Parkside PDFP 500 C3 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PDFP 500 C3

Type: Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE / AIR PAINT

SPRAY GUN / PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE

PDFP 500 C3

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

IAN 339135_1910

PISTOLET À PEINTURE

PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

AIR PAINT SPRAY GUN

Translation of the original instructions

PNEU STRÍKACÍ PISTOLE NA BARVU

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-VERFPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÁ STRIEKACIA

PIŠTOL‘ NA FARBU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PISTOLET DO FARB NA

SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 11

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 21

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 33

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 43

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 63

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

C D

PDFP 500 C3

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ausstattung ..................................................................... 2

Lieferumfang .................................................................... 2

Technische Daten ................................................................. 2

Sicherheitshinweise ...................................................3

Originalzubehör/-zusatzgeräte ...................................................... 4

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme .............................................. 4

Inbetriebnahme ......................................................5

HVLP-Eigenschaften ............................................................... 5

Gerät anschließen ................................................................ 5

Sprühﬂäche vorbereiten ............................................................ 5

Gerät ein-/ausschalten ............................................................ 5

Farbstrahl einstellen ............................................................... 6

Farbmenge regulieren ............................................................. 6

Luftmenge regulieren .............................................................. 6

Wartung und Reinigung ................................................6

Entsorgung ..........................................................7

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................8

Service ..............................................................9

Importeur ...........................................................9

Original-Konformitätserklärung ........................................10

PDFP 500 C3

■ 2

│

DRUCKLUFT-FARBSPRITZ-

PISTOLE PDFP 500 C3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum

Auftragen/Zerstäuben von lösemittelhaltigen und

wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grun-

dierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken,

Beizen, Holzschutzmitteln, Pﬂanzenschutzmitteln,

Ölen und Desinfektionsmitteln. Das Gerät ist nicht

geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und

Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungs-

stoﬀen, körnigem und körperhaltigem Sprühmate-

rial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur

für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Ausstattung

Entlüftung

Deckel Fließbecher

Fließbecher

Hubanschlagschraube

(Farbmengenregulierung)

Regler für Rund-/Breitstrahl

Druckluftanschluss

Regler zur Luftmengenregulierung

Abzughebel

Düsenkopf

Nadel

Feder

Bürste

Filter

Inneres Schraubgewinde (Fließbecher)

Lieferumfang

1 Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 C3

1 Fließbecher

1 Deckel für Fließbecher

1 Reinigungsbürste

1 Filter

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck max. 3 bar

Düsengröße Ø 1,4 mm

Fließbecher ca. 500 ml

Empfohlene Viskosität 18–23 DIN/Sek.

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN14462. Der bewertete Geräuschspegel am

Ort des Benutzers beträgt:

Schalldruckpegel L

= 76,1 dB (A)

Unsicherheit K

= 2,5 dB

PDFP 500 C3

│

3 ■

WARNING!

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf!

WARNUNG! RÜCKSTOSSKRÄFTE!

► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoß-

kräfte auftreten, die unter Umständen zu

Gefährdungen durch Dauerbelastung führen

können.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Beim Arbeiten mit Stickstoﬀ besteht

Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur in

gut belüfteten Räumen!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Überschreiten Sie niemals den maximal zu-

lässigen Arbeitsdruck von 3 bar. Verwenden

Sie zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen

Druckminderer.

■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE

BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf

Menschen und/oder Tiere.

■ EXPLOSIONS-/BRANDGEFAHR! rauchen

VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder

oﬀenes Feuer.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie niemals Sauerstoﬀ oder

andere brennbare Gase als Energiequelle.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der

Druckluftquelle und entfernen Sie erst

danach den Versorgungsschlauch von dem

Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes

Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versor-

gungsschlauches.

■ Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz

geeignete Körperschutzmittel. Tragen Sie

einen Atemschutz mit Aktivkohleﬁlter und eine

Schutzbrille.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

■ Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen

und vor einem Transport das Gerät von der

Druckluftquelle.

■ Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzun-

gen, hervorgerufen durch einen zurückschnel-

lenden Schlauch, zu vermeiden.

■ Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren

Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige

Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel

aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb

genommen werden.

■ Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes.

Andernfalls kann dieser beschädigt werden.

■ Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der

Hersteller des Spritzgutes.

■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Benutzen Sie kein Gerät, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

■ Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind

sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-

ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen

Umgang schulen lassen.

PDFP 500 C3

■ 4

│

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlenen Zubehörteile kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Sicherheitshinweise für

Feinsprühsysteme

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittel-

behältern, Lappen und sonstigen brennbaren

Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstent-

zündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlö-

scher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprüh-

bereich und für ausreichend Frischluft im

gesamten Raum. Verdunstende brennbare

Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung.

■ Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien,

deren Flammpunkt unterhalb von 21°C liegt.

Verwenden Sie Materialien auf der Basis von

Wasser, schwerﬂüchtigen Kohlenwasserstof-

fen oder ähnlichen Materialien. Leichtﬂüchtige

verdunstende Lösemittel schaﬀen eine explosive

Umgebung.

■ Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen

wie statischen Elektrizitätsfunken, oﬀenen

Flammen, Zündﬂammen, heißen Gegen-

ständen, Motoren, Zigaretten und Funken

vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln

oder der Bedienung von Schaltern. Derartige

Funkenquellen können zu einer Entzündung der

Umgebung führen.

■ Versprühen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen.

Unbekannte Materialien können gefährdende

Bedingungen schaﬀen.

■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutz-

ausrüstung wie entsprechende Schutzhand-

schuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske

beim Sprühen oder der Handhabung von

Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung

für entsprechende Bedingungen verringert

die Aussetzung gegenüber gefährdenden

Substanzen.

■ Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf an-

dere Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre

Hände und sonstige Körperteile fern vom

Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut

durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche

Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst

durch einen Handschuh hindurch die Haut

durch dringen und in Ihren Körper eingespritzt

werden.

■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann

Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu

ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle

einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend

ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen

auf dem Behälter oder die Herstellerinfor-

mationen des Sprühguts, einschließlich der

Auﬀorderung zur Verwendung persönlicher

Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen

ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer

sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervor-

gerufenen Verletzungen zu verringern.

■ Sprühen Sie niemals ohne montierten

Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen

Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf

vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein

Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte

in den Körper einspritzt.

PDFP 500 C3

│

5 ■

Inbetriebnahme

HVLP-Eigenschaften

Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High

Volume Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten

(Farb-) Materialauftrag bei geringerem Verbrauch.

WICHTIG: Überschreiten Sie nicht den Arbeits-

druck von maximal 3 bar.

Gerät anschließen

■ Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter,

kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben

werden und darf den maximalen Arbeitsdruck

von 3 bar am Gerät nicht überschreiten.

■ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck-

minderer ausgestattet sein.

Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen

ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

und eine entsprechende Druckluftquelle. Beach-

ten Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise der

Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur

Farbenaufbereitung.

HINWEIS

► Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck.

Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker

Feinverteilung und bringt eine zu schnelle

Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Ober-

ﬂächen werden rau und entwickeln schlechte

Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck hin-

gegen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht

ausreichend zerstäubt. Wellige Oberﬂächen

und Tropfenbildung sind die Folge.

♦ Schließen Sie den Druckluftschlauch mit Schnell-

kupplung am Druckluftanschluss

des Gerätes

an. Die Verriegelung erfolgt automatisch.

♦ Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druckluft-

quelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein.

Sprühﬂäche vorbereiten

♦ Decken Sie die Umgebung der Sprühﬂäche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht ab-

gedeckten Flächen oder Oberﬂächen können

sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Sprühﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Gerät ein-/ausschalten

Arbeitshinweise

♦ Setzen Sie den Filter in die Pistole ein (siehe

Abbildung C).

♦ Die Entlüftung

muss während des Arbeits-

vorgangs immer geöﬀnet sein.

♦ Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass

Sprühmaterial und Verdünnung zusammen-

passen. Bei Verwendung einer falschen

Ver dünnung können Klumpen entstehen und

inFolge dessen kann die Pistole verstopfen.

♦ Schrauben Sie den Fließbecher

im Uhr-

zeigersinn auf die Pistole fest.

♦ Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließ-

becher

und verschließen Sie diesen mit dem

Deckel .

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im

gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale

Spritzabstand beträgt ca. 15 cm.

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Ein-

stellungen durch einen Versuch.

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritz-

ﬂäche ein/aus, sondern beginnen und beenden

Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb

der Spritzﬂäche.

Einschalten

♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzug-

hebel

und halten Sie ihn gedrückt.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel

wieder los.

PDFP 500 C3

■ 6

│

Farbstrahl einstellen

Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rund-

strahl und Breitstrahl.

Rundstrahl Breitstrahl

Rundstrahl einstellen

■ Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise

bei kleinen Flächen, Ecken und Kanten.

♦ Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn .

Breitstrahl einstellen

■ Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und

horizontal bei größeren Flächen.

♦ Drehen Sie den Regler

gegen den Uhr-

zeigersinn .

Der Düsenkopf

lässt sich vertikal und hori-

zontal durch Drehen in die gewünschte Position

stufenlos einstellen.

Farbmenge regulieren

HINWEIS

► Die vordere Arretierschraube dient dazu, den

Verstellbereich der Hubanschlagschraube

zu begrenzen.

Farbmenge erhöhen

♦ Drehen Sie die Hubanschlagschraube

gegen den Uhrzeigersinn.

Farbmenge verringern

♦ Drehen Sie die Hubanschlagschraube

Uhrzeigersinn.

Luftmenge regulieren

HINWEIS

► Es wird empfohlen, mit der maximalen Luft-

menge zu beginnen. Öﬀnen Sie hierzu die

Luftmengenregulierung

wie nachfolgend

unter „Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis

zur maximalen Einstellung.

Luftmenge erhöhen

HINWEIS

► Die Erhöhung der Luftmenge ist in der Regel

ratsam bei zu grober Zerstäubung.

♦ Drehen Sie die Luftmengenregulierung

gegen den Uhrzeigersinn.

Luftmenge verringern

HINWEIS

► Die Verringerung der Luftmenge ist in der

Regel ratsam bei zu starkem Farbnebel.

♦ Drehen Sie die Luftmengenregulierung

Uhrzeigersinn.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

HINWEIS

► Die gründliche Reinigung nach jeder An-

wendung ist sehr wichtig für Sicherheit und

Betrieb. Andernfalls verstopft beispielsweise

die Nadel und die einwandfreien Funktionen

des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet.

■ Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

■ Verwenden Sie keine kohlenwasserstoﬀhaltigen

Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl, Ethyl-

chlorid usw., da sie chemische Reaktionen mit ei-

nigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen.

Dies kann zu gefährlichen Reaktionen führen.

ACHTUNG!

► Legen Sie die Farbspritzpistole niemals voll-

ständig in Lösungsmittel.

PDFP 500 C3

│

7 ■

■ Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner

(nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw.

Wasser durch das Gerät.

♦ Um das Gehäuse, den Düsenkopf

und die

darin beﬁndlichen Sprühlöcher zu reinigen,

benutzen Sie die beiliegende Reinigungsbürste

oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ

angreifen.

♦ Schrauben Sie zunächst die Hubanschlag-

schraube

durch Drehen gegen den Uhr-

zeigersinn heraus.

♦ Entnehmen Sie die Feder

♦ Entnehmen Sie die Nadel

mit Hilfe einer

Zange (siehe Abbildung A).

♦ Reinigen Sie die Nadel

sorgfältig mit der

Bürste (siehe Abbildung B).

♦ Setzen Sie die Nadel

wieder in die Farb-

spritzpistole ein.

♦ Setzen Sie die Feder

auf das Ende der

Nadel .

♦ Schrauben Sie die Hubanschlagschaube

durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest.

♦ Schrauben Sie den Fließbecher

gegen den

Uhrzeigersinn

von der Pistole ab.

♦ Entfernen Sie den Filter

wie in Abbildung

C dargestellt und reinigen Sie diesen mit der

Reinigungsbürste.

♦ Reinigen Sie auch das innere Schraub-

gewinde

des Fließbechers mit der

Reinigungsbürste (siehe Abbildung D).

♦ Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole

(siehe Abbildung C) und schrauben Sie den

Fließbecher

im Uhrzeigersinn auf

dieser fest.

♦ Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung

Nähmaschinenöl durchspritzen.

♦ Ölen Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit.

♦ Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde

und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden.

♦ Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel.

♦ Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen

Räumen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den

örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri-

alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Umweltverträglichkeit und

Materialentsorgung

■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer

gelangen.

■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)

sind daher unzulässig.

■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken… auf

deren Umweltverträglichkeit.

PDFP 500 C3

■ 8

│

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PDFP 500 C3

│

9 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Fachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Nadel,

Feder, Fließbecher) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339135_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PDFP 500 C3

■ 10

│

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 19532013

Typbezeichnung der Maschine Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 C3

Herstellungsjahr 01 - 2020

Seriennummer IAN 339135_1910

Bochum, 29.01.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PDFP 500 C3

│

11 ■

Contents

Introduction ........................................................12

Intended use ...................................................................12

Features .......................................................................12

Package contents ................................................................12

Technical details ................................................................12

Safety information ...................................................13

Original accessories/auxiliary equipment .............................................14

Safety instructions for ﬁne spray systems ..............................................14

Operation ..........................................................15

HVLP properties .................................................................15

Connecting the device ............................................................15

Preparing the surface .............................................................15

Switching the appliance on/oﬀ .....................................................15

Setting the paint jet pattern ........................................................16

Adjusting the paint ﬂow ...........................................................16

Adjusting the airﬂow .............................................................16

Maintenance and cleaning ............................................16

Disposal ............................................................17

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................18

Service .............................................................19

Importer ...........................................................19

Translation of the original Conformity Declaration .........................20

PDFP 500 C3

■ 12

│

AIR PAINT SPRAY GUN

PDFP 500 C3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speci-

ﬁed. Please also pass these operating instructions

on to any future owner.

Intended use

This compressed air-powered appliance is

designed solely for the application/spraying of

solvent-based and water-soluble paints, glazes,

foundation, clear varnishes, vehicle paints, stains,

wood preservatives, pesticides, oils and disinfect-

ants. The appliance is not suitable for working

withemulsions or latex paints, lye, acidic coatings,

granular and gritty spray materials or spray- or

drip-resistant materials. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be

improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) resulting from improper usage. This

appliance is intended for domestic use only.

Symbols on the compressed air tool

WARNING!

Read the operating instructions before

use.

Always wear safety goggles.

Always wear a mask.

Always wear hearing protection.

Always wear protective gloves.

Features

Venting

Flow cup lid

Flow cup

Stroke limiter screw (paint ﬂow-rate control)

Control for round/broad jet

Compressed-air connection

Airﬂow control

Trigger

Nozzle head

Needle

Spring

Brush

Filter

Screw thread (ﬂow cup)

Package contents

1 air paint spray gun PDFP 500 C3

1 ﬂow cup

1 ﬂow cup lid

1 cleaning brush

1 ﬁlter

1 set of operating instructions

Technical details

Max. working pressure 3 bar

Nozzle size Ø 1.4 mm

Flow cup approx. 500 ml

Recommended viscosity 18–23 DIN/Sec.

Noise emission value

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 14462. The rated noise level at the

working location is typically as follows:

Sound pressure level L

= 76.1 dB(A)

Uncertainty K

= 2.5 dB

PDFP 500 C3

│

13 ■

WARNING!

Safety information

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

WARNING! KICKBACK!

► At high working pressures, kickback can occur

which can lead to danger due to continuous

loads under certain circumstances.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► When working with nitrogen, there is a risk

of suﬀocation!Therefore, work only in well-

ventilated rooms.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never exceed the maximum permissible

operating pressure of 3 bar. Use a pressure

reducer to adjust the working pressure.

■ RISK OF INJURY! MISUSE!Do not point

the tool towards people or animals!

■ SMOKING PROHIBITED: RISK OF

EXPLOSION/FIRE! Do not cause any

sparks or ignite any naked ﬂame.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use oxygen or other ﬂammable gases

as an energy source.

WARNING! RISK OF INJURY!

► First detach the hose from the compressed

air source before disconnecting the supply

hose from the appliance. In this way, you

avoid uncontrollable thrashing about of the

supply hose or kickback.

■ Use suitable body protection equipment to

protect yourself. Wear a mask with an active

carbon ﬁlter and safety goggles!

■ Keep children and other bystanders at a

distance while operating the tool. Distractions

can cause you to lose control.

■ Disconnect the appliance from the compressed

air source before starting any repairs or mainte-

nance work, as well as during any breaks in

work and before transportation.

■ When undoing the hose coupling, hold the

hose ﬁrmly in your hand to prevent injuries

caused by a thrashing hose.

■ Ensure there is no damage. Check the appli-

ance for any possible defects before use. If the

appliance exhibits any faults, it should not be

used under any circumstances.

■ Do not kink the appliance's hose. Otherwise, it

could get damaged.

■ Please heed the safety instructions provided by

the manufacturer of the spray medium.

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the appli-

ance. Do not use any appliance while you

are tired or under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication.

■ Do not remove any type plates. These contain

important information for the safe operation of

the appliance.

■ If you are inexperienced with the appliance,

seek training in how to use it safely.

PDFP 500 C3

■ 14

│

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories speciﬁed in the operating instructions.

Using accessories other than those recom-

mended in the operating instructions can lead

to a risk of injury.

Safety instructions for ﬁne spray

systems

■ Keep your work area clean, well lit and free

of paint and solvents, cloths and other inﬂam-

mable materials. Possible risk of spontaneous

combustion. Have a fully-functioning ﬁre extin-

guisher available at all times.

■ Ensure adequate ventilation in the spray zone

and suﬃcient fresh air in the entire room.

Evaporation of ﬂammable solvents will cause

an explosive environment.

■ Do not spray or clean with materials whose

ignition point is lower than 21°C. Use mater-

ials based on water, non-volatile hydrocarbons

or similar materials. The evaporation of volatile

solvents will cause an explosive environment.

■ Do not spray near ignition sources such as

static electric sparks, open ﬂames, ignition

ﬂames, hot items, motors, cigarettes and

sparks caused by plugging in/unplugging

power cables or by operating switches. These

ignition sources could cause a ﬁre to ignite in

the environment.

■ Do not spray any material if you do not know

whether it is potentially dangerous. Unknown

materials could cause dangerous conditions.

■ Wear additional personal protective equip-

ment such as suitable gloves and a protective

mask/respirator when spraying or handling

chemicals. Wearing appropriate protective

equipment for the conditions reduces your expo-

sure to dangerous substances.

■ Do not spray yourself, other people or animals.

Keep your hands and other body parts out of

the spray jet. If the spray jet pierces the skin,

seek medical assistance immediately. The

sprayed material can even penetrate through a

glove and into the skin and thus into your body.

■ Do not treat such a penetration injury like a

normal cut. A high-pressure jet can inject toxic

materials into the body and cause serious

injuries. In the event of a chemical penetration

of the skin, seek medical assistance immedi-

ately.

■ Be aware of the potential hazards of the

sprayed material. Take note of the markings

on the container and the manufacturer's infor-

mation on the sprayed material, including the

instruction to use personal protective equip-

ment. The manufacturer's instructions are to be

followed to reduce the risk of ﬁre or injuries

caused by poisons, carcinogens, etc.

■ Never spray without the nozzle head ﬁtted.

Using a special nozzle with the appropriate

nozzle head reduces the likelihood of high-

pressure jets piercing the skin and injecting

poisons into your body.

PDFP 500 C3

│

15 ■

Operation

HVLP properties

This appliance has a HVLP system (high volume,

low pressure). This ensures increased material

(paint) application and lower consumption.

IMPORTANT: Do not exceed the maximum working

pressure of 3 bar.

Connecting the device

■ The product may only be operated using

cleaned, condensate- and oil-free compressed

air and may not exceed the maximum operating

pressure of 3 bar on the appliance.

■ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source should be equipped

with a (ﬁlter) pressure reducer.

You will need a ﬂexible compressed air hose

withaquick-disconnect coupling and a suitable

compressed air source to operate this appliance.

Follow all the operating and safety instructions for

the compressed air source and any special instruc-

tions regarding paint preparation.

NOTE

► Take note of the correct working pressure.

Excessively high pressure leads to strong

dispersion and overly-rapid liquid evapora-

tion. The surfaces become rough and develop

poor adhesion properties. If, however, the

working pressure is too low, the paint will not

be adequately dispersed. This leads to wavy

surfaces and droplets.

♦ Connect the compressed air hose with the

quick-action coupling to the compressed-air

connection

on the appliance. The connection

locks automatically.

♦ Set the working pressure on the ﬁlter pressure

reducer of the compressed air source to 3 bar.

Preparing the surface

♦ Carefully cover a large area around the spray

surface. Any surface that is not masked could

become contaminated.

♦ Ensure that the spray surface is clean, dry and

free of grease.

♦ Polished surfaces should be lightly sanded and

the sanding dust removed.

Switching the appliance on/oﬀ

Working methods

♦ Fit the ﬁlter in the gun (see ﬁg. C).

♦ The vent

must remain open while working.

♦ When thinning, ensure that the spray material

and the thinners are suitable for each other.

Using an unsuitable thinner can lead to the

formation of lumps which, in turn, can block the

spray gun.

♦ Screw the ﬂow cup

clockwise onto the spray

gun.

♦ Fill the ﬂow cup

with spray material and

close the lid .

♦ Hold the spray gun at a constant distance from

the object. The ideal spraying distance is

approx. 15 cm.

♦ Work out the right settings by carrying out a test.

♦ Do not switch the appliance on/oﬀ over the

spray surface, rather start/end the spraying

process approx. 10 cm from the spray surface.

Switching on

♦ To switch on, pull the trigger

and keep it

pressed in.

Switching oﬀ

♦ To stop working, simply release the trigger

PDFP 500 C3

■ 16

│

Setting the paint jet pattern

The appliance has two settings: round jet and

broad jet.

Round jet Broad jet

Setting the round jet

■ Use the round jet for small surfaces, corners

and edges.

♦ Turn the control

clockwise .

Setting the broad jet

■ You can use the broad jet vertically or horizon-

tally for larger surfaces.

♦ Turn the control

anticlockwise .

The nozzle head can be turned into any

position between the horizontal and the vertical.

Adjusting the paint ﬂow

NOTE

► The front locking bolt is designed to limit

the adjustment range of the stroke limiter

screw

Increasing the paint ﬂow

♦ Turn the stroke limiter screw

anticlockwise.

Decreasing the paint ﬂow

♦ Turn the stroke limiter screw

clockwise.

Adjusting the airﬂow

NOTE

► We recommend starting with the airﬂow set

to maximum. To do this, open the airﬂow

regulator

to maximum as described below

in the section "Increasing the airﬂow".

Increasing the airﬂow

NOTE

► Increasing the airﬂow is generally advisable

if the dispersion is too coarse.

♦ Turn the airﬂow control anticlockwise.

Decreasing the airﬂow

NOTE

► Decreasing the airﬂow is generally advisable

if the paint mist is too strong.

♦ Turn the airﬂow control

clockwise.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

NOTE

► Thorough cleaning after every use is very

important for safety and operation. Other-

wise, the needle could get blocked and

proper operation of the appliance cannot

be guaranteed.

■ Wear suitable gloves when cleaning.

■ Do not use any hydrocarbon-based solvents like

benzene, ethyl chloride, etc., as these could

trigger chemical reactions with some of the

materials in the paint spray gun. This can lead

to dangerous reactions.

CAUTION!

► Never immerse the paint spray gun com-

pletely in solvent.

PDFP 500 C3

│

17 ■

■ After every use, squirt thinners (only outside –

risk of explosion!) or water through the appli-

ance.

♦ To clean the housing, the nozzle head

and

the spray holes inside it, use the supplied

cleaning brush or a cloth. Never use petrol,

solvents or cleansers which can damage plastic.

♦ First, unscrew the stroke limiter screw

turning it in an anticlockwise direction.

♦ Remove the spring

♦ Remove the needle

using pliers (see ﬁg. A).

♦ Clean the needle

carefully with the brush

(see ﬁg. B).

♦ Replace the needle

in the paint spray gun.

♦ Push the spring

onto the end of the

needle .

♦ Screw the stroke limiter screw

tight by turning

it clockwise .

♦ Screw the ﬂow cup

anticlockwise oﬀ the

spray gun.

♦ Remove the ﬁlter

as shown in ﬁg. C and

clean it with the cleaning brush.

♦ Also clean the screw thread

of the ﬂow

cup

using the cleaning brush (see ﬁg. D).

♦ Replay the ﬁlter in the spray gun (see ﬁg. C)

and screw the ﬂow cup

clockwise ﬁrmly

onto it.

♦ For rust protection purposes, you can spray a

little sewing machine oil through the spray gun

after cleaning.

♦ Oil all moving parts from time to time.

♦ After cleaning the needle, the thread and seal

must be lightly greased with a suitable lubricant.

♦ Do not use any silicon-based lubricants.

♦ Store compressed-air appliances only in dry

rooms.

Disposal

The packaging consists of environ-

mentally friendly material. It can be

disposed of in the local recycling

containers.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The pack-

aging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

Environmental compatibility and material

disposal

■ Paints and lacquers… are considered special

waste which must be disposed of accordingly.

■ Observe the local regulations.

■ Observe the manufacturer’s instructions.

■ Environmentally harmful chemicals must not be

allowed to get into the ground, groundwater or

any body of water.

■ Spraying work next to bodies of water or

adjoining surfaces thereof (catchment basin) is

therefore not permitted.

■ When buying paints, lacquers… pay attention

to their environmental compatibility.

PDFP 500 C3

■ 18

│

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statu-

tory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

PDFP 500 C3

│

19 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation soft-

ware at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to

the Lidl service page (www.lidl-service.com) where

you can open your operating instructions by

entering the item number (IAN) 123456.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service centre or a qualiﬁed technician and

only using genuine replacement parts. This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as needles,

springs, ﬂow cups) can be ordered via our

service hotline.

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 339135_1910

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PDFP 500 C3

■ 20

│

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Applied harmonised standards

EN 1953:2013

Type designation of machine: Air paint spray gun PDFP 500 C3

Year of manufacture: 01–2020

Serial number: IAN 315463

Bochum, 29/01/2020

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.

PDFP 500 C3

│

21 ■

Table des matières

Introduction ........................................................22

Utilisation conforme à l'usage prévu .................................................22

Équipement ....................................................................22

Matériel livré ...................................................................22

Caractéristiques techniques ........................................................22

Consignes de sécurité .................................................23

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ....................................24

Consignes de sécurité pour systèmes de pulvérisation ﬁne ................................24

Mise en service ......................................................25

Propriétés HVLP .................................................................25

Brancher l'appareil ..............................................................25

Préparer la surface de pulvérisation .................................................25

Allumage et extinction de l'appareil .................................................25

Réglage de la fréquence d'oscillation ................................................26

Réguler le débit de peinture ........................................................26

Réguler le débit d'air .............................................................26

Entretien et nettoyage ................................................26

Mise au rebut .......................................................27

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ................28

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ..................29

Service après-vente ..................................................31

Importateur ........................................................31

Traduction de la déclaration deconformité originale .......................32

PDFP 500 C3

■ 22

│

PISTOLET À PEINTURE

PNEUMATIQUE PDFP 500 C3

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appa-

reil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de

grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu-

rité. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil pneumatique sert uniquement à appli-

quer/pulvériser des laques, lasures, apprêts, vernis,

peintures de ﬁnition véhicules, produits décapants,

produits de protection du bois, produits phytosani-

taires, huiles et désinfectants à base de solvants et

diluables dans l'eau. Cet appareil ne convient pas

pour appliquer des peintures dispersives et au latex,

liquides caustiques, revêtements à base d'acide, des

substances pulvérisables granuleuses et contenant

des particules, ainsi que des substances inhibées

en pulvérisation et en gouttage. Toute utilisation

autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée

comme non conforme et s'accompagne de risques

d'accident non négligeables. Nous déclinons toute

responsabilité pour les dommages causés résultant

d'une utilisation uniforme. L'appareil est uniquement

conçu pour une utilisation privée.

Symboles sur l'outil pneumatique

WARNING!

Veuillez lire le mode d'emploi avant

la mise en service.

Portez toujours des lunettes de

protection.

Portez toujours une protection

respiratoire.

Portez toujours une protection auditive.

Portez toujours des gants de protection.

Équipement

Dégazage

Couvercle du récipient d'écoulement

Récipient d'écoulement

Vis butée de course (régulation du débit de

peinture)

Réglage jet rond/jet large

Raccord d'air comprimé

Variateur de régulation du débit d'air

Gâchette

Tête de buse

Aiguille

Ressort

Brosse

Filtre

Fil (récipient d'écoulement)

Matériel livré

1 Pistolet à peinture pneumatique PDFP 500 C3

1 Récipient d'écoulement

1 Couvercle de récipient d'écoulement

1 Brosse de nettoyage

1 Filtre

1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Pression de service max. 3 bars

Taille des buses Ø 1,4 mm

Récipient d'écoulement env. 500 ml

Viscosité recommandée 18–23 DIN/sec.

Valeur d'émissions sonores

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à EN 14462. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l'outil électrique sur l'emplacement de

l'utilisateur est de:

Niveau de pression acoustique L

= 76,1 dB (A)

Imprécision K

= 2,5 dB

PDFP 500 C3

│

23 ■

WARNING!

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

► Veuillez lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

AVERTISSEMENT! FORCES DE RECUL!

► En présence de pressions de travail élevées,

des forces de recul peuvent survenir, sus-

ceptibles d'entraîner des risques suite à une

sollicitation permanente.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE SUFFOCATION!

► Risque de suﬀocation pendant des travaux

avec de l'azote!Travaillez uniquement dans

des locaux suﬃsamment ventilés!

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Ne dépassez jamais la pression de travail

maximale admissible (3 bars). Pour régler

la pression de travail, utilisez un détendeur.

■ RISQUE DE BLESSURES! UTILISATION

ABUSIVE! N'orientez pas l'appareil vers des

personnes et/ou des animaux!

■ RISQUE D'EXPLOSION/RISQUE D'INCEN-

DIE/INTERDICTION DE FUMER! Ne générez

pas d'étincelles ni de ﬂammes nues.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Comme source d'énergie, n'utilisez jamais

d'oxygène ou d'autres gaz combustibles.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Commencez par débrancher le ﬂexible de

la source d'air comprimé, puis détachez

ensuite le ﬂexible d'alimentation de l'appa-

reil.Vous évitez ainsi un tournoiement et/ou

un recul incontrôlé du ﬂexible d'alimentation.

■ Pour votre protection personnelle, utilisez des

moyens de protection corporelle appropriés.

Portez une protection respiratoire au charbon

actif ainsi que des lunettes de protection.

■ Tenez les enfants et les autres personnes

à l'écart pendant l'utilisation de l'appareil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

■ Avant les travaux de maintenance et de répara-

tion, ainsi qu'avant des interruptions de service

et avant un transport, déconnectez l'appareil de

la source d'air comprimé.

■ Au moment de détacher le raccord du ﬂexible,

tenez fermement le ﬂexible en main pour éviter

des blessures provoquées par un recul brutal

du ﬂexible.

■ Vériﬁez l'absence de détériorations.Contrô-

lez l'appareil avant la mise en service aﬁn de

détecter d'éventuelles détériorations. Si l'appa-

reil présente des défauts, il ne doit en aucun cas

être mis en service.

■ Ne pliez pas le ﬂexible de l'appareil. Sans quoi

il risque d'être endommagé.

■ Veuillez tenir compte des consignes de sécurité

du fabricant de matériau de sablage.

■ Soyez toujours vigilant, faites attention à ce

que vous faites et mettez-vous au travail avec

précaution. N'utilisez aucun appareil si vous

êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues,

d'alcool ou de médicaments.

■ Ne retirez pas les plaques signalétiques car

elles font partie intégrante de l'appareil.

■ Si vous êtes inexpérimenté dans l'utilisation

de l'appareil, vous devrez vous former à une

utilisation sans risque.

PDFP 500 C3

■ 24

│

Accessoires/équipements

supplémentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les

équipements supplémentaires indiqués dans

le mode d'emploi.L'utilisation d'outils diﬀérents

de ceux recommandés dans le mode d'emploi,

ou bien d'autres accessoires peut comporter un

risque de blessures.

Consignes de sécurité pour systèmes

de pulvérisation ﬁne

■ Maintenez votre zone de travail propre,

bien éclairée et exempte de pots de peinture

ou bidons de solvants, chiﬀons et autres

matériaux combustibles.Il existe un risque

d'auto-ignition. Maintenez des extincteurs/

appareils d'extinction fonctionnels disponibles

en permanence.

■ Veillez à une bonne aération dans la zone

de pulvérisation, et à ce qu'il entre suﬃsam-

ment d'air frais dans le local.Les solvants

inﬂammables qui s'évaporent engendrent un

environnement explosif.

■ Ne pulvérisez pas de matières dont le point

de ﬂamme est inférieur à 21 °C, et ne

nettoyez pas avec. Utilisez des matières à

base d'eau, d'hydrocarbures peu volatils ou

des matières similaires.Les solvants volatils

qui s'évaporent engendrent un environnement

explosif.

■ Ne pulvérisez pas à proximité de sources

d'ignition tels que les étincelles d'électricité

statique, les ﬂammes nues, ﬂammes d'allu-

mage, objets très chauds, moteurs, cigarettes

ou étincelles lors du branchement et débran-

chement de câbles électrique ou de l'action-

nement d'interrupteurs. De telles sources

d'étincelles peuvent provoquer une ignition de

l'environnement immédiat.

■ Ne pulvérisez pas de matières dont vous

ne savez pas si elles sont dangereuses. Des

matières inconnues peuvent créer des condi-

tions dangereuses.

■ Pendant la pulvérisation ou le maniement de

produits chimiques, portez un équipement de

protection individuelle supplémentaire tel que

des gants de protection correspondants et

un masque de protection ou masque de pro-

tection respiratoire.Le port d'un équipement

de protection adapté aux conditions corres-

pondantes réduit l'exposition à des substances

dangereuses.

■ Ne pulvérisez jamais vers vous, en direction

d'autres personnes ou animaux. Éloignez les

mains et toutes autres parties du corps du

jet de pulvérisation. Si le jet perfore la peau,

rendez-vous immédiatement chez le médecin. Le

produit pulvérisé peut perforer la peau même à

travers un gant et être injecté dans votre corps.

■ Ne traitez pas cette injection comme s'il

s'agissait d'une simple coupure. Un jet haute

pression peut injecter des substances toxiques

dans le corps et provoquer des blessures

graves. Si le jet perfore la peau, rendez-vous

immédiatement chez le médecin.

■ Faites attention aux risques émanant du

produit pulvérisé. Veuillez tenir compte des

marquages sur le récipient ou des informa-

tions du fabricant sur le produit à pulvériser,

y compris l'invite à utiliser une tenue de

protection individuelle. Il faut respecter les

instructions du fabricant pour réduire le risque

d'incendie ainsi que de blessures générées par

des substances toxiques, cancérigènes, etc.

■ Ne pulvérisez jamais sans la tête buse

montée. L'utilisation d'un insert de buse spécial

équipé d'une tête buse adaptée réduit la proba-

bilité qu'un jet haute pression perfore la peau et

injecte des substances toxiques dans le corps.

PDFP 500 C3

│

25 ■

Mise en service

Propriétés HVLP

Cet appareil dispose d'un système HVLP (High

Volume Low Pressure) Il assure une application

accrue de matière (peinture) pour une moindre

consommation.

IMPORTANT :Ne dépassez pas la pression de

travail maximale de 3 bars.

Brancher l'appareil

■ Cet appareil doit fonctionner exclusivement

avec de l'air comprimé épuré, sans condensat

ni huile, et il ne doit pas dépasser la pression

de travail maximale de 3 bars au niveau de

l'appareil.

■ Pour pouvoir réguler la pression de l'air, la

source d'air comprimé doit être équipée d'un

détendeur (à ﬁltre).

Pour pouvoir utiliser cet appareil, il vous faut un

ﬂexible pneumatique sous pression à raccord

rapide, et une source d'air comprimé correspon-

dante. Veuillez tenir compte des consignes d'utili-

sation et de sécurité applicables à la source d'air

comprimé, et en particulier les instructions visant la

préparation de la peinture.

REMARQUE

► Veillez à ce que la pression de travail soit

correcte. Une pression de travail excessive

provoque une pulvérisation ﬁne faisant que

le liquide s'évapore trop vite. Les surfaces

deviennent rugueuses et développent de

mauvaises propriétés d'adhérence. Si en

revanche la pression de travail est trop faible,

la peinture n'est pas suﬃsamment atomisée.

Le résultat: des surfaces ondulées et une

formation de gouttes.

♦ Par le raccord rapide, raccordez le ﬂexible

pneumatique au raccord d'air comprimé

l'appareil. Le verrouillage a lieu automatique-

ment.

♦ Sur le détendeur à ﬁltre de la source d'air com-

primé, réglez la pression de travail sur 3 bars.

Préparer la surface de pulvérisation

♦ Couvrez amplement et soigneusement la zone

entourant la surface de pulvérisation. Dans le

cas contraire toutes les surfaces non protégées

risquent d'être salies.

♦ Assurez-vous que la surface sur laquelle pulvéri-

ser est propre, sèche et exempte de graisse.

♦ Rugosiﬁez les surfaces lisses et retirez ensuite la

poussière de ponçage.

Allumage et extinction de l'appareil

Consignes de travail:

♦ Introduisez le ﬁltre dans le pistolet (voir ﬁgure C).

♦ Le dégazage doit rester ouvert en perma-

nence pendant l’opération de travail.

♦ Pendant la dilution, veillez à ce que la matière

à pulvériser et le diluant soient adaptés l'un à

l'autre. Si le diluant utilisé ne convient pas, des

grumeaux risquent d'apparaître et de boucher

ensuite le pistolet.

♦ Vissez à fond le récipient d'écoulement

dans

le sens horaire sur le pistolet.

♦ Versez la matière à pulvériser dans le récipient

d’écoulement

puis obturez ce dernier avec

le couvercle .

♦ Tenez toujours le pistolet à peinture à une dis-

tance constante de l'objet. L'écart de pulvérisa-

tion idéal est de 15 cm.

♦ Déﬁnissez les réglages respectivement adaptés

par le biais d'un essai.

♦ N'allumez/n'éteignez pas l'appareil au-dessus

d'une surface sur laquelle pulvériser, commen-

cez et terminez l'opération environ 10 cm en

dehors de cette surface.

Allumer

♦ Pour allumer, appuyez sur la gâchette

maintenez-la appuyée.

Éteindre

♦ Pour terminer l'utilisation, relâchez la

gâchette

PDFP 500 C3

■ 26

│

Réglage de la fréquence d'oscillation

L'appareil oﬀre les réglages Jet rond et Jet large.

Jet rond Jet large

Régler sur le jet rond

■ Utilisez le jet rond par exemple sur de petites

surfaces, dans des angles et sur des bordures.

♦ Tournez le variateur

dans le sens

horaire .

Régler sur le jet large

■ Utilisez le jet large à la verticale et à l'horizon-

tale sur les surfaces importantes.

♦ Tournez le variateur

dans le sens anti-

horaire .

La tête-buse

est réglable à la verticale et

à l'horizontale progressivement, en tournant,

jusque sur la position souhaitée.

Réguler le débit de peinture

REMARQUE

► La vis de retenue avant sert à limiter la plage

de réglage de la vis butée de course

Accroître le débit de peinture

♦ Tournez la vis butée de course

dans le sens

antihoraire.

Réduire le débit de peinture

♦ Tournez la vis butée de course

dans le sens

des aiguilles d'une montre.

Réguler le débit d'air

REMARQUE

► Il est recommandé de commencer avec le

débit d'air maximal. Ouvrez pour cela la

régulation du débit d'air

, comme décrit

ci-après sous "Augmenter le débit d'air",

jusqu'au réglage maximal.

Augmenter le débit d'air

REMARQUE

► Il convient en règle générale d'augmenter

le débit d'air lorsque l'atomisation est trop

grossière.

♦ Tournez la régulation du débit d'air dans le

sens antihoraire

Réduire le débit d'air

REMARQUE

► Il convient en règle générale de réduire le

débit d'air lorsque le brouillard de peinture

est trop intense.

♦ Tournez la régulation du débit d'air

dans le

sens horaire.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE! Avant les travaux de

maintenance, débranchez l'appareil

du réseau d'air comprimé.

REMARQUE

► Pour la sécurité et le service, un nettoyage à

fond après chaque utilisation est très important.

Dans le cas contraire, l'aiguille par exemple

risque de s'obstruer et le fonctionnement

impeccable de l'appareil n'est plus garanti.

■ Pendant les travaux de nettoyage, portez des

gants de protection appropriés.

■ N'utilisez pas de solvants à base d'hydrocar-

bures halogénés tels que le trichlorométhyle, le

chlorure d'éthyle, etc. car ils entrent en réaction

chimique avec certains matériaux du pistolet à

peinture. Des réactions dangereuses risquent de

se produire.

ATTENTION!

► Ne plongez jamais le pistolet à peinture

entièrement dans un solvant.

■ Après chaque utilisation, ne pulvérisez que

du diluant (en plein air uniquement – risque

d'explosion!) ou de l'eau pour qu'ils nettoient

l'appareil en le traversant.

PDFP 500 C3

│

27 ■

♦ Pour nettoyer le boîtier, la tête buse et les

trous de pulvérisation qu'elle comporte, utilisez

la brosse de nettoyage ci-jointe ou un chiﬀon.

N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de

nettoyant qui attaquent le plastique.

♦ Commencez par dévisser la vis butée de

course

: dévissez-la dans le sens anti-

horaire

♦ Retirez le ressort

♦ Retirez l'aiguille

à l'aide dune pince (voir

la ﬁgure A).

♦ Nettoyez soigneusement l'aiguille

avec la

brosse (voir la ﬁgure B).

♦ Réintroduisez l'aiguille

dans le pistolet à

peinture.

♦ Remettez le ressort

sur l'extrémité de

l'aiguille .

♦ Revissez à fond la vis butée de course

tournant dans le sens horaire .

♦ Pour détacher le récipient d'écoulement

du pistolet, tournez le récipient dans le sens

antihoraire .

♦ Retirez le ﬁltre

comme indiqué sur la ﬁgure C

et nettoyez-le avec la brosse.

♦ Nettoyez aussi le ﬁl

du récipient d'écoule-

ment avec la brosse de nettoyage (voir la

ﬁgure D).

♦ Réintroduisez le ﬁltre dans le pistolet (voir la

ﬁgure C) et revissez le récipient d'écoulement

dans le sens horaire sur le pistolet.

♦ Pour protéger de la rouille, vous pouvez faire

passer de l'huile pour machine à coudre dans

le pistolet pour le protéger de la rouille.

♦ Huilez toutes les pièces mobiles de temps en

temps.

♦ Après le nettoyage de l'aiguille, il faut appliquer

une mince couche de graisse sur le ﬁletage et

le joint.

♦ N'utilisez pas de lubriﬁants à base de silicone.

♦ Ne rangez les appareils à air comprimé que

dans des locaux secs.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des

services de votre commune pour connaître les pos-

sibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d‘emballage et triez-

les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘em-

ballage sont repérés par des abréviations (a) et

des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Compatibilité avec l'environnement et

élimination des matières:

■ Les peintures, laques, vernis, etc. sont des

déchets spéciaux qui devront être éliminés en

conséquence.

■ Respectez la réglementation locale.

■ Veuillez tenir compte des consignes du fabricant.

■ Les produits chimiques nuisant à l'environnement ne

doivent pas pénétrer dans la terre, les eaux souter-

raines, et ne pas gagner les eaux de surface.

■ Les travaux de pulvérisation au bord d'eaux de

surface ou de surface voisine (aire de captage

des eaux) sont donc interdits.

■ Lors de l'achat de peintures, laques, vernis,

etc. veillez à ce qu'ils soient compatibles avec

l'environnement.

PDFP 500 C3

■ 28

│

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en

verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

PDFP 500 C3

│

29 ■

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en

verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

PDFP 500 C3

■ 30

│

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

PDFP 500 C3

│

31 ■

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un spécialiste et uniquement

avec des pièces détachées d'origine. Cela

assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

REMARQUE

► Les pièces de rechange non listées (par ex.

aiguille, ressort, récipient d'écoulement)

peuvent être commandées via nos centres

d'appels.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339135_1910

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PDFP 500 C3

■ 32

│

Traduction de la déclaration deconformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document:

M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce

produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006/42/CE)

Normes harmonisées appliquées

EN 1953:2013

Désignation du modèle de la machine : Pistolet à peinture pneumatique PDFP 500 C3

Année de construction: 01 - 2020

Numéro de série: IAN 339135_1910

Bochum, le 29/01/2020

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PDFP 500 C3

│

33 ■

Inhoud

Inleiding ...........................................................34

Gebruik in overeenstemming met bestemming .........................................34

Uitrusting ......................................................................34

Inhoud van het pakket ............................................................34

Technische gegevens .............................................................34

Veiligheidsvoorschriften ..............................................35

Originele accessoires/ hulpapparatuur ...............................................36

Veiligheidsvoorschriften voor ﬁjnnevelsystemen .........................................36

Ingebruikname ......................................................37

HVLP-eigenschappen .............................................................37

Apparaat aansluiten .............................................................37

Spuitvlak voorbereiden ...........................................................37

Apparaat in-/uitschakelen .........................................................37

Verfstraal instellen ...............................................................38

Verfhoeveelheid regelen ..........................................................38

Luchthoeveelheid regelen .........................................................38

Onderhoud en reiniging ..............................................38

Afvoeren ...........................................................39

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ................................40

Service .............................................................41

Importeur ..........................................................41

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..................42

PDFP 500 C3

■ 34

│

PERSLUCHT-VERFPISTOOL

PDFP 500 C3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoog-

waardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel

uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwij-

zingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle

bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u

het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Het met perslucht werkende apparaat is uitsluitend

bestemd voor het opbrengen/vernevelen van oplos-

middelhoudende en met water verdunbare lakverven,

lazuren, grondverven, transparante lakken, autolak-

ken, beitsen, houtbeschermingsmiddelen, plantenbe-

schermingsmiddelen, oliën en desinfectiemiddelen.

Het apparaat is niet geschikt voor het verwerken van

dispersie- en latexverven, logen, zuurhoudende coa-

tingmaterialen, korrelvormige en deeltjes bevattende

spuitmaterialen en evenmin voor spuit- en druppel-

geïnhibiteerde materialen. Elk ander gebruik of

wijziging van het apparaat geldt als niet in overeen-

stemming met de bestemming en brengt ernstig

gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade

die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden

wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is alleen

bestemd voor privégebruik.

Symbolen op het persluchtapparaat

WARNING!

Lees vóór de ingebruikname de

gebruiksaanwijzing.

Draag altijd een veiligheidsbril.

Draag altijd adembescherming.

Draag altijd gehoorbescherming.

Draag altijd veiligheidshandschoenen.

Uitrusting

Ontluchting

Deksel stroombeker

Stroombeker

Slagaanslagschroef (regeling verfhoeveelheid)

Regelaar voor ronde/brede straal

Persluchtaansluiting

Regelaar voor luchthoeveelheid

Trekker

Spuitkop

Naald

Veer

Borsteltje

Filter

Schroefdraad (stroombeker)

Inhoud van het pakket

1 perslucht-verfpistool PDFP 500 C3

1 stroombeker

1 deksel voor stroombeker

1 schoonmaakborsteltje

1 ﬁlter

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Werkdruk max. 3 bar

Grootte spuitopening Ø 1,4 mm

Stroombeker 500 ml

Aanbevolen viscositeit 18–23 DIN/sec.

Geluidsemissiewaarde

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 14462. Het vastgestelde geluidsniveau op de

plaats van de gebruiker bedraagt:

Geluidsdrukniveau L

= 76,1 dB (A)

Onzekerheid K

= 2,5 dB

PDFP 500 C3

│

35 ■

WARNING!

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzin-

gen. Het niet naleven van de veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen kan elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aan-

wijzingen voor toekomstig gebruik!

WAARSCHUWING!

TERUGSLAGKRACHTEN!

► Bij een hoge werkdruk kunnen terugslagkrach-

ten optreden die onder bepaalde omstandig-

heden vanwege overbelasting een risico op

letsel kunnen vormen.

WAARSCHUWING!

VERSTIKKINGSGEVAAR!

► Bij het werken met stikstof bestaat er

verstikkingsgevaar! Werk daarom alleen in

voldoende geventileerde ruimten!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Overschrijd nooit de maximaal toegestane

werkdruk van 3 bar. Gebruik voor instelling

van de werkdruk een drukregelaar.

■ LETSELGEVAAR! GEBRUIK IN STRIJD MET

DE BESTEMMING! Richt het apparaat niet

op mensen en/of dieren.

■ EXPLOSIE-/BRANDGEVAAR! ROKEN

VERBODEN! Maak geen vonken of open vuur.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare

gassen als energiebron.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Koppel de slang eerst los van de perslucht-

bron en pas daarna van het apparaat.

Op die manier voorkomt u dat de slang

ongecontroleerd rondzwiept of terugslaat.

■ Gebruik voor uw persoonlijke bescherming

geschikte lichaamsbeschermingsmiddelen.

Draag een adembeschermingsmasker met

actieve-koolstoﬃlter en een veiligheidsbril.

■ Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het apparaat.

Als u afgeleid raakt, zou u de controle over

het apparaat kunnen verliezen.

■ Koppel het apparaat los van de persluchtlei-

ding voordat u reparaties of onderhoudswerk-

zaamheden uitvoert, als u het werk onderbreekt

of als u het apparaat vervoert.

■ Houd bij het losmaken van de slangkoppeling

de slang vast in de hand, om letsel te voorko-

men dat kan ontstaan door een terugslaande

slang.

■ Let op beschadigingen. Controleer het appa-

raat vóór ingebruikname op mogelijke schade.

Het apparaat mag niet in gebruik worden geno-

men als er gebreken worden geconstateerd.

■ Knik de slang van het apparaat niet. Anders

kan de slang beschadigd raken.

■ Neem de veiligheidsvoorschriften van de fabri-

kant van het spuitmateriaal in acht.

■ Wees altijd alert, let erop wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand tijdens het werken.

Gebruik geen apparaat als u moe bent of

onder invloed bent van drugs, alcohol of

medicijnen.

■ Verwijder geen typeplaatjes - dit zijn onderde-

len van het apparaat die relevant zijn voor de

veiligheid.

■ Als u geen ervaring hebt in de omgang met het

apparaat, dient u zich te laten onderrichten

over het zodanig werken met het apparaat dat

gevaren worden vermeden.

PDFP 500 C3

■ 36

│

Originele accessoires/

hulpapparatuur

■ Gebruik uitsluitend accessoires en hulpappa-

ratuur die in de gebruiksaanwijzing zijn aan-

gegeven. Het gebruik van andere accessoires

dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing, kan

letselgevaar inhouden.

Veiligheidsvoorschriften voor

ﬁjnnevelsystemen

■ Houd de werkplek schoon, goed geventileerd

en vrij van verf of oplosmiddel bevattende

voorwerpen, lappen en andere brandbare

materialen. Mogelijk gevaar voor spontane

ontbranding. Houd te allen tijde correct wer-

kende brandblusapparaten beschikbaar.

■ Zorg voor goede ventilatie in de spuitzone en

voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte.

Door vernevelde brandbare oplosmiddelen

ontstaat een explosieve omgeving.

■ Spuit en reinig niet met materialen waarvan

het vlampunt onder 21 °C ligt. Gebruik mate-

rialen op waterbasis, zwaarvluchtige koolwa-

terstoﬀen of vergelijkbare materialen. Door

lichtvluchtige vernevelde oplosmiddelen ont-

staat een explosieve omgeving.

■ Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen

zoals vonken door statische elektriciteit, open

vlammen, ontstekingsvlammen, hete voorwer-

pen, motoren, sigaretten en vonken door het

aansluiten of loskoppelen van stroomkabels

of de bediening van schakelaars. Dergelijke

ontstekingsbronnen kunnen ontbranding van

de omgeving tot gevolg hebben.

■ Spuit geen materialen waarvan niet bekend

is of ze een gevaar vormen. Door onbekende

materialen kunnen gevaarlijke omstandigheden

ontstaan.

■ Draag een aanvullende persoonlijke bescher-

mingsuitrusting, zoals veiligheidshandschoenen

en een stof- of adembeschermingsmasker bij

het spuiten of het omgaan met chemicaliën.

Het dragen van een beschermingsuitrusting voor

de betreﬀende omstandigheden vermindert de

blootstelling aan gevaarlijke substanties.

■ Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren.

Houd uw handen en overige lichaamsdelen

ver van de spuitstraal. Mocht de spuitstraal in

de huid binnendringen, raadpleeg dan onmid-

dellijk een arts. Het spuitmiddel kan zelfs door

een handschoen heen in de huid binnendringen

en in uw lichaam worden gespoten.

■ Behandel ingespoten spuitmiddel niet als een

eenvoudige snijwond. Een hogedrukstraal kan

giftige stoﬀen in het lichaam spuiten en ernstig

letsel veroorzaken. Raadpleeg in geval van

inspuiting in de huid onmiddellijk een arts.

■ Houd rekening met mogelijke gevaren van het

spuitmiddel. Neem de markeringen op het

reservoir of de informatie van de fabrikant van

het spuitmiddel in acht, met inbegrip van de

instructie om een persoonlijke beschermingsuit-

rusting te gebruiken. De aanwijzingen van de

fabrikant moeten worden opgevolgd om het

risico van brand en het letselgevaar door giftige

stoﬀen, kankerverwekkende stoﬀen enz. te ver-

minderen.

■ Spuit nooit zonder bevestigde spuitkop. Het

gebruik van een speciaal spuitelement met de

passende spuitkop vermindert de kans dat een

hogedrukstraal door de huid dringt en gifstoﬀen

in het lichaam spuit.

PDFP 500 C3

│

37 ■

Ingebruikname

HVLP-eigenschappen

Dit apparaat beschikt over een HVLP-systeem

(High Volume Low Pressure). Dit zorgt voor een

verhoogde (verf-)materiaalopbrenging bij een

lager verbruik.

BELANGRIJK: overschrijd de maximale werkdruk

van 3 bar niet.

Apparaat aansluiten

■ Het product mag alleen worden gebruikt met

perslucht die vrij is van condensatievocht en olie,

waarbij een maximale werkdruk van 3 bar op

het apparaat niet mag worden overschreden.

■ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een

(ﬁlter-)drukregelaar, zodat de luchtdruk kan

worden geregeld.

U hebt voor het gebruik van dit apparaat een

ﬂexibele persluchtslang met snelkoppeling en een

bijbehorende persluchtbron nodig. Neem de

bedienings- en veiligheidsvoorschriften van de

persluchtbron en speciale aanwijzingen voor het

prepareren van de verf in acht.

OPMERKING

► Let op de juiste werkdruk. Een te hoge werk-

druk resulteert in een sterke ﬁjnverdeling en

zorgt voor een te snelle vloeistofverneveling.

De oppervlakken worden ruw en ontwik-

kelen slechte hechtingseigenschappen. Is de

werkdruk daarentegen te laag, dan wordt

het verfmateriaal niet voldoende verneveld.

Dit resulteert in niet-egale oppervlakken en

druppelvorming.

♦ Sluit de persluchtslang met snelkoppeling aan

op de persluchtaansluiting

van het apparaat.

De vergrendeling vindt automatisch plaats.

♦ Stel op de ﬁlterdrukregelaar van de perslucht-

bron de werkdruk in op 3 bar.

Spuitvlak voorbereiden

♦ Dek de omgeving van het spuitvlak ruim en

grondig af. Alle niet afgedekte vlakken of op-

pervlakken kunnen anders verontreinigd raken.

♦ Zorg ervoor dat het spuitvlak schoon, droog en

vetvrij is.

♦ Ruw de gladde vlakken op en verwijder daarna

het schuurstof.

Apparaat in-/uitschakelen

Werkinstructies

♦ Plaats het ﬁlter in het pistool (zie afbeelding C).

♦ De ontluchting

moet tijdens het werken altijd

geopend zijn.

♦ Let er bij het verdunnen op dat het spuitmateri-

aal en de verdunning bij elkaar passen. Bij

gebruik van een verkeerde verdunning kunnen

er klontjes ontstaan, waardoor het pistool ver-

stopt kan raken.

♦ Schroef de stroombeker

met de wijzers van

de klok mee vast op het pistool.

♦ Doe het spuitmateriaal in de stroombeker

sluit deze met het deksel .

♦ Houd het verfspuitpistool altijd op dezelfde

afstand van het object. De ideale spuitafstand

is ca. 15 cm.

♦ Stel de geschikte instellingen door uitproberen

vast.

♦ Schakel het apparaat niet in/uit boven het

spuitvlak, maar start en beëindig het spuiten

ca. 10 cm buiten het spuitvlak.

Inschakelen

♦ Druk voor inschakeling op de trekker

houd deze ingedrukt.

Uitschakelen

♦ Laat de trekker

weer los om het apparaat

uit te schakelen.

PDFP 500 C3

■ 38

│

Verfstraal instellen

Het apparaat heeft twee instellingen: ronde straal

en brede straal.

Ronde straal Brede straal

Ronde straal instellen

■ Gebruik de ronde straal bijvoorbeeld bij kleine

vlakken, hoeken en randen.

♦ Draai de regelaar

met de wijzers van de

klok mee .

Brede straal instellen

■ Gebruik de brede straal verticaal en horizon-

taal bij grotere vlakken.

♦ Draai de regelaar

tegen de wijzers van de

klok in

. De spuitkop kan verticaal en

horizontaal traploos worden ingesteld door

deze naar de gewenste positie te draaien.

Verfhoeveelheid regelen

OPMERKING

► De voorste vastzetschroef dient om het ver-

stelbereik van de slagaanslagschroef

begrenzen.

Verfhoeveelheid verhogen

♦ Draai de slagaanslagschroef

tegen de wijzers

van de klok in.

Verfhoeveelheid verlagen

♦ Draai de slagaanslagschroef

met de wijzers

van de klok mee.

Luchthoeveelheid regelen

OPMERKING

► Het verdient aanbeveling om met de maxi-

male luchthoeveelheid te beginnen. Open

hiertoe de luchthoeveelheidregeling

zoals

hierna onder “Luchthoeveelheid verhogen“

beschreven tot aan de maximale instelling.

Luchthoeveelheid verhogen

OPMERKING

► Verhoging van de luchthoeveelheid is in de re-

gel aan te raden bij een te grove verneveling.

♦ Draai de luchthoeveelheidregeling tegen de

wijzers van de klok in.

Luchthoeveelheid verlagen

OPMERKING

► Verlaging van de luchthoeveelheid is in de

regel aan te raden bij een te sterke verfnevel.

♦ Draai de luchthoeveelheidregeling

met de

wijzers van de klok mee.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Koppel vóór onderhouds-

werkzaamheden het apparaat los

van het persluchtnet.

OPMERKING

► Een grondige reiniging na elk gebruik is zeer

belangrijk voor de veiligheid en de werking.

Anders raakt bijvoorbeeld de naald verstopt

en is de correcte werking van het apparaat

niet meer gewaarborgd.

■ Draag bij reinigingswerkzaamheden geschikte

veiligheidshandschoenen.

■ Gebruik geen koolwaterstofhoudende halogeen

-oplosmiddelen zoals trichloormethyl, ethylchloride

enz., omdat die chemische reacties met bepaalde

materialen van het verfspuitpistool aangaan. Dit

kan gevaarlijke reacties tot gevolg hebben.

LET OP!

► Leg het verfspuitpistool nooit volledig in

oplosmiddel.

■ Spuit na elk gebruik verdunner (alleen in de

openlucht – explosiegevaar!) resp. water door

het apparaat.

PDFP 500 C3

│

39 ■

♦ Om de behuizing, de spuitkop en de zich

daarin bevindende spuitgaten te reinigen, hebt

u het meegeleverde schoonmaakborsteltje of

een doek nodig. Gebruik nooit benzine, oplos-

middelen of schoonmaakmiddelen die kunststof

aantasten.

♦ Schroef eerst de slagaanslagschroef

uit

door deze tegen de wijzers van de klok in te

draaien

♦ Verwijder de veer

♦ Verwijder de naald

met behulp van een

tang (zie afbeelding A).

♦ Reinig de naald

zorgvuldig met het

borsteltje (zie afbeelding B).

♦ Plaats de naald

terug in het verfspuitpistool.

♦ Plaats de veer op het uiteinde van de naald .

♦ Schroef de slagaanslagschroef weer vast

door deze met de wijzers van de klok mee te

draaien .

♦ Schroef de stroombeker

tegen de wijzers

van de klok in van het pistool af.

♦ Verwijder het ﬁlter

zoals weergegeven op

afbeelding C en reinig het met het schoon-

maakborsteltje.

♦ Reinig ook de schroefdraad

van de stroom-

beker met het schoonmaakborsteltje (zie

afbeelding D).

♦ Steek het ﬁlter weer in het pistool (zie afbeel-

ding C) en schroef de stroombeker

er met

de wijzers van de klok mee op vast.

♦ Ter bescherming tegen roest kunt u na de reini-

ging naaimachineolie door het pistool spuiten.

♦ Smeer alle bewegende onderdelen van tijd

tottijd.

♦ Na reiniging van de naald moeten de schroef-

draad en de afdichting licht met vet worden

behandeld.

♦ Gebruik geen siliconenhoudende smeermid-

delen.

♦ Berg persluchtapparaten uitsluitend op in

droge ruimten.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen. De verpakking kan

in de plaatselijke kringloopcontainers

worden gedeponeerd.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge-

meentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften. Let op de aandui-

ding op de verschillende verpakkings-

materialen en voer ze zo nodig

gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voor-

zien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de vol-

gende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier

en karton, 80–98: composietmaterialen.

Mogelijkheden voor het afvoeren van

het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer

■ Verven, lakken… zijn speciaal afval, dat u

volgens de voorschriften moet afvoeren.

■ Neem de plaatselijke voorschriften in acht.

■ Neem de aanwijzingen van de fabrikant in

acht.

■ Voor het milieu schadelijke chemicaliën mogen

niet in de bodem, grondwater of oppervlakte-

water terechtkomen.

■ Spuitwerkzaamheden aan de rand van velden

met gewassen of bij dergelijke velden in de

directe omgeving (intrekgebied) zijn daarom

verboden.

■ Let bij het kopen van verven, lakken…op hun

milieuvriendelijkheid.

PDFP 500 C3

■ 40

│

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit

product hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een

nieuw product retour. Met de reparatie of ver-

vanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en

voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon-

troleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars of onderdelen die van glas zijn ge-

maakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar-

voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, ver-

valt de garantie.

PDFP 500 C3

│

41 ■

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links-

onder) of op de sticker op de achter- of onder-

kant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, product-

video‘s en installatiesoftware down-

loaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar

de website van Lidl Service (www.lidl-service.com)

en kunt u met het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt of

een vakman repareren, en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen. Op die

manier blijft de veiligheid van het apparaat

gewaarborgd.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals

naald, veer, stroombeker) kunt u bestellen

via onze callcenters.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339135_1910

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PDFP 500 C3

■ 42

│

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende

normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 1953:2013

Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-verfpistool PDFP 500 C3

Productiejaar: 01–2020

Serienummer: IAN 339135_1910

Bochum, 29-01-2020

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PDFP 500 C3

│

43 ■

Spis treści

Wstęp .............................................................44

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................44

Wyposażenie ..................................................................44

Zakres dostawy .................................................................44

Dane techniczne ................................................................45

Wskazówki bezpieczeństwa ...........................................45

Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe ........................................46

Wskazówki bezpieczeństwa dla systemów rozpylania drobnokroplistego ....................46

Uruchomienie .......................................................47

Właściwości HVLP ...............................................................47

Podłączanie urządzenia ..........................................................47

Przygotowanie powierzchni natryskowej ..............................................47

Włączanie/wyłączanie urządzenia .................................................47

Ustawianie strumienia farby .......................................................48

Regulacja ilości farby .............................................................48

Regulacja ilości powietrza .........................................................48

Konserwacja i czyszczenie ............................................48

Usuwanie ..........................................................49

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................50

Serwis .............................................................51

Importer ...........................................................51

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ............................52

PDFP 500 C3

■ 44

│

PISTOLET DO FARB NA

SPRĘŻONE POWIETRZE

PDFP 500 C3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk-

cja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Za-

wiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń-

stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu należy zapoznać się ze

wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bez-

pieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie

zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w poda-

nym zakresie zastosowań. W przypadku przekaza-

nia urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do

niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie napędzane sprężonym powietrzem

jest przeznaczone wyłącznie do nanoszenia/

rozpylania zawierających rozpuszczalniki i roz-

puszczalnych w wodzie lakierów, powłok prze-

świecających, warstw podkładowych, lakierów

bezbarwnych, samochodowych lakierów na-

wierzchniowych, bejc, środków do konserwacji

drewna, środków ochrony roślin, olejów i środków

dezynfekujących. Urządzenie nie nadaje się do

przetwarzania farb dyspersyjnych i lateksowych,

ługów, materiałów powłokowych zawierających

kwasy, ziarnistych i zawierających elementy stałe

materiałów natryskowych oraz materiałów o

ograniczonych właściwościach natryskowych i skra-

plania. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje

urządzenia uważane są za niezgodne z przezna-

czeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeń-

stwo wypadku. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe wskutek używania

urządzenia w sposób niezgodny z jego przezna-

czeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku prywatnego.

Symbole umieszczone na narzędziu

pneumatycznym

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję obsługi.

Zawsze nosić okulary ochronne.

Zawsze nosić maskę oddechową.

Zawsze nosić ochronniki słuchu.

Zawsze nosić odpowiednie rękawice

ochronne.

Wyposażenie

Odpowietrznik

Pokrywka zbiorniczka

Zbiorniczek

Pokrętło regulacji ilości farby

Regulator strumienia okrągłego/szerokiego

Przyłącze sprężonego powietrza

Regulator ilości powietrza

Dźwignia spustowa

Głowica dyszy

Igła

Sprężyna

Szczotka

Filtr

Gwint (zbiorniczek)

Zakres dostawy

1 pistolet do farb na sprężone powietrze

PDFP 500 C3

1 zbiorniczek

1 pokrywka do zbiorniczka

1 szczotka do czyszczenia

1 ﬁltr

1 instrukcja obsługi

PDFP 500 C3

│

45 ■

Dane techniczne

Ciśnienie robocze maks. 3 bar

Rozmiar dyszy Ø 1,4 mm

Zbiorniczek 500 ml

Zalecana lepkość 18–23 DIN/sek.

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie

z normą EN 14462. Określony poziom hałasu

wmiejscu użytkownika wynosi:

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 76,1 dB (A)

Niepewność pomiarów K

= 2,5 dB

WARNING!

Wskazówki

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

► Należy przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprze-

strzeganie poniższych wskazówek bezpie-

czeństwa oraz instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/

lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! SIŁA ODRZUTU!

► Przy wysokich ciśnieniach pracy mogą

wystąpić siły odrzutu, co może potencjalnie

prowadzić do zagrożeń spowodowanych

długotrwałym obciążeniem.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA!

► Podczas pracy z azotem istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia! Dlatego należy

pracować tylko w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach!

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie przekraczać maksymalnie dopusz-

czalnego ciśnienia roboczego wynoszącego

3 bar. Do regulacji ciśnienia roboczego

należy używać reduktora ciśnienia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE! Nie wolno

nigdy kierować urządzenia na ludzi i/lub na

zwierzęta.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU/

POŻARU! PALENIE ZABRONIONE! Nie two-

rzyć iskier ani nie używać otwartego ognia.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie stosować tlenu ani innych palnych

gazów jako źródła energii.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Najpierw odłącz wąż od źródła zasilania

sprężonym powietrzem, a dopiero potem

odłącz przewód zasilający od urządzenia.

W ten sposób unika się niekontrolowanego

uwolnienia lub odbicia węża zasilającego.

■ Stosować dla własnej ochrony odpowiednie

środki ochrony indywidualnej. Nosić maskę

oddechową z ﬁltrem z węglem aktywnym oraz

okulary ochronne.

■ Podczas korzystania z urządzenia należy

trzymać z dala dzieci oraz inne osoby.

W przypadku odwrócenia uwagi od pracy

można stracić kontrolę nad urządzeniem.

■ Przed naprawami i konserwacją, jak również

przed transportem i przerwami w pracy urzą-

dzenie należy odłączyć od źródła sprężonego

powietrza.

■ W czasie odłączania szybkozłączki węża,

wąż należy trzymać mocno ręką, aby zapobiec

obrażeniom spowodowanym wyrywającym się

wężem.

■ Uważać na uszkodzenia. Sprawdzić urządze-

nie przed uruchomieniem pod kątem uszko-

dzeń. Jeśli urządzenie uległo awarii, nie wolno

go w żadnym przypadku uruchamiać.

■ Nie zginać węża urządzenia. W przeciwnym

razie może on ulec uszkodzeniu.

■ Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

producenta materiału do natryskiwania.

PDFP 500 C3

■ 46

│

■ Należy zawsze zachowywać ostrożność i

uważać na to, co się robi. Praca z urządze-

niem wymaga także zachowania zasad zdro-

wego rozsądku. Nie korzystać z urządzenia

w przypadku przemęczenia, bycia pod wpły-

wem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

■ Nie usuwać tabliczek znamionowych - są one

istotnymi ze względów bezpieczeństwa elemen-

tami urządzenia.

■ Jeśli nie posiadasz doświadczenia w obsłudze

urządzenia, powinieneś odbyć przeszkolenie

w zakresie jego bezpiecznej obsługi.

Oryginalne akcesoria i urządzenia

dodatkowe

■ Korzystaj zawsze z akcesoriów i dodatkowe-

go sprzętu, podanego w instrukcji użytkowa-

nia. Korzystanie z części lub akcesoriów innych,

niż zalecono w instrukcji obsługi, może stworzyć

zagrożenie obrażeniami.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla systemów rozpylania drobno-

kroplistego

■ Utrzymuj miejsce pracy w czystości, dobrze

oświetlone i wolne od pojemników z farbami

lub rozpuszczalnikami, szmat i innych mate-

riałów łatwopalnych. Ryzyko samozapłonu.

Zapewnić w każdej chwili dostępność spraw-

nych gaśnic/urządzeń gaśniczych.

■ Zapewnić dobrą wentylację w streﬁe natryski-

wania oraz dostateczny dopływ świeżego po-

wietrza w całym pomieszczeniu. Parujące palne

rozpuszczalniki tworzą środowisko wybuchowe.

■ Nie rozpylać ani nie czyścić przy pomocy

materiałów, których punkt zapłonu znajduje

się poniżej 21°C. Używać materiałów na

bazie wody, węglowodorów niskolotnych lub

podobnych materiałów. Lotne, palne rozpusz-

czalniki tworzą środowisko wybuchowe.

■ Nie rozpylać w streﬁe źródeł zapłonu takich

jak iskry powstające w wyniku wyładowań

elektrostatycznych, otwartego ognia, płomieni,

gorących przedmiotów, silników, papierosów

i iskier z podłączania i odłączania linii ener-

getycznych lub obsługi przełączników. Takie

źródła iskier mogą doprowadzić do zapłonu

w otoczeniu.

■ Nie rozpylać materiałów, o których nie wiado-

mo, czy stanowią one zagrożenie. Nieznane

materiały mogą stwarzać niebezpieczne warunki.

■ Stosować podczas rozpylania lub pracy

z chemikaliami dodatkowe środki ochrony

indywidualnej, takie jak odpowiednie rękawice

ochronne oraz maski ochronne lub maski

oddechowe. Noszenie wyposażenia ochrony

indywidualnej w odpowiednich warunkach

zmniejsza narażenie na działanie substancji

niebezpiecznych.

■ Nie rozpylać na siebie, inne osoby ani na

zwierzęta. Trzymać ręce i inne części ciała z

dala od natryskiwanego strumienia. Jeżeli

strumień z pistoletu spowoduje penetrację skó-

ry, należy natychmiast zasięgnąć porady lekar-

skiej. Materiał natryskowy może nawet przez

rękawicę przeniknąć przez skórę i zostać

wstrzyknięty do organizmu.

■ Nie wolno traktować takiego wstrzyknięcia

jako zwykłej rany ciętej. Strumień wysokoci-

śnieniowy może wstrzyknąć toksyny do orga-

nizmu i spowodować poważne obrażenia. W

przypadku wstrzyknięcia przez skórę należy

natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.

■ Należy uważać na ewentualne niebezpie-

czeństwa powodowane przez materiał natry-

skowy. Przestrzegać oznaczeń na zbiorniczku

lub informacji producenta natryskiwanego

materiału, łącznie z wymogiem stosowania

środków ochrony indywidualnej. Należy

przestrzegać instrukcji producenta, aby zmniej-

szyć ryzyko pożaru oraz obrażeń spowodowa-

nych przez toksyny, substancje rakotwórcze, itp.

■ Nigdy nie spryskiwać bez zamontowanej

głowicy dyszy. Zastosowanie specjalnej wkładki

dyszy z pasującą głowicą dyszy zmniejsza

prawdopodobieństwo, że strumień pod wyso-

kim ciśnieniem przebije skórę i wstrzyknie truci-

znę do organizmu.

PDFP 500 C3

│

47 ■

Uruchomienie

Właściwości HVLP

Urządzenie wyposażone jest w system HVLP (High

Volume Low Pressure). Zapewnia zwiększone

nanoszenie (farby) materiału przy zmniejszonym

zużyciu.

WAŻNE: Nie wolno przekraczać ciśnienia robo-

czego do 3 barów.

Podłączanie urządzenia

■ Produkt może być zasilany tylko oczyszczonym,

wolnym od kondensatu i oleju sprężonym po-

wietrzem przy maksymalnym ciśnieniu robo-

czym wynoszącym 3bary w urządzeniu.

■ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powie-

trza, źródło sprężonego powietrza musi być

wyposażone w (ﬁltracyjny) reduktor ciśnienia.

Do pracy tego urządzenia wymagany jest elastycz-

ny wąż sprężonego powietrza z szybkozłączką

oraz odpowiednie źródło sprężonego powietrza.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi i wskazó-

wek bezpieczeństwa źródła sprężonego powietrza

i specjalnych instrukcji dotyczących przygotowania

farby.

WSKAZÓWKA

► Przestrzegać prawidłowego ciśnienia

roboczego. Nadmierne ciśnienie robocze

prowadzi do silnej dyspersji i wiąże się

ze zbyt szybkim odparowaniem cieczy.

Powierzchnie stają się szorstkie i przybierają

złe właściwości adhezyjne. Jeśli natomiast

ciśnienie robocze jest zbyt niskie, farba nie

jest dostatecznie rozpylana. Skutkiem tego są

pofałdowane powierzchnie i zacieki.

♦ Połączyć przewód sprężonego powietrza za

pomocą szybkozłączki do przyłącza sprężone-

go powietrza

urządzenia. Zablokowanie

następuje automatycznie.

♦ Ustawić na ﬁltracyjnym reduktorze ciśnienia

źródła zasilania ciśnieniem odpowiednie ciśnie-

nie robocze wynoszące 3 bary.

Przygotowanie powierzchni

natryskowej

♦ Okolice powierzchni natryskowej należy

obszernie i dokładnie zakryć. Wszystkie

niezakryte powierzchnie mogą w przeciwnym

razie ulec zanieczyszczeniu.

♦ Upewnić się, że powierzchnia natryskowa jest

czysta, sucha i odtłuszczona.

♦ Gładkie powierzchnie należy przeszlifować,

aby stała się szorstka i następnie usunąć pył

szliﬁerski.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Wskazówki dotyczące pracy

♦ Włożyć ﬁltr do pistoletu (patrz rysunek C).

♦ Odpowietrznik

musi być w czasie pracy

zawsze otwarty.

♦ Podczas rozcieńczania należy uważać na to,

aby natryskiwany materiał i rozcieńczalnik do

siebie pasowały. Przy zastosowaniu niewłaści-

wego rozcieńczalnika może dojść do zbrylania

materiału, a w konsekwencji do zapchania

pistoletu.

♦ Nakręcić zbiorniczek

w prawo na pistolet.

♦ Napełnić materiał natryskowy do zbiorniczka

i zamknąć go pokrywką .

♦ Pistolet natryskowy trzymać zawsze w jednako-

wej odległości od obiektu. Idealna odległość

rozpylania wynosi około 15 cm.

♦ Ustalić odpowiednie ustawienia przez przepro-

wadzenie prób.

♦ Nie włączać/wyłączać urządzenia nad po-

wierzchnią natryskową, lecz zaczynać i kończyć

proces natryskiwania ok. 10 cm poza powierzch-

nią natryskową.

Włączanie

♦ W celu uruchomienia urządzenia nacisnąć

dźwignię spustową

i przytrzymać ją w tym

położeniu.

Wyłączanie

♦ W celu zakończenia pracy należy puścić

dźwignię spustową

PDFP 500 C3

■ 48

│

Ustawianie strumienia farby

Urządzenie wyposażone jest w możliwość

ustawień, takich jak strumień okrągły i szeroki.

Strumień okrągły Strumień szeroki

Ustawianie okrągłego strumienia farby

■ Okrągłego strumienia należy używać na

przykład do małych powierzchni, narożników

i krawędzi.

♦ Obrócić regulator

w prawo .

Ustawianie szerokiego strumienia

■ Używać szerokiego strumienia pionowo i

poziomo przy większych powierzchniach.

♦ Obrócić regulator

w lewo . Głowicę

dyszy

można bezstopniowo ustawiać

pionowo i poziomo obracając ją w żądanym

położeniu.

Regulacja ilości farby

WSKAZÓWKA

► Przednia śruba blokująca służy do ograni-

czania zakresu regulacji pokrętła regulacji

ilości farby

Zwiększanie ilości farby

♦ Obrócić pokrętło regulacji ilości farby

w lewo.

Zmniejszanie ilości farby

♦ Obrócić pokrętło regulacji ilości farby

w prawo.

Regulacja ilości powietrza

WSKAZÓWKA

► Zaleca się, aby rozpocząć z maksymalną

ilością powietrza. W tym celu otworzyć po-

krętło regulacji ilości powietrza

w sposób

opisany poniżej w akapicie „Zwiększanie

ilość powietrza”.

Zwiększanie ilości powietrza

WSKAZÓWKA

► Zwiększenie ilości powietrza jest zwykle

zalecane przy grubym rozpylaniu.

♦ Obrócić pokrętło regulacji ilości powietrza

w lewo.

Zmniejszanie ilości powietrza

WSKAZÓWKA

► Zmniejszenie ilości powietrza jest zwykle

zalecane przy zbyt dużej mgiełce z farby.

♦ Obrócić pokrętło regulacji ilości powietrza

w prawo.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę-

ciem prac konserwacyjnych należy

odłączyć urządzenie od sieci zasila-

nia sprężonym powietrzem.

WSKAZÓWKA

► Dokładne czyszczenie po każdym użyciu jest

bardzo ważne dla zapewnienia bezpieczeństwa

i prawidłowej pracy. W przeciwnym razie

może dojść na przykład do zatkania iglicy, co

spowoduje brak możliwości zagwarantowa-

nia prawidłowego działania urządzenia.

■ Podczas czyszczenia należy nosić rękawice

ochronne.

■ Nie stosować rozpuszczalników zawierających

węglowodory halogenowe, takie jak trichloro-

metyl, chlorek etylu, itp., ponieważ wchodzą

one w reakcje z niektórymi materiałami pistole-

tu natryskowego. Może to prowadzić do nie-

bezpiecznych reakcji.

UWAGA!

► Nigdy nie zanurzać pistoletu natryskowego

w całości w rozpuszczalniku.

■ Po każdym użyciu należy przez urządzenie

przepuścić rozcieńczalnik (tylko na otwartej

przestrzeni - niebezpieczeństwo wybuchu!)

lub wodę.

PDFP 500 C3

│

49 ■

♦ Do czyszczenia obudowy, głowicy dyszy i

znajdujących się w niej otworów natryskowych

należy użyć znajdującej się w zestawie szczotki

lub szmatki. Nigdy nie używać benzyny, roz-

puszczalników ani środków myjących, niszczą-

cych tworzywo sztuczne.

♦ Najpierw wykręcić pokrętło regulacji ilości

farby

, obracając je w lewo.

♦ Wyjąć sprężynę

♦ Szczypcami wyjąć igłę

(patrz rysunek A).

♦ Oczyścić igłę

dokładnie szczotką (patrz

rysunek B).

♦ Włożyć igłę

ponownie do pistoletu natrysko-

wego.

♦ Założyć sprężynę

na koniec igły .

♦ Dokręcić pokrętło regulacji ilości farby

obra-

cając ją w prawo .

♦ Odkręcić zbiorniczek

w lewo z pistoletu.

♦ Usunąć ﬁltr

w sposób przedstawiony na

rysunku C i oczyścić go szczotką do czysz-

czenia.

♦ Oczyścić także gwint

zbiorniczka

szczotką do czyszczenia (patrz rysunek D).

♦ Włożyć ﬁltr ponownie do pistoletu (patrz rysunek

C) i dokręcić zbiorniczek

na nim, obracając

go w prawo .

♦ W celu zabezpieczenia antykorozyjnego, moż-

na po czyszczeniu przepuścić przez pistolet

oliwę do maszyn do szycia.

♦ Od czasu do czasu należy naoliwić wszystkie

ruchome części.

♦ Po czyszczeniu igły gwint i uszczelkę należy

posmarować lekko smarem.

♦ Nie stosować żadnych smarów na bazie silikonu.

♦ Urządzenia pneumatyczne należy przechowy-

wać wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

Usuwanie

Opakowanie składa się w całości z ma-

teriałów przyjaznych środowisku natu-

ralnemu. Można je wyrzucić do właści-

wych pojemników na surowce wtórne.

O informacje na temat usuwania zużytego urzą-

dzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie

gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji

odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo-

ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

Informacji na temat możliwości utyli-

zacji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w ra-

mach systemu segregacji odpadów.

Przyjazność dla środowiska i usuwanie

materiałów

■ Farby, lakiery ... są odpadami specjalnymi,

które należy usuwać w odpowiedni sposób.

■ Należy przestrzegać lokalnych przepisów.

■ Stosować się do zaleceń producenta.

■ Szkodliwe dla środowiska substancje chemicz-

ne nie mogą przedostać się do gleby, wód

gruntowych ani wód powierzchniowych.

■ Prace z użyciem pistoletu natryskowego przy

zbiornikach wodnych lub na sąsiadujących z

nimi powierzchniach (zlewnia) są dlatego za-

bronione.

■ Przy zakupie farb, lakierów... należy zwracać

uwagę na ich oddziaływanie na środowisko.

PDFP 500 C3

■ 50

│

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra-

niczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem

zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady

i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy-

mi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania

wnastępujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

ikonserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PDFP 500 C3

│

51 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych in-

strukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

Serwis

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko

oryginalne części zamienne. Dzięki temu

zagwarantowany jest odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po

naprawie.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

igła, sprężyna, zbiorniczek) można zamówić

za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 339135_1910

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PDFP 500 C3

■ 52

│

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest

zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 1953:2013

Oznaczenie typu maszyny: Pistolet do farb na sprężone powietrze PDFP 500 C3

Rok produkcji: 01 - 2020

Numer seryjny: IAN 339135_1910

Bochum, 29.01.2020

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. zarządzania jakością -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania

urządzenia.

PDFP 500 C3

│

53 ■

Obsah

Úvod ..............................................................54

Použití vsouladu surčením ........................................................54

Vybavení ......................................................................54

Rozsah dodávky ................................................................54

Technické údaje .................................................................54

Bezpečnostní pokyny .................................................55

Originální příslušenství/originální přídavná zařízení .....................................56

Bezpečnostní pokyny pro jemné rozprašovací systémy ...................................56

Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vlastnosti HVLP .................................................................57

Zapojení přístroje ................................................................57

Příprava stříkané plochy ...........................................................57

Zapnutí/vypnutí přístroje ..........................................................57

Nastavení proudu barvy ..........................................................58

Regulace množství barvy ..........................................................58

Regulace množství vzduchu ........................................................58

Údržba a čištění .....................................................58

Likvidace ...........................................................59

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..........................60

Servis ..............................................................61

Dovozce ............................................................61

Překlad originálu prohlášení o shodě ...................................62

PDFP 500 C3

■ 54

│

PNEU STRÍKACÍ PISTOLE NA

BARVU PDFP 500 C3

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použi-

tí a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dob-

ře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními

pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným

způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při pře-

dávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním

ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroje, provozované stlačeným vzduchem, jsou

určeny pouze k nanášení/rozprašování nátěrových

hmot obsahujících rozpouštědla a vodou ředitel-

ných laků, lazur, základních nátěrů, čirých laků,

krycích nátěrů na vozidla, mořidel, prostředků na

ochranu dřeva, pesticidů, olejů a dezinfekčních

prostředků. Přístroj není vhodný pro zpracování

emulzí a latexových barev, louhů, nátěrových hmot

obsahujících kyselinu, zrnitých a částice obsahu-

jících postřikových látek a materiálů inhibujících

stříkání a odkapávání. Jakékoli jiné použití nebo

úprava přístroje jsou považovány za použití vroz-

poru surčením a představují závažné nebezpečí

zranění. Za škody vzniklé při použití vrozporu

surčením, neneseme odpovědnost. Přístroj je určen

pouze pro soukromé použití.

Symboly na pneumatickém nástroji

WARNING!

Před uvedením do provozu si přečtěte

návod kobsluze.

Noste vždy ochranné brýle.

Noste vždy ochranu dýchacích cest.

Používejte vždy ochranu sluchu.

Noste vždy ochranné rukavice.

Vybavení

odvzdušnění

víko vytlačovací nádobky

vytlačovací nádobka

zdvihový dorazový šroub

(regulace množství barvy)

regulátor kruhového paprsku/šířky paprsku

přípojka stlačeného vzduchu

regulátor k regulaci množství vzduchu

spoušť

hlavice trysky

jehla

pružina

kartáč

ﬁltr

závit (vytlačovací nádobka)

Rozsah dodávky

1 pneu stříkácí pistole na barvu PDFP 500 C3

1 vytlačovací nádobka

1 víko vytlačovací nádobky

1 čisticí kartáček

1 ﬁltr

1návod kobsluze

Technické údaje

Max. pracovní tlak 3bar

Velikost trysky Ø 1,4 mm

Vytlačovací kelímek 500 ml

Doporučená viskozita 18–23 DIN/sek.

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovena dle EN14462.

Vyhodnocená hladina hluku na pracovišti uživatele

je:

Hladina akustického tlaku L

= 76,1 dB (A)

Nejistota K

= 2,5 dB

PDFP 500 C3

│

55 ■

WARNING!

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvede-

ných bezpečnostních upozornění a pokynů

může vést kúrazu elektrickým proudem,

k požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití!

VÝSTRAHA! SÍLY ZPĚTNÉHO RÁZU!

► Při vysokém pracovním tlaku se mohou vyskyt-

nout síly zpětného rázu, které mohou za urči-

tých okolností vést kohrožení trvalým zatížením.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

► Při práci s dusíkem hrozí nebezpečí udušení!

Pracujte proto jen vdobře větraných prostorách!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nikdy nepřekračujte maximálně přípustný

pracovní tlak 3bar. K nastavení pracovního

tlaku používejte redukční ventil.

■ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ZNEUŽITÍ PŘÍSTROJE!

Nemiřte přístrojem na lidi a/nebo zvířata.

■ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POŽÁRU!

KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO! Zabraňte tvorbě

jisker a nezapalujte otevřený oheň.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Jako zdroj energie nepoužívejte kyslík nebo

jiné hořlavé plyny.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nejprve odpojte hadici od zdroje stlačené-

ho vzduchu a teprve poté napájecí hadici

od přístroje. Tak předejdete nekontrolova-

ným pohybům resp. zpětnému rázu napájecí

hadice.

■ Pro svou vlastní osobní ochranu používejte vhod-

né osobní ochranné prostředky. Noste ochranu

dýchacích cest s aktivním uhlím a ochranné brýle.

■ Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

kvám přibližovaly během doby používání

přístroje. Vpřípadě odvedení pozornosti může-

te ztratit kontrolu nad přístrojem.

■ Před opravami a úkony údržby, jakož i v přípa-

dě přerušení provozu a před přepravou odpojte

přístroj od zdroje stlačeného vzduchu.

■ Při povolení hadicové spojky držte hadici pevně

v ruce, aby se zabránilo zranění způsobené

vymrštěnou hadicí.

■ Dávejte pozor na poškození. Před uvedením do

provozu zkontrolujte, zda přístroj není poško-

zený. Pokud by přístroj vykazoval nedostatky,

nesmí se vžádném případě uvádět do provozu.

■ Hadici přístroje neohýbejte. Jinak by se mohla

poškodit.

■ Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny výrobců

rozstřikovaného materiálu.

■ Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a při

práci spřístrojem používejte zdravý rozum.

Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod

vlivem drog, alkoholu či léků.

■ Neodstraňujte typové štítky - jsou významnou

bezpečnostní součástí přístroje.

■ Pokud nemáte spoužíváním přístroje zkušenosti,

měli byste se nechat zaškolit do jeho bezpečné

obsluhy.

PDFP 500 C3

■ 56

│

Originální příslušenství/originální

přídavná zařízení

■ Používejte výhradně příslušenství a přídav-

ná zařízení, která jsou uvedena vnávodu

kobsluze. Používání jiných dílů nebo jiného

příslušenství, než je doporučováno vnávodu

kobsluze, pro vás může znamenat nebezpečí

zranění.

Bezpečnostní pokyny pro jemné

rozprašovací systémy

■ Udržujte své pracoviště v čistotě, dobře osvět-

lené a bez nádob na barvy nebo rozpouš-

tědla, hadrů a dalších hořlavých materiálů.

Možné nebezpečí samovznícení. Po celou dobu

mějte připravené fungující hasicí přístroje/hasicí

zařízení.

■ Zajistěte dobré větrání v oblasti postřiku a

dostatečný přívod čerstvého vzduchu v celém

prostoru. Odpařující se hořlavá rozpouštědla

vytváří prostředí s nebezpečím výbuchu.

■ Nestříkejte a nečistěte materiály, jejichž bod

vzplanutí je nižší než 21 °C. Používejte ma-

teriály na bázi vody, málo těkavé uhlovodíky

nebo podobné materiály. Snadno těkavá

odpařující se rozpouštědla vytváří prostředí

s nebezpečím výbuchu.

■ Nestříkejte v okolí zdrojů vznícení jako jsou

statické elektrické výboje, otevřený oheň,

zápalný plamínek, horké předměty, motory,

cigarety a jiskry při připojování a odpojování

elektrických kabelů nebo při obsluze spínačů.

Takové zdroje jisker mohou vést ke vznícení

okolí.

■ Nerozstřikujte materiály, u nichž není známo,

zda představují nebezpečí. Neznámé materiá-

ly mohou vytvářet nebezpečné podmínky.

■ Při stříkání nebo manipulaci s chemikáliemi

používejte další osobní ochranné prostředky

jako jsou přiměřené ochranné rukavice a

ochranná maska nebo ochrana dýchacích

cest. Nošení ochranných prostředků podle

příslušných podmínek snižuje expozici vůči

nebezpečným látkám.

■ Nestříkejte na sebe, ani na ostatní osoby nebo

zvířata. Ruce a ostatní části těla nevystavujte

proudu rozprašovaného prostředku. V případě,

že proud rozprašovaného prostředku pronikne

kůží, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Rozprašovaný materiál může i přes rukavici pro-

niknout do pokožky a dostat se do Vašeho těla.

■ Místo průniku do těla neošetřujte jako obyčej-

né pořezání. Vysokotlakým proudem se do

těla mohou vstříknout jedovaté látky a způ-

sobit vážná zranění. Při průniku do pokožky

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

■ Dávejte pozor na případná nebezpečí způso-

bovaná postřikovou látkou. Dbejte na značení

na nádobách nebo na informace výrobce o

postřikové látce, včetně výzvy k použití osob-

ních ochranných prostředků. Pokyny výrobce

se musí dodržovat, aby se snížilo riziko vzniku

požáru a zranění způsobené toxiny, karcinogeny

apod.

■ Nikdy nestříkejte bez namontované hlavice

trysky. Použití speciální vložky trysek s vhodnou

hlavicí trysky se snižuje pravděpodobnost, že

vysokotlaký proud pronikne pokožkou, a že se

toxiny dostanou do těla.

PDFP 500 C3

│

57 ■

Uvedení do provozu

Vlastnosti HVLP

Tento přístroj má systém HVLP (High Volume Low

Pressure). Zajišťuje zvýšený nános materiálu (barva)

při nižší spotřebě.

DŮLEŽITÉ: Nepřekračujte pracovní tlak maximálně

3 bar.

Zapojení přístroje

■ Výrobek se smí provozovat výlučně s čištěným

stlačeným vzduchem bez obsahu kondenzátu

či oleje a nesmí se překročit maximální pracovní

tlak 3bar na přístroji.

■ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí

být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukč-

ním ventilem (sﬁltrem).

K provozu tohoto přístroje potřebujete ﬂexibilní

hadice na stlačený vzduch s rychlospojkou a

odpovídající zdroj stlačeného vzduchu. Dodržujte

pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny týkající

se zdroje stlačeného vzduchu a speciální pokyny

pro přípravu barev.

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte na správný pracovní tlak. Příliš vysoký

pracovní tlak způsobuje příliš silné rozprašo-

vání a vede k příliš rychlému odpařování ka-

paliny. Povrchy jsou pak drsné a mají špatné

adhezní vlastnosti. Je-li však pracovní tlak příliš

nízký, barva se dostatečně nerozprašuje. Vý-

sledkem jsou zvlněné povrchy a tvorba kapek.

♦ Zapojte tlakovou hadici srychlospojkou do

přípojky stlačeného vzduchu přístroje.

Kzablokování dojde automaticky.

♦ Na redukčním ventilu ﬁltru zdroje stlačeného

vzduchu nastavte pracovní tlak na 3 bar.

Příprava stříkané plochy

♦ Okolí stříkané plochy důkladně a rozsáhle

zakryjte. Jinak může dojít ke znečištění všech

nezakrytých povrchů nebo ploch.

♦ Ujistěte se, zda je stříkaná plocha čistá, suchá

a bez mastnoty.

♦ Zdrsněte hladké povrchy a odstraňte poté brusný

prach.

Zapnutí/vypnutí přístroje

Pracovní pokyny

♦ Vložte ﬁltr do pistole (viz obrázek C).

♦ Odvzdušnění

musí být během práce vždy

otevřené.

♦ Při ředění dbejte na to, aby byl rozprašovaný

materiál s ředidlem kompatibilní. Při použití

nesprávného ředidla se mohou tvořit hrudky

a důsledkem toho se pistole může ucpat.

♦ Našroubujte vytlačovací nádobku

ve směru

hodinových ručiček na pistoli.

♦ Nalejte rozprašovaný materiál do vytlačovací

nádobky

a uzavřete ji víkem .

♦ Držte pistoli ke stříkání barev vždy ve stejné

vzdálenosti k objektu. Ideální vzdálenost postřiku

je cca 15 cm.

♦ Vhodné nastavení vyzkoušejte.

♦ Nezapínejte ani nevypínejte přístroj nad postři-

kovanou plochou, ale spusťte a ukončete postřik

cca 10 cm mimo postřikovanou plochou.

Zapnutí

♦ K zapnutí stiskněte spoušť

a držte ji stlačenou.

Vypnutí

♦ K ukončení provozu opět spoušť pusťte

PDFP 500 C3

■ 58

│

Nastavení proudu barvy

Přístroj disponuje nastavením kruhového a širokého

proudu.

Kruhový proud Široký proud

Nastavení kruhového proudu

■ Kruhový proud použijte například u malých

ploch, rohů a hran.

♦ Otáčejte regulátorem

ve směru hodinových

ručiček

Nastavení širokého proudu

■ Široký proud použijte vertikálně i horizontálně

pro větší plochy.

♦ Otáčejte regulátorem

proti směru hodino-

vých ručiček . Hlavici trysky lze vertikálně

a horizontálně plynule nastavit otáčením do

požadované polohy.

Regulace množství barvy

UPOZORNĚNÍ

► Přední aretační šroub slouží k omezení nasta-

vovacího rozsahu zdvihového dorazového

šroubu

Zvýšení množství barvy

♦ Otáčejte zdvihovým dorazovým šroubem

proti směru hodinových ručiček.

Snížení množství barvy

♦ Otáčejte zdvihovým dorazovým šroubem

ve směru hodinových ručiček.

Regulace množství vzduchu

UPOZORNĚNÍ

► Doporučuje se začít s maximálním množstvím

vzduchu K tomu účelu otevřete až k maximál-

nímu nastavení regulaci množství vzduchu

tak, jak je popsáno níže v „Zvýšení množství

vzduchu“.

Zvýšení množství vzduchu

UPOZORNĚNÍ

► Zvýšení množství vzduchu se zpravidla dopo-

ručuje při příliš hrubém rozprašování.

♦ Otáčejte regulací množství vzduchu

proti

směru hodinových ručiček.

Snížení množství vzduchu

UPOZORNĚNÍ

► Snížení množství vzduchu se zpravidla dopo-

ručuje při příliš silném rozstřiku.

♦ Otáčejte regulací množství vzduchu

ve směru

hodinových ručiček.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před údržbou odpojte přístroj od

sítě stlačeného vzduchu.

UPOZORNĚNÍ

► Důkladné čištění po každém použití je velmi

důležité pro bezpečnost a provoz. V opač-

ném případě se například ucpe jehla a pak

není zaručena správná funkce přístroje.

■ Při čištění používejte vhodné ochranné rukavice.

■ Nepoužívejte halogenová rozpouštědla obsa-

hující uhlovodík jako je trichlormethyl, methy-

lenchlorid, atd., protože může dojít k chemické

reakci s některými materiály pistole ke stříkání

barvy. Toto může vést knebezpečným reakcím.

POZOR!

► Pistoli ke stříkání barev nikdy nevkládejte

zcela do rozpouštědla.

PDFP 500 C3

│

59 ■

■ Po každém použití ředidlem (pouze venku–

nebezpečí exploze!) resp. vodou přístroj

prostříkněte.

♦ K vyčištění krytu, hlavice trysky

a vnitřních

rozstřikovacích otvorů použijte přiložený čisticí

kartáček nebo hadřík. Nikdy nepoužívejte

benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky,

které narušují umělou hmotu.

♦ Nejprve vyšroubujte zdvihový dorazový šroub

otáčením proti směru hodinových ručiček .

♦ Vyjměte pružinu

♦ Jehlu

vyjměte pomocí kleští (viz obrázek A).

♦ Pečlivě vyčistěte jehlu

kartáčkem (viz

obrázek B).

♦ Jehlu

vložte zpět do pistole ke stříkání barev.

♦ Pružinu

nasaďte na konec jehly .

♦ Zdvihový dorazový šroub

otáčením ve směru

hodinových ručiček opět napevno přišrou-

bujte.

♦ Vytlačovací nádobku

odšroubujte proti

směru hodinových ručiček z pistole.

♦ Odstraňte ﬁltr

tak, jak je znázorněno na

obrázku C a vyčistěte ho čisticím kartáčkem.

♦ Čisticím kartáčkem vyčistěte také šroubového

závitu

vytlačovací nádobky (viz

obrázekD).

♦ Nasaďte ﬁltr opět do pistole (viz obrázek C) a

vytlačovací nádobku

ve směru hodinových

ručiček na něj napevno našroubujte.

♦ Pro ochranu proti korozi můžete po vyčištění

vstříknout strojní olej.

♦ Občas naolejujte všechny pohyblivé části.

♦ Po vyčištění jehly se závit a těsnění musí lehce

namazat tukem.

♦ Nepoužívejte maziva obsahující silikon.

♦ Pneumatické přístroje uchovávejte pouze

v suchých prostorách.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze

ho zlikvidovat vmístních recyklačních

kontejnerech.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje vám podá obecní nebo městský úřad.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalo-

vých materiálech a v případě potřeby

tyto obaly roztřiďte. Obalové materiá-

ly jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s nás-

ledujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a

lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Informace omožnostech likvidace vy-

sloužilého výrobku vám podá správa

vašeho obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

Vliv na životní prostředí a likvidace materiálu

■ Barvy, laky… jsou nebezpečný odpad, který

musíte odpovídajícím způsobem zlikvidovat.

■ Dodržujte místní předpisy.

■ Dodržujte pokyny výrobce.

■ Chemické látky, škodlivé pro životní prostředí,

se nesmí dostat do půdy, spodních ani povrcho-

vých vod.

■ Stříkání na okraji vodních nebo s nimi sousedí-

cích ploch (spádová oblast) je proto nepřípustné.

■ Při nákupu barev, laků... dbejte na jejich ekolo-

gickou nezávadnost.

PDFP 500 C3

■ 60

│

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny

ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

a předpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

PDFP 500 C3

│

61 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a

kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš-

tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a instalační

software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku

servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomo-

cí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj

návod k obsluze.

Servis

VÝSTRAHA!

► Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborníkem a pouze za použití ori-

ginálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. jehla,

pružina, vytlačovací kelímek) můžete objed-

nat prostřednictvím našeho call centra.

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 339135_1910

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PDFP 500 C3

■ 62

│

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve

shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Použité harmonizované normy

EN 1953:2013

Typové označení stroje: Pneu stříkácí pistole na barvu PDFP 500 C3

Rok výroby: 01 - 2020

Sériové číslo: IAN 339135_1910

Bochum, 29.01.2020

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PDFP 500 C3

│

63 ■

Obsah

Úvod ..............................................................64

Používanie vsúlade surčením ......................................................64

Vybavenie .....................................................................64

Rozsah dodávky ................................................................64

Technické údaje .................................................................64

Bezpečnostné pokyny ................................................65

Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia .........................................66

Bezpečnostné pokyny pre jemné rozprašovacie systémy .................................66

Uvedenie do prevádzky ..............................................67

Vlastnosti HVLP .................................................................67

Zapojenie prístroja ...............................................................67

Príprava plochy na rozprašovanie ...................................................67

Zapnutie/vypnutie prístroja ........................................................67

Nastavenie prúdu farby ...........................................................68

Regulovanie množstva farby .......................................................68

Regulovanie množstva vzduchu .....................................................68

Údržba ačistenie ....................................................68

Likvidácia ..........................................................69

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..........................70

Servis ..............................................................71

Dovozca ...........................................................71

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ................................72

PDFP 500 C3

■ 64

│

PNEUMATICKÁ STRIEKACIA

PIŠTOL' NA FARBU PDFP 500 C3

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe tohto nového

prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok

vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používa-

ním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na

obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok pou

žívajte len popísaným spôsobom a výlučne vuvede-

ných oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej

osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Tlakom prevádzkovaný prístroj je určený na nanáša-

nie/rozprašovanie náterových farieb, obsahujúcich

rozpúšťadlá a riediteľné vodou, lazúr, základných

náterov, čírych lakov, krycích lakov pre motorové

vozidlá, leptavých prostriedkov, impregnačných

ochranných prostriedkov, ochranných postrekov na

rastliny, olejov a dezinfekčných prostriedkov. Prístroj

nie je vhodný na spracovanie disperzných a latexo-

-vých farieb, lúhov, náterových látok s obsahom ky-

selín, zrnitých a častice obsahujúcich postrekových

materiálov a materiálov, obmedzujúcich striekanie a

kvapkanie. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo

zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpo-

re súčelom a hrozí pri nich vážne nebezpečenstvo

úrazu. Za škody vzniknuté použitím nezodpove-

dajúcim určeniu neručíme. Prístroj je určený len na

súkromné používanie v domácnosti.

Symboly na pneumatickom náradí

WARNING!

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod na obsluhu.

Noste vždy ochranné okuliare.

Noste vždy ochranu dýchacích ciest.

Noste vždy ochranu sluchu.

Noste vždy ochranné rukavice.

Vybavenie

odvetrávanie

veko pretláčacej nádobky

pretláčacia nádobka

zdvíhacia dorazová skrutka

(regulácia množstva farby)

regulátor kruhového/širokého nástreku

prípojka stlačeného vzduchu

regulátor regulácie množstva vzduchu

páčka spúšte

hlava dýzy

ihla

pružina

kefka

ﬁlter

závit (pretláčacia nádobka)

Rozsah dodávky

1 pneumatická striekacia pištoľ na farbu

PDFP 500 C3

1 pretláčacia nádobka

1 veko pretláčacej nádobky

1 kefka na čistenie

1 ﬁlter

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Pracovný tlak max. 3 bary

Veľkosť dýzy Ø 1,4 mm

Pretláčacia nádobka 500 ml

Odporúčaná viskozita 18–23 DIN/sek.

Hodnota emisií hluku

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade

sEN14462. Vyhodnotená hladina hluku v mieste

používateľa je:

Hladina akustického hluku L

= 76,1 dB (A)

Neurčitosť K

= 2,5 dB

PDFP 500 C3

│

65 ■

WARNING!

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte

všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

VÝSTRAHA!

SILY SPÄTNÉHO NÁRAZU!

► Pri vysokých tlakoch môžu vznikať sily spätné-

ho nárazu, ktoré môžu podľa okolností mať

za následok ohrozenia vyplývajúce z trvalého

zaťaženia.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!

► Pri prácach s dusíkom hrozí nebezpečen-

stvo udusenia! Preto pracujte len v dostatoč-

ne dobre vetraných priestoroch!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy neprekračujte maximálne prípustný

pracovný tlak 3 bary. Na nastavenie pracov-

ného tlaku používajte redukčný ventil.

■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

NEVHODNÉ POUŽÍVANIE! Prístrojom nikdy

nemierte na ľudí a/alebo zvieratá.

■ NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE/POŽIARU!

FAJČENIE ZAKÁZANÉ! Nezapaľujte žiadne

iskry alebo otvorený oheň.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Ako zdroj energie nikdy nepoužívajte kyslík

alebo iné horľavé plyny.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Najprv odpojte hadicu od zdroja stlače-

ného vzduchu a až potom odstráňte napá-

jaciu hadicu od prístroja. Takto zabránite

nekontrolovanému pohybu príp. spätnému

nárazu napájacej hadice.

■ Používajte vhodné telesné ochranné pro-

striedky na svoju osobnú ochranu. Noste

ochranu dýchacćh ciest s ﬁltrom s aktívnym

uhlím a ochranné okuliare.

■ Pri práci s prístrojom zabezpečte, aby deti

ainé osoby boli vbezpečnej vzdialenosti.

Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu

nad prístrojom.

■ Pred opravami, údržbou, servisom, prerušeniach

prevádzky ako aj pred prepravou odpojte prístroj

od zdroja stlačeného vzduchu.

■ Pri uvoľnení hadicovej spojky držte hadicu pevne

v ruke, aby ste predišli zraneniam spôsobeným

poletujúcou hadicou.

■ Dávajte pozor na poškodenie. Pred uvedením

do prevádzky prekontrolujte, či nie je prístroj

poškodený. V prípade, že prístroj vykazuje

nedostatky, sa za žiadnych okolností nesmie

používať.

■ Hadicu prístroja neprelamujte. V opačnom

prípade sa môže poškodiť.

■ Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu

striekaného materiálu.

■ Vždy buďte pozorní, dávajte pozor na to,

čo robíte a k práci s prístrojom pristupujte

vždy s rozvahou. Nepoužívajte prístroj, ak

ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov.

■ Neodstraňujte žiadne typové štítky - sú bezpeč-

nostnou súčasťou prístroja.

■ Ak nemáte dostatok skúseností s prístrojom,

mali by ste absolvovať školenie o bezpečnom

zaobchádzaní.

PDFP 500 C3

■ 66

│

Originálne príslušenstvo/prídavné

zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné za-

riadenia, ktoré sú uvedené v návode na ob-

sluhu. Použitie iných ako v návode na obsluhu

odporúčaných dielov príslušenstva môže pre

vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.

Bezpečnostné pokyny pre jemné

rozprašovacie systémy

■ Vašu pracovnú oblasť udržiavajte čistú, dobre

osvetlenú a bez nádob s farbami alebo roz-

púšťadlami, utierok a iných horľavých materi-

álov. Možné nebezpečenstvo samovznietenia.

Majte vždy k dispozícii funkčné hasiace prístro-

je/hasiace zariadenia.

■ Zabezpečte dobré vetranie v oblasti postreku

a dostatočný prívod čerstvého vzduchu do

celej miestnosti. Odparujúce sa horľavé roz-

púšťadlá vytvárajú explozívne prostredie.

■ Nestriekajte ani nečistite materiálmi, ktorých

teplota vzplanutia je nižšia ako 21 °C. Použí-

vajte materiály na báze vody, menej prchavé

uhľovodíky alebo podobné materiály. Ľahko

prchavé rozpúšťadlá vytvárajú explozívne pro-

stredie.

■ Nestriekajte v oblasti zápalných zdrojov,

ako statické elektrické iskry, otvorené ohne,

zápalné plamene, horúce predmety, motory,

cigarety a iskry vznikajúce pri zasúvaní a

vyťahovaní elektrických káblov alebo obsluhe

spínačov. Takéto zdroje iskier môže viesť k

zapáleniu okolia.

■ Nestriekajte materiály, u ktorých nie je známe,

či predstavujú isté nebezpečenstvo. Neznáme

materiály môžu vytvárať nebezpečné podmienky.

■ Pri postreku alebo manipulácii s chemikáliami

noste dodatočné osobné ochranné vybavenie

ako napríklad vhodné ochranné rukavice

a ochrannú masku alebo respiračnú masku.

Nosenie osobnej ochrannej výbavy pre dané

podmienky znižuje vystavenie nebezpečným

látkam.

■ Nestriekajte na seba, iné osoby alebo zvie-

ratá. Majte ruky a iné časti tela mimo dosahu

rozprašovaného prúdu. Ak vám rozprašovaný

prúd prenikne cez pokožku, bezpodmienečne

vyhľadajte lekársku pomoc. Postrekovaný mate-

riál môže preniknúť do pokožky dokonca aj cez

rukavicu a dostať sa do vášho tela.

■ Poranenie vstreknutím neošetrujte ako oby-

čajné porezanie. Vysokotlakovým rozprašo-

vaným prúdom sa vám môžu do tela dostať

jedovaté látky a spôsobiť vážne zranenia.

Ak sa vám rozprašovaný prúd dostane na

pokožku, bezpodmienečne vyhľadajte lekársku

pomoc.

■ Dávajte pozor na všetky nebezpečenstvá

postrekovaným materiálom. Dbajte na

označenia na nádobe alebo na informácie

výrobcu postrekovaného materiálu, vrátane

požiadavky na používanie osobnej ochran-

nej výbavy. Dodržiavajte pokyny výrobcu, aby

sa znížilo riziko požiaru a aby sa predišlo zra-

neniam, spôsobených jedmi, karcinogénnymi a

podobnými látkami.

■ Nikdy nestriekajte bez namontovanej hlavy

dýzy. Používanie špeciálneho nadstavca dýzy s

vhodnou hlavou dýzy znižuje pravdepodobnosť

preniknutia vysokotlakového rozprašovaného

prúdu cez pokožku a vniknutiu jedov do tela.

PDFP 500 C3

│

67 ■

Uvedenie do prevádzky

Vlastnosti HVLP

Tento prístroj má systém HVLP (High Volume Low

Presssure) Zaisťuje zvýšené nanášanie materiálu

(farby) pri zníženej spotrebe.

DÔLEŽITÉ! Nikdy neprekračujte maximálny pra-

covný tlak 3 bary.

Zapojenie prístroja

■ Výrobok sa smie výlučne prevádzkovať s vyčis-

teným vzduchom, bez kondenzátu a obsahu

oleja, pričom maximálny pracovný tlak na prí-

stroji nesmie presiahnuť 3 bary.

■ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, musí

byť zdroj stlačeného vzduchu (ﬁlter) vybavený

redukčným ventilom.

Na používanie prístroja potrebujete ﬂexibilnú hadicu

na stlačený vzduch s rýchlospojkou a vhodným

zdrojom stlačeného vzduchu. Dodržiavajte pokyny

na používanie a bezpečnostné pokyny pre zdroj

stlačeného vzduchu a zvláštne pokyny pre naná-

šanie farby.

UPOZORNENIE

► Dbajte na správny pracovný tlak. Príliš vysoký

pracovný tlak má za následok príliš intenzív-

ne jemné rozptyľovanie a spôsobuje príliš

rýchle odparovanie kvapaliny. Povrchy budú

drsné a majú zlú priľnavosť. Ak je pracovný

tlak oproti tomu príliš nízky, farebný materiál

sa nedostatočne rozpráši. Následkom toho

sú vlnité povrchy a vytváranie kvapiek.

♦ Zapojte hadicu na stlačený vzduch s rýchlospoj-

kou do prípojky stlačeného vzduchu

prístroja.

Zablokovanie sa vykoná automaticky.

♦ Na regulačnom ventile ﬁltra zdroja stlačeného

vzduchu nastavte pracovný tlak na 3 bary.

Príprava plochy na rozprašovanie

♦ Okolie plochy na rozprašovanie zoširoka a do-

statočne pokryte. V opačnom prípade sa môžu

znečistiť všetky nepokryté plochy a povrchy.

♦ Uistite sa, či je plocha na rozprašovanie čistá,

suchá a bez masti.

♦ Hladké povrchy zdrsnite a na záver odstráňte

brúsny prach.

Zapnutie/vypnutie prístroja

Pracovné pokyny

♦ Nasaďte ﬁlter do pištole (pozri obrázok C)

♦ Odvetrávanie (1) musí byť počas pracovného

procesu vždy otvorené

♦ Pri zrieďovaní dbajte na to, aby bolo riedidlo

vhodné pre rozprašovaný materiál. Pri používa-

ní nesprávneho riedidla môžu vzniknúť hrudky,

následkom čoho sa pištoľ môže upchať.

♦ Naskrutkujte pretláčaciu nádobku

v smere

hodinových ručičiek na pištoľ.

♦ Dajte rozprašovaný materiál do pretláčacej

nádobky

a túto uzatvorte vekom .

♦ Striekaciu pištoľ vždy držte v rovnakej vzdiale-

nosti od predmetu. Ideálna vzdialenosť postre-

kovania predstavuje ca. 15 cm.

♦ Vždy zistite vhodné nastavenia pokusom.

♦ Prístroj nezapínajte/nevypínajte priamo nad

plochou na rozprašovanie, ale postup rozpra-

šovania začnite a ukončite ca. 10 centimetrov

od nej.

Zapnutie

♦ Na zapnutie stlačte páčku spúšte

a držte ju

stlačenú.

Vypnutie

♦ Na ukončenie prevádzky opäť pustite páčku

spúšte

PDFP 500 C3

■ 68

│

Nastavenie prúdu farby

Prístroj má k dispozícii nastavenia kruhového a

širokého nástreku.

Kruhový nástrek Široký nástrek

Nastavenie kruhového nástreku

■ Kruhový nástrek používajte napríklad pri

menších plochách, rohoch a hranách.

♦ Otočte regulátor v smere

hodinových

ručičiek .

Nastavenie širokého nástreku

■ Široký nástrek používajte vertikálne a horizon-

tálne pri väčších plochách.

♦ Otočte regulátor

proti smeru hodinových

ručičiek

. Hlavu dýzy možno plynule

nastavovať vertikálne a horizontálne otáčaním

do požadovanej polohy.

Regulovanie množstva farby

UPOZORNENIE

► Predná aretačná skrutka slúži na ohraničenie

rozsahu nastavenia zdvíhacej dorazovej

skrutky

Zvýšenie množstva farby

♦ Otočte zvíhaciu dorazovú skrutku

proti smeru

hodinových ručičiek.

Zníženie množstva farby

♦ Otočte zdvíhaciu dorazovú skrutku

v smere

hodinových ručičiek.

Regulovanie množstva vzduchu

UPOZORNENIE

► Odporúčame, začať s maximálnym množ-

stvom vzduchu. Za tým účelom otvorte regu-

látor množstva vzduchu

tak, ako je popí-

sané v nasledovnej časti „Zvýšenie množstva

vzduchu“ až po jej maximálne nastavenie.

Zvýšenie množstva vzduchu

UPOZORNENIE

► Zvýšenie množstva vzduchu sa spravidla

odporúča pri hrubom rozprašovaní.

♦ Otočte regulátor množstva vzduchu

proti

smeru hodinových ručičiek.

Zníženie množstva vzduchu

UPOZORNENIE

► Zníženie množstva vzduchu sa spravidla

odporúča pri silnom rozstreku farby.

♦ Otočte regulátor množstva vzduchu

v smere

hodinových ručičiek.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred údržbou odpojte

prístroj od siete stlačeného vzduchu.

UPOZORNENIE

► Pre bezpečnosť a prevádzku je veľmi dôležité

dôkladné vyčistenie po každom používaní.

V opačnom prípade sa môže napríklad upchať

ihla a nebude ďalej zaručená bezchybná

funkcia prístroja.

■ Pri čistení noste vhodné ochranné rukavice.

■ Nepoužívajte halogénové rozpúšťadlá s ob-

sahom uhľovodíkov, ako napr. trichlórmetyl,

etylchlorid a pod. , pretože môže dochádzať

k chemickým reakciám s niektorými materiálmi

striekacej pištole na farbu. Môže to viesť kne-

bezpečným reakciám.

POZOR!

► Striekaciu pištoľ na farbu nikdy nepokladajte

celú do rozpúšťadla.

PDFP 500 C3

│

69 ■

■ Po každom použití prestriekajte riedidlo (len

vonku - Nebezpečenstvo explózie!), príp.

vodu cez prístroj.

♦ Na vyčistenie krytu, hlavy dýzy

a v nej sa

nachádzajúcich striekacích otvorov použite

priloženú kefku na čistenie alebo utierku. Nikdy

nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace

prostriedky, ktoré poškodzujú umelú hmotu.

♦ Najprv vyskrutkujte zdvíhaciu dorazovú skrutku

proti smeru hodinových ručičiek .

♦ Vyberte pružinu

♦ Odstráňte ihlu

pomocou klieští (pozri

obrázok A).

♦ Vyčistite ihlu

dôkladne pomocou kefky

(pozri obrázok B).

♦ Vložte ihlu

opäť do striekacej pištole na

farbu.

♦ Nasaďte pružinu

na koniec ihly .

♦ Znovu naskrutkujte zdvíhaciu dorazovú skrutku

otáčaním v smere hodinových ručičiek .

♦ Odskrutkujte pretláčaciu nádobu

z pištole

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek .

♦ Odoberte ﬁlter

tak, ako je zobrazené na

obrázku C a vyčistite ho kefkou na čistenie.

♦ Vyčistite

pretláčacej nádoby kefkou na

čistenie (pozri obrázok D).

♦ Nastrčte ﬁlter späť na pištoľ (pozri obrázok C)

a zaskrutkujte pretláčaciu nádobu

v smere

hodinových ručičiek opäť na pištoľ.

♦ Na ochranu proti hrdze môžete po vyčistení

prestriekať cez pištoľ strojový olej.

♦ Z času na čas naolejujte všetky pohyblivé časti.

♦ Po vyčistení ihly závit a tesnenie musíte ľahko

natrieť tukom.

♦ Nepoužívajte mastiace prostriedky s obsahom

silikónu.

♦ Prístroje na stlačený vzduch skladujte len

v suchých priestoroch.

Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z materiá-

lov, ktoré neškodia životnému prostre-

diu. Môžete ho vyhodiť do nádob ur-

čených na zber a recykláciu odpadov.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého

prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej

správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych

obalových materiáloch a trieďte ich

osobitne. Obalové materiály sú

označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujú-

cim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a

lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od

svojej obecnej alebo mestskej samo-

správy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

Ochrana životného prostredia a likvidácia

materiálu

■ Farby, laky.... sú osobitný odpad a musia sa

podľa toho zlikvidovať.

■ Dodržiavajte bezpečnostné predpisy.

■ Dodržiavajte upozorneniavýrobcu.

■ Chemikálie škodlivé pre životné prostredie sa

nesmú dostať do pôdy, podzemnej vody alebo

vodných tokov.

■ Rozprašovacie práce na okrajoch vodných

tokov a ich susediacich plochách (povodiach)

sú preto zakázané.

■ Pri kúpe farieb, lakov.... dbajte na ochranu

životného prostredia.

PDFP 500 C3

■ 70

│

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou

nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo

výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné-

ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško-

dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný

blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva

nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna

nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky

na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému

opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za

rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia kreh-

kých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely

vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené

v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode

na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri

nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri po-

užití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpeč-

nosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

PDFP 500 C3

│

71 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako

doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser-

visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte

váš návod na obsluhu.

Servis

VÝSTRAHA!

► Vaše prístroje nechajte opraviť v špeciali-

zovanej opravovni alebo špecializovaným

elektrikárom a pri opravách použite iba

originálne náhradné diely. Tým sa zaistí, že

sa zachová bezpečnosť prístroja.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. ihla,

pružina, pretláčacia nádoba) si môžete

objednať prostredníctvom nášho callcentra.

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 339135_1910

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

PDFP 500 C3

■ 72

│

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu:

pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND vyhlasujeme, že tento výrobok je

vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Použité harmonizované normy

EN1953:2013

Typové označenie stroja: Pneumatická striekacia pištoľ na farbu PDFP 500 C3

Rok výroby: 01 - 2020

Sériové číslo: IAN 339135_1910

Bochum, 29. 1. 2020

Semi Uguzlu

– manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

04 / 2020 · Ident.-No.: PDFP500C3-012020-1

IAN 339135_1910

Documenttranscriptie

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE / AIR PAINT SPRAY GUN / PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE PDFP 500 C3 DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE AIR PAINT SPRAY GUN Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE PERSLUCHT-VERFPISTOOL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d’origine PISTOLET DO FARB NA SPRĘŻONE POWIETRZE Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PNEUMATICKÁ STRIEKACIA PIŠTOL‘ NA FARBU Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 339135_1910 PNEU STRÍKACÍ PISTOLE NA BARVU Překlad originálního provozního návodu Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 11 21 33 43 53 63 A B C D Inhaltsverzeichnis Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Originalzubehör/-zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HVLP-Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprühﬂäche vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farbstrahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farbmenge regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftmenge regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 6 6 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PDFP 500 C3 DE│AT│CH │ 1 ■ DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE PDFP 500 C3 Einleitung Ausstattung Entlüftung Deckel Fließbecher Fließbecher Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Hubanschlagschraube (Farbmengenregulierung) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bürste Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum Auftragen/Zerstäuben von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pﬂanzenschutzmitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln. Das Gerät ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoﬀen, körnigem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt. Filter Symbole auf dem Druckluftwerkzeug WARNING! Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Tragen Sie stets einen Atemschutz. Regler für Rund-/Breitstrahl Druckluftanschluss Regler zur Luftmengenregulierung Abzughebel Düsenkopf Nadel Feder Inneres Schraubgewinde (Fließbecher) Lieferumfang 1 Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 C3 1 Fließbecher 1 Deckel für Fließbecher 1 Reinigungsbürste 1 Filter 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Arbeitsdruck max. 3 bar Düsengröße Ø 1,4 mm Fließbecher ca. 500 ml Empfohlene Viskosität 18–23 DIN/Sek. Geräuschemissionswert Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 14462. Der bewertete Geräuschspegel am Ort des Benutzers beträgt: Schalldruckpegel Unsicherheit LpA = 76,1 dB (A) KpA = 2,5 dB Tragen Sie stets Gehörschutz. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe. ■ 2 │ DE│AT│CH PDFP 500 C3 WARNING! Sicherheitshinweise WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! WARNUNG! RÜCKSTOSSKRÄFTE! ► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoßkräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können. WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR! ► Beim Arbeiten mit Stickstoﬀ besteht Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur in gut belüfteten Räumen! WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 3 bar. Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer. ■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und/oder Tiere. ■ EXPLOSIONS-/BRANDGEFAHR! rauchen VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder oﬀenes Feuer. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Verwenden Sie niemals Sauerstoﬀ oder andere brennbare Gase als Energiequelle. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungsschlauches. ■ Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz geeignete Körperschutzmittel. Tragen Sie einen Atemschutz mit Aktivkohleﬁlter und eine Schutzbrille. ■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. ■ Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen und vor einem Transport das Gerät von der Druckluftquelle. ■ Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen, hervorgerufen durch einen zurückschnellenden Schlauch, zu vermeiden. ■ Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. ■ Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. Andernfalls kann dieser beschädigt werden. ■ Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller des Spritzgutes. ■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. ■ Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes. ■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen. PDFP 500 C3 DE│AT│CH │ 3 ■ Originalzubehör/-zusatzgeräte ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Zubehörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar. ■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung. ■ Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerﬂüchtigen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien. Leichtﬂüchtige verdunstende Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung. ■ Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen wie statischen Elektrizitätsfunken, oﬀenen Flammen, Zündﬂammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funkenquellen können zu einer Entzündung der Umgebung führen. ■ Versprühen Sie keine Materialien bei denen nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien können gefährdende Bedingungen schaﬀen. ■ 4 │ DE│AT│CH ■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen. ■ Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren Körper eingespritzt werden. ■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. ■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Sprühguts, einschließlich der Auﬀorderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern. ■ Sprühen Sie niemals ohne montierten Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den Körper einspritzt. PDFP 500 C3 Inbetriebnahme HVLP-Eigenschaften Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High Volume Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten (Farb-) Materialauftrag bei geringerem Verbrauch. WICHTIG: Überschreiten Sie nicht den Arbeitsdruck von maximal 3 bar. Gerät anschließen ■ Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 3 bar am Gerät nicht überschreiten. ■ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein. Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung und eine entsprechende Druckluftquelle. Beachten Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise der Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur Farbenaufbereitung. HINWEIS Sprühﬂäche vorbereiten ♦ Decken Sie die Umgebung der Sprühﬂäche weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abgedeckten Flächen oder Oberﬂächen können sonst verunreinigt werden. ♦ Stellen Sie sicher, dass die Sprühﬂäche sauber, trocken und fettfrei ist. ♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie anschließend den Schleifstaub. Gerät ein-/ausschalten Arbeitshinweise ♦ Setzen Sie den Filter in die Pistole ein (siehe Abbildung C). ♦ Die Entlüftung muss während des Arbeitsvorgangs immer geöﬀnet sein. ♦ Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen. Bei Verwendung einer falschen Verdünnung können Klumpen entstehen und in Folge dessen kann die Pistole verstopfen. ♦ Schrauben Sie den Fließbecher zeigersinn auf die Pistole fest. im Uhr- ► Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck. Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung und bringt eine zu schnelle Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Oberﬂächen werden rau und entwickeln schlechte Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck hingegen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht ausreichend zerstäubt. Wellige Oberﬂächen und Tropfenbildung sind die Folge. ♦ Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher und verschließen Sie diesen mit dem Deckel . ♦ Schließen Sie den Druckluftschlauch mit Schnellkupplung am Druckluftanschluss des Gerätes an. Die Verriegelung erfolgt automatisch. ♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzﬂäche ein/aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzﬂäche. ♦ Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druckluftquelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein. ♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand beträgt ca. 15 cm. ♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen durch einen Versuch. Einschalten ♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel und halten Sie ihn gedrückt. Ausschalten ♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzughebel wieder los. PDFP 500 C3 DE│AT│CH │ 5 ■ Farbstrahl einstellen Luftmenge regulieren Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rundstrahl und Breitstrahl. Rundstrahl HINWEIS ► Es wird empfohlen, mit der maximalen Luftmenge zu beginnen. Öﬀnen Sie hierzu die Luftmengenregulierung wie nachfolgend unter „Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis zur maximalen Einstellung. Breitstrahl Luftmenge erhöhen Rundstrahl einstellen ■ Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise bei kleinen Flächen, Ecken und Kanten. ♦ Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn HINWEIS . Breitstrahl einstellen ■ Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und horizontal bei größeren Flächen. ♦ Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn . Der Düsenkopf lässt sich vertikal und horizontal durch Drehen in die gewünschte Position stufenlos einstellen. Farbmenge regulieren ♦ Drehen Sie die Luftmengenregulierung gegen den Uhrzeigersinn. Luftmenge verringern HINWEIS ► Die Verringerung der Luftmenge ist in der Regel ratsam bei zu starkem Farbnebel. ♦ Drehen Sie die Luftmengenregulierung Uhrzeigersinn. im Wartung und Reinigung HINWEIS ► Die vordere Arretierschraube dient dazu, den Verstellbereich der Hubanschlagschraube zu begrenzen. Farbmenge erhöhen ♦ Drehen Sie die Hubanschlagschraube gegen den Uhrzeigersinn. Farbmenge verringern ♦ Drehen Sie die Hubanschlagschraube Uhrzeigersinn. ► Die Erhöhung der Luftmenge ist in der Regel ratsam bei zu grober Zerstäubung. im WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz. HINWEIS ► Die gründliche Reinigung nach jeder Anwendung ist sehr wichtig für Sicherheit und Betrieb. Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel und die einwandfreien Funktionen des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet. ■ Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete Schutzhandschuhe. ■ Verwenden Sie keine kohlenwasserstoﬀhaltigen Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl, Ethylchlorid usw., da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen. Dies kann zu gefährlichen Reaktionen führen. ACHTUNG! ► Legen Sie die Farbspritzpistole niemals vollständig in Lösungsmittel. ■ 6 │ DE│AT│CH PDFP 500 C3 ■ Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser durch das Gerät. ♦ Um das Gehäuse, den Düsenkopf und die darin beﬁndlichen Sprühlöcher zu reinigen, benutzen Sie die beiliegende Reinigungsbürste oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. ♦ Schrauben Sie zunächst die Hubanschlagschraube durch Drehen gegen den Uhrheraus. zeigersinn ♦ Entnehmen Sie die Feder ♦ Reinigen Sie die Nadel sorgfältig mit der Bürste (siehe Abbildung B). ♦ Setzen Sie die Feder Nadel . wieder in die Farbauf das Ende der ♦ Schrauben Sie die Hubanschlagschaube durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest. ♦ Schrauben Sie den Fließbecher gegen den von der Pistole ab. Uhrzeigersinn ♦ Entfernen Sie den Filter wie in Abbildung C dargestellt und reinigen Sie diesen mit der Reinigungsbürste. ♦ Reinigen Sie auch das innere Schraubgewinde des Fließbechers mit der Reinigungsbürste (siehe Abbildung D). ♦ Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole (siehe Abbildung C) und schrauben Sie den Fließbecher im Uhrzeigersinn auf dieser fest. ♦ Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung Nähmaschinenöl durchspritzen. ♦ Ölen Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit. ♦ Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden. PDFP 500 C3 ♦ Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen Räumen. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. . ♦ Entnehmen Sie die Nadel mit Hilfe einer Zange (siehe Abbildung A). ♦ Setzen Sie die Nadel spritzpistole ein. ♦ Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung ■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie entsprechend entsorgen müssen. ■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. ■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers. ■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen. ■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig. ■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken… auf deren Umweltverträglichkeit. DE│AT│CH │ 7 ■ Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Garantiezeit gilt nicht bei ■ normaler Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 8 │ DE│AT│CH PDFP 500 C3 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. Service WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Nadel, Feder, Fließbecher) können Sie über unsere Callcenter bestellen. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 339135_1910 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com PDFP 500 C3 DE│AT│CH │ 9 ■ Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen EN 19532013 Typbezeichnung der Maschine Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 C3 Herstellungsjahr 01 - 2020 Seriennummer IAN 339135_1910 Bochum, 29.01.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 10 │ DE│AT│CH PDFP 500 C3 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Original accessories/auxiliary equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Safety instructions for ﬁne spray systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 HVLP properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparing the surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching the appliance on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting the paint jet pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting the paint ﬂow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting the airﬂow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 15 16 16 16 Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PDFP 500 C3 GB│IE │ 11 ■ AIR PAINT SPRAY GUN PDFP 500 C3 Introduction Features Venting Flow cup lid Flow cup Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Stroke limiter screw (paint ﬂow-rate control) Intended use Brush This compressed air-powered appliance is designed solely for the application/spraying of solvent-based and water-soluble paints, glazes, foundation, clear varnishes, vehicle paints, stains, wood preservatives, pesticides, oils and disinfectants. The appliance is not suitable for working with emulsions or latex paints, lye, acidic coatings, granular and gritty spray materials or spray- or drip-resistant materials. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. This appliance is intended for domestic use only. Filter Compressed-air connection Airﬂow control Trigger Nozzle head Needle Spring Screw thread (ﬂow cup) Package contents 1 air paint spray gun PDFP 500 C3 1 ﬂow cup 1 ﬂow cup lid 1 cleaning brush 1 ﬁlter 1 set of operating instructions Technical details Max. working pressure 3 bar Nozzle size Ø 1.4 mm Read the operating instructions before use. Flow cup approx. 500 ml Recommended viscosity 18–23 DIN/Sec. Always wear safety goggles. Noise emission value Noise measurement value determined in accordance with EN 14462. The rated noise level at the working location is typically as follows: Symbols on the compressed air tool WARNING! Control for round/broad jet Always wear a mask. Always wear hearing protection. Sound pressure level Uncertainty LpA = 76.1 dB(A) KpA = 2.5 dB Always wear protective gloves. ■ 12 │ GB│IE PDFP 500 C3 WARNING! Safety information WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. WARNING! KICKBACK! ► At high working pressures, kickback can occur which can lead to danger due to continuous loads under certain circumstances. WARNING! RISK OF SUFFOCATION! ► When working with nitrogen, there is a risk of suﬀocation!Therefore, work only in wellventilated rooms. WARNING! RISK OF INJURY! ► Never exceed the maximum permissible operating pressure of 3 bar. Use a pressure reducer to adjust the working pressure. ■ RISK OF INJURY! MISUSE!Do not point the tool towards people or animals! ■ SMOKING PROHIBITED: RISK OF EXPLOSION/FIRE! Do not cause any sparks or ignite any naked ﬂame. WARNING! RISK OF INJURY! ► Never use oxygen or other ﬂammable gases as an energy source. WARNING! RISK OF INJURY! ► First detach the hose from the compressed air source before disconnecting the supply hose from the appliance. In this way, you avoid uncontrollable thrashing about of the supply hose or kickback. ■ Use suitable body protection equipment to protect yourself. Wear a mask with an active carbon ﬁlter and safety goggles! ■ Keep children and other bystanders at a distance while operating the tool. Distractions can cause you to lose control. ■ Disconnect the appliance from the compressed air source before starting any repairs or maintenance work, as well as during any breaks in work and before transportation. ■ When undoing the hose coupling, hold the hose ﬁrmly in your hand to prevent injuries caused by a thrashing hose. ■ Ensure there is no damage. Check the appliance for any possible defects before use. If the appliance exhibits any faults, it should not be used under any circumstances. ■ Do not kink the appliance's hose. Otherwise, it could get damaged. ■ Please heed the safety instructions provided by the manufacturer of the spray medium. ■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the appliance. Do not use any appliance while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. ■ Do not remove any type plates. These contain important information for the safe operation of the appliance. ■ If you are inexperienced with the appliance, seek training in how to use it safely. PDFP 500 C3 GB│IE │ 13 ■ Original accessories/auxiliary equipment ■ Use only the additional equipment and accessories speciﬁed in the operating instructions. Using accessories other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury. Safety instructions for ﬁne spray systems ■ Keep your work area clean, well lit and free of paint and solvents, cloths and other inﬂammable materials. Possible risk of spontaneous combustion. Have a fully-functioning ﬁre extinguisher available at all times. ■ Ensure adequate ventilation in the spray zone and suﬃcient fresh air in the entire room. Evaporation of ﬂammable solvents will cause an explosive environment. ■ Do not spray or clean with materials whose ignition point is lower than 21°C. Use materials based on water, non-volatile hydrocarbons or similar materials. The evaporation of volatile solvents will cause an explosive environment. ■ Do not spray near ignition sources such as static electric sparks, open ﬂames, ignition ﬂames, hot items, motors, cigarettes and sparks caused by plugging in/unplugging power cables or by operating switches. These ignition sources could cause a ﬁre to ignite in the environment. ■ Wear additional personal protective equipment such as suitable gloves and a protective mask/respirator when spraying or handling chemicals. Wearing appropriate protective equipment for the conditions reduces your exposure to dangerous substances. ■ Do not spray yourself, other people or animals. Keep your hands and other body parts out of the spray jet. If the spray jet pierces the skin, seek medical assistance immediately. The sprayed material can even penetrate through a glove and into the skin and thus into your body. ■ Do not treat such a penetration injury like a normal cut. A high-pressure jet can inject toxic materials into the body and cause serious injuries. In the event of a chemical penetration of the skin, seek medical assistance immediately. ■ Be aware of the potential hazards of the sprayed material. Take note of the markings on the container and the manufacturer's information on the sprayed material, including the instruction to use personal protective equipment. The manufacturer's instructions are to be followed to reduce the risk of ﬁre or injuries caused by poisons, carcinogens, etc. ■ Never spray without the nozzle head ﬁtted. Using a special nozzle with the appropriate nozzle head reduces the likelihood of highpressure jets piercing the skin and injecting poisons into your body. ■ Do not spray any material if you do not know whether it is potentially dangerous. Unknown materials could cause dangerous conditions. ■ 14 │ GB│IE PDFP 500 C3 Operation HVLP properties This appliance has a HVLP system (high volume, low pressure). This ensures increased material (paint) application and lower consumption. IMPORTANT: Do not exceed the maximum working pressure of 3 bar. Connecting the device ■ The product may only be operated using cleaned, condensate- and oil-free compressed air and may not exceed the maximum operating pressure of 3 bar on the appliance. ■ To ensure that you can regulate the air pressure, the compressed air source should be equipped with a (ﬁlter) pressure reducer. You will need a ﬂexible compressed air hose with a quick-disconnect coupling and a suitable compressed air source to operate this appliance. Follow all the operating and safety instructions for the compressed air source and any special instructions regarding paint preparation. NOTE ► Take note of the correct working pressure. Excessively high pressure leads to strong dispersion and overly-rapid liquid evaporation. The surfaces become rough and develop poor adhesion properties. If, however, the working pressure is too low, the paint will not be adequately dispersed. This leads to wavy surfaces and droplets. ♦ Connect the compressed air hose with the quick-action coupling to the compressed-air connection on the appliance. The connection locks automatically. ♦ Set the working pressure on the ﬁlter pressure reducer of the compressed air source to 3 bar. PDFP 500 C3 Preparing the surface ♦ Carefully cover a large area around the spray surface. Any surface that is not masked could become contaminated. ♦ Ensure that the spray surface is clean, dry and free of grease. ♦ Polished surfaces should be lightly sanded and the sanding dust removed. Switching the appliance on/oﬀ Working methods ♦ Fit the ﬁlter in the gun (see ﬁg. C). ♦ The vent must remain open while working. ♦ When thinning, ensure that the spray material and the thinners are suitable for each other. Using an unsuitable thinner can lead to the formation of lumps which, in turn, can block the spray gun. ♦ Screw the ﬂow cup gun. ♦ Fill the ﬂow cup close the lid . clockwise onto the spray with spray material and ♦ Hold the spray gun at a constant distance from the object. The ideal spraying distance is approx. 15 cm. ♦ Work out the right settings by carrying out a test. ♦ Do not switch the appliance on/oﬀ over the spray surface, rather start/end the spraying process approx. 10 cm from the spray surface. Switching on ♦ To switch on, pull the trigger pressed in. and keep it Switching oﬀ ♦ To stop working, simply release the trigger . GB│IE │ 15 ■ Setting the paint jet pattern The appliance has two settings: round jet and broad jet. Round jet Broad jet Setting the round jet ■ Use the round jet for small surfaces, corners and edges. ♦ Turn the control clockwise . Setting the broad jet ■ You can use the broad jet vertically or horizontally for larger surfaces. ♦ Turn the control anticlockwise . The nozzle head can be turned into any position between the horizontal and the vertical. Adjusting the airﬂow NOTE ► We recommend starting with the airﬂow set to maximum. To do this, open the airﬂow regulator to maximum as described below in the section "Increasing the airﬂow". Increasing the airﬂow NOTE ► Increasing the airﬂow is generally advisable if the dispersion is too coarse. ♦ Turn the airﬂow control anticlockwise. Decreasing the airﬂow NOTE ► Decreasing the airﬂow is generally advisable if the paint mist is too strong. ♦ Turn the airﬂow control clockwise. Maintenance and cleaning Adjusting the paint ﬂow WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the appliance from the compressed air supply. NOTE ► The front locking bolt is designed to limit the adjustment range of the stroke limiter screw . Increasing the paint ﬂow ♦ Turn the stroke limiter screw anticlockwise. Decreasing the paint ﬂow ♦ Turn the stroke limiter screw clockwise. NOTE ► Thorough cleaning after every use is very important for safety and operation. Otherwise, the needle could get blocked and proper operation of the appliance cannot be guaranteed. ■ Wear suitable gloves when cleaning. ■ Do not use any hydrocarbon-based solvents like benzene, ethyl chloride, etc., as these could trigger chemical reactions with some of the materials in the paint spray gun. This can lead to dangerous reactions. CAUTION! ► Never immerse the paint spray gun completely in solvent. ■ 16 │ GB│IE PDFP 500 C3 ■ After every use, squirt thinners (only outside – risk of explosion!) or water through the appliance. ♦ To clean the housing, the nozzle head and the spray holes inside it, use the supplied cleaning brush or a cloth. Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic. ♦ First, unscrew the stroke limiter screw by turning it in an anticlockwise direction. ♦ Remove the spring . ♦ Remove the needle ♦ Clean the needle (see ﬁg. B). ♦ Replace the needle ♦ Push the spring needle . using pliers (see ﬁg. A). carefully with the brush in the paint spray gun. onto the end of the ♦ Screw the stroke limiter screw it clockwise . ♦ Screw the ﬂow cup spray gun. The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. tight by turning anticlockwise oﬀ the ♦ Remove the ﬁlter as shown in ﬁg. C and clean it with the cleaning brush. ♦ Also clean the screw thread of the ﬂow cup using the cleaning brush (see ﬁg. D). ♦ Replay the ﬁlter in the spray gun (see ﬁg. C) and screw the ﬂow cup clockwise ﬁrmly onto it. ♦ For rust protection purposes, you can spray a little sewing machine oil through the spray gun after cleaning. ♦ Oil all moving parts from time to time. ♦ After cleaning the needle, the thread and seal must be lightly greased with a suitable lubricant. ♦ Do not use any silicon-based lubricants. ♦ Store compressed-air appliances only in dry rooms. PDFP 500 C3 Disposal Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. Environmental compatibility and material disposal ■ Paints and lacquers… are considered special waste which must be disposed of accordingly. ■ Observe the local regulations. ■ Observe the manufacturer’s instructions. ■ Environmentally harmful chemicals must not be allowed to get into the ground, groundwater or any body of water. ■ Spraying work next to bodies of water or adjoining surfaces thereof (catchment basin) is therefore not permitted. ■ When buying paints, lacquers… pay attention to their environmental compatibility. GB│IE │ 17 ■ This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. The warranty period does not apply to ■ Normal reduction of the battery capacity over time ■ Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards ■ 18 │ GB│IE PDFP 500 C3 Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service WARNING! ► Have the power tool repaired by the Service centre or a qualiﬁed technician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. NOTE ► Replacement parts not listed (such as needles, springs, ﬂow cups) can be ordered via our service hotline. Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 339135_1910 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PDFP 500 C3 GB│IE │ 19 ■ Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards EN 1953:2013 Type designation of machine: Air paint spray gun PDFP 500 C3 Year of manufacture: 01–2020 Serial number: IAN 315463 Bochum, 29/01/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved. ■ 20 │ GB│IE PDFP 500 C3 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 22 22 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Accessoires/équipements supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Consignes de sécurité pour systèmes de pulvérisation ﬁne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Propriétés HVLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brancher l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préparer la surface de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allumage et extinction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la fréquence d'oscillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réguler le débit de peinture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réguler le débit d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 26 26 26 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PDFP 500 C3 FR│BE │ 21 ■ PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE PDFP 500 C3 Introduction Équipement Dégazage Couvercle du récipient d'écoulement Récipient d'écoulement Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Vis butée de course (régulation du débit de peinture) Utilisation conforme à l'usage prévu Brosse Cet appareil pneumatique sert uniquement à appliquer/pulvériser des laques, lasures, apprêts, vernis, peintures de ﬁnition véhicules, produits décapants, produits de protection du bois, produits phytosanitaires, huiles et désinfectants à base de solvants et diluables dans l'eau. Cet appareil ne convient pas pour appliquer des peintures dispersives et au latex, liquides caustiques, revêtements à base d'acide, des substances pulvérisables granuleuses et contenant des particules, ainsi que des substances inhibées en pulvérisation et en gouttage. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés résultant d'une utilisation uniforme. L'appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée. Filtre Symboles sur l'outil pneumatique WARNING! Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en service. Portez toujours des lunettes de protection. Portez toujours une protection respiratoire. Réglage jet rond/jet large Raccord d'air comprimé Variateur de régulation du débit d'air Gâchette Tête de buse Aiguille Ressort Fil (récipient d'écoulement) Matériel livré 1 Pistolet à peinture pneumatique PDFP 500 C3 1 Récipient d'écoulement 1 Couvercle de récipient d'écoulement 1 Brosse de nettoyage 1 Filtre 1 Mode d'emploi Caractéristiques techniques Pression de service Taille des buses Récipient d'écoulement Viscosité recommandée max. 3 bars Ø 1,4 mm env. 500 ml 18–23 DIN/sec. Valeur d'émissions sonores Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à EN 14462. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique sur l'emplacement de l'utilisateur est de : Niveau de pression acoustique LpA = 76,1 dB (A) Imprécision KpA = 2,5 dB Portez toujours une protection auditive. Portez toujours des gants de protection. ■ 22 │ FR│BE PDFP 500 C3 WARNING! Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! ► Veuillez lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. AVERTISSEMENT ! FORCES DE RECUL ! ► En présence de pressions de travail élevées, des forces de recul peuvent survenir, susceptibles d'entraîner des risques suite à une sollicitation permanente. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE SUFFOCATION ! ► Risque de suﬀocation pendant des travaux avec de l'azote !Travaillez uniquement dans des locaux suﬃsamment ventilés ! AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Ne dépassez jamais la pression de travail maximale admissible (3 bars). Pour régler la pression de travail, utilisez un détendeur. ■ RISQUE DE BLESSURES ! UTILISATION ABUSIVE ! N'orientez pas l'appareil vers des personnes et/ou des animaux ! ■ RISQUE D'EXPLOSION/RISQUE D'INCENDIE/INTERDICTION DE FUMER ! Ne générez pas d'étincelles ni de ﬂammes nues. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Comme source d'énergie, n'utilisez jamais d'oxygène ou d'autres gaz combustibles. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Commencez par débrancher le ﬂexible de la source d'air comprimé, puis détachez ensuite le ﬂexible d'alimentation de l'appareil.Vous évitez ainsi un tournoiement et/ou un recul incontrôlé du ﬂexible d'alimentation. ■ Pour votre protection personnelle, utilisez des moyens de protection corporelle appropriés. Portez une protection respiratoire au charbon actif ainsi que des lunettes de protection. ■ Tenez les enfants et les autres personnes à l'écart pendant l'utilisation de l'appareil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. ■ Avant les travaux de maintenance et de réparation, ainsi qu'avant des interruptions de service et avant un transport, déconnectez l'appareil de la source d'air comprimé. ■ Au moment de détacher le raccord du ﬂexible, tenez fermement le ﬂexible en main pour éviter des blessures provoquées par un recul brutal du ﬂexible. ■ Vériﬁez l'absence de détériorations. Contrôlez l'appareil avant la mise en service aﬁn de détecter d'éventuelles détériorations. Si l'appareil présente des défauts, il ne doit en aucun cas être mis en service. ■ Ne pliez pas le ﬂexible de l'appareil. Sans quoi il risque d'être endommagé. ■ Veuillez tenir compte des consignes de sécurité du fabricant de matériau de sablage. ■ Soyez toujours vigilant, faites attention à ce que vous faites et mettez-vous au travail avec précaution. N'utilisez aucun appareil si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. ■ Ne retirez pas les plaques signalétiques car elles font partie intégrante de l'appareil. ■ Si vous êtes inexpérimenté dans l'utilisation de l'appareil, vous devrez vous former à une utilisation sans risque. PDFP 500 C3 FR│BE │ 23 ■ Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ■ Utilisez uniquement les accessoires et les équipements supplémentaires indiqués dans le mode d'emploi.L'utilisation d'outils diﬀérents de ceux recommandés dans le mode d'emploi, ou bien d'autres accessoires peut comporter un risque de blessures. Consignes de sécurité pour systèmes de pulvérisation ﬁne ■ Maintenez votre zone de travail propre, bien éclairée et exempte de pots de peinture ou bidons de solvants, chiﬀons et autres matériaux combustibles. Il existe un risque d'auto-ignition. Maintenez des extincteurs/ appareils d'extinction fonctionnels disponibles en permanence. ■ Veillez à une bonne aération dans la zone de pulvérisation, et à ce qu'il entre suﬃsamment d'air frais dans le local. Les solvants inﬂammables qui s'évaporent engendrent un environnement explosif. ■ Ne pulvérisez pas de matières dont le point de ﬂamme est inférieur à 21 °C, et ne nettoyez pas avec. Utilisez des matières à base d'eau, d'hydrocarbures peu volatils ou des matières similaires. Les solvants volatils qui s'évaporent engendrent un environnement explosif. ■ Ne pulvérisez pas à proximité de sources d'ignition tels que les étincelles d'électricité statique, les ﬂammes nues, ﬂammes d'allumage, objets très chauds, moteurs, cigarettes ou étincelles lors du branchement et débranchement de câbles électrique ou de l'actionnement d'interrupteurs. De telles sources d'étincelles peuvent provoquer une ignition de l'environnement immédiat. ■ 24 │ FR│BE ■ Ne pulvérisez pas de matières dont vous ne savez pas si elles sont dangereuses. Des matières inconnues peuvent créer des conditions dangereuses. ■ Pendant la pulvérisation ou le maniement de produits chimiques, portez un équipement de protection individuelle supplémentaire tel que des gants de protection correspondants et un masque de protection ou masque de protection respiratoire. Le port d'un équipement de protection adapté aux conditions correspondantes réduit l'exposition à des substances dangereuses. ■ Ne pulvérisez jamais vers vous, en direction d'autres personnes ou animaux. Éloignez les mains et toutes autres parties du corps du jet de pulvérisation. Si le jet perfore la peau, rendez-vous immédiatement chez le médecin. Le produit pulvérisé peut perforer la peau même à travers un gant et être injecté dans votre corps. ■ Ne traitez pas cette injection comme s'il s'agissait d'une simple coupure. Un jet haute pression peut injecter des substances toxiques dans le corps et provoquer des blessures graves. Si le jet perfore la peau, rendez-vous immédiatement chez le médecin. ■ Faites attention aux risques émanant du produit pulvérisé. Veuillez tenir compte des marquages sur le récipient ou des informations du fabricant sur le produit à pulvériser, y compris l'invite à utiliser une tenue de protection individuelle. Il faut respecter les instructions du fabricant pour réduire le risque d'incendie ainsi que de blessures générées par des substances toxiques, cancérigènes, etc. ■ Ne pulvérisez jamais sans la tête buse montée. L'utilisation d'un insert de buse spécial équipé d'une tête buse adaptée réduit la probabilité qu'un jet haute pression perfore la peau et injecte des substances toxiques dans le corps. PDFP 500 C3 Mise en service Propriétés HVLP Cet appareil dispose d'un système HVLP (High Volume Low Pressure) Il assure une application accrue de matière (peinture) pour une moindre consommation. IMPORTANT : Ne dépassez pas la pression de travail maximale de 3 bars. Brancher l'appareil ■ Cet appareil doit fonctionner exclusivement avec de l'air comprimé épuré, sans condensat ni huile, et il ne doit pas dépasser la pression de travail maximale de 3 bars au niveau de l'appareil. ■ Pour pouvoir réguler la pression de l'air, la source d'air comprimé doit être équipée d'un détendeur (à ﬁltre). Pour pouvoir utiliser cet appareil, il vous faut un ﬂexible pneumatique sous pression à raccord rapide, et une source d'air comprimé correspondante. Veuillez tenir compte des consignes d'utilisation et de sécurité applicables à la source d'air comprimé, et en particulier les instructions visant la préparation de la peinture. REMARQUE ► Veillez à ce que la pression de travail soit correcte. Une pression de travail excessive provoque une pulvérisation ﬁne faisant que le liquide s'évapore trop vite. Les surfaces deviennent rugueuses et développent de mauvaises propriétés d'adhérence. Si en revanche la pression de travail est trop faible, la peinture n'est pas suﬃsamment atomisée. Le résultat : des surfaces ondulées et une formation de gouttes. ♦ Par le raccord rapide, raccordez le ﬂexible pneumatique au raccord d'air comprimé de l'appareil. Le verrouillage a lieu automatiquement. ♦ Sur le détendeur à ﬁltre de la source d'air comprimé, réglez la pression de travail sur 3 bars. PDFP 500 C3 Préparer la surface de pulvérisation ♦ Couvrez amplement et soigneusement la zone entourant la surface de pulvérisation. Dans le cas contraire toutes les surfaces non protégées risquent d'être salies. ♦ Assurez-vous que la surface sur laquelle pulvériser est propre, sèche et exempte de graisse. ♦ Rugosiﬁez les surfaces lisses et retirez ensuite la poussière de ponçage. Allumage et extinction de l'appareil Consignes de travail : ♦ Introduisez le ﬁltre dans le pistolet (voir ﬁgure C). ♦ Le dégazage doit rester ouvert en permanence pendant l’opération de travail. ♦ Pendant la dilution, veillez à ce que la matière à pulvériser et le diluant soient adaptés l'un à l'autre. Si le diluant utilisé ne convient pas, des grumeaux risquent d'apparaître et de boucher ensuite le pistolet. ♦ Vissez à fond le récipient d'écoulement le sens horaire sur le pistolet. dans ♦ Versez la matière à pulvériser dans le récipient d’écoulement puis obturez ce dernier avec le couvercle . ♦ Tenez toujours le pistolet à peinture à une distance constante de l'objet. L'écart de pulvérisation idéal est de 15 cm. ♦ Déﬁnissez les réglages respectivement adaptés par le biais d'un essai. ♦ N'allumez/n'éteignez pas l'appareil au-dessus d'une surface sur laquelle pulvériser, commencez et terminez l'opération environ 10 cm en dehors de cette surface. Allumer ♦ Pour allumer, appuyez sur la gâchette maintenez-la appuyée. et Éteindre ♦ Pour terminer l'utilisation, relâchez la gâchette . FR│BE │ 25 ■ Réglage de la fréquence d'oscillation L'appareil oﬀre les réglages Jet rond et Jet large. Augmenter le débit d'air REMARQUE ► Il convient en règle générale d'augmenter le débit d'air lorsque l'atomisation est trop grossière. Jet rond Jet large Régler sur le jet rond ■ Utilisez le jet rond par exemple sur de petites surfaces, dans des angles et sur des bordures. ♦ Tournez le variateur . horaire dans le sens ♦ Tournez la régulation du débit d'air sens antihoraire Réduire le débit d'air REMARQUE ► Il convient en règle générale de réduire le débit d'air lorsque le brouillard de peinture est trop intense. Régler sur le jet large ■ Utilisez le jet large à la verticale et à l'horizontale sur les surfaces importantes. ♦ Tournez la régulation du débit d'air sens horaire. ♦ Tournez le variateur dans le sens antihoraire . La tête-buse est réglable à la verticale et à l'horizontale progressivement, en tournant, jusque sur la position souhaitée. Entretien et nettoyage Réguler le débit de peinture REMARQUE ► La vis de retenue avant sert à limiter la plage de réglage de la vis butée de course . Accroître le débit de peinture ♦ Tournez la vis butée de course antihoraire. dans le sens Réduire le débit de peinture ♦ Tournez la vis butée de course des aiguilles d'une montre. dans le sens Réguler le débit d'air REMARQUE ► Il est recommandé de commencer avec le débit d'air maximal. Ouvrez pour cela la régulation du débit d'air , comme décrit ci-après sous "Augmenter le débit d'air", jusqu'au réglage maximal. ■ 26 │ FR│BE dans le dans le AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Avant les travaux de maintenance, débranchez l'appareil du réseau d'air comprimé. REMARQUE ► Pour la sécurité et le service, un nettoyage à fond après chaque utilisation est très important. Dans le cas contraire, l'aiguille par exemple risque de s'obstruer et le fonctionnement impeccable de l'appareil n'est plus garanti. ■ Pendant les travaux de nettoyage, portez des gants de protection appropriés. ■ N'utilisez pas de solvants à base d'hydrocarbures halogénés tels que le trichlorométhyle, le chlorure d'éthyle, etc. car ils entrent en réaction chimique avec certains matériaux du pistolet à peinture. Des réactions dangereuses risquent de se produire. ATTENTION ! ► Ne plongez jamais le pistolet à peinture entièrement dans un solvant. ■ Après chaque utilisation, ne pulvérisez que du diluant (en plein air uniquement – risque d'explosion ! ) ou de l'eau pour qu'ils nettoient l'appareil en le traversant. PDFP 500 C3 ♦ Pour nettoyer le boîtier, la tête buse et les trous de pulvérisation qu'elle comporte, utilisez la brosse de nettoyage ci-jointe ou un chiﬀon. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de nettoyant qui attaquent le plastique. ♦ Commencez par dévisser la vis butée de course : dévissez-la dans le sens antihoraire . ♦ Retirez le ressort . ♦ Retirez l'aiguille la ﬁgure A). à l'aide dune pince (voir ♦ Nettoyez soigneusement l'aiguille brosse (voir la ﬁgure B). ♦ Réintroduisez l'aiguille peinture. ♦ Remettez le ressort l'aiguille . avec la dans le pistolet à Mise au rebut L'emballage se compose de matières recyclables. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux. Se renseigner auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triezles séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. sur l'extrémité de ♦ Revissez à fond la vis butée de course tournant dans le sens horaire . en ♦ Pour détacher le récipient d'écoulement du pistolet, tournez le récipient dans le sens . antihoraire ♦ Retirez le ﬁltre comme indiqué sur la ﬁgure C et nettoyez-le avec la brosse. ♦ Nettoyez aussi le ﬁl du récipient d'écoulement avec la brosse de nettoyage (voir la ﬁgure D). ♦ Réintroduisez le ﬁltre dans le pistolet (voir la ﬁgure C) et revissez le récipient d'écoulement sur le pistolet. dans le sens horaire ♦ Pour protéger de la rouille, vous pouvez faire passer de l'huile pour machine à coudre dans le pistolet pour le protéger de la rouille. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Compatibilité avec l'environnement et élimination des matières : ■ Les peintures, laques, vernis, etc. sont des déchets spéciaux qui devront être éliminés en conséquence. ■ Respectez la réglementation locale. ■ Veuillez tenir compte des consignes du fabricant. ■ Les produits chimiques nuisant à l'environnement ne doivent pas pénétrer dans la terre, les eaux souterraines, et ne pas gagner les eaux de surface. ♦ Huilez toutes les pièces mobiles de temps en temps. ■ Les travaux de pulvérisation au bord d'eaux de surface ou de surface voisine (aire de captage des eaux) sont donc interdits. ♦ Après le nettoyage de l'aiguille, il faut appliquer une mince couche de graisse sur le ﬁletage et le joint. ■ Lors de l'achat de peintures, laques, vernis, etc. veillez à ce qu'ils soient compatibles avec l'environnement. ♦ N'utilisez pas de lubriﬁants à base de silicone. ♦ Ne rangez les appareils à air comprimé que dans des locaux secs. PDFP 500 C3 FR│BE │ 27 ■ Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ utilisation commerciale du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. ■ 28 │ FR│BE La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants ■ usure normale de la capacité de l’accu ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. PDFP 500 C3 ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. PDFP 500 C3 Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR│BE │ 29 ■ Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L21713 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; – s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. ■ 30 │ FR│BE PDFP 500 C3 La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants ■ usure normale de la capacité de l’accu ■ utilisation commerciale du produit ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Service après-vente AVERTISSEMENT ! ► Faites réparer vos appareils par le service après-vente ou un spécialiste et uniquement avec des pièces détachées d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. REMARQUE ► Les pièces de rechange non listées (par ex. aiguille, ressort, récipient d'écoulement) peuvent être commandées via nos centres d'appels. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 339135_1910 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. PDFP 500 C3 FR│BE │ 31 ■ Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive Machines (2006/42/CE) Normes harmonisées appliquées EN 1953:2013 Désignation du modèle de la machine : Pistolet à peinture pneumatique PDFP 500 C3 Année de construction : 01 - 2020 Numéro de série : IAN 339135_1910 Bochum, le 29/01/2020 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. ■ 32 │ FR│BE PDFP 500 C3 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 34 34 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Originele accessoires/hulpapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Veiligheidsvoorschriften voor ﬁjnnevelsystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 HVLP-eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spuitvlak voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verfstraal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verfhoeveelheid regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luchthoeveelheid regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 37 37 38 38 38 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 PDFP 500 C3 NL│BE │ 33 ■ PERSLUCHT-VERFPISTOOL PDFP 500 C3 Inleiding Uitrusting Ontluchting Deksel stroombeker Stroombeker Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Slagaanslagschroef (regeling verfhoeveelheid) Gebruik in overeenstemming met bestemming Borsteltje Het met perslucht werkende apparaat is uitsluitend bestemd voor het opbrengen/vernevelen van oplosmiddelhoudende en met water verdunbare lakverven, lazuren, grondverven, transparante lakken, autolakken, beitsen, houtbeschermingsmiddelen, plantenbeschermingsmiddelen, oliën en desinfectiemiddelen. Het apparaat is niet geschikt voor het verwerken van dispersie- en latexverven, logen, zuurhoudende coatingmaterialen, korrelvormige en deeltjes bevattende spuitmaterialen en evenmin voor spuit- en druppelgeïnhibiteerde materialen. Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik. Schroefdraad (stroombeker) Symbolen op het persluchtapparaat WARNING! Lees vóór de ingebruikname de gebruiksaanwijzing. Draag altijd een veiligheidsbril. Draag altijd adembescherming. Regelaar voor ronde/brede straal Persluchtaansluiting Regelaar voor luchthoeveelheid Trekker Spuitkop Naald Veer Filter Inhoud van het pakket 1 perslucht-verfpistool PDFP 500 C3 1 stroombeker 1 deksel voor stroombeker 1 schoonmaakborsteltje 1 ﬁlter 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Werkdruk max. 3 bar Grootte spuitopening Ø 1,4 mm Stroombeker 500 ml Aanbevolen viscositeit 18–23 DIN/sec. Geluidsemissiewaarde Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 14462. Het vastgestelde geluidsniveau op de plaats van de gebruiker bedraagt: Geluidsdrukniveau Onzekerheid LpA = 76,1 dB (A) KpA = 2,5 dB Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd veiligheidshandschoenen. ■ 34 │ NL│BE PDFP 500 C3 WARNING! Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik! WAARSCHUWING! TERUGSLAGKRACHTEN! ► Bij een hoge werkdruk kunnen terugslagkrachten optreden die onder bepaalde omstandigheden vanwege overbelasting een risico op letsel kunnen vormen. WAARSCHUWING! VERSTIKKINGSGEVAAR! ► Bij het werken met stikstof bestaat er verstikkingsgevaar! Werk daarom alleen in voldoende geventileerde ruimten! WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Overschrijd nooit de maximaal toegestane werkdruk van 3 bar. Gebruik voor instelling van de werkdruk een drukregelaar. ■ LETSELGEVAAR! GEBRUIK IN STRIJD MET DE BESTEMMING! Richt het apparaat niet op mensen en/of dieren. ■ EXPLOSIE-/BRANDGEVAAR! ROKEN VERBODEN! Maak geen vonken of open vuur. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare gassen als energiebron. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Koppel de slang eerst los van de persluchtbron en pas daarna van het apparaat. Op die manier voorkomt u dat de slang ongecontroleerd rondzwiept of terugslaat. ■ Gebruik voor uw persoonlijke bescherming geschikte lichaamsbeschermingsmiddelen. Draag een adembeschermingsmasker met actieve-koolstoﬃlter en een veiligheidsbril. ■ Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het apparaat. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. ■ Koppel het apparaat los van de persluchtleiding voordat u reparaties of onderhoudswerkzaamheden uitvoert, als u het werk onderbreekt of als u het apparaat vervoert. ■ Houd bij het losmaken van de slangkoppeling de slang vast in de hand, om letsel te voorkomen dat kan ontstaan door een terugslaande slang. ■ Let op beschadigingen. Controleer het apparaat vóór ingebruikname op mogelijke schade. Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen als er gebreken worden geconstateerd. ■ Knik de slang van het apparaat niet. Anders kan de slang beschadigd raken. ■ Neem de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het spuitmateriaal in acht. ■ Wees altijd alert, let erop wat u doet en gebruik uw gezond verstand tijdens het werken. Gebruik geen apparaat als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. ■ Verwijder geen typeplaatjes - dit zijn onderdelen van het apparaat die relevant zijn voor de veiligheid. ■ Als u geen ervaring hebt in de omgang met het apparaat, dient u zich te laten onderrichten over het zodanig werken met het apparaat dat gevaren worden vermeden. PDFP 500 C3 NL│BE │ 35 ■ Originele accessoires/ hulpapparatuur ■ Gebruik uitsluitend accessoires en hulpapparatuur die in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven. Het gebruik van andere accessoires dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar inhouden. Veiligheidsvoorschriften voor ﬁjnnevelsystemen ■ Houd de werkplek schoon, goed geventileerd en vrij van verf of oplosmiddel bevattende voorwerpen, lappen en andere brandbare materialen. Mogelijk gevaar voor spontane ontbranding. Houd te allen tijde correct werkende brandblusapparaten beschikbaar. ■ Zorg voor goede ventilatie in de spuitzone en voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Door vernevelde brandbare oplosmiddelen ontstaat een explosieve omgeving. ■ Spuit en reinig niet met materialen waarvan het vlampunt onder 21 °C ligt. Gebruik materialen op waterbasis, zwaarvluchtige koolwaterstoﬀen of vergelijkbare materialen. Door lichtvluchtige vernevelde oplosmiddelen ontstaat een explosieve omgeving. ■ Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals vonken door statische elektriciteit, open vlammen, ontstekingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten en vonken door het aansluiten of loskoppelen van stroomkabels of de bediening van schakelaars. Dergelijke ontstekingsbronnen kunnen ontbranding van de omgeving tot gevolg hebben. ■ Draag een aanvullende persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals veiligheidshandschoenen en een stof- of adembeschermingsmasker bij het spuiten of het omgaan met chemicaliën. Het dragen van een beschermingsuitrusting voor de betreﬀende omstandigheden vermindert de blootstelling aan gevaarlijke substanties. ■ Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren. Houd uw handen en overige lichaamsdelen ver van de spuitstraal. Mocht de spuitstraal in de huid binnendringen, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Het spuitmiddel kan zelfs door een handschoen heen in de huid binnendringen en in uw lichaam worden gespoten. ■ Behandel ingespoten spuitmiddel niet als een eenvoudige snijwond. Een hogedrukstraal kan giftige stoﬀen in het lichaam spuiten en ernstig letsel veroorzaken. Raadpleeg in geval van inspuiting in de huid onmiddellijk een arts. ■ Houd rekening met mogelijke gevaren van het spuitmiddel. Neem de markeringen op het reservoir of de informatie van de fabrikant van het spuitmiddel in acht, met inbegrip van de instructie om een persoonlijke beschermingsuitrusting te gebruiken. De aanwijzingen van de fabrikant moeten worden opgevolgd om het risico van brand en het letselgevaar door giftige stoﬀen, kankerverwekkende stoﬀen enz. te verminderen. ■ Spuit nooit zonder bevestigde spuitkop. Het gebruik van een speciaal spuitelement met de passende spuitkop vermindert de kans dat een hogedrukstraal door de huid dringt en gifstoﬀen in het lichaam spuit. ■ Spuit geen materialen waarvan niet bekend is of ze een gevaar vormen. Door onbekende materialen kunnen gevaarlijke omstandigheden ontstaan. ■ 36 │ NL│BE PDFP 500 C3 Ingebruikname HVLP-eigenschappen Dit apparaat beschikt over een HVLP-systeem (High Volume Low Pressure). Dit zorgt voor een verhoogde (verf-)materiaalopbrenging bij een lager verbruik. Spuitvlak voorbereiden ♦ Dek de omgeving van het spuitvlak ruim en grondig af. Alle niet afgedekte vlakken of oppervlakken kunnen anders verontreinigd raken. ♦ Zorg ervoor dat het spuitvlak schoon, droog en vetvrij is. BELANGRIJK: overschrijd de maximale werkdruk van 3 bar niet. ♦ Ruw de gladde vlakken op en verwijder daarna het schuurstof. Apparaat aansluiten Apparaat in-/uitschakelen ■ Het product mag alleen worden gebruikt met perslucht die vrij is van condensatievocht en olie, waarbij een maximale werkdruk van 3 bar op het apparaat niet mag worden overschreden. Werkinstructies ♦ Plaats het ﬁlter in het pistool (zie afbeelding C). ■ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een (ﬁlter-)drukregelaar, zodat de luchtdruk kan worden geregeld. U hebt voor het gebruik van dit apparaat een ﬂexibele persluchtslang met snelkoppeling en een bijbehorende persluchtbron nodig. Neem de bedienings- en veiligheidsvoorschriften van de persluchtbron en speciale aanwijzingen voor het prepareren van de verf in acht. OPMERKING ► Let op de juiste werkdruk. Een te hoge werkdruk resulteert in een sterke ﬁjnverdeling en zorgt voor een te snelle vloeistofverneveling. De oppervlakken worden ruw en ontwikkelen slechte hechtingseigenschappen. Is de werkdruk daarentegen te laag, dan wordt het verfmateriaal niet voldoende verneveld. Dit resulteert in niet-egale oppervlakken en druppelvorming. ♦ De ontluchting geopend zijn. moet tijdens het werken altijd ♦ Let er bij het verdunnen op dat het spuitmateriaal en de verdunning bij elkaar passen. Bij gebruik van een verkeerde verdunning kunnen er klontjes ontstaan, waardoor het pistool verstopt kan raken. ♦ Schroef de stroombeker met de wijzers van de klok mee vast op het pistool. ♦ Doe het spuitmateriaal in de stroombeker sluit deze met het deksel . ♦ Houd het verfspuitpistool altijd op dezelfde afstand van het object. De ideale spuitafstand is ca. 15 cm. ♦ Stel de geschikte instellingen door uitproberen vast. ♦ Schakel het apparaat niet in/uit boven het spuitvlak, maar start en beëindig het spuiten ca. 10 cm buiten het spuitvlak. ♦ Sluit de persluchtslang met snelkoppeling aan op de persluchtaansluiting van het apparaat. De vergrendeling vindt automatisch plaats. Inschakelen ♦ Druk voor inschakeling op de trekker houd deze ingedrukt. ♦ Stel op de ﬁlterdrukregelaar van de persluchtbron de werkdruk in op 3 bar. Uitschakelen ♦ Laat de trekker uit te schakelen. PDFP 500 C3 en en weer los om het apparaat NL│BE │ 37 ■ Luchthoeveelheid verhogen Verfstraal instellen Het apparaat heeft twee instellingen: ronde straal en brede straal. OPMERKING ► Verhoging van de luchthoeveelheid is in de regel aan te raden bij een te grove verneveling. ♦ Draai de luchthoeveelheidregeling wijzers van de klok in. Ronde straal Brede straal Ronde straal instellen ■ Gebruik de ronde straal bijvoorbeeld bij kleine vlakken, hoeken en randen. ♦ Draai de regelaar klok mee . met de wijzers van de Brede straal instellen ■ Gebruik de brede straal verticaal en horizontaal bij grotere vlakken. ♦ Draai de regelaar tegen de wijzers van de klok in . De spuitkop kan verticaal en horizontaal traploos worden ingesteld door deze naar de gewenste positie te draaien. Verfhoeveelheid regelen OPMERKING ► De voorste vastzetschroef dient om het verstelbereik van de slagaanslagschroef te begrenzen. Verfhoeveelheid verhogen ♦ Draai de slagaanslagschroef van de klok in. tegen de wijzers Verfhoeveelheid verlagen ♦ Draai de slagaanslagschroef van de klok mee. met de wijzers Luchthoeveelheid regelen OPMERKING ► Het verdient aanbeveling om met de maximale luchthoeveelheid te beginnen. Open hiertoe de luchthoeveelheidregeling zoals hierna onder “Luchthoeveelheid verhogen“ beschreven tot aan de maximale instelling. ■ 38 │ NL│BE tegen de Luchthoeveelheid verlagen OPMERKING ► Verlaging van de luchthoeveelheid is in de regel aan te raden bij een te sterke verfnevel. ♦ Draai de luchthoeveelheidregeling wijzers van de klok mee. met de Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel vóór onderhoudswerkzaamheden het apparaat los van het persluchtnet. OPMERKING ► Een grondige reiniging na elk gebruik is zeer belangrijk voor de veiligheid en de werking. Anders raakt bijvoorbeeld de naald verstopt en is de correcte werking van het apparaat niet meer gewaarborgd. ■ Draag bij reinigingswerkzaamheden geschikte veiligheidshandschoenen. ■ Gebruik geen koolwaterstofhoudende halogeen -oplosmiddelen zoals trichloormethyl, ethylchloride enz., omdat die chemische reacties met bepaalde materialen van het verfspuitpistool aangaan. Dit kan gevaarlijke reacties tot gevolg hebben. LET OP! ► Leg het verfspuitpistool nooit volledig in oplosmiddel. ■ Spuit na elk gebruik verdunner (alleen in de openlucht – explosiegevaar!) resp. water door het apparaat. PDFP 500 C3 ♦ Om de behuizing, de spuitkop en de zich daarin bevindende spuitgaten te reinigen, hebt u het meegeleverde schoonmaakborsteltje of een doek nodig. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten. Afvoeren ♦ Schroef eerst de slagaanslagschroef uit door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien . Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. ♦ Verwijder de veer Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. . ♦ Verwijder de naald met behulp van een tang (zie afbeelding A). ♦ Reinig de naald zorgvuldig met het borsteltje (zie afbeelding B). ♦ Plaats de naald ♦ Plaats de veer terug in het verfspuitpistool. op het uiteinde van de naald . De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd. ♦ Schroef de slagaanslagschroef weer vast door deze met de wijzers van de klok mee te . draaien Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. ♦ Schroef de stroombeker tegen de wijzers van de klok in van het pistool af. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. ♦ Verwijder het ﬁlter zoals weergegeven op afbeelding C en reinig het met het schoonmaakborsteltje. ♦ Reinig ook de schroefdraad van de stroombeker met het schoonmaakborsteltje (zie afbeelding D). Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer ■ Verven, lakken… zijn speciaal afval, dat u volgens de voorschriften moet afvoeren. ♦ Steek het ﬁlter weer in het pistool (zie afbeelding C) en schroef de stroombeker er met op vast. de wijzers van de klok mee ■ Neem de plaatselijke voorschriften in acht. ♦ Ter bescherming tegen roest kunt u na de reiniging naaimachineolie door het pistool spuiten. ■ Voor het milieu schadelijke chemicaliën mogen niet in de bodem, grondwater of oppervlaktewater terechtkomen. ♦ Smeer alle bewegende onderdelen van tijd tot tijd. ♦ Na reiniging van de naald moeten de schroefdraad en de afdichting licht met vet worden behandeld. ♦ Gebruik geen siliconenhoudende smeermiddelen. ■ Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. ■ Spuitwerkzaamheden aan de rand van velden met gewassen of bij dergelijke velden in de directe omgeving (intrekgebied) zijn daarom verboden. ■ Let bij het kopen van verven, lakken…op hun milieuvriendelijkheid. ♦ Berg persluchtapparaten uitsluitend op in droge ruimten. PDFP 500 C3 NL│BE │ 39 ■ Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 40 │ NL│BE PDFP 500 C3 Garantieperiode geldt niet bij ■ normale afname van de accucapaciteit ■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het product ■ beschadiging of modiﬁcatie van het product door de klant ■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhoudsvoorschriften, bedieningsfouten Service WAARSCHUWING! ► Laat uw apparaten door het servicepunt of een vakman repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ■ schade door natuurrampen OPMERKING Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals naald, veer, stroombeker) kunt u bestellen via onze callcenters. ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. IAN 339135_1910 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. PDFP 500 C3 NL│BE │ 41 ■ Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Toegepaste geharmoniseerde normen EN 1953:2013 Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-verfpistool PDFP 500 C3 Productiejaar: 01–2020 Serienummer: IAN 339135_1910 Bochum, 29-01-2020 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 42 │ NL│BE PDFP 500 C3 Spis treści Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 44 45 Wskazówki bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Wskazówki bezpieczeństwa dla systemów rozpylania drobnokroplistego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Właściwości HVLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przygotowanie powierzchni natryskowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Włączanie/wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie strumienia farby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacja ilości farby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacja ilości powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 47 47 48 48 48 Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 PDFP 500 C3 PL │ 43 ■ PISTOLET DO FARB NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDFP 500 C3 Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym WARNING! Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie napędzane sprężonym powietrzem jest przeznaczone wyłącznie do nanoszenia/ rozpylania zawierających rozpuszczalniki i rozpuszczalnych w wodzie lakierów, powłok przeświecających, warstw podkładowych, lakierów bezbarwnych, samochodowych lakierów nawierzchniowych, bejc, środków do konserwacji drewna, środków ochrony roślin, olejów i środków dezynfekujących. Urządzenie nie nadaje się do przetwarzania farb dyspersyjnych i lateksowych, ługów, materiałów powłokowych zawierających kwasy, ziarnistych i zawierających elementy stałe materiałów natryskowych oraz materiałów o ograniczonych właściwościach natryskowych i skraplania. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. ■ 44 │ PL Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi. Zawsze nosić okulary ochronne. Zawsze nosić maskę oddechową. Zawsze nosić ochronniki słuchu. Zawsze nosić odpowiednie rękawice ochronne. Wyposażenie Odpowietrznik Pokrywka zbiorniczka Zbiorniczek Pokrętło regulacji ilości farby Regulator strumienia okrągłego/szerokiego Przyłącze sprężonego powietrza Regulator ilości powietrza Dźwignia spustowa Głowica dyszy Igła Sprężyna Szczotka Filtr Gwint (zbiorniczek) Zakres dostawy 1pistolet do farb na sprężone powietrze PDFP 500 C3 1 zbiorniczek 1 pokrywka do zbiorniczka 1 szczotka do czyszczenia 1 ﬁltr 1 instrukcja obsługi PDFP 500 C3 Dane techniczne Ciśnienie robocze Rozmiar dyszy Zbiorniczek Zalecana lepkość maks. 3 bar Ø 1,4 mm 500 ml 18–23 DIN/sek. Wartość emisji hałasu Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN 14462. Określony poziom hałasu w miejscu użytkownika wynosi: Poziom ciśnienia akustycznego LpA =76,1 dB (A) Niepewność pomiarów KpA = 2,5 dB WARNING! Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! ► Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/ lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. OSTRZEŻENIE! SIŁA ODRZUTU! ► Przy wysokich ciśnieniach pracy mogą wystąpić siły odrzutu, co może potencjalnie prowadzić do zagrożeń spowodowanych długotrwałym obciążeniem. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA! ► Podczas pracy z azotem istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! Dlatego należy pracować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach! OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Nigdy nie przekraczać maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia roboczego wynoszącego 3 bar. Do regulacji ciśnienia roboczego należy używać reduktora ciśnienia. PDFP 500 C3 ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE! Nie wolno nigdy kierować urządzenia na ludzi i/lub na zwierzęta. ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU/ POŻARU! PALENIE ZABRONIONE! Nie tworzyć iskier ani nie używać otwartego ognia. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Nigdy nie stosować tlenu ani innych palnych gazów jako źródła energii. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Najpierw odłącz wąż od źródła zasilania sprężonym powietrzem, a dopiero potem odłącz przewód zasilający od urządzenia. W ten sposób unika się niekontrolowanego uwolnienia lub odbicia węża zasilającego. ■ Stosować dla własnej ochrony odpowiednie środki ochrony indywidualnej. Nosić maskę oddechową z ﬁltrem z węglem aktywnym oraz okulary ochronne. ■ Podczas korzystania z urządzenia należy trzymać z dala dzieci oraz inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy można stracić kontrolę nad urządzeniem. ■ Przed naprawami i konserwacją, jak również przed transportem i przerwami w pracy urządzenie należy odłączyć od źródła sprężonego powietrza. ■ W czasie odłączania szybkozłączki węża, wąż należy trzymać mocno ręką, aby zapobiec obrażeniom spowodowanym wyrywającym się wężem. ■ Uważać na uszkodzenia. Sprawdzić urządzenie przed uruchomieniem pod kątem uszkodzeń. Jeśli urządzenie uległo awarii, nie wolno go w żadnym przypadku uruchamiać. ■ Nie zginać węża urządzenia. W przeciwnym razie może on ulec uszkodzeniu. ■ Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa producenta materiału do natryskiwania. PL │ 45 ■ ■ Należy zawsze zachowywać ostrożność i uważać na to, co się robi. Praca z urządzeniem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystać z urządzenia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. ■ Nie usuwać tabliczek znamionowych - są one istotnymi ze względów bezpieczeństwa elementami urządzenia. ■ Jeśli nie posiadasz doświadczenia w obsłudze urządzenia, powinieneś odbyć przeszkolenie w zakresie jego bezpiecznej obsługi. Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe ■ Korzystaj zawsze z akcesoriów i dodatkowego sprzętu, podanego w instrukcji użytkowania. Korzystanie z części lub akcesoriów innych, niż zalecono w instrukcji obsługi, może stworzyć zagrożenie obrażeniami. Wskazówki bezpieczeństwa dla systemów rozpylania drobnokroplistego ■ Utrzymuj miejsce pracy w czystości, dobrze oświetlone i wolne od pojemników z farbami lub rozpuszczalnikami, szmat i innych materiałów łatwopalnych. Ryzyko samozapłonu. Zapewnić w każdej chwili dostępność sprawnych gaśnic/urządzeń gaśniczych. ■ Zapewnić dobrą wentylację w streﬁe natryskiwania oraz dostateczny dopływ świeżego powietrza w całym pomieszczeniu. Parujące palne rozpuszczalniki tworzą środowisko wybuchowe. ■ Nie rozpylać ani nie czyścić przy pomocy materiałów, których punkt zapłonu znajduje się poniżej 21°C. Używać materiałów na bazie wody, węglowodorów niskolotnych lub podobnych materiałów. Lotne, palne rozpuszczalniki tworzą środowisko wybuchowe. ■ Nie rozpylać w streﬁe źródeł zapłonu takich jak iskry powstające w wyniku wyładowań elektrostatycznych, otwartego ognia, płomieni, gorących przedmiotów, silników, papierosów ■ 46 │ PL i iskier z podłączania i odłączania linii energetycznych lub obsługi przełączników. Takie źródła iskier mogą doprowadzić do zapłonu w otoczeniu. ■ Nie rozpylać materiałów, o których nie wiadomo, czy stanowią one zagrożenie. Nieznane materiały mogą stwarzać niebezpieczne warunki. ■ Stosować podczas rozpylania lub pracy z chemikaliami dodatkowe środki ochrony indywidualnej, takie jak odpowiednie rękawice ochronne oraz maski ochronne lub maski oddechowe. Noszenie wyposażenia ochrony indywidualnej w odpowiednich warunkach zmniejsza narażenie na działanie substancji niebezpiecznych. ■ Nie rozpylać na siebie, inne osoby ani na zwierzęta. Trzymać ręce i inne części ciała z dala od natryskiwanego strumienia. Jeżeli strumień z pistoletu spowoduje penetrację skóry, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej. Materiał natryskowy może nawet przez rękawicę przeniknąć przez skórę i zostać wstrzyknięty do organizmu. ■ Nie wolno traktować takiego wstrzyknięcia jako zwykłej rany ciętej. Strumień wysokociśnieniowy może wstrzyknąć toksyny do organizmu i spowodować poważne obrażenia. W przypadku wstrzyknięcia przez skórę należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej. ■ Należy uważać na ewentualne niebezpieczeństwa powodowane przez materiał natryskowy. Przestrzegać oznaczeń na zbiorniczku lub informacji producenta natryskiwanego materiału, łącznie z wymogiem stosowania środków ochrony indywidualnej. Należy przestrzegać instrukcji producenta, aby zmniejszyć ryzyko pożaru oraz obrażeń spowodowanych przez toksyny, substancje rakotwórcze, itp. ■ Nigdy nie spryskiwać bez zamontowanej głowicy dyszy. Zastosowanie specjalnej wkładki dyszy z pasującą głowicą dyszy zmniejsza prawdopodobieństwo, że strumień pod wysokim ciśnieniem przebije skórę i wstrzyknie truciznę do organizmu. PDFP 500 C3 Uruchomienie Właściwości HVLP Urządzenie wyposażone jest w system HVLP (High Volume Low Pressure). Zapewnia zwiększone nanoszenie (farby) materiału przy zmniejszonym zużyciu. WAŻNE: Nie wolno przekraczać ciśnienia roboczego do 3 barów. Podłączanie urządzenia ■ Produkt może być zasilany tylko oczyszczonym, wolnym od kondensatu i oleju sprężonym powietrzem przy maksymalnym ciśnieniu roboczym wynoszącym 3 bary w urządzeniu. ■ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powietrza, źródło sprężonego powietrza musi być wyposażone w (ﬁltracyjny) reduktor ciśnienia. Do pracy tego urządzenia wymagany jest elastyczny wąż sprężonego powietrza z szybkozłączką oraz odpowiednie źródło sprężonego powietrza. Należy przestrzegać instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa źródła sprężonego powietrza i specjalnych instrukcji dotyczących przygotowania farby. WSKAZÓWKA ► Przestrzegać prawidłowego ciśnienia roboczego. Nadmierne ciśnienie robocze prowadzi do silnej dyspersji i wiąże się ze zbyt szybkim odparowaniem cieczy. Powierzchnie stają się szorstkie i przybierają złe właściwości adhezyjne. Jeśli natomiast ciśnienie robocze jest zbyt niskie, farba nie jest dostatecznie rozpylana. Skutkiem tego są pofałdowane powierzchnie i zacieki. ♦ Połączyć przewód sprężonego powietrza za pomocą szybkozłączki do przyłącza sprężonego powietrza urządzenia. Zablokowanie następuje automatycznie. ♦ Ustawić na ﬁltracyjnym reduktorze ciśnienia źródła zasilania ciśnieniem odpowiednie ciśnienie robocze wynoszące 3 bary. Przygotowanie powierzchni natryskowej ♦ Okolice powierzchni natryskowej należy obszernie i dokładnie zakryć. Wszystkie niezakryte powierzchnie mogą w przeciwnym razie ulec zanieczyszczeniu. ♦ Upewnić się, że powierzchnia natryskowa jest czysta, sucha i odtłuszczona. ♦ Gładkie powierzchnie należy przeszlifować, aby stała się szorstka i następnie usunąć pył szliﬁerski. Włączanie/wyłączanie urządzenia Wskazówki dotyczące pracy ♦ Włożyć ﬁltr do pistoletu (patrz rysunek C). ♦ Odpowietrznik musi być w czasie pracy zawsze otwarty. ♦ Podczas rozcieńczania należy uważać na to, aby natryskiwany materiał i rozcieńczalnik do siebie pasowały. Przy zastosowaniu niewłaściwego rozcieńczalnika może dojść do zbrylania materiału, a w konsekwencji do zapchania pistoletu. ♦ Nakręcić zbiorniczek w prawo na pistolet. ♦ Napełnić materiał natryskowy do zbiorniczka i zamknąć go pokrywką . ♦ Pistolet natryskowy trzymać zawsze w jednakowej odległości od obiektu. Idealna odległość rozpylania wynosi około 15 cm. ♦ Ustalić odpowiednie ustawienia przez przeprowadzenie prób. ♦ Nie włączać/wyłączać urządzenia nad powierzchnią natryskową, lecz zaczynać i kończyć proces natryskiwania ok. 10 cm poza powierzchnią natryskową. Włączanie ♦ W celu uruchomienia urządzenia nacisnąć dźwignię spustową i przytrzymać ją w tym położeniu. Wyłączanie ♦ W celu zakończenia pracy należy puścić dźwignię spustową . PDFP 500 C3 PL │ 47 ■ Ustawianie strumienia farby Urządzenie wyposażone jest w możliwość ustawień, takich jak strumień okrągły i szeroki. Zwiększanie ilości powietrza WSKAZÓWKA ► Zwiększenie ilości powietrza jest zwykle zalecane przy grubym rozpylaniu. ♦ Obrócić pokrętło regulacji ilości powietrza w lewo. Strumień okrągły Strumień szeroki Ustawianie okrągłego strumienia farby ■ Okrągłego strumienia należy używać na przykład do małych powierzchni, narożników i krawędzi. ♦ Obrócić regulator w prawo . Ustawianie szerokiego strumienia ■ Używać szerokiego strumienia pionowo i poziomo przy większych powierzchniach. ♦ Obrócić regulator w lewo . Głowicę dyszy można bezstopniowo ustawiać pionowo i poziomo obracając ją w żądanym położeniu. Regulacja ilości farby WSKAZÓWKA ► Przednia śruba blokująca służy do ograniczania zakresu regulacji pokrętła regulacji ilości farby . Zwiększanie ilości farby ♦ Obrócić pokrętło regulacji ilości farby w lewo. Zmniejszanie ilości farby ♦ Obrócić pokrętło regulacji ilości farby w prawo. Regulacja ilości powietrza WSKAZÓWKA ► Zaleca się, aby rozpocząć z maksymalną ilością powietrza. W tym celu otworzyć pokrętło regulacji ilości powietrza w sposób opisany poniżej w akapicie „Zwiększanie ilość powietrza”. ■ 48 │ PL Zmniejszanie ilości powietrza WSKAZÓWKA ► Zmniejszenie ilości powietrza jest zwykle zalecane przy zbyt dużej mgiełce z farby. ♦ Obrócić pokrętło regulacji ilości powietrza w prawo. Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania sprężonym powietrzem. WSKAZÓWKA ► Dokładne czyszczenie po każdym użyciu jest bardzo ważne dla zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowej pracy. W przeciwnym razie może dojść na przykład do zatkania iglicy, co spowoduje brak możliwości zagwarantowania prawidłowego działania urządzenia. ■ Podczas czyszczenia należy nosić rękawice ochronne. ■ Nie stosować rozpuszczalników zawierających węglowodory halogenowe, takie jak trichlorometyl, chlorek etylu, itp., ponieważ wchodzą one w reakcje z niektórymi materiałami pistoletu natryskowego. Może to prowadzić do niebezpiecznych reakcji. UWAGA! ► Nigdy nie zanurzać pistoletu natryskowego w całości w rozpuszczalniku. ■ Po każdym użyciu należy przez urządzenie przepuścić rozcieńczalnik (tylko na otwartej przestrzeni - niebezpieczeństwo wybuchu!) lub wodę. PDFP 500 C3 ♦ Do czyszczenia obudowy, głowicy dyszy i znajdujących się w niej otworów natryskowych należy użyć znajdującej się w zestawie szczotki lub szmatki. Nigdy nie używać benzyny, rozpuszczalników ani środków myjących, niszczących tworzywo sztuczne. Usuwanie ♦ Najpierw wykręcić pokrętło regulacji ilości farby , obracając je w lewo. O informacje na temat usuwania zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. ♦ Wyjąć sprężynę . ♦ Szczypcami wyjąć igłę ♦ Oczyścić igłę rysunek B). ♦ Włożyć igłę wego. (patrz rysunek A). dokładnie szczotką (patrz ponownie do pistoletu natrysko- ♦ Założyć sprężynę na koniec igły . ♦ Dokręcić pokrętło regulacji ilości farby cając ją w prawo . ♦ Odkręcić zbiorniczek w lewo obra- z pistoletu. ♦ Usunąć ﬁltr w sposób przedstawiony na rysunku C i oczyścić go szczotką do czyszczenia. ♦ Oczyścić także gwint zbiorniczka szczotką do czyszczenia (patrz rysunek D). ♦ Włożyć ﬁltr ponownie do pistoletu (patrz rysunek C) i dokręcić zbiorniczek na nim, obracając go w prawo . ♦ W celu zabezpieczenia antykorozyjnego, można po czyszczeniu przepuścić przez pistolet oliwę do maszyn do szycia. ♦ Od czasu do czasu należy naoliwić wszystkie ruchome części. ♦ Po czyszczeniu igły gwint i uszczelkę należy posmarować lekko smarem. ♦ Nie stosować żadnych smarów na bazie silikonu. ♦ Urządzenia pneumatyczne należy przechowywać wyłącznie w suchych pomieszczeniach. Opakowanie składa się w całości z materiałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Przyjazność dla środowiska i usuwanie materiałów ■ Farby, lakiery ... są odpadami specjalnymi, które należy usuwać w odpowiedni sposób. ■ Należy przestrzegać lokalnych przepisów. ■ Stosować się do zaleceń producenta. ■ Szkodliwe dla środowiska substancje chemiczne nie mogą przedostać się do gleby, wód gruntowych ani wód powierzchniowych. ■ Prace z użyciem pistoletu natryskowego przy zbiornikach wodnych lub na sąsiadujących z nimi powierzchniach (zlewnia) są dlatego zabronione. ■ Przy zakupie farb, lakierów... należy zwracać uwagę na ich oddziaływanie na środowisko. PDFP 500 C3 PL │ 49 ■ Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. ■ 50 │ PL Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi PDFP 500 C3 Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. Serwis OSTRZEŻENIE! ► Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko oryginalne części zamienne. Dzięki temu zagwarantowany jest odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie. WSKAZÓWKA ► Niewymienione tutaj części zamienne (np. igła, sprężyna, zbiorniczek) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej. Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 339135_1910 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com PDFP 500 C3 PL │ 51 ■ Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Zastosowane normy zharmonizowane EN 1953:2013 Oznaczenie typu maszyny: Pistolet do farb na sprężone powietrze PDFP 500 C3 Rok produkcji: 01 - 2020 Numer seryjny: IAN 339135_1910 Bochum, 29.01.2020 Semi Uguzlu - Kierownik ds. zarządzania jakością Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia. ■ 52 │ PL PDFP 500 C3 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 54 54 54 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Originální příslušenství/originální přídavná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Bezpečnostní pokyny pro jemné rozprašovací systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Vlastnosti HVLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapojení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava stříkané plochy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí/vypnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení proudu barvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulace množství barvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulace množství vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 57 57 57 58 58 58 Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 PDFP 500 C3 CZ │ 53 ■ PNEU STRÍKACÍ PISTOLE NA BARVU PDFP 500 C3 odvzdušnění víko vytlačovací nádobky Úvod vytlačovací nádobka Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Použití v souladu s určením Přístroje, provozované stlačeným vzduchem, jsou určeny pouze k nanášení/rozprašování nátěrových hmot obsahujících rozpouštědla a vodou ředitelných laků, lazur, základních nátěrů, čirých laků, krycích nátěrů na vozidla, mořidel, prostředků na ochranu dřeva, pesticidů, olejů a dezinfekčních prostředků. Přístroj není vhodný pro zpracování emulzí a latexových barev, louhů, nátěrových hmot obsahujících kyselinu, zrnitých a částice obsahujících postřikových látek a materiálů inhibujících stříkání a odkapávání. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují závažné nebezpečí zranění. Za škody vzniklé při použití v rozporu s určením, neneseme odpovědnost. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití. Symboly na pneumatickém nástroji WARNING! Vybavení Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze. Noste vždy ochranné brýle. Noste vždy ochranu dýchacích cest. zdvihový dorazový šroub (regulace množství barvy) regulátor kruhového paprsku/šířky paprsku přípojka stlačeného vzduchu regulátor k regulaci množství vzduchu spoušť hlavice trysky jehla pružina kartáč ﬁltr závit (vytlačovací nádobka) Rozsah dodávky 1 pneu stříkácí pistole na barvu PDFP 500 C3 1 vytlačovací nádobka 1 víko vytlačovací nádobky 1 čisticí kartáček 1 ﬁltr 1 návod k obsluze Technické údaje Max. pracovní tlak Velikost trysky Vytlačovací kelímek Doporučená viskozita 3 bar Ø 1,4 mm 500 ml 18–23 DIN/sek. Hodnota emise hluku: Naměřená hodnota hluku stanovena dle EN 14462. Vyhodnocená hladina hluku na pracovišti uživatele je: Hladina akustického tlaku Nejistota LpA = 76,1 dB (A) KpA = 2,5 dB Používejte vždy ochranu sluchu. Noste vždy ochranné rukavice. ■ 54 │ CZ PDFP 500 C3 WARNING! Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! ► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování uvedených bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití! VÝSTRAHA! SÍLY ZPĚTNÉHO RÁZU! ► Při vysokém pracovním tlaku se mohou vyskytnout síly zpětného rázu, které mohou za určitých okolností vést k ohrožení trvalým zatížením. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! ► Při práci s dusíkem hrozí nebezpečí udušení! Pracujte proto jen v dobře větraných prostorách! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Nikdy nepřekračujte maximálně přípustný pracovní tlak 3 bar. K nastavení pracovního tlaku používejte redukční ventil. ■ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ZNEUŽITÍ PŘÍSTROJE! Nemiřte přístrojem na lidi a/nebo zvířata. ■ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POŽÁRU! KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO! Zabraňte tvorbě jisker a nezapalujte otevřený oheň. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Jako zdroj energie nepoužívejte kyslík nebo jiné hořlavé plyny. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Nejprve odpojte hadici od zdroje stlačeného vzduchu a teprve poté napájecí hadici od přístroje. Tak předejdete nekontrolovaným pohybům resp. zpětnému rázu napájecí hadice. ■ Pro svou vlastní osobní ochranu používejte vhodné osobní ochranné prostředky. Noste ochranu dýchacích cest s aktivním uhlím a ochranné brýle. ■ Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se k vám přibližovaly během doby používání přístroje. V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. ■ Před opravami a úkony údržby, jakož i v případě přerušení provozu a před přepravou odpojte přístroj od zdroje stlačeného vzduchu. ■ Při povolení hadicové spojky držte hadici pevně v ruce, aby se zabránilo zranění způsobené vymrštěnou hadicí. ■ Dávejte pozor na poškození. Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda přístroj není poškozený. Pokud by přístroj vykazoval nedostatky, nesmí se v žádném případě uvádět do provozu. ■ Hadici přístroje neohýbejte. Jinak by se mohla poškodit. ■ Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny výrobců rozstřikovaného materiálu. ■ Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a při práci s přístrojem používejte zdravý rozum. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. ■ Neodstraňujte typové štítky - jsou významnou bezpečnostní součástí přístroje. ■ Pokud nemáte s používáním přístroje zkušenosti, měli byste se nechat zaškolit do jeho bezpečné obsluhy. PDFP 500 C3 CZ │ 55 ■ Originální příslušenství/originální přídavná zařízení ■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná zařízení, která jsou uvedena v návodu k obsluze. Používání jiných dílů nebo jiného příslušenství, než je doporučováno v návodu k obsluze, pro vás může znamenat nebezpečí zranění. Bezpečnostní pokyny pro jemné rozprašovací systémy ■ Udržujte své pracoviště v čistotě, dobře osvětlené a bez nádob na barvy nebo rozpouštědla, hadrů a dalších hořlavých materiálů. Možné nebezpečí samovznícení. Po celou dobu mějte připravené fungující hasicí přístroje/hasicí zařízení. ■ Zajistěte dobré větrání v oblasti postřiku a dostatečný přívod čerstvého vzduchu v celém prostoru. Odpařující se hořlavá rozpouštědla vytváří prostředí s nebezpečím výbuchu. ■ Nestříkejte a nečistěte materiály, jejichž bod vzplanutí je nižší než 21 °C. Používejte materiály na bázi vody, málo těkavé uhlovodíky nebo podobné materiály. Snadno těkavá odpařující se rozpouštědla vytváří prostředí s nebezpečím výbuchu. ■ Nestříkejte v okolí zdrojů vznícení jako jsou statické elektrické výboje, otevřený oheň, zápalný plamínek, horké předměty, motory, cigarety a jiskry při připojování a odpojování elektrických kabelů nebo při obsluze spínačů. Takové zdroje jisker mohou vést ke vznícení okolí. ■ Při stříkání nebo manipulaci s chemikáliemi používejte další osobní ochranné prostředky jako jsou přiměřené ochranné rukavice a ochranná maska nebo ochrana dýchacích cest. Nošení ochranných prostředků podle příslušných podmínek snižuje expozici vůči nebezpečným látkám. ■ Nestříkejte na sebe, ani na ostatní osoby nebo zvířata. Ruce a ostatní části těla nevystavujte proudu rozprašovaného prostředku. V případě, že proud rozprašovaného prostředku pronikne kůží, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Rozprašovaný materiál může i přes rukavici proniknout do pokožky a dostat se do Vašeho těla. ■ Místo průniku do těla neošetřujte jako obyčejné pořezání. Vysokotlakým proudem se do těla mohou vstříknout jedovaté látky a způsobit vážná zranění. Při průniku do pokožky okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. ■ Dávejte pozor na případná nebezpečí způsobovaná postřikovou látkou. Dbejte na značení na nádobách nebo na informace výrobce o postřikové látce, včetně výzvy k použití osobních ochranných prostředků. Pokyny výrobce se musí dodržovat, aby se snížilo riziko vzniku požáru a zranění způsobené toxiny, karcinogeny apod. ■ Nikdy nestříkejte bez namontované hlavice trysky. Použití speciální vložky trysek s vhodnou hlavicí trysky se snižuje pravděpodobnost, že vysokotlaký proud pronikne pokožkou, a že se toxiny dostanou do těla. ■ Nerozstřikujte materiály, u nichž není známo, zda představují nebezpečí. Neznámé materiály mohou vytvářet nebezpečné podmínky. ■ 56 │ CZ PDFP 500 C3 Uvedení do provozu Vlastnosti HVLP Tento přístroj má systém HVLP (High Volume Low Pressure). Zajišťuje zvýšený nános materiálu (barva) při nižší spotřebě. DŮLEŽITÉ: Nepřekračujte pracovní tlak maximálně 3 bar. Zapojení přístroje ■ Výrobek se smí provozovat výlučně s čištěným stlačeným vzduchem bez obsahu kondenzátu či oleje a nesmí se překročit maximální pracovní tlak 3 bar na přístroji. ■ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukčním ventilem (s ﬁltrem). K provozu tohoto přístroje potřebujete ﬂexibilní hadice na stlačený vzduch s rychlospojkou a odpovídající zdroj stlačeného vzduchu. Dodržujte pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny týkající se zdroje stlačeného vzduchu a speciální pokyny pro přípravu barev. UPOZORNĚNÍ ► Dbejte na správný pracovní tlak. Příliš vysoký pracovní tlak způsobuje příliš silné rozprašování a vede k příliš rychlému odpařování kapaliny. Povrchy jsou pak drsné a mají špatné adhezní vlastnosti. Je-li však pracovní tlak příliš nízký, barva se dostatečně nerozprašuje. Výsledkem jsou zvlněné povrchy a tvorba kapek. Příprava stříkané plochy ♦ Okolí stříkané plochy důkladně a rozsáhle zakryjte. Jinak může dojít ke znečištění všech nezakrytých povrchů nebo ploch. ♦ Ujistěte se, zda je stříkaná plocha čistá, suchá a bez mastnoty. ♦ Zdrsněte hladké povrchy a odstraňte poté brusný prach. Zapnutí/vypnutí přístroje Pracovní pokyny ♦ Vložte ﬁltr do pistole (viz obrázek C). ♦ Odvzdušnění otevřené. musí být během práce vždy ♦ Při ředění dbejte na to, aby byl rozprašovaný materiál s ředidlem kompatibilní. Při použití nesprávného ředidla se mohou tvořit hrudky a důsledkem toho se pistole může ucpat. ♦ Našroubujte vytlačovací nádobku hodinových ručiček na pistoli. ve směru ♦ Nalejte rozprašovaný materiál do vytlačovací nádobky a uzavřete ji víkem . ♦ Držte pistoli ke stříkání barev vždy ve stejné vzdálenosti k objektu. Ideální vzdálenost postřiku je cca 15 cm. ♦ Vhodné nastavení vyzkoušejte. ♦ Nezapínejte ani nevypínejte přístroj nad postřikovanou plochou, ale spusťte a ukončete postřik cca 10 cm mimo postřikovanou plochou. ♦ Zapojte tlakovou hadici s rychlospojkou do přípojky stlačeného vzduchu přístroje. K zablokování dojde automaticky. Zapnutí ♦ K zapnutí stiskněte spoušť ♦ Na redukčním ventilu ﬁltru zdroje stlačeného vzduchu nastavte pracovní tlak na 3 bar. Vypnutí ♦ K ukončení provozu opět spoušť pusťte PDFP 500 C3 a držte ji stlačenou. . CZ │ 57 ■ Nastavení proudu barvy Přístroj disponuje nastavením kruhového a širokého proudu. Kruhový proud Široký proud Nastavení kruhového proudu ■ Kruhový proud použijte například u malých ploch, rohů a hran. ♦ Otáčejte regulátorem ručiček . ve směru hodinových Nastavení širokého proudu ■ Široký proud použijte vertikálně i horizontálně pro větší plochy. ♦ Otáčejte regulátorem proti směru hodinových ručiček . Hlavici trysky lze vertikálně a horizontálně plynule nastavit otáčením do požadované polohy. Regulace množství barvy UPOZORNĚNÍ ► Přední aretační šroub slouží k omezení nastavovacího rozsahu zdvihového dorazového šroubu . Zvýšení množství barvy ♦ Otáčejte zdvihovým dorazovým šroubem proti směru hodinových ručiček. Snížení množství barvy ♦ Otáčejte zdvihovým dorazovým šroubem ve směru hodinových ručiček. Regulace množství vzduchu UPOZORNĚNÍ ► Doporučuje se začít s maximálním množstvím vzduchu K tomu účelu otevřete až k maximálnímu nastavení regulaci množství vzduchu tak, jak je popsáno níže v „Zvýšení množství vzduchu“. Zvýšení množství vzduchu UPOZORNĚNÍ ► Zvýšení množství vzduchu se zpravidla doporučuje při příliš hrubém rozprašování. ♦ Otáčejte regulací množství vzduchu směru hodinových ručiček. proti Snížení množství vzduchu UPOZORNĚNÍ ► Snížení množství vzduchu se zpravidla doporučuje při příliš silném rozstřiku. ♦ Otáčejte regulací množství vzduchu hodinových ručiček. ve směru Údržba a čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před údržbou odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu. UPOZORNĚNÍ ► Důkladné čištění po každém použití je velmi důležité pro bezpečnost a provoz. V opačném případě se například ucpe jehla a pak není zaručena správná funkce přístroje. ■ Při čištění používejte vhodné ochranné rukavice. ■ Nepoužívejte halogenová rozpouštědla obsahující uhlovodík jako je trichlormethyl, methylenchlorid, atd., protože může dojít k chemické reakci s některými materiály pistole ke stříkání barvy. Toto může vést k nebezpečným reakcím. POZOR! ► Pistoli ke stříkání barev nikdy nevkládejte zcela do rozpouštědla. ■ 58 │ CZ PDFP 500 C3 ■ Po každém použití ředidlem (pouze venku– nebezpečí exploze!) resp. vodou přístroj prostříkněte. ♦ K vyčištění krytu, hlavice trysky a vnitřních rozstřikovacích otvorů použijte přiložený čisticí kartáček nebo hadřík. Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu. ♦ Nejprve vyšroubujte zdvihový dorazový šroub otáčením proti směru hodinových ručiček . ♦ Vyjměte pružinu ♦ Jehlu . vyjměte pomocí kleští (viz obrázek A). ♦ Pečlivě vyčistěte jehlu obrázek B). ♦ Jehlu ♦ Pružinu kartáčkem (viz vložte zpět do pistole ke stříkání barev. nasaďte na konec jehly . ♦ Zdvihový dorazový šroub otáčením ve směru hodinových ručiček opět napevno přišroubujte. ♦ Vytlačovací nádobku odšroubujte proti z pistole. směru hodinových ručiček ♦ Odstraňte ﬁltr tak, jak je znázorněno na obrázku C a vyčistěte ho čisticím kartáčkem. ♦ Čisticím kartáčkem vyčistěte také šroubového závitu vytlačovací nádobky (viz obrázek D). ♦ Nasaďte ﬁltr opět do pistole (viz obrázek C) a vytlačovací nádobku ve směru hodinových ručiček na něj napevno našroubujte. ♦ Pro ochranu proti korozi můžete po vyčištění vstříknout strojní olej. ♦ Občas naolejujte všechny pohyblivé části. Likvidace Obal je z ekologických materiálů. Lze ho zlikvidovat v místních recyklačních kontejnerech. Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městský úřad. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. Vliv na životní prostředí a likvidace materiálu ■ Barvy, laky… jsou nebezpečný odpad, který musíte odpovídajícím způsobem zlikvidovat. ■ Dodržujte místní předpisy. ■ Dodržujte pokyny výrobce. ■ Chemické látky, škodlivé pro životní prostředí, se nesmí dostat do půdy, spodních ani povrchových vod. ■ Stříkání na okraji vodních nebo s nimi sousedících ploch (spádová oblast) je proto nepřípustné. ■ Při nákupu barev, laků... dbejte na jejich ekologickou nezávadnost. ♦ Po vyčištění jehly se závit a těsnění musí lehce namazat tukem. ♦ Nepoužívejte maziva obsahující silikon. ♦ Pneumatické přístroje uchovávejte pouze v suchých prostorách. PDFP 500 C3 CZ │ 59 ■ Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů ■ 60 │ CZ PDFP 500 C3 Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. PDFP 500 C3 Servis VÝSTRAHA! ► Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborníkem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. UPOZORNĚNÍ ► Neuvedené náhradní díly (jako např. jehla, pružina, vytlačovací kelímek) můžete objednat prostřednictvím našeho call centra. Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 339135_1910 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com CZ │ 61 ■ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Použité harmonizované normy EN 1953:2013 Typové označení stroje: Pneu stříkácí pistole na barvu PDFP 500 C3 Rok výroby: 01 - 2020 Sériové číslo: IAN 339135_1910 Bochum, 29.01.2020 Semi Uguzlu - manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. ■ 62 │ CZ PDFP 500 C3 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 64 64 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Bezpečnostné pokyny pre jemné rozprašovacie systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Vlastnosti HVLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapojenie prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Príprava plochy na rozprašovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutie/vypnutie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie prúdu farby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulovanie množstva farby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulovanie množstva vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 67 67 67 68 68 68 Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 PDFP 500 C3 SK │ 63 ■ PNEUMATICKÁ STRIEKACIA PIŠTOL' NA FARBU PDFP 500 C3 Vybavenie odvetrávanie veko pretláčacej nádobky Úvod pretláčacia nádobka Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte len popísaným spôsobom a výlučne v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. zdvíhacia dorazová skrutka (regulácia množstva farby) regulátor kruhového/širokého nástreku prípojka stlačeného vzduchu regulátor regulácie množstva vzduchu páčka spúšte hlava dýzy ihla pružina Používanie v súlade s určením kefka Tlakom prevádzkovaný prístroj je určený na nanášanie/rozprašovanie náterových farieb, obsahujúcich rozpúšťadlá a riediteľné vodou, lazúr, základných náterov, čírych lakov, krycích lakov pre motorové vozidlá, leptavých prostriedkov, impregnačných ochranných prostriedkov, ochranných postrekov na rastliny, olejov a dezinfekčných prostriedkov. Prístroj nie je vhodný na spracovanie disperzných a latexo-vých farieb, lúhov, náterových látok s obsahom kyselín, zrnitých a častice obsahujúcich postrekových materiálov a materiálov, obmedzujúcich striekanie a kvapkanie. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s účelom a hrozí pri nich vážne nebezpečenstvo úrazu. Za škody vzniknuté použitím nezodpovedajúcim určeniu neručíme. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti. ﬁlter Symboly na pneumatickom náradí WARNING! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu. Noste vždy ochranné okuliare. Noste vždy ochranu dýchacích ciest. závit (pretláčacia nádobka) Rozsah dodávky 1 pneumatická striekacia pištoľ na farbu PDFP 500 C3 1 pretláčacia nádobka 1 veko pretláčacej nádobky 1 kefka na čistenie 1 ﬁlter 1 návod na obsluhu Technické údaje Pracovný tlak max. 3 bary Veľkosť dýzy Ø 1,4 mm Pretláčacia nádobka 500 ml Odporúčaná viskozita 18–23 DIN/sek. Hodnota emisií hluku Nameraná hodnota hluku stanovená v súlade s EN 14462. Vyhodnotená hladina hluku v mieste používateľa je: Hladina akustického hluku LpA = 76,1 dB (A) Neurčitosť KpA = 2,5 dB Noste vždy ochranu sluchu. Noste vždy ochranné rukavice. ■ 64 │ SK PDFP 500 C3 WARNING! Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. VÝSTRAHA! SILY SPÄTNÉHO NÁRAZU! ► Pri vysokých tlakoch môžu vznikať sily spätného nárazu, ktoré môžu podľa okolností mať za následok ohrozenia vyplývajúce z trvalého zaťaženia. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA! ► Pri prácach s dusíkom hrozí nebezpečenstvo udusenia! Preto pracujte len v dostatočne dobre vetraných priestoroch! VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Nikdy neprekračujte maximálne prípustný pracovný tlak 3 bary. Na nastavenie pracovného tlaku používajte redukčný ventil. ■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEVHODNÉ POUŽÍVANIE! Prístrojom nikdy nemierte na ľudí a/alebo zvieratá. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Najprv odpojte hadicu od zdroja stlačeného vzduchu a až potom odstráňte napájaciu hadicu od prístroja. Takto zabránite nekontrolovanému pohybu príp. spätnému nárazu napájacej hadice. ■ Používajte vhodné telesné ochranné prostriedky na svoju osobnú ochranu. Noste ochranu dýchacćh ciest s ﬁltrom s aktívnym uhlím a ochranné okuliare. ■ Pri práci s prístrojom zabezpečte, aby deti a iné osoby boli v bezpečnej vzdialenosti. Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. ■ Pred opravami, údržbou, servisom, prerušeniach prevádzky ako aj pred prepravou odpojte prístroj od zdroja stlačeného vzduchu. ■ Pri uvoľnení hadicovej spojky držte hadicu pevne v ruke, aby ste predišli zraneniam spôsobeným poletujúcou hadicou. ■ Dávajte pozor na poškodenie. Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte, či nie je prístroj poškodený. V prípade, že prístroj vykazuje nedostatky, sa za žiadnych okolností nesmie používať. ■ Hadicu prístroja neprelamujte. V opačnom prípade sa môže poškodiť. ■ Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu striekaného materiálu. ■ NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE/POŽIARU! FAJČENIE ZAKÁZANÉ! Nezapaľujte žiadne iskry alebo otvorený oheň. ■ Vždy buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s prístrojom pristupujte vždy s rozvahou. Nepoužívajte prístroj, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ■ Neodstraňujte žiadne typové štítky - sú bezpečnostnou súčasťou prístroja. ► Ako zdroj energie nikdy nepoužívajte kyslík alebo iné horľavé plyny. PDFP 500 C3 ■ Ak nemáte dostatok skúseností s prístrojom, mali by ste absolvovať školenie o bezpečnom zaobchádzaní. SK │ 65 ■ Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia ■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu. Použitie iných ako v návode na obsluhu odporúčaných dielov príslušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo poranenia. Bezpečnostné pokyny pre jemné rozprašovacie systémy ■ Vašu pracovnú oblasť udržiavajte čistú, dobre osvetlenú a bez nádob s farbami alebo rozpúšťadlami, utierok a iných horľavých materiálov. Možné nebezpečenstvo samovznietenia. Majte vždy k dispozícii funkčné hasiace prístroje/hasiace zariadenia. ■ Zabezpečte dobré vetranie v oblasti postreku a dostatočný prívod čerstvého vzduchu do celej miestnosti. Odparujúce sa horľavé rozpúšťadlá vytvárajú explozívne prostredie. ■ Nestriekajte ani nečistite materiálmi, ktorých teplota vzplanutia je nižšia ako 21 °C. Používajte materiály na báze vody, menej prchavé uhľovodíky alebo podobné materiály. Ľahko prchavé rozpúšťadlá vytvárajú explozívne prostredie. ■ Nestriekajte v oblasti zápalných zdrojov, ako statické elektrické iskry, otvorené ohne, zápalné plamene, horúce predmety, motory, cigarety a iskry vznikajúce pri zasúvaní a vyťahovaní elektrických káblov alebo obsluhe spínačov. Takéto zdroje iskier môže viesť k zapáleniu okolia. ■ Nestriekajte materiály, u ktorých nie je známe, či predstavujú isté nebezpečenstvo. Neznáme materiály môžu vytvárať nebezpečné podmienky. ■ 66 │ SK ■ Pri postreku alebo manipulácii s chemikáliami noste dodatočné osobné ochranné vybavenie ako napríklad vhodné ochranné rukavice a ochrannú masku alebo respiračnú masku. Nosenie osobnej ochrannej výbavy pre dané podmienky znižuje vystavenie nebezpečným látkam. ■ Nestriekajte na seba, iné osoby alebo zvieratá. Majte ruky a iné časti tela mimo dosahu rozprašovaného prúdu. Ak vám rozprašovaný prúd prenikne cez pokožku, bezpodmienečne vyhľadajte lekársku pomoc. Postrekovaný materiál môže preniknúť do pokožky dokonca aj cez rukavicu a dostať sa do vášho tela. ■ Poranenie vstreknutím neošetrujte ako obyčajné porezanie. Vysokotlakovým rozprašovaným prúdom sa vám môžu do tela dostať jedovaté látky a spôsobiť vážne zranenia. Ak sa vám rozprašovaný prúd dostane na pokožku, bezpodmienečne vyhľadajte lekársku pomoc. ■ Dávajte pozor na všetky nebezpečenstvá postrekovaným materiálom. Dbajte na označenia na nádobe alebo na informácie výrobcu postrekovaného materiálu, vrátane požiadavky na používanie osobnej ochrannej výbavy. Dodržiavajte pokyny výrobcu, aby sa znížilo riziko požiaru a aby sa predišlo zraneniam, spôsobených jedmi, karcinogénnymi a podobnými látkami. ■ Nikdy nestriekajte bez namontovanej hlavy dýzy. Používanie špeciálneho nadstavca dýzy s vhodnou hlavou dýzy znižuje pravdepodobnosť preniknutia vysokotlakového rozprašovaného prúdu cez pokožku a vniknutiu jedov do tela. PDFP 500 C3 Uvedenie do prevádzky Vlastnosti HVLP Tento prístroj má systém HVLP (High Volume Low Presssure) Zaisťuje zvýšené nanášanie materiálu (farby) pri zníženej spotrebe. DÔLEŽITÉ! Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak 3 bary. Zapojenie prístroja ■ Výrobok sa smie výlučne prevádzkovať s vyčisteným vzduchom, bez kondenzátu a obsahu oleja, pričom maximálny pracovný tlak na prístroji nesmie presiahnuť 3 bary. ■ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, musí byť zdroj stlačeného vzduchu (ﬁlter) vybavený redukčným ventilom. Na používanie prístroja potrebujete ﬂexibilnú hadicu na stlačený vzduch s rýchlospojkou a vhodným zdrojom stlačeného vzduchu. Dodržiavajte pokyny na používanie a bezpečnostné pokyny pre zdroj stlačeného vzduchu a zvláštne pokyny pre nanášanie farby. UPOZORNENIE ► Dbajte na správny pracovný tlak. Príliš vysoký pracovný tlak má za následok príliš intenzívne jemné rozptyľovanie a spôsobuje príliš rýchle odparovanie kvapaliny. Povrchy budú drsné a majú zlú priľnavosť. Ak je pracovný tlak oproti tomu príliš nízky, farebný materiál sa nedostatočne rozpráši. Následkom toho sú vlnité povrchy a vytváranie kvapiek. ♦ Zapojte hadicu na stlačený vzduch s rýchlospojkou do prípojky stlačeného vzduchu prístroja. Zablokovanie sa vykoná automaticky. ♦ Na regulačnom ventile ﬁltra zdroja stlačeného vzduchu nastavte pracovný tlak na 3 bary. PDFP 500 C3 Príprava plochy na rozprašovanie ♦ Okolie plochy na rozprašovanie zoširoka a dostatočne pokryte. V opačnom prípade sa môžu znečistiť všetky nepokryté plochy a povrchy. ♦ Uistite sa, či je plocha na rozprašovanie čistá, suchá a bez masti. ♦ Hladké povrchy zdrsnite a na záver odstráňte brúsny prach. Zapnutie/vypnutie prístroja Pracovné pokyny ♦ Nasaďte ﬁlter do pištole (pozri obrázok C) ♦ Odvetrávanie (1) musí byť počas pracovného procesu vždy otvorené . ♦ Pri zrieďovaní dbajte na to, aby bolo riedidlo vhodné pre rozprašovaný materiál. Pri používaní nesprávneho riedidla môžu vzniknúť hrudky, následkom čoho sa pištoľ môže upchať. ♦ Naskrutkujte pretláčaciu nádobku hodinových ručičiek na pištoľ. v smere ♦ Dajte rozprašovaný materiál do pretláčacej nádobky a túto uzatvorte vekom . ♦ Striekaciu pištoľ vždy držte v rovnakej vzdialenosti od predmetu. Ideálna vzdialenosť postrekovania predstavuje ca. 15 cm. ♦ Vždy zistite vhodné nastavenia pokusom. ♦ Prístroj nezapínajte/nevypínajte priamo nad plochou na rozprašovanie, ale postup rozprašovania začnite a ukončite ca. 10 centimetrov od nej. Zapnutie ♦ Na zapnutie stlačte páčku spúšte stlačenú. a držte ju Vypnutie ♦ Na ukončenie prevádzky opäť pustite páčku spúšte . SK │ 67 ■ Nastavenie prúdu farby Regulovanie množstva vzduchu Prístroj má k dispozícii nastavenia kruhového a širokého nástreku. Kruhový nástrek Široký nástrek Nastavenie kruhového nástreku ■ Kruhový nástrek používajte napríklad pri menších plochách, rohoch a hranách. ♦ Otočte regulátor v smere ručičiek . hodinových Nastavenie širokého nástreku ■ Široký nástrek používajte vertikálne a horizontálne pri väčších plochách. ♦ Otočte regulátor proti smeru hodinových ručičiek . Hlavu dýzy možno plynule nastavovať vertikálne a horizontálne otáčaním do požadovanej polohy. Regulovanie množstva farby ► Predná aretačná skrutka slúži na ohraničenie rozsahu nastavenia zdvíhacej dorazovej skrutky . Zníženie množstva farby ♦ Otočte zdvíhaciu dorazovú skrutku hodinových ručičiek. ► Odporúčame, začať s maximálnym množstvom vzduchu. Za tým účelom otvorte regulátor množstva vzduchu tak, ako je popísané v nasledovnej časti „Zvýšenie množstva vzduchu“ až po jej maximálne nastavenie. Zvýšenie množstva vzduchu UPOZORNENIE ► Zvýšenie množstva vzduchu sa spravidla odporúča pri hrubom rozprašovaní. ♦ Otočte regulátor množstva vzduchu smeru hodinových ručičiek. proti Zníženie množstva vzduchu UPOZORNENIE ► Zníženie množstva vzduchu sa spravidla odporúča pri silnom rozstreku farby. ♦ Otočte regulátor množstva vzduchu hodinových ručičiek. v smere Údržba a čistenie UPOZORNENIE Zvýšenie množstva farby ♦ Otočte zvíhaciu dorazovú skrutku hodinových ručičiek. UPOZORNENIE proti smeru v smere VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred údržbou odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu. UPOZORNENIE ► Pre bezpečnosť a prevádzku je veľmi dôležité dôkladné vyčistenie po každom používaní. V opačnom prípade sa môže napríklad upchať ihla a nebude ďalej zaručená bezchybná funkcia prístroja. ■ Pri čistení noste vhodné ochranné rukavice. ■ Nepoužívajte halogénové rozpúšťadlá s obsahom uhľovodíkov, ako napr. trichlórmetyl, etylchlorid a pod. , pretože môže dochádzať k chemickým reakciám s niektorými materiálmi striekacej pištole na farbu. Môže to viesť k nebezpečným reakciám. POZOR! ► Striekaciu pištoľ na farbu nikdy nepokladajte celú do rozpúšťadla. ■ 68 │ SK PDFP 500 C3 ■ Po každom použití prestriekajte riedidlo (len vonku - Nebezpečenstvo explózie!), príp. vodu cez prístroj. ♦ Na vyčistenie krytu, hlavy dýzy a v nej sa nachádzajúcich striekacích otvorov použite priloženú kefku na čistenie alebo utierku. Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú umelú hmotu. ♦ Najprv vyskrutkujte zdvíhaciu dorazovú skrutku proti smeru hodinových ručičiek . ♦ Vyberte pružinu ♦ Odstráňte ihlu obrázok A). . pomocou klieští (pozri ♦ Vyčistite ihlu dôkladne pomocou kefky (pozri obrázok B). ♦ Vložte ihlu farbu. opäť do striekacej pištole na ♦ Nasaďte pružinu na koniec ihly . ♦ Znovu naskrutkujte zdvíhaciu dorazovú skrutku otáčaním v smere hodinových ručičiek . ♦ Odskrutkujte pretláčaciu nádobu z pištole otáčaním proti smeru hodinových ručičiek . ♦ Odoberte ﬁlter tak, ako je zobrazené na obrázku C a vyčistite ho kefkou na čistenie. ♦ Vyčistite pretláčacej nádoby čistenie (pozri obrázok D). kefkou na ♦ Nastrčte ﬁlter späť na pištoľ (pozri obrázok C) a zaskrutkujte pretláčaciu nádobu v smere hodinových ručičiek opäť na pištoľ. ♦ Na ochranu proti hrdze môžete po vyčistení prestriekať cez pištoľ strojový olej. ♦ Z času na čas naolejujte všetky pohyblivé časti. Likvidácia Balenie sa skladá výlučne z materiálov, ktoré neškodia životnému prostrediu. Môžete ho vyhodiť do nádob určených na zber a recykláciu odpadov. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. Ochrana životného prostredia a likvidácia materiálu ■ Farby, laky.... sú osobitný odpad a musia sa podľa toho zlikvidovať. ■ Dodržiavajte bezpečnostné predpisy. ■ Dodržiavajte upozornenia výrobcu. ■ Chemikálie škodlivé pre životné prostredie sa nesmú dostať do pôdy, podzemnej vody alebo vodných tokov. ♦ Po vyčistení ihly závit a tesnenie musíte ľahko natrieť tukom. ■ Rozprašovacie práce na okrajoch vodných tokov a ich susediacich plochách (povodiach) sú preto zakázané. ♦ Nepoužívajte mastiace prostriedky s obsahom silikónu. ■ Pri kúpe farieb, lakov.... dbajte na ochranu životného prostredia. ♦ Prístroje na stlačený vzduch skladujte len v suchých priestoroch. PDFP 500 C3 SK │ 69 ■ Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 70 │ SK PDFP 500 C3 Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis VÝSTRAHA! ► Vaše prístroje nechajte opraviť v špecializovanej opravovni alebo špecializovaným elektrikárom a pri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja. UPOZORNENIE ► Neuvedené náhradné diely (ako napr. ihla, pružina, pretláčacia nádoba) si môžete objednať prostredníctvom nášho callcentra. Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 339135_1910 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com PDFP 500 C3 SK │ 71 ■ Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Použité harmonizované normy EN 1953:2013 Typové označenie stroja: Pneumatická striekacia pištoľ na farbu PDFP 500 C3 Rok výroby: 01 - 2020 Sériové číslo: IAN 339135_1910 Bochum, 29. 1. 2020 Semi Uguzlu – manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené. ■ 72 │ SK PDFP 500 C3 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 04 / 2020 · Ident.-No.: PDFP500C3-012020-1 IAN 339135_1910 8