Testboy® TV 292

Version 1.7

Einleitung 6

Eigenschaften 7

Aufbau der Kamera 7

Einlegen/Austausch der Batterien 7

Menü 8

Grundlegende Funktionen 8

Messung 8

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung 9

LED-Beleuchtung 9

Datum und Uhrzeit 11

Emissionsgrad 12

Emissionsgradtabelle 12

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwen-

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © 2018 Testboy GmbH, Deutschland.

resultieren.

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten,

Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe-

halten.

Wärmebild- zur visuellen Darstellung gewechselt werden. Wärmebilder sowie visuelle Abbildungen können auf ei-

gedrückt.

Nachdem das Messgerät eingeschaltet wurde, drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um die Anzeige zur

Einstellung der grundlegenden Funktionen aufzurufen. Es werden jeweils nur fünf Optionen gleichzeitig auf dem

Mit kehren Sie wieder in den normalen Messbetrieb zurück.

Drücken Sie nach Betätigung der Menü-Taste im Grundfunktionsmodus die Taste , um Einstellungen an

grundlegenden Funktionen vorzunehmen. Mit wählen Sie den gewünschten Wert der jeweiligen Einstellung

aus.

Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Taste , um den Ein-

stellmodus wieder zu verlassen.

les Ergebnis zu erzielen.

2 MIN Wert

3 MAX Wert

Wählen Sie nach dem Aufrufen des Hauptmenüs mit der Taste die Option Hintergrundbeleuchtung aus und

drücken Sie dann die Taste , um die Hintergrundbeleuchtung einzustellen. Mit wählen Sie die Hellig-

keit aus und mit verlassen Sie den Bearbeitungsmodus wieder. Werkseitig ist eine Helligkeit von 50 % ein-

gestellt.

1: Graustufen bieten eine gleichmäßige, lineare Darstellung der Farben zur bestmöglichen Abbildung von Details.

2: Die Farbpalette Hoher Kontrast stellt Farben mit entsprechender Gewichtung dar. Diese Farbpalette eignet sich

am besten für stark ausgeprägte Temperaturunterschiede, die sich als verstärkter Kontrast in der Farbgebung zwi-

3: Die Farbpaletten Ironbow und Regenbogen sind eine Kombination aus der Hoher-Kontrast- und der Graustufen-

palette.

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions. Any other usage is

All rights reserved to change specifications without prior notice © 2018 Testboy GmbH, Germany.

after only a few seconds, an image is displayed. The product is particularly suitable for the maintenance of

To switch the measuring instrument on and off, press the button and keep it pressed for 5 seconds.

Once the measuring instrument is switched on, press the button for 1 second in order to call up the display

for setting the basic functions. Only five options are simultaneously indicated on the display. In order to also

measuring mode.

The temperature measured in the central area is indicated on the top of the display. The degree of emission is

location is in the central measurement area.

optimum result.

3 MAX value

in order to adjust the backlighting. Using , select the brightness and, using , exit the editing mode.

A brightness of 50% is set at the works.

Press the trigger for image recording and keep it pressed for 5 seconds. The white LED is activated.

Using the colour palette menu, incorrect colour presentations of the infra-red images displayed or recorded can be

3: The colour palettes Ironbow and Rainbow are a combination of the high contrast and grey scales palette.

By cross-fading an infra-red heatmap with an appropriately aligned visual image, heatmaps can be presented

clearer. With each heatmap, the camera also makes a normal recording of the image of the object, so that the

target object can be exactly and better compared to others.

Using the buttons and , it is possible to set whether the normal image recording should not, partly,

Using the , call up the main menu and then, using , call up the option hot and cold marks ( ).

Subsequently, press the button and activate the hot/cold marks using .

If this function is activated, hot and cold locations are indicated that, as necessary, should be again investigated

more precise. If the function is not activated, the user can concentrate on the individual measurement pixels.

If you press , you are asked whether the recording should be deleted or not. In order to delete the image,

press , in order to keep it, press .

Using , you can exit the image display.

In the menu Set date and time, the date and time can be set.

Using , call up the main menu and, using , select the menu for setting the date and time. Subsequently,

press in order to call up the time interface and, using the buttons and , set the date and time.

5 Minute

Using , call up the main menu and, using , select the degree of emission module. In order to set the

degree of emission, press and then, using , select the value required.

Using , you can exit the selection.

Notes

Infra-red energy is radiated from all objects. How much energy is radiated depends on the actual surface

temperature and the degree of emission at the surface. The measuring instrument records the infra-red energy

radiated from the surface and, based on this data, calculates an approximate temperature value. Many objects and

materials frequently occurring, for example, painted metal, wood, water, skin and fabric, radiates energy very good

Consignes de sécurité 26

Palette de couleurs 31

Fondu enchaîné de l’image 32

Le fondu enchaîné d’une image thermique infrarouge avec une image visuelle orientée en conséquence permet

d’afficher plus clairement les images thermiques. L’appareil photo prend un cliché normal de l’objet avec chaque

image thermique, permettant ainsi de d’afficher précisément l’objet cible et facilitant les comparaisons.

Les touches et permettent de régler si le cliché normal doit être totalement ou partiellement super-

Ouvrez le menu principal avec et sélectionnez le module « Mémoire d’images » avec . Sélectionnez

3 Jour

Ouvrez le menu principal avec et sélectionnez le module « Émissivité » avec .

Pour régler l’émissivité, appuyez sur et sélectionnez la valeur souhaitée avec .

calculer plus précisément la température effective.

Indicaciones de seguridad 37

Gama de colores 42

Superposición de la imagen 43

El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones. Está prohibido

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © 2018 Testboy GmbH, Alemania.

exactitud y la integridad de los datos, las imágenes ni los dibujos. Reservado el derecho a realizar

modificaciones, corregir erratas y errores.

Para poder identificar mejor las zonas problemáticas, el instrumento dispone de una cámara visual. Con esta

Para encender o apagar el instrumento de medición pulse la tecla y manténgala pulsada durante

5 segundos.

Después de encender el instrumento de medición, pulse durante 1 segundo la tecla para abrir la pantalla

de ajuste de las funciones básicas. En la pantalla aparecerán solo cinco opciones al mismo tiempo. Para mostrar

el resto de opciones del menú, pulse la tecla . Con la tecla volverá al modo de medición normal.

Después de pulsar la tecla de menú en el modo de funciones básicas, pulse la tecla para realizar ajustes

en las funciones básicas. Elija el valor deseado para el ajuste concreto con la tecla .