Parkside PDFP 500 B2 Instructions Manual

Merk: Parkside

Model: PDFP 500 B2

Categorie: Krachtige fijnspuitsystemen

Type: Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

109910

IAN 109910

AIR PAINT SPRAY GUN PDFP 500 B2

PAINEILMAKÄ YTTÖINEN MAALIRUISKU

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AIR PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

TRYKLUFT-MALEPISTO

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

FÄRGPISTOL TRYcKLUFT

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

PERSLUcHT VERFPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DRUcKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

10 11 4

1413

5 GB/IE

Introduction

Correct Usage ..................................................................................................................................... Page 6

Features and Fittings ...........................................................................................................................Page 6

Scope of Delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety advice ...............................................................................................................................Page 6

Original accessories / attachments ....................................................................................................Page 7

Safety instructions for fine spray systems ...........................................................................................Page 7

Initial use

HVLP properties ...................................................................................................................................Page 8

Connecting the device ........................................................................................................................Page 8

Preparing the spraying surface ..........................................................................................................Page 8

Turning the device On / Off ................................................................................................................Page 8

Adjusting the paint jet .........................................................................................................................Page 9

Regulating the quantity of paint .........................................................................................................Page 9

Regulating the quantity of air .............................................................................................................Page 9

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 9

Service ...............................................................................................................................................Page 10

Warranty .........................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 11

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 11

Table of contents

6 GB/IE

Safety advice

Introduction / Safety advice

Air paint spray gun PDFP 500 B2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Correct Usage

This compressed air-operated device is only intended

for the application / spraying of solvent-containing

and water-dilutable paints, glazes, primers, varnishes,

automotive topcoats, stains, wood preservatives,

pesticides, oils and disinfectants. The device is not

suitable for working with dispersion and latex paints,

alkalis, acidic coating materials, granular and par-

ticulate spraying material or injection and non-drip

materials. Any other use or modiﬁcation shall be

deemed to be improper use and could give rise to

considerable risk of accident. We will not accept li-

ability for loss or damage arising from improper use.

The device is intended for private, domestic use only.

Features and Fittings

Vent

Lid of the gravity ﬂow cup

Gravity ﬂow cup

Stroke stop screw (paint quantity regulation)

Regulator for round / broad jet

Compressed air connection

Regulator for air quantity control

Trigger

Nozzle head

Needle

Spring

Brush

Filter

Interior screw thread (ﬂow cup)

Scope of Delivery

1 Air paint spray gun PDFP 500 B2

1 Gravity ﬂow cup

1 Lid for the gravity ﬂow cup

1 Cleaning brush

1 Filter

1 Operating Instructions

Technical Data

Required air quality: puriﬁed, free of conden-

sate and oil

Air consumption: 380 l / min

Working pressure: 3 bar

Volume ﬂow: typically 130–160 ml / min

Nozzle size: Ø 1.4 mm

Gravity ﬂow cup: 500 ml

Recommended viscosity: 18–23 DIN / sec.

Sound pressure level: 72.1 dB(A)

Values determined in accordance with EN 14462.

Safety advice

Read all the

safety advice and instructions.

Failure to observe the safety advice

and instructions could result in serious injury and /

or damage to property.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

RISK OF RECOIL FORCES!

High working pressures can give rise to recoil

forces that under certain conditions can result

in danger from continuous loading.

DANGER OF SUFFOCA-

TION! Working with nitrogen presents

a danger of suffocation! Work in well

ventilated spaces only.

7 GB/IE

Safety advice

DANGER OF INJURY!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 3 bar. Use a pressure reducer

to set the working air pressure.

DANGER OF INJURY! IMPROPER USE!

Never point the device at people or animals.

DANGER OF / EXPLOSION AND FIRE

SMOKING PROHIBITED! Do not ignite any

sparks or open ﬂames.

DANGER OF INJURY!

Never use oxygen or other combustible gas as

the energy source.

DANGER OF INJURY!

First disconnect the hose from the

compressed air source and only then

disconnect the compressed air supply

hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave

around or recoil in an uncontrolled manner.

For your own safety, wear suitable

personal protective equipment. Wear

respiratory protection with active charcoal ﬁlters

and goggles.

Keep children and other people away

while you are operating the device.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repair or main-

tenance work, during interruptions to operations

and before transporting the device.

When removing the hose coupling, hold the

hose tightly in your hand to avoid injury caused

by the hose shooting backwards.

Look out for damage on the device.

Check the device for damage before bringing

it into use. Do not use the device if you discover

any defects.

Do not kink the device’s hose, otherwise you

may damage it.

Please note the safety instructions of the manuf-

acturer of the sprayed material.

Remain alert at all times, pay attention

to what you are doing and use com

mon

sense in your work. Do not use any de-

vice when you are tired or under the in-

luence of drugs, alcohol or medications.

Do not remove rating plates or labels - they are

safety-relevant parts of the device.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek out information or

training to learn how to handle it safely.

Original accessories /

attachments

Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating instruc-

tions. The use of accessories other than those

recommended in the operating instructions could

lead to you being in danger of injury.

Safety instructions for

ﬁne spray systems

Keep your work area clean, well lit

and free of paint or solvent containers,

rags and other combustible materials.

Potential danger of spontaneous combustion.

Keep fully functioning ﬁre extinguishers / ex-

tin-guishing equipment available at all times.

Ensure good ventilation in the spray-

ing area and sufficient quantities of

fresh air through-out the room. Evapo-

rating ﬂammable solvents create an explosive

environment.

Do not spray or clean with materials

with a flashpoint below 21°C. Use

materials on the basis of water,

low-volatile hydrocarbons or similar

materials. Highly volatile evaporating sol-

vents create an explosive environment.

Do not spray in the area of ignition sourc-

es such as static electricity sparks, open

flames, pilot lights, hot objects, motors,

cigarettes and sparks from inserting

and disconnecting power cords or the

operation of switches. Such sources of sparks

can lead to ignition of the surrounding area.

Do not spray any materials for which

it is not known whether they pose a

danger. Unknown materials can create dan-

gerous conditions.

Introduction / Safety advice

8 GB/IE

Initial use / Maintenance and Cleaning

Safety advice / Initial use

Wear additional personal protective

equipment such as appropriate protec-

tive gloves and protective masks or

respirators when spraying or handling

chemicals. The wearing of protective equipment

in such conditions reduces exposure to harmful

substances.

Do not spray on yourself, other people

or animals. Keep hands and other body

parts away from the spray jet. If the

spray penetrates the skin, seek medical help

immediately. The material being sprayed can

even penetrate the skin through a glove and be

injected into your body.

Do not treat an injection as a simple cut.

A high pressure jet may inject toxins

into the body and cause serious inju

ries.

If the spray is injected into the skin, seek medical

help immediately.

Pay attention to any possible dangers

of the material being sprayed. Note

the markings on the container or the

manufacturer’s information relating to

the material being sprayed, including

the instruction to use personal protec-

tive equipment. The manufacturer’s in-struc-

tions must be followed to reduce the risk of ﬁre, as

well as injuries caused by toxins, carcinogens, etc.

Never spray without the nozzle head

in place. The use of a special nozzle insert

with the appropriate nozzle head reduces the

probability of a high-pressure jet penetrating the

skin and injecting toxins into the body.

Initial use

HVLP properties

This device uses an HVLP system (High Volume Low

Pressure). It ensures the increased application of

(paint) materials with lower consumption.

Important: Do not exceed the maximum working

pressure of 3 bar.

Connecting the device

Operate the product only with cleaned, con-

densate- and oil-free compressed air and never

exceed the maximum working air pressure at

the device of 3 bar.

The compressed air source must be ﬁtted with a

(ﬁlter) / pressure reducer so that the air pressure

can be regulated.

In order to operate this device you require a ﬂexible

compressed air hose with quick-release coupling

and an appropriate source of compressed air.

Observe the operating and safety instructions of the

compressed air source and any special instructions

concerning paint preparation.

Note: Ensure the correct working pressure. An ex-

cessive working pressure leads to increased ﬁne

dispersion and results in too rapid evaporation of

the liquid. The surfaces become rough and develop

poor adhesion properties. If the working pressure is

too low on the other hand, the paint material is not

suﬃciently atomised. Undulating surfaces and the

formation of drops are the result.

Connect the compressed air hose with the

rapid-release coupling to the compressed air

connection

of the device. This automatically

locks into place.

Use the ﬁlter pressure reducer of the compressed

air source to set the working pressure to 3 bar.

Preparing the spraying surface

Mask oﬀ the surroundings of the spraying surface

thoroughly over a wide area. Otherwise all

non-covered areas or surfaces may become soiled.

Make sure that the spraying surface is clean,

dry

and free of grease.

Roughen smooth surfaces and then remove the

sanding dust.

Turning the device On / Oﬀ

Working Instructions:

- Insert the ﬁlter in the gun (see Fig. C).

9 GB/IE

Initial use / Maintenance and Cleaning

- When working with the device you should open

the vent

- When diluting the material, make sure that the

spraying material and the dilution are suitable

for one another. If an incorrect dilution is used,

lumps may form and clog the gun as a result.

- Screw the ﬂow cup

clockwise ﬁrmly on to

the gun.

- Fill the spraying material into the ﬂow cup

and screw the lid

on tight.

- Always hold the paint spray gun at the same

distance from the object. The ideal spraying

distance is approximately 15 cm.

- Determine the appropriate settings in each case

by experimenting.

- Do not turn the device on / oﬀ when it is over the

spraying surface, but start and end the spraying

process approximately 10 cm outside of the

spraying area.

Press the trigger

to start spraying and keep

it held down.

In order to stop spraying, release the trigger

again.

Adjusting the paint jet

The device has the settings round and broad jet.

Round jet Broad jet

Adjusting the round jet:

Use the round jet, for example, for small surfaces,

corners and edges.

Turn the regulator

in a clockwise direction .

Adjusting the broad jet:

Use the broad jet vertically and horizontally

over larger areas.

Turn the regulator

in an anticlockwise direc-

tion

. The nozzle head

can be continuously

adjusted vertically and horizontally by turning

to the desired position.

Regulating the

quantity of paint

Note: The front locking screw is used to limit the

adjustment range of the stroke stop screw

Increasing the quantity of paint:

Turn the stroke stop screw

in an anticlockwise

direction.

Reducing the quantity of paint:

Turn the stroke stop screw

in a clockwise

direction.

Regulating the quantity of air

Note: It is advisable to start with the maximum

amount of air. In order to do this, open the air volume

regulator

as described below under “Increasing

the air quantity” up to the maximum setting.

Increasing the air quantity:

Note: Increasing the amount of air is generally

advisable when the degree of atomization is too

coarse.

Turn the air quantity regulator

in an anti-

clockwise direction.

Reducing the air quantity:

Note: Reducing the amount of air is generally

advisable when the paint spray is too strong.

Turn the air quantity regulator

in a clock-

wise direction.

Maintenance and Cleaning

Note: Thorough cleaning after each use is very

important for safety and operation. Otherwise, for

example, the needle will become clogged and the

proper functioning of the appliance can no longer

be guaranteed.

Wear suitable protective gloves when carrying

out cleaning work.

Do not use any hydrocarbon-containing halogen

solvents, such as trichloromethyl, ethyl chloride,

etc., as they undergo chemical reactions with

Safety advice / Initial use

10 GB/IE

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

some materials of the paint spray gun. This can

lead to dangerous reactions.

ATTENTION! Never immerse the paint spray

gun completely in solvent.

After each use, spray thinner (only in the

open

air – danger of explosion!) or water through

the device.

To clean the casing, nozzle head

and the

spray holes inside it, use a cloth or the cleaning

brush provided. Never use petrol, solvents or

cleaning agents that attack plastic.

First unscrew the stroke stop screw

by turning

it anti-clockwise

Remove the spring

Remove the needle

with the aid of pliers (see

Fig. A).

Clean the needle

carefully with the brush

also refer to Fig. B.

Replace the needle

in the paint spray gun.

Position the spring

on the end of the needle

Tighten the stroke stop screw

by turning it

clockwise

Unscrew the ﬂow cup

from the gun by turn

ing

anticlockwise

Remove the ﬁlter

, as shown in Figure C, and

clean it with the cleaning brush.

Clean the interior screw thread

of the ﬂow

cup

with the cleaning brush (see Fig. D).

Replace the ﬁlter in the gun (see Fig. C) and tigh-

ten the ﬂow cup

by turning it clockwise .

For rust protection you can spray sewing machine

oil through the device after cleaning.

Lubricate all moving parts from time to time.

After cleaning the needle, the thread and seal

must be lightly treated with grease.

Do not use any lubricants containing silicone.

Only store compressed air tools in dry areas.

Service

Compressed air-oper-

ated equipment should only be re

paired

by qualified specialists and with origi

nal

spare parts. This will ensure that devices

remain safe.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 109910

11 GB/IE

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0.08 EUR/Min. (peak)

0.06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: k[email protected]

IAN 109910

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Environmental compatibility and

disposal of materials:

Paint, varnishes etc. are special wastes which

must be disposed of in the appropriate manner.

Observe the regulations applicable in your area.

Observe the manufacturer’s instructions.

Environmentally damaging chemicals must not

be allowed to enter the soil, groundwater or

watercourses.

Carrying out spraying at the edge of water-

courses or adjoining areas (catchments) is

therefore prohibited.

Consider their environmental compatibility

when buying paints, varnishes etc.

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, here

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 1953:2013

Type / Machine designation:

Air paint spray gun PDFP 500 B2

Date of manufacture (DOM): 02–2015

Serial number: IAN 109910

Bochum, 28.02.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Sisällysluettelo

13 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................... Sivu 14

Varustus ................................................................................................................................................ Sivu 14

Toimitukseen kuuluu ............................................................................................................................. Sivu 14

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 14

Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 14

Alkuperäiset varusteet / -lisälaitteet ..................................................................................................... Sivu 15

Hienoruiskujärjestelmien turvallisuusohjeet ......................................................................................... Sivu 15

Käyttöönotto

HVLP-ominaisuudet ............................................................................................................................... Sivu 16

Laitteen liitäntä ..................................................................................................................................... Sivu 16

Ruiskutettavan pinnan valmistelu ......................................................................................................... Sivu 16

Laitteen päälle- / poiskytkentä ............................................................................................................. Sivu 16

Värisuihkun säätö ................................................................................................................................. Sivu 17

Maalimäärän säätö ............................................................................................................................. Sivu 17

Ilmamäärän säätö ................................................................................................................................ Sivu 17

Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. Sivu 17

Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 18

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 18

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 18

Käännös alkuperäisestä EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan ................................ Sivu 19

14 FI

Turvallisuusohjeet

Johdanto / Turvallisuusohjeet

Paineilmakäyttöinen maaliruisku

PDFP 500 B2

Johdanto

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval-

lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki

ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Paineilmakäyttöinen laite soveltuu levittämään / ruis-

kuttamaan vain liuotinainepitoisia ja vesiohenteisia

lakkoja, kuultovärejä, pohjustusvärejä, kirkaslakkaa,

moottoriajoneuvojen peitemaaleja, petsivärejä,

puunsuoja-aineita, kasvinsuojeluaineita, öljyjä ja

desinﬁointiaineita. Tämä laite ei sovellu dispersio-

ja lateksimaalien, lipeän, happopitoisten pinnoittei-

den, rakeisten ja kiinteää ainetta sisältävien aineiden

tai ruiskutusestoisten ja tiksotrooppisten aineiden

ruiskutukseen. Kaikki muunlainen käyttö tai muutos-

ten teko laitteeseen on määräystenvastaista ja voi

aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja. Emme

ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä

aiheutuneista vahingoista. Laite on tarkoitettu ainoas-

taan yksityiskäyttöön.

Varustus

Ilmanpoistoaukko

Nestesäiliön kansi

Nestesäiliö

Vasteruuvi (värinesteen määrän säätö)

Pyörö- / tasosuihkun säädin

Paineilmaliitäntä

Säädin ilmamäärän säätöön

Laukaisin

Suuttimenpää

Piikki

Jousi

Harja

Suodatin

Sisäpuolinen ruuvikierre (nestesäiliö)

Toimitukseen kuuluu

1 paineilmakäyttöinen maaliruisku PDFP 500 B2

1 maaliastia

1 maaliastian kansi

1 puhdistusharja

1 suodatin

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Vaadittava ilmanlaatu: puhdistettu, lauhteeton

ja öljytön

Ilmankulutus: 380 l / min

Työpaine: 3 bar

Läpivirtausmäärä: t

yypillinen 130–160 ml / min.

Suutinkoko: Ø 1,4 mm

Maaliastia: 500 ml

Suositeltava viskositeetti: 18–23 DIN / sek.

Äänenpainetaso: 72,1 dB(A)

Mittausarvo laskettu EN 14462 mukaan.

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki tur-

vallisuusohjeet ja käyttöohjeet

läpi. Mikäli turvallisuusohjeiden ja

määräysten noudattaminen laiminlyödään, siitä voi

olla seurauksena vakavia loukkaantumisia ja / tai

aineellisia vahinkoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyt-

töohjeet vastaisuuden varalle!

TAKAISKUVOIMAT!

Korkeissa työpaineissa voi esiintyä takaiskuvoimia,

joista voi aiheutua vaara jatjuvassa rasituksessa.

15 FI

Turvallisuusohjeet

Johdanto / Turvallisuusohjeet

TUKEHTUMISVAARA!

Typen käsittelystä voi aiheutua tukeh-

tumisvaara! Työskentele tästä syystä vain

hyvin tuuletetuissa tiloissa!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Älä milloinkaan ylitä suurinta sallittua 3 barin

työpainetta. Käytä työpaineen asetuksessa

paineensäädintä.

LOUKKAANTUMISVAARA! MÄÄRÄYS-

TENVASTAINEN KÄYTTÖ! Älä suuntaa lai-

tetta ihmisiä ja / tai eläimiä kohti.

RÄJÄHDYS- / TULIPALOVAARA – TUPA-

KOINTI KIELLETTY! Älä sytytä kipinöintiä

äläkä avotulta.

LOUKKAANTUMISVAARA!

Älä koskaan käytä happea tai muita palavia

kaasuja energialähteenä.

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota ensin letku ilmanpainelähteestä

ja poista vasta sitten syöttöletku lait-

teesta. Näin vältät syöttöletkun kontrolloimat-

toman pyörimisen sinne tänne ja sen takaiskun.

Käytä henkilökohtaiseksi turvallisuu-

deksesi soveltuvia suojavarusteita.

Käytä hengityssuojainta aktiivihiilisuodattimel-

la sekä suojalaseja.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla

laitteesta sen ollessa käytössä. Jos kes-

kittymisesi häiriintyy, voit menettää laitteen hal-

linnan.

Irrota laite paineilmalähteestä ennen korjaus-

ja kunnossapitotöihin ryhtymistä sekä käytön

keskeytystä ja ennen laitteen kuljetusta.

Pidä letku tukevasti kädessäsi, kun irrotat letkun

kytkimen, näin vältät loukkaantumiset, jotka

lletkun takaisku voi aiheuttaa.

Varo vaurioittamasta laitetta. Tarkista

ennen laitteen käyttöönottoa, ettei laitteessa

mahdollisesti ole vaurioita. Jos havaitset lait-

teessa vaurioita, sitä ei missään tapauksessa

saa ottaa käyttöön.

Älä taita laitteen letkua mutkalle. Letku voi

vaurioitua.

Noudata ruiskutettavan aineen valmistajan tur-

vallisuusohjeita.

Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina

mitä teet ja toimi järkevästi laitteella

työskennellessäsi. Älä käytä laitetta,

jos olet väsynyt tai käyttänyt huumei-

ta, alkoholia tai lääkkeitä.

Älä poista laitteen tyyppikilpiä, ne ovat laitteen

turvallisuuden kannalta tärkeä tekijä.

Jos olet kokematon laitteen käytössä, on koulutus

laitteen vaarattomassa käsittelyssä suositeltavaa.

Alkuperäiset

varusteet / -lisälaitteet

Käytä vain varusteita ja lisälaitteita,

jotka on ilmoitettu käyttöohjeessa.

Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen varus-

teiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisriskin.

Hienoruiskujärjestelmien

turvallisuusohjeet

Pidä työskentelyalueesi puhtaana,

hyvin valaistuna äläkä säilytä siinä

maali- tai liuotinsäiliöitä, riepuja tai

muita palavia aineita. Mahdollinen itsesy-

tytyksen vaara. Pidä toimiva palosammutin /

sammutuskalusto aina saatavilla.

Huolehdi hyvästä tuuletuksesta ruis-

kutusalueella ja tarvittavasta raittiin

ilman saannista koko tilassa. Haihtuvat

syttyvät liuottimet muodostavat räjähdysalttiin

ympäristön.

Älä käytä ruiskutukseen tai puhdis-

tukseen aineita, joiden leimahduspiste

n alle 21 °C. Käytä vesipohjaisia ai-

neita, vaikeasti haihtuvia hiilivety-

pohjaisia tai muita vastaavia aineita.

Helposti haihtuvat liuottimet muodostavat räjäh-

dysalttiin ympäristön.

Älä ruiskuta lähellä sytytyslähteitä,

kuten staattiset sähkökipinät, avotuli,

sytytysliekit, kuumat esineet, mootto

rit,

savukkeet tai kipinät, jotka syntyvät

sähköjohtojen liittämisestä tai irrotta-

misesta tai katkaisijoiden käytöstä.

Tällaiset kipinälähteet voivat sytyttää ympäris-

tön ilman.

Älä ruiskuta mitään aineita, joiden

vaarallisuus ei ole sinulle tunnettu.

16 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus

Turvallisuusohjeet / Käyttöönotto

Tuntemattomat aineet voivat johtaa vaarallisiin

tilanteisiin.

Käytä lisäksi henkilökohtaista suojava-

rustusta, kuten asianmukaisia suojakä-

sineitä ja suoja- tai hengitysnaamaria,

kun ruiskutat tai käsittelet kemikaale

ja.

Kyseisiin olosuhteisiin soveltuvan suojavarustuk

sen

käyttö vähentää altistumisen vaarallisille aineille.

Älä ruiskuta itseäsi, muita henkilöitä

tai eläimiä kohti. Pidä kätesi ja muut

kehon osat loitolla suihkusäteestä. Jos

suihkusäde tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi

turvautua lääkärin apuun. Ruiskutettava aine

voi tunkeutua ihoon jopa käsineen läpi ja jou-

tua kehoosi.

Älä käsittele ruiskutusvammaa taval-

lisen viillon tavoin. Korkeapainesäde

voi ruiskuttaa myrkkyaineita kehoon

ja johtaa vakaviin vammoihin. Jos suih

tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi turvautua

lääkärin apuun.

Ota huomioon ruiskutettavan aineen

mahdolliset vaarat. Ota huomioon

astiassa olevat merkinnät tai ruisku-

tettavan aineen valmistajan tiedot ja

noudata kehotusta käyttää henkilö-

kohtaisia suojavarusteita. Valmistajan

ohjeita on noudatettava tarkasti, tulipalon,

myrkkyjen, karsinogeenien jne. aiheuttamien

vammojen vähentämiseksi.

Älä koskaan suihkuta ilman että suu-

tinpää on asennettu paikoilleen. Kun

käytät erityistä suutinta ja siihen sopivaa suutin-

päätä pienenee todennäköisyys, että korkea-

painesuihku tunkeutuu ihon läpi ja ruiskuttaa

myrkkyä kehoon.

Käyttöönotto

HVLP-ominaisuudet

Laitteessa on HVLP-järjestelmä (High Volume Low

Pressure). Se huolehtii korkeasta (väri-) materiaalin

levityksestä pienellä kulutuksella.

Tärkeää: Älä ylitä maksimi 3 barin käyttöpainetta.

Laitteen liitäntä

Laitetta saadaan käyttää ainoastaan puhdistetul-

la, öljyttömällä ja lauhteettomalla paineilmalla ja

maksimi 3 barin työpainetta ei saa ylittää laitteel

la.

Jotta voisit säätää ilmanpaineen, paineilmalähteen

on oltava varustettu (suodatin)-paineensä

ätimellä.

Tarvitset tämän laitteen käyttöön joustavan paineilmalet-

kun pikakytkimellä ja vastaavan paineilmalähteen.

Noudata paineilmalähteen käyttö- ja turvallisuusoh-

jeita ja erityisiä maalinvalmistusohjeita.

Huomautus: Tarkista, että työpaine on oikea.

Liian korkea työpaine johtaa liian voimakkaaseen

hienojakoon, josta on seurauksena liian nopea nes-

teen haihtuminen. Pinnat tulevat karheiksi ja niiden

kiinnittymisominaisuudet huononevat. Mikäli taas

työpaine on liian alhainen, väriainetta ei ruiskuunnu

riittävästi. Seurauksena ovat aaltomaiset pinnat ja

pisarojen muodostuminen.

Liitä paineilmaletku pikakytkimellä laitteen

paineilmaliitäntään

. Lukitus tapahtuu auto-

maattisesti.

Aseta paineilmalähteen suodatinpaineensäätä-

jällä työpaine 3 bariin.

Ruiskutettavan pinnan

valmistelu

Peitä ruiskutettavan pinnan ympäristö riittävän

laajalti ja perusteellisesti. Muuten kaikki peittä-

mättömät pinnat saattavat likaantua.

Tarkista, että ruiskutettava pinta on puhdas,

kuiva eikä siinä ole rasvaa.

Karhenna sileät pinnat ja poista tämän jälkeen

hiomapöly.

Laitteen päälle- / poiskytkentä

Työohjeet:

- Aseta suodatin pistooliin (kuva C).

- Avaa työvaiheen aikana ilmanvaihto

- Tarkista ohennettaessa, että ruiskutettava aine

ja ohenne sopivat yhteen. Jos käytät väärää

ohennetta, voi syntyä paakkuja, jotka saattavat

tukkia pistoolin.

17 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus

Turvallisuusohjeet / Käyttöönotto

- Ruuvaa maaliastia

kiinni pistooliin myötä-

päivään kiertämällä.

- Täytä ruiskutettavaa ainetta maaliastiaan

ruuvaa kansi

kiinni.

- Pidä maaliruiskutuspistoolia aina samalla etäi-

syydellä ruiskutettavasta kohteesta. Ihanteellinen

ruiskutusetäisyys on noin 15 cm.

- Määrää kulloinkin sopivat etäisyydet kokeile-

malla.

- Älä kytke laitetta pois ruiskutuspinta päälle /

pois toiminnolla, vaan aloita ja päätä ruiskutus

aina noin 10 cm ruiskutettavan pinnan ulkopuo-

lella.

Paina käynnistystä varten liipaisuvipua

pidä se painettuna.

Päästä liipaisuvipu

taas irti, kun haluat päät-

tää käytön.

Värisuihkun säätö

Laitteessa on kaksi säätöä pyörösuihku ja viuhkasuihk

Pyörösuihku Viuhkasuihku

Pyörösuihkun säätö:

Käytä pyöräsuihkua esimerkiksi pienillä pinnoil

la,

kulmissa ja reunoissa.

Kierrä säädintä

myötäpäivään .

Viuhkasuihkun säätö:

Käytä viuhkasuihkua suuremmilla pinnoilla

pysty- ja vaakasuorassa.

Kierrä säädintä

vastapäivään .

Suutinpää

voidaan kiertämällä säätää por-

taattomasti vaaka- ja pystysuorassa haluttuun

asentoon.

Maalimäärän säätö

Huomautus: Etummaisen lukitusruuvin tehtävänä

on rajoittaa värimäärän säätöruuvin

säätöaluetta.

Maalimäärän kohottaminen:

Kierrä maalimäärän säätöruuvia

vastapäi-

vään.

Maalimäärän alentaminen:

Kierrä maalimäärän säätöruuvia

myötäpäi-

vään.

Ilmamäärän säätö

Huomautus: On suositeltavaa aloittaa maksimi

ilmamäärällä. Avaa tätä varten ilmamäärän säädin

maksimi säätöön asti, kuten seuraavassa kap-

paleessa „Ilmamäärän kohottaminen“ on kuvattu.

Ilmamäärän kohottaminen:

Huomautus: Ilmamäärän kohottaminen on nor-

maalisti suositeltavaa, kun kyse on karkeammasta

sumutuksesta.

Kierrä ilmamäärän säädintä

vastapäivään.

Ilmamäärän alentaminen:

Huomautus: Ilmamäärän alentaminen on normaa-

listi suositeltavaa, kun kyse on liian voimakkaasta

värisumusta.

Kierrä ilmamäärän säädintä

myötäpäivään.

Huolto ja puhdistus

Huomio: Perusteellinen puhdistus jokaisen käytön

jälkeen on hyvin tärkeää turvallisuuden ja käytön

kannalta.

Muutoin esimerkiksi piikki saattaa tukkeentua eikä

laitteen moitteetonta toimintaa voida enää taata.

Käytä puhdistuksessa sopivia suojakäsineitä.

Älä käytä hiilivetypitoisia halogeeni-liuotinainei-

ta kuten trikloorimetyyliä, etyylikloridia tms., sillä

ne reagoivat kemiallisesti joidenkin väripistoo-

lissa käytettyjen materiaalien kanssa. Tämä

saattaa johtaa vaarallisiin reaktioihin.

HUOMIO! Älä koskaan upota väripistoolia

liuotinaineeseen.

Suihkuta jokaisen käytön jälkeen ohennusainetta

(vain ulkona-räjähdysvaaran vuoksi!)

tai vettä laitteen läpi.

18 FI

… / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan

Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen

Käytä kotelon, suuttimenpään

ja sen sisällä

olevien suihkutusreikien puhdistukseen mukana

toimitettua puhdistusharjaa tai liinaa. Älä käytä

koskaan bensiiniä, liuotinaineita tai puhdistusai-

neita, jotka syövyttävät muovia.

Poista ensin iskunvasteruuvi

vastapäivään

kiertämällä

Poista jousi

Poista piikki

pihtien avulla (kts. kuva A).

Puhdista piikki

huolellisesti harjalla

, katso

myös kuva B.

Aseta piikki

takaisin väripistooliin.

Aseta jousi

piikin

päähän.

Kiinnitä iskunvasteruuvi

takaisin paikoilleen

myötäpäivään kääntämällä

Irrota nestesäiliö

kiertämällä sitä vastapäi-

vään

väripistoolista.

Irrota suodatin

kuten kuvassa C näytetään

ja puhdista se harjalla.

Puhdista myös nestesäiliön

sisäpuolella olev

ruuvikierre

harjalla (kts. kuva D).

Aseta suodatin takaisin väripistooliin (kts. kuva

ja kierrä nestesäiliö

myötäpäivään jälleen

tiukalle.

Puhdistuksen jälkeen voit suihkuttaa laitteeseen

ompelukoneöljyä, joka suojaa sitä ruosteelta.

Voitele kaikki liikkuvat osat silloin tällöin öljyllä.

Kun olet puhdistanut piikin, kierre ja tiivistys

täytyy käsitellä kevyesti rasvalla.

Älä käytä silikonipitoisia voiteluaineita.

Säilytä paineilmalaitteita vain kuivissa tiloissa.

Huolto

Anna ainoastaan pä-

tevän alan ammattihenkilön korjata

paineilmakäyttöiset laitteet vain alku-

peräisiä varaosia käyttäen. Tällä taa

taan,

että laite on käytössä aina turvallinen.

Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim.

hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukes-

kuksestamme.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.

Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-

tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os-

tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata

tuotteesi maksuton lähettäminen huol

toon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia

tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan

yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra-

joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-

kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]i

IAN 109910

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Ympäristöystävällisyys ja aineiden hävitys:

Maalit, lakat …. ovat ongelmajätteitä, jotka on

hävitettävä määräysten mukaisesti.

19 FI

… / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan

Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen

Noudata paikallisia määräyksiä.

Noudata valmistajan antamia ohjeita.

Ympäristölle haitallisia kemikaaleja ei saa pääs-

tää maaperään, pohjaveteen eikä vesistöön.

Ruiskutustyöt vesistöjen tai niiden lähialueiden

läheisyydessä (valuma-alue) eivät ole tästä syys-

tä sallittua.

Huomioi maalien, lakkojen... hankinnassa niiden

ympäristöystävällisyys.

Käännös alkuperäisestä

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutuksesta / Valmistajan

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin-

nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE

21,

44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor-

matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 1953:2013

Tyyppi / Laitekuvaus:

Paineilmakäyttöinen maaliruisku PDFP 500 B2

Date of manufacture (DOM): 02–2015

Sarjanumero: IAN 109910

Bochum, 28.02.2015

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Innehållsförteckning

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ...........................................................................................................................Sidan 22

De olika delarna ................................................................................................................................Sidan 22

Leveransens omfattning .....................................................................................................................Sidan 22

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 22

Säkerhetsanvisningar .........................................................................................................Sidan 22

Originaltillbehör / -extra utrustning ...................................................................................................Sidan 23

Säkerhetsanvisningar för finspraysystem ..........................................................................................Sidan 23

Idrifttagning

HVLP-egenskaper ...............................................................................................................................Sidan 24

Ansluta produkt ..................................................................................................................................Sidan 24

Förbereda sprayyta ...........................................................................................................................Sidan 24

Starta / stänga av produkt .................................................................................................................Sidan 24

Ställa in färgstråle ..............................................................................................................................Sidan 25

Reglera färgmängd ............................................................................................................................Sidan 25

Reglera luftmängd ..............................................................................................................................Sidan 25

Underhåll och rengöring ...................................................................................................Sidan 25

Service ..............................................................................................................................................Sidan 26

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 26

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 26

Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om

överensstämmelse .................................................................................................................Sidan 27

22 SE

Säkerhetsanvisningar

Inledning / Säkerhetsanvisningar

Färgpistol tryckluft PDFP 500 B2

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har

köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör

till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker-

hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan

du använder produkten. Använd produkten endast

enligt beskrivningen och endast för de angivna än-

damålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns till-

gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Det tryckluftsdrivna färgspraysystemet är endast

avsett för sprayarbeten med lösningsmedelshaltiga

och vattenförtunnade lackfärger, lasurer, grunde-

ringar, klarlack, fordonslack, bets, träskyddsmedel,

växtskyddsmedel, olja och desinfektionsmedel. Pro-

dukten är inte lämplig för bearbetning med disper-

sions- och latexfärger, lut, syrahaltiga täckningsma-

terial, kornig och grynhaltiga spraymaterial samt

spray- och dopphämmade material. Varje annan

användning gäller som icke avsedd användning och

kan medföra allvarliga olycksfallsrisker. Tillverkaren

ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig

hantering. Produkten är endast avsedd för privat

bruk.

De olika delarna

Ventilation

Lock överliggande bägare

Överliggande bägare

Stoppskruv (materialmängdreglering)

Reglage för rund eller bred sprutstråle

Tryckluftsanslutning

Reglage för inställning av luftmängd

Avtryckare

Munstyckshuvud

Nål

Fjäder

Borste

Filter

Innergänga (överliggande bägare)

Leveransens omfattning

1 färgpistol tryckluft PDFP 500 B2

1 behållare

1 lock för behållare

1 rengöringsborste

1 ﬁlter

1 bruksanvisning

Tekniska data

Nödvändig luftkvalitet: ren, kondensat- och oljefri

Luftförbrukning: 380 l / min

Arbetstryck: 3 bar

Volymﬂöde: typiskt 130–160 ml / min.

Munstyckets storlek: Ø 1,4 mm

Behållare: 500 ml

Rekommenderad

viskositet: 18–23 DIN / sek.

Ljudtrycksnivå: 72,1 dB(A)

Mätvärde bestämt enligt EN 14462.

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säker-

hetsanvisningar och övriga an-

visningar. Icke beaktande av säker-

hetsanvisningar och övriga anvisningar kan medföra

allvarliga personskador och / eller materialskador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

RISK FÖR BAKSTÖT! Bakstö

tar

kan förekomma vid höga arbetstryck, vilket un-

der vissa omständigheter kan medföra risker

med kontinuerlig belastning.

LIVSFARA! Risk för kväv-

ning föreligger vid arbete med kväve!

Arbeta därför alltid i väl ventilerade rum.

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Överstig aldrig maximalt tillåtet arbetstryck på

23 SE

Säkerhetsanvisningar

Inledning / Säkerhetsanvisningar

3 bar. Använd en tryckreduceringsventil för att

ställa in arbetstrycket.

RISK FÖR PERSONSKADOR! MISSBRUK-

LIG ANVÄNDNING! Rikta inte produkten

mot människor och / eller djur.

EXPLOSIONS- / BRANDFARA–RÖKNIN

FÖRBJUDEN! Inga gnistor eller öppen eld.

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Använd aldrig syre eller annan brännbar gas

som energikälla.

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Lossa alltid slangen från tryckluftskällan

och lossa därefter försörjningsslangen

från verktyget. Så undviker man att för-

sörjningsslangen kan slå tillbaka utan kontroll.

Använd personlig skyddsutrustning.

Använd andningsskydd med aktivt kolfilter och

skyddsglasögon!

Håll barn och andra personer på av-

stånd när verktyget används. Du kan

förlora kontrollen över verktyget om du störs.

Koppla loss produkten från tryckluftskällan före

reparations- och underhållsarbeten, arbets-

pauser eller transport.

Håll en stadigt tag om slangen när slangkopp-

lingen lossas för att undvika skador pga en

fjädrande slang.

Arbeta skadefritt. Kontrollera verktyget på

eventuella skador innan arbetet börjar. Använd

inte verktyget under några omständigheter om

verktyget uppvisar brister eller skador.

Vik eller böj inte verktygets slang. Risk för skad-

or föreligger.

Läs säkerhetsanvisningar från färgsprayets till-

verkare.

Se till att du vet vad du gör och använd

sunt förnuft. Använd inte produkten när

du är trött, berusad eller har druckit

alkohol eller tagit droger eller medi

cin.

Ta inte bort typskyltar, dessa är säkerhetsrele-

vanta beståndsdelar av produkten.

Om du är oerfaren med hanteringen av pro-

dukten, bör du lära dig hur man hanterar

produkten utan risk.

Originaltillbehör /

-extra utrustning

Använd alltid tillbehör och extra ut-

rustning enligt anvisningarna i bruks-

anvisningen. Användning av andra delar

än tillbehör som inte rekommenderas i denna

instruktion kan medföra personskador.

Säkerhetsanvisningar

för ﬁnspraysystem

Håll arbetsområdet rent, väl belyst och

fritt från färg- eller lösningsmedelbe-

hållare, trasor eller andra brännbara

material. Risk för självantändning. Håll alltid

funktionsdugliga brandsläckare / släckningsut-

rustning tillgängliga.

Säkerställ god ventilation inom spray-

området och tillräcklig mängd friskluft

i hela arbetsrummet. Dunstande brännbara

lösningsmedel genererar explosiv miljö.

Spraya och rengör inte material där

flampunkten ligger under 21 °C. An-

vänd endast vattenbaserade material,

trögflyktiga kolväten eller liknande

material. Lättﬂyktiga dunstande lösningsme-

del genererar explosiv miljö.

Spraya inte i närheten av tändkällor

som statisk elektricitet, öppen eld,

tändflamma, heta föremål, motorer,

cigaretter och gnistor från instuckna

eller utdragna strömkablar eller han-

tering av brytare. Dessa gnistor kan med-

föra antändning i omgivningen.

Spraya inte material där riskerna inte

är kända. Okända material kan medföra

farlig arbetsmiljö.

Använd personlig skyddsutrustning

som lämpliga skyddshandskar, skydds-

eller andningsmask vid sprayarbeten

eller hantering med kemikalier. An-

vändning av skyddsutrustning för arbetsmiljön

reducerar risker för farliga substanser.

Spraya aldrig mot dig själv eller mot

andra personer eller djur. Håll hän-

derna och övriga kroppsdelar borta

24 SE

Idrifttagning / Underhåll och rengöring

Säkerhetsanvisningar / Idrifttagning

från spraystrålen. Kontakta omedelbart

läkare om spraystrålen tränger genom huden.

Spraymedlet kan även tränga genom en hand-

ske och nå huden och kroppen.

Behandla inte ett insprutningssår som

ett vanligt skärsår. En högtrycksstråle

kan medföra att gift tränger in i krop-

pen och förorsaka allvarliga skador.

Kontakta omedelbart läkare om spraystrålen

tränger genom huden.

Var uppmärksam på eventuella risker

i samband med spraymaterialet. Följ

markeringarna på behållaren eller

spraymaterialets tillverkarinformation

och uppmaningen att använda person-

lig skyddsutrustning. Tillverkarens instruk-

tioner skall följas för att reducera skaderisken

pga eld, gift, cancerframkallande ämnen osv.

Spraya aldrig utan monterat munstycke.

Användning av speciell munstycksinsats med

passande munstycke minskar sannolikheten att

en högtrycksstrålen tränger genom huden och

sprutar gift in i kroppen.

Idrifttagning

HVLP-egenskaper

Denna produkt har ett HVLP-system (High Volume

Low Pressure). Detta ger en ökat (färg) materialskikt

med låg förbrukning.

Viktigt: Överskrid inte maximalt arbetstryck på

3 bar.

Ansluta produkt

Produkten får endast användas med ren, oljefri

tryckluft och får inte överstiga det maximala

rbetstrycket på 3 bar.

Tryckluftskällan måste vara utrustad med en

tryckreduceringsventil för att kunna reglera luft-

trycket.

Du behöver en ﬂexibel tryckluftsslang med snabb-

koppling och motsvarande tryckluftskälla för att

kunna använda produkten.

Läs tryckluftskällans drifts- och säkerhetsanvisningar

och speciella anvisningar för färgarbeten.

Obs: Använd korrekt arbetstryck. För högt ar-

betstryck medför stark ﬁnfördelning och ger en för

snabb vätskefördunstning. Ytorna blir grova och har

dåliga häftningsegenskaper. Om arbetstrycket är

för lågt, fördelas inte färgmaterialet korrekt. Ojämn

yta och droppar uppstår.

Anslut tryckluftsslangen med snabbkopplingen

till tryckluftsanslutningen

på produkten.

Låsningen sker automatiskt.

Ställ in arbetstrycket till 3 bar med tryckluftskäl-

lans ﬁlterreduceringsventil.

Förbereda sprayyta

Täck över kring sprayytan över ett större område

och grundligt. Alla icke övertäckta ytor kan an-

nars blir smutsiga.

Se till att spray ytan är ren, torr och fettfri.

Rugga upp glatta ytor och ta sedan bort slip-

dammet.

Starta / stänga av produkt

Arbetstips:

- Sätt in ﬁltret i färgpistolen (se bild C).

- Öppna avluftningen

under arbetet.

- Se till att spraymaterial och förtunning passar

ihop vid förtunningen. Vid användning av felaktig

förtunning kan klumpar uppstå som blockerar

spraypistolen.

- Skruva fast behållaren

medsols på pistolen.

- Fyll spraymaterial i behållaren

och skruva

fast locket

- Håll färgspraypistolen på lagom avstånd från

rbetsstycket. Idealiskt sprayavstånd är ca. 15 cm.

- Bestäm inställningarna genom att göra spray-

försök.

- Starta inte eller stäng av verktyget direkt över

sprayytan utan starta eller stäng av sprayning-

en ca. 10 cm utanför sprayytan.

Tryck spaken

och håll den tryckt för att starta.

Släpp spaken

för att avsluta användningen.

25 SE

Idrifttagning / Underhåll och rengöring

Säkerhetsanvisningar / Idrifttagning

Ställa in färgstråle

Produkten har inställningar för rund stråle och bred

stråle.

Rund stråle Bred stråle

Ställa in rund stråle:

Använd rund stråle för t.ex. små ytor, hörn

och kanter.

Vrid reglaget

medsols .

Ställa in bred stråle:

Använd bred stråle vertikalt och horisontellt på

stora ytor.

Vrid reglaget

motsols .

Munstyckshuvudet

kan ställas in vertikalt

och horisontellt genom att vrida steglöst till

önskad position.

Reglera färgmängd

Obs: Den främre låsskruven används för att begrän

slagskruvens

inställningsområde.

Öka färgmängd:

Vrid slagskruven

motsols.

Minska färgmängd:

Vrid slagskruven

medsols.

Reglera luftmängd

Obs: Vi rekommenderar att börja med maximal

luftmängd. Öppna luftmängdsregleringen

en-

ligt nedan „Öka luftmängd“ till maximal inställning.

Öka luftmängd:

Obs: Ökad luftmängd rekommenderas för grov

fördelning.

Vrid luftmängdsregleringen

motsols.

Minska luftmängd:

Obs: Minskad luftmängd rekommenderas för stark

färgdimma.

Vrid luftmängdsregleringen

medsols.

Underhåll och rengöring

Hänvisning: En noggrann rengöring efter varje

användning är mycket viktig för säkerhet och drift.

Utan rengöring täpps nålen till och apparaten fun-

gerar inte längre korrekt.

Vid rengöring måste lämpliga skyddshandskar

användas!

Använd inga halogenhaltiga lösningsmedel in-

nehållande kolväte som triklormetyl, etylklorid

osv., då det uppstår kemiska reaktioner med

vissa material i färgpistoler. Detta kan leda till

farliga reaktioner.

SE UPP! Lägg aldrig färgpistolen helt i lösni-

ngsmedel.

Spruta förtunningsmedel resp. vatten genom

apparaten efter varje användning (explosi-

onsrisk endast ute i det fria!).

För rengöring av hölje, munstyckets huvud

och de hål som ﬁnns där, bör man använda den

medföljande rengöringsborsten eller en duk.

Undvik under alla förhållanden bensin, lösnings-

medel eller rengöringsmedel som angriper plast.

Skruva först loss stoppskruven

genom att

vrida den motsols

Ta bort fjädern

Ta bort nålen

med hjälp av en tång (se bild

A).

Rengör nålen

noggrant med borsten

, se

även bild B.

Sätt åter in nålen

i färgpistolen.

Sätt fjädern

på ändan av nålen

Skruva åter fast stoppskruven

genom att

vrida den medsols

Skruva loss den överliggande bägaren

motsols

från färgpistolen.

Ta bort ﬁltret

enligt bild C och rengör det

med rengöringsborsten.

Rengör även bägarens

innergänga

med

rengöringsborsten (se bild D).

Sätt tillbaka ﬁltret i pistolen (se bild C) och skru-

va fast behållaren

medsols på denna.

26 SE

Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse

Underhåll och rengöring / Service / Garanti / Avfallshantering

Som extra rostskydd kan du efter rengöringen

spruta igenom symaskinsolja.

Smörj alla rörliga komponenter regelbundet

med olja.

Efter rengöring av nålen måste gängor och

packningar behandlas med fett.

Använd inga smörjmedel som innehåller silikon.

Tryckluftsapparater får endast förvaras i torra

utrymmen.

Service

Låt endast behörig

personal reparera tryckluftsdrivna

produkter och använd endast original-

reservdelar. Detta säkerställer säkerheten

för produkterna.

Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex

kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll inn-

an leveransen. Var god bevara kassakvit-

tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta

ditt serviceställe per telefon vid garantifall.

Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: k[email protected]

IAN 109910

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]i

IAN 109910

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Miljöhantering och avfallshantering av

material:

Avfallshantera färg, lack… som specialavfall.

Följ lokala föreskrifter.

Läs tillverkarens instruktioner.

Miljöskadliga kemikalier får inte hällas ut på

marken, vid grundvatten eller vattendrag.

Sprayarbeten är inte tillåtna i närheten av vat-

tendrag eller närliggande områden (skyddat

område).

Använd miljövänlig färg eller lack…

27 SE

Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse

Underhåll och rengöring / Service / Garanti / Avfallshantering

Översättning av tillverkarens

original-EG försäkran om över-

ensstämmelse

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumen-

tansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed

att detta produkt motsvarar följande normer, nor-

made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

använda harmoniserade normer

EN 1953:2013

Typ / Beteckning:

Färgpistol tryckluft PDFP 500 B2

Date of manufacture (DOM): 02–2015

Serienummer: IAN 109910

Bochum, 28.02.2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt

produktutveckling förbehålles.

Indholdsfortegnelse

29 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Brug efter bestemmelsen ......................................................................................................................Side 30

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 30

Samlet levering .....................................................................................................................................Side 30

Tekniske specifikationer .......................................................................................................................Side 30

Sikkerhedshenvisninger .....................................................................................................Side 30

Originaltilbehør / -ekstraapparater .....................................................................................................Side 31

Sikkerhedshenvisninger for finsprøjtesystemer ...................................................................................Side 31

Ibrugtagen

HVLP-egenskaber .................................................................................................................................Side 32

Apparatet tilsluttes ................................................................................................................................Side 32

Sprøjtefladen forberedes .....................................................................................................................Side 32

Apparatet tændes / slukkes .................................................................................................................Side 32

Farvestrålen indstilles ...........................................................................................................................Side 33

Farvemængde reguleres ......................................................................................................................Side 33

Luftmængde reguleres .........................................................................................................................Side 33

Vedligeholdelse og rengøring .......................................................................................Side 33

Service ................................................................................................................................................Side 34

Garanti ...............................................................................................................................................Side 34

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 34

Oversættelse af original- EG-konformitetserklæring / Producent .... Side 35

30 DK

Sikkerhedshenvisninger

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

Trykluft-malepisto PDFP 500 B2

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug

og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af

produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhe-

dsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet

og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis

du giver produktet videre til tredjemand.

Brug efter bestemmelsen

Det trykluftdrevne apparat er udelukkende beregnet

til påføring / forstøvning af lak, lasurer, grunderinger,

klarlak, køretøjslak, bejdse, træbeskyttelsesmidler,

plantebeskyttelsesmidler, olier og desinfektionsmidler,

som indeholder løsningsmidler og kan fortyndes med

vand. Apparatet er ikke egnet til forarbejdning af

dispersions- og latex-malinger, lud, coatninger, som

indeholder syrer, sprøjtematerialer, som indeholder

korn og legemer samt materialer, som er sprøjte- og

dryppehæmmet. Enhver anden anvendelse eller æn-

dring af apparatet gælder som værende i strid med

formålet og frembyder risiko for alvorlige uheld. For

skader som følge af formålsstridig anvendelse påtager

vi os intet

ansvar. Apparatet er kun beregnet til privat

anvendelse.

Udstyr

Udluftning

Låg Flydebæger

Flydebæger

Anslagsskrue (Farvemængderegulering)

Regulator til rund- / ﬂadstål

Tryklufttilslutning

Regulator til luftmængderegulering

Udrykkerhåndtag

Dysehoved

Nål

Fjeder

Børste

Filter

Indvendigt skruegevind (Flydebæger)

Samlet levering

1 Trykluft-malepisto PDFP 500 B2

1 Bæger

1 Bægerlåg

1 Rensebørste

1 Filter

1 Betjeningsvejledning

Tekniske speciﬁkationer

Påkrævet luftkvalitet: renset, fri for kondensat

og olie

Luftforbrug: 380 l / min

Arbejdstryk: 3 bar

Gennemstrømnings-

volumen: typisk 130–160 ml / min

Dysestørrelse: Ø 1,4 mm

Bæger: 500 ml

Anbefalet viskositet: 18–23 DIN / sek.

Lydtrykniveau: 72,1 dB(A)

Måleværdi målt i henhold til EN 14462.

Sikkerhedshenvisninger

Læs alle sikker-

hedshenvisninger og anvisnin-

ger. Forsømmelser i overholdelse af

sikkerhedshenvisninger og anvisningerne kan forårsa-

ge alvorlige kvæstelser og / eller materielle skader.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger

skal opbevares til senere brug!

TILBAGESTØDNINGS-

KRÆFTER! Høje arbejdspres kan resultere i

tilbagestødningskræfter, som under omstæn-

digheder kan resultere i farer på grund af va-

rig belastning.

FARE FOR KVÆLNING!

Når der arbejdes med kvælstof, opstår

31 DK

Sikkerhedshenvisninger

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

fare for kvælning! Arbejd derfor altid i

velventilerede lokaler!

FARE FOR KVÆSTELSER!

Det maksimale arbejdstryk på 3 bar må al-

drig overskrides. Til indstilling af arbejdstryk-

ket anvendes en trykformindsker.

RISIKO FOR TILSKADEKOMST! ULOV-

LIG ANVENDELSE! Ret ikke apparatet mod

mennesker og / eller dyr.

EKSPLOSIONS- / BRANDFARE–RYGNING

FORBUDT! Tænd ingen gnister eller åben ild.

FARE FOR KVÆSTELSER!

Anvend aldrig ilt eller andre brændbare gas-

ser som energikilde.

FARE FOR KVÆSTELSER!

Først løsnes slangen fra trykluftkilden

og først efterfølgende forsyningsslan-

gen fra apparatet. På den måde undgås

ukontrolleret omvirvlen dvs. tilbagestød af for-

syningsslangen.

Anvend til din personlige beskyttelse

egnede kropsbe-skyttelsesmidler. Bær

åndedrætsværn med aktivkulfilter og beskyttel-

sesbriller.

Børn og andre personer holdes væk

mens apparatet anvendes. Du kan miste

kontrol over apparatet hvis du distraheres.

Fjern apparatet fra trykluftkilden inden repara-

tions- og vedligeholdelsesarbejder samt driftsaf-

brydelser og inden apparatet transporteres.

Hold slangen fast i hånden når slangekoblingen

løsnes, for at undgå kvæstelser, fremkaldt af

den tilbagefarende slange.

Vær opmærksom på beskadigelser.

Kontroller apparatet før ibrugtagen for eventu

elle

beskadigelser. Skulle apparatet vise mangler,

må

det under ingen omstændigheder tages i brug.

Knæk ikke apparatets slange. Ellers kan denne

blive beskadiget.

Vær venligst opmærksom på producentens sik-

kerhedshenvisninger om sprøjtegodset.

Vær altid opmærksom, pas på, hvad

De laver og gå med fornuft til værks.

Brug ingen apparater, når De er træt

eller er påvirket af narkotika, alkohol

eller medicin.

Fjern ikke nogen typeskilte–de er sikkerheds-

relevante dele af apparatet.

Hvis De er uerfaren i håndteringen af appara-

tet, bør De lade Dem uddanne i den risikoløse

håndtering.

Originaltilbehør /

-ekstraapparater

Anvend kun tilbehør og ekstraappara-

ter, der er nævnt i brugervejledningen.

Anvendelse af andet tilbehør, end det i bruger

vejledningen nævnte, kan betyde fare for

kvæstelser for dig.

Sikkerhedshenvisninger for

ﬁnsprøjtesystemer

Arbejdsområdet holdes rent, velbelyst

og fri for malings- eller løsningsmid-

delbeholdere, klude og andre brandbare

materialer. Mulig risiko for selvantændelse.

Hold til enhver tid funktionsdygtige Ildslukkere /

slukkeapparater til rådighed.

Sørg for god ventilation i sprøjteom

rådet

og tilstrækkelig frisk luft i hele lokalet.

Fordampende brandbare løsningsmidler skaber

eksplosive omgivelser.

Sprøjt og rens ikke med materialer,

hvis flammepunkt ligger under 21 °C.

Brug materialer på basis af vand, svært

flygtige kulbrinte eller lignende mate-

rialer. Let ﬂygtige fordampende løsningsmidler

skaber eksplosive omgivelser.

Sprøjt ikke i områder med tændelige

kilder som statisk elektricitet, åbne

flammer, tændflammer, varme gen-

stande, motorer, cigaretter og gnister

tilsætning og trækning af strømkabler

eller betjening af knapper. Sådanne

gnistkilder kan resultere i antænding af omgi-

velserne.

Sprøjt ingen materialer, hvis farepo-

tentiale ikke er kendt. Ukendte materialer

kan skabe farlige betingelser.

Bær supplerende personligt beskyttel-

sesudstyr som tilsvarende beskyttel-

32 DK

Ibrugtagen / Vedligeholdelse og rensning

Sikkerhedshenvisninger / Ibrugtagen

seshandsker og beskyttelses- eller

åndedrætsvæærn, når der sprøjtes

eller håndteres kemikalier. At bære be-

skyttelsesudstyr til pågældende betingelser for-

ringer udsættelsen overfor farlige substanser.

Sprøjt ikke på Dem selv, andre perso-

ner eller dyr. Hold Deres hænder og

andre kropsdele væk fra sprøjtestrå

len.

Hvis sprøjtestrålen trænger gennem huden, søg

omgående lægehjælp. Sprøjtegodset kan træn-

ge igennem selve beskyttelseshandsken og huden

og sprøjtes ind i Deres krop.

En indsprøjtning må ikke behandles

som et enkelt snit. En højtryksstråle

kan sprøjte giftstoffer i kroppen og

resulter i alvorlige kvæstelser. Søg om-

gående lægehjælp i tilfælde af indsprøjtning.

Vær opmærksom på sprøjtegodsets

mulige risici. Vær opmærksom på be-

holderens markeringer eller informa-

tioner fra sprøjtegodsets producent,

inklusive opfordringen til brug af per-

sonligt beskyttelsesudstyr. Producentens

henvisninger skal følges, for at forringe risikoen for

ild samt kvæstelser grundet gift, karcinogener, etc.

Sprøjt aldrig uden monteret dyseho

ved.

Brug af en speciel dyseindsats med passende

dysehoved formindsker sandsynligheden for, at

højtryksstrålen gennemtrænger huden og gift

sprøjtes i kroppen.

Ibrugtagen

HVLP-egenskaber

Dette apparat råder over et HVLP-system (High

Volume Low Pressure). Det sørger for en øget (ma-

lings-) materialepåføring ved formindsket forbrug.

Vigtigt: Arbejdstrykket på maksimal 3 bar må

ikke overskrides.

Apparatet tilsluttes

Produktet må kun drives med renset, konden-

sat–og oliefri trykluft og det maksimale arbejds-

tryk på 3 bar på apparatet må ikke overskrides.

For at du kan regulere lufttrykket, skal trykluftkil-

den være udstyret med en (ﬁlter)-trykformindsker.

For at drive dette apparat, har De brug for en ﬂek-

sibel trykluftslange med lynkobling og en tilsvarende

trykluftkilde.

Vær opmærksom på trykluftkildens betjenings- og

sikkerhedshenvisninger og særlige bemærkninger

om bearbejdelse af maling.

Bemærk: Sørg for det rigtige arbejdstryk. For højt

arbejdstryk fører til for stor ﬁnfordeling og medfører

for hurtig væskefordampning. Overﬂader bliver ru

og udvikler dårlige hæfteegenskaber. Hvis derimod

arbejdstrykket er for lavt, forstøves malematerialet

ikke tilstrækkeligt. Det resulterer i bølgede overﬂader

og dråbedannelse.

Tilsut trykluftslangen med lynkobling til apparatets

tryklufttilslutning

. Låsningen sker automatisk.

Indstil arbejdstrykket på 3 bar på trykluftkildens

ﬁltertrykformindsker.

Sprøjteﬂaden forberedes

Afdæk sprøjteﬂadens omgivelser omfattende og

grundigt. Ellers kan alle ﬂader og overﬂader,

som ikke er dækket af, forurenes.

Sørg for, at sprøjteﬂaden er ren, tør og fedtfri.

Glatte ﬂader gøres ru og efterfølgende fjernes

slibestøvet.

Apparatet tændes / slukkes

Arbejdshenvisninger:

- Sæt ﬁlteret i pistolen (se afbildning C).

- Under arbejdetet åbnes udluftningen

- Sørg for, at sprøjtemateriale og fortynder passer

til hinanden, når De fortynder. Hvis den forkerte

fortynder anvendes, kan der dannes klumper

og pistolen kan på grund af dette stoppes til.

- Spænd bægeret

fast på pistolen i retning

med uret.

- Fyld sprøjtemateriale i bægeret

og spænd

låget

fast.

- Hold farvesprøjtepistolen altid i samme afstand

til objektet. Den ideelle afstand er på ca. 15 cm.

33 DK

Ibrugtagen / Vedligeholdelse og rensning

Sikkerhedshenvisninger / Ibrugtagen

- Find ud af de pågældende indstillinger ved hjælp

af forsøg.

- Tænd / sluk ikke apparatet hen over sprøjteﬂaden,

men start og slut ca. 10 cm udenfor sprøjteﬂaden.

For at tænde, trykkes udrykkerhåndtaget

og holdes trykket.

For at slutte driften, slippes udrykkerhåndtaget

igen.

Farvestrålen indstilles

Apparatet råder over indstillinger til rundstråle og

bredstråle.

Rundstråle Bredstråle

Rundstråle indstilles:

Rundstrålen anvendes for eksempel ved små

ﬂader, hjørner og kanter.

Drej regulatoren

i retning med uret .

Bredstråle indstilles:

Bredstrålen anvendes vertikal og horisontal ved

større ﬂader.

Drej regulatoren

i retning mod uret . Dy-

sehovedet

kan ved drejning indstilles trinløst

i den ønskede position vertikalt og horisontalt.

Farvemængde reguleres

Bemærk: Den forreste låseskrue tjener til, at begræn-

se indstillingsområdet for pumpblokeringsskruen

Farvemængden øges:

Drej pumpblokeringsskruen

i retning mod uret.

Farvemængden formindskes:

Drej pumpblokeringsskruen

i retning med

uret.

Luftmængde reguleres

Bemærk: Det anbefales, at starte med den maksi-

male luftmængde. Til dette formål åbnes luftmæng-

deregulatoren

som nævnt efterfølgende under

”Luftmængden øges” til maksimal indstilling.

Luftmængden øges:

Bemærk: At øge luftmængden plejer at være til-

rådelig ved for grov forstøvning.

Drej luftmængeregulatoren

i retning mod uret.

Luftmængden formindskes:

Bemærk: At formindske luftmængden plejer at

være tilrådelig ved for stærk farvetåge.

Drej luftmængderegulatoren

i retning med uret.

Vedligeholdelse og rengøring

Henvisning: Grundig rengøring efter hver anven-

delse er meget vigtig for sikkerhed og drift.

Ellers stopper nålen apparatet og de fejlfrie funktio-

ner hos apparatet er ikke garanteret mere.

Brug egnede sikkerhedshandsker ved

rengøringsarbejde.

Anvend ikke carbonhybrid halogen-opløsnings-

midler som Trichlormethyl, Ethylclorid osv., da

de indgår i kemiske reaktioner med nogle af

farvesprøjtepistolens materialer. Dette kan føre

til farlige reaktioner.

ADVARSEL! Læg farvesprøjtepistolen aldrig

helt ned i opløsningsmidler.

Sprøjt efter hver anvendelse fortynder (kun i

det fri-eksplosionsfare!) henholdsvis vand

gennem apparatet.

For at rengøre kabinettet, dysen

og bruse-

hullerne, benyt den vedlagte rengøringsbørste

eller en klud. Brug aldrig benzin, opløsnings-

midler eller rengøringsmiddel, som angriber

kunststof.

Skru først mængdereguleringsskruen

ud ved

at dreje den mod uret

Fjern fjederen

Fjern nålen

omhyggeligt ved hjælp af en

tang (se afbildning A).

Rens nålen

grundigt med en børste

. Se

også afbildning B.

34 DK

Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent

Vedligeholdelse og rensning / Service / Garanti / Bortskaffelse

Sæt nålen

igen i farvesprøjtespistolen.

Sæt fjederen

på spidsen af nålen

Skru mængdereguleringsskruen

fast igen

ved at dreje den med uret

Skru ﬂydebægeret

af pistolen idet De drejer

mod urets retning

Fjern ﬁlteret

som vist på afbildning C og

rengør dette med rengøringsbørsten.

Rengør samtidig det indvendige skruegevind

hos ﬂydebægeret

med rengøringsbørsten

(se afbildning D).

Stik ﬁlteret igen ind i pistolen (se afbildning C)

og skru ﬂydebægeret

fast på denne idet

De drejer mod urets retning

For at rustbeskytte kan De sprøjte symaskinolie

igennem efter rengøringen.

Giv alle bevægelige dele af og til olie.

Efter rengøring af nålen skal gevind og pakning

behandles let med fedt.

Anvend ikke silikonholdige smøremidler.

Opbevar trykluftapparaterne kun i tørre rum.

Service

Apparater, som drives

med trykluft, må udelukkende repa-

reres af kvalificeret fagpersonale og

udelukkende med originale reserve

dele.

På den måde sikres, at apparaternes sikkerhed

holdes vedlige.

Henvisning: Ikke anførte reservedele (som f.eks.

kulbørster, kontakt) kan De bestille via vores call-

centre.

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på

dette produkt. Apparatet er produceret

omhyggeligt og inden levering afprøvet

samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen

som bevis for købet. I garantitilfælde be

des

du kontakte service-afdelingen telefonisk.

På denne måde kan gratis indsendelse af

varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa-

brikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele

eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter

eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat

og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven-

delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes

ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro-

duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Eventuelle skader og mangler,

som allerede ﬁndes ved køb, skal straks anmeldes

efter udpakning og senest to dage efter købsdato-

en. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne

til reparationer betales normalt.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

e-mail: k[email protected]

IAN 109910

Bortskaﬀelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de

lokale genbrugsstationer.

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat

kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Miljøfordragelighed og

materialebortskaffelse:

Farver, lak er specialaﬀald der skal bortskaﬀes

i overensstemmelse hermed.

De stedlige forskrifter skal iagttages.

Fremstillerens anvisninger skal overholdes.

Miljøskadelige kemikalier må ikke komme ud i

jorden, grundvandet eller i åer og søer.

Sprøjtmaling i nærheden af åer og søer eller

deres afvandingsområder er derfor forbudt.

35 DK

Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent

Vedligeholdelse og rensning / Service / Garanti / Bortskaffelse

Under indkøb af farve og lak bør De være

opmærksom på om det er miljøfordrageligt.

Oversættelse af original-

EG-konformitetserklæring /

Producent

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, ansvarlig

for dokumenter: Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, erklærer hermed, at

dette produkt stemmer overens med de følgende

normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 1953:2013

Maskintype / Type:

Trykluft-malepisto PDFP 500 B2

Date of manufacture (DOM): 02–2015

Serienummer: IAN 109910

Bochum, 28.02.2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre

udvikling forbeholdes.

Inhoudsopgave

37 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 38

Uitvoering ........................................................................................................................................ Pagina 38

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 38

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 38

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 38

Origineel toebehoren / originele extra apparaten ....................................................................... Pagina 39

Veiligheidsinstructies voor fijnspuitsystemen .................................................................................. Pagina 39

Ingebruikname

HVLP-eigenschappen ...................................................................................................................... Pagina 40

Apparaat aansluiten ....................................................................................................................... Pagina 40

Spuitoppervlakken voorbereiden ................................................................................................... Pagina 41

Apparaat in- / uitschakelen ............................................................................................................. Pagina 41

Spuitstraal instellen ......................................................................................................................... Pagina 41

Verfhoeveelheid regelen................................................................................................................. Pagina 41

Luchtdebiet regelen ......................................................................................................................... Pagina 41

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 42

Service ........................................................................................................................................... Pagina 42

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 42

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 43

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant ..................................................................................................................................... Pagina 44

38 NL

Veiligheidsinstructies

Inleiding / Veiligheidsinstructies

Perslucht verfpistool PDFP 500 B2

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig

heid,

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de in-

gebruikname van het product met alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

apparaat alleen zoals beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle do-

cumenten bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het persluchtapparaat is alleen bestemd voor het

opbrengen/verstuiven van oplosmiddelhoudende

en waterverdunbare lakken, lazuren, gronderingen,

heldere lakken, dekkende autolakken, beitsen,

houtbeschermingsmiddelen, pesticiden, oliën en

desinfectiemiddelen. Het apparaat is niet geschikt

voor het verwerken van dispersie- en latexverf, logen,

zuurhoudende coatings, korrelig en deeltjeshoudend

spuitmateriaal evenals spuit- druppelgeremde mate-

rialen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend

gebruik van het product is niet doelmatig en houdt

een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet

aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoel-

matig gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik.

Uitvoering

Ventilatie

Deksel verfcontainer

Verfcontainer

Wartelmoer (instelling van de hoeveelheid verf)

Regelaar voor ronde / brede straal

Persluchtaansluiting

Regelaar voor de hoeveelheid lucht

Bedienhendel

Spuitmond

Naald

Veer

Borstel

Filter

Binnenliggende draad (verfcontainer)

Leveringsomvang

1 perslucht verfpistool PDFP 500 B2

1 vloeibeker

1 deksel voor vloeibeker

1 reinigingsborstel

1 ﬁlter

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Vereiste luchtkwaliteit: gereinigd, condensaat- en

olievrij

Luchtverbruik: 380 l / min

Werkdruk: 3 bar

Debiet: karakteristiek

130–160 ml / min

Sproeiermaat: Ø 1,4 mm

Vloeibeker: 500 ml

Aanbevolen viscositeit: 18–23 DIN / sec.

Geluidsdrukniveau: 72,1 dB(A)

Meetwaarden berekend conform EN 14462.

Veiligheidsinstructies

Lees

alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen. Nalatigheden bij

de inachtneming van de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen kunnen leiden tot ernstig letsel en /

of materiële schade.

Bewaar alle veiligheidstechnische instruc-

ties en aanwijzingen om deze eventueel

later te kunnen raadplegen!

REACTIEKRACH-

TEN! Bij hoge werkdrukken kunnen reactie-

39 NL

Veiligheidsinstructies

Inleiding / Veiligheidsinstructies

krachten optreden die eventueel tot gevaren

door continubelasting kunnen leiden.

VERSTIKKINGS-

GEVAAR! Bij werkzaamheden met stik-

stof bestaat gevaar voor verstikking!

Werk alléén in goed geventileerde ruimtes.

GEVAAR VOOR

LETSEL! Overschrijd nooit de maximaal toe-

gestane werkdruk van 3 bar. Gebruik een

drukregelaar voor de vermindering van de

werkdruk.

GEVAAR VOOR LETSEL! ONDOELMA-

TIG GEBRUIK! Richt het apparaat nooit op

mensen en / of dieren.

EXPLOSIE- / BRANDGEVAAR - ROKEN

VERBODEN! Vermijd vonkenvorming of

open vuur.

GEVAAR VOOR

LETSEL! Gebruik nooit zuurstof of andere

brandbare gassen als energiebron.

GEVAAR VOOR

LETSEL! Haal eerst de slang van de

persluchtbron los en verwijder pas

daarna de verzorgingsslang van het

apparaat. Zo vermijdt u terugslagen en

ongecontroleerd rondschieten van de verzor-

gingsslang.

Draag geschikte beschermingsmidde-

len omwille van uw eigen veiligheid.

Draag een adembescherming met actieve-kool-

filter en een veiligheidsbril.

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het apparaat

verwijderd. In geval van afleiding zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

Onderbreek vóór reparatie- en instandhoudings-

werkzaamheden en vóór werkonderbrekingen

of een transport de persluchttoevoer naar het

apparaat.

Houd de slang bij het uitklinken van de slang-

koppeling stevig vast. Zo voorkomt u verwon-

dingen door een terugschietende slang.

Let op beschadigingen. Controleer het

apparaat vóór de ingebruikname op eventuele

schade. Wanneer het apparaat gebreken ver-

toont, mag het in geen geval in gebruik worden

genomen.

Knik de slang van het apparaat niet. In het

andere geval kan deze beschadigd raken.

Neem de veiligheidsinstructies van de spuit-

middelfabrikant in acht.

Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk.

Gebruik het apparaat niet als u moe

bent of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicijnen staat.

Verwijder geen typeplaatjes - deze vormen

een veiligheidsrelevant onderdeel van het

apparaat.

Als u onervaren bent in de omgang met het

apparaat, dient u zich te laten instrueren over

de veilige omgang met het apparaat.

Origineel toebehoren /

originele extra apparaten

Gebruik alléén toebehoren en hulp-

gereedschappen / -apparaten die in

deze handleiding vermeld staan. Het

gebruik van andere dan in deze handleiding

aanbevolen toebehoren kan gevaar voor letsel

vormen.

Veiligheidsinstructies voor

ﬁjnspuitsystemen

Houd uw werkplek schoon, goed ver-

licht en vrij van verf- of oplosmiddelre-

servoirs, lappen en ander brandbaar

materiaal. Mogelijk gevaar voor zelfontbran-

ding. Zorg dat u altijd gebruiksklare brandblus-

sers / blusapparatuur binnen handbereik hebt.

Zorg voor goede ventilatie in het sp-

uitgebied en voor voldoende frisse

lucht in de hele ruimte. Verdampte, brand-

bare oplosmiddelen creëren een explosieve

omgeving.

Spuit en reinig niet met materialen die

een vlampunt van minder dan 21 °C

hebben. Gebruik materialen op wa-

terbasis, weinig vluchtig koolwater-

stoffen of dergelijke. Sterk vluchtige,

40 NL

Veiligheidsinstructies / Ingebruikname

Ingebruikname

brandbare oplosmiddelen creëren een explo-

sieve omgeving.

Spuit niet in de nabijheid van ontstekings

bronnen zoals statische elektriciteits-

vonken, open vuur, ontstekingsvlammen

hete voorwerpen, motoren, sigaretten

en vonken door het aansluiten/onder-

breken van stroomverbindingen (ka-

bels) of de bediening van schakelaars.

Dergelijke vonkbronnen kunnen leiden tot een

ontsteking van de omgevingslucht.

Spuit geen materialen waarvan u niet

weet of zij een gevaar vormen. Onbe-

kende materialen kunnen gevaarlijke situaties

veroorzaken.

Draag extra persoonlijke veiligheids-

uitrusting zoals geschikte werkhand-

schoenen en een beschermings- of

ademmasker bij het spuiten of bij de

omgang met chemicaliën. Het dragen van

een veiligheidsuitrusting voor de betreﬀende

voorwaarden vermindert de blootstelling aan

gevaarlijke substanties.

Richt de sproeier nooit op uzelf, op

andere personen of dieren. Houd uw

handen en andere lichaamsdelen ver-

wijderd van de spuitstraal. Roep onmid-

dellijk medische hulp in als de spuitstraal de huid

doordringt. Het spuitmateriaal kan zelfs door

een handschoen heen de huid doordringen en

in uw lichaam binnendringen.

Behandeling een binnengedrongen

erfstraal niet als een gewone snijwond

Een hogedrukstraal kan giftige stoffen

in het lichaam spuiten en ernstig letsel

veroorzaken. In geval van binnendringing

in de huid moet u onmiddellijk medische hulp

inroepen.

Let op mogelijke gevaren van het

spuitmateriaal. Let op markeringen

op de verpakking of de productinfor-

matie van de spuitmiddelfabrikant en

neem de aanwijzing over het gebruik

van een veiligheidsuitrusting strikt in

acht. Houd u aan de aanwijzingen van de fa-

brikant en verminder zo het gevaar voor vuur

en voor letsel door giftige dampen, carcinoge-

nen enz.

Spuit nooit zonder gemonteerde spuit-

kop. Het gebruik van een speciale spuitinzet

met de passende spuitkop vermindert de kans

dat een hogedrukstraal door de huid dringt en

zo gif in uw lichaam spuit.

Ingebruikname

HVLP-eigenschappen

Dit apparaat beschikt over een HVLP-systeem (High

Volume Low Pressure). Het zorgt voor een betere

(verf-) materiaalverdeling bij geringer verbruik.

Belangrijk: Overschrijd nooit de maximaal toe-

gestane werkdruk van 3 bar.

Apparaat aansluiten

Het product mag uitsluitend met gereinigde,

condensaat- en olievrije perslucht worden be-

diend en de maximale werkdruk van 3 bar aan

het apparaat mag niet worden overschreden.

Voor het regelen van de luchtdruk moet de per-

sluchtbron uitgerust zijn met een (ﬁlter) drukrege-

laar.

Voor het werken met dit apparaat hebt u een ﬂexibele

persluchtslang met snelkoppeling en een geschikte

persluchtbron nodig.

Neem de bedienings- en veiligheidsinstructies van

de persluchtbron en de bijzondere aanwijzingen

voor het werken met verf in acht.

Opmerking: let op de juiste werkdruk. Te hoge

werkdruk leidt tot sterke ﬁjnverdeling en een te snelle

vloeistofverdamping. De oppervlakken worden ruw

en ontwikkelen slechte hechteigenschappen. Als de

werkdruk daarentegen te laag is, wordt het verfma-

teriaal niet voldoende verdeeld. Het gevolg: rimpe-

lige oppervlakken en druppelvorming.

Sluit de persluchtslang met snelkoppeling aan

de persluchtaansluiting

van het apparaat.

De vergrendeling geschiedt automatisch.

Stel aan de ﬁlterdrukregelaar van de perslucht-

bron een werkdruk in van 3 bar.

41 NL

Veiligheidsinstructies / Ingebruikname

Ingebruikname

Spuitoppervlakken

voorbereiden

Dek de omgeving van het te spuiten oppervlak

ruim en zorgvuldig af. Alle niet afgedekte vlak-

ken of oppervlakken kunnen anders worden

verontreinigd.

Zorg ervoor dat het spuitoppervlak schoon,

droog en vetvrij is.

Ruw gladde oppervlakken op en verwijder

vervolgens het schuurstof.

Apparaat in- / uitschakelen

Arbeidsinstructies:

- Plaats de ﬁlter in het pistool (zie afb. C).

- Open de ontluchting

tijdens het werkproces.

- Let bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en

verdunner bij elkaar passen. Bij het gebruik van

een verkeerde verdunner kunnen klontjes ontstaan

waardoor het pistool verstopt kan raken.

- Schroef de vloeibeker

met de klok mee vast

op het pistool.

Vul de vloeibeker

met spuitmateriaal en schroef

het deksel

vast.

- Houd het verfpistool altijd op dezelfde afstand

van het object. De ideale spuitafstand bedraagt

ca. 15 cm.

- Bepaal eerst door een proef de optimale instel-

lingen voor het werk.

- Schakel het apparaat niet in of uit boven een

te spuiten oppervlak, maar begin en beëindig

het spuitproces ca. 10 cm van het werkstuk ver-

wijderd.

Druk voor het inschakelen de bedieningshen-

del

in en houd hem ingedrukt.

Voor het beëindigen van het werk laat u de

bedieningshendel

weer los.

Spuitstraal instellen

Het apparaat beschikt over de instellingen ‘punt-

straal’ en ‘vlakstraal’.

Puntstraal Vlakstraal

Puntstraal instellen:

Gebruik de puntstraal bijvoorbeeld voor kleine

vlakken, hoeken en kanten.

Draai de regelaar

met de klok mee .

Vlakstraal instellen:

gebruik de vlakstraal verticaal en horizontaal

bij grotere oppervlakken.

Draai de regelaar

tegen de klok in .

U kunt de spuitkop

draaien om hem verti-

caal en horizontaal variabel op de gewenste

positie af te stellen.

Verfhoeveelheid regelen

Opmerking: De voorste vastzetschroef is bedoeld

om het verstelbereik van de slaginstelschroef

beperken.

Dosering verhogen:

Draai de slaginstelschroef

tegen de klok in.

Dosering verminderen:

Draai de slaginstelschroef

met de klok mee.

Luchtdebiet regelen

Opmerking: Het verdient aanbeveling om met het

maximale luchtdebiet te beginnen. Open hiervoor

de luchtdebietregelaar

zoals onder ‘Luchtdebiet

verhogen’ beschreven tot de maximale instelling.

Luchtdebiet verhogen:

Opmerking: De verhoging van het luchtdebiet is

in de regel raadzaam bij te grove verdeling.

42 NL

Garantie / Afvoer

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie

Draai de luchtdebietregelaar

tegen de

klok in.

Luchtdebiet verminderen:

Opmerking: De vermindering van het luchtdebiet

is in de regel raadzaam bij een te sterke spuitnevel.

Draai de luchtdebietregelaar

met de klok

mee.

Onderhoud en reiniging

Opmerking: De grondige reiniging na ieder gebru-

ik is zeer belangrijk voor de veiligheid en de werking.

Anders kan bijvoorbeeld de naald verstoppen en

de feilloze functie van het apparaat is dan niet meer

gewaarborgd.

Draag tijdens het reinigen geschikte veiligheids-

handschoenen.

Gebruik geen koolwaterstofhoudende gehalo-

geneerde oplosmiddelen zoals trichloormethyl,

ethylchloride etc., omdat deze een chemische

verbinding met enkele van de materialen aan-

gaan. Dit kan tot gevaarlijke reacties leiden.

ATTENTIE! Leg het verfpistool nooit volledig

in een oplosmiddel.

Spuit na ieder gebruik verdunner (alleen in

een niet-explosieve omgeving!) c.q.

water door het apparaat.

Om de behuizing, de spuitmond

en de zich

hierin bevindende sproeigaten te reinigen, dient

u de meegeleverde reinigingsborstel of een

doekje te gebruiken. Gebruik in geen geval ben-

zine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen, die

de kunststof aantasten.

Schroef vervolgens de wartelmoer

door

tegen de klok in te draaien

eruit.

Haal de veer eruit

Haal de naald

met behulp van een tang

eruit (zie afb. A).

Reinig de naald

zorgvuldig met de borstel

zie ook afbeelding B.

Plaats de naald

weer in het verfpistool.

Plaats de veer

op het uiteinde van de

naald

Schroef de wartelmoer

door met de klok

mee te draaien

weer vast.

Schroef de verfcontainer

tegen de klok in

van het verfpistool.

Verwijder de ﬁlter

zoals te zien is op afbe

el-

ding C en reinig deze met de reinigingsbors

tel.

Reinig de binnenliggende draad

van de

verfcontainer

met de reinigingsborstel (zie

afb. D).

Plaats de ﬁlter weer terug in het pistool (zie

afb. C) en schroef de verfcontainer

met de

klok mee

weer op het verfpistool.

Als roestbescherming kunt u na het reinigen

naaimachineolie door het pistool spuiten.

Smeer regelmatig alle beweeglijke delen.

Na het reinigen van de naald moet de draad en

de afdichting lichtjes met vet worden behandeld.

Gebruik geen smeermiddelen op silicone basis.

Bewaar persluchtapparaten alleen in droge ru-

imtes.

Service

Laat uw appa-

raten alléén door gekwalificeerd

vakpersoneel en alléén met originele

onderdelen repareren. Op deze wijze

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de

apparaten behouden blijft.

Opmerking: Niet vermelde reserveonderdelen

(zoals koolborstels, schakelaars) kunt u via ons

Callcenter bestellen.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw

servicefiliaal. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

43 NL

Garantie / Afvoer

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 109910

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven

over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer:

Verven en lakken… zijn speciaal afval en moeten

dienovereenkomstig worden afgevoerd.

Neem de lokale voorschriften in acht.

Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht.

Voor het milieuschadelijke chemicaliën mogen

in de aarde, het grondwater of in oppervlakte-

wateren terecht komen.

Het is verboden spuitwerkzaamheden in de

buurt van oppervlaktewateren of aangrenzen-

de oppervlakken (afvloeigebied) uit te voeren.

Let bij het kopen van verven en lakken… op hun

milieuvriendelijkheid.

44 NL

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant

Vertaling van de originele

EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 1953:2013

Type / Machinebenaming:

Perslucht verfpistool PDFP 500 B2

Date of manufacture (DOM): 02–2015

Serienummer: IAN 109910

Bochum, 28.02.2015

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

Inhaltsverzeichnis

45 DE/AT/CH

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 46

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 46

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 46

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 46

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 46

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................Seite 47

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ..........................................................................................Seite 47

Inbetriebnahme

HVLP-Eigenschaften .............................................................................................................................Seite 48

Gerät anschließen...............................................................................................................................Seite 48

Sprühfläche vorbereiten .....................................................................................................................Seite 49

Gerät ein- / ausschalten ......................................................................................................................Seite 49

Farbstrahl einstellen ............................................................................................................................Seite 49

Farbmenge regulieren.........................................................................................................................Seite 49

Luftmenge regulieren ...........................................................................................................................Seite 49

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 50

Service ...............................................................................................................................................Seite 50

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 50

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 51

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................Seite 52

46 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Einleitung / Sicherheitshinweise

Druckluft-Farbspritzpistole

PDFP 500 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum

Auftragen / Zerstäuben von lösemittelhaltigen und

wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundie-

rungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken,

Beizen, Holzschutzmitteln, Pﬂanzenschutzmitteln,

Ölen und Desinfektionsmitteln. Das Gerät ist nicht

geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und

Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungs-

stoﬀen, körnigem und körperhaltigem Sprühmaterial

sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den

privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Entlüftung

Deckel Fließbecher

Fließbecher

Hubanschlagschraube (Farbmengenregulierung)

Regler für Rund- / Breitstrahl

Druckluftanschluss

Regler zur Luftmengenregulierung

Abzughebel

Düsenkopf

Nadel

Feder

Bürste

Filter

Inneres Schraubgewinde (Fließbecher)

Lieferumfang

1 Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 B2

1 Fließbecher

1 Deckel für Fließbecher

1 Reinigungsbürste

1 Filter

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Benötigte Luftqualität: gereinigt, kondensat-

und ölfrei

Luftverbrauch: 380 l / min

Arbeitsdruck: 3 bar

Volumendurchﬂuß: typisch 130–160 ml / min.

Düsengröße: Ø 1,4 mm

Fließbecher: 500 ml

Empfohlene Viskosität: 18–23 DIN / Sec.

Schalldruckpegel: 72,1 dB(A)

Messwert ermittelt entsprechend EN 14462.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisunge

können schwere Verletzungen und / oder Sach-

schäden verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf!

47 DE/AT/CH

RÜCKSTOSSKRÄFTE!

Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte

auftreten, die unter Umständen zu Gefährdun

gen

durch Dauerbelastung führen können.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht

Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur

in gut belüfteten Räumen!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überschreiten Sie niemals den maximal zuläs-

sigen Arbeitsdruck von 3 bar. Verwenden Sie

zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen

Druckminderer.

VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCH-

LICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät

nicht auf Menschen und / oder Tiere.

EXPLOSIONS- / BRANDGEFAHR!

RAUCHEN VERBOTEN! Entzünden Sie keine

Funken oder oﬀenes Feuer.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie niemals Sauerstoﬀ oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Lösen Sie zuerst den Schlauch von der

Druckluftquelle und entfernen Sie erst

danach den Versorgungsschlauch von

dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrol-

liertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Ver-

sorgungsschlauches.

Verwenden Sie für Ihren persönlichen

Schutz geeignete Körperschutzmittel.

Tragen Sie einen Atemschutz mit Aktivkohleﬁlter

und eine Schutzbrille.

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen

und vor

einem Transport das Gerät von der

Druckluft

quelle.

Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,

hervorgerufen durch einen zurückschnellenden

Schlauch, zu vermeiden.

Achten Sie auf Beschädigung. Kontrol-

lieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf

etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät

Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in

Betrieb genommen werden.

Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes.

Andernfalls kann dieser beschädigt werden.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der

Hersteller des Spritzgutes.

Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen

Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind

sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren

sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen

Umgang schulen lassen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlenen Zube-

hörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

Sicherheitshinweise für

Feinsprühsysteme

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber,

gut beleuchtet und frei von Farb- oder

Lösemittelbehältern, Lappen und sons-

tigen brennbaren Materialien. Mögliche

Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funk-

tionsfähige Feuerlöscher / Löschgeräte zu jeder

Zeit verfügbar.

Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprüh-

bereich und für ausreichend Frischluft

im gesamten Raum. Verdunstende brennba-

re Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung.

Sprühen und reinigen Sie nicht mit

Materialien, deren Flammpunkt unter-

halb von 21 °C liegt. Verwenden Sie

Materialien auf der Basis von Wasser,

schwerflüchtigen Kohlenwasserstoffen

Sicherheitshinweise

Einleitung / Sicherheitshinweise

48 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

oder ähnlichen Materialien. Leichtﬂüchtige

verdunstende Lösemittel schaﬀen eine explosive

Umgebung.

Sprühen Sie nicht im Bereich von Zünd-

quellen wie statischen Elektrizitätsfun-

ken, offenen Flammen, Zündflammen,

heißen Gegenständen, Motoren, Ziga-

retten und Funken vom Ein- und Aus-

stecken von Stromkabeln oder der

Bedienung von Schaltern. Derartige Fun-

kenquellen können zu einer Entzündung der

Umgebung führen.

Versprühen Sie keine Materialien bei

denen nicht bekannt ist, ob sie eine

Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien

können gefährdende Bedingungen schaﬀen.

Tragen Sie zusätzliche persönliche

Schutzausrüstung wie entsprechende

Schutzhandschuhe und Schutz- oder

Atemschutzmaske beim Sprühen oder

der Handhabung von Chemikalien.

Das Tragen von Schutzausrüstung für entspre-

chende Bedingungen verringert die Aussetzung

gegenüber gefährdenden Substanzen.

Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf

andere Personen oder Tiere. Halten

Sie Ihre Hände und sonstige Körper-

teile fern vom Sprühstrahl. Falls der

Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie

umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das

Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh

hindurch die Haut durchdringen und in Ihren

Körper eingespritzt werden.

Behandeln Sie eine Einspritzung nicht

als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl

kann Giftstoffe in den Körper einsprit-

zen und zu ernsthaften Verletzungen

führen. Im Falle einer Hauteinspritzung neh

men

Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

Geben Sie acht auf etwaige Gefahren

des Sprühguts. Beachten Sie die Mar-

kierungen auf dem Behälter oder die

Herstellerinformationen des Sprühguts,

einschließlich der Aufforderung zur

Verwendung persönlicher Schutzaus-

rüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge

zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch

Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verlet-

zungen zu verringern.

Sprühen Sie niemals ohne montierten

Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen

Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf

vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein

Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte

in den Körper einspritzt.

Inbetriebnahme

HVLP-Eigenschaften

Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High Volume

Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten (Farb-)

Materialauftrag bei geringerem Verbrauch.

Wichtig: Überschreiten Sie nicht den Arbeitsdruck

von maximal 3 bar.

Gerät anschließen

Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter,

kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben wer-

den und darf den maximalen Arbeitsdruck von

3 bar am Gerät nicht überschreiten.

Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss

die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckmin-

derer ausgestattet sein.

Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen

ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

und eine entsprechende Druckluftquelle.

Beachten Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise

der Druckluftquelle und besondere Anweisungen

zur Farbenaufbereitung.

Hinweis: Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck.

Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung

und bringt eine zu schnelle Flüssigkeitsverdunstung

mit sich. Die Oberﬂächen werden rau und entwickeln

schlechte Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck

hingegen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht

ausreichend zerstäubt. Wellige Oberﬂächen und

Tropfenbildung sind die Folge.

Schließen Sie den Druckluftschlauch mit Schnell-

kupplung am Druckluftanschluss

des Gerätes

an. Die Verriegelung erfolgt automatisch.

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

49 DE/AT/CH

Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druck-

luftquelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein.

Sprühﬂäche vorbereiten

Decken Sie die Umgebung der Sprühﬂäche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abge-

deckten Flächen oder Oberﬂächen können

sonst verunreinigt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Sprühﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Gerät ein- / ausschalten

Arbeitshinweise:

Setzen Sie den Filter in die Pistole ein (s. Abb. C).

- Öﬀnen Sie während des Arbeitsvorgangs die

Entlüftung

Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass S

prühma-

terial und Verdünnung zusammenpassen. Bei

Verwendung einer falschen Verdünnung können

Klumpen entstehen und in Folge dessen kann

die

Pistole verstopfen.

- Schrauben Sie den Fließbecher

im Uhrzeiger-

sinn auf die Pistole fest.

- Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher

und schrauben Sie den Deckel

fest.

- Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen

Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand

beträgt ca. 15 cm.

- Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen

durch einen Versuch.

- Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzﬂä-

che ein / aus, sondern beginnen und beenden

Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der

Spritzﬂäche.

Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel

und halten Sie ihn gedrückt.

Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel

wieder los.

Farbstrahl einstellen

Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rundstrahl

und Breitstrahl.

Rundstrahl Breitstrahl

Rundstrahl einstellen:

Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise

bei kleinen Flächen, Ecken und Kanten.

Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn .

Breitstrahl einstellen:

Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und

horizontal bei größeren Flächen.

Drehen Sie den Regler

gegen den Uhrzeiger-

sinn

Der Düsenkopf

lässt sich vertikal und hori-

zontal durch Drehen in die gewünschte Position

stufenlos einstellen.

Farbmenge regulieren

Hinweis: Die vordere Arretierschraube dient dazu,

den Verstellbereich der Hubanschlagschraube

begrenzen.

Farbmenge erhöhen:

Drehen Sie die Hubanschlagschraube

gegen

den Uhrzeigersinn.

Farbmenge verringern:

Drehen Sie die Hubanschlagschraube

Uhrzeigersinn.

Luftmenge regulieren

Hinweis: Es wird empfohlen, mit der maximalen

Luftmenge zu beginnen. Öﬀnen Sie hierzu die Luft-

mengenregulierung

wie nachfolgend unter

„

Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis zur maximale

Einstellung.

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

50 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung

Luftmenge erhöhen:

Hinweis: Die Erhöhung der Luftmenge ist in der

Regel ratsam bei zu grober Zerstäubung.

Drehen Sie die Luftmengenregulierung

gegen den Uhrzeigersinn.

Luftmenge verringern:

Hinweis: Die Verringerung der Luftmenge ist in

der Regel ratsam bei zu starkem Farbnebel.

Drehen Sie die Luftmengenregulierung

Uhrzeigersinn.

Wartung und Reinigung

Hinweis: Die gründliche Reinigung nach jeder

Anwendung ist sehr wichtig für Sicherheit und Betrieb.

Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel und

die einwandfreien Funktionen des Gerätes sind

nicht mehr gewährleistet.

Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

Verwenden Sie keine kohlenwasserstoﬀhaltigen

Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl, Ethyl-

chlorid usw., da sie chemische Reaktionen mit

einigen Materialien der Farbspritzpistole einge-

hen. Dies kann zu gefährlichen Reaktionen führen.

ACHTUNG! Legen Sie die Farbspritzpistole

niemals vollständig in Lösungsmittel.

Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner

(nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw.

Wasser durch das Gerät.

Um das Gehäuse, den Düsenkopf

und die

darin beﬁndlichen Sprühlöcher zu reinigen,

benutzen Sie die beiliegende Reinigungsbürste

oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ an-

greifen.

Schrauben Sie zunächst die Hubanschlagschraub

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

heraus.

Entnehmen Sie die Feder

Entnehmen Sie die Nadel

mit Hilfe einer

Zange (s. Abb. A).

Reinigen Sie die Nadel

sorgfältig mit der

Bürste

, sehen Sie auch Abbildung B.

Setzen Sie die Nadel

wieder in die Farb-

spritzpistole ein.

Setzen Sie die Feder

auf das Ende der

Nadel

Schrauben Sie die Hubanschlagschaube

durch Drehen im Uhrzeigersinn

wieder fest.

Schrauben Sie den Fließbecher

gegen den

Uhrzeigersinn

von der Pistole ab.

Entfernen Sie den Filter

wie in Abbildung C

dargestellt und reinigen Sie diesen mit der Rei-

nigungsbürste.

Reinigen Sie auch das innere Schraubgewinde

des Fließbechers

mit der Reinigungsbürste

(s. Abb. D).

Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole

(s. Abb. C) und schrauben Sie den Fließbecher

im Uhrzeigersinn auf dieser fest.

Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung

Nähmaschinenöl durchspritzen.

Ölen Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit.

Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde

und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden.

Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmier-

mittel.

Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen

Räumen.

Service

Lassen Sie druckluftbe-

triebene Geräte nur von qualifiziert

Fachpersonal und nur mit Originaler-

satzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit der Geräte erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

51 DE/AT/CH

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: k[email protected]

IAN 109910

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 109910

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]h

IAN 109910

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Umweltverträglichkeit und

Materialentsorgung:

Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer

gelangen.

Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)

sind daher unzulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…

auf deren Umweltverträglichkeit.

Garantie / Entsorgung

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

52 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier-

mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-

einstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 1953:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 B2

Herstellungsjahr: 02–2015

Seriennummer: IAN 109910

Bochum, 28.02.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

IAN 109910

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila

Informationsstatus · Tilstand af information · Stand

van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2015

Ident.-No.: PDFP500B2022015-GB / IE / FI / SE / DK / NL

Documenttranscriptie

AIR PAINT SPRAY GUN PDFP 500 B2 AIR PAINT SPRAY GUN Operation and Safety Notes Translation of the original instructions Färgpistol tryckluft PAINEILMAKÄYTTÖINEN MAALIRUISKU Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös TRYKLUFT-MALEPISTO Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning PERSLUCHT VERFPISTOOL DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing IAN 109910 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE Operation and Safety Notes Page FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 13 21 29 37 45 1 2 3 4 9 5 8 7 A 6 10 11 4 B 12 10 C 13 D 14 Table of contents Introduction Correct Usage......................................................................................................................................Page Features and Fittings............................................................................................................................Page Scope of Delivery.................................................................................................................................Page Technical Data.....................................................................................................................................Page 6 6 6 6 Safety advice................................................................................................................................Page 6 Original accessories / attachments.....................................................................................................Page 7 Safety instructions for fine spray systems............................................................................................Page 7 Initial use HVLP properties....................................................................................................................................Page Connecting the device.........................................................................................................................Page Preparing the spraying surface...........................................................................................................Page Turning the device On / Off.................................................................................................................Page Adjusting the paint jet..........................................................................................................................Page Regulating the quantity of paint..........................................................................................................Page Regulating the quantity of air..............................................................................................................Page 8 8 8 8 9 9 9 Maintenance and Cleaning...............................................................................................Page 9 Service................................................................................................................................................Page 10 Warranty..........................................................................................................................................Page 10 Disposal.............................................................................................................................................Page 11 Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer................................................................................................................................Page 11 GB/IE 5 Introduction / Safety advice Air paint spray gun PDFP 500 B2 Q Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Q Correct Usage This compressed air-operated device is only intended for the application / spraying of solvent-containing and water-dilutable paints, glazes, primers, varnishes, automotive topcoats, stains, wood preservatives, pesticides, oils and disinfectants. The device is not suitable for working with dispersion and latex paints, alkalis, acidic coating materials, granular and particulate spraying material or injection and non-drip materials. Any other use or modification shall be deemed to be improper use and could give rise to considerable risk of accident. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is intended for private, domestic use only. Features and Fittings 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vent Lid of the gravity flow cup Gravity flow cup Stroke stop screw (paint quantity regulation) Regulator for round / broad jet Compressed air connection Regulator for air quantity control Trigger Nozzle head Needle Spring 6 GB/IE 12 Brush 13 Filter 14 Interior screw thread (flow cup) Q Scope of Delivery 1 Air paint spray gun PDFP 500 B2 1 Gravity flow cup 1 Lid for the gravity flow cup 1 Cleaning brush 1 Filter 1 Operating Instructions Q Technical Data Required air quality: purified, free of condensate and oil Air consumption: 380 l / min Working pressure: 3 bar Volume flow: typically 130–160 ml / min Nozzle size: Ø 1.4 mm Gravity flow cup: 500 ml Recommended viscosity: 18–23 DIN / sec. Sound pressure level: 72.1 dB(A) Values determined in accordance with EN 14462. Q Safety advice Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions could result in serious injury and / or damage to property. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! RISK OF RECOIL FORCES! High working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in danger from continuous loading. DANGER OF SUFFOCA TION! Working with nitrogen presents a danger of suffocation! Work in well ventilated spaces only. Safety advice DANGER OF INJURY! Never exceed the maximum allowable working air pressure of 3 bar. Use a pressure reducer to set the working air pressure. DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! Never point the device at people or animals. DANGER OF / EXPLOSION AND FIRE SMOKING PROHIBITED! Do not ignite any sparks or open flames. DANGER OF INJURY! Never use oxygen or other combustible gas as the energy source. DANGER OF INJURY! First disconnect the hose from the compressed air source and only then disconnect the compressed air supply hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around or recoil in an uncontrolled manner. For your own safety, wear suitable personal protective equipment. Wear respiratory protection with active charcoal filters and goggles. Keep children and other people away while you are operating the device. Distractions can cause you to lose control of the device. Disconnect the device from the compressed air source before carrying out any repair or maintenance work, during interruptions to operations and before transporting the device. When removing the hose coupling, hold the hose tightly in your hand to avoid injury caused by the hose shooting backwards. Look out for damage on the device. Check the device for damage before bringing it into use. Do not use the device if you discover any defects. Do not kink the device’s hose, otherwise you may damage it. Please note the safety instructions of the manufacturer of the sprayed material. Remain alert at all times, pay attention to what you are doing and use common sense in your work. Do not use any device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medications. o not remove rating plates or labels - they are D safety-relevant parts of the device. If you are inexperienced in the use of this type of device, you should seek out information or training to learn how to handle it safely. Q Original accessories / attachments se only the accessories and attachU ments detailed in the operating instructions. The use of accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you being in danger of injury. Q Safety instructions for fine spray systems eep your work area clean, well lit K and free of paint or solvent containers, rags and other combustible materials. Potential danger of spontaneous combustion. Keep fully functioning fire extinguishers / extin-guishing equipment available at all times. Ensure good ventilation in the spraying area and sufficient quantities of fresh air through-out the room. Evaporating flammable solvents create an explosive environment. Do not spray or clean with materials with a flashpoint below 21°C. Use materials on the basis of water, low-volatile hydrocarbons or similar materials. Highly volatile evaporating solvents create an explosive environment. Do not spray in the area of ignition sources such as static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot objects, motors, cigarettes and sparks from inserting and disconnecting power cords or the operation of switches. Such sources of sparks can lead to ignition of the surrounding area. Do not spray any materials for which it is not known whether they pose a danger. Unknown materials can create dangerous conditions. GB/IE 7 Safety advice / Initial use ear additional personal protective W equipment such as appropriate protective gloves and protective masks or respirators when spraying or handling chemicals. The wearing of protective equipment in such conditions reduces exposure to harmful substances. Do not spray on yourself, other people or animals. Keep hands and other body parts away from the spray jet. If the spray penetrates the skin, seek medical help immediately. The material being sprayed can even penetrate the skin through a glove and be injected into your body. Do not treat an injection as a simple cut. A high pressure jet may inject toxins into the body and cause serious injuries. If the spray is injected into the skin, seek medical help immediately. Pay attention to any possible dangers of the material being sprayed. Note the markings on the container or the manufacturer’s information relating to the material being sprayed, including the instruction to use personal protective equipment. The manufacturer’s in-structions must be followed to reduce the risk of fire, as well as injuries caused by toxins, carcinogens, etc. Never spray without the nozzle head in place. The use of a special nozzle insert with the appropriate nozzle head reduces the probability of a high-pressure jet penetrating the skin and injecting toxins into the body. Q Initial use Q HVLP properties This device uses an HVLP system (High Volume Low Pressure). It ensures the increased application of (paint) materials with lower consumption. Important: Do not exceed the maximum working pressure of 3 bar. Q Connecting the device perate the product only with cleaned, conO densate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum working air pressure at the device of 3 bar. The compressed air source must be fitted with a (filter) / pressure reducer so that the air pressure can be regulated. In order to operate this device you require a flexible compressed air hose with quick-release coupling and an appropriate source of compressed air. Observe the operating and safety instructions of the compressed air source and any special instructions concerning paint preparation. Note: Ensure the correct working pressure. An excessive working pressure leads to increased fine dispersion and results in too rapid evaporation of the liquid. The surfaces become rough and develop poor adhesion properties. If the working pressure is too low on the other hand, the paint material is not sufficiently atomised. Undulating surfaces and the formation of drops are the result. Connect the compressed air hose with the rapid-release coupling to the compressed air connection 6 of the device. This automatically locks into place. Use the filter pressure reducer of the compressed air source to set the working pressure to 3 bar. Q Preparing the spraying surface ask off the surroundings of the spraying surface M thoroughly over a wide area. Otherwise all non-covered areas or surfaces may become soiled. Make sure that the spraying surface is clean, dry and free of grease. Roughen smooth surfaces and then remove the sanding dust. Q Turning the device On / Off Working Instructions: - Insert the filter in the gun (see Fig. C). 8 GB/IE Initial use / Maintenance and Cleaning - When working with the device you should open the vent 1 . - When diluting the material, make sure that the spraying material and the dilution are suitable for one another. If an incorrect dilution is used, lumps may form and clog the gun as a result. - Screw the flow cup 3 clockwise firmly on to the gun. - Fill the spraying material into the flow cup 3 and screw the lid 2 on tight. - Always hold the paint spray gun at the same distance from the object. The ideal spraying distance is approximately 15 cm. - Determine the appropriate settings in each case by experimenting. - Do not turn the device on / off when it is over the spraying surface, but start and end the spraying process approximately 10 cm outside of the spraying area. P ress the trigger 8 to start spraying and keep it held down. In order to stop spraying, release the trigger 8 again. Q Adjusting the paint jet Q Regulating the quantity of paint Note: The front locking screw is used to limit the adjustment range of the stroke stop screw 4 . Increasing the quantity of paint: Turn the stroke stop screw 4 in an anticlockwise direction. Reducing the quantity of paint: Turn the stroke stop screw 4 in a clockwise direction. Q Regulating the quantity of air Note: It is advisable to start with the maximum amount of air. In order to do this, open the air volume regulator 7 as described below under “Increasing the air quantity” up to the maximum setting. Increasing the air quantity: Note: Increasing the amount of air is generally advisable when the degree of atomization is too coarse. Turn the air quantity regulator 7 in an anticlockwise direction. The device has the settings round and broad jet. Round jet Broad jet Adjusting the round jet: Use the round jet, for example, for small surfaces, corners and edges. Turn the regulator 5 in a clockwise direction . Adjusting the broad jet: Use the broad jet vertically and horizontally over larger areas. Turn the regulator 5 in an anticlockwise direction . The nozzle head 9 can be continuously adjusted vertically and horizontally by turning to the desired position. Reducing the air quantity: Note: Reducing the amount of air is generally advisable when the paint spray is too strong. Turn the air quantity regulator 7 in a clockwise direction. Maintenance and Cleaning Note: Thorough cleaning after each use is very important for safety and operation. Otherwise, for example, the needle will become clogged and the proper functioning of the appliance can no longer be guaranteed. Wear suitable protective gloves when carrying out cleaning work. Do not use any hydrocarbon-containing halogen solvents, such as trichloromethyl, ethyl chloride, etc., as they undergo chemical reactions with GB/IE 9 Maintenance and Cleaning / Service / Warranty some materials of the paint spray gun. This can lead to dangerous reactions. ATTENTION! Never immerse the paint spray gun completely in solvent. After each use, spray thinner (only in the open air – danger of explosion!) or water through the device. To clean the casing, nozzle head 9 and the spray holes inside it, use a cloth or the cleaning brush provided. Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack plastic. First unscrew the stroke stop screw 4 by turning it anti-clockwise . Remove the spring 11 . Remove the needle 10 with the aid of pliers (see Fig. A). Clean the needle 10 carefully with the brush 12 , also refer to Fig. B. Replace the needle 10 in the paint spray gun. Position the spring 11 on the end of the needle 10 . Tighten the stroke stop screw 4 by turning it clockwise . Unscrew the flow cup 3 from the gun by turning anticlockwise . Remove the filter 13 , as shown in Figure C, and clean it with the cleaning brush. Clean the interior screw thread 14 of the flow cup 3 with the cleaning brush (see Fig. D). Replace the filter in the gun (see Fig. C) and tighten the flow cup 3 by turning it clockwise . For rust protection you can spray sewing machine oil through the device after cleaning. Lubricate all moving parts from time to time. After cleaning the needle, the thread and seal must be lightly treated with grease. Do not use any lubricants containing silicone. Only store compressed air tools in dry areas. Service Compressed air-operated equipment should only be repaired by qualified specialists and with original spare parts. This will ensure that devices remain safe. 10 GB/IE Note: spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be ordered through our call centre. Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0.10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 109910 … / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer IE Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0.08 EUR/Min. (peak) 0.06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: [email protected] IAN 109910 Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. Environmental compatibility and disposal of materials: Paint, varnishes etc. are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner. Observe the regulations applicable in your area. Observe the manufacturer’s instructions. Environmentally damaging chemicals must not be allowed to enter the soil, groundwater or watercourses. Carrying out spraying at the edge of watercourses or adjoining areas (catchments) is therefore prohibited. Consider their environmental compatibility when buying paints, varnishes etc. Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer We, KompernaSS HANDELS GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burg strASSE 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) Applicable harmonized standards EN 1953:2013 Type / Machine designation: Air paint spray gun PDFP 500 B2 Date of manufacture (DOM): 02–2015 Serial number: IAN 109910 Bochum, 28.02.2015 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. GB/IE 11 12 Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö................................................................................................................ Sivu Varustus................................................................................................................................................. Sivu Toimitukseen kuuluu.............................................................................................................................. Sivu Tekniset tiedot........................................................................................................................................ Sivu 14 14 14 14 Turvallisuusohjeet...................................................................................................................... Sivu 14 Alkuperäiset varusteet / -lisälaitteet...................................................................................................... Sivu 15 Hienoruiskujärjestelmien turvallisuusohjeet.......................................................................................... Sivu 15 Käyttöönotto HVLP-ominaisuudet................................................................................................................................ Sivu Laitteen liitäntä...................................................................................................................................... Sivu Ruiskutettavan pinnan valmistelu.......................................................................................................... Sivu Laitteen päälle- / poiskytkentä.............................................................................................................. Sivu Värisuihkun säätö.................................................................................................................................. Sivu Maalimäärän säätö.............................................................................................................................. Sivu Ilmamäärän säätö................................................................................................................................. Sivu 16 16 16 16 17 17 17 Huolto ja puhdistus................................................................................................................... Sivu 17 Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 18 Takuu.................................................................................................................................................... Sivu 18 Hävittäminen................................................................................................................................. Sivu 18 Käännös alkuperäisestä EYvaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan................................. Sivu 19 FI 13 Johdanto / Turvallisuusohjeet Paineilmakäyttöinen maaliruisku PDFP 500 B2 Q Johdanto Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Q Määräystenmukainen käyttö Paineilmakäyttöinen laite soveltuu levittämään / ruiskuttamaan vain liuotinainepitoisia ja vesiohenteisia lakkoja, kuultovärejä, pohjustusvärejä, kirkaslakkaa, moottoriajoneuvojen peitemaaleja, petsivärejä, puunsuoja-aineita, kasvinsuojeluaineita, öljyjä ja desinfiointiaineita. Tämä laite ei sovellu dispersioja lateksimaalien, lipeän, happopitoisten pinnoitteiden, rakeisten ja kiinteää ainetta sisältävien aineiden tai ruiskutusestoisten ja tiksotrooppisten aineiden ruiskutukseen. Kaikki muunlainen käyttö tai muutosten teko laitteeseen on määräystenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja. Emme ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Q Varustus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ilmanpoistoaukko Nestesäiliön kansi Nestesäiliö Vasteruuvi (värinesteen määrän säätö) Pyörö- / tasosuihkun säädin Paineilmaliitäntä Säädin ilmamäärän säätöön Laukaisin Suuttimenpää Piikki 14 FI 11 12 13 14 Jousi Harja Suodatin Sisäpuolinen ruuvikierre (nestesäiliö) Q Toimitukseen kuuluu 1 paineilmakäyttöinen maaliruisku PDFP 500 B2 1 maaliastia 1 maaliastian kansi 1 puhdistusharja 1 suodatin 1 käyttöohje Q Tekniset tiedot Vaadittava ilmanlaatu: puhdistettu, lauhteeton ja öljytön Ilmankulutus: 380 l / min Työpaine: 3 bar Läpivirtausmäärä: tyypillinen 130–160 ml / min. Suutinkoko: Ø 1,4 mm Maaliastia: 500 ml Suositeltava viskositeetti: 18–23 DIN / sek. Äänenpainetaso: 72,1 dB(A) Mittausarvo laskettu EN 14462 mukaan. Q Turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet läpi. Mikäli turvallisuusohjeiden ja määräysten noudattaminen laiminlyödään, siitä voi olla seurauksena vakavia loukkaantumisia ja / tai aineellisia vahinkoja. säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet vastaisuuden varalle! TAKAISKUVOIMAT! orkeissa työpaineissa voi esiintyä takaiskuvoimia, K joista voi aiheutua vaara jatjuvassa rasituksessa. Turvallisuusohjeet Tukehtumisvaara! Typen käsittelystä voi aiheutua tukehtumisvaara! Työskentele tästä syystä vain hyvin tuuletetuissa tiloissa! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä milloinkaan ylitä suurinta sallittua 3 barin työpainetta. Käytä työpaineen asetuksessa paineensäädintä. LOUKKAANTUMISVAARA! MÄÄRÄYSTENVASTAINEN KÄYTTÖ! Älä suuntaa laitetta ihmisiä ja / tai eläimiä kohti. RÄJÄHDYS- / TULIPALOVAARA – TUPAKOINTI KIELLETTY! Älä sytytä kipinöintiä äläkä avotulta. LOUKKAANTUMISVAARA! Älä koskaan käytä happea tai muita palavia kaasuja energialähteenä. LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota ensin letku ilmanpainelähteestä ja poista vasta sitten syöttöletku laitteesta. Näin vältät syöttöletkun kontrolloimattoman pyörimisen sinne tänne ja sen takaiskun. Käytä henkilökohtaiseksi turvallisuudeksesi soveltuvia suojavarusteita. Käytä hengityssuojainta aktiivihiilisuodattimella sekä suojalaseja. Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla laitteesta sen ollessa käytössä. Jos keskittymisesi häiriintyy, voit menettää laitteen hallinnan. Irrota laite paineilmalähteestä ennen korjausja kunnossapitotöihin ryhtymistä sekä käytön keskeytystä ja ennen laitteen kuljetusta. Pidä letku tukevasti kädessäsi, kun irrotat letkun kytkimen, näin vältät loukkaantumiset, jotka lletkun takaisku voi aiheuttaa. Varo vaurioittamasta laitetta. Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, ettei laitteessa mahdollisesti ole vaurioita. Jos havaitset laitteessa vaurioita, sitä ei missään tapauksessa saa ottaa käyttöön. Älä taita laitteen letkua mutkalle. Letku voi vaurioitua. Noudata ruiskutettavan aineen valmistajan turvallisuusohjeita. Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina mitä teet ja toimi järkevästi laitteella työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Älä poista laitteen tyyppikilpiä, ne ovat laitteen turvallisuuden kannalta tärkeä tekijä. Jos olet kokematon laitteen käytössä, on koulutus laitteen vaarattomassa käsittelyssä suositeltavaa. Q Alkuperäiset varusteet / -lisälaitteet äytä vain varusteita ja lisälaitteita, K jotka on ilmoitettu käyttöohjeessa. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisriskin. Q Hienoruiskujärjestelmien turvallisuusohjeet idä työskentelyalueesi puhtaana, P hyvin valaistuna äläkä säilytä siinä maali- tai liuotinsäiliöitä, riepuja tai muita palavia aineita. Mahdollinen itsesytytyksen vaara. Pidä toimiva palosammutin / sammutuskalusto aina saatavilla. Huolehdi hyvästä tuuletuksesta ruiskutusalueella ja tarvittavasta raittiin ilman saannista koko tilassa. Haihtuvat syttyvät liuottimet muodostavat räjähdysalttiin ympäristön. Älä käytä ruiskutukseen tai puhdistukseen aineita, joiden leimahduspiste on alle 21 °C. Käytä vesipohjaisia aineita, vaikeasti haihtuvia hiilivetypohjaisia tai muita vastaavia aineita. Helposti haihtuvat liuottimet muodostavat räjähdysalttiin ympäristön. Älä ruiskuta lähellä sytytyslähteitä, kuten staattiset sähkökipinät, avotuli, sytytysliekit, kuumat esineet, moottorit, savukkeet tai kipinät, jotka syntyvät sähköjohtojen liittämisestä tai irrottamisesta tai katkaisijoiden käytöstä. Tällaiset kipinälähteet voivat sytyttää ympäristön ilman. Älä ruiskuta mitään aineita, joiden vaarallisuus ei ole sinulle tunnettu. FI 15 Turvallisuusohjeet / Käyttöönotto Tuntemattomat aineet voivat johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Käytä lisäksi henkilökohtaista suojavarustusta, kuten asianmukaisia suojakäsineitä ja suoja- tai hengitysnaamaria, kun ruiskutat tai käsittelet kemikaaleja. Kyseisiin olosuhteisiin soveltuvan suojavarustuksen käyttö vähentää altistumisen vaarallisille aineille. Älä ruiskuta itseäsi, muita henkilöitä tai eläimiä kohti. Pidä kätesi ja muut kehon osat loitolla suihkusäteestä. Jos suihkusäde tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi turvautua lääkärin apuun. Ruiskutettava aine voi tunkeutua ihoon jopa käsineen läpi ja joutua kehoosi. Älä käsittele ruiskutusvammaa tavallisen viillon tavoin. Korkeapainesäde voi ruiskuttaa myrkkyaineita kehoon ja johtaa vakaviin vammoihin. Jos suihku tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi turvautua lääkärin apuun. Ota huomioon ruiskutettavan aineen mahdolliset vaarat. Ota huomioon astiassa olevat merkinnät tai ruiskutettavan aineen valmistajan tiedot ja noudata kehotusta käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita. Valmistajan ohjeita on noudatettava tarkasti, tulipalon, myrkkyjen, karsinogeenien jne. aiheuttamien vammojen vähentämiseksi. Älä koskaan suihkuta ilman että suutinpää on asennettu paikoilleen. Kun käytät erityistä suutinta ja siihen sopivaa suutinpäätä pienenee todennäköisyys, että korkeapainesuihku tunkeutuu ihon läpi ja ruiskuttaa myrkkyä kehoon. Q Q Käyttöönotto HVLP-ominaisuudet Laitteessa on HVLP-järjestelmä (High Volume Low Pressure). Se huolehtii korkeasta (väri-) materiaalin levityksestä pienellä kulutuksella. Tärkeää: Älä ylitä maksimi 3 barin käyttöpainetta. 16 FI Q Laitteen liitäntä Laitetta saadaan käyttää ainoastaan puhdistetulla, öljyttömällä ja lauhteettomalla paineilmalla ja maksimi 3 barin työpainetta ei saa ylittää laitteella. Jotta voisit säätää ilmanpaineen, paineilmalähteen on oltava varustettu (suodatin)-paineensäätimellä. Tarvitset tämän laitteen käyttöön joustavan paineilmaletkun pikakytkimellä ja vastaavan paineilmalähteen. Noudata paineilmalähteen käyttö- ja turvallisuusohjeita ja erityisiä maalinvalmistusohjeita. Huomautus: Tarkista, että työpaine on oikea. Liian korkea työpaine johtaa liian voimakkaaseen hienojakoon, josta on seurauksena liian nopea nesteen haihtuminen. Pinnat tulevat karheiksi ja niiden kiinnittymisominaisuudet huononevat. Mikäli taas työpaine on liian alhainen, väriainetta ei ruiskuunnu riittävästi. Seurauksena ovat aaltomaiset pinnat ja pisarojen muodostuminen. Liitä paineilmaletku pikakytkimellä laitteen paineilmaliitäntään 6 . Lukitus tapahtuu automaattisesti. Aseta paineilmalähteen suodatinpaineensäätäjällä työpaine 3 bariin. Q Ruiskutettavan pinnan valmistelu P eitä ruiskutettavan pinnan ympäristö riittävän laajalti ja perusteellisesti. Muuten kaikki peittämättömät pinnat saattavat likaantua. Tarkista, että ruiskutettava pinta on puhdas, kuiva eikä siinä ole rasvaa. Karhenna sileät pinnat ja poista tämän jälkeen hiomapöly. Q Laitteen päälle- / poiskytkentä Työohjeet: - Aseta suodatin pistooliin (kuva C). - Avaa työvaiheen aikana ilmanvaihto 1 . - Tarkista ohennettaessa, että ruiskutettava aine ja ohenne sopivat yhteen. Jos käytät väärää ohennetta, voi syntyä paakkuja, jotka saattavat tukkia pistoolin. Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus - Ruuvaa maaliastia 3 kiinni pistooliin myötäpäivään kiertämällä. - Täytä ruiskutettavaa ainetta maaliastiaan 3 ja ruuvaa kansi 2 kiinni. - Pidä maaliruiskutuspistoolia aina samalla etäisyydellä ruiskutettavasta kohteesta. Ihanteellinen ruiskutusetäisyys on noin 15 cm. - Määrää kulloinkin sopivat etäisyydet kokeilemalla. - Älä kytke laitetta pois ruiskutuspinta päälle / pois toiminnolla, vaan aloita ja päätä ruiskutus aina noin 10 cm ruiskutettavan pinnan ulkopuolella. P aina käynnistystä varten liipaisuvipua 8 ja pidä se painettuna. Päästä liipaisuvipu 8 taas irti, kun haluat päättää käytön. Q Värisuihkun säätö Laitteessa on kaksi säätöä pyörösuihku ja viuhkasuihku. Pyörösuihku Viuhkasuihku Pyörösuihkun säätö: Käytä pyöräsuihkua esimerkiksi pienillä pinnoilla, kulmissa ja reunoissa. Kierrä säädintä 5 myötäpäivään . Viuhkasuihkun säätö: Käytä viuhkasuihkua suuremmilla pinnoilla pysty- ja vaakasuorassa. Kierrä säädintä 5 vastapäivään . Suutinpää 9 voidaan kiertämällä säätää portaattomasti vaaka- ja pystysuorassa haluttuun asentoon. Q Maalimäärän säätö Huomautus: Etummaisen lukitusruuvin tehtävänä on rajoittaa värimäärän säätöruuvin 4 säätöaluetta. Maalimäärän kohottaminen: Kierrä maalimäärän säätöruuvia 4 vastapäivään. Maalimäärän alentaminen: Kierrä maalimäärän säätöruuvia 4 myötäpäivään. Q Ilmamäärän säätö Huomautus: On suositeltavaa aloittaa maksimi ilmamäärällä. Avaa tätä varten ilmamäärän säädin 7 maksimi säätöön asti, kuten seuraavassa kappaleessa „Ilmamäärän kohottaminen“ on kuvattu. Ilmamäärän kohottaminen: Huomautus: Ilmamäärän kohottaminen on normaalisti suositeltavaa, kun kyse on karkeammasta sumutuksesta. Kierrä ilmamäärän säädintä 7 vastapäivään. Ilmamäärän alentaminen: Huomautus: Ilmamäärän alentaminen on normaalisti suositeltavaa, kun kyse on liian voimakkaasta värisumusta. Kierrä ilmamäärän säädintä 7 myötäpäivään. Huolto ja puhdistus Huomio: Perusteellinen puhdistus jokaisen käytön jälkeen on hyvin tärkeää turvallisuuden ja käytön kannalta. Muutoin esimerkiksi piikki saattaa tukkeentua eikä laitteen moitteetonta toimintaa voida enää taata. Käytä puhdistuksessa sopivia suojakäsineitä. Älä käytä hiilivetypitoisia halogeeni-liuotinaineita kuten trikloorimetyyliä, etyylikloridia tms., sillä ne reagoivat kemiallisesti joidenkin väripistoolissa käytettyjen materiaalien kanssa. Tämä saattaa johtaa vaarallisiin reaktioihin. HUOMIO! Älä koskaan upota väripistoolia liuotinaineeseen. Suihkuta jokaisen käytön jälkeen ohennusainetta (vain ulkona-räjähdysvaaran vuoksi!) tai vettä laitteen läpi. FI 17 Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen Käytä kotelon, suuttimenpään 9 ja sen sisällä olevien suihkutusreikien puhdistukseen mukana toimitettua puhdistusharjaa tai liinaa. Älä käytä koskaan bensiiniä, liuotinaineita tai puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia. Poista ensin iskunvasteruuvi 4 vastapäivään kiertämällä . Poista jousi 11 . Poista piikki 10 pihtien avulla (kts. kuva A). Puhdista piikki 10 huolellisesti harjalla 12 , katso myös kuva B. Aseta piikki 10 takaisin väripistooliin. Aseta jousi 11 piikin 10 päähän. Kiinnitä iskunvasteruuvi 4 takaisin paikoilleen myötäpäivään kääntämällä . Irrota nestesäiliö 3 kiertämällä sitä vastapäivään väripistoolista. Irrota suodatin 13 kuten kuvassa C näytetään ja puhdista se harjalla. Puhdista myös nestesäiliön 3 sisäpuolella oleva ruuvikierre 14 harjalla (kts. kuva D). Aseta suodatin takaisin väripistooliin (kts. kuva C) ja kierrä nestesäiliö 3 myötäpäivään jälleen tiukalle. Puhdistuksen jälkeen voit suihkuttaa laitteeseen ompelukoneöljyä, joka suojaa sitä ruosteelta. Voitele kaikki liikkuvat osat silloin tällöin öljyllä. Kun olet puhdistanut piikin, kierre ja tiivistys täytyy käsitellä kevyesti rasvalla. Älä käytä silikonipitoisia voiteluaineita. Säilytä paineilmalaitteita vain kuivissa tiloissa. Q Huolto Anna ainoastaan pätevän alan ammattihenkilön korjata paineilmakäyttöiset laitteet vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. Tällä taataan, että laite on käytössä aina turvallinen. Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim. hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukeskuksestamme. Q Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. FI Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 109910 Q Hävittäminen P akkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset. Ympäristöystävällisyys ja aineiden hävitys: Maalit, lakat …. ovat ongelmajätteitä, jotka on hävitettävä määräysten mukaisesti. 18 FI … / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan oudata paikallisia määräyksiä. N Noudata valmistajan antamia ohjeita. Ympäristölle haitallisia kemikaaleja ei saa päästää maaperään, pohjaveteen eikä vesistöön. Ruiskutustyöt vesistöjen tai niiden lähialueiden läheisyydessä (valuma-alue) eivät ole tästä syystä sallittua. Huomioi maalien, lakkojen... hankinnassa niiden ympäristöystävällisyys. Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Me, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: Konedirektiivi (2006 / 42 / EC) Sovelletut harmonisoidut normit EN 1953:2013 Tyyppi / Laitekuvaus: Paineilmakäyttöinen maaliruisku PDFP 500 B2 Date of manufacture (DOM): 02–2015 Sarjanumero: IAN 109910 Bochum, 28.02.2015 Semi Uguzlu - Laatumanageri - Pidätämme oikeuden muutoksiin. FI 19 20 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning............................................................................................................................Sidan De olika delarna.................................................................................................................................Sidan Leveransens omfattning......................................................................................................................Sidan Tekniska data......................................................................................................................................Sidan 22 22 22 22 Säkerhetsanvisningar..........................................................................................................Sidan 22 Originaltillbehör / -extra utrustning....................................................................................................Sidan 23 Säkerhetsanvisningar för finspraysystem...........................................................................................Sidan 23 Idrifttagning HVLP-egenskaper................................................................................................................................Sidan Ansluta produkt...................................................................................................................................Sidan Förbereda sprayyta............................................................................................................................Sidan Starta / stänga av produkt..................................................................................................................Sidan Ställa in färgstråle...............................................................................................................................Sidan Reglera färgmängd.............................................................................................................................Sidan Reglera luftmängd...............................................................................................................................Sidan 24 24 24 24 25 25 25 Underhåll och rengöring....................................................................................................Sidan 25 Service...............................................................................................................................................Sidan 26 Garanti..............................................................................................................................................Sidan 26 Avfallshantering.......................................................................................................................Sidan 26 Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse..................................................................................................................Sidan 27 SE 21 Inledning / Säkerhetsanvisningar Färgpistol tryckluft PDFP 500 B2 Q Inledning Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man. Q Avsedd användning Det tryckluftsdrivna färgspraysystemet är endast avsett för sprayarbeten med lösningsmedelshaltiga och vattenförtunnade lackfärger, lasurer, grunderingar, klarlack, fordonslack, bets, träskyddsmedel, växtskyddsmedel, olja och desinfektionsmedel. Produkten är inte lämplig för bearbetning med dispersions- och latexfärger, lut, syrahaltiga täckningsmaterial, kornig och grynhaltiga spraymaterial samt spray- och dopphämmade material. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra allvarliga olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är endast avsedd för privat bruk. Q De olika delarna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ventilation Lock överliggande bägare Överliggande bägare Stoppskruv (materialmängdreglering) Reglage för rund eller bred sprutstråle Tryckluftsanslutning Reglage för inställning av luftmängd Avtryckare Munstyckshuvud Nål Fjäder Borste 22 SE 13 Filter 14 Innergänga (överliggande bägare) Q Leveransens omfattning 1 färgpistol tryckluft PDFP 500 B2 1 behållare 1 lock för behållare 1 rengöringsborste 1 filter 1 bruksanvisning Q Tekniska data Nödvändig luftkvalitet: ren, kondensat- och oljefri Luftförbrukning: 380 l / min Arbetstryck: 3 bar Volymflöde: typiskt 130–160 ml / min. Munstyckets storlek: Ø 1,4 mm Behållare: 500 ml Rekommenderad viskositet: 18–23 DIN / sek. Ljudtrycksnivå: 72,1 dB(A) Mätvärde bestämt enligt EN 14462. Q Säkerhetsanvisningar Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar. Icke beaktande av säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar kan medföra allvarliga personskador och / eller materialskador. förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov! RISK FÖR BAKSTÖT! Bakstötar kan förekomma vid höga arbetstryck, vilket under vissa omständigheter kan medföra risker med kontinuerlig belastning. LIVSFARA! Risk för kväv ning föreligger vid arbete med kväve! Arbeta därför alltid i väl ventilerade rum. RISK FÖR PERSONSKADOR! Överstig aldrig maximalt tillåtet arbetstryck på Säkerhetsanvisningar 3 bar. Använd en tryckreduceringsventil för att ställa in arbetstrycket. RISK FÖR PERSONSKADOR! MISSBRUKLIG ANVÄNDNING! Rikta inte produkten mot människor och / eller djur. EXPLOSIONS- / BRANDFARA–RÖKNING FÖRBJUDEN! Inga gnistor eller öppen eld. RISK FÖR PERSONSKADOR! Använd aldrig syre eller annan brännbar gas som energikälla. RISK FÖR PERSONSKADOR! Lossa alltid slangen från tryckluftskällan och lossa därefter försörjningsslangen från verktyget. Så undviker man att försörjningsslangen kan slå tillbaka utan kontroll. Använd personlig skyddsutrustning. Använd andningsskydd med aktivt kolfilter och skyddsglasögon! Håll barn och andra personer på avstånd när verktyget används. Du kan förlora kontrollen över verktyget om du störs. Koppla loss produkten från tryckluftskällan före reparations- och underhållsarbeten, arbetspauser eller transport. Håll en stadigt tag om slangen när slangkopplingen lossas för att undvika skador pga en fjädrande slang. Arbeta skadefritt. Kontrollera verktyget på eventuella skador innan arbetet börjar. Använd inte verktyget under några omständigheter om verktyget uppvisar brister eller skador. Vik eller böj inte verktygets slang. Risk för skador föreligger. Läs säkerhetsanvisningar från färgsprayets tillverkare. Se till att du vet vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte produkten när du är trött, berusad eller har druckit alkohol eller tagit droger eller medicin. Ta inte bort typskyltar, dessa är säkerhetsrelevanta beståndsdelar av produkten. Om du är oerfaren med hanteringen av produkten, bör du lära dig hur man hanterar produkten utan risk. Q Originaltillbehör / -extra utrustning nvänd alltid tillbehör och extra utA rustning enligt anvisningarna i bruks anvisningen. Användning av andra delar än tillbehör som inte rekommenderas i denna instruktion kan medföra personskador. Q Säkerhetsanvisningar för finspraysystem åll arbetsområdet rent, väl belyst och H fritt från färg- eller lösningsmedelbehållare, trasor eller andra brännbara material. Risk för självantändning. Håll alltid funktionsdugliga brandsläckare / släckningsutrustning tillgängliga. Säkerställ god ventilation inom sprayområdet och tillräcklig mängd friskluft i hela arbetsrummet. Dunstande brännbara lösningsmedel genererar explosiv miljö. Spraya och rengör inte material där flampunkten ligger under 21 °C. Använd endast vattenbaserade material, trögflyktiga kolväten eller liknande material. Lättflyktiga dunstande lösningsmedel genererar explosiv miljö. Spraya inte i närheten av tändkällor som statisk elektricitet, öppen eld, tändflamma, heta föremål, motorer, cigaretter och gnistor från instuckna eller utdragna strömkablar eller hantering av brytare. Dessa gnistor kan medföra antändning i omgivningen. Spraya inte material där riskerna inte är kända. Okända material kan medföra farlig arbetsmiljö. Använd personlig skyddsutrustning som lämpliga skyddshandskar, skyddseller andningsmask vid sprayarbeten eller hantering med kemikalier. Användning av skyddsutrustning för arbetsmiljön reducerar risker för farliga substanser. Spraya aldrig mot dig själv eller mot andra personer eller djur. Håll händerna och övriga kroppsdelar borta SE 23 Säkerhetsanvisningar / Idrifttagning från spraystrålen. Kontakta omedelbart läkare om spraystrålen tränger genom huden. Spraymedlet kan även tränga genom en handske och nå huden och kroppen. Behandla inte ett insprutningssår som ett vanligt skärsår. En högtrycksstråle kan medföra att gift tränger in i kroppen och förorsaka allvarliga skador. Kontakta omedelbart läkare om spraystrålen tränger genom huden. Var uppmärksam på eventuella risker i samband med spraymaterialet. Följ markeringarna på behållaren eller spraymaterialets tillverkarinformation och uppmaningen att använda personlig skyddsutrustning. Tillverkarens instruktioner skall följas för att reducera skaderisken pga eld, gift, cancerframkallande ämnen osv. Spraya aldrig utan monterat munstycke. Användning av speciell munstycksinsats med passande munstycke minskar sannolikheten att en högtrycksstrålen tränger genom huden och sprutar gift in i kroppen. Läs tryckluftskällans drifts- och säkerhetsanvisningar och speciella anvisningar för färgarbeten. Obs: Använd korrekt arbetstryck. För högt arbetstryck medför stark finfördelning och ger en för snabb vätskefördunstning. Ytorna blir grova och har dåliga häftningsegenskaper. Om arbetstrycket är för lågt, fördelas inte färgmaterialet korrekt. Ojämn yta och droppar uppstår. Anslut tryckluftsslangen med snabbkopplingen till tryckluftsanslutningen 6 på produkten. Låsningen sker automatiskt. Ställ in arbetstrycket till 3 bar med tryckluftskällans filterreduceringsventil. Q Idrifttagning Q Q HVLP-egenskaper Arbetstips: - Sätt in filtret i färgpistolen (se bild C). - Öppna avluftningen 1 under arbetet. - Se till att spraymaterial och förtunning passar ihop vid förtunningen. Vid användning av felaktig förtunning kan klumpar uppstå som blockerar spraypistolen. - Skruva fast behållaren 3 medsols på pistolen. - Fyll spraymaterial i behållaren 3 och skruva fast locket 2 . - Håll färgspraypistolen på lagom avstånd från arbetsstycket. Idealiskt sprayavstånd är ca. 15 cm. - Bestäm inställningarna genom att göra sprayförsök. - Starta inte eller stäng av verktyget direkt över sprayytan utan starta eller stäng av sprayningen ca. 10 cm utanför sprayytan. Denna produkt har ett HVLP-system (High Volume Low Pressure). Detta ger en ökat (färg) materialskikt med låg förbrukning. Viktigt: Överskrid inte maximalt arbetstryck på 3 bar. Q Ansluta produkt P rodukten får endast användas med ren, oljefri tryckluft och får inte överstiga det maximala rbetstrycket på 3 bar. Tryckluftskällan måste vara utrustad med en tryckreduceringsventil för att kunna reglera lufttrycket. Du behöver en flexibel tryckluftsslang med snabbkoppling och motsvarande tryckluftskälla för att kunna använda produkten. 24 SE Q Förbereda sprayyta T äck över kring sprayytan över ett större område och grundligt. Alla icke övertäckta ytor kan annars blir smutsiga. Se till att spray ytan är ren, torr och fettfri. Rugga upp glatta ytor och ta sedan bort slipdammet. Starta / stänga av produkt T ryck spaken 8 och håll den tryckt för att starta. Släpp spaken 8 för att avsluta användningen. Idrifttagning / Underhåll och rengöring Q Ställa in färgstråle Produkten har inställningar för rund stråle och bred stråle. Minska luftmängd: Obs: Minskad luftmängd rekommenderas för stark färgdimma. Vrid luftmängdsregleringen 7 medsols. Underhåll Rund stråle Bred stråle Ställa in rund stråle: Använd rund stråle för t.ex. små ytor, hörn och kanter. Vrid reglaget 5 medsols . Ställa in bred stråle: Använd bred stråle vertikalt och horisontellt på stora ytor. Vrid reglaget 5 motsols . Munstyckshuvudet 9 kan ställas in vertikalt och horisontellt genom att vrida steglöst till önskad position. Q Reglera färgmängd Obs: Den främre låsskruven används för att begränsa slagskruvens 4 inställningsområde. Öka färgmängd: Vrid slagskruven 4 motsols. Minska färgmängd: Vrid slagskruven 4 medsols. Q Reglera luftmängd Obs: Vi rekommenderar att börja med maximal luftmängd. Öppna luftmängdsregleringen 7 enligt nedan „Öka luftmängd“ till maximal inställning. Öka luftmängd: Obs: Ökad luftmängd rekommenderas för grov fördelning. Vrid luftmängdsregleringen 7 motsols. och rengöring Hänvisning: En noggrann rengöring efter varje användning är mycket viktig för säkerhet och drift. Utan rengöring täpps nålen till och apparaten fungerar inte längre korrekt. Vid rengöring måste lämpliga skyddshandskar användas! Använd inga halogenhaltiga lösningsmedel innehållande kolväte som triklormetyl, etylklorid osv., då det uppstår kemiska reaktioner med vissa material i färgpistoler. Detta kan leda till farliga reaktioner. SE UPP! Lägg aldrig färgpistolen helt i lösningsmedel. Spruta förtunningsmedel resp. vatten genom apparaten efter varje användning (explosionsrisk endast ute i det fria!). För rengöring av hölje, munstyckets huvud 9 och de hål som finns där, bör man använda den medföljande rengöringsborsten eller en duk. Undvik under alla förhållanden bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plast. Skruva först loss stoppskruven 4 genom att vrida den motsols . Ta bort fjädern 11 . Ta bort nålen 10 med hjälp av en tång (se bild A). Rengör nålen 10 noggrant med borsten 12 , se även bild B. Sätt åter in nålen 10 i färgpistolen. Sätt fjädern 11 på ändan av nålen 10 . Skruva åter fast stoppskruven 4 genom att vrida den medsols . Skruva loss den överliggande bägaren 3 motsols från färgpistolen. Ta bort filtret 13 enligt bild C och rengör det med rengöringsborsten. Rengör även bägarens 3 innergänga 14 med rengöringsborsten (se bild D). Sätt tillbaka filtret i pistolen (se bild C) och skruva fast behållaren 3 medsols på denna. SE 25 Underhåll och rengöring / Service / Garanti / Avfallshantering Som extra rostskydd kan du efter rengöringen spruta igenom symaskinsolja. Smörj alla rörliga komponenter regelbundet med olja. Efter rengöring av nålen måste gängor och packningar behandlas med fett. Använd inga smörjmedel som innehåller silikon. Tryckluftsapparater får endast förvaras i torra utrymmen. Q Service Låt endast behörig personal reparera tryckluftsdrivna produkter och använd endast originalreservdelar. Detta säkerställer säkerheten för produkterna. Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter. Q Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller 26 SE reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. SE Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: [email protected] IAN 109910 FI Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 109910 Q Avfallshantering F örpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad utrustning. Miljöhantering och avfallshantering av material: Avfallshantera färg, lack… som specialavfall. Följ lokala föreskrifter. Läs tillverkarens instruktioner. Miljöskadliga kemikalier får inte hällas ut på marken, vid grundvatten eller vattendrag. Sprayarbeten är inte tillåtna i närheten av vattendrag eller närliggande områden (skyddat område). Använd miljövänlig färg eller lack… Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer, normade dokument och EU-direktiv: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) använda harmoniserade normer EN 1953:2013 Typ / Beteckning: Färgpistol tryckluft PDFP 500 B2 Date of manufacture (DOM): 02–2015 Serienummer: IAN 109910 Bochum, 28.02.2015 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. SE 27 28 Indholdsfortegnelse Indledning Brug efter bestemmelsen.......................................................................................................................Side Udstyr.....................................................................................................................................................Side Samlet levering......................................................................................................................................Side Tekniske specifikationer........................................................................................................................Side 30 30 30 30 Sikkerhedshenvisninger......................................................................................................Side 30 Originaltilbehør / -ekstraapparater......................................................................................................Side 31 Sikkerhedshenvisninger for finsprøjtesystemer....................................................................................Side 31 Ibrugtagen HVLP-egenskaber..................................................................................................................................Side Apparatet tilsluttes.................................................................................................................................Side Sprøjtefladen forberedes......................................................................................................................Side Apparatet tændes / slukkes..................................................................................................................Side Farvestrålen indstilles............................................................................................................................Side Farvemængde reguleres.......................................................................................................................Side Luftmængde reguleres..........................................................................................................................Side 32 32 32 32 33 33 33 Vedligeholdelse og rengøring........................................................................................Side 33 Service.................................................................................................................................................Side 34 Garanti................................................................................................................................................Side 34 Bortskaffelse..................................................................................................................................Side 34 Oversættelse af original- EG-konformitetserklæring / Producent.....Side 35 DK 29 Indledning / Sikkerhedshenvisninger Trykluft-malepisto PDFP 500 B2 Q Indledning Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. 12 Børste 13 Filter 14 Indvendigt skruegevind (Flydebæger) Q 1 Trykluft-malepisto PDFP 500 B2 1 Bæger 1 Bægerlåg 1 Rensebørste 1 Filter 1 Betjeningsvejledning Q Q Brug efter bestemmelsen Det trykluftdrevne apparat er udelukkende beregnet til påføring / forstøvning af lak, lasurer, grunderinger, klarlak, køretøjslak, bejdse, træbeskyttelsesmidler, plantebeskyttelsesmidler, olier og desinfektionsmidler, som indeholder løsningsmidler og kan fortyndes med vand. Apparatet er ikke egnet til forarbejdning af dispersions- og latex-malinger, lud, coatninger, som indeholder syrer, sprøjtematerialer, som indeholder korn og legemer samt materialer, som er sprøjte- og dryppehæmmet. Enhver anden anvendelse eller ændring af apparatet gælder som værende i strid med formålet og frembyder risiko for alvorlige uheld. For skader som følge af formålsstridig anvendelse påtager vi os intet ansvar. Apparatet er kun beregnet til privat anvendelse. Q Udstyr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Udluftning Låg Flydebæger Flydebæger Anslagsskrue (Farvemængderegulering) Regulator til rund- / fladstål Tryklufttilslutning Regulator til luftmængderegulering Udrykkerhåndtag Dysehoved Nål Fjeder 30 DK Samlet levering Tekniske specifikationer Påkrævet luftkvalitet: renset, fri for kondensat og olie Luftforbrug: 380 l / min Arbejdstryk: 3 bar Gennemstrømnings- volumen: typisk 130–160 ml / min Dysestørrelse: Ø 1,4 mm Bæger: 500 ml Anbefalet viskositet: 18–23 DIN / sek. Lydtrykniveau: 72,1 dB(A) Måleværdi målt i henhold til EN 14462. Q Sikkerhedshenvisninger Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Forsømmelser i overholdelse af sikkerhedshenvisninger og anvisningerne kan forårsage alvorlige kvæstelser og / eller materielle skader. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug! TILBAGESTØDNINGS KRÆFTER! Høje arbejdspres kan resultere i tilbagestødningskræfter, som under omstændigheder kan resultere i farer på grund af varig belastning. FARE FOR KVÆLNING! Når der arbejdes med kvælstof, opstår Sikkerhedshenvisninger fare for kvælning! Arbejd derfor altid i velventilerede lokaler! FARE FOR KVÆSTELSER! Det maksimale arbejdstryk på 3 bar må aldrig overskrides. Til indstilling af arbejdstrykket anvendes en trykformindsker. RISIKO FOR TILSKADEKOMST! ULOVLIG ANVENDELSE! Ret ikke apparatet mod mennesker og / eller dyr. EKSPLOSIONS- / BRANDFARE–RYGNING FORBUDT! Tænd ingen gnister eller åben ild. FARE FOR KVÆSTELSER! Anvend aldrig ilt eller andre brændbare gasser som energikilde. FARE FOR KVÆSTELSER! Først løsnes slangen fra trykluftkilden og først efterfølgende forsyningsslangen fra apparatet. På den måde undgås ukontrolleret omvirvlen dvs. tilbagestød af forsyningsslangen. Anvend til din personlige beskyttelse egnede kropsbe-skyttelsesmidler. Bær åndedrætsværn med aktivkulfilter og beskyttelsesbriller. Børn og andre personer holdes væk mens apparatet anvendes. Du kan miste kontrol over apparatet hvis du distraheres. Fjern apparatet fra trykluftkilden inden reparations- og vedligeholdelsesarbejder samt driftsafbrydelser og inden apparatet transporteres. Hold slangen fast i hånden når slangekoblingen løsnes, for at undgå kvæstelser, fremkaldt af den tilbagefarende slange. Vær opmærksom på beskadigelser. Kontroller apparatet før ibrugtagen for eventuelle beskadigelser. Skulle apparatet vise mangler, må det under ingen omstændigheder tages i brug. Knæk ikke apparatets slange. Ellers kan denne blive beskadiget. Vær venligst opmærksom på producentens sikkerhedshenvisninger om sprøjtegodset. Vær altid opmærksom, pas på, hvad De laver og gå med fornuft til værks. Brug ingen apparater, når De er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Fjern ikke nogen typeskilte–de er sikkerhedsrelevante dele af apparatet. vis De er uerfaren i håndteringen af apparaH tet, bør De lade Dem uddanne i den risikoløse håndtering. Q Originaltilbehør / -ekstraapparater nvend kun tilbehør og ekstraapparaA ter, der er nævnt i brugervejledningen. Anvendelse af andet tilbehør, end det i bruger vejledningen nævnte, kan betyde fare for kvæstelser for dig. Q Sikkerhedshenvisninger for finsprøjtesystemer rbejdsområdet holdes rent, velbelyst A og fri for malings- eller løsningsmiddelbeholdere, klude og andre brandbare materialer. Mulig risiko for selvantændelse. Hold til enhver tid funktionsdygtige Ildslukkere / slukkeapparater til rådighed. Sørg for god ventilation i sprøjteområdet og tilstrækkelig frisk luft i hele lokalet. Fordampende brandbare løsningsmidler skaber eksplosive omgivelser. Sprøjt og rens ikke med materialer, hvis flammepunkt ligger under 21 °C. Brug materialer på basis af vand, svært flygtige kulbrinte eller lignende materialer. Let flygtige fordampende løsningsmidler skaber eksplosive omgivelser. Sprøjt ikke i områder med tændelige kilder som statisk elektricitet, åbne flammer, tændflammer, varme genstande, motorer, cigaretter og gnister tilsætning og trækning af strømkabler eller betjening af knapper. Sådanne gnistkilder kan resultere i antænding af omgivelserne. Sprøjt ingen materialer, hvis farepotentiale ikke er kendt. Ukendte materialer kan skabe farlige betingelser. Bær supplerende personligt beskyttelsesudstyr som tilsvarende beskyttelDK 31 Sikkerhedshenvisninger / Ibrugtagen seshandsker og beskyttelses- eller åndedrætsvæærn, når der sprøjtes eller håndteres kemikalier. At bære beskyttelsesudstyr til pågældende betingelser forringer udsættelsen overfor farlige substanser. Sprøjt ikke på Dem selv, andre personer eller dyr. Hold Deres hænder og andre kropsdele væk fra sprøjtestrålen. Hvis sprøjtestrålen trænger gennem huden, søg omgående lægehjælp. Sprøjtegodset kan trænge igennem selve beskyttelseshandsken og huden og sprøjtes ind i Deres krop. En indsprøjtning må ikke behandles som et enkelt snit. En højtryksstråle kan sprøjte giftstoffer i kroppen og resulter i alvorlige kvæstelser. Søg omgående lægehjælp i tilfælde af indsprøjtning. Vær opmærksom på sprøjtegodsets mulige risici. Vær opmærksom på beholderens markeringer eller informationer fra sprøjtegodsets producent, inklusive opfordringen til brug af personligt beskyttelsesudstyr. Producentens henvisninger skal følges, for at forringe risikoen for ild samt kvæstelser grundet gift, karcinogener, etc. Sprøjt aldrig uden monteret dysehoved. Brug af en speciel dyseindsats med passende dysehoved formindsker sandsynligheden for, at højtryksstrålen gennemtrænger huden og gift sprøjtes i kroppen. F or at du kan regulere lufttrykket, skal trykluftkilden være udstyret med en (filter)-trykformindsker. For at drive dette apparat, har De brug for en fleksibel trykluftslange med lynkobling og en tilsvarende trykluftkilde. Vær opmærksom på trykluftkildens betjenings- og sikkerhedshenvisninger og særlige bemærkninger om bearbejdelse af maling. Bemærk: Sørg for det rigtige arbejdstryk. For højt arbejdstryk fører til for stor finfordeling og medfører for hurtig væskefordampning. Overflader bliver ru og udvikler dårlige hæfteegenskaber. Hvis derimod arbejdstrykket er for lavt, forstøves malematerialet ikke tilstrækkeligt. Det resulterer i bølgede overflader og dråbedannelse. Tilsut trykluftslangen med lynkobling til apparatets tryklufttilslutning 6 . Låsningen sker automatisk. Indstil arbejdstrykket på 3 bar på trykluftkildens filtertrykformindsker. Q Sprøjtefladen forberedes fdæk sprøjtefladens omgivelser omfattende og A grundigt. Ellers kan alle flader og overflader, som ikke er dækket af, forurenes. Sørg for, at sprøjtefladen er ren, tør og fedtfri. Glatte flader gøres ru og efterfølgende fjernes slibestøvet. Q Ibrugtagen Q Q HVLP-egenskaber Arbejdshenvisninger: - Sæt filteret i pistolen (se afbildning C). - Under arbejdetet åbnes udluftningen 1 . - Sørg for, at sprøjtemateriale og fortynder passer til hinanden, når De fortynder. Hvis den forkerte fortynder anvendes, kan der dannes klumper og pistolen kan på grund af dette stoppes til. - Spænd bægeret 3 fast på pistolen i retning med uret. - Fyld sprøjtemateriale i bægeret 3 og spænd låget 2 fast. - Hold farvesprøjtepistolen altid i samme afstand til objektet. Den ideelle afstand er på ca. 15 cm. Dette apparat råder over et HVLP-system (High Volume Low Pressure). Det sørger for en øget (malings-) materialepåføring ved formindsket forbrug. Vigtigt: Arbejdstrykket på maksimal 3 bar må ikke overskrides. Q Apparatet tilsluttes P roduktet må kun drives med renset, kondensat–og oliefri trykluft og det maksimale arbejdstryk på 3 bar på apparatet må ikke overskrides. 32 DK Apparatet tændes / slukkes Ibrugtagen / Vedligeholdelse og rensning - Find ud af de pågældende indstillinger ved hjælp af forsøg. - Tænd / sluk ikke apparatet hen over sprøjtefladen, men start og slut ca. 10 cm udenfor sprøjtefladen. F or at tænde, trykkes udrykkerhåndtaget 8 og holdes trykket. For at slutte driften, slippes udrykkerhåndtaget 8 igen. Q Farvestrålen indstilles Apparatet råder over indstillinger til rundstråle og bredstråle. Rundstråle Bredstråle Rundstråle indstilles: Rundstrålen anvendes for eksempel ved små flader, hjørner og kanter. Drej regulatoren 5 i retning med uret . Bredstråle indstilles: Bredstrålen anvendes vertikal og horisontal ved større flader. Drej regulatoren 5 i retning mod uret . Dysehovedet 9 kan ved drejning indstilles trinløst i den ønskede position vertikalt og horisontalt. Q Farvemængde reguleres Bemærk: Den forreste låseskrue tjener til, at begrænse indstillingsområdet for pumpblokeringsskruen 4 . Farvemængden øges: Drej pumpblokeringsskruen 4 i retning mod uret. Farvemængden formindskes: Drej pumpblokeringsskruen 4 i retning med uret. Q Luftmængde reguleres Bemærk: Det anbefales, at starte med den maksimale luftmængde. Til dette formål åbnes luftmængderegulatoren 7 som nævnt efterfølgende under ”Luftmængden øges” til maksimal indstilling. Luftmængden øges: Bemærk: At øge luftmængden plejer at være tilrådelig ved for grov forstøvning. Drej luftmængeregulatoren 7 i retning mod uret. Luftmængden formindskes: Bemærk: At formindske luftmængden plejer at være tilrådelig ved for stærk farvetåge. Drej luftmængderegulatoren 7 i retning med uret. Vedligeholdelse og rengøring Henvisning: Grundig rengøring efter hver anvendelse er meget vigtig for sikkerhed og drift. Ellers stopper nålen apparatet og de fejlfrie funktioner hos apparatet er ikke garanteret mere. Brug egnede sikkerhedshandsker ved rengøringsarbejde. Anvend ikke carbonhybrid halogen-opløsningsmidler som Trichlormethyl, Ethylclorid osv., da de indgår i kemiske reaktioner med nogle af farvesprøjtepistolens materialer. Dette kan føre til farlige reaktioner. ADVARSEL! Læg farvesprøjtepistolen aldrig helt ned i opløsningsmidler. Sprøjt efter hver anvendelse fortynder (kun i det fri-eksplosionsfare!) henholdsvis vand gennem apparatet. For at rengøre kabinettet, dysen 9 og brusehullerne, benyt den vedlagte rengøringsbørste eller en klud. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rengøringsmiddel, som angriber kunststof. Skru først mængdereguleringsskruen 4 ud ved at dreje den mod uret . Fjern fjederen 11 . Fjern nålen 10 omhyggeligt ved hjælp af en tang (se afbildning A). Rens nålen 10 grundigt med en børste 12 . Se også afbildning B. DK 33 Vedligeholdelse og rensning / Service / Garanti / Bortskaffelse Sæt nålen 10 igen i farvesprøjtespistolen. Sæt fjederen 11 på spidsen af nålen 10 . Skru mængdereguleringsskruen 4 fast igen ved at dreje den med uret . Skru flydebægeret 3 af pistolen idet De drejer mod urets retning . Fjern filteret 13 som vist på afbildning C og rengør dette med rengøringsbørsten. Rengør samtidig det indvendige skruegevind 14 hos flydebægeret 3 med rengøringsbørsten (se afbildning D). Stik filteret igen ind i pistolen (se afbildning C) og skru flydebægeret 3 fast på denne idet De drejer mod urets retning . For at rustbeskytte kan De sprøjte symaskinolie igennem efter rengøringen. Giv alle bevægelige dele af og til olie. Efter rengøring af nålen skal gevind og pakning behandles let med fedt. Anvend ikke silikonholdige smøremidler. Opbevar trykluftapparaterne kun i tørre rum. Q Service Apparater, som drives med trykluft, må udelukkende repareres af kvalificeret fagpersonale og udelukkende med originale reservedele. På den måde sikres, at apparaternes sikkerhed holdes vedlige. Henvisning: Ikke anførte reservedele (som f.eks. kulbørster, kontakt) kan De bestille via vores callcentre. Q Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres. 34 DK Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt. DK Service Danmark Tel.: 32 710005 e-mail: [email protected] IAN 109910 Q Bortskaffelse E mballagen består af mljøvenlige materialer og kan smides ud på de lokale genbrugsstationer. Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De få at vide hos de lokale myndigheder. Miljøfordragelighed og materialebortskaffelse: Farver, lak er specialaffald der skal bortskaffes i overensstemmelse hermed. De stedlige forskrifter skal iagttages. Fremstillerens anvisninger skal overholdes. Miljøskadelige kemikalier må ikke komme ud i jorden, grundvandet eller i åer og søer. Sprøjtmaling i nærheden af åer og søer eller deres afvandingsområder er derfor forbudt. Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent nder indkøb af farve og lak bør De være U opmærksom på om det er miljøfordrageligt. Oversættelse af originalEG-konformitetserklæring / Producent Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, ansvarlig for dokumenter: Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de følgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Anvendte harmoniserede standarder EN 1953:2013 Maskintype / Type: Trykluft-malepisto PDFP 500 B2 Date of manufacture (DOM): 02–2015 Serienummer: IAN 109910 Bochum, 28.02.2015 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes. DK 35 36 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Uitvoering......................................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina 38 38 38 38 Veiligheidsinstructies......................................................................................................... Pagina 38 Origineel toebehoren / originele extra apparaten........................................................................ Pagina 39 Veiligheidsinstructies voor fijnspuitsystemen................................................................................... Pagina 39 Ingebruikname HVLP-eigenschappen....................................................................................................................... Pagina Apparaat aansluiten........................................................................................................................ Pagina Spuitoppervlakken voorbereiden.................................................................................................... Pagina Apparaat in- / uitschakelen.............................................................................................................. Pagina Spuitstraal instellen.......................................................................................................................... Pagina Verfhoeveelheid regelen................................................................................................................. Pagina Luchtdebiet regelen.......................................................................................................................... Pagina 40 40 41 41 41 41 41 Onderhoud en reiniging.................................................................................................. Pagina 42 Service............................................................................................................................................ Pagina 42 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 42 Afvoer............................................................................................................................................. Pagina 43 Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant...................................................................................................................................... Pagina 44 NL 37 Inleiding / Veiligheidsinstructies Perslucht verfpistool PDFP 500 B2 Q Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedieningsen veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Q Doelmatig gebruik Het persluchtapparaat is alleen bestemd voor het opbrengen/verstuiven van oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken, lazuren, gronderingen, heldere lakken, dekkende autolakken, beitsen, houtbeschermingsmiddelen, pesticiden, oliën en desinfectiemiddelen. Het apparaat is niet geschikt voor het verwerken van dispersie- en latexverf, logen, zuurhoudende coatings, korrelig en deeltjeshoudend spuitmateriaal evenals spuit- druppelgeremde materialen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik. Uitvoering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 38 Ventilatie Deksel verfcontainer Verfcontainer Wartelmoer (instelling van de hoeveelheid verf) Regelaar voor ronde / brede straal Persluchtaansluiting Regelaar voor de hoeveelheid lucht Bedienhendel Spuitmond NL 10 11 12 13 14 Naald Veer Borstel Filter Binnenliggende draad (verfcontainer) Q Leveringsomvang 1 perslucht verfpistool PDFP 500 B2 1 vloeibeker 1 deksel voor vloeibeker 1 reinigingsborstel 1 filter 1 gebruiksaanwijzing Q Technische gegevens Vereiste luchtkwaliteit: gereinigd, condensaat- en olievrij Luchtverbruik: 380 l / min Werkdruk: 3 bar Debiet: karakteristiek 130–160 ml / min Sproeiermaat: Ø 1,4 mm Vloeibeker: 500 ml Aanbevolen viscositeit: 18–23 DIN / sec. Geluidsdrukniveau: 72,1 dB(A) Meetwaarden berekend conform EN 14462. Q Veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen leiden tot ernstig letsel en / of materiële schade. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! REACTIEKRACH TEN! Bij hoge werkdrukken kunnen reactie- Veiligheidsinstructies krachten optreden die eventueel tot gevaren door continubelasting kunnen leiden. VERSTIKKINGS GEVAAR! Bij werkzaamheden met stikstof bestaat gevaar voor verstikking! Werk alléén in goed geventileerde ruimtes. GEVAAR VOOR LETSEL! Overschrijd nooit de maximaal toegestane werkdruk van 3 bar. Gebruik een drukregelaar voor de vermindering van de werkdruk. GEVAAR VOOR LETSEL! ONDOELMATIG GEBRUIK! Richt het apparaat nooit op mensen en / of dieren. EXPLOSIE- / BRANDGEVAAR - ROKEN VERBODEN! Vermijd vonkenvorming of open vuur. GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare gassen als energiebron. GEVAAR VOOR LETSEL! Haal eerst de slang van de persluchtbron los en verwijder pas daarna de verzorgingsslang van het apparaat. Zo vermijdt u terugslagen en ongecontroleerd rondschieten van de verzorgingsslang. Draag geschikte beschermingsmiddelen omwille van uw eigen veiligheid. Draag een adembescherming met actieve-koolfilter en een veiligheidsbril. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het apparaat verwijderd. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. Onderbreek vóór reparatie- en instandhoudingswerkzaamheden en vóór werkonderbrekingen of een transport de persluchttoevoer naar het apparaat. Houd de slang bij het uitklinken van de slangkoppeling stevig vast. Zo voorkomt u verwondingen door een terugschietende slang. Let op beschadigingen. Controleer het apparaat vóór de ingebruikname op eventuele schade. Wanneer het apparaat gebreken vertoont, mag het in geen geval in gebruik worden genomen. nik de slang van het apparaat niet. In het K andere geval kan deze beschadigd raken. Neem de veiligheidsinstructies van de spuitmiddelfabrikant in acht. Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk. Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Verwijder geen typeplaatjes - deze vormen een veiligheidsrelevant onderdeel van het apparaat. Als u onervaren bent in de omgang met het apparaat, dient u zich te laten instrueren over de veilige omgang met het apparaat. Q Origineel toebehoren / originele extra apparaten ebruik alléén toebehoren en hulpG gereedschappen / -apparaten die in deze handleiding vermeld staan. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Q Veiligheidsinstructies voor fijnspuitsystemen oud uw werkplek schoon, goed verH licht en vrij van verf- of oplosmiddelreservoirs, lappen en ander brandbaar materiaal. Mogelijk gevaar voor zelfontbranding. Zorg dat u altijd gebruiksklare brandblussers / blusapparatuur binnen handbereik hebt. Zorg voor goede ventilatie in het spuitgebied en voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Verdampte, brandbare oplosmiddelen creëren een explosieve omgeving. Spuit en reinig niet met materialen die een vlampunt van minder dan 21 °C hebben. Gebruik materialen op waterbasis, weinig vluchtig koolwaterstoffen of dergelijke. Sterk vluchtige, NL 39 Veiligheidsinstructies / Ingebruikname brandbare oplosmiddelen creëren een explosieve omgeving. Spuit niet in de nabijheid van ontstekings bronnen zoals statische elektriciteitsvonken, open vuur, ontstekingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten en vonken door het aansluiten/onderbreken van stroomverbindingen (kabels) of de bediening van schakelaars. Dergelijke vonkbronnen kunnen leiden tot een ontsteking van de omgevingslucht. Spuit geen materialen waarvan u niet weet of zij een gevaar vormen. Onbekende materialen kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken. Draag extra persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals geschikte werkhandschoenen en een beschermings- of ademmasker bij het spuiten of bij de omgang met chemicaliën. Het dragen van een veiligheidsuitrusting voor de betreffende voorwaarden vermindert de blootstelling aan gevaarlijke substanties. Richt de sproeier nooit op uzelf, op andere personen of dieren. Houd uw handen en andere lichaamsdelen verwijderd van de spuitstraal. Roep onmiddellijk medische hulp in als de spuitstraal de huid doordringt. Het spuitmateriaal kan zelfs door een handschoen heen de huid doordringen en in uw lichaam binnendringen. Behandeling een binnengedrongen verfstraal niet als een gewone snijwond. Een hogedrukstraal kan giftige stoffen in het lichaam spuiten en ernstig letsel veroorzaken. In geval van binnendringing in de huid moet u onmiddellijk medische hulp inroepen. Let op mogelijke gevaren van het spuitmateriaal. Let op markeringen op de verpakking of de productinformatie van de spuitmiddelfabrikant en neem de aanwijzing over het gebruik van een veiligheidsuitrusting strikt in acht. Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant en verminder zo het gevaar voor vuur en voor letsel door giftige dampen, carcinogenen enz. 40 NL puit nooit zonder gemonteerde spuitS kop. Het gebruik van een speciale spuitinzet met de passende spuitkop vermindert de kans dat een hogedrukstraal door de huid dringt en zo gif in uw lichaam spuit. Q Ingebruikname Q HVLP-eigenschappen Dit apparaat beschikt over een HVLP-systeem (High Volume Low Pressure). Het zorgt voor een betere (verf-) materiaalverdeling bij geringer verbruik. Belangrijk: Overschrijd nooit de maximaal toegestane werkdruk van 3 bar. Q Apparaat aansluiten et product mag uitsluitend met gereinigde, H condensaat- en olievrije perslucht worden bediend en de maximale werkdruk van 3 bar aan het apparaat mag niet worden overschreden. Voor het regelen van de luchtdruk moet de persluchtbron uitgerust zijn met een (filter) drukregelaar. Voor het werken met dit apparaat hebt u een flexibele persluchtslang met snelkoppeling en een geschikte persluchtbron nodig. Neem de bedienings- en veiligheidsinstructies van de persluchtbron en de bijzondere aanwijzingen voor het werken met verf in acht. Opmerking: let op de juiste werkdruk. Te hoge werkdruk leidt tot sterke fijnverdeling en een te snelle vloeistofverdamping. De oppervlakken worden ruw en ontwikkelen slechte hechteigenschappen. Als de werkdruk daarentegen te laag is, wordt het verfmateriaal niet voldoende verdeeld. Het gevolg: rimpelige oppervlakken en druppelvorming. Sluit de persluchtslang met snelkoppeling aan op de persluchtaansluiting 6 van het apparaat. De vergrendeling geschiedt automatisch. Stel aan de filterdrukregelaar van de persluchtbron een werkdruk in van 3 bar. Ingebruikname Q Spuitoppervlakken voorbereiden ek de omgeving van het te spuiten oppervlak D ruim en zorgvuldig af. Alle niet afgedekte vlakken of oppervlakken kunnen anders worden verontreinigd. Zorg ervoor dat het spuitoppervlak schoon, droog en vetvrij is. Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het schuurstof. Q Apparaat in- / uitschakelen Arbeidsinstructies: - Plaats de filter in het pistool (zie afb. C). - Open de ontluchting 1 tijdens het werkproces. - Let bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en verdunner bij elkaar passen. Bij het gebruik van een verkeerde verdunner kunnen klontjes ontstaan waardoor het pistool verstopt kan raken. - Schroef de vloeibeker 3 met de klok mee vast op het pistool. - Vul de vloeibeker 3 met spuitmateriaal en schroef het deksel 2 vast. - Houd het verfpistool altijd op dezelfde afstand van het object. De ideale spuitafstand bedraagt ca. 15 cm. - Bepaal eerst door een proef de optimale instellingen voor het werk. - Schakel het apparaat niet in of uit boven een te spuiten oppervlak, maar begin en beëindig het spuitproces ca. 10 cm van het werkstuk verwijderd. ruk voor het inschakelen de bedieningshenD del 8 in en houd hem ingedrukt. Voor het beëindigen van het werk laat u de bedieningshendel 8 weer los. Q Spuitstraal instellen Het apparaat beschikt over de instellingen ‘puntstraal’ en ‘vlakstraal’. Puntstraal Vlakstraal Puntstraal instellen: Gebruik de puntstraal bijvoorbeeld voor kleine vlakken, hoeken en kanten. Draai de regelaar 5 met de klok mee . Vlakstraal instellen: gebruik de vlakstraal verticaal en horizontaal bij grotere oppervlakken. Draai de regelaar 5 tegen de klok in . U kunt de spuitkop 9 draaien om hem verticaal en horizontaal variabel op de gewenste positie af te stellen. Q Verfhoeveelheid regelen Opmerking: de voorste vastzetschroef is bedoeld om het verstelbereik van de slaginstelschroef 4 te beperken. Dosering verhogen: Draai de slaginstelschroef 4 tegen de klok in. Dosering verminderen: Draai de slaginstelschroef 4 met de klok mee. Q Luchtdebiet regelen Opmerking: het verdient aanbeveling om met het maximale luchtdebiet te beginnen. Open hiervoor de luchtdebietregelaar 7 zoals onder ‘Luchtdebiet verhogen’ beschreven tot de maximale instelling. Luchtdebiet verhogen: Opmerking: de verhoging van het luchtdebiet is in de regel raadzaam bij te grove verdeling. NL 41 Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie raai de luchtdebietregelaar 7 tegen de D klok in. Luchtdebiet verminderen: Opmerking: de vermindering van het luchtdebiet is in de regel raadzaam bij een te sterke spuitnevel. Draai de luchtdebietregelaar 7 met de klok mee. Onderhoud en reiniging Opmerking: De grondige reiniging na ieder gebruik is zeer belangrijk voor de veiligheid en de werking. Anders kan bijvoorbeeld de naald verstoppen en de feilloze functie van het apparaat is dan niet meer gewaarborgd. Draag tijdens het reinigen geschikte veiligheidshandschoenen. Gebruik geen koolwaterstofhoudende gehalogeneerde oplosmiddelen zoals trichloormethyl, ethylchloride etc., omdat deze een chemische verbinding met enkele van de materialen aangaan. Dit kan tot gevaarlijke reacties leiden. ATTENTIE! Leg het verfpistool nooit volledig in een oplosmiddel. Spuit na ieder gebruik verdunner (alleen in een niet-explosieve omgeving!) c.q. water door het apparaat. Om de behuizing, de spuitmond 9 en de zich hierin bevindende sproeigaten te reinigen, dient u de meegeleverde reinigingsborstel of een doekje te gebruiken. Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen, die de kunststof aantasten. Schroef vervolgens de wartelmoer 4 door tegen de klok in te draaien eruit. Haal de veer eruit 11 . Haal de naald 10 met behulp van een tang eruit (zie afb. A). Reinig de naald 10 zorgvuldig met de borstel 12 , zie ook afbeelding B. Plaats de naald 10 weer in het verfpistool. Plaats de veer 11 op het uiteinde van de naald 10 . Schroef de wartelmoer 4 door met de klok mee te draaien weer vast. Schroef de verfcontainer 3 tegen de klok in van het verfpistool. 42 NL Verwijder de filter 13 zoals te zien is op afbeelding C en reinig deze met de reinigingsborstel. Reinig de binnenliggende draad 14 van de verfcontainer 3 met de reinigingsborstel (zie afb. D). Plaats de filter weer terug in het pistool (zie afb. C) en schroef de verfcontainer 3 met de klok mee weer op het verfpistool. Als roestbescherming kunt u na het reinigen naaimachineolie door het pistool spuiten. Smeer regelmatig alle beweeglijke delen. Na het reinigen van de naald moet de draad en de afdichting lichtjes met vet worden behandeld. Gebruik geen smeermiddelen op silicone basis. Bewaar persluchtapparaten alleen in droge ruimtes. Q Service Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de apparaten behouden blijft. Opmerking: Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u via ons Callcenter bestellen. Q Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor Garantie / Afvoer onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. et is verboden spuitwerkzaamheden in de H buurt van oppervlaktewateren of aangrenzende oppervlakken (afvloeigebied) uit te voeren. Let bij het kopen van verven en lakken… op hun milieuvriendelijkheid. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 109910 Q Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvriendeD lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer: Verven en lakken… zijn speciaal afval en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd. Neem de lokale voorschriften in acht. Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. Voor het milieuschadelijke chemicaliën mogen in de aarde, het grondwater of in oppervlaktewateren terecht komen. NL 43 Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Wij, KompernaSS HANDELS GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 1953:2013 Type / Machinebenaming: Perslucht verfpistool PDFP 500 B2 Date of manufacture (DOM): 02–2015 Serienummer: IAN 109910 Bochum, 28.02.2015 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 44 NL Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 46 46 46 46 Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 46 Originalzubehör / -zusatzgeräte.........................................................................................................Seite 47 Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme...........................................................................................Seite 47 Inbetriebnahme HVLP-Eigenschaften..............................................................................................................................Seite Gerät anschließen...............................................................................................................................Seite Sprühfläche vorbereiten......................................................................................................................Seite Gerät ein- / ausschalten.......................................................................................................................Seite Farbstrahl einstellen.............................................................................................................................Seite Farbmenge regulieren.........................................................................................................................Seite Luftmenge regulieren............................................................................................................................Seite 48 48 49 49 49 49 49 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 50 Service................................................................................................................................................Seite 50 Garantie............................................................................................................................................Seite 50 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 51 Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller.............................................Seite 52 DE/AT/CH 45 Einleitung / Sicherheitshinweise Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 B2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. B estimmungsgemäßer Gebrauch Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum Auftragen / Zerstäuben von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln. Das Gerät ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, körnigem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt. A usstattung 1 2 3 4 5 6 46 Entlüftung Deckel Fließbecher Fließbecher Hubanschlagschraube (Farbmengenregulierung) Regler für Rund- / Breitstrahl Druckluftanschluss DE/AT/CH 7 8 9 10 11 12 13 14 Regler zur Luftmengenregulierung Abzughebel Düsenkopf Nadel Feder Bürste Filter Inneres Schraubgewinde (Fließbecher) L ieferumfang 1 Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 B2 1 Fließbecher 1 Deckel für Fließbecher 1 Reinigungsbürste 1 Filter 1 Bedienungsanleitung T echnische Daten Benötigte Luftqualität: gereinigt, kondensatund ölfrei Luftverbrauch: 380 l / min Arbeitsdruck: 3 bar Volumendurchfluß: typisch 130–160 ml / min. Düsengröße: Ø 1,4 mm Fließbecher: 500 ml empfohlene Viskosität: 18–23 DIN / Sec. Schalldruckpegel: 72,1 dB(A) Messwert ermittelt entsprechend EN 14462. Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen und / oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Sicherheitshinweise RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können. ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur in gut belüfteten Räumen! VERLETZUNGSGEFAHR! Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 3 bar. Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer. VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und / oder Tiere. EXPLOSIONS- / BRANDGEFAHR! rauchen VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder offenes Feuer. VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere brennbare Gase als Energiequelle. VERLETZUNGSGEFAHR! Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungsschlauches. Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz geeignete Körperschutzmittel. Tragen Sie einen Atemschutz mit Aktivkohlefilter und eine Schutzbrille. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen und vor einem Transport das Gerät von der Druckluftquelle. Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen, hervorgerufen durch einen zurückschnellenden Schlauch, zu vermeiden. Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. Andernfalls kann dieser beschädigt werden. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller des Spritzgutes. Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes. Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen. O riginalzubehör / -zusatzgeräte enutzen Sie nur Zubehör und ZusatzB geräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Zubehörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. S icherheitshinweise für Feinsprühsysteme alten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, H gut beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher / Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar. Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung. Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchtigen Kohlenwasserstoffen DE/AT/CH 47 Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige verdunstende Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung. Sprühen Sie nicht im Bereich von Zünd quellen wie statischen Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zündflammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funkenquellen können zu einer Entzündung der Umgebung führen. Versprühen Sie keine Materialien bei denen nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien können gefährdende Bedingungen schaffen. Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen. Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren Körper eingespritzt werden. Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Sprühguts, einschließlich der Aufforderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch 48 DE/AT/CH Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern. S prühen Sie niemals ohne montierten Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den Körper einspritzt. I nbetriebnahme H VLP-Eigenschaften Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High Volume Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten (Farb-) Materialauftrag bei geringerem Verbrauch. Wichtig: Überschreiten Sie nicht den Arbeitsdruck von maximal 3 bar. G erät anschließen as Produkt darf ausschließlich mit gereinigter, D kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 3 bar am Gerät nicht überschreiten. Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein. Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen flexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung und eine entsprechende Druckluftquelle. Beachten Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise der Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur Farbenaufbereitung. Hinweis: Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck. Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung und bringt eine zu schnelle Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Oberflächen werden rau und entwickeln schlechte Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck hingegen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht ausreichend zerstäubt. Wellige Oberflächen und Tropfenbildung sind die Folge. Schließen Sie den Druckluftschlauch mit Schnellkupplung am Druckluftanschluss 6 des Gerätes an. Die Verriegelung erfolgt automatisch. Inbetriebnahme tellen Sie am Filterdruckminderer der DruckS luftquelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein. S prühfläche vorbereiten ecken Sie die Umgebung der Sprühfläche D weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abgedeckten Flächen oder Oberflächen können sonst verunreinigt werden. Stellen Sie sicher, dass die Sprühfläche sauber, trocken und fettfrei ist. Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie anschließend den Schleifstaub. G erät ein- / ausschalten Arbeitshinweise: - Setzen Sie den Filter in die Pistole ein (s. Abb. C). - Öffnen Sie während des Arbeitsvorgangs die Entlüftung 1 . - Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen. Bei Verwendung einer falschen Verdünnung können Klumpen entstehen und in Folge dessen kann die Pistole verstopfen. - Schrauben Sie den Fließbecher 3 im Uhrzeigersinn auf die Pistole fest. - Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher 3 und schrauben Sie den Deckel 2 fest. - Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand beträgt ca. 15 cm. - Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen durch einen Versuch. - Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzfläche ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzfläche. rücken Sie zum Einschalten den Abzughebel 8 D und halten Sie ihn gedrückt. Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzughebel 8 wieder los. F arbstrahl einstellen Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rundstrahl und Breitstrahl. Rundstrahl Breitstrahl Rundstrahl einstellen: Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise bei kleinen Flächen, Ecken und Kanten. Drehen Sie den Regler 5 im Uhrzeigersinn . Breitstrahl einstellen: Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und horizontal bei größeren Flächen. Drehen Sie den Regler 5 gegen den Uhrzeigersinn . Der Düsenkopf 9 lässt sich vertikal und horizontal durch Drehen in die gewünschte Position stufenlos einstellen. F arbmenge regulieren Hinweis: Die vordere Arretierschraube dient dazu, den Verstellbereich der Hubanschlagschraube 4 zu begrenzen. Farbmenge erhöhen: Drehen Sie die Hubanschlagschraube 4 gegen den Uhrzeigersinn. Farbmenge verringern: Drehen Sie die Hubanschlagschraube 4 im Uhrzeigersinn. L uftmenge regulieren Hinweis: Es wird empfohlen, mit der maximalen Luftmenge zu beginnen. Öffnen Sie hierzu die Luftmengenregulierung 7 wie nachfolgend unter „Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis zur maximalen Einstellung. DE/AT/CH 49 Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Luftmenge erhöhen: Hinweis: Die Erhöhung der Luftmenge ist in der Regel ratsam bei zu grober Zerstäubung. Drehen Sie die Luftmengenregulierung 7 gegen den Uhrzeigersinn. Luftmenge verringern: Hinweis: Die Verringerung der Luftmenge ist in der Regel ratsam bei zu starkem Farbnebel. Drehen Sie die Luftmengenregulierung 7 im Uhrzeigersinn. W artung und Reinigung Hinweis: Die gründliche Reinigung nach jeder Anwendung ist sehr wichtig für Sicherheit und Betrieb. Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel und die einwandfreien Funktionen des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet. Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete Schutzhandschuhe. Verwenden Sie keine kohlenwasserstoffhaltigen Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl, Ethyl chlorid usw., da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen. Dies kann zu gefährlichen Reaktionen führen. ACHTUNG! Legen Sie die Farbspritzpistole niemals vollständig in Lösungsmittel. Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser durch das Gerät. Um das Gehäuse, den Düsenkopf 9 und die darin befindlichen Sprühlöcher zu reinigen, benutzen Sie die beiliegende Reinigungsbürste oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Schrauben Sie zunächst die Hubanschlagschraube 4 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn heraus. Entnehmen Sie die Feder 11 . Entnehmen Sie die Nadel 10 mit Hilfe einer Zange (s. Abb. A). Reinigen Sie die Nadel 10 sorgfältig mit der Bürste 12 , sehen Sie auch Abbildung B. Setzen Sie die Nadel 10 wieder in die Farbspritzpistole ein. 50 DE/AT/CH etzen Sie die Feder 11 auf das Ende der S Nadel 10 . Schrauben Sie die Hubanschlagschaube 4 durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest. Schrauben Sie den Fließbecher 3 gegen den Uhrzeigersinn von der Pistole ab. Entfernen Sie den Filter 13 wie in Abbildung C dargestellt und reinigen Sie diesen mit der Reinigungsbürste. Reinigen Sie auch das innere Schraubgewinde 14 des Fließbechers 3 mit der Reinigungsbürste (s. Abb. D). Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole (s. Abb. C) und schrauben Sie den Fließbecher 3 im Uhrzeigersinn auf dieser fest. Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung Nähmaschinenöl durchspritzen. Ölen Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit. Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel. Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen Räumen. S ervice Lassen Sie druckluftbetriebene Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der Geräte erhalten bleibt. Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. G arantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Garantie / Entsorgung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. E ntsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung: Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie entsprechend entsorgen müssen. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers. Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen. Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig. Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken… auf deren Umweltverträglichkeit. DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] IAN 109910 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 109910 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 109910 DE/AT/CH 51 Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller Wir, KompernaSS HANDELS GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) angewandte harmonisierte Normen EN 1953:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 B2 Herstellungsjahr: 02–2015 Seriennummer: IAN 109910 Bochum, 28.02.2015 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 52 DE/AT/CH KOMPERNASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Tilstand af information · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2015 Ident.-No.: PDFP500B2022015-GB / IE / FI / SE / DK / NL IAN 109910