Documenttranscriptie

HF49 Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu EB-HF49 Rev. B Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conserver la notice pour usage ultérieur! Handleiding bewaren voor later gebruik! Conservare le istruzioni per uso successivo! Guardar estas Instrucciones para su uso futuro! Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania! Schlamm- und Luftabscheider Sludge and Air Separator Désemboueur et dégazeur Slib- en luchtseparator Separatore d'aria e fanghi Separador de barro y aire Osadnik i odpowietrznik  D 1. Sicherheitshinweise ...................................... 3 2. Funktionsbeschreibung ................................ 3 3. Verwendung ................................................. 3 4. Technische Daten ........................................ 3 5. Lieferumfang ................................................ 3 6. Varianten....................................................... 3 7. Montage ........................................................ 3 8. Inbetriebnahme ............................................ 4 9. Inspektion ..................................................... 4 10.Wartung ....................................................... 5 11.Entsorgung .................................................. 6 12.Ersatzteile ................................................... 6 13.Zubehör ....................................................... 6 GB 1. Safety Guidelines ......................................... 7 2. Functional description ................................... 7 3. Application.................................................... 7 4. Technical data .............................................. 7 5. Scope of delivery.......................................... 7 6. Options ......................................................... 7 7. Assembly....................................................... 7 8. Commissioning ............................................. 8 9. Inspection ..................................................... 8 10.Maintenance ................................................ 8 11.Disposal ...................................................... 9 12.Spare Parts ............................................... 10 13.Accessories ............................................... 10 F Consignes de sécurité 11 1. Description fonctionnelle ............................ 11 2. Mise en oeuvre ........................................... 11 3. Caractéristiques ......................................... 11 4. Contenu de la livraison ............................... 11 5. Variantes .................................................... 11 6. Montage ..................................................... 11 7. Mise en service .......................................... 12 8. Inspection................................................... 12 9. Entretien ..................................................... 13 10.Matériel en fin de vie ................................. 14 11.Pièces de rechange .................................. 14 12.Accessoires ............................................... 14 NL Veiligheidsvoorschriften 15 1. Functiebeschrijving .................................... 15 2. Gebruik ....................................................... 15 3. Technische gegevens ................................ 15 4. Leveringsomvang ....................................... 15 5. Modellen ..................................................... 15 MU1H-1231GE23 R1009 6. Montage ........................................................5 7. Ingebruikstelling ..........................................16 8. Inspectie .....................................................16 9. Onderhoud ..................................................16 10.Recyclage ..................................................18 11.Reserveonderdelen ....................................18 12.Accesoires .................................................18 I Avvertenze di sicurezza 19 1. Descrizione del funzionamento ...................19 2. Uso ..............................................................19 3. Dati tecnici ..................................................19 4. Fornitura .....................................................19 5. Varianti ........................................................19 6. Montaggio ...................................................19 7. Messa in funzione....................................... 20 8. Controllo .....................................................20 9. Manutenzione .............................................21 10.Smaltimento ...............................................22 11.Pezzi di ricambio ........................................22 12.Accessori ...................................................22 ES Indicaciones de seguridad 23 1. Descripión de funcionamiento ....................23 2. Rango de aplicación ................................... 23 3. Datos técnicos ............................................ 23 4. Suministro................................................... 23 5. Suministro................................................... 23 6. Montaje ........................................................23 7. Puesta en servicio ...................................... 24 8. Inspección....................................................24 9. Mantenimiento ............................................ 25 10.Residuos ....................................................26 11.Recambios .................................................26 12.Accesorios .................................................26 PL WskazÛwki bezpieczeDstwa 27 1. Opis funkcji .................................................27 2. Zastosowanie ..............................................27 3. Dane techniczne .........................................27 4. Zakres dostawy ...........................................27 5. Warianty...................................................... 27 6. Montaż ........................................................27 7. Uruchomienie.............................................. 28 8. Przegląd techniczny.................................... 28 9. Konserwacja ...............................................29 10.Usuwanie ................................................... 30 11.Części zamienne ........................................30 12.Wyposażenie dodatkowe ...........................30 2 Honeywell GmbH  GB 12. Spare Parts 13. Accessories 1 available as accessory PE49 Phosphate cartridge Phosphate cartridge for protection of the heater system against corrosion. Use only in heater systems without aluminium materials. 2 1 Venting insert EE49 2 Ball valve Use only original spare parts KH49 MU1H-1547GE23 R1009 10 Honeywell GmbH  NL 1. Veiligheidsvoorschriften 3. Gebruik 1. Lees de installatiehandleiding goed door. 2. Gebruik het apparaat • waarvoor het is bestemd • in goede toestand • met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren 3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt aangegeven. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met het doel waarvoor het is bestemd, waardoor de garantie vervalt. 4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruikname-, onderhouds- en aanpassingswerkzaamheden alleen mogen worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen. 5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct verhelpen. 6. Zelf uitgevoerde veranderingen zijn uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor dit apparaat ontworpen en kunnen bij de groothandel voor sanitaire artikelen worden besteld. 7. Voor schade die ontstaat door veranderingen aan de slib- en luchtseparator of schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen is de fabrikant niet aansprakelijk. De slib- en luchtseparator wordt in de verwarmingskringloop (voorloop- of terugloopleiding) ingebouwd en verwijdert slibdeeltjes en lucht uit het verwarmingswater. 4. Technische gegevens Buisaansluiting Nominale druk (PN) Bedrijfsdruk Nominaal debiet Drukverlies bij nominaal debiet kvs Bedrijfstemperatuur 5. Leveringsomvang De slib- en luchtseparator bestaat uit: • Behuizing • Aansluitstuk inclusief schroefverbindingen en afdichtingen • Snelontluchter • Afsluitplug inclusief magneetafscheider • Schuimstof-isolatie • Kogelkraan 6. Modellen HF49-1A= standaarduitvoering 7. Montage 2. Functiebeschrijving 7.1 Montage-instructies • De slib- en luchtseparator is niet geschikt voor: o het afscheiden van olie, vet, oplosmiddelen, zeep en andere smerende middelen o het afscheiden van in water oplosbare stoffen • De slib- en luchtseparator wordt in de verwarmingskringloop (voorloop- of terugloopleiding) ingebouwd • De verwarmingsinstallatie moet gespoeld en gevuld zijn • Bij de montage moeten de nationale installatievoorschriften, algemene richtlijnen en technische gegevens in acht worden genomen • De inbouwplek moet vorstvrij zijn en garanderen dat het apparaat is beschermd tegen chemicaliën, kleurstoffen, oplossingsmiddelen, dampen en milieu-invloeden • Bij water met grove verontreinigingen moet een afscheider voor grove vuildeeltjes worden voorgeschakeld De slib- en luchtseparator verwijdert slibdeeltjes en lucht uit het verwarmingssysteem. Hij reduceert slib en vuildeeltjes volgens het cycloonprincipe. Deze garandeert een effectieve afscheiding van de deeltjes. Om lucht te verwijderen beschikt de slib- en luchtseparator over een snelontluchter. Als er zich lucht in het systeem bevindt stijgt deze naar het hoogste punt van de slib- en luchtseparator. De waterstand aldaar daalt, de geïntegreerde vlotter trekt de vlotterarm naar beneden en opent daardoor de afdichting. De lucht ontwijkt waardoor de waterstand weer stijgt en de afdichting wordt gesloten. Het optioneel leverbare fosfaatfilter voorkomt roestvorming in het verwarmingssysteem. Deze dosering dient als extra bescherming van het verwarmingssysteem, niet ter vervanging van de basisconditionering van het verwarmingswater middels remmers (inhibitoren). MU1H-1547GE23 R1009 DN25 10 bar max. 10 bar 3,6 m³/h 0,2 bar 7,8 m³/h max. 90°C 15 Honeywell GmbH  NL • Om het ontwijken van lucht te mogelijk te maken moet de slib- en luchtseparator met de snelontluchter naar boven worden ingebouwd • De afscheider zelf moet verticaal staan. Het aansluitstuk kan in horizontale en verticale leidingen worden ingebouwd • De juiste bevestiging van de afdichting controleren. Het drukdicht aandraaien van de schroeven moet kruiselings worden uitgevoerd • Afsluitkleppen voor en na de slib- en luchtseparator aanbrengen o zo kan de slib- en luchtseparator gemakkelijk en zonder leegmaken van de verwarmingsinstallatie worden onderhouden • slib- en luchtseparator op goed bereikbare plaatsen op de installatie monteren Voor inbedrijfstelling controleren of de kogelkraan aan het apparaat gesloten is. 7.4 Installeren van de fosfaatfilter (als toebehoren leverbaar) Als in het verwarmingssysteem aluminium onderdelen worden gebruikt mag de fosfaatfilter niet worden ingebouwd. 7.2 Montage-instructies snelontluchter • Om functiestoornissen van de snelontluchter door van buitenaf binnengedrongen vuildeeltjes te voorkomen moet de rode klepdop op de snelontluchter blijven • De rode klepdop tot een omdraaiing tot de aanslag geopend laten zodat de lucht kan ontsnappen o De snelontluchter is daardoor absoluut druppelvrij en vuildeeltje noch zwevende deeltjes kunnen in het ontluchtingsmechanisme dringen 7.3 Montage in buisleiding Voor montage van de slib- en luchtseparator moeten de buisleidingen worden doorgespoeld. 8. Ingebruikstelling 1. Afsluitplug uitdraaien (SW27) 2. Fosfaatfilter met de klok mee in de slib- en luchtseparator draaien o De fosfaatfilter bestaat uit een draaibaar deel uit messing, een magneet, een filterkorf en de fosfaatvulling 3. Afsluitplug met geringe krachtsinspanning vastschroeven. Als de fosfaatfilter pas na inbedrijfstelling wordt ingebouwd dan gaat men te werk zoals wordt beschreven in hoofdstuk 10.3 fosfaatfilter vervangen. Voor inbedrijfstelling controleren of de kogelkraan gesloten is. 1. Waterdruk langzaam verhogen tot de werkdruk van de verwarming (max. 10 bar) 2. Afsluitklep vóór de slib- en luchtseparator langzaam openen 3. De slib- en luchtseparator door visuele controle op dichtheid controleren 4. De slib- en luchtseparator door openen van de onderste kogelkraan ontlasten van druk 5. Onderste kogelkraan weer sluiten 6. Afsluitklep ná de slib- en luchtseparator langzaam openen 7. Isolatie aanbrengen 1. Apparaat uitpakken en controleren of de levering compleet en zonder transportschade is 2. Isolatie verwijderen door losmaken van de veiligheidsklemmen 1. Waterleiding goed doorspoelen 2. Draaibaar aansluitstuk inbouwen o Let op de doorstroomrichting o Spannings- en buigmomentvrij installeren 3. Voor inbedrijfstelling controleren of de kogelkraan gesloten is 9. Inspectie Volgende controles moeten regelmatig door de exploitant worden uitgevoerd om de onberispelijke werking van het apparaat te garanderen. • Dichtheidscontrole en visuele controle • Maandelijkse controle op verontreinigingen • Jaarlijkse controle van de snelontluchter De controle-intervallen zijn minimumadviezen en moeten bij gevoelige verbruikerssystemen op overeenkomende wijze worden verkort. 10. Onderhoud • Service-, onderhoud- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerde vakmensen worden uitgevoerd. Honeywell GmbH 16 MU1H-1547GE23 R1009  NL 10.1 Slib- en luchtseparator uitspoelen Afhankelijk van de vervuilingsgraad van het verwarmingswater moet de slib- en luchtseparator regelmatig worden uitgespoeld. Verbrandingsgevaar door heet verwarmingswater. om eventueel voorhanden verontreinigingen door de onderste kogelkraan wegspoelen 9. Onderste kogelkraan weer sluiten 10.Afsluitklep ná de slib- en luchtseparator langzaam openen 11.Verwarmingssysteem weer in werking stellen 12.Indien nodig verwarmingsinstallatie bijvullen 10.4 Magneetafscheider reinigen De geïntegreerde magneetafscheiding verwijdert betrouwbaar ferromagnetische metaaldeeltjes uit het verwarmingssysteem. De bij levering inbegrepen afsluitplug bevat de magneetafscheider. Uit roesttechnische overwegingen moeten de magneetafscheiders regelmatig worden gereinigd. 1. Verwarminginstallatie buiten werking stellen 2. Afsluitkleppen voor en na de slib- en luchtseparator sluiten 3. Geschikte hittebestendige opvangbak gebruiken 4. De slib- en luchtseparator door openen van de onderste kogelkraan ontlasten van druk 5. Afsluitplug uitdraaien (SW27) o Bij ingebouwde fosfaatfilter de filterkorf verwijderen 6. De in de afsluitplug geïntegreerde magneetafscheider van alle aangehechte deeltjes reinigen Geen chemische reinigingsmiddelen gebruiken 1. Geschikte hittebestendige opvangbak gebruiken 2. Onderste kogelkraan langzaam openen 3. Na ca. 4-6 l de onderste kogelkraan weer sluiten 4. Indien nodig verwarmingsinstallatie bijvullen 10.2 Snelontluchter reinigen De snelontluchter kan door ingespoelde of meegevoerde vuildeeltjes ondicht worden. Afhankelijk van toestand en kwaliteit van het verwarmingswater is periodiek onderhoud door de vakman noodzakelijk. 1. Verwarminginstallatie buiten werking stellen 2. Afsluitkleppen voor en na de slib- en luchtseparator sluiten 3. Geschikte hittebestendige opvangbak gebruiken 4. De slib- en luchtseparator door openen van de onderste kogelkraan ontlasten van druk 5. Snelontluchter eruit draaien en reinigen 6. Montage in omgekeerde volgorde. 10.3 Fosfaatfilter (als toebehoren leverbaar) vervangen Door uitspoelen van de werkzame stoffen voor roestbeschermings moet de fosfaatfilter jaarlijks worden vervangen. Verbrandingsgevaar door heet verwarmingswater. Gegevensblad veiligheid in acht nemen (bij levering van de fosfaatfilter inbegrepen). 7. Afsluitplug met geringe krachtsinspanning vastschroeven. 8. Afsluitklep vóór de separator voor verwarmingswater openen en de filter uitspoelen om eventuele verontreinigingen door de onderste kogelkraan weg te spoelen 9. Onderste kogelkraan weer sluiten 10.Afsluitklep ná de slib- en luchtseparator langzaam openen 11.Verwarmingssysteem weer in werking stellen 12.Indien nodig verwarmingsinstallatie bijvullen 1. Verwarminginstallatie buiten werking stellen 2. Afsluitkleppen voor en na de slib- en luchtseparator sluiten 3. Geschikte hittebestendige opvangbak gebruiken 4. De slib- en luchtseparator door openen van de onderste kogelkraan ontlasten van druk 5. Fosfaatfilter met schroefsleutel (SW 27) tegen de klok in eruit draaien 6. Fosfaatfilter afvoeren (zie hoofdstuk 11) 7. Nieuwe fosfaatfilter met de klok mee in de slib- en luchtseparator draaien o met geringe krachtsinspanning vastdraaien 8. Afsluitklep vóór de slib- en luchtseparator openen Honeywell GmbH 17 MU1H-1547GE23 R1009  NL 11. Recyclage • • • • • Behuizing van ontzinkingsbestendig messing Aansluitstuk uit ontzinkingsbestendig messing Snelontluchter uit ontzinkingsbestendig messing Schuimstof-isolatie uit PE-schuim EPDM afdichtingen Fosfaatfilter naar afvalverzamelpunt speciale afvalstoffen/afvalstortplaats gevaarlijk afval brengen aangezien chemisch-fysische behandeling nodig is. Niet met huishoudelijk afval afvoeren, niet via riolering afvoeren 12. Reserveonderdelen 13. Accesoires 1 als toebehoren leverbaar PE49 Fosfaatfilter Fosfaatfilter om het verwarmingssysteem tegen roest te beschermen. Alleen voor gebruik in verwarmingsinstallaties zonder aluminium onderdelen. 2 1 Ontluchter 2 Kogelkraan KH49 Gebruik alleen originele reserveonderdelen. MU1H-1547GE23 R1009 EE49 18 Honeywell GmbH  Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Hardhofweg D-74821 Mosbach Phone: (49) 6261 810 Fax: (49) 6261 81309 http://europe.hbc.honeywell.com www.honeywell.com Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Switzerland by its Authorised Representative Honeywell GmbH MU1H-1547GE23 R1009 Subject to change © 2008 Honeywell GmbH