Documenttranscriptie

KaltecCool PW60A/B EB-PW60A/B Rev. C Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Notice d'installation Installatie Instructies Wasserbehandlung Water Treatment Traitement de l'eau Waterbehandeling D Honeywell KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Gemäß / In Accordance with / Conforme à: 89/336/ECC , 73/23/ECC Titel Title Tître EMV-Gesetz Nov.1992 , Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Directives à basse tension Produkt / Product /Produit: KaltecCool PW60-A/B Anbieter / Supplier / Fournisseur: Anschrift / Address / Adresse: HONEYWELL GmbH Hardhofweg, D-74821 Mosbach/Germany Kennzeichen / Mark / Marquage ohne CE-Nummer / without CE-Number / sans CE-Numéro Dokument / Document / Document Titel / Title / Tître EN 50 081-1 01 / 92 Elektromagnetische Verträglichkeit;Fachgrundnorm Störaussendung Teil 1 :Wohnbereich, Kleinbetriebe , sowie Geschäfts-u.Gewerbebereich. Electromagnetic Compatibility – Generic Emission Standard, Part 1: Commercial , Residential , Industrial Compatibilité électromagnétique- Norme générique émission partie 1 : Résidentiel , commercial , industrie légerè EN50 082-1 01 / 92 Elektromagnetische Verträglichkeit;Fachgrundnorm Störfestigkeit Teil 1 :Wohnbereich, Kleinbetriebe , sowie Geschäfts-u.Gewerbebereich. Electromagnetic Compatibility – Generic Immunity Standard, Part 1: Commercial , Residential , Light Industrial Compatibilité électromagnétique- Norme générique immunité partie 1 : Résidentiel , commercial , industrie légerè Ausgabe / Edition / Edition EG Richtlinien & harmonisierte Normen, EG -Normentwürfe EC guidlines & harmonized norms, EC-project norms Directives CE & normes harmonisées, projet de normes- CE Die Überwachung erfolgt durch: The monitoring is performed by: La surveillance est effectuée par: keine Überwachung no monitoring sans surveillance Uwe Pfeiffer - Engineering Leader (Name, Funktion/ Name, Function/ Nom, fonction) (Unterschrift/Signature/Signature) Mosbach, 11.12.2005 Konformitätserklärung nach DIN EN 45014 und ISO/IEC Guide 22 Declaration of conformity in accordance with DIN EN 45014 and ISO/IEC Guide 22 Dèclaration de conformitè selon le Guide DIN EN 45014 et ISO/IEC 22 www.honeywell.com 2 MU1H-1413GE23 R0807 D MU1H-1413GE23 R0807 3 www.honeywell.com NL 1. Veiligheidsvoorschriften Type Harsvolume (l) PW60-A 4 PW60-B 10 1. 2. • • • Lees de installatiehandleiding goed door. Gebruik het apparaat waarvoor het is bestemd in goede toestand met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren 3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt aangegeven. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met het doel waarvoor het is bestemd, waardoor de garantie vervalt. 4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruikname-, onderhouds- en aanpassingswerkzaamheden alleen mogen worden uitgevoerd door geautoriseerde vakmensen. 5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct verhelpen. 2. 5. 3. 4. Functiebeschrijving Leveringsomvang 6. Modellen PW60-A = oepassing voor eengezinswoningen PW60-B = toepassing voor twee- tot driegezinswoningen 7. • Gebruik • 5 - 30 °C 2 - 40 °C 2 - 6 bar • Technische gegevens Nominale druk Debiet bij ∆ p= 0,8 bar PN 10 2,8 m3/h in de Wellnessmodus Netspanning (ext. trafo) 230 V / 50 Hz Beveiligde lage spanning 24 V Krachtontneming 2 W (tijdens behande-ling) Beveiligingsklasse IP 22 Aansluitingsmaat 1" AG Aansluiting afvalwater 1/2" slangtuit • • • • • www.honeywell.com Zout-/Magnesiumverbruik (g/regeneratie) 790 1980 KaltecCool bestaat uit: • kabinet in modern, plaatsbesparend design • doorstroomgestuurde elektronische regeneratieautomatiek met tijdvoorrangsturing, vakantieschakeling • statusweergave en bedieningsveld • regelklepelement • fles met monodispers ionenuitwisselaarhars • externe transformator; op het apparaat zelf staat maar 24V veiligheidslaagspanning • twee metalen slangen met complementen bij DA74C Hard of middelhard drinkwater bevat veel kalk dat zich in de leidingen, kranen en apparaten kan afzetten en tot onherstelbare schade kan leiden. Het waterbehandelingsapparaat berust op een eenvoudige uitwisseling van zouten. Calciumionen resp. calcium- en magnesiumionen worden vervangen door andere ionen-paren. Watertemperatuur Omgevingstemperatuur Bedrijfsdruk Afvalwater, regeneratiewater (l/regeneratie) 30 59 28 Montage Ter bescherming tegen vreemde deeltjes mag het apparaat alleen na een fijnfilter worden ingebouwd (Honeywell FK74C aanbevolen) Bij hoge voordruk (> 6 bar) moet ervoor een drukverminderaar geïnstalleerd worden Er moet een afvoerwateraansluiting beschikbaar zijn, die gerealiseerd wordt door een knikvrije slang met max. 2 m hoogteverschil en 5 m afstand tot het apparaat Bij gebruik van DA74C is de aansluiting in horizontale of verticale buisleidingen mogelijk Alle installatie werkzaamheden dienen uitgevoerd te worden door een hierin gespecialiseerde installateur volgens de ter plaatsen geldende regels voor drinkwater installaties De plaats van inbouw moet vorstvrij en beschermd tegen sterke hitte zijn Het apparaat dient geplaatst te worden achter een terugstroom beveiliging Na de inbouw moet de klok en de waterhardheid aan het apparaat ingesteld en een handmatige regeneratie geactiveerd worden MU1H-1413GE23 R0807 NL • Het apparaat moet conform de nationale versie van EN 1717 beveiligd worden. Bij inbouw in Duitsland moet het apparaat volgens DIN EN 1717 of DIN 1988/T4 met een buisscheider (type Honeywell R295) of systeemscheider (type Honeywell BA295) beveiligd worden. Het gebruik van de buisscheider wordt bij lage ingangsdruk (< 3 bar) aanbevolen. 8.2 Kabinet vullen 1. Afdekkap en zoutdeksel verwijderen. De pekelbuis blijft gesloten 2. Kabinet vullen met ca. 3 l water en daarna met 1 zak magnesiumzout De markering "Min-Max" heeft betrekking op de zoutvulstand. 3. Ongeveer 15 min. wachten tot er zich pekelwater heeft gevormd 7.1 Montagehandleiding Voorzichtigheid ! Om onherroepelijke schade aan het waterbehandelingsapparaat te voorkomen, dienen alle las- en soldeerwerkzaamheden in de directe omgeving te zijn afgesloten voor er met montage wordt begonnen. 6. Buisleiding goed doorspoelen. 7. Waterbehandelingsapparaat installeren o Met de aansluitingen aan het waterbehandelingsapparaat verbinden o Gebruik van het aansluitstuk DA74C o Let op de doorstroomrichting 8. Afvoerwaterslang aansluiten aan het slangmondstuk aan de achterkant van de regelkop Voorzichtigheid ! Let op dat de pakking goed zit! 8. 8.3 Instelling klok 1. Elektrische aansluiting maken, het display begint te knipperen Voorzichtigheid ! De contactdoos moet onafgebroken spanning geleiden en mag niet met lichtschakelaars en dergelijke gekoppeld zijn. 2. Stel de klok in met de toetsen ^ en v 8.4 Hardheid van het water bepalen 1. Waterhardheid aan ingangszijde bepalen (met meegeleverd instrument om de hardheid te meten) o Water ontnemen aan de monsterneemkraan van de aansluitset of waterbehandelingsapparaat in de stand "Bypass" zetten en een watermonster ontnemen aan de eerste winplaats 2. Met het meetinstrument de hardheid van het water bepalen 3. Waterbehandelingsapparaat in de stelling 'service' zetten 4. Waterhardheid instellen aan het apparaat, zie 10.3 Ingebruikstelling Voorzichtigheid ! De inbedrijfstelling dient in de volgende volgorde te geschieden! 8.1 Spoelen en ontluchten 1. Waterbehandelingsapparaat in de stelling 'bypass' zetten 2. Hoofdwateraansluiting openen 3. Dichtstbijzijnde koudwaterkraan openen en het water laten stromen. Deeltjes en soldeerresten worden uit de leiding gespoeld 4. Waterbehandelingsapparaat in de stelling 'service' zetten 5. Waterbehandelingsapparaat ontluchten, ca. 10 minuten spoelen, b.v. door een winplaats te openen 6. Koudwaterkraan sluiten Als er niet volledig is ontlucht, kunnen er tijdens de regeneratie geluiden ontstaan, die echter na 2-3 regeneraties verdwijnen! MU1H-1413GE23 R0807 8.5 Handmatige regeneratie 1. Druktoets indrukken De handmatige regeneratie begint meteen Tijdens de regeneratie wordt er via de afvalwaterslang gespoeld! 29 www.honeywell.com NL 9. Bedienung 9.1 Uitlezing, functie van de toetsen en indicatie lampjes Uitlezing In bedrijf indicatie • Pijl licht op = klep is in bedrijf • Pijl knippert = regeneratie ‘s nachts* 2 Tijd 3 Reserve indicatie* 4 Doorstroom indicatie • Pijl knippert = water inname 5 Regeneratie indicatie • Pijl licht op = regeneratie-fase loopt 6 Resterend volume indicatie 7 Programmeer modus • Pijl licht op = programmeer modus actief 8 Extern* *Uitlezing is gedeactiveerd 1 9 10 11 12 Functie van de toetsen Handmatig regenereren starten Programmeren Uitgelezen waarden naar beneden instellen Uitgelezen warden naar boven instellen 13 14 15 16 17 18 Functie van de indicatie lampjes Chloorgeneratie (functie is niet actief) Vakantie Modus actief Waterhardheid instellen Capaciteit van het systeem instellen* Klok instellen voor regenereren s’nachts* Stroomvoeding 9.2 Uitlezingen tijdens het bedrijf Tijdens bedrijf zal afwisselend de tijd en het restvolume op de uitlezing te zien zijn. Gedurende de waterafname zal het resterende volume (alleen het behandelde gedeelte) afnemen tot nul. Daarna – minimaal elke 4 dagen – zal automatische een regeneratie plaats vinden. Tijd Restvolume (liter) De totale duur bedraagt 45 tot 60 minuten. Tijd Bijvoorbeeld: De regeneratie is in fase nr. 3, de resterende looptijd van deze fase bedraagt 9,3 minuten. Phase 1 Snelspoeling, pekeling 2 Inwerktijd 3 Langzame spoeling 4 Snelle spoeling 5 Terugspoeling 6 Navulling Alle zes regeneratiefases volgen elkaar altijd op. Bij PW 60-A wordt de zesde fase niet afzonderlijk weergegeven. 9.3 Uitlezingen tijdens de regeneratie Tijdens regeneratie is de op dat moment actieve fase te zien op de uitlezing. Naast het fase-nummer is de resterende looptijd van de actieve fase uit te lezen. Nadat alle 6 de regeneratie fasen zijn doorlopen, keert het apparaat terug in de normale bedrijfsstand. www.honeywell.com 30 MU1H-1413GE23 R0807 NL 10. Onderhoud 9.4 Vakantie Modus Het apparaat beschikt over een vakantiemodus, d.w.z.: • Indien na de laatste regeneratie geen waterafname geconstateerd wordt, zal er automatisch een nieuwe regeneratie worden gestart. Daarna gaat het apparaat in de zogenaamde vakantiestand • Zodra er waterafname volgt, beëindigd het apparaat de regeneratie. 10.1 Instellingen 10.2 Instelling klok De klok dient ingesteld te worden door indrukken van de pijltoets of 10.3 Water hardheid instellen De waterhardheid dient ingesteld te worden door gedurende 5 seconden indrukken van de -toets, de hardheid in te voeren d.m.v. de toetsen en waarna de waarde wordt vastgelegd door nogmaals de -toets in te drukken. 9.5 Instructies voor gebruik 10.4 Handmatig een regeneratie starten Regelmatige controle van de magnesiumstand ca. om de 4 weken Als de magnesiumstand is gedaald onder de "Min."markering, dan moet er worden bijgevuld. Bij het bijvullen een hele zak VC51-A erbij doen. Een handmatige regeneratie kan op ieder moment gestart worden, ook wanner het resterend volume nog niet terug gelopen is naar Nul. • Druktoets kortstondig indrukken 10.5 Doorstappen van de regeneratie fasen Tijdens de regeneratie, kan door indrukken van toets snel naar een volgende fase gewisseld worden. 11. Werking gedurende spanningsuitval Indien de spanningstoevoer voor een langere periode onderbroken wordt, is het aan te bevelen gedurende deze periode het apparaat in de bypass positie te zetten. 12. Onderhoud Overeenkomstig DIN 1988 is aan het apparaat regelmatig onderhoud voorgeschreven, normaal minsten eenmaal per jaar. Honeywell biedt hiervoor geschikte onderhoudsets aan. Het onderhoud dient door vakkundig personeel uitgevoerd te worden (Installateur, waterbehandelingsbedrijf, service technicus). MU1H-1413GE23 R0807 31 www.honeywell.com NL 13. Overige instellingen Voor magnesiumbedrijf kunt u kiezen tussen Wellnessmodus (13.1) en saneringsmodus (13.2). U kunt bovendien ook tussen beide bedrijfsmodi elke gewenste instelling uitvoeren om een behandelingsresultaat te bereiken, dat overeenkomt met uw eisen. 13.1 Wellness Modus Deze bedrijfs Modus onderscheid zich door zijn bijzonder gunstige verbruikshoeveelheden van zowel Magnesium als water. Let u op, dat in de Wellness en Reinigings Modus, de waterhardheid onveranderd blijft en daardoor wasmachines en vaatwasmachines voorzien dienen te worden van de normale dosis was- en spoelmiddel en ontharder- of vaatwasmachinezout. Tevens kan het voorkomen dat in de Wellness Modus, gedurende de begin periode, kalkafzetting los komt wat bij de aftappunten mogelijk zichtbaar kan zijn. 1. Om de Wellnessmodus te activeren draait u de stelschroef eerst tegen de klok in helemaal erin en vervolgens met de klok mee weer eruit, tot de wijzer naar de rode markering wijst. o Niet te ver draaien! 13.2 Reinigings Modus Deze bedrijfsmodus onderscheidt zich door een optimaal behandelingsresultaat en bevrijdt oude installaties van bestaande kalkafzettingen. • Tijdens het saneringsbedrijf kunnen bestaande afzettingen loskomen, waardoor er uit de installatie losgekomen kalkdeeltjes in wastafels en perlatoren kunnen voorkomen 1. Om de saneringsmodus te activeren draait u de stelschroef tegen de klok in helemaal erin. o Niet te ver draaien! www.honeywell.com 32 MU1H-1413GE23 R0807 NL 14. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten Storing Oorzaak geen watertoevoer naar het ap- Afsluitkraan in de omloopleiding (byparaat pass) niet volledig of helemaal niet open Drinkwaterleiding verkalkt of verstopt Apparaat regenereert niet Doorstroommeter defect Oplossing Afsluitkraan volledig open zetten Waterleiding reinigen of vervangen Doorstroommeter controleren en eventueel vervangen (klantenservice) Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren Watermeter vervuild of defect Watermeter controleren en eventueel vervangen (klantenservice) interne elektrische bedrading defect interne elektrische bedrading laten controleren (klantenservice) Technische klantenservice opbellen Waterleiding verkeerd aangesloten Waterleiding correct aansluiten Apparaat regenereert niet, LED Geen signaal van de doorstroommeter Doorstroommeter controleren en even„Vakantieschakeling“ brandt pertueel vervangen (klantenservice) manent (> 10 minuten) ondanks waterontneming geen weergave in het display Stroomvoorziening onderbroken Stroomvoorziening controleren (stekker, zekering) Regelkop defect Technische klantenservice opbellen Verkeerde tijd in het display Er is een stroomuitval geweest Klok instellen Reservoir loopt over interne leidingen vervuild of ondicht Leidingen controleren (klantenservice) Vlotterventiel defect Vlotterventiel controleren (klantenservice) Ontoereikende werking Apparaat niet ontlucht Apparaat ontluchten Apparaat staat in stelling 'bypass' Apparaat in de stelling "Service" zetten Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren Voorraadreservoir leeg of bijna leeg Vulstand ontharderzout controleren Watermenging verkeerd ingesteld Instelling van de regelklep controleren Mengventiel en mengverhouding controleren Regelklep vervuild of defect Regelklep controleren of eventueel regelkop vervangen (klantenservice) Voortdurende regeneratie Regelkop defect Technische klantenservice opbellen Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren Pekel wordt niet aangezogen Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren Afvalwaterslang verstopt Afvalwaterslang controleren en eventueel vervangen min. bedrijfsdruk niet gegeven min. bedrijfsdruk 2,0 bar Mondstukken verstopt Mondstukken vervangen (installateur, KD*) iKD=installateur Afvalwaterslang te veel tegendruk in de afvalwaters- Afvalwaterslang reinigen en eventueel lang vervangen Regelkop defect Technische klantenservice opbellen MU1H-1413GE23 R0807 33 www.honeywell.com NL Storing Oorzaak Hoog zout- resp. magnesiumver- Foutieve instelling van de regelklep bruik Watermenging verkeerd ingesteld Te veel water in het reservoir Geen of te weinig zout- resp. ma- Foutieve instelling van de regelklep gnesiumverbruik Watermenging verkeerd ingesteld Pekelleiding vervuild Mondstukken verstopt Te groot drukverschil aan het ap- Apparaat is te klein paraat Watermengventiel te ver gesloten Waterdruk neemt af / werking neemt langzaam af Drinkwaterleiding verkalkt of verstopt Regelklep vervuild of defect Watermeter vervuild of defect Te veel water in het reservoir Toenemende ijzerafzetting in het hars Pekelleiding vervuild Afvalwaterslang verstopt Foutieve instelling van de regelklep Pekelventiel vervuild of defect Magnesium klontert in het kabinet Kan optreden omwille van temperatuurschommelingen in het kabinet Oplossing Instelling van de regelklep controleren Mengventiel en mengverhouding controleren Storing "te veel water in het reservoir" Instelling van de regelklep controleren Mengventiel en mengverhouding controleren Pekelleiding reinigen Mondstukken vervangen (installateur, KD*) Technische klantenservice opbellen Mengventiel en mengverhouding controleren () Hoofdstuk 7.5) Waterleiding reinigen of vervangen Regelklep controleren of eventueel regelkop vervangen (klantenservice) Watermeter controleren en eventueel vervangen (klantenservice) Hars verversen (klantenservice) Pekelleiding reinigen Afvalwaterslang controleren en eventueel vervangen Instelling van de regelklep controleren Pekelventiel reinigen en eventueel vervangen (klantenservice) Een kop heet water over de klonters gieten, dan oproeren tot de klonters verdwijnen Bij reiniging verwijderen Er vormt zich een bruin residu in Normale bijmengingen van verbruiksde voorraadtank materiaal Klok knippert Apparaat had stroomuitval Klok opnieuw zetten (heeft geen invloed op functie) Verkeerde uitlezing in het display Bedrijfsprogramma verwijderd Technische klantenservice opbellen „H——25“ Magnesium in het kabinet wordt Magnesium wordt eerst opgelost in het Voordat nieuw magnesiumzout wordt ongelijkmatig verbruikt, "magne- midden van het kabinet, in de buurt toegevoegd, eerst het onopgeloste masiumberg" op de kabinetwand van de pekelbuis gnesium met een lepel of iets dergelijks in het midden van het kabinet aanbrengen. Dan nieuw magnesiumzout toevoegen Zeer hoog zoutverbruik Regelklep blijft vast zitten Stand van de regelklep corrigeren of hele adapter vervangen iKD=installateur www.honeywell.com 34 MU1H-1413GE23 R0807 NL D V G N T 0 AS60-Y 6 4 8 2 bar 10 DA74C R295 D06F BA295 FK74C 15. Accesoires D06F R295 Druckreduceerklep Ter beveiliging van drinkwaterinstallaties tegen reactiedruk, terugstromen en terugzuigen. Beveiligd worden vloeistoffen tot en met vloeistofcategorie 3 volgens DIN EN 1717. Druckreduceerklep met instelschaal Inlaatdruk max. 16 bar met transparante zeefzak, 25 bar met geelkoperzeefzak, Uitlaatdruk 1,5 - 6 bar A = Transparante zeefzak max. 40°C / 16 bar B = Geelkoperzeefzak max. 70°C / 25 bar BA295 Systeemscheider Ter beveiliging van drinkwaterinstallaties tegen reactiedruk, terugstromen en terugzuigen. Beveiligd worden vloeistoffen tot en met vloeistofcategorie 4 volgens DIN EN 1717. DA74C Draaibaar aansluitstuk Voor de gemakkelijke aansluiting in horizontale en verticale buisleidingen. Verkrijgbaar in 3/ 4", 1" en 11/4" VC51-A Navulverpakking (zonder afb.) Magnesiumhoudend verbruiksmateriaal voor KaltecCool PW60A/B (2 zakken à 25 kg) AS60-Y Y-adapter Y-adapter om op een reeds bestaand DA74C aansluitstuk van een Honeywell filter te zetten; inbouw zonder nieuwe buisopening WS60-A onderhoudsset Met vervangingsonderdelen voor het jaarlijks onderhoud FK74C Filtercombinatie Combinatie van terugspoelbaar fijnfilter en drukverminderaar met ontlaste enkele klep MU1H-1413GE23 R0807 Buisscheider 35 www.honeywell.com 7.1 1. 2. min. 20 mm max. 2m 3. 8.1 Lmax= 5 m 3. 8.2 5. 2. 1. 1. 4. www.honeywell.com MU1H-1413GE23 R0807 Inhalt 1. Sicherheitshinweise ............... 4 2. Funktionsbeschreibung ......... 4 3. Verwendung .......................... 4 4. Technische Daten .................. 4 5. Lieferumfang .......................... 4 6. Varianten ............................... 4 7. Montage ................................. 4 8. Inbetriebnahme ...................... 5 9. Bedienung ............................. 6 10. Instandhaltung ......................... 11. Arbeitsweise während eines Stromausfalls ......................... 7 12. Wartung ................................. 7 13. Weitere Einstellungen ............ 8 14. Störungen / Fehlersuche ........ 9 15. Zubehör ............................... 11 Content 1. Safety Guidelines ................ 12 2. Functional description .......... 12 3. Application ........................... 12 4. Technical data ..................... 12 5. Scope of delivery ................. 12 6. Options ................................ 12 7. Assembly ............................. 12 8. Commissioning .................... 13 9. Operation ............................. 14 10. Maintenance ........................ 15 11. Working method during power failure ........................ 15 12. Maintenance ........................ 15 13. Further settings .................... 16 14. Troubleshooting ................... 17 15. Accessories ......................... 19 MU1H-1413GE23 R0807 Index 1. Consignes de sécurité ......... 20 2. Description fonctionnelle ...... 20 3. Mise en oeuvre .................... 20 4. Caractéristiques ................... 20 5. Contenu de la livraison ........ 20 6. Variantes .............................. 20 7. Montage ............................... 20 8. Mise en service .................... 21 9. Affichage .............................. 22 10. Maintenance ........................ 23 11. Fonctionnement lors d’une panne de courant ................. 23 12. Entretien .............................. 23 13. Réglages supplémentaires .. 24 14. Défaut / recherche de panne 25 15. Accessoires ......................... 27 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsvoorschriften ....... 28 2. Functiebeschrijving .............. 28 3. Gebruik ................................ 28 4. Technische gegevens .......... 28 5. Leveringsomvang ................ 28 6. Modellen .............................. 28 7. Montage ............................... 28 8. Ingebruikstelling ................... 29 9. Bedienung ............................ 30 10. Onderhoud ........................... 31 11. Werking gedurende spanningsuitval .................... 31 12. Onderhoud ........................... 31 13. Overige instellingen ............. 32 14. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten ........... 33 15. Accesoires ........................... 35 Honeywell GmbH