Documenttranscriptie

Plantronics Plantronics 2 year Warranty and Repair Service 2 year Warranty Plantronics Ltd Wootton Bassett, UK Tel: 0800 410014 +44 (0)1793 842200 Plantronics B.V. Hoofddorp, Nederland Tel: (0)0800 PLANTRONICS 0800 7526876 (NL) 00800 75268766 (BE/LUX) Plantronics Sarl Noisy-le-Grand, France No Indigo: 0825 0825 99 0 , 15 € TTC / mn +33 (0)1 41 67 41 41 Plantronics GmbH Hürth, Deutschland Tel: 0800 9323400 +49 22 33 3990 Österreich: 0800 242 500 Schweiz: 0800 932 340 Plantronics Acoustics Italia Srl Milano, Italia Numero Verde: 800 950934 +39 02951 1900 S12 HEADSET SYSTEM UK and Repair Bedienungsanleitung Brugervejledning • Produkte werden innerhalb der Garantiezeit kostenfrei repariert oder ersetzt. Service N • Produktet erstattes gratis i garantiperioden. • Alt utstyr er overhalt med originaldeler og holder produksjonsstandard. +47 23 17 37 70 NL • Producten die onder de garantie vallen, worden kosteloos vervangen. • Alle units voldoen volledig aan de productie-eisen en zijn vervaardigd van originele fabrieksonderdelen. Der Service erfolgt gemäß den Produktionsstandards unter Verwendung von Originalteilen. 0800 7526876 (NL) 02222/8302-134 DK Guide de l’utilisateur • Produkter dækket af garanti vil blive ombyttet uden beregning. • Alle enheder efterses i henhold til produktionsstandarder og ved brug af originale fabriksdele. Manuale d’istruzioni 00800 75268766 (BE/LUX) P • Os produtos cobertos pela garantia são substituídos gratuitamente. • Todas as unidades recebem assistência técnica em conformidade com os padrões de produção utilizando peças de fábrica originais. • Takuunalaiset vikaantuneeet tuotteet vaihdetaan. • Kaikki yksiköt huolletaan täysin tuotantovaatimusten mukaan. Varaosina käytetään vain alkuperäisiä osia. • Produkter med gällande garanti byts ut utan kostnad. • Alla enheter uppfyller produktionsstandarden och består av originaldelar. +45 44 35 05 35 Brukerveiledning Plantronics Middle East, Eastern Europe, Africa and India Tel: +44 (0)1793 842443 E • Los productos en periodo de garantía serán reparados libre de cargos. • Todas las unidades preparadas según estándares de funcionamiento a pleno rendimiento con piezas originales de fábrica. Gebruiksaanwijzing Guia do Utilizador Käyttöopas +34 91 6404744 SF 902 415191 Bruksanvisning Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane, Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND F www.plantronics.com • Les produits sous garantie sont remplacés gratuitement. • Les réparations répondent aux normes de production et mettent en œuvre des pièces d'origine. 0825 0825 99 36816-01 Rev B © 2003 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and the logo design combined and FireFly are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. 10/03 All units serviced to full production standards using original factory parts. • Manual del usuario Nordic Region Tel: Finland: 0201 550 550 Tel: Sverige: 031 28 95 00 Tel: Danmark: 44 35 05 35 Tel: Norge: 23 17 37 70 Products under warranty are replaced free of charge. • 0800 410014 D User Guide Plantronics Iberia, S.L. Madrid, España Tel: 902 41 51 91 +34 91 640 47 44 • 0 , 15 € TTC / mn I 1 • I prodotti in garanzia verranno sostituiti gratuitamente. • L’assistenza di tutte le unità viene effettuata in conformità con gli standard di produzione utilizzando parti di ricambio originali. 02 9511900 +358 9 88 16 85 20 S Megalans: +46 31 55 88 00 2  UK N PLANTRONICS KUNDESTØTTETELEFON D Hvis du ønsker mer informasjon, kan du ringe 800 11336 eller gå til www.plantronics.com Følgende tilleggsdeler og -utstyr er tilgjengelig fra Plantronics-forhandleren: 1. Strømforsyning – UK 35505-01, Euro 35505-02 3. Ørepute i lærimitasjon – 38198-01 5. Ørekroksett, bøyelig – 45651-01 NL • Dette produktet må installeres og brukes i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, og service må utføres ved et godkjent Plantronics-servicesenter. Hvis disse instruksjonene ikke følges, kan garantien gjøres ugyldig. De S12 is ontworpen om een bestaande telefoon uit te rusten met een headset. Dankzij het handsfree-gemak en de uitmuntende geluidskwaliteit van de S12 kunt u uw productiviteit verhogen terwijl u van een optimaal draagcomfort geniet. N • Plantronics garanterer at dette utstyret fungerer tilfredsstillende uten defekter med hensyn til produksjon og materialer i 2 år fra kjøpsdatoen. (Ta vare på originalkvitteringen.) Gefeliciteerd met uw keuze voor het S12 headsetsysteem van Plantronics. I GARANTI OG SERVICE S12 Headsetsysteem F 4. Skumpute/-ring – 38177-01 WELKOM E 2. Nakkebøyle for plassering bak hodet – 62800-01 DK TILLEGGSDELER OG -UTSTYR • Dette påvirker ikke dine rettigheter i henhold til gjeldende lovgivning. P SF S 61 www.plantronics.com 62  NL NL VERKLARING BIJ HET SCHEMA 14 Voedingslampje (amber) 2 Montagepunt headset 15 Mute-lampje (rood) 3 Kledingclip 16 Luistervolumeregeling 4 Headsetstekker 17 Mute-knop 5 Microfoon 18 Headset/handset-knop 6 Oorkussenset 19 Spraakvolumeregeling 7 Oorhaakje 20 Spraakvolumeschakelaar 8 Draaikogelring 21 Kabel (telefoon naar versterker) 9 Firefly™ in-bedrijf-lampje 6. Het toestel mag nooit op een radiator of warmteapparaat worden geplaatst en mag alleen worden ingebouwd als er een goede ventilatie is. 7. Duw nooit een voorwerp in dit toestel, omdat u anders onderdelen kunt aanraken die onder spanning staan of kortsluiting tussen onderdelen kan veroorzaken, waardoor brand kan ontstaan of een elektrische schok kan plaatsvinden. Mors geen vloeistof op het toestel. 8. Haal het toestel nooit zelf uit elkaar, om elektrische schokken te voorkomen. 9. Houd alle snoeren en kabels van het toestel uit de buurt van draaiende machines. 11 Schuifregelaar compatibiliteit 23 Aansluiting voor handset 12 S12-versterker 24 24 Aansluiting telefoonlijn BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID 1. Lees alle instructies door. Het symbool maakt de gebruiker attent op belangrijke gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. BATTERIJEN PLAATSEN Afb. A Voordat u de headset kunt gebruiken moet u eerst de versterker van batterijen voorzien. Koppel hiervoor eerst de versterker los van de telefoon. Verwijder het zilveren deksel aan de bovenkant van de versterker om de batterijen te plaatsen. Verwijder het deksel van het batterijvak. Plaats de batterijen in het batterijvak en plaats de deksels terug (zie afbeelding A op pagina 4). Wanneer de batterijen van de versterker bijna leeg zijn, licht een waarschuwingslampje (14) op en dient u de batterijen zo snel mogelijk te vervangen. S 3. Deze versterker is niet geschikt voor eendelige toestellen waarbij de toetsen in de handset zijn verwerkt. AAN DE SLAG SF 2. Houd u aan alle waarschuwingen en volg alle instructies op die op het toestel staan. De S12 voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: 89/336/EEC – De EMC-richtlijn 73/23/EEC – De richtlijn voor lage spanning P Bij gebruik van het telefoontoestel moeten de volgende standaard voorzorgsmaatregelen altijd worden genomen om het risico op brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel zoveel mogelijk te beperken: 11. Als u een gaslek telefonisch wilt melden, mag u de telefoon niet in de buurt van het gaslek gebruiken. NL LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U HET TOESTEL GAAT GEBRUIKEN: 10. Gebruik de telefoon (behalve draadloze telefoons) niet als het onweert. Er bestaat dan een geringe kans op een elektrische schok. N 22 Aansluiting voor headset I ACHTERKANT BASIS 10 Headsethouder F VOORZIJDE BASIS 63 5. Plaats dit toestel alleen op een stabiele ondergrond of op een stevige tafel. Het toestel zou anders kunnen vallen en schade veroorzaken. E Verstelbare hoofdbeugel DK 13 Headsetlampje (groen) 1 D HEADSET UK 4. Plaats het basisstation niet in de buurt van water, bijvoorbeeld naast een badkuip, wastafel, aanrecht, in een vochtige kelder of bij een zwembad. 64  NL NL Gebruik de luistervolumeregeling (16) om het luistervolume aan te passen. Afb. C Sluit de kabel van de handset van de telefoon aan op de aansluiting voor de handset op de S12-versterker (23). Als uw vriend of collega u niet kan horen of als u een zoemend of brommend geluid hoort, verschuift u de compatibiliteitschuifregelaar (11). Sluit de kabel (21) aan op de telefoon en op de aansluiting voor de telefoon (24) op de S12-versterker (12). Gebruik de spraakvolumeregeling (19) om het spraakvolume (hoe anderen u horen) aan te passen. Sluit de stekker van de headset aan op de aansluiting voor de headset (22). Als anderen u te luid horen, stelt u de spraakvolumeregeling (20) in op een lager niveau en verschuift u de spraakvolumeschakelaar (19). Leid de kabel door de kabelgeleiders aan de onderkant van de versterker (niet afgebeeld). Plaats de handset terug op het toestel wanneer het gesprek is beëindigd. E Neem de stekker van de kabel naar de handset uit de telefoon. DK Afb. B D Zet een telefoongesprek op met een vriend of collega. UK VERSTERKER AANSLUITEN DE HEADSET GEBRUIKEN Afb. D Zet de headset op en druk op de headset/handset-knop (18). Het headsetlampje (13) hoort te knipperen. GESPREKKEN ONTVANGEN MET DE HEADSET Afb. E Neem de handset van de telefoon uit de houder en plaats deze op uw bureau. Druk bij het overgaan van de telefoon op de headset/handset-knop (18) tot het headsetlampje (13) knippert. Als u een duidelijke kiestoon hoort via de headset, gaat u verder met stap 4. Neem de handset uit de houder en plaats deze op uw bureau. Als u geen kiestoon hoort, verschuift u de compatibiliteitschuifregelaar (11) en volgt u de onderstaande stappen: Start het gesprek met de beller. F COMPABILITEITSSCHAKELAAR VERSTERKER INSTELLEN Zet de headset op. I N Hang de headset op wanneer het gesprek is beëindigd. DE HANDSET VAN DE TELEFOON GEBRUIKEN Meerdere instellingen met een kiestoon zijn mogelijk. Kies de instelling waarbij het geluid het meest lijkt op dat van de handset van uw telefoon. Gebruik de handset van de telefoon op de gebruikelijke wijze. Het experimenteren met de verschillende instellingen van de schakelaar is niet schadelijk voor de versterker of de telefoon. DE HANDSET VAN DE TELEFOON OVERSCHAKELEN NAAR DE HEADSET Druk op de headset/handset-knop (18) tot het headsetlampje (13) niet meer brandt. NL Verschuif de compatibiliteitschuifregelaar (11) tot u een duidelijke kiestoon hoort. P Vraag de beller even te wachten en zet de headset op. Druk op de headset/handset-knop (18) tot het headsetlampje (13) knippert. Controleer of de mute-knop (17) uitstaat en het mute-lampje (15) niet brandt. Hervat het gesprek via de headset. 65 S Neem de handset van de telefoon uit de houder en plaats deze op uw bureau. Als u geen kiestoon hoort in de headset, drukt u op de headset/handset-knop (18) tot het headsetlampje (13) knippert. SF EEN TESTGESPREK VOEREN 66  NL Vraag de beller even te wachten en laat de headset/handset-knop (18) los tot het headsetlampje (13) niet meer brandt. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Ik hoor geen kiestoon. D Verwijder de headset en neem de handset op. Hervat het gesprek via de handset van de telefoon. UK DE HEADSET OVERSCHAKELEN NAAR DE HANDSET VAN DE TELEFOON NL Controleer of alle aansluitingen goed vastzitten. Sluit de handset en de korte kabels correct aan. Druk de mute-knop (17) in tot het mute-lampje (15) knippert. U kunt de beller horen, maar de beller kan u niet horen. Druk op de headset/handset-knop tot het headsetlampje knippert. Druk nogmaals op de mute-knop (17) om de mute-functie uit te schakelen. Het mute-lampje (15) brandt niet. Stel het luistervolume in. DK DE MUTE-FUNCTIE GEBRUIKEN Controleer of de handset van de telefoon van de haak is. E Verschuif de compatibiliteitschuifregelaar. Controleer of de headset goed op uw oor zit. F PROBLEEM I De beller kan mij niet horen. Controleer of de mute-knop uitstaat en het mute-lampje niet meer brandt. N Verschuif de spraakvolumeregelaar. Pas de instelling voor het spraakvolume aan, zodat uw stemgeluid luider klinkt. P PROBLEEM NL Verstel uw headset, zodat de microfoon dichter bij uw mond zit. Ik hoor een bromtoon in de headset. Verschuif de compatibiliteitschuifregelaar tot het geluid glashelder is. SF Het experimenteren met de verschillende instellingen is niet schadelijk voor de versterker of de telefoon. S 67 68  UK NL PLANTRONICS HELPDESK D Bel voor meer informatie 0800 752 6876 (NL), 00800 752 68766 (BE/LUX) of ga naar onze website www.plantronics.com De volgende losse onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar via uw Plantronicsleverancier: 2. Nekband voor achter het hoofd – 62800-01 3. Kunstleren oorkussen – 38198-01 5. Oorhaakje, buigbaar – 45651-01 NL • Dit toestel moet worden geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies zoals vermeld in deze gebruikershandleiding, en het onderhoud moet worden uitgevoerd door een door Plantronics goedgekeurd servicecentrum. De garantie kan vervallen als er niet aan deze voorwaarden wordt voldaan. O S12 foi concebido para acrescentar um auricular a um telefone já existente. Proporciona a comodidade de um sistema mãos-livres e uma excelente qualidade de som, aumentando a sua produtividade e conforto durante todo o dia. N • Plantronics garandeert dat het toestel gedurende twee jaar na datum van aankoop vrij zal zijn van fabricage- en materiaalfouten. (Bewaar het originele aankoopbewijs). Obrigado por ter seleccionado o Sistema de Auriculares S12 da Plantronics. I GARANTIE EN SERVICE Sistema de Auriculares S12 F 4. Set schuimrubber kussen/beugel – 38177-01 BEM-VINDO E 1. Voeding – UK 35505-01, Euro 35505-02 DK OPTIONELE ONDERDELEN EN ACCESSOIRES • Dit heeft echter geen gevolgen voor uw wettelijke rechten. P SF S 69 www.plantronics.com 70