetothermische schakelaar met differentieel. De stroomkabel moet aangesloten worden op een stopcontact met een AAN/UIT schakelaar. De veiligheids- en controle-inrichtingen worden met iedere luchtverhitter meegeleverd en zijn essentieel BG voor het correct functioneren van het apparaat. Het elektrische schakelpaneel, de brander, de ventila- CN torthermostaat, oververhittingsbeveiligingsthermostaat en de veiligheidsthermostaat met handmatige CZ herstartknop zijn al aangesloten. De volgende handelingen moeten nu worden uitgevoerd: DE ► Sluit de voedingskabel aan nadat u de sticker gelezen heeft waarop de eigenschappen van de beno- DK digde elektrische voeding vermeld staan (zie Tabel ). Tabel 2 laat de sticker zien die op appara- EE ten met driefasige voeding is aangebracht; ► Sluit accessoires zoals de kamerthermostaat of ES de klok voor het elektrische schakelpaneel van het apparaat aan. Elektrische kabels moeten aangesloten worden door middel van de kabelklem (7) aan de FI aansluitingspunten. Wanneer al deze handelingen zijn uitgevoerd, controleer dan zorgvuldig of alle elek- FR trische aansluitingen overeenkomen met het aansluitschema en controleer de instellingen van thermo- GB staat TV (vgl. Technische Specifi caties). Controleer of de ventilator niet meer stroom verbruikt dan de GR toegestane limiet wanneer de luchtverhitter voor het eerst wordt aangezet . Tenslotte: volg de instructies in HR de gebruiksaanwijzing van de brander om de brander af te stellen. AANSLUITING OP HETELUCHTKANA- HU LEN De perspanelen van de hete lucht, beschikbaar als IT accessoires, zijn: ► met 2/4 wegen, te gebruiken met alle uitgangen LT open. ► van het type ‘verdeler’ te gebruiken voor luchtLV verdeling van meerdere zijden (tenminste 2 opeenvolgende zijden moeten open zijn). De nieuwe kop kan worden aangesloten op de nieuwe luchtkanalen, NL met uitzondering van het “plenum”, wanneer dat voor speciale toepassingen nodig is. In dit geval en in het NO bijzonder als de diameter en de lengte van de uitgangen veranderd zijn of als het aantal buigingen is PL aangepast, kan de luchtuitstoot variëren. Derhalve is het heel belangrijk de luchtuitstoot te controleren en PT te reguleren wanneer er aanpassingen zijn gemaakt aan luchtkoppen of luchtkanalen. Verzeker uer in elk RO geval van dat: ► de ventilatormotor niet meer stroom gebruikt dan RU de maximaal toegestane limiet; ► het volume van de luchtstroom overeenkomt met SE de aanbevolen waarde. VERBINDING MET HET ROOKKANAAL SI Standaard verwarmingssysteem is voorzien van luchtuitlaat paneel Op het verwarmingssysteem uitgerust SK met dit paneel kan men een kanaal aan te sluiten om warme lucht te verspreiden. Na het aansluiten van het kanaal dat de warme lucht verspreidt, dient men TR altijd te controleren of: ► de motor van de ventilator niet meer energie ver- UA bruikt dan de toelaatbare maximale waarde, YU AL ►de verbrandingskamer en de warmtewisselaar vol- BG doende gekoeld zijn en of oververhitting niet optreedt. CN CZ DE DK EE WAARSCHUWING!!! Op het verwarmingssysteem dient men alleen een kanaal aan te sluiten dat bestemd is voor ononderbroken werk bij een temperatuur van minstens 150oC (momenteel 180oC) op het gedeelte van eerste twee meter en minstens van 85oC op de resterende lengte. Het is aanbevolen om kanalen van MASTER toe te passen. ES WAARSCHUWING!!! Men dient geperforeerde leiding van PE-folie op het verwarFI mingssysteem aan te sluiten maar alleen na het toepassen van een speciale set FR bestemd voor iedere luchtverwarmingen (fig.3). Deze set dient men bij de diGB chstbijzijnde distributeur van het merk MASTER te kopen. GR WAARSCHUWING!!! Na het aansluiten HR van het kanaal dat de warme lucht ver- spreidt, dient men de aandacht op zijn po- HU sitie te bevestigen. Om de luchtweerstand en de belasting van het apparaat te vermin- IT deren is het aanbevolen om het kanaal dat de warme lucht verspreidt zo te leggen dat LT het aantal knikken tot een minimum wordt beperkt; het is ook raadzaam om het kana- LV al onder een hoek van 90° niet te knikken. Bovendien, de eerste twee meter van het NL kanaal dienen zonder knikken te zijn (fig.4). NO AANSLUITING OP DEBRANDSTOFTOEVOER (fig. 5, 6, 7) Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de PL brander om de brander aan te sluiten op de brandstoftoevoer met gebruikmaking van de 2 fl exibele PT oliepijpen en het fi lter dat op de brander is bevestigd. Houd hierbij rekening met de lengte en de plaatsing RO van de in- en uitvoer van de oliebuizen. RU ►►4. WERKING OPSTARTEN SE Om de luchtverhitter te starten: ► de controleknop (2) op stand ‘0’ zetten, SI ► de voedingskabel aan een stopcontact verbinden, de kenmerken van dit contact moeten overeenkomen SK met die van de voeding op de sticker (fasenaantal, spanning en frequentie). TR ► Als het een handmatige werking betreft, de controleknop (2) op stand zetten: de brander start en na UA enkele minuten voorverwarming van de verbranYU dingskamer start de ventilator ook. ► Als het een automatische werking betreft, moet u de gewenste temperatuur op de kamerthermostaat instellen en de controleknop (2) op stand zetten: de luchtverhitter start en stopt automatisch wanneer de omgevingstemperatuur boven of beneden de gekozen waarde komt. ► Als na deze handelingen de luchtverhitter niet functioneert, moet u paragraaf ‘STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN’ raadplegen om de oorzaak van het probleem te vinden. STOP Om het apparaat stop te zetten, zet u de controleknop (2) op stand ‘0’ bij handmatige werking of zet u, bij automatische werking, de kamerthermostaat uit . De brander stopt maar de ventilator blijft in werking en slaat meerdere keren aan, totdat de verbrandingskamer volledig afgekoeld is. WAARSCHUWING!!! De luchtverhitter nooit stopzetten door de stekker uit het stopcontact te halen. De elek trische voeding mag alleen uitgesloten worden nadat de ventilator geheel tot stilstand is gekomen. VENTILATIE De controleknop (2) op stand zetten om de luchtverhitter alleen continu te laten ventileren. ►►5. ONDERHOUD De volgende werkzaamheden moeten regelmatig uitgevoerd worden om een goede werking van het apparaat te garanderen. Voordat u met het onderhoud begint, moet de elektrische voeding van de luchtverhitter uitgeschakeld worden. REINIGING VAN DE WARMTEWISSELAAR EN VAN DE VERBRANDINGSKAMER Om de machine lange tijd effi ciënt en goed functionerend te houden, moeten deze werkzaamheden tenminste aan het einde van elk bedrijfsseizoen uitgevoerd worden en vaker indien er sprake is van sterke roetvorming; dit kan afhankelijk zijn van het niet goed trekken van de schoorsteen, van een slechte brandstofkwaliteit, een slechte branderafstelling of het vaak starten en stoppen van de brander. Tijdens de functionering aandacht schenken aan de machine: schokken bij het starten kunnen wijzen op teveel roet. Om bij de wisselaar te komen, moet u het inspectiepaneel van de rookkast demonteren nadat het bovenste achterpaneel verwijderd is. De toegang tot de verbrandingskamer verkrijgt u door de brander weg te halen. REINIGING VAN DE VENTILATOR Alle verontreinigingen uit de mazen van het aanzuigrooster verwijderen en zo nodig de waaier met persluchtschoonmaken. AL REINIGING VAN DE BRANDER Voor een goede werking van de luchtverhitter moeten de onderhoudswerkzaamheden aan de brander regelmatig door een servicecentrum uitgevoerd worden. De reinigings-, onderhoudsen afstellingswerkzaamheden moeten strikt volgens de specifi eke aanwijzingen uit het instructieboek uitgevoerd worden. rst gecontroleerd worden of de gebruikte hefwerktuigen het gewicht van de machine dragen kunnen (zie BG tabel technische eigenschappen). CN ►►7. SLOTOPMERKINGEN Indien men zelf de keuze van de brander maakt, is CZ het raadzaam om alle regels daarover te volgen; men dient ook de regels van de montage van oliebrander DE toe te passen en alle voorschriften van de fabrikant van de brander te respecteren. DK De gekozen brander moet aan de eisen van de volgende europese richtlijnen voldoen: EE - Richtlijn 2006/95/EG van de Raad – inzake elektrisch materiaal ES - Richtlijn 2006/42/EG van de Raad – betreffende machines - Richtlijn 2004/108/EG van de Raad – inzake elek- FI tromagnetische compatibiliteit FR en van de volgende technische norm: EN 267. Verkeerde keuze van de brander of een verkeerde installatie kunnen beschadiging of verkeerde werking GB van het apparaat veroorzaken. Alle beschadigingen en verkeerde werking van het apparaat veroorzaakt GR door eigen keuze van de brander vallen niet onder garantie. HR ►►6. VERVOER EN VERPLAATSING Het verwarmingssysteem kan worden opgetild en vervoerd door middel van een kraan, lier of een andere heftruck. Men dient zich ook verzekeren dat het apparaat om het verwarmingssysteem op te tillen is bestemd voor dit gewicht en maat (precies gewicht en maten zijn in technische specificatie opgegeven). WAARSCHUWING!!! Voor het verplaatsen van het apparaat moet u: • de machine stopzetten volgens de aanwijzingen uit de vorige paragraaf. • de elektrische voeding uitschakelen door de stekker uit het contact te verwijderen. • wachten totdat de luchtverhitter afgekoeld is. Voor het ophijsen kunnen kabels of kettingen aan de vier steunpunten bevestigd worden: hierbij moet ee- HU ►►8. IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN PROBLEEM Het apparaat start niet OORZAAK OPLOSSING 1. Geen elektrische voeding 2. Interventie thermostaat TA 3. Onregelmatige werking van de thermostaat Inschakeling Thermorelais RT Overmatige stroomopname ventilatormotor (Waarschuwingslamp (9) licht op) van 1. Werking en stand van de schakelaar controleren 1. Kenmerken van de elektrische leiding controleren 1. Elektrische verbindingen controleren 1. Smeltveiligheden controleren. 1. Goede stand kiezen. algemene schakelaar 2. Brandstofdebiet controleren 2. Juiste stand van luchtsluizen, -schuiven, enz. controleren 2. Evt. opgehoopt vuil uit leidingen of roosters verwijderen 3. Stand thermostaat controleren en kamerthermostaat corrigeren 3. Werking thermostaat controleren Luchtverhitter met helicoïdale ventilatie: verwijder eventuele ongerechtigheden die de vrije in- en uit voer van lucht belemmerenControleer de lengte van de luchtkanalen, verkort ze indien ze te lang zijn Luchtverhitter met centrifugale ventilator: controleer de afstelling van de V-snaar zoals aangegeven in hoofstuk “AANSLUITING OP HETELUCHTKANALEN” Controleer altijd of de stroomopname onder de op het typeplaatje op de motor aangegeven waarde blijft Inschakeling van Thermostaat TS (Waarschuwingslamp (8) licht op) Bovenmatige oververhitting verbrandingskamer de Controleer zoals hierboven aangegeven Wanneer de storing aanhoudt, neem contact op met onze klantenservice Brander start maar de vlam gaat niet branden. Onregelmatige werking Instructieboek brander raadplegen Ventilator gaat niet of te laat aan 1. Geen elektrische voeding 2. Storing thermostaat TV. 3. Wikkeling motor doorgebrand of onderbroken 4. Condensator motor doorgebrand 5. Motorlagers geblokkeerd 1. Smeltveiligheden controleren 2. Thermostaat controleren, afstellen en evt. vervangen 3. Ventilatormotor vervangen 4. Condensator vervangen 5. Lagers vervangen Ventilator maakt veel geluid of trilt 1. Verontreinigingen op de schoepen van de ventilator 2. Onvoldoende luchtcirculatie 1. Schoonmaken Onvoldoende verwarming Brandercapaciteit onvoldoende Instructieboek brander raadplegen 2. Zie hierboven IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA YU CE CONFORMITY CERTIFICATE CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明 DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品: GREEN 310SG - GREEN 470SG - GREEN 690SG We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2016/426/EU EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-2-102:2016, EN 1596:1998/A1:2004, EN 1020:2009, EN 437:2009 The notified body performed the type testing and issued the certificate: - L’organismo autorizzato ha svolto il test relativo al tipo e ha emesso il certificato: - Die notifizierte stelle führte die baumusterprüfung aus und stellte die bescheinigung aus: - El organismo notificado que ha realizado la prueba de tipo y ha expedido el certificado: - L’organisme notifié a effectué le test de type et a délivré le certificat: - De aangemelde instantie heeft het type testen uitgevoerd en het volgende certificaat afgegeven: - A entidade notificada realizou o teste de tipo e emitiu o certificado: - Det bemyndigede organ har udført typeafprøvningen og udstedt certifikatet: - Jednostka notyfikowana wykonała badanie typu i wydała certyfikat: DVGW CERT GmbH (CE-0085), Josef-Wirmer-Strasse 1-3, DE-53123 Bonn 2016/426/EU (21/04/2018<CE-0085CT0190<04/06/2028) Pastrengo, 2018 Stefano Verani (Member of the Board) ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive. -Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products. -Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind. ►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO -Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. -Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2012/19/UE. -Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. -Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. ►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS -Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. -Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist. -Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren. -Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. ►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO -Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. -Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, significa que el producto está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE. -Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos. -Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre. ►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ -Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. -Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2012/19/UE. -Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. -Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine. ►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT -Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden. -Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE. -Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen. -Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen. ►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO -Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. -Quando for afixado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, significa que o produto é protegido pela Diretiva Europeia 2012/19/UE. -Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos. -Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.