Documenttranscriptie

I un leggero gocciolìo dello sfiatatoio. Per impedire che lo sfiatatoio goccioli ci sono dei montati di dischi gonfiabili nel coperchio di chiusura, che bagnandosi si in grandiscono e chiudono una seconda valvola. In questo modo si impedisce il gocciolìo. Nella fase del montaggio è necessario seguire le direttive locali, nonché le disposizioni generali e le istruzioni per il montaggio. Il luogo di montaggio deve essere al riparo dal gelo e ben accessibile. 1.1 Montaggio 1. Avvitare lo sfiatatoio rapido alla parte più alta della caldaia e del tubo montante dell’impianto di riscaldamento tramite materiale ermetico (nastro teflon o canapa). ● Utilizzare la chiave a forcella e avvitare saldamente. 2. Assicurarsi che il cappuccio del collaggio sia completamete avvitato al coperchio. 3. Portare lo sfiatatoio rapido in posizione di apertura, girando la cassetta fino a quando il simbolo ❍ ¡ non sia arrivato alla posizione della striscia di marcatura. 4. Riempire sistema. E’ necessario verificare lo sfiatatoio regolarmente, poiché può essere danneggiato da concentrazioni di impurità. 1. Chiudere lo sfiatatoio girando la cassetta fino a quando il simbolo ● ¡non sia arrivato alla posizione del striscia di marcatura. 2. Svitare il coperchio e sollevarlo insieme al galleggiante. 3. Pulire tutte le parti con cura o eventualmente sostituirle con il pezzo di ricambio 0900577 e rimontare. 4. Verificare che il coperchio del collaggio sia avvitato completamente al coperchio. 2. Funzione 4. Settori d’uso All’interno dello sfiatatoio rapido si trova un galleggiante, che attiva una valvola con una leva, a seconda del livello dell’acqua. Se nella cassetta del galleggiante vi è assenza di acqua, il galleggiante porta la valvola in posizione di apertura. In questo modo, mentre l’impianto di riscaldamento si riempie, l’aria presente può fuoriuscire. Dopo essersi riempito, il galleggiante viene sollevato mediante l’acqua affluente e la valvola si chiude. Normalmente l’acqua contiene dell’ossigeno, che degassifica con il funzionamento dell’impianto di riscaldamento e che si concentra nelle parti superiori dell’impianto. Per questo motivo, è necessario montare lo sfiatatoio nei punti di concentrazione (parte superiore della caldaia, parte finale del tubo montante). La valvola del galleggiante possiede una capacità minima di chiusura, per questo motivo è possibile che le impurità contenute nell’acqua impediscano una chiusura perfetta. Ne consegue Impianti di riscaldamneto ad acqua calda, radiatori, aerotermi da muro o da soffitto, recipiente per la concentrazione d’aria, tubazione, caldaie e sezionatori d’aria. Non adatto per olio minerale o liquidi con additivi a base di oli minerali. Einbau-Anleitung . Installation Instruction . Instructions de montage Installatievoorschrift . Istruzioni per il montaggio 3. Manutenzione 5. Dati tecnici Temperatura di funzionamento mass. 110° C Pressione mass. 6 bar Dimensione di allacciamento R 1/8" + 3/8" e R 1/4" + 3/4" 6. Varianti EA 122- AA EA 122- AA = Allacciamento R 1/8" + 3/8" = Allacciamento R 1/4" + 3/4" Schnellentlüfter mit eingebauter Absperrung und Lecksicherung 7. Pezzi di ricambio Coperchio completo di galleggiante Collaggio completo (Confezione da 5) Automatic air vent with integral shutoff and leak protection 0900577 Désaérateur rapide avec détente intégrée et protection contre les fuites 0900761 Ssnelontluchter (met ingebouwde afsluiting en lekbeveiliging) Vaalvola dii sfogo Sfiatatoio rapido con bloccaggio e cappuccio del collaggio EB-EA122 Braukmann Armaturen Honeywell AG Hardhofweg . D-74821 Mosbach EA 122 12/98 1. Montaggio Inhaltsübersicht D Offen Open Ouvrir Openen Aprire Zu Closed Fermer Dichtdraaien Richiudere 1. Einbau 2. Funktion 3. Wartung 4. Verwendungsbereich 5. Technische Daten 6. Varianten 7. Ersatzteile Contents overview GB 1. Installation 2. Method of operation 3. Inspection and maintenance 4. Range of application 5. Technical data 6. Versions 7. Spare parts Sommaire 48 F 10 12 1. Montage 2. Fonctionnement 3. Entretien 4. Utilisation 5. Caractéristiques techniques 6. Modèles 7. Pièces de rechange Inhoudsopgave NL 128 117 SW 19 G 1/8" A 1. Installatie 2. Werking 3. Onderhoud 4. Toepassingsgebieden 5. Technische gegevens 6. Varianten 7. Reserve-onderdelen Riassunto del contenuto I 1. Montaggio 2. Funzione 3. Manutenzione 4. Settori d’uso 5. Dati tecnici 6. Varianti 7. Pezzi di ricambio Seite 2 2 2 2 2 2 2 Page 3 3 3 3 3 3 3 Page 4 4 4 4 4 4 4 Bladzijde 5 5 5 5 5 5 5 Pagina 6 6 6 6 6 6 6 D 1. Einbau GB Quellscheiben eingebaut, die sich beim Feuchtwerden vergrößern und ein zweites Ventil schließen. Ein Tropfen wird dadurch verhindert. Beim Einbau sind die örtlichen Vorschriften, sowie allgemeine Richtlinien und die Einbau-Anleitung zu beachten. Der Einbauort muß frostsicher und gut zugänglich sein. 3. Wartung 1.1 Montage 1. Schnellentlüfter an der höchsten Stelle des Kessels und der Steigleitung der Heizungsanlage mit Hilfe eines Dichtmittels (Teflonband oder Hanf) einschrauben ● Gabelschlüssel verwenden und fest einschrauben. 2. Sicherstellen, daß die Kappe der Leckagesicherung voll auf den Deckel aufgeschraubt ist. 3. Schnellentlüfter in Offenstellung bringen durch Drehen des Gehäuses bis Symbol ❍ mit der Strich-Markierung auf dem Anschlußteil übereinstimmt. 4. System füllen. Der Schnellentlüfter muß regelmäßig überprüft werden, da es durch Schmutzansammlungen zu Fehlfunktionen kommen kann. 1. Schließen des Schnellentlüfters durch Drehen des Gehäuses, bis Symbol ● mit der Strich-Markierung auf dem Anschlußteil übereinstimmt 2. Deckel abschrauben und zusammen mit Schwimmer entnehmen. 3. Alle Teile vorsichtig reinigen oder gegebenenfalls durch Ersatzteil 0900577 ersetzen und wieder zusammenbauen. 4. Prüfen ob die Kappe der Leckagesicherung voll auf den Deckel aufgeschraubt ist. 2. Funktion 4. Verwendungsbereich Im Inneren des Schnellentlüfters befindet sich ein Schwimmer, der in Abhängigkeit des Wasserstandes, über einen Hebel ein Ventil betätigt. Befindet sich im Schwimmer-Gehäuse kein Wasser, so zieht der Schwimmer das Ventil in Offenstellung. Beim Füllen der Heizungsanlage kann so die vorhandene Luft entweichen. Nach dem Füllen der Anlage wird der Schwimmer durch das einströmende Wasser angehoben und das Ventil schließt. Wasser enthält normalerweise einen Sauerstoffanteil der beim Betrieb der Heizungsanlage entgast und sich an den höchsten Stellen der Anlage sammelt. Deshalb muß der Schnellentlüfter an den Sammelpunkten (höchster Punkt an Heizkessel, Ende der Steigleitung) eingebaut werden. Die Schließkräfte des Schwimmerventils sind sehr klein, so daß im Wasser mitgeführte Schmutzteile ein absolutes Schließen behindern können. Ein leichtes Tropfen des Entlüfters ist die Folge. Um dieses Tropfen zu verhindern, sind in der Verschlußkappe Warmwasser-Heizungsanlagen, Radiatoren, Wand- und Deckenlufterhitzer, Luftsammelgefäß, Steigstränge, Heizkessel und Luftabschneider Nicht geeignet für Mineralöl oder Flüssigkeiten mit Zusätzen auf Mineralölbasis. 5. Technische Daten Betriebstemperatur max. 110 °C Betriebsdruck max. 6 bar Anschlußgrößen R 1/8" + 3/8" oder R 1/4" + 3/8" 6. Varianten EA 122 - AA EA 122 - BA = Anschluß R 1/8" + 3/8" = Anschluß R 1/4" + 3/8" 7. Ersatzteile Deckel komplett mit Schwimmer 0900577 Lecksicherung komplett 0900761 (5-er Pack) 2 1. Installation and then shut off a secondary valve, thereby preventing leakage. It is necessary during installation to observe codes of good practice, to comply with local requirements and to follow the installation instructions. The installation location should be protected against frost and be easily accessible. 3. Inspection and Maintenance The automatic air vent must be regularly inspected because the function can be affected by the presence of collected dirt. 1. Close the automatic air vent by turning the housing until the symbol ● corresponds with the line on the connection piece. 2. Unscrew the cover and remove complete with the float. 3. Clean all parts carefully or if necessary replace with spare part No. 0900577 and then reassemble. 4. Check whether the cap of the leak protector is fully screwed down on the cover. 1.1. Assembly 1. Screw in the automatic air vent at the highest point of the boiler or circuit in the heating system using a seal material (PTFE or hemp). ● Use an open-ended wrench and screw in tightly. 2. Ensure that the cap of the leak protection is fully screwed down onto the lid. 3. Set the automatic air vent in the open position by turning the housing until the ❍ symbol corresponds with the line on the connection piece. 4. Fill system. 4. Range of Application Hot water heating systems, radiators, wall and ceiling-mounted air heaters, air collection vessels, pipe circuits, boilers and air separators. Not suitable for mineral oil or liquids with mineral-oil based additives. 2. Method of Operation Inside the automatic air vent there is a float which operates a lever according to the water level. When there is no water in the housing, then the float opens the valve. Air can therefore be vented from the heating system during filling. When the heating system has been filled, the inflowing water closes the valve and the vent is shut off. Water usually contains oxygen which bubbles off during operation of the system and collects at the highest point. The automatic air vent must therefore be fitted at the air collection position (highest point on a boiler or pipework circuit). The closing force of the float valve is very small and therefore water-borne dirt can prevent the valve fully closing, which results in the valve dripping slightly. Expanding discs are built into the valve to prevent this dripping occurring. These discs expand when wet 5. Technical Data Operating temperature: max. 110 °C Operating pressure: max.6.0 bar Connection sizes: R1/8" + 3/8" or R1/4" + 3/8" 6. Options EA 122 - AA = Connection sizes R1/8" + 3/8" EA 122 - BA = Connection sizes R1/4”+ 3/8" 7. Service Parts Cover complete with float Part No. 0900577 Leak protection discs complete (Pack of 5) Part No. 0900761 3 F NL extensibles dont le volume s’accroît avec l’humidité et qui ferment une seconde soupape. De cette manière, il n’y a plus d’égouttement. 1. Montage Lors du montage, respecter les prescriptions locales, la réglementation générale et les instructions de montage. Le lieu d’implantation doit être protégé du gel et facilement accessible. 3. Entretien Le désaérateur rapide doit être vérifié régulièrement du fait que les accumulations de boue peuvent provoquer un dysfonctionnement. 1. Fermer le désaérateur rapide en tournant le carter jusqu’à ce que la marque ● coïncide avec le trait sur le raccord. 2. Dévisser le couvercle et déposer avec le flotteur. 3. Nettoyer minutieusement toutes les pièces ou, si nécessaire, remplacer par la pièce de rechange 0900577 et remonter. 4. Vérifier que le capuchon de protection contre les fuites est vissé correctement sur le couvercle. 1.1 Montage 1. Visser le désaérateur rapide au point le plus haut de la chaudière et de la conduite montante de l’installation de chauffage avec un agent d’isolation (bande Teflon ou chanvre). ● Utiliser une clé à fourche et serrer à bloc. 2. Veiller à ce que le capuchon de la protection contre les fuites soit bien vissé sur le couvercle. 3. Placer le désaérateur rapide en position ouverte en tournant le carter jusqu’à ce que la marque ❍ é coïncide avec le trait sur le raccord. 4. Remplir le system. 4. Utilisation Installations de chauffage à eau chaude, radiateurs, réchauffeur d’air à fixation murale et plafonnière, collecteur d’air, tuyau montant, chaudière de chauffage et séparateur d’air. Non adapté pour l’huile minérale et les liquides avec additif à base d’huile minérale. 2. Fonctionnement A l’intérieur du désaérateur rapide se trouve un flotteur qui, en fonction du niveau de l’eau, active une soupape par une tige. S’il n’y a pas d’eau dans le carter de flotteur, le flotteur tire la soupape en position ouverte. L’air présent dans l’installation de chauffage peut ainsi s’échapper pendant le remplissage. Après remplissage de l’installation, le flotteur est soulevé par l’arrivée de l’eau et la soupape est fermée. Normalement, l’eau contient une certaine proportion d’oxygène qui est dégazé lors du fonctionnement de l’installation de chauffage et se concentre dans les parties les plus élevées de l’installation. C’est pourquoi le désaérateur rapide doit être installé aux points de collecte (point le plus élevé de la chaudière, extrémité de la conduite montante). L’effort de fermeture de la soupape à flotteur est très faible, si bien que la fermeture complète peut être entravée par les impuretés en suspension dans l’eau. En conséquence, le désaérateur goutte légèrement. Pour empêcher l’égouttement, le capuchon de fermeture est doté de bagues 5. Caractéristiques techniques Température de service Pression de service Raccords 110 °C max. 6 bar max. R 1/8" + 3/8" ou R 1/4" + 3/8" 6. Modèles EA 122 - AA EA 122 - BA = raccord R 1/8" + 3/8" = raccord R 1/4" + 3/8" 7. Pièces de rechange Couvercle assemblé avec flotteur Protection antifuite assemblée (jeu de 5 pièces) 4 0900577 0900761 1. Installatie lichtjes druppelen. Om dit te voorkomen zijn in de sluitdop zwelringen gemonteerd, die groter worden wanneer er vocht bij komt en een tweede klep sluiten. Dit voorkomt dat de ontluchter gaat druppelen. Bij de montage dienen de plaatselijke voorschriften alsmede de algemeen geldende richtlijnen en de montagehandleiding in acht te worden genomen. De montageplaats dient vorstvrij en goed toegankelijk te zijn. 1.1 Montage 1. Schroef de snelontluchter op het hoogste punt van de ketel en de stijgleiding van de verwarmingsinstallatie met behulp van een afdichtmiddel (teflon-tape of hennep). ● Gebruik een steeksleutel en draai de ontluchter stevig vast. 2. Let erop dat de dop van de lekbeveiliging volledig op het deksel zit geschroefd. 3. Breng de snelontluchter in open stand door de behuizing te draaien totdat het symbool ❍ zich op dezelfde hoogte bevindt als de markering (streepje) op het aansluitstuk. 4. Systeem vullen. 3. Onderhoud De snelontluchter moet regelmatig worden geïnspecteerd, aangezien opeenhoping van vuildeeltjes de werking kan belemmeren. 1. Sluit de snelontluchter door de behuizing te draaien, totdat het symbool ● zich op dezelfde hoogte bevindt als de markering (streepje) op het aansluitingsstuk. 2. Draai het deksel eraf en verwijder het samen met de vlotter. 3. Reinig voorzichtig alle onderdelen of vervang ze door onderdeel 0900577 en monteer ze vervolgens weer. 4. Ga na of de dop van de lekbeveiliging goed op het deksel geschroefd zit. 4. T oepassingsgebieden Toepassingsgebieden 2. Werking Warmwaterverwarmingsinstallaties, radiatoren, wand- en plafondluchtverwarmers, luchtverzameltanks, stijgbuizen, verwarmingsketels en luchtafscheiders. Niet geschikt voor minerale olie of vloeistoffen met additieven op basis van minerale olie. Binnenin de snelontluchter bevindt zich een vlotter, die afhankelijk van het waterpeil via een hefboom een klep bedient. Indien er geen water in de vlotterkamer zit, trekt de vlotter de klep in de open stand. Hierdoor kan de aanwezige lucht ontsnappen als de verwarmingsinstallatie wordt gevuld. Nadat de installatie is gevuld gaat de vlotter door het binnenstromende water omhoog en gaat de klep dicht. Water bevat normaliter zuurstof die ontgast wanneer de verwarmingsinstallatie in bedrijf is en naar de hoogstgelegen punten stroomt. Daarom moet de snelontluchter aan de verzamelpunten (hoogste punt aan de verwarmingsketel, einde van de stijgleiding) worden gemonteerd. De sluitkrachten van de vlotterklep zijn zeer gering, zodat verontreinigingsdeeltjes die in het water zitten ervoor kunnen zorgen dat de klep niet meer perfect sluit. De ontluchter gaat 5. T echnische gegevens Technische bedrijfstemperatuur max. 110 °C bedrijfsdruk max. 6 bar aansluitmaten R 1/8" + 3/8" en R 1/4" + 3/8" 6. Varianten EA 122 – AA = aansluiting R 1/8" + 3/8" EA 122 – BA = aansluiting R 1/4" + 3/8" 7. Reserve-onderdelen deksel compleet met vlotter lekbeveiliging compleet (5 stuks) 5 0900577 0900761