Exodraft EW41 Repeater de handleiding

Merk: Exodraft

Model: EW41 Repeater

Type: de handleiding

EW41 REPEATER

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

1. DK – Produktinformation ....................................................................................................................4

1.1 Indhold af pakken .........................................................................................................................4

1.2 Anvendelse ...................................................................................................................................4

1.3 Opsætning – Montage ..................................................................................................................4

1.3.1 Opsætning af signalforstærker ........................................................................................................................5

1.3.2 Opsætning af ere signalforstærkere ............................................................................................................5

1.4 Signalforstærker ...........................................................................................................................6

1.5 Fejlnding ....................................................................................................................................6

1.5.1 Reset af systemet ..................................................................................................................................................7

1.6 Tekniske data ...............................................................................................................................7

2. UK – Product information ...................................................................................................................8

2.1 Contents ....................................................................................................................................... 8

2.2 Application ................................................................................................................................... 8

2.3 Installation ...................................................................................................................................8

2.3.1 Installation with one repeater ..........................................................................................................................9

2.3.2 Installation with several repeaters ..................................................................................................................9

2.4 Repeater ..................................................................................................................................... 10

2.5 Troubleshooting .........................................................................................................................10

2.5.1 Reset of the system ...........................................................................................................................................11

2.6 Technical data ............................................................................................................................. 11

3. NO – Produktinformasjon .................................................................................................................12

3.1 Pakkens innhold .........................................................................................................................12

3.2 Bruksområde ..............................................................................................................................12

3.3 Plassering og montering .............................................................................................................12

3.3.1 Montering av signalforsterkeren .................................................................................................................. 13

3.3.2 Montering av ere signalforsterkere ...........................................................................................................13

3.4 Signalforsterker .......................................................................................................................... 14

3.5 Feilsøking ...................................................................................................................................14

3.5.1 Tilbakestilling av systemet ..............................................................................................................................15

3.6 Tekniske data .............................................................................................................................15

4. SE – Produktinformation ..................................................................................................................16

4.1 Paketets innehåll ........................................................................................................................16

4.2 Användning ................................................................................................................................ 16

4.3 Installation och montering .......................................................................................................... 16

4.3.1 Installation av signalförstärkare ....................................................................................................................17

4.3.2 Installation av era signalförstärkare ..........................................................................................................17

4.4 Signalförstärkare ........................................................................................................................18

4.5 Felsökning .................................................................................................................................. 18

4.5.1 Återställ systemet ..............................................................................................................................................19

4.6 Tekniska data .............................................................................................................................19

5. DE – Produktinformation ..................................................................................................................20

5.1 Inhalt des Pakets .........................................................................................................................20

5.2 Verwendung ...............................................................................................................................20

5.3 Setup – Montage .........................................................................................................................20

5.3.1 Setup des Signal Verstärkers ..........................................................................................................................21

5.3.2 Setup bei mehreren Signal Verstärkern ..................................................................................................... 21

5.4 Signal Verstärker ........................................................................................................................22

5.5 Fehlersuche ................................................................................................................................22

5.5.1 System zurücksetzen ........................................................................................................................................23

5.6 Technische Daten ........................................................................................................................ 23

6. NL – Productinformatie ..................................................................................................................... 24

6.1 Inhoud van de verpakking ..........................................................................................................24

6.2 Toepassing .................................................................................................................................24

6.3 Opstellen – montage ................................................................................................................... 24

6.3.1 De signaalversterker plaatsen .......................................................................................................................25

6.3.2 Meerdere signaalversterkers plaatsen ......................................................................................................25

6.4 Signaalversterker .......................................................................................................................26

6.5 Fouten opsporen ........................................................................................................................26

6.5.1 Het systeem resetten ........................................................................................................................................27

6.6 Technische gegevens ..................................................................................................................27

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

7. FR – Information produit ..................................................................................................................28

7.1 Contenu de l’emballage ..............................................................................................................28

7.2 Utilisation ................................................................................................................................... 28

7.3 Installation – Montage ................................................................................................................28

7.3.1 Installation d’un amplicateur de signal ................................................................................................... 29

7.3.2 Installation de plusieurs amplicateurs de signal ..................................................................................29

7.4 Amplicateur de signal ...............................................................................................................30

7.5 Dépannage ................................................................................................................................. 30

7.5.1 Réinitialisation du système .............................................................................................................................31

7.6 Spécications techniques ...........................................................................................................31

8. FI – Tuotetietoja .................................................................................................................................32

8.1 Pakkauksen sisältö .....................................................................................................................32

8.2 Käyttö ........................................................................................................................................32

8.3 Käyttöönotto – Asennus ..............................................................................................................32

8.3.1 Signaalinvahvistimen käyttöönotto ............................................................................................................33

8.3.2 Useampien signaalinvahvistimien käyttöönotto ...................................................................................33

8.4 Signaalinvahvistin ......................................................................................................................34

8.5 Vianmääritys ..............................................................................................................................34

8.5.1 Järjestelmän palautus ......................................................................................................................................35

8.6 Tekniset tiedot ............................................................................................................................ 35

9. PL – informacje o produkcie .............................................................................................................36

9.1 Zawartość opakowania ...............................................................................................................36

9.2 Zastosowanie .............................................................................................................................36

9.3 Montaż .......................................................................................................................................36

9.3.1 Instalacja z jednym wzmacniaczem ............................................................................................................ 37

9.3.2 Instalacja z kilkoma wzmacniaczami .......................................................................................................... 37

9.4 Wzmacniacz ...............................................................................................................................38

9.5 Rozwiązywanie problemów ........................................................................................................39

9.5.1 Reset systemu .....................................................................................................................................................39

9.6 Dane techniczne .........................................................................................................................40

10. Declaration of Conformity ................................................................................................................43

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

1. DK – Produktinformation

Symboler:

Følgende symboler er brugt i manualen, for at gøre opmærksom på risiko for fare eller beskadigelse af produktet.

Fare symbol:

Overtrædelser af anvisninger angivet med et faresymbol er forbundet med risiko

for personskade eller ødelæggelse af materiel.

FOR AT MINIMERE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADE BØR DETTE FØLGES:

• Brug enheden korrekt som oplyst af fabrikant. Ved spørgsmål kontakt forhandler

• Før servicering af enhed, afbryd strømmen og sikkerstil, at ingen ved et uheld kan tilslutte igen

• Installationsarbejde bør udføres af kompetente personer og efter gældende

nationale regler

• Følg enhedens anvisninger fra fabrikant og generelle sikkerhedsanvisninger

• Denne enhed skal tilsluttes jord i installationen

Bortskaelse:

Ingen specielle forholdsregler. Produktet bør bortskaes i overensstemmelse med nationale regler

for bortskaelse af elektronikaald.

1.1 Indhold af pakken

Indeholder:

1 stk. signalforstærker.

1 stk. installations og betjeningsvejledning.

1.2 Anvendelse

exodraft signalforstærker er udviklet til at forstærke signalet i en installation med exodraft trådløse røgsugersty-

ring EW41.

1.3 Opsætning – Montage

Beskrivelse af enhed

Signalforstærkeren gør det muligt at opnå signal, hvis der er for langt mellem betjeningspanelet og styreboksen,

eller hvis signalet skal igennem f. eks. ere etageadskillelser.

Signalet kan højest gå igennem 3 stk. signalforstærkere imellem en EW41 styreboks og et betjeningspanel. Sig-

nalforstærkeren placeres imellem EW41 betjeningspanelet og styreboksen, der typisk er monteret på skorstenen.

I nogle situationer vil det være hensigtsmæssigt at opsætte signalforstærkeren udendørs, f. eks under udhænget

eller på en anden bygning. Signalet kan have vanskeligheder med at trænge igennem visse materialer, f. eks. stål-

og aluminiumskonstruktioner.

Rækkevidde

Rækkevidde mellem enhederne bør ikke overstige 12 meter.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 DK

1.3.1 Opsætning af signalforstærker

I eksemplet til højre er vist et betjeningspanel (2) ved brændeovnen, en

styreboks (3) på skorstenen og en signalforstærker (1).

Tilføj signalforstærkeren til betjeningspanelet

• Gå til menu 411 på EW41 betjeningspanelet (2)

• Tryk på OK

• Displayet viser ADD DEVICE, se illustration →

• Tilslut forsyningsspændingen til signalforstærkeren (1)

(Alternativt kan CONNECT knappen aktiveres som beskrevet i afsnit 1.4)

Bemærk: Søgning kan tage op til 2 min.

• Tryk på OK, når enheden er fundet

• Tryk på 4 gange for at forlade opsætning

• Opsæt signalforstærkeren (1) et sted imellem styreboksen på skorstenen og betjeningspanelet

• Se evt. afsnit ”1.4 Signalforstærker” for vejledning i test af signal

Røgsugeren kan nu betjenes fra betjeningspanelet.

1.3.2 Opsætning af ere signalforstærkere

I eksemplet til højre er vist et betjeningspanel (2) ved brændeovnen, en

styreboks (3) på skorstenen og 3 stk. signalforstærkere (1). Signalet mellem

styreboksen og betjeningspanelet vil her gå igennem alle signalforstærkerne.

Placering af første signalforstærker (1)

Brug betjeningspanelet (2) for at nde det sted, som signalet kan nå uden

signalforstærker.

• Gå til menu 414

• Tryk på OK

• Displayet viser SIGNAL TEST, se illustration →

Bemærk: Søgning kan tage op til 10 sek.

• Opsæt signalforstærkeren på det sted, hvor der stadig kan opnås signal

Tilføj signalforstærkeren (1) til betjeningspanelet

• Sluk for forsyningsspændingen i 10 sek. og tænd igen

(Alternativt kan CONNECT knappen aktiveres som beskrevet i afsnit 1.4)

• Gå til menu 411

• Tryk på OK

• Displayet viser ADD DEVICE, se illustration →

Bemærk: Søgning kan tage op til 2 min. Hvis der ikke kan ndes nogen enhed,

er det fordi der er for langt til signalforstærkeren.

• Tryk på OK, når enheden er fundet

• Tryk på 4 gange for at forlade opsætning

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. Betjeningspanel

1. Signalforstærker

3. Styreboks

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. Betjeningspanel

1. Signalforstærkere

3. Styreboks

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

Ønskes ere signalforstærkere opsat, følg fremgangsmåden i punkt 1 og 2.

Se evt. afsnit ”1.4 Signalforstærker” for vejledning i test af signal.

Røgsugeren kan nu betjenes fra betjeningspanelet.

1.4 Signalforstærker

Funktioner og visning

A ) LED indikatorer:

• POWER lyser, når der er tilsluttet spænding til signalforstærkeren

• CONNECT blinker, når der søges efter en forbindelse

Når lampen stopper med at blinke vil den:

» Lyse konstant hvis den er forbundet til betjeningspanelet

» Slukke hvis den ikke er forbundet til betjeningspanelet

B ) Knap til at tilføje eller slette forbindelse til betjeningspanelet:

Ved tryk aktiveres søgning efter betjeningspanel.

• Gå til menu 411 på betjeningspanelet for at tilføje signalforstærkeren

(412 for at slette signalforstærkeren)

• Tryk på OK

• Tryk på knap (B) på signalforstærkeren i 2 sek.

Bemærk: søgning kan tage op til 2 min.

• Tryk på 4 gange for at forlade opsætning

C ) Serienummer på signalforstærkeren

Signaltest

Når panelet står i SIGNALTEST (menu 414), kan det afprøves om der er forbindelse imellem enhederne:

• Tryk 3 gange på knap (B) på signalforstærkeren indenfor 2 sek.

» CONNECT vil blinke én gang, hvis der er forbindelse til betjeningspanelet

» CONNECT vil blinke to gange, hvis der er forbindelse til styreboksen

» CONNECT vil blinke tre gange, hvis der er forbindelse til styreboksen og betjeningspanelet

1.5 Fejlnding

Observation Handling

Ved forsøg på at tilføje signalforstærker til betjeningspanelet:

• står der ADD DEVICE FAILED i menu 411

• bliver der ved med at stå WAIT... i mere end 2 min.

• Tjek at CONNECT dioden blinker på signalforstærkeren

imens der søges. Se afsnit 1.4

• Placér signalforstærkeren et mere optimalt sted

• Gå tættere på signalforstærkeren når den skal tilføjes

• Foretag en RESET af systemet. Bemærk at styreboksen også

slettes fra systemet. Følg vejledning i afsnit 1.5.1

Der står FEJL -05 INGEN ENHEDER TILSLUTTET i displayet • Der er ikke tilføjet nogen styreboks til betjeningspanelet.

Følg vejledning i afsnit 1.5.1

Ved forsøg på at slette en signalforstærker fra

betjeningspanelet:

• står der REMOVE DEVICE FAILED i menu 412

• bliver der ved med at stå WAIT... i mere end 2 min.

• Tjek at CONNECT dioden blinker på signalforstærkeren

imens der søges. Se afsnit 1.4

• Gå tættere på signalforstærkeren når den skal slettes fra

betjeningspanelet

• Signalforstærkeren er ikke tilføjet betjeningspanelet

• Foretag en RESET af systemet. Bemærk at styreboksen også

slettes fra systemet. Følg vejledning i afsnit 1.5.1

Ved signaltest er der ingen eller kun ringe signal • Placér signalforstærkeren et mere optimalt sted

• Opsæt yderligere signalforstærkere

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 DK

1.5.1 Reset af systemet

En RESET af systemet sletter alle tilkoblede enheder fra betjeningspanelet. Bemærk at styreboksen også slettes fra

betjeningspanelet. Efterfølgende skal de enkelte enheder, (styreboks, signalforstærker) også slettes fra systemet.

• Gå til menu 415 i betjeningspanelet

• Vælg ”yes” for at acceptere reset af systemet

• Tryk på 4 gange for at forlade opsætningen

Slet styreboksen fra systemet.

• Sluk for forsyningsspænding i 10 sek. og tænd igen

(Alternativt kan CONNECT knappen aktiveres som beskrevet i afsnit 1.4)

• Gå til menu 412

• Tryk på OK

• Displayet viser REMOVE, se illustration →

Bemærk: Søgning kan tage op til 2 min. Hvis der ikke kan ndes nogen

enhed, er det fordi der er for langt til styreboksen, eller fordi den er slettet!

• Tryk på 4 gange for at forlade opsætningen

Slet alle signalforstærkere fra systemet.

Samme fremgangsmåde som beskrevet i punkt 2.

Tilføj styreboksen til betjeningspanelet.

• Sluk for forsyningsspændingen i 10 sek. og tænd igen

• Gå til menu 411

• Tryk på OK

• Displayet viser ADD DEVICE, se illustration →

Bemærk: Søgning kan tage op til 2 min. Hvis der ikke kan ndes nogen

enhed, er det fordi der er for langt til styreboksen.

• Tryk på OK, når enheden er fundet

• Tryk på 4 gange for at forlade opsætning

Tilføj signalforstærkere som beskrevet i afsnit 1.3.1 og 1.3.2, til betjeningspanelet.

1.6 Tekniske data

Dimensioner mm H x B x D 122 x 120 x 55

Spænding 230 V ± 10 % / 50 Hz

Kapslingsklasse IP64

Materiale ABS

Omgivelsestemperatur -30 °C – 60 °C

Standby forbrug 0,3 W

REMOVE

WAIT . . .

412

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

2. UK – Product information

Symbols:

The following symbols have been used in the manual to draw attention to hazards or risk of damage to the pro-

duct.

Danger symbol:

Failure to observe instructions marked with a danger symbol may result in personal injury

and/or damage to the unit.

TO MINIMISE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR PERSONAL INJURY, PLEASE OBSERVE THE FOLLO-

WING:

• Use the device correctly following the manufacturer’s instructions. If in doubt, contact the dealer

• Prior to servicing the device: Disconnect the power and ensure it cannot accidentally be reconnected

• Installation work should be carried out by qualied personnel in accordance with national regulations

• Follow the manufacturer’s instructions for the device and general safety directions

• This device must be earthed

Disposal:

No special precautions. The product should be disposed of in accordance with national regulations

governing disposal of electronic waste.

2.1 Contents

Contains:

1 EW41 repeater.

1 installation and operation guide.

2.2 Application

exodraft repeater is developed to amplify the signal in an installation with the exodraft wireless chimney fan

control EW41.

2.3 Installation

Description of unit

The repeater makes it possible to amplify a signal if the distance between the power unit and the control panel is

too great or if, for example, the signal has to pass through several oors between the EW41 power unit and a con-

trol panel. The repeater must be placed between the control panel and the power unit, which normally is situated

on the chimney. A maximum of 3 repeaters can be used.

In some situations it will be more suitable to place the repeater outside for example below the eaves or on

another building. The signal can have diculties going through certain materials as for example steel or alumi-

nium constructions.

Range

The max. distance between the devices should not exceed 12 metres.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 UK

2.3.1 Installation with one repeater

In the example shown, a control panel (2) at the replace, a power unit

(3) on the chimney and one repeater (1).

Add the repeater to the control panel.

• Go to menu 411 on the EW41 control panel

• Press OK

• ADD DEVICE is displayed, see illustration →

• Connect the mains power to the repeater.

(Alternatively the CONNECT button can be activated as described in

section 2.4)

NB: Search may take up to 2 min.

• Press OK, once the device has been found

• Press 4 times to exit conguration

• Place the repeater(1) somewhere between the power unit situated on the chimney and the control panel

• See, if necessary section ”2.4 Repeater” for information about test of signal

The chimney fan can now be controlled from the control panel

2.3.2 Installation with several repeaters

In the example shown, a control panel (2) at the replace, a power unit (3) on

the chimney and three repeaters (1)

The signal between the power unit and the control panel will now always

connect through the repeaters

Placement of the rst repeater (1)

Use the control panel (2) to locate the spot where the signal can reach without

the use of a repeater.

• Go to menu 414

• Press OK

• SIGNAL TEST is displayed, see illustration →

NB: Search may take up to 10 sec.

• Place the repeater where it is still possible to obtain a sucient signal

Add the repeater to the control panel.

• Switch of mains power for 10. and switch on again.

(Alternatively the CONNECT button can be activated as described in section 2.4)

• Go to menu 411 on the EW41 control panel

• Press OK

• ADD DEVICE is displayed, see illustration →

NB: Search may take up to 2 min.

• Press OK, once the device has been found

• Press 4 times to exit conguration

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. EW41 Control panel

3. Powerunit

1. Repeater

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. EW41 Control panel

1. Repeaters

3. Power unit

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

If more repeaters are needed, follow the procedure from step 1 and 2.

See, if necessary section ”2.4 Repeater” for information about test of signal.

The chimney fan can now be controlled from the control panel.

2.4 Repeater

Functions and display

A ) LED indicators:

• POWER lit when power is connected to the repeater

• CONNECT ashes when searching for a connection.

When the indicator lamp stops ashing it will:

» Light up constantly if it is connected to a control panel

» Turn o if it is not connected to a control panel

B ) Button for establishing or removing connection to the contol panel.

• Press button to activate searching for the control panel

• Go to menu 411 on the control panel for connecting the repeater.

(412 for removing the repeater)

• Press OK

• Press 2 sec. on button (B) on the power unit.

NB: Search may take up to 2 min.

• Press 4 times to exit conguration

C ) Repeater serial number

Signaltest

When SIGNAL TEST is displayed (menu 414), it can be veried if the units are connected:

• Press the button (B) on the repeater three times within 2 sec.

» CONNECT will ash once if there is connection to the control panel

» CONNECT will ash twice if there is connection to the power unit

» CONNECT will ash three times if there is connection to the power unit and the control panel

2.5 Troubleshooting

Observation Action

When trying to add a repeater to the control panel:

• it shows ADD DEVICE FAILED in menu 411

• it continues to show WAIT... for more than 2 min

• Check that the CONNECT indicator lamp is ashing on the

repeater while searching. See section 2.4

• Place the repeater in a dierent spot

• Get closer to the repeater when it is being connected

• Perform a RESET of the system. Note that the power unit

will also be deleted from the system. Follow instructions in

section 2.5.1

ERROR – 05 NO RESPONSE shown in display • No power unit has been connected to the control panel

• Follow instructions in section 2.5.1

When trying to remove a repeater from the control panel:

• it shows REMOVE DEVICE FAILED in menu 412

• it continues to show WAIT... for more than 2 min.

• Check that the CONNECT indicator lamp is ashing on the

repeater while searching. See section 2.4

• Get closer to the repeater that is being removed

• Perform a RESET of the system. Note that the power unit

will also be deleted from the system. Follow instructions in

section 2.5.1

When making a signal test there is no or not sucient signal • Place the repeater in a dierent spot

• Install additional repeaters

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 UK

2.5.1 Reset of the system

A RESET of the system removes the communication between the control panel and its associated units (i.e. power

unit, repeater). Note that you will need to manually delete each individual unit as well.

Each unit will then need re-adding to the control panel to complete the system reset.

• Go to menu 412 in the control panel

• Choose ”yes” to accept reset of the system

• Press 4 times to exit conguration

Delete the power unit from the system.

• Switch of mains power for 2 min. and switch on again.

(Alternatively the CONNECT button can be activated as described in section 2.6)

• Go to menu 412

• Press OK

• REMOVE is displayed, see illustration →

NB: Search may take up to 2 min. If no units can be found, the reason is that

power unit is too far away or it is deleted.

• Press 4 times to exit conguration

Delete all repeaters from the system.

Same procedure as described in step 2.

Add the power unit to the control panel.

• Switch of mains power for 10 sec. and switch on again.

(Alternatively the CONNECT button can be activated as described in section 2.4)

• Go to menu 411 on the EW41 control panel

• Press OK

• ADD DEVICE is displayed, see illustration →

NB: Search may take up to 2 min.

• Press OK, once the device has been found

• Press 4 times to exit conguration

Add the repeaters as described in sections 2.3.1 and 2.3.2, to the control panel.

2.6 Technical data

Dimensions mm H x W x D 122 x 120 x 55

Voltage 230 V ± 10 % / 50 Hz

Ingress protection IP64

Material ABS

Ambient temperature -30 °C – 60 °C

Power Consumption (standby) 0.3 W

REMOVE

WAIT . . .

412

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

3. NO – Produktinformasjon

Symboler:

Disse symbolene er brukt i manualen for å gjøre oppmerksom på risiko for personfare eller skade på produktet.

Faresymbol:

Overtredelse av anvisninger vist med et faresymbol er forbundet med risiko for personskade

eller ødeleggelse av materiell.

FOR Å MINIMERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER PERSONSKADE BØR FØLGENDE REGLER

FØLGES:

• Bruk enheten korrekt som beskrevet av produsenten. Ta kontakt med forhandleren hvis du har spørsmål

• Slå av strømmen og sørg for at ingen kan slå den på igjen utilsiktet, før du utfører servicearbeid på en

enhet

• Installasjonsarbeid bør bare utføres av kompetente personer og etter gjeldende nasjonale regler og

forskrifter

• Følg produsentens anvisninger og generelle sikkerhetsanvisninger for enheten

• Denne enheten må jordes i installasjonen

Fjerning:

Ingen spesielle forholdsregler. Produktet bør ernes i samsvar med nasjonale forskrifter for erning

av elektronisk avfall.

3.1 Pakkens innhold

Inneholder:

1 signalforsterker.

1 installasjons- og betjeningsanvisning.

3.2 Bruksområde

exodraft signalforsterker er utviklet for å forsterke signalet i en installasjon med den trådløse exodraft røyksuger-

styringen EW41.

3.3 Plassering og montering

Beskrivelse av enheten

Signalforsterkeren gjør det mulig å få godt signal dersom det er langt mellom kontrollpanelet og styreboksen,

eller hvis signalet skal gå gjennom f.eks. ere etasjeskillere.

Signalet kan høyst gå via tre signalforsterkere mellom en EW41 styreboks og et kontrollpanel. Signalforsterke-

ren skal plasseres mellom EW41 kontrollpanelet og styreboksen, som typisk er montert på skorsteinen. I noen

situasjoner kan det være hensiktsmessig å sette opp signalforsterkeren utendørs, f.eks. under takskjegget eller på

en annen bygning. Signalet kan ha problemer med å trenge gjennom visse materialer, f.eks. stål- og aluminiums-

konstruksjoner.

Rekkevidde

Avstanden mellom enhetene bør ikke overstige 12 m.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 NO

3.3.1 Montering av signalforsterkeren

I eksempelet til høyre vises et kontrollpanel (2) ved siden av vedovnen,

en styreboks (3) på skorsteinen og en signalforsterker (1).

Tilføye signalforsterkeren til kontrollpanelet

• Gå til meny 411 på EW41 kontrollpanelet (2)

• Trykk på OK

• Displayet viser ADD DEVICE, se illustrasjonen →

• Tilkoble matespenning til signalforsterkeren (1).

(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveres som beskrevet i avsnitt 3.4 )

Merk: Søket kan ta inntil 2 min.

• Trykk på OK når enheten er funnet

• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett

• Monter signalforsterkeren (1) et sted mellom styreboksen på skorsteinen og kontrollpanelet

• Se ev. avsnitt ”3.4 Signalforsterker” for veiledning om test av signalet

Røyksugeren kan nå betjenes fra kontrollpanelet.

3.3.2 Montering av ere signalforsterkere

I eksempelet til høyre vises et kontrollpanel (2) ved siden av vedovnen, en

styreboks (3) på skorsteinen og tre signalforsterkere (1). Signalet mellom styre-

boksen og kontrollpanelet vil da gå via alle signalforsterkerne.

Plassering av den første signalforsterkeren (1)

Brug betjeningspanelet (2) for at nde det sted, som signalet kan nå uden

signalforstærker.

• Bruk kontrollpanelet (2) til å nne et sted som signalet kan nå uten

signalforsterker

• Gå til meny 414

• Trykk på OK

• Displayet viser SIGNAL TEST, se illustrasjon →

Merk: Søket kan ta inntil 10 sek.

• Monter signalforsterkeren på et sted der det stadig kan fås godt signal

• Slå av matespenningen i 10 sekunder og slå den på igjen.

(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveres som beskrevet i avsnitt 3.4)

• Gå til meny 411

• Trykk på OK

• Displayet viser ADD DEVICE, se illustrasjonen →

Merk: Søket kan ta inntil 2 min. Hvis det ikke kan nnes noen enhet, skyldes

det at det er for langt til signalforsterkeren.

• Trykk på OK når enheten er funnet

• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. Kontrollpanel

1. Signalforsterker

3. Styreboks

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. Kontrollpanel

1. Signalforsterkere

3. Styreboks

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

Følg fremgangsmåten som er beskrevet i punkt 1 og 2 hvis du ønsker å sette opp ere signalforsterkere.

Se ev. avsnitt ”3.4 Signalforsterker” for veiledning om test av signalet.

Røyksugeren kan nå betjenes fra kontrollpanelet.

3.4 Signalforsterker

Funksjoner og visning

A ) LED indikatorer:

• POWER lyser når signalforsterkeren får tilført spenning

• CONNECT blinker når det søkes etter en forbindelse

Når lampen stopper med å blinke, vil den:

» Lyse konstant hvis den har forbindelse til kontrollpanelet

» Slokne hvis den ikke har forbindelse til kontrollpanelet

B ) Knapp for å tilføye eller slette forbindelse til kontrollpanelet:

Søk etter kontrollpanelet aktiveres med et trykk.

• Gå til meny 411 på kontrollpanelet for å tilføye signalforsterkeren.

(412 for å slette signalforsterkeren)

• Trykk på OK

• Trykk på knappen (B) på signalforsterkeren i 2 sekunder.

Merk: Søket kan ta inntil 2 min.

• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett

C ) Serienummeret på signalforsterkeren.

Signaltest

Når panelet står i SIGNALTEST (meny 414), kan du prøve om det er forbindelse mellom enhetene:

• Trykk 3 ganger på knappen (B) på signalforsterkeren innenfor 2 sekunder.

» CONNECT vil da blinke én gang hvis det er forbindelse til kontrollpanelet

» CONNECT vil blinke to ganger hvis det er forbindelse til styreboksen

» CONNECT vil blinke tre ganger hvis det er forbindelse til styreboksen og kontrollpanelet

3.5 Feilsøking

Observasjon Handling

Hvis det ved forsøk på å tilføye signalforsterker til

kontrollpanelet:

• står ADD DEVICE FAILED i meny 411

• står WAIT... i mer enn 2 minutter

• Sjekk at CONNECT-dioden på signalforsterkeren blinker

mens det søkes. Se avsnitt 3.4

• Plasser signalforsterkeren et mer optimalt sted

• Gå nærmere på signalforsterkeren når den skal tilføyes

• Foreta en RESET av systemet. Merk at styreboksen også

slettes fra systemet. Følg veiledningen i avsnitt 3.5.1

Det står FEJL -05 INGEN ENHEDER TILSLUTTET i displayet • Det er ikke tilføyet noen styreboks til kontrollpanelet. Følg

veiledningen i avsnitt 3.5.1

Hvis det ved forsøk på å slette signalforsterker fra

kontrollpanelet:

• står REMOVE DEVICE FAILED i meny 412

• står WAIT... i mer enn 2 minutter.

• Sjekk at CONNECT-dioden på signalforsterkeren blinker

mens det søkes. Se avsnitt 3.4

• Gå nærmere på signalforsterkeren når den skal slettes fra

kontrollpanelet

• Signalforsterkeren er ikke tilføyet kontrollpanelet

• Foreta en RESET av systemet. Merk at styreboksen også

slettes fra systemet. Følg veiledningen i avsnitt 3.5.1

Ved signaltest er det ikke noe eller bare dårlig signal • Plasser signalforsterkeren et mer optimalt sted

• Sett opp ere signalforsterkere

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 NO

3.5.1 Tilbakestilling av systemet

En RESET av systemet sletter alle tilkoblede enheter fra kontrollpanelet. Merk at styreboksen også slettes fra kon-

trollpanelet. Deretter må de enkelte enhetene (styreboks, signalforsterker) også slettes fra systemet.

• Gå til meny 415 på kontrollpanelet

• Velg ”yes” for å akseptere tilbakestilling av systemet

• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett

Slette styreboksen fra systemet.

• Slå av matespenningen i 10 sekunder og slå den på igjen.

(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveres som beskrevet i avsnitt 3.4)

• Gå til meny 412

• Trykk på OK

• Displayet viser REMOVE, se illustrasjon →

Merk: Søket kan ta inntil 2 min. Hvis det ikke kan nnes noen enhet, skyldes

det at det er for langt til styreboksen, eller at den er slettet!

• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett

Slette alle signalforsterkere fra systemet.

Samme fremgangsmåte som beskrevet i punkt 2.

Tilføye styreboksen til kontrollpanelet.

• Slå av matespenningen i 10 sek. og slå den på igjen

• Gå til meny 411

• Trykk på OK

• Displayet viser ADD DEVICE, se illustrasjonen →

Merk: Søket kan ta inntil 2 min. Hvis det ikke kan nnes noen enhet, skyldes

det at det er for langt til styreboksen.

• Trykk på OK når enheten er funnet

• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett

Tilføy signalforsterkere til kontrollpanelet som beskrevet i avsnitt 3.3.1 og 3.3.2

3.6 Tekniske data

Dimensjoner, mm H x B x D 122 x 120 x 55

Spenning 230 V ± 10 % / 50 Hz

Kapslingsklasse IP64

Materiale ABS

Omgivelsestemperatur -30 °C – 60 °C

Standby-forbruk 0,3 W

REMOVE

WAIT . . .

412

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

4. SE – Produktinformation

Symboler:

Följande symboler används i handboken för att göra dig uppmärksam på risk för fara eller skador på produkten.

Symbol för fara:

Överträdelse av anvisningar som markerats med symbol för fara kan medföra risk för personskada eller

materiella skador.

FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR ELLER PERSONSKADOR SKA FÖLJANDE

REGLER FÖLJAS:

• Använd enheten korrekt på det sätt som tillverkaren rekommenderar. Har du frågor kontakta

leverantören

• Före servicearbeten ska du bryta strömmen och säkerställa att ingen av misstag kan sätta på strömmen

igen

• Installationsarbetet ska utföras av kompetenta personer och enligt gällande nationella lagar och

bestämmelser

• Följ anvisningarna från tillverkaren av enheten samt allmänna säkerhetsbestämmelser

• Denna enhet ska anslutas till jord vid installationen

Kassering:

Inga speciella åtgärder. Produkten ska kasseras i enlighet med nationella regler för kassering av

elektronikavfall.

4.1 Paketets innehåll

Innehåller:

1 st. signalförstärkare.

1 st. installations- och användarhandbok.

4.2 Användning

exodraft signalförstärkare är konstruerad för att förstärka signalen i en installation med exodraft trådlösa

styrsystem för rökgasäktar – EW41.

4.3 Installation och montering

Beskrivning av enheten

Signalförstärkaren gör det möjligt att få tillräckligt stark signal även om det är långt mellan manöverpanelen och

manöverdosan, eller om signalen t.ex. måste passera era våningar.

Signalen kan högst passera tre stycken signalförstärkare mellan en EW41 manöverdosa och en manöverpanel.

Signalförstärkaren placeras mellan manöverpanelen för EW41 och manöverdosan som normalt är monterad på

skorstenen. I vissa situationer kan det vara lämpligt att placera signalförstärkaren utomhus, t.ex. under taköver-

hänget eller på en annan byggnad. Signalen kan ha svårt att tränga igenom vissa material, t.ex. stål- och alumini-

umkonstruktioner.

Räckvidd

Avståndet mellan enheterna bör inte överstiga 12 meter.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 SE

4.3.1 Installation av signalförstärkare

I exemplet till höger visas en manöverpanel (2) vid braskaminen, en

manöverdosa (3) på skorstenen och en signalförstärkare (1).

Anslut signalförstärkaren till manöverpanelen.

• Gå till meny 411 på manöverpanelen för EW41 (2).

• Tryck på OK.

• Displayen visar ADD DEVICE, se bild →

• Anslut matningsspänningen till signalförstärkaren (1).

(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveras på det sätt som

beskrivs i avsnitt 4.4).

Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter.

• Tryck på OK när enheten hittats

• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna

• Placera signalförstärkaren (1) mellan manöverdosan på skorstenen och manöverpanel

• Se eventuellt avsnittet ”4.4 Signalförstärkare” för information om hur man testar signalen

Rökgasäkten kan nu styras från manöverpanelen.

4.3.2 Installation av era signalförstärkare

I exemplet till höger visas en manöverpanel (2) vid braskaminen, en manöver-

dosa (3) på skorstenen och tre signalförstärkare (1). Signalen mellan manöver-

dosan och manöverpanelen kommer att gå genom alla signalförstärkarna.

Placering av första signalförstärkaren (1).

Använd manöverpanelen (2) för att hitta den plats dit signalen når utan signal-

förstärkare.

• Gå till meny 414

• Tryck på OK

• Displayen visar SIGNAL TEST, se bild →

Obs! Sökningen kan ta upp till 10 sekunder.

• Montera signalförstärkaren på den plats där du alltid får signal

Anslut signalförstärkaren (1) till manöverpanelen.

• Bryt matningsspänningen i 10 sekunder och starta om igen.

(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveras på det sätt som beskrivs i avsnitt 4.4).

• Gå till meny 411

• Tryck på OK

• Displayen visar ADD DEVICE, se bild →

Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter. Om ingen enhet hittas, är det för

långt till signalförstärkaren.

• Tryck på OK när enheten hittats

• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. Manöverpanel

1. Signalförstärkare

3. Manöverdosa

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. Manöverpanel

1. Signalförstärkare

3. Manöverdosa

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

Vill man montera ytterligare signalförstärkare gör man detta enligt punkt 1 och 2.

Se eventuellt avsnittet ”4.4 Signalförstärkare” för information om hur man testar signalen.

Rökgasäkten kan nu styras från manöverpanelen.

4.4 Signalförstärkare

Funktioner och visning

A ) Ljusdiodindikatorer:

• POWER lyser när signalförstärkaren är ansluten till matningsspänningen

• CONNECT lyser när den söker efter en anslutning

När lampan slutar att blinka kommer den att:

» Lysa med fast sken om den är ansluten till manöverpanelen

» Slockna om den inte är ansluten till manöverpanelen

B ) Knapp för att lägga till eller ta bort anslutningar till manöverpanelen:

Trycker du på knappen aktiveras sökning efter manöverpanel.

• Gå till meny 411 på manöverpanelen för att lägga till signalförstärkaren

• och meny 412 för att ta bort signalförstärkaren

• Tryck på OK

• Tryck på knapp (B) på signalförstärkaren i två sekunder

Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter.

• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna

C ) Serienummer på signalförstärkaren.

Signaltest

När panelen står i SIGNALTEST (meny 414), kan man prova om det nns förbindelse mellan enheterna:

• Tryck tre gånger på knapp (B) på signalförstärkaren inom två sekunder

» CONNECT kommer att blinka en gång om det nns förbindelse med manöverpanelen

» CONNECT kommer att blinka två gånger om det nns förbindelse med manöverdosan

» CONNECT kommer att blinka tre gånger om det nns förbindelse med manöverdosan och

manöverpanelen

4.5 Felsökning

Observation Åtgärd

Vid försök att lägga till signalförstärkare till manöverpanelen:

• står det ADD DEVICE FAILED i meny 411

• kvarstår texten WAIT... i mer än två minuter

• Kontrollera att ljusdioden CONNECT blinkar på signalför-

stärkaren under sökning. Se avsnitt 4.4

• Placera signalförstärkaren på ett lämpligare ställe

• Gå närmare signalförstärkaren när den ska läggas till

• Återställ systemet (RESET). Observera att även manöver-

dosan tas bort från systemet. Följ instruktionerna i avsnitt

4.5.1

Det står FEL -05 INGA ENHETER ANSLUTNA i displayen • Ingen manöverdosa är ansluten till manöverpanelen. Följ

instruktionerna i avsnitt 4.5.1

Vid försök att ta bort en signalförstärkare från

manöverpanelen

• står det REMOVE DEVICE FAILED i meny 412

• kvarstår texten WAIT... i mer än två minuter

• Kontrollera att ljusdioden CONNECT blinkar på signalför-

stärkaren under sökning. Se avsnitt 4.4

• Gå närmare signalförstärkaren när den ska tas bort från

manöverpanelen

• Signalförstärkaren är inte ansluten till manöverpanelen

• Återställ systemet (RESET). Observera att även manöver-

dosan tas bort från systemet. Följ instruktionerna i avsnitt

4.5.1

Vid signaltest nns det ingen eller bara svag signal • Placera signalförstärkaren på ett lämpligare ställe

• Montera ytterligare signalförstärkare

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 SE

4.5.1 Återställ systemet

En återställning (RESET) av systemet tar bort alla anslutna enheter från manöverpanelen. Observera att även

manöverdosan tas bort från manöverpanelen. Därefter ska de olika enheterna (manöverdosa, signalförstärkare)

också tas bort från systemet.

• Gå till meny 415 på manöverpanelen

• Välj ”yes” för att acceptera att systemet återställs

• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna

Radera manöverdosan från systemet

• Bryt matningsspänningen i 10 sekunder och starta om igen.

(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveras på det sätt som beskrivs i avsnitt 4.4).

• Gå till meny 412

• Tryck på OK

• Displayen visar REMOVE, se bild →

Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter. Om ingen enhet hittas, är det för

långt till signalförstärkaren eller också har man tagit bort den från systemet!

• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna

Ta bort alla signalförstärkare från systemet

Gör på samma sätt som beskrivs i punkt 2.

Anslut manöverdosan till manöverpanelen

• Bryt matningsspänningen i 10 sekunder och anslut sedan igen

• Gå till meny 411

• Tryck på OK

• Displayen visar ADD DEVICE, se bild →

Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter. Om ingen enhet hittas, är det för

långt till signalförstärkaren.

• Tryck på OK när enheten hittats

• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna

Anslut signalförstärkare till manöverpanelen på det sätt som beskrivs i avsnitt 4.3.1 och 4.3.2.

4.6 Tekniska data

Mått i mm (H x B x D) 122 x 120 x 55

Spänning 230 V ± 10 % / 50 Hz

Kapslingsklass IP64

Material ABS

Omgivande temperatur -30 °C till 60 °C

Standbyeekt 0,3 W

REMOVE

WAIT . . .

412

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

5. DE – Produktinformation

Symboler:

Folgende Symbole machen im Handbuch auf mögliche Gefahren für Personen und Produktschäden aufmerksam.

Sicherheitshinweis:

Die Nichtbeachtung der mit einem Sicherheitshinweis versehenen Anweisungen können Verletzungen

von Personen oder materielle Schäden zur Folge haben.

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN IST

FOLGENDES ZU BEACHTEN:

• Der Verstärker ist entsprechend der Herstellerangaben zu verwenden. Bei Fragen kontaktieren sie ihren

Händler

• Vor Wartung der Einheit die Spannungsversorgung unterbrechen und sicherstellen das keine unbeab-

sichtigtes Wiedereinschalten der Spannung möglich ist

• Die Installationsarbeiten sind von Fachkräften gemäß den national geltenden Bestimmungen durch-

zuführen

• Anweisungen des Herstellers und die allgemeinen Sicherheitsanweisungen sind zu befolgen

• Diese Einheit ist an eine Erdung anzuschließen

Entsorgung:

Das Produkt ist gemäß den national geltenden Regeln für die Entsorgung von Elektrogeräten zu

entsorgen.

5.1 Inhalt des Pakets

Inhalt:

1 Stück Signal Verstärker.

1 Stück Installations- und Bedienungsanleitung.

5.2 Verwendung

Der exodraft Signal verstärker wurde zur Signalverstärkung der Funkfernsteureung exodraft EW41 entwickelt.

5.3 Setup – Montage

Beschreibung der Einheit

Der Signal Verstärker verstärkt den Empfang zwischen Bedien- und Steuereinheit bei zu großen Entfernungen. Es

können bis zu 3 Signal Verstärker in einer Anlage installiert werden.

Der Signal Verstärker wird mittig zwischen der EW41 Bedieneinheit und der Steuerung, die sich in der Regel am

Schornsteinkopf bendet, platziert.

Reichweite

Die Reichweite zwischen den Einheiten beträgt ca. 12 Metern.

Bestimmte Materialien wie Blei, Kupfer, Stahl- und Aluminiumkonstruktionen können die Signal Übertragung

behindern oder beeinträchtigen. In diesem Fall ist die Sende- und Empfangseinheit unter der Konstruktion zu

montieren.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 DE

5.3.1 Setup des Signal Verstärkers

Im Beispiel rechts ist eine Bedieneinheit (2) an einem Kaminofen, eine

Steuereinheit (3) auf dem Schornstein und ein Signal Verstärker (1) abge-

bildet.

Den Signal Verstärker in der Bedieneinheit hinzufügen.

• Rufen Sie in der Bedieneinheit EW41 (2) das Menü 411 auf

• Bestätigen Sie mit OK

• Im Display erscheint HINZUFÜGEN, siehe Abbildung →

• Signal Verstärker an die Spannungsversorgung anschließen (1).

(Alternativ dazu kann die CONNECT-Taste, wie in Abschnitt 5.4 beschrieben,

betätigt werden).

Hinweis: Die Suche kann bis zu zwei Minuten dauern.

• Sobald die Einheit gefunden wurde mit OK bestätigen

• Zum Verlassen des Setups viermal die Taste drücken

• Den Signal Verstärker (1) an einer Stelle zwischen der Steuereinheit am Schornstein und der Bedieneinheit

anbringen

• Für die Anleitung zum Signaltest siehe ggf. Abschnitt ”5.4 Signal Verstärker”

Der Rauchsauger kann nun von der Bedieneinheit aus bedient werden

5.3.2 Setup bei mehreren Signal Verstärkern

Im rechts abgebildeten Beispiel wird eine Bedieneinheit (2) am Kaminofen,

eine Steuereinheit am Schornstein (3) und drei Stück Signal Verstärker (1)

eingesetzt. Das Signal zwischen Steuereinheit und Bedieneinheit durchläuft

alle Signal Verstärker.

Anbringung des ersten Signal Verstärkers (1)

• Um herauszunden wie weit das Signal ohne Signal Verstärker reicht,

benutzen Sie die Bedieneinheit (2)

• Menü 414 aufrufen

• Mit OK bestätigen

• Im Display erscheint SIGNAL TEST, siehe Abbildung →

Hinweis: Die Suche kann bis zu 10 Sekunden dauern.

• Den Signal Verstärker an einer Stelle anbringen, an der das Signal noch emp-

fangen wird

Den Signal Verstärker (1) in der Bedieneinheit hinzufügen

• Dazu die Spannungsversorgung abschalten und nach 10 Sekunden wieder einschalten.

(Alternativ dazu kann die CONNECT-Taste, wie in Abschnit 5.4 beschrieben, betätigt werden).

• Menü 411 aufrufen

• Mit OK bestätigen

• Im Display erscheint HINZUFÜGEN, siehe Abbildung →

Hinweis: Die Suche kann bis zu zwei Minuten dauern. Wird keine Einheit gefun-

den, ist der Signal Verstärker zu weit entfernt.

• Sobald die Einheit gefunden wurde, mit OK bestätigen

• Zum Verlassen des Setups vier Mal die Taste drücken

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. Bedieneinheit

1. Signal Verstärker

3. Steuereinheit

HINZUFÜGEN

WARTEN . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. Bedieneinheit

1. Signal Verstärker

3. Steuereinheit

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

HINZUFÜGEN

WARTEN . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

Zum Hinzufügen weiterer Signal Verstärker die in Punkt 1 und 2 beschriebene Vorgehensweise wiederholen.

Um eine Anleitung zum Signaltest zu erhalten siehe ggf. Abschnitt ”5.4 Signal Verstärker”.

Der Rauchsauger kann nun von der Bedieneinheit aus bedient werden.

5.4 Signal Verstärker

Funktionen und Anzeige

A ) ) LED Anzeigen:

• POWER leuchtet, wenn der Verstärker an die Spannung angeschlossen ist

• CONNECT blinkt, wenn nach einer Verbindung gesucht wird

Wenn die LED nicht blinkt, dann:

» leuchtet sie konstant, ist die Verbindung mit der Bedieneinheit

hergestellt

» erlischt das Licht, besteht keine Verbindung zur Bedieneinheit

B ) Taste zum Hinzufügen oder Entfernen der Bedieneinheit:

Durch Betätigung der Taste wird nach einer Bedieneinheit gesucht.

• Zum Hinzufügen des Signal Verstärkers Menu 411 der Bedieneinheit aufrufen.

• (Zum Entfernen des Signal Verstärkers Menu 412 )

• Mit OK bestätigen

• Die Taste (B) am Signal Verstärker zwei Sekunden gedrückt halten

Hinweis: Die Suche kann bis zu zwei Minuten dauern

• Zum Verlassen des Setups viermal die Taste drücken

C ) Seriennummer auf dem Signal Verstärker.

Signaltest

Scheint im Display SIGNAL TEST (Menu 414) auf, kann überprüft werden ob die Verbindung zwischen den

Einheiten besteht:

• Am Signal Verstärker die Taste (B) drei Mal innerhalb von zwei Sekunden betätigen

» Bei bestehender Verbindung zur Bedieneinheit blinkt CONNECT einmal

» Bei bestehender Verbindung zur Steuereinheit blinkt CONNECT zweimal

» Bei bestehender Verbindung sowohl zur Bedieneinheit als auch zur Steuereinheit

blinkt CONNECT dreimal

5.5 Fehlersuche

Beobachtung Abhilfe

Beim Hinzufügen eines Signal Verstärkers in der

Bedieneinheit:

• Im Menü 411 erscheint FEHLER: EINHEIT

• Auch nach zwei Minuten erscheint noch die

Meldung WARTEN...

• Überprüfen, ob die CONNECT-Leuchtdiode während der Suche blinkt.

Siehe Abschnitt 5.4

• Den Signal Verstärker an einer besser geeigneten Stelle anbringen

• Beim Hinzufügen des Signal Verstärkers näher an Signal Verstärker

gehen

• Das System mit NULLSTELLEN zurücksetzen. Bitte beachten Sie, dass

die Steuereinheit ebenfalls aus dem System gelöscht wird. Anleitung in

Abschnitt 5.5.1 befolgen

Im Display erscheint FEHLER – 05 KEINE EINHEIT

VERBUNDEN

• In der Bedieneinheit wurde keine Steuereinheit hinzugefügt. Anleitung

in Abschnitt 5.5.1 befolgen

Beim Entfernen eines Signal Verstärkers aus der

Bedieneinheit:

• Im Menü 412 erscheint FEHLER: EINHEIT

• Auch nach zwei Minuten erschient noch die

Meldung WARTEN...

• Überprüfen, ob die CONNECT-Leuchtdiode während der Suche blinkt.

Siehe Abschnitt 5.4

• Zum Entfernen des Signal Verstärkers aus der Bedieneinheit näher an

den Signal Verstärker gehen

• Der Signal Verstärker wurde in der Bedieneinheit nicht hinzugefügt

• Das System mit NULLSTELLEN zurücksetzen. Bitte beachten Sie, dass

die Steuereinheit ebenfalls aus dem System gelöscht wird. Anleitung in

Abschnitt 5.5.1 befolgen

Kein oder nur schwaches Signal beim Signaltest • Den Signal Verstärker an einer besser geeigneten Stelle anbringen

• Zusätzliche(n) Signal Verstärker anbringen

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 DE

5.5.1 System zurücksetzen

Durch Aktivierung von NULLSTELLEN werden alle mit der Bedieneinheit verbundenen Einheiten aus dem System

gelöscht. Bitte beachten Sie, dass die Steuereinheit ebenfalls aus der Bedieneinheit entfernt wird. Danach müssen

die einzelnen Einheiten (Steuereinheit, Signal Verstärker) ebenfalls aus dem System gelöscht werden.

• In der Bedieneinheit Menü 415 aufrufen

• Zum Zurücksetzen des Systems mit „JA“ bestätigen

• Zum Verlassen des Setups viermal die Taste drücken

Die Steuereinheit aus dem System löschen

• Die Spannungsversorgung unterbrechen und nach 10 Sekunden wieder einschalten.

(Alternativ dazu kann die CONNECT-Taste, wie in Abschnit 5.4 beschrieben, betätigt werden).

• Menü 412 aufrufen

• Mit OK bestätigen

• Im Display erscheint ENTFERNEN, siehe Abbildung →

Hinweis: Die Suche kann bis zu zwei Minuten dauern. Wird keine Einheit

gefunden, kann dies daran liegen, dass die Entfernung zur Steuereinheit zu

groß ist, oder dass sie gelöscht wurde!

• Zum Verlassen des Setups viermal die Taste drücken

Alle Signal Verstärker aus dem System entfernen

Gleiche Vorgehensweise wie in Punkt 2 beschrieben.

Steuereinheit in der Bedieneinheit hinzufügen

• Spannungsversorgung 10 Sekunden lang unterbrechen und wieder einschalten

• Menü 411 aufrufen

• Mit OK bestätigen

• Im Display erscheint HINZUFÜGEN, siehe Abbildung →

Hinweis: : Die Suche kann bis zu zwei Minuten dauern. Wird keine Einheit

gefunden, ist die Entfernung zum Signal Verstärker zu groß.

• Sobald die Einheit gefunden wurde, mit OK bestätigen

• Zum Verlassen des Setups viermal die Taste drücken

Signal Verstärker, wie in Abschnitt 5.3.1 und 5.3.2 beschrieben, hinzufügen.

5.6 Technische Daten

Abmessungen mm H x B x T 122 x 120 x 55

Spannung 230 V ± 10 % / 50 Hz

Schutzart IP64

Material ABS

Umgebungstemperatur -30 °C – +60 °C

Standby-Verbrauch 0,3 W

ENTFERNEN

WARTEN . . .

412

HINZUFÜGEN

WARTEN . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

6. NL – Productinformatie

Symbolen:

De volgende symbolen worden in de handleiding gebruikt om de aandacht te vestigen op risico voor gevaar of

het beschadigen van het product.

Gevarensymbool

Het negeren van de aanwijzingen die met een gevarensymbool staan aangegeven, is verbonden met

risico voor persoonlijk letsel of beschadiging van het materiaal.

OM RISICO VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PERSOONLIJK LETSEL ZO KLEIN MOGELIJK TE

HOUDEN, MOET ONDERSTAANDE WORDEN GEVOLGD:

• Gebruik de unit in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant. Neem bij vragen contact op

met de dealer

• Schakel bij onderhoud aan de unit de stroom uit en zorg ervoor dat niemand de stroom per ongeluk

weer kan inschakelen

• De installatie moet worden uitgevoerd door vakbekwame personen en in overeenstemming met de

geldende nationale regelgeving

• Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor deze unit, en de algemene veiligheidsvoorschriften

• Deze unit moet worden geaard in de installatie

Verschroten:

Geen speciale voorzorgsmaatregelen. Het product moet worden verschroot volgens de nationale

regelgeving voor het verschroten van elektronisch afval.

6.1 Inhoud van de verpakking

Bevat:

1 signaalversterker.

1 installatie- en bedieningshandleiding.

6.2 Toepassing

De exodraft signaalversterker is ontwikkeld om het signaal te versterken in een installatie met de draadloze

exodraft rookgasregeling EW41.

6.3 Opstellen – montage

Beschrijving van de unit

De signaalversterker maakt het mogelijk om een signaal te ontvangen als de afstand tussen het bedieningspaneel

en de regelkast te groot is, of als het signaal via een aantal constructievloeren wordt gezonden.

Het signaal kan met max. 3 signaalversterkers tussen een EW41 regelkast en een bedieningspaneel worden

overgebracht. Plaats de signaalversterker tussen het EW41 bedieningspaneel en de regelkast die typisch op de

schoorsteen is gemonteerd. In sommige gevallen kan het praktisch zijn om de signaalversterker buitenshuis te

plaatsen, bv. onder het dakoverstek of op een ander gebouw. Het signaal kan moeilijk door bepaalde materialen

dringen, zoals bv. staal- en aluminiumconstructies.

Bereik

De afstand tussen de units dient niet meer dan 12 meter te zijn.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 NL

6.3.1 De signaalversterker plaatsen

In het voorbeeld rechts worden een bedieningspaneel (2) bij de kachel,

een regelkast (3) op de schoorsteen en een signaalversterker (1) getoond.

De signaalversterker toevoegen op het bedieningspaneel

• Ga naar menu 411 op het EW41 bedieningspaneel (2)

• Druk op OK

• Op het display verschijnt ADD DEVICE, zie afbeelding →

• Sluit de voedingsspanning op de signaalversterker (1) aan.

(Het is ook mogelijk om de CONNECT knop te activeren zoals

beschreven onder 6.4).

NB: het zoeken kan tot 2 min. duren.

• Druk op OK als de unit is gevonden

• Druk 4 keer op om de instelling te verlaten

• Plaats de signaalversterker (1) ergens tussen de regelkast op de schoorsteen en het bedieningspaneel

• Zie evt. onder ”6.4 Signaalversterker” waar het testen van het signaal wordt beschreven

De rookgasventilator kan nu worden bediend via het bedieningspaneel.

6.3.2 Meerdere signaalversterkers plaatsen

In het voorbeeld rechts worden een bedieningspaneel (2) bij de kachel, een re-

gelkast (3) op de schoorsteen en 3 signaalversterkers (1) getoond. Het signaal

tussen de regelkast en het bedieningspaneel zal via alle signaalversterkers

lopen.

De eerste signaalversterker (1) plaatsen

Gebruik het bedieningspaneel (2) om de plaats te vinden die nog door het

signaal kan worden bereikt zonder signaalversterker.

• Ga naar menu 414

• Druk op OK

• Op het display verschijnt SIGNAL TEST, zie afbeelding →

NB: het zoeken kan tot 10 sec. duren.

• Monteer de signaalversterker op een plaats waar het signaal nog op

te vangen is

De signaalversterker (1) toevoegen op het bedieningspaneel

• Verbreek de voedingsspanning 10 sec. en sluit deze weer aan.

(Het is ook mogelijk om de CONNECT knop te activeren zoals beschreven onder 6.4).

• Ga naar menu 411

• Druk op OK

• Op het display verschijnt ADD DEVICE, zie afbeelding →

NB: het zoeken kan tot 2 min. duren. Als er geen unit wordt gevonden, is de af-

stand naar de signaalversterker te groot.

• Druk op OK als de unit is gevonden

• Druk 4 keer op om de opstelling te verlaten

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. Bedieningspaneel

1. Signaalversterker

3. Regelkast

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. Bedieningspaneel

1. Signaalversterkers

3. Regelkast

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

Volg punt 1 en 2 als er meerdere signaalversterkers moeten worden geplaatst

Zie evt. onder ”6.4 Signaalversterker” waar het testen van het signaal wordt beschreven

De rookgasventilator kan nu worden bediend via het bedieningspaneel.

6.4 Signaalversterker

Functies en getoonde informatie

A ) LED indicators:

• POWER brandt als er spanning op de signaalversterker staat

• CONNECT brandt als er naar een verbinding wordt gezocht

Als de lamp niet langer knippert, zal hij:

» constant branden als er verbinding is met het bedieningspaneel

» uitgaan als er geen verbinding is met het bedieningspaneel

B ) Knop om de verbinding naar het bedieningspaneel toe te voegen of te

wissen :

Als er op de knop wordt gedrukt, wordt het zoeken naar het bedi-

eningspaneel geactiveerd.

• Ga naar menu 411 op het bedieningspaneel om de signaalversterker

toe te voegen. (412 om de signaalversterker te wissen)

• Druk op OK

• Druk 2 sec. op knop (B) op de signaalversterker

NB: het zoeken kan tot 2 min. duren.

• Druk 4 keer op om de instelling te verlaten

C ) Serienummer op de signaalversterker.

Signaaltest

Als het paneel op SIGNAALTEST (menu 414) staat, kan er worden gecontroleerd of er een verbinding tussen de

units is.

Druk binnen 2 sec. 3 keer op knop (B) op de signaalversterker.

» CONNECT zal één keer knipperen als er een verbinding naar het bedieningspaneel is

» CONNECT zal twee keer knipperen als er een verbinding naar de regelkast is

» CONNECT zal drie keer knipperen als er een verbinding naar de regelkast en het bedieningspaneel is

6.5 Fouten opsporen

Observatie Handeling

Bij het proberen om een signaalversterker op het

bedieningspaneel toe te voegen:

• staat er ADD DEVICE FAILED in menu 411

• blijft er langer dan 2 min. WAIT... staan

• Controleer of de CONNECT diode op de signaalversterker knip-

pert tijdens het zoeken. Zie hoofdstuk 6.4

• Zet de signaalversterker op een betere plaats

• Ga dichter naar de signaalversterker toe als hij moet worden

toegevoegd

• Voer een RESET van het systeem uit. Let erop dat de regelkast dan

ook uit het systeem wordt gewist. Volg de aanwijzingen in 6.5.1

Er staat ERROR – 05 GEEN RESPONSE in het display • Er is geen regelkast toegevoegd in het bedieningspaneel. Volg de

aanwijzingen in 6.5.1

Bij het proberen om een signaalversterker op het

bedieningspaneel te wissen:

• staat er REMOVE DEVICE FAILED in menu 412

• blijft er langer dan 2 min. WAIT... staan

• Controleer of de CONNECT diode op de signaalversterker knip-

pert tijdens het zoeken. Zie hoofdstuk 6.4

• Ga dichter naar de signaalversterker toe als hij moet worden

gewist

• De signaalversterker is niet toegevoegd op het bedieningspaneel

• Voer een RESET van het systeem uit. Let erop dat de regelkast dan

ook uit het systeem wordt gewist. Volg de aanwijzingen in 6.5.1

Bij een signaaltest is er geen of een zwak signaal • Zet de signaalversterker op een betere plaats

• Plaats meerdere signaalversterkers

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 NL

6.5.1 Het systeem resetten

Bij een RESET van het systeem worden alle aangesloten units op het bedieningspaneel gewist. Let erop dat de

regelkast ook uit het bedieningspaneel wordt gewist. Daarna moeten de verschillende units (regelkast, signaal-

versterker) ook uit het systeem worden gewist.

• Ga naar menu 415 op het bedieningspaneel

• Kies ”yes” om een reset van het systeem te accepteren

• Druk 4 keer op om de instelling te verlaten

De regelkast in het systeem wissen

• Verbreek de voedingsspanning 10 sec. en sluit deze weer aan.

(Het is ook mogelijk om de CONNECT knop te activeren zoals beschreven onder 6.4)

• Ga naar menu 412

• Druk op OK

• Op het display verschijnt REMOVE, zie afbeelding →

NB: het zoeken kan tot 2 min. duren. Als er geen unit wordt gevonden, is de

afstand naar de regelkast te groot, of hij is gewist.

• Druk 4 keer op om de instelling te verlaten

Alle signaalversterkers in het systeem wissen

Dezelfde handelwijze als beschreven onder punt 2.

De regelkast toevoegen op het bedieningspaneel.

• Zet de voedingsspanning 10 sec. uit en weer aan

• Ga naar menu 411.

• Druk op OK

• Op het display verschijnt ADD DEVICE, zie afbeelding →

NB: het zoeken kan tot 2 min. duren. Als er geen unit wordt gevonden, is de

afstand naar de regelkast te groot.

• Druk op OK als de unit is gevonden

• Druk 4 keer op om de instelling te verlaten

Signaalversterkers op het bedieningspaneel toevoegen zoals beschreven onder 6.3.1 en 6.3.2.

6.6 Technische gegevens

Afmetingen mm H x B x D 122 x 120 x 55

Netspanning 230 V ± 10 % / 50 Hz

Beschermingsklasse IP64

Materiaal ABS

Omgevingstemperatuur -30 °C – 60 °C

Stand-by verbruik 0,3 W

REMOVE

WAIT . . .

412

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

7. FR – Information produit

Symboles:

Pour attirer l’attention sur les dangers ou les risques de dommages inhérents au produit, les symboles suivants

ont été utilisés dans le manuel.

Symbole de danger :

Le non-respect des instructions marquées par un symbole de danger peut entraîner des blessures ou

des dommages à l’appareil.

POUR MINIMISER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES, SE CONFORMER

AUX INSTRUCTIONS SUIVANTES:

• Utiliser le dispositif correctement, selon les instructions du fabricant. En cas de doute, contacter votre

revendeur.

• Avant la révision, mettre le dispositif hors tension et s’assurer qu’il ne peut pas être mis sous tension

accidentellement.

• L’installation doit être eectuée par du personnel qualié, conformément aux réglementations

nationales.

• Suivre les instructions du fabricant du dispositif ainsi que les directives générales de sécurité.

• Ce dispositif doit être mis à la terre.

Bortskaelse:

Pas de précautions spéciales. Le produit doit être éliminé conformément aux réglementations

nationales relatives à l’élimination des déchets électroniques.

7.1 Contenu de l’emballage

Contient :

1 amplicateur de signal.

1 guide d’installation et de fonctionnement.

7.2 Utilisation

L’amplicateur de signal exodraft est conçu pour amplier le signal dans une installation avec régulation de

l’aspiration de la fumée sans l exodraft EW41.

7.3 Installation – Montage

Description du dispositif

L’amplicateur de signal permet de capter un signal si la distance entre le boîtier de commande et le tableau de

contrôle est trop grande ou si, par exemple, le signal doit traverser plusieurs étages.

Le signal peut être relayé au maximum par 3 amplicateurs de signal entre un boîtier de commande EW41

et le tableau de contrôle. L’amplicateur de signal est placé entre le tableau de contrôle EW41 et le boîtier de

commande qui normalement est monté sur la cheminée. Dans certaines situations, il sera plus approprié de

placer l’amplicateur de signal à l’extérieur, par exemple sous un avant-toit ou sur un autre bâtiment. Certains

matériaux de construction, comme par exemple l’acier ou l’aluminium, peuvent constituer un obstacle important

au passage du signal.

Portée

La distance entre les unités ne doit pas être supérieure à 12 mètres.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 FR

7.3.1 Installation d’un amplicateur de signal

L’exemple ci-contre illustre un tableau de contrôle (2) près du poêle, un

boîtier de commande (3) sur la cheminée et un amplicateur de signal (1).

Relier l’amplicateur de signal au tableau de contrôle

• Aller au menu 411 sur le tableau de contrôle EW41 (2)

• Appuyer sur OK

• L’écran ache ADD DEVICE, voir illustration →

• Raccorder l’amplicateur de signal (1) au secteur.

(Il est aussi possible d’activer le bouton CONNECT, comme le décrit

le paragr. 7.4)

Remarque : La recherche peut prendre jusqu’à 2 min.

• Appuyer sur OK, lorsque l’unité est trouvée

• Appuyer sur 4 fois pour quitter la conguration

• Placer l’amplicateur de signal (1) quelque part entre le boîtier de commande sur la cheminée et le tableau

de contrôle

• Voir éventuellement le paragr. ”7.4 Amplicateur de signal” pour des informations sur le test du signal

L’aspirateur de fumée peut dès lors être commandé depuis le tableau de contrôle.

7.3.2 Installation de plusieurs amplicateurs de signal

L’exemple ci-contre illustre un tableau de contrôle (2) près du poêle, un boîtier

de commande (3) sur la cheminée et 3 amplicateurs de signal (1). Le signal

entre le boîtier de commande et le tableau de contrôle va alors être relayé par

les amplicateurs de signal.

Placement du premier amplicateur de signal (1)

Utiliser le tableau de contrôle (2) pour trouver un endroit que le signal peut

atteindre sans amplicateur de signal.

• Aller au menu 414

• Appuyer sur OK

• L’écran ache SIGNAL TEST, voir illustration →

Remarque : La recherche peut prendre jusqu’à 10 sec.

• Placer l’amplicateur de signal à un endroit où il est toujours possible

de capter un signal susant

Relier l’amplicateur de signal (1) au tableau de contrôle

• Mettre hors tension pendant 10 sec. et mettre à nouveau sous tension

(Il est aussi possible d’activer le bouton CONNECT, comme le décrit

le paragr. 7.4)

• Aller au menu 411

• Appuyer sur OK

• L’écran ache ADD DEVICE, voir illustration →

Remarque : : La recherche peut prendre jusqu’à 2 min. Si aucune unité n’est

trouvée, l’amplicateur de signal est trop éloigné.

• Appuyer sur OK, lorsque l’unité est trouvée

• Appuyer sur 4 fois pour quitter la conguration

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. Tableau de contrôle

1. Amplicateur

3. Boîtier de commande

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. Tableau de contrôle

1. Amplicateurs

3. Boîtier de commande

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

Si plusieurs amplicateurs doivent être installés, suivre la procédure aux points 1 et 2.

Voir éventuellement le paragr. ”7.4 Amplicateur de signal” pour des informations sur le test du signal.

L’aspirateur de fumée peut dès lors être commandé depuis le tableau de contrôle.

7.4 Amplicateur de signal

Fonctions et achages

A ) Voyants LED :

• POWER est allumé lorsque l’amplicateur de signal est sous tension.

• CONNECT clignote lorsqu’une connexion est recherchée.

Lorsque le voyant cesse de clignoter :

» il reste allumé s’il y a connexion au tableau de contrôle

» il s’éteint s’il n’y a pas connexion au tableau de contrôle

B ) Bouton pour établir ou arrêter la connexion au tableau de contrôle :

Appuyer pour activer la recherche du tableau de contrôle.

• Aller au menu 411 sur le tableau de contrôle pour relier l’amplicateur de signal.

(412 pour supprimer l’amplicateur de commande)

• Appuyer sur OK

• Appuyer sur le bouton (B) sur l’amplicateur de commande pendant 2 sec.

Remarque : la recherche peut prendre jusqu’à 2 min.

• Appuyer 4 fois pour quitter la conguration

C ) Numéro de série de l’amplicateur de commande.

Test du signal

Lorsque SIGNALTEST est aché (menu 414), il est possible de vérier si les unités sont connectées :

• Appuyer 3 fois sur le bouton (B) sur l’amplicateur de signal pendant moins de 2 sec.

» CONNECT clignote une seule fois si la connexion avec le tableau de contrôle est établie

» CONNECT clignote deux fois si la connexion avec le boîtier de commande est établie

» CONNECT clignote trois fois si la connexion avec le boîtier de commande et le tableau de

contrôle est établie

7.5 Dépannage

Observation Action

Lorsque l’utilisateur tente de relier l’amplicateur de signal

au tableau de contrôle:

• ADD DEVICE FAILED s’ache au menu 411

• WAIT... s’ache pendant plus de 2 min

• Contrôler si la diode CONNECT clignote sur l’amplicateur

de signal pendant la recherche. Voir paragr. 7.4

• Placer l’amplicateur de signal à un endroit plus approprié

• Se rapprocher de l’amplicateur de signal lorsqu’il doit être

connecté

• Eectuer une réinitialisation du système avec RESET. Il est

à noter que le boîtier de commande est aussi supprimé du

système. Suivre la procédure du paragr. 7.5.1

ERREUR – 05 NO RESPONSE s’ache • Aucun boîtier de commande n’est connecté au tableau de

contrôle. Suivre la procédure du paragr. 7.5.1

Lorsque l’utilisateur tente de supprimer un amplicateur de

signal du tableau de contrôle:

• REMOVE DEVICE FAILED s’ache au menu 412

• WAIT... s’ache pendant plus de 2 min

• Contrôler si la diode CONNECT clignote sur l’amplicateur

de signal pendant la recherche. Voir paragr. 7.4

• Se rapprocher de l’amplicateur de signal lorsqu’il doit être

supprimé du tableau de contrôle

• L’amplicateur de signal n’est pas connecté au tableau de

contrôle

• Eectuer une réinitialisation du système avec RESET. Il est

à noter que le boîtier de commande est aussi supprimé du

système. Suivre la procédure du paragr. 7.5.1

Pas de signal ou signal faible lors du test du signal. • Placer l’amplicateur de signal à un endroit plus approprié

• Installer d’autres amplicateurs de signal

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 FR

7.5.1 Réinitialisation du système

RESET réinitialise le système et supprime toutes les unités connectées au tableau de contrôle. Il est à noter que

le boîtier de commande est aussi supprimé du tableau de contrôle. Après quoi les unités spéciques (boîtier de

commande, amplicateur de signal) doivent aussi être supprimées du système.

• Aller au menu 415 du tableau de contrôle

• Sélectionner « qui » pour accepter la réinitialisation du système

• Appuyer 4 fois pour quitter la conguration

Supprimer le boîtier de commande du système

• Mettre hors tension pendant 10 sec. et mettre à nouveau sous tension.

(Il est aussi possible d’activer le bouton CONNECT, comme le décrit le paragr. 7.4)

• Aller au menu 412

• Appuyer sur OK

• L’écran ache REMOVE, voir illustration →

Remarque : La recherche peut prendre jusqu’à 2 min. Si aucune unité n’est

trouvée, le boîtier de commande est trop éloigné ou a été supprimé !

Appuyer 4 fois pour quitter la conguration

Supprimer l’amplicateur de signal du système

Même procédure qu’au point 2.

Relier le boîtier de commande au tableau de contrôle

• Mettre hors tension pendant 10 sec. et mettre à nouveau sous tension.

• Aller au menu 411

• Appuyer sur OK

• L’écran ache ADD DEVICE, voir illustration →

Remarque : La recherche peut prendre jusqu’à 2 min. Si aucune unité n’est

trouvée, le boîtier de commande de signal est trop éloigné.

Appuyer sur OK, lorsque l’unité est trouvée

Appuyer 4 fois pour quitter la conguration

Relier l’amplicateur de signal comme l’indique le paragr. 7.3.1 et 7.3.2 pour le tableau de contrôl

7.6 Spécications techniques

Dimensions en mm H x L x P 122 x 120 x 55

Tension 230 V ± 10 % / 50 Hz

Catégorie de gainage IP64

Matériau ABS

Température ambiante -30 °C – 60 °C

Consommation en veille 0,3 W

REMOVE

WAIT . . .

412

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

8. FI – Tuotetietoja

Merkit:

Ohjekirjassa käytetään seuraavia merkkejä ilmoittamaan mahdollisesta vaaratilanteesta tai tilanteesta, joka voi

vahingoittaa tuotetta.

Vaaran merkki:

Vaaran merkillä varustettujen ohjeiden laiminlyöminen saattaa aiheuttaa henkilö-tai

materiaalivahinkoja.

TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI HENKILÖVAHINGON VÄLTTÄMISEKSI ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA

OHJEITA:

• Käytä laitetta valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Jos olet epävarma jostain asiasta, ota yhteys

myyjään

• Katkaise laitteesta virta huollon ajaksi ja varmista, ettei kukaan voi vahingossa kytkeä sitä päälle

• Laitteen saa asentaa vain siihen pätevä henkilö kansallista lainsäädäntöä noudattaen

• Noudata laitteen valmistajan antamia ohjeita ja yleisiä turvallisuusohjeita

• Tämä laite on maadoitettava

Hävittäminen:

Ei erityisiä määräyksiä. Tuote hävitetään paikallisten elektroniikkajätteiden hävittämistä koskevien

ohjeiden mukaan.

8.1 Pakkauksen sisältö

Sisältö:

1 signaalinvahvistin.

1 asennus- ja käyttöohje.

8.2 Käyttö

exodraft ignaalinvahvistin on kehitetty vahvistamaan signaalia asennuksessa, jossa käytetään exodraft in

langatonta savukaasuimurin ohjainta EW41.

8.3 Käyttöönotto – Asennus

Laitteen kuvaus

Signaalinvahvistimen avulla signaali saadaan kuulumaan tilanteissa, joissa käyttöpaneelin ja ohjausrasian välinen

etäisyys on liian suuri, tai jos signaali joutuu kulkemaan esimerkiksi useiden asuinkerrosten läpi.

Signaali voidaan ohjata korkeintaan 3 signaalinvahvistimen läpi EW41:n ohjausrasian ja käyttöpaneelin välillä.

Signaalinvahvistin sijoitetaan EW41:n käyttöpaneelin ja useimmiten savuhormiin asennetun ohjausrasian

välille. Joissakin tapauksissa signaalinvahvistin on järkevintä asentaa ulos, esimerkiksi katoksen alle tai toiseen

rakennukseen. Signaalin voi olla vaikea läpäistä tiettyjä materiaaleja, esimerkiksi teräs- ja alumiinirakenteita.

Kantoalue

Yksiköiden välinen etäisyys saa olla korkeintaan 12 metriä.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 FI

8.3.1 Signaalinvahvistimen käyttöönotto

Oikealla olevassa esimerkissä näkyy takan viereen asennettu

käyttöpaneeli (2), savuhormiin asennettu ohjausrasia (3) sekä

signaalinvahvistin (1).

Signaalinvahvistimen kytkeminen käyttöpaneeliin.

• Siirry EW41:n käyttöpaneelin (2) valikkoon 411

• Paina OK

• Näytössä näkyy ADD DEVICE, ks. kuva →

• Kytke syöttöjännite signaalinvahvistimeen (1).

(vaihtoehtoisesti voit aktivoida CONNECT-painikkeen luvussa 8.4

kuvatulla tavalla).

Huomaa: Haku voi kestää 2 minuuttia.

• Kun laite on löytynyt, paina OK

• Poistu asetuksista painamalla painiketta 4 kertaa

• Sijoita signaalinvahvistin (1) savuhormiin asennetun ohjausrasian ja käyttöpaneelin välille

• Signaalin testiohjeet löytyvät tarvittaessa luvusta ”8.4 Signaalinvahvistin”

Savukaasuimuria voidaan nyt ohjata käyttöpaneelista

8.3.2 Useampien signaalinvahvistimien käyttöönotto

Oikealla olevassa esimerkissä näkyy takan viereen asennettu käyttöpaneeli

(2), savuhormiin asennettu ohjausrasia (3) sekä 3 signaalinvahvistinta

(1). Ohjausrasian ja käyttöpaneelin välinen signaali kulkee kaikkien

signaalinvahvistimien kautta.

Ensimmäisen signaalinvahvistimen (1) sijoittaminen

Etsi käyttöpaneelin (2) avulla paikka, jonne signaali kantaa ilman

signaalinvahvistinta.

• Siirry valikkoon 414

• Paina OK

• Näytössä näkyy SIGNAL TEST, ks. kuva →

Huomaa: Haku voi kestää 10 sekuntia.

• Sijoita signaalinvahvistin paikkaan, jossa signaali on edelleen vahva

Signaalinvahvistimen (1) kytkeminen käyttöpaneeliin

• Katkaise syöttöjännite 10 sekunnin ajaksi ja kytke se uudelleen päälle.

(vaihtoehtoisesti voit aktivoida CONNECT-painikkeen luvussa 8.4 kuvatulla tavalla)

• Siirry valikkoon 411

• Paina OK

• Näytössä näkyy ADD DEVICE, ks. kuva →

Huomaa: Haku voi kestää 2 minuuttia. Jos yksikköä ei löydy, signaalinvahvistin

voi olla liian kaukana.

• Kun laite on löytynyt, paina OK

• Poistu asetuksista painamalla painiketta 4 kertaa

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. Käyttöpaneeli

1. Signaalinvahvistin

3. Ohjausrasia

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. Käyttöpaneeli

1. Signaalinvahvistin

3. Ohjausrasia

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

Jos haluat asentaa järjestelmään useampia signaalinvahvistimia, noudata kohtien 1 ja 2 ohjeita

Signaalin testiohjeet löytyvät tarvittaessa luvusta ”8.4 Signaalinvahvistin”

Savukaasuimuria voidaan nyt ohjata käyttöpaneelista.

8.4 Signaalinvahvistin

Toiminnot ja näyttö

A ) ) LED-valot:

• POWER palaa, kun signaalinvahvistimeen on kytketty jännite

• CONNECT vilkkuu, kun laite hakee yhteyttä

Kun valo lakkaa vilkkumasta, se:

» palaa jatkuvasti, jos se on kytketty käyttöpaneeliin

» sammuu, jos sitä ei ole kytketty käyttöpaneeliin

B ) Painike, jolla signaalinvahvistin kytketään käyttöpaneeliin tai yhteys katkaistaan:

Kun painiketta painetaan, laite alkaa hakea yhteyttä käyttöpaneeliin.

• Lisä signaalinvahvistin käyttöpaneelin valikossa 411.

(poista signaalinvahvistin valikossa 412)

• Paina OK

• Paina signaalinvahvistimen painiketta (B) 2 sekunnin ajan

• Haku voi kestää 2 minuuttia

• Poistu asetuksista painamalla painiketta 4 kertaa

C ) Signaalinvahvistimen sarjanumero.

Signaalitesti

Kun paneelissa näkyy SIGNALTEST (valikko 414), yksiköiden välillä olevaa yhteyttä voidaan testata:

• Paina signaalivahvistimen painiketta (B) 3 kertaa 2 sekunnin sisällä

» CONNECT vilkkuu kerran, jos se on yhteydessä käyttöpaneeliin

» CONNECT vilkkuu kahdesti, jos se on yhteydessä ohjausrasiaan

» CONNECT vilkkuu kolmesti, jos se on yhteydessä ohjausrasiaan ja käyttöpaneeliin

8.5 Vianmääritys

Havainto Toimenpide

Kun signaalinvahvistinta yritetään lisätä käyttöpaneeliin:

• valikossa 411 lukee ADD DEVICE FAILED

• näytössä näkyy WAIT... yli 2 minuutin ajan

• Tarkasta, että signaalinvahvistimen CONNECT -diodi vilk-

kuu, kun laite hakee yhteyttä. Ks.luku 8.4

• Sijoita signaalinvahvistin parempaan paikkaan

• Siirry lähemmäksi signaalinvahvistinta sitä kytkettäessä

• Palauta järjestelmä (RESET). Huomaa, että ohjausrasia

poistetaan samalla järjestelmästä. Noudata luvun 8.5.1

ohjeita.

Näytössä lukee ViRHE – 05 EI VASTAUSTA

• Käyttöpaneeliin ei ole kytketty ohjausrasiaa. Noudata

luvun 8.5.1 ohjeita

Kun signaalinvahvistinta yritetään poistaa käyttöpaneelista:

• valikossa 412 lukee REMOVE DEVICE FAILED

• näytössä näkyy WAIT... yli 2 minuutin ajan

• Tarkasta, että signaalinvahvistimen CONNECT -diodi vilk-

kuu, kun laite hakee yhteyttä. Ks. luku 8.4

• Siirry lähemmäksi signaalinvahvistinta sitä poistettaessa

• Signaalinvahvistinta ei ole lisätty käyttöpaneeliin

• Palauta järjestelmä (RESET). Huomaa, että myös ohjausra-

sia poistuu järjestelmästä. Noudata luvun 8.5.1 ohjeita

Signaalitestissä ei kuulu signaalia tai se kuuluu hyvin heikosti • Aseta signaalinvahvistin parempaan paikkaan

• Lisää useampia signaalinvahvistimia

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 FI

8.5.1 Järjestelmän palautus

RESET poistaa kaikki käyttöpaneeliin lisätyt yksiköt. Huomaa, järjestelmästä poistetaan tällöin myös ohjausrasia ja

muut siihen kytketyt yksiköt, esimerkiksi muut signaalinvahvistimet.

• Siirry käyttöpaneelissa valikkoon 415

• Hyväksy järjestelmän palautus valitsemalla ”yes”

• Poistu asetuksista painamalla painiketta 4 kertaa

Poista ohjausrasia järjestelmästä.

• Katkaise syöttöjännite 10 sekunnin ajaksi ja kytke se uudelleen päälle.

(Vaihtoehtoisesti voit aktivoida CONNECT-painikkeen luvussa 8.4 kuvatulla tavalla)

• Siirry valikkoon 412

• Paina OK

• Näytössä näkyy REMOVE, ks. kuva →

Huomaa: Haku voi kestää 2 minuuttia. Jos yksikköä ei löydy, ohjausrasia voi

olla liian kaukana tai se on poistettu.

• Poistu asetuksista painamalla painiketta 4 kertaa

Poista kaikki signaalinvahvistimet järjestelmästä

Menettele kohdassa 2 kuvatulla tavalla.

Ohjausrasian kytkeminen käyttöpaneeliin

• Sammuta syöttöjännite 10 sekunnin ajaksi ja kytke se uudelleen päälle

• Siirry valikkoon 411

• Paina OK

• Näytössä näkyy ADD DEVICE, ks. kuva →

Huomaa: Haku voi kestää 2 minuuttia. Jos yksikköä ei löydy, ohjausrasia voi

olla liian kaukana.

• Kun laite on löytynyt, paina OK

• Poistu asetuksista painamalla painiketta 4 kertaa

Lisää signaalinvahvistin käyttöpaneeliin luvuissa 8.3.1 ja 8.3.2 kuvatulla tavalla.

8.6 Tekniset tiedot

Mitat mm K x L x S 122 x 120 x 55

Jännite 230 V ± 10 % / 50 Hz

Kotelointiluokka IP64

Materiaali ABS

Ympäristön lämpötila -30 °C – 60 °C

Kulutus valmiustilassa 0,3 W

REMOVE

WAIT . . .

412

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

9. PL – informacje o produkcie

Symbole:

Poniższe symbole, pojawiające się w tej instrukcji mają na celu zwrócenie uwagi na zagrożenie lub ryzyko

uszkodzenia produktu.

Symbol niebezpieczeństwa:

Niezastosowanie się do instrukcji oznaczonych symbolem niebezpieczeństwa może być przyczyną

odniesienia obrażeń oraz uszkodzenia urządzenia.

ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO ZAPRÓSZENIA OGNIA, PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ, NALEŻY ZASTOSOWAĆ DO PONIŻSZYCH ZASAD:

• Korzystać z urządzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji producenta. W przypadku

wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą.

• Przed serwisowaniem urządzenia należy: odłączyć urządzenie od zasilania i zapobiec jego

przypadkowemu podłączeniu się z powrotem.

• Prace montażowe może przeprowadzać wyłącznie wykwalikowany personel, zgodnie z lokalnymi

przepisami i wymaganymi uprawnieniami.

• Stosować się do zaleceń zawartych w instrukcji producenta oraz ogólnych wymagań dotyczących

bezpieczeństwa.

• Urządzenie musi zostać uziemione.

Utylizacja:

Brak specjalnych przeciwwskazań. Produkt musi zostać poddany utylizacji zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów elektronicznych.

9.1 Zawartość opakowania

Zawartość:

1 wzmacniacz EW41.

1 instrukcja montażu i obsługi.

9.2 Zastosowanie

Wzmacniacz exodraft został opracowany w celu wzmocnienia sygnału w instalacji ze sterownikiem

bezprzewodowym wyciągu kominowego exodraft EW41.

9.3 Montaż

Opis urządzenia

Wzmacniacz umożliwia wzmocnienie sygnału, jeśli odległość pomiędzy modułem zasilania a panelem sterowania

jest zbyt duża, lub – na przykład – sygnał między jednostką EW41 a panelem musi być skierowany przez kilka

pięter. Wzmacniacz należy umieścić pomiędzy panelem sterowania, a modułem zasilania, który zazwyczaj

montuje się na kominie. Można użyć maksymalnie 3 wzmacniaczy.

W niektórych sytuacjach właściwszym rozwiązaniem będzie umieszczenie wzmacniacza na zewnątrz, na przykład

pod okapem dachu lub na innym budynku. Sygnał może mieć trudności w przebiciu się przez niektóre materiały,

na przykład przez konstrukcje stalowe lub aluminiowe.

Zasięg

Maksymalna odległość pomiędzy urządzeniami nie powinna przekraczać 12 metrów.

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 PL

9.3.1 Instalacja z jednym wzmacniaczem

Na przykładzie przedstawiono panel sterowania (2) przy kominku, moduł

zasilania (3) na kominie i jeden wzmacniacz (1).

Dodawanie wzmacniacza do panelu sterowania.

• Przejść do opcji 411 menu na panelu sterowania EW41.

• Nacisnąć przycisk OK.

• Zostanie wyświetlony komunikat ADD DEVICE (Podłączanie

urządzenia) – patrz ilustracja →

• Podłączyć zasilanie do wzmacniacza.

(można również aktywować przycisk CONNECT zgodnie z opisem

w części 9.4).

Uwaga: Wyszukiwanie może zająć do 2 minut.

• Po odnalezieniu urządzenia nacisnąć przycisk OK.

• Nacisnąć przycisk 4 razy, aby opuścić tryb konguracji.

• Jeśli konieczne jest zastosowanie kolejnych wzmacniaczy, powtórz procedurę z kroku 1 i 2.

• Jeśli to konieczne, zapoznaj się z rozdziałem ”9.4 Wzmacniacz”, gdzie można znaleźć informacje na temat

testowania sygnału.

Wyciąg kominowy można teraz kontrolować za pomocą panelu sterowania.

9.3.2 Instalacja z kilkoma wzmacniaczami

Na przykładzie przedstawiono panel sterowania (2) przy kominku, moduł

zasilania (3) na kominie i trzy wzmacniacze (1).

Sygnał między modułem zasilania, a panelem sterowania będzie teraz zawsze

przesyłany poprzez wzmacniacze.

Lokalizacja pierwszego wzmacniacza (1).

Użyj panelu sterowania (2) w celu zlokalizowania punktu, gdzie sygnał

dochodzi bez korzystania ze wzmacniaka.

• Przejść do opcji 414 menu.

• Nacisnąć przycisk OK.

• Zostanie wyświetlony komunikat SIGNAL TEST (Testowanie sygnału) –

patrz ilustracja →

Uwaga: wyszukiwanie może zająć do 10 sekund.

• Umieść wzmacniacz tam, gdzie jest możliwe uzyskanie najlepszego i

wystarczającego sygnału.

Dodawanie wzmacniacza do panelu sterowania.

• Wyłącz na 10 sekund, a następnie ponownie włącz zasilanie.

(Można również aktywować przycisk CONNECT zgodnie z opisem w części 9.4).

• Przejść do opcji 411 menu na panelu sterowania EW41.

• Nacisnąć przycisk OK.

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Replaces:

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

PMN

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference Error: No reference

Error: No reference

EW41

2. Panel sterowania

1. Wzmacniacz

3. Moduł zasilania

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

Sheet:

Error: No reference

Repeater opstilling

27-01-2011

100288

Error: No reference

Unless otherwise specified tolerances are after

Error: No reference

Error: No reference 3 of 4

Error: No reference

EW41

2. Panel sterowania

1. Wzmacniacze

3. Moduł zasilania

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

414

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

• Zostanie wyświetlony komunikat ADD DEVICE (Podłączanie urządzenia)

– patrz ilustracja →

Uwaga: wyszukiwanie może zająć do 2 minut.

• Po odnalezieniu urządzenia nacisnąć przycisk OK.

• Nacisnąć przycisk 4 razy, aby opuścić tryb konguracji.

Jeśli konieczne jest zastosowanie kolejnych wzmacniaczy, powtórz procedurę z kroku 1 i 2.

Jeśli to konieczne, zapoznaj się z rozdziałem ”9.4 Wzmacniacz”, gdzie można znaleźć informacje na temat

testowania sygnału.

Wyciąg kominowy można teraz kontrolować za pomocą panelu sterowania.

9.4 Wzmacniacz

Funkcje i wyświetlacz

A ) Kontrolki LED:

• Kontrolka POWER (Zasilanie) świeci się, kiedy wzmacniacz zostanie

włączony.

• Kontrolka CONNECT (Podłączanie) zamiga w trakcie wyszukiwania

połączenia.

Gdy kontrolka przestanie migać:

» Zaświeci się światłem stałym, jeśli zostało nawiązane połączenie z

panelem sterowania.

» Wyłączy się, jeśli nie nawiązano połączenia z panelem sterowania.

B ) Przycisk ustanawiania lub zrywania połączenia z panelem sterowania.

Naciśnij przycisk, aby aktywować wyszukiwanie panelu sterowania.

• Przejść do opcji 411 menu na panelu sterowania w celu połączenia ze wzmacniaczem.

(412 w celu usunięcia wzmacniacza).

• Nacisnąć przycisk OK.

• Nacisnąć przez dwie sekundy przycisk (B) na module zasilania.

Uwaga: wyszukiwanie może zająć do 2 minut.

• Nacisnąć przycisk 4 razy, aby opuścić tryb konguracji.

C ) Numer seryjny wzmacniacza.

Test sygnału

Gdy wyświetlony zostanie komunikat SIGNALTEST (opcja 414 w menu), istnieje możliwość zwerykowania, czy

jednostki zostaną podłączone:

• Naciśnij trzykrotnie przycisk (B) na wzmacniaczu w ciągu 2 sekund.

» Kontrolka CONNECT zamiga raz, jeśli nawiązano połączenie z panelem sterowania.

» Kontrolka CONNECT zamiga dwa razy, jeśli nawiązano połączenie z modułem zasilania.

» Kontrolka CONNECT zamiga trzy razy, jeśli nawiązano połączenie z modułem zasilania i

panelem sterowania.

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

Project:

Material:

Date:

Rev.:

Title:

Rev. No.: Ref.:

Format: A3

Weight:

Approved:

Draw. No.:

* Control measurement

Sheet:

Repeater til EW41

26-01-2011

100287

PMN

DS/EN 22768 m

Unless otherwise specified tolerances are after

0,000 kg

2 of 2

Manufacture

POWER

CONNECT

SERVICE

EW41REPEATER

Serial no: xxxx

Batch no: xxxx

Connect /

Signal Test

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 PL

9.5 Rozwiązywanie problemów

Spostrzeżenie Działanie

Podczas dodawania wzmacniacza do panelu sterowania:

• w opcji 411 w menu wyświetlany jest komunikat ADD

DEVICE FAILED.

• komunikat WAIT... wyświetlany jest przez ponad 2

minuty.

• Sprawdź, czy kontrolka CONNECT miga na wzmacniaczu

podczas wyszukiwania. Patrz część 9.4

• Umieść wzmacniacz w innym miejscu.

• Przybliż się do wzmacniacza, gdy jest on podłączany.

• Wykonaj RESET systemu. Należy pamiętać, że moduł zasila-

nia zostanie również usunięty z systemu. Postępuj zgodnie

z instrukcjami w rozdziale 9.5.1.

Komunikat BLAD – 05 BRAK ODPOWIEDZI

widoczny na wyświetlaczu.

• Do panelu sterowania nie podłączono modułu zasilania.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami w rozdziale 9.5.1.

Podczas odłączania wzmacniacza z panelu sterowania:

• w opcji 412 w menu wyświetlany jest komunikat

REMOVE DEVICE FAILED.

• komunikat WAIT... wyświetlany jest przez ponad 2

minuty.

• Sprawdź, czy kontrolka CONNECT miga na wzmacniaczu

podczas wyszukiwania. Patrz rozdział 9.4.

• Przybliż się do wzmacniacza, który jest odłączany.

• Wykonaj RESET systemu. Należy pamiętać, że moduł zasila-

nia zostanie również usunięty z systemu. Postępuj zgodnie

z instrukcjami w rozdziale 9.5.1.

Po wykonaniu testu brak jest sygnału lub jest on

niewystarczający.

• Umieść wzmacniacz w innym miejscu.

• Zainstaluj dodatkowe wzmacniacze.

9.5.1 Reset systemu

RESET systemu spowoduje usunięcie wszystkich dołączonych urządzeń z panelu sterowania. Należy pamiętać,

że moduł zasilania zostanie również usunięty z panelu sterowania. Konkretnie jednostki (moduł zasilania,

wzmacniacz) również muszą zostać usunięte z systemu.

• Przejść do opcji 412 menu na panelu sterowania.

• Wybierz „yes” („tak”), aby zaakceptować reset systemu.

• Nacisnąć przycisk 4 razy, aby opuścić tryb konguracji.

Odłączanie modułu zasilania z systemu.

• Wyłącz na 2 minuty, a następnie ponownie włącz zasilanie.

(Można również aktywować przycisk CONNECT zgodnie z opisem w części 9.4).

• Przejść do opcji 412 menu.

• Nacisnąć przycisk OK.

• Zostanie wyświetlony komunikat REMOVE DEVICE

(Odłączanie urządzenia) – patrz ilustracja →

Uwaga: : wyszukiwanie może zająć do 2 minut. Jeśli nie zostanie znaleziony

żaden moduł, przyczyną może być zbyt duża odległość od modułu zasilania

lub jej usunięcie.

• Nacisnąć przycisk 4 razy, aby opuścić tryb konguracji.

Odłączanie wszystkich wzmacniaków z systemu.

Taka sama procedura, jak w przypadku opisu w kroku 2.

REMOVE

WAIT . . .

412

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

Declaration of Conformity

Dodawanie modułu zasilania do panelu sterowania.

• Wyłącz na 10 sekund, a następnie ponownie włącz zasilanie.

• Przejść do opcji 411 menu na panelu sterowania EW41.

• Nacisnąć przycisk OK.

• Zostanie wyświetlony komunikat ADD DEVICE

(Podłączanie urządzenia) – patrz ilustracja →

Uwaga: wyszukiwanie może zająć do 2 minut.

• Po odnalezieniu urządzenia nacisnąć przycisk OK.

• Nacisnąć przycisk 4 razy, aby opuścić tryb konguracji.

Dodaj wzmacniacz do panelu sterowania, zgodnie z opisem w rozdziałach 9.3.1 i 9.3.2.

9.6 Dane techniczne

Wymiary wys. x szer. x dług. (mm) 122 x 120 x 55

Napięcie 230 V ± 10 % / 50 Hz

Zabezpieczenie wlotu IP64

Materiał Tworzywo ABS

Temperatura otoczenia -30 °C – 60 °C

Pobór mocy (stan gotowości) 0,3 W

ADD DEVICE

WAIT . . .

411

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

10. Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

DK: EU-Overensstemmelseserklæring

GB: Declaration of Conformity

DE: EU-Konformitätserklärung

FR: Déclaration de conformité de l’Union Européenne

NO: EU-Samsvarserklæring

NL: EU-Conformiteits verklaring

SE: EU-Överensstämmelsedeklaration

FI: EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

IS: ESS-Samræmisstaðfesting

IT: Dichiarazione di Conformità Unione Europea

PL: Deklaracja zgodności WE

exodraft a/s

C.F. Tietgens Boulevard 41

DK-5220 Odense SØ

-erklærer på eget ansvar, at følgende produkter:

-hereby declares that the following products:

-erklärt hierdurch auf eigene Verantwortung, daß folgende Produkte:

-déclare, sous sa propre responsabilité, que les produits suivants:

-erklærer på eget ansvar at følgende produkter:

-veklaart dat onderstaande producten:

-deklarerar på eget ansvar, att följande produkter:

-vastaa siltä, että seuraava tuote:

-Staðfesti à eigin àbyrgð, að eftirfarandi vörur:

-dichiara con la presente che i seguenti prodotti:

-niniejszym oświadcza, że następujące produkty:

EW41REPEATER

-som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med

følgende standarder:

-were manufactured in conformity with the provisions of the following

standards:

-die von dieser Erklärung umfaßt sind, den folgenden Normen:

-auxquels s’applique cette déclaration sont en conformité avec les

normes ci-contre:

-som er omfattet av denne erklæring, er i samsvar med følgende stan-

darder:

-zijn vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften uit de

hieronder genoemde normen en standaards:

-som omfattas av denna deklaration, överensstämmer m ota tämä

selvitys koskee, on seuraavien standardien mukainen:

-sem eru meðtalin i staðfestingu Pessari, eru i fullu samræmi við

eftirtalda staðla:

-sono stati fabbricati in conformità con le norme degli standard

seguenti:

-zostały wyprodukowane w zgodzie z postanowieniami następujących

norm:

EN 60335-1, EN60335-2-102, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 301489-1, EN 301489-3, EN 300220-1

-i.h.t bestemmelser i direktiv:

-in accordance with

-entsprechen gemäß den Bestimmungen der folgenden Richtlinien:

-suivant les dispositions prévues aux directives:

-i.h.t bestemmelser i direktiv:

-en voldoen aan de volgende richtlijnen:

-enligt bestämmelserna i följande direktiv:

-seuraavien direktiivien määräysten mukaan:

-med tilvisun til àkvarðana eftirlits:

-in conformità con le direttive:

-zgodnie z

-Lavspændingsdirektiv:

-the Low Voltage Directive:

-Niederspannungsrichtlinie:

-Directive Basse Tension:

-Lavspenningsdirektivet:

-de laagspanningsrichtlijn:

-Lågspänningsdirektivet:

-Pienjännitedirektiivi:

-Smáspennueftirlitið:

-Direttiva Basso Voltaggio:

-Dyrektywą niskonapięciową:

2006/95/EC

-EMC-direktivet:

-and the EMC Directive:

-EMV-Richtlinie:

-Directive Compatibilité Electromagnétique:

-EMC-direktivet:

-en de EMC richtlijn:

-EMC-direktivet:

-EMC-direktiivi:

-EMC-eftirlitið:

-Direttiva Compatibilità Elettromagnetica:

-i Dyrektywą EMC

2004/108/EC

Odense, 01.03.2011

-Adm. direktør

-Managing Director

Jørgen Andersen

-Algemeen directeur

-Geschäftsführender Direktor

-Président Directeur Général

-Verkställande direktör

-Toimitusjohtaja

-Framkvemdastjori

-Direttore Generale

-Dyrektor generalny

3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515

DK: exodraft

C. F. Tietgens Boulevard 41

DK-5220 Odense SØ

Tel: +45 7010 2234

Fax: +45 7010 2235

info@exodraft.dk

www.exodraft.dk

SE: exodraft

Årnäsvägen 25B

SE-432 96 Åskloster

Tlf: +46 (0)8-5000 1520

Fax: +46 (0)340-62 64 42

info@exodraft.se

www.exodraft.se

NO: exodraft

Storgaten 88

NO-3060 Svelvik

Tel: +47 3329 7062

Fax: +47 3378 4110

info@exodraft.no

www.exodraft.no

UK: exodraft

Unit 4B, Lancaster Ct.

Coronation Road

Cressex Business Park

GB-High Wycombe HP12 3TD

Tel: +44 (0)1494 465 166

Fax: +44 (0)1494 465 163

info@exodraft.co.uk

www.exodraft.co.uk

DE: exodraft

Soonwaldstraße 6

DE-55569 Monzingen

Tel: +49 (0)6751 855 599-0

Fax: +49 (0)6751 855 599-9

info@exodraft.de

www.exodraft.de

Exodraft EW41 Repeater de handleiding

Merk: Exodraft

Model: EW41 Repeater

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

Deutsch: Exodraft EW41 Repeater Bedienungsanleitung
dansk: Exodraft EW41 Repeater Brugervejledning
svenska: Exodraft EW41 Repeater Bruksanvisning
polski: Exodraft EW41 Repeater Instrukcja obsługi

Exodraft EW41 Repeater de handleiding

Exodraft EW41 Repeater de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten