Documenttranscriptie

Max: capacité maximale de pesage d: résolution Min*: capacité minimale de pesage (charge minimale recommandée pour les balances soumises à vérification) e*: résolution réglementaire (plus petit échelon d’affichage contrôlé lors de la vérification) Max: capacidad máxima de pesada d: resolución Min*: capacidad mínima de pesada (carga mínima recomendada para balanzas verificadas) e*: resolución de verificación (la mínima en la calibración del paso de indicador verificado) * sólo aplicable a balanzas verificables * ne concerne que les balances admissibles à la vérification Italiano Nederlands 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Piedini regolabili (solo per bilance omologate) Piatto della bilancia Display Tasti funzione (Tasti funzione vedi capitolo 3) Adattatore di rete (Panda7) Adattatore di rete PS-EX2P (Panda7/X2) Alimentatore PANDA-EX1P (Panda7/X) Livella (solo per bilance omologate) Interfaccia a doppia assegnazione RS232C Presa per adattatore/alimentatore Vite di messa a terra (solo per Panda7/X) Simbolo per il peso calcolato Display primario Parentesi di taratura (solo per bilance omologate con e=10d) Unità di misura Simbolo per ricette Tolleranza Display secondario Fattore Rilevatore automatico di stabilità Definizione modello contenente i seguenti dati: Max: portata massima d: risoluzione Min*: portata minima (portata minima consigliata per le bilance omologate) e*: precisione approvata (passo d’indicazione minimo rilevato durante l’omologazione) * applicabile solo alle bilance omologabili 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Stelvoeten (alleen bij geijkte weegschalen) Weegplateau Display Functietoetsen (voor toetsfuncties zie Hoofdstuk 3) Netadapter (Panda7) Netadapter PS-EX2P (Panda7/X2) Voeding PANDA-EX1P (Panda7/X) Waterpas (alleen bij geijkte weegschalen) Dubbel toegewezen interface RS232C Aansluitbus netadapter/voeding Aardingsschroef (alleen Panda7/X) Symbool voor berekende gewichtswaarde Eerste display Ijkmarkeringen (alleen bij geijkte weegschalen met e=10d) Weegeenheden Recepteersymbolen Tolerantie Tweede display Factor Stilstandscontrole Opschriftenplaat met de volgende kenmerken: Max: maximaal weegvermogen d: resolutie Min*: minimaal weegvermogen (aanbevolen ondergrens weegbereik voor geijkte weegschalen) e*: ijkeenheid (de kleinst toegestaande ijkwettelijke verandering op de uitlezing) * alleen van toepassing bij ijkwettelijk gekeurde weegschalen English 15 16 17 18 19 20 21 Deutsch 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Français 5 6 7 8 8 10 11 12 13 14 Patas regulables (sólo balanzas verificadas) Platillo Pantalla Teclas de función (Teclas de función, ver capítulo 3) Adaptador de red (Panda7) Adaptador de red PS-EX2P (Panda7/X2) Fuente de alimentación PANDA-EX1P (Panda7/X) Nivel de burbuja (sólo en bal. verificadas) Interface de doble conexión RS232C Toma de adaptador de red/fuente de alimentación Tornillo de tierra (sólo Panda7/X) Símbolo del valor de peso calculado Indicador primario Paréntesis (sólo en balanzas verificadas con e=10d) Unidades de pesada Símbolos de formulación Tolerancia Indicador secundario Factor Control de estabilidad Placa de identificación con los siguientes datos: Español 1 2 3 4 Pieds réglables (uniquement sur balances vérifiées) Plateau Afficheur Touches de fonction (fonctions des touches, voir chapitre 3) Adaptateur secteur (Panda7) Adaptateur secteur PS-EX2P (Panda7/X2) Unité d'alimentation PANDA-EX1P (Panda7/X) Niveau à bulle (uniquement sur balances vérifiées) Interface RS232C à double affectation Prise adaptateur secteur/unité d'alimentation Vis de mise à la terre (uniquement Panda7/X) Symbole pour valeur pondérale calculée Afficheur primaire Parenthèses (uniquement sur balances vérifiées avec e=10d) Unités de pesage Symboles de formulation Tolérance Afficheur secondaire Facteur Détecteur de stabilité Plaque signalétique avec les indications suivantes: Italiano Español 1 2 3 4 Nederlands Francais  English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Contents Indice 1 Introduction .................................................. 5 1 Introducción ............................................... 83 2 Preparing the scale for use ............................. 7 2 Puesta en marcha ....................................... 85 3 Key functions ................................................ 9 3 Funciones de teclas ..................................... 87 4 Weighing .................................................... 11 4 Pesaje ........................................................ 89 5 Formula weighing ....................................... 12 5 Formulación ............................................... 90 6 Master Mode ............................................... 21 6 Master Mode ............................................... 99 7 Error messages ........................................... 23 7 Mensajes de error ..................................... 101 8 Interfaces / accessories ............................... 24 8 Interfaces/ Accesorios ................................ 102 9 Technical data / guidelines and test standards ....................... 25 9 Datos técnicos / Directrices y normas de comprobación ....... 103 Inhalt Indice 1 Einleitung ................................................... 31 1 Introduzione ............................................. 109 2 Inbetriebnahme ........................................... 33 2 Messa in funzione ..................................... 111 3 Tastenfunktionen ......................................... 35 3 Tasti funzione ........................................... 113 4 Wägen ....................................................... 37 4 Pesare ..................................................... 115 5 Rezeptieren ................................................. 38 5 Esecuzione della ricetta ............................. 116 6 Der Mastermode .......................................... 47 6 La modalità Master ................................... 125 7 Fehlermeldungen ......................................... 49 7 Messaggi di errore .................................... 127 8 Schnittstellen / Zubehör ................................ 50 8 Interfacce/Accessori ................................... 128 9 Technische Daten / Richtlinien und Prüfnormen .......................... 51 9 Dati tecnici / Direttive e norme ....................................... 129 Table des matières Inhoud 1 Introduction ................................................ 57 1 Inleiding ................................................... 135 2 Mise en service ........................................... 59 2 Ingebruikname .......................................... 137 3 Fonctions des touches ................................. 61 3 Toetsfuncties ............................................. 139 4 Pesage ....................................................... 63 4 Wegen ..................................................... 141 5 Formulation ................................................ 64 5 Recepteren ................................................ 142 6 Le Master Mode .......................................... 73 6 De Mastermode ......................................... 151 7 Messages d’erreur ....................................... 75 7 Foutmeldingen .......................................... 153 8 Interfaces / Accessoires ............................... 76 8 Interfaces /Toebehoren ............................... 154 9 Caractéristiques techniques / Directives et normes d’essai ......................... 77 9 Technische gegevens / Richtlijnen en testnormen ........................... 155  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 135 1 Inleiding 1.1 Algemeen Onze dank voor het aanschaffen van de verfmengweegschaal Panda7 resp. de explosieveilige uitvoeringen Panda7/X (voor Zone 1) en Panda7/X2 (voor Zone 2). Met de Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 kunnen componenten met een vooraf vastgestelde mengverhouding ingewogen worden. De weegschaal beschikt over diverse correctiemodi, om mogelijk incorrect ingewogen componenten te compenseren. Via de ingebouwde RS232-interface kan de weegschaal op een printer worden aangesloten of met een computer of een tweede weegschaal worden verbonden. Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door en houd de aanwijzingen in acht! Veiligheid en milieu – Gebruik de Panda7-weegschaal niet in een explosiegevaarlijke omgeving (met explosiegevaarlijke mengsels van gassen, dampen, nevels en stof). In explosiegevaarlijke zones moeten weegschalen van het type Panda7/X (voor Zone 1) of Panda7/X2 (voor Zone 2) worden gebruikt. Het is voorschrift deze weegschalen aan te sluiten via de gecertificeerde voeding PANDA-EX1P resp. de gecertificeerde adapter PS-EX2P van METTLER TOLEDO. De aanwijzingen in de installatiehandleiding van de voeding/netadapter dienen te allen tijde te worden gelezen en in acht te worden genomen. Het gebruik van een beschermhoes in explosiegevaarlijke zones is vanwege het gevaar voor elektrostatische lading alleen toegestaan, wanneer de hoes uit anti-statisch materiaal bestaat. – Sluit de weegschaal alleen via de meegeleverde adapter (Panda7) resp. de gecertificeerde voeding PANDA EX1P (Panda7/X) of de gecertificeerde adapter PS-EX2P (Panda7/X2) aan op de netspanning. Zorg ervoor dat de aangegeven spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Controleer de kabels van de netadapter/voeding regelmatig. Wanneer de kabels of de netadapter/voeding beschadigd zijn, mag de weegschaal niet meer worden gebruikt. – Gebruik alleen aanbevolen toebehoren en randapparatuur. – Behandel de weegschaal zorgvuldig, het is immers een precisie-instrument. Schokken van de weegschaal en het plaatsen van te zware gewichten leiden tot beschadiging van de weegschaal. – Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de weegschaal reinigt! Reinigen: gebruik vochtige doek (geen zuren, logen of oplosmiddelen). In geval van sterke vervuiling dient u de weegschaal, de beschermhoes (indien aanwezig) en de stelvoeten (alleen bij geijkte wegers) te verwijderen en apart te reinigen. Houd bedrijfsinterne en branchespecifieke voorschriften betreffende reinigingsintervallen en toegestane reinigingsmiddelen in acht. – Conform de eisen van de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit apparaat niet met het huisvuil worden afgevoerd. Dit geldt ook voor landen buiten de EU, overeenkomstig de aldaar geldende nationale regelingen. Voer dit product conform de plaatselijke voorschriften af naar een punt voor gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur. Neem bij eventuele vragen contact op met uw gemeente of met de leverancier waar u dit product hebt aangeschaft. Bij doorgifte van dit apparaat (b.v. voor privé-gebruik of bedrijfsmatig/industrieel gebruik) moet deze verplichting worden overgedragen. Hartelijk dank voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. Nederlands 1.2  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 136 1.3 Aanwijzingen voor geijkte modellen Bij geijkte modellen zijn de volgende functies gedeactiveerd: – Recepteren (factorwegen en recepteren met correctie) – Wijzigen van de weegeenheid (weegeenheid bij ijkweegschalen standaard ingesteld op “g”) Nederlands – Kalibreren (geijkte modellen moeten door een geautoriseerde METTLER TOLEDO serviceafdeling worden afgesteld/ gekalibreerd)  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 137 2 Ingebruikname 2.1 Weeginstrument samenbouwen Aanwijsinrichting en lastdrager uit de verpakking halen. Aanwijsinrichting met de meegeleverde schroeven M6 X 20 aan de lastdrager bevestigen (zie figuur). 2.2 Weegschaal plaatsen en afstellen De juiste opstelling is van groot belang voor de nauwkeurigheid van de weegresultaten! Kies stabiele, schokvrije en zo mogelijk horizontale positie. Sluit verfbussen op de weegschaal nooit met een hamer. Vermijd overmatige temperatuurschommelingen en direct zonlicht. Houd omgevingscondities in acht. Vermijd tocht (bijv. van ventilatoren of airconditionings). Alleen ijkweegschaal: Stel de weegschaal horizontaal af door de stelvoeten te verdraaien. De luchtbel moet zich binnen de cirkel bevinden. Aanwijzing: ijkweegschalen moeten op de opstellingsplaats door een geautoriseerde METTLER TOLEDO Servicedienst afgesteld worden. Grotere geografische locatieveranderingen Nederlands Wij raden u aan om de weegschaal bij de eerste ingebruikname te kalibreren (zie Hoofdstuk 6.3). Ijkweegschalen moeten onder inachtneming van de landelijke ijkvoorschriften ter plaatse geijkt worden.  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 138 2.3 Voeding aansluiten Panda7/X en Panda7/X2 voor explosiegevaarlijke zones: Weegschalen van het type Panda7/X mogen alleen worden aangesloten via de gecertificeerde voeding PANDA-EX1P en weegschalen van het type Panda7/X2 alleen via de gecertificeerde adapter PS-EX2P. Houd u volledig aan de aanwijzingen zoals vermeld in de installatiehandleidingen van de voeding PANDA-EX1P en de adapter PS-EX2P. (2) Let op! Weegschalen van het type Panda7 mogen alleen worden aangesloten op een veiligheidslaagspanningscircuit (SELV-circuit). Sluit de weegschaal daarom uitsluitend via de meegeleverde adapter aan op de netspanning. Let op! Controleer voordat u de netadapter aansluit of de aangegeven spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Belangrijk! Verbind de netadapter eerst met de bus van de weegschaal (1). Pas daarna de stekker van de netadapter in het stopcontact steken (2). Nederlands (1) Na het aansluiten voert de weegschaal een displaytest uit, waarbij alle segmenten en aansluitend de softwareversie kort worden weergegeven. Zodra de nulaanduiding verschijnt, is de weegschaal gereed voor gebruik.  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 139 3 Toetsfuncties Toets Functie bij Kort indrukken Lang indrukken Weegschaal tarreren ** Weegschaal in- of uitschakelen ** Omrekenfactor kiezen om kleinere of grotere hoeveelheid van een recept in te wegen Resetten van omrekenfactor naar “1” (wegen zonder factor) Wijzigen van de weegeenheid Toegang tot de Mastermode ** (zie Hoofdstuk 6.1) Next Comp Bevestigen van het streefgewicht van een ingewogen component en doorgaan met de volgende component –––– Last Comp Bevestigen van het streefgewicht van de laatst ingewogen component van een recept Recepteerprocedure afbreken Recepteermethode of tolerantie kiezen Gekozen recepteermethode bevestigen of gekozen tolerantie bevestigen Geavanceerd-recepteermodus Volgende cijfer van streefgewicht instellen Geavanceerd-recepteermodus Ingevoerd streefgewicht bevestigen O/T On/Off Factor Unit Menu Mode Enter + Yes Functie afhankelijk van actuele gekozen bedrijfsmodus Mastermode ** Mastermode Bevestigen van actuele instelling –––– Geavanceerd-recepteermodus Streefwaarde van component verhogen – No Geavanceerd-recepteermodus –––– Functie afhankelijk van actuele gekozen bedrijfsmodus Mastermode ** Verwerpen van actuele instelling Mastermode –––– Geavanceerd-recepteermodus Streefwaarde van component verlagen Geavanceerd-recepteermodus Terug naar laatste cijfer Nederlands ** Bij ijkweegschalen zijn alleen deze toetsen geactiveerd  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 140 Toetsenbord blokkeren Om het toetsenbord te blokkeren houdt u de toetsen «O/T» en «+» tegelijkertijd ten minste 2 seconden ingedrukt. Behalve de toets «O/T» zijn dan alle toetsen geblokkeerd. Bij weegschalen met een display wordt daarop kort “key locked” weergegeven. Deze mededeling wordt ook weergegeven als bij een geblokkeerd toetsenbord op een willekeurige toets wordt gedrukt. Toetsenbordblokkering opheffen Om de blokkering van het toetsenbord op te heffen houdt u de toetsen «O/T» en «–» tegelijkertijd ten minste 2 seconden ingedrukt. Bij weegschalen met een display wordt dan kort “key unlocked” weergegeven". Weegschaal op de PS7001-standaardinstellingen instellen Om met uw Panda7-weegschaal te kunnen werken met de instellingen van een PS7001-weegschaal houdt u de toetsen «Unit» en «Last Comp» tegelijkertijd ten minste 2 seconden ingedrukt. Bij weegschalen met een display wordt dan kort “PS7001-F” weergegeven. De weegschaal werkt dan met dezelfde standaardinstellingen als een PS7001weegschaal. Opmerking: De weegschaalinstellingen kunnen op elk moment weer gewijzigd worden (zie Hoofdstuk 6 “De Mastermode”) of de weegschaal kan weer teruggezet worden naar de fabrieksinstellingen (zie onderstaande beschrijving). Weegschaal naar fabrieksinstellingen terugzetten Nederlands Om de weegschaal terug te zetten naar de fabrieksinstellingen houdt u de toetsen «Unit» en «–» tegelijkertijd ten minste 2 seconden ingedrukt. Bij weegschalen met een display wordt dan kort “factory set” weergegeven". De weegschaal is dan teruggezet naar de fabrieksinstellingen.  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 141 4 Wegen 4.1 In-/uitschakelen en weegeenheid kiezen In-/uitschakelen O/T On/Off Door de toets «On/Off» lang in te drukken, kunt u de weegschaal in- of uitschakelen. Na het inschakelen voert de weegschaal een displaytest uit. Zodra de gewichtsaanduiding verschijnt, is de weegschaal weegbereid en automatisch op nul gesteld. Weegeenheid kiezen (niet beschikbaar bij ijkweegschalen) Door de toets «Unit» kort in te drukken, kan de weegeenheid worden gewisseld tussen “g” (gram), “oz” (ounce) en “P” (parts). Unit Menu 4.2 Eenvoudig wegen Plaats de weegbak. O/T On/Off Om te tarreren, drukt u kort op de toets «O/T». De nulaanduiding verschijnt. Vul de bak met de gewenste hoeveelheid van het weegprodukt. adv Nederlands C.o.1.5.0.0 Wacht totdat de stilstandscontrole (ringsymbool op display) verdwijnt en lees het weegresultaat af. g  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 142 5 Recepteren Aanwijzing: Bij ijkweegschalen zijn de recepteerfuncties gedeactiveerd (factorwegen, recepteren met correctie). 5.1 Factor kiezen Om een grotere of kleinere hoeveelheid van een bepaald recept in te wegen, kan een factor (multiplicator) worden gekozen. Factor * C.o.r.r.0.0 fctr * Factor 0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8. C.o.r.r.0.0 fctr 5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8. adv Door de toets «Factor» kort in te drukken, activeert u de factorweging. In het display verschijnt linksonder de bij de laatste factorweging gebruikte factor (bijv. 0.50). Druk aansluitend de toets «Factor» herhaaldelijk kort in, totdat de gewenste factor (0.20 ... 5.00) weergegeven wordt. adv Bij de aansluitende weging wordt ingewogen op het streefgewicht (bijv. 1000 g) van een component volgens recept. Afhankelijk van de gekozen factor wordt echter een hoeveelheid ingewogen die de desbetreffende factor kleiner of groter is. Voorbeeld 1: Gewicht volgens recept 1000 g, gekozen factor 0.50 (voor halve hoeveelheden). Weergave: 1000, daadwerkelijk ingewogen: 500 g Voorbeeld 2: Gewicht volgens recept 1000 g, gekozen factor 3.00 (voor drievoudige hoeveelheid). Weergave: 1000, daadwerkelijk ingewogen: 3000 g Nederlands Factor C.o.r.r.0.0 g adv Factorweging deactiveren: Door de toets «Factor» lang in te drukken, deactiveert u de factorweging. De factoraanduiding verdwijnt en de factor wordt op 1 teruggezet.  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 143 5.2 De verschillende recepteermethoden De Panda7 biedt verschillende recepteermethoden. Elke recepteermethode bestaat uit: ADV – de geavanceerd recepteermodus “ADV ADV”: In deze modus wordt eerst het streefgewicht van een component ingevoerd. Vervolgens wordt de component ingewogen en bevestigd. Bij inweging van volgende componenten wordt automatisch rekening gehouden met eventuele inweegfouten. – de weergavesoort: – “ABS ABS” Absoluut-weergave: weergave van het absolute gewicht van een component. ABS – “CUM CUM” Cumulatief-weergave: weergave van het cumulatieve gewicht. CUM – de correctiemodus: – “IMM IMM”-correctie: correctie onmiddellijk na elke incorrect ingewogen component IMM – “END END”-correctie: correctie aan het einde van het recepteren END Via combinaties kunnen 4 verschillende recepteermethoden worden verkregen: Recepteermodus geavanceerd ADV ABS END –> Hfdst. 5.5 X ADV CUM END –> Hfdst. 5.5 X ADV ABS IMM –> Hfdst. 5.6 X ADV CUM IMM –> Hfdst. 5.6 X Weergavesoort Correctiemodus absoluut cumulatief onmiddellijk aan einde X X X X X X X X Nederlands Recepteermethode  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 144 5.3 Recepteermethode kiezen C.o.r.r.0.? Druk toets «Mode» kort in. De als laatste gekozen recepteermethode verschijnt op het display (fabrieksinstelling: “ADV ABS END”). Mode Enter C.o.r.r.0.? Kies door herhaald, kort indrukken van de toets «Mode» de gewenste recepteermethode (bijv. “ADV CUM END”). Mode Enter .t.o.l.0.? Bevestig de gekozen recepteermethode door de toets «Mode» lang in te drukken. De aanduiding voor de selectie van de tolerantie verschijnt op het display. Bij overschrijden van deze tolerantie moeten de afzonderlijke componenten gecorrigeerd worden. Mode Enter Mode Enter ADV. .A.B.S. .E.N.D.8. A.D.V. .CUM. .E.N.D.8. A.D.V. .A.B.S. .E.1.1.0. % tol .t.o.l.0.? A.D.V. .A.B.S. .E.1.1.5. % tol adv adv Kies door herhaald, kort indrukken van de toets «Mode» de gewenste plus/minus-tolerantie in % (no, 0.5 ... 15.0). Aanwijzing: “no” betekent een tolerantie van nul. Bevestig de gekozen tolerantie (bijv. 1.5%) door de toets «Mode» lang in te drukken. De weegschaal is nu gereed voor recepteren. Mode Enter Aanwijzing: de gekozen recepteermethode blijft geactiveerd totdat een andere methode wordt gekozen. Nederlands 5.4 Aanwijzingen voor het recepteren Last Comp Recepteren afbreken Last Comp Recepteerverslagen afdrukken Mode :ADV ABS END Components: co01 target: 100.0 g true : 110.0 g co02 target: 20.0 g true : 22.0 g co03 target: 5.0 g true : 5.5 g Het recepteren kan altijd worden afgebroken door de toets «Last Comp» lang in te drukken. Indien uw weegschaal is aangesloten op een printer, kan na afloop van een receptering een desbetreffend recepteerverslag worden afgedrukt door de toets «Last Comp» lang in te drukken.  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 145 5.5 Recepteren met “ADV ABS END” en “ADV CUM END” Procedure 1. Plaats lege bak en tarreer. 2. Druk toets «Next Comp» in om met recepteren te beginnen. 3. Voer streefgewicht van de aangegeven component in (cijfers met toets «+» resp. «–» instellen en ingestelde cijfers bevestigen door toets «Enter» kort in te drukken). Bevestig ingevoerd streefgewicht door toets «Enter» lang in te drukken. 4. Weeg component op basis van nul in en bevestig dit (ook bij overvulling) met de toets «Next Comp». Indien van de component te veel werd gevuld, wordt de fout bij het vullen van de volgende componenten automatisch gecompenseerd. 5. Herhaal stap 3 en 4 totdat alle componenten ingewogen zijn. Bevestig laatste component met de toets «Last Comp». 6. De weegschaal controleert nu of afzonderlijke componenten opnieuw moeten worden gedoseerd. Indien ja: doseer de aangegeven componenten opnieuw en bevestig deze telkens met de toets «Next Comp». Herhaal deze stap totdat alle componenten opnieuw zijn gedoseerd. Na beëindiging van de receptering geeft de weegschaal “done” aan, daarna het eindgewicht van het mengsel. Voorbeeld Recept bestaande uit: 1e component 100 g, 2e component 20 g, 3e component 5 g Geen factor, geen tolerantie gekozen. De 2e component wordt onjuist ingewogen (22.0 g i.p.v. 20.0 g) Actie “ADV ABS END” Plaats lege bak en tarreer “ADV CUM END” 8.8.8.8.0.0 g 8.8.8.8.0.0 g adv O/T On/Off Start recepteren * Next Comp 8.8.8.8.0.0 g * 8.8.8.8.0.1 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv 8.8.8.8.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv cum adv cum Voer streefgewicht van 1e component (125 g) per cijfer in + Yes Mode Enter * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr * 8.8.8.8.1.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. adv corr adv 8.8.8.8.0.1 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr * 8.8.8.8.1.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv cum adv cum Nederlands 1e cijfer  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 146 Actie 2e cijfer “ADV ABS END” + Yes Mode Enter 3e cijfer + Yes Mode Enter Bevestig ingevoerd streefgewicht * * * Mode Enter Vul 2e component * 8.8.8.1.2.5 g * 8.8.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.2.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * Next Comp Voer streefgewicht van 2e component 20 g (ABS)/145 g (CUM) per cijfer in en bevestig dit (zie 1e component) 8.8.8.1.2.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 1e Bevestig inweging * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. Mode Enter Vul 1e component 8.8.8.8.1.2 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. 2e “ADV CUM END” corr adv 8.8.8.8.1.2 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.8.8.1.2.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.8.8.1.2.5 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.8.1.2.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.-.1.2.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.-.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.-.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr corr adv 8.-.1.4.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.2.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum Nederlands van 2e comp. is 2 g te veel gevuld Bevestig inweging Next Comp * 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv * 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv cum  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 147 Actie “ADV ABS END” Voer streefgewicht van 2e component 5 g (ABS)/150 g (CUM) per cijfer in en bevestig dit (zie 1e component) * 8.-.-.2.5.0 g * 8.-.-.-.5.0 * 8.-.-.2.0.0 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. * Mode Enter 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. Vul 3e component * “ADV CUM END” corr adv 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr 3e 8.-.1.5.0.0 g 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv 8.-.-.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv cum adv cum adv cum Aanwijzing: de fout bij het inwegen van de 2e component wordt bij het inwegen van de 3e component gecompenseerd. Bij de aanduiding 0.0 zijn in werkelijkheid 5,5 g ingewogen. Bevestig inweging (laatste) * Last Comp * 8.-.-.1.2.5 g 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr adv 8.-.-.1.2.5 g 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr adv cum Aanwijzing: op grond van de fout bij het inwegen van de 2e component moet van de 1e component 12,5 g worden bijgevuld. * Next Comp * 8.-.-.2.0.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. 1e Bevestig nadosering 8.-.-.2.0.0 g * 8.8.8.8.d.o.n.e8.8.8.8. corr adv corr adv 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.d.o.n.e8.8.8.8. corr adv cum adv cum De recepteerprocedure wordt beëindigd. Het eindgewicht van het mengsel wordt getoond. 8.-.1.6.5.0 g adv 8.-.1.6.5.0 g adv cum Nederlands Vul 12,5 g van 1e component bij  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 148 5.6 Recepteren met “ADV ABS IMM” en “ADV CUM IMM” Procedure 1. Plaats lege bak en tarreer. 2. Druk toets «Next Comp» in om met recepteren te beginnen. 3.Voer streefgewicht van de aangegeven component in (cijfers met toets «+» resp. «–» instellen en ingestelde cijfers bevestigen door toets «Enter» kort in te drukken). Bevestig ingevoerd streefgewicht door toets «Enter» lang in te drukken. 4. Weeg component op basis van nul in en bevestig dit (ook bij overvulling) met de toets «Next Comp». Indien van de component te veel werd gevuld, wordt de fout bij het vullen van de volgende componenten automatisch gecompenseerd. 5. De weegschaal controleert na elke component of de ingewogen componenten opnieuw moeten worden gedoseerd. Indien ja: doseer de aangegeven componenten opnieuw en bevestig deze telkens met de toets «Next Comp». Herhaal deze stap totdat alle componenten opnieuw zijn gewogen. 6. Herhaal stap 3, 4 en 5 totdat alle componenten zijn ingewogen. Bevestig laatste component met de toets «Last Comp». Na beëindiging van het recepteren geeft de weegschaal “done” aan, daarna het eindgewicht van het mengsel. Voorbeeld Recept bestaande uit: 1e component 125 g, 2e component 20 g, 3e component 5 g Geen factor, geen tolerantie gekozen. De 2e component wordt onjuist ingewogen (22.0 g i.p.v. 20.0 g) Actie “ADV ABS IMM” Plaats lege bak en tarreer “ADV CUM IMM” 8.8.8.8.0.0 g imm 8.8.8.8.0.0 g adv imm 8.8.8.8.0.0 g corr adv imm 8.8.8.8.0.1 g imm O/T On/Off Start recepteren Next Comp * imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv cum adv cum Voer streefgewicht van 1e component (125 g) per cijfer in Nederlands 1e cijfer + Yes Mode Enter * imm * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.1.0 g imm * corr adv 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr * adv 8.8.8.8.0.1 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.8.8.1.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv cum adv cum  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 149 2e cijfer “ADV ABS IMM” + Yes Mode Enter 3e cijfer + Yes Mode Enter Bevestig ingevoerd streefgewicht Mode Enter Vul 1e component 1e Bevestig inweging Next Comp Voer streefgewicht van 2e component 20 g (ABS)/145 g (CUM) per cijfer in en bevestig dit (zie 1e component) Mode Enter * imm 8.8.8.1.2.0 g imm 8.8.8.1.2.5 g imm 8.8.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.0.0 g imm 8.-.1.2.0.0 g imm 8.-.-.2.0.0 g imm imm * imm * imm * imm * imm * imm * imm * 2e * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv 8.-.-.2.0.0 g imm Vul 2e component * 8.8.8.8.1.2 g imm * “ADV CUM IMM” 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr * adv 8.8.8.8.1.2 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.8.1.2.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.8.1.2.5 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.1.2.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.-.1.2.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.-.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.-.1.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr 8.-.1.4.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr 8.-.-.2.0.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr 8.-.-.2.2.0 g oz% *8.-.-.2.2.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr adv cum imm 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum van 2e comp. is 2 g te veel gevuld Nederlands Actie  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 150 Actie “ADV ABS IMM” Bevestig inweging Next Comp * “ADV CUM IMM” 8.-.-.1.2.5 g imm 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.1.2.5Pg oz% +* adv imm fctr cum 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. %corrtol adv Aanwijzing: op grond van de fout bij het inwegen van de 2e component moet van de 1e component 12,5 g worden bijgevuld. Vul 12,5 g van 1e component bij 1e Bevestig nadosering Next Comp Voer streefgewicht van 2e component 5 g (ABS)/150 g (CUM) per cijfer in en bevestig dit (zie 1e component) Mode Enter Vul 3e component * * imm 8.-.-.2.0.0 g imm 8.-.-.2.5.0 g imm 8.-.-.-.5.0 imm 8.-.-.2.0.0 imm imm * imm * imm * * 8.-.-.2.0.0 g imm imm 3e 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr 8.-.1.5.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr 8.-.-.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum Aanwijzing: de fout bij het inwegen van de 2e component wordt bij het inwegen van de 3e component gecompenseerd. Bij de aanduiding 0.0 zijn in werkelijkheid 5,5 g ingewogen. Bevestig inweging (laatste) Last Comp * * 8.-.-.2.0.0 imm 8.8.8.8.d.o.n.e8.8.8.8. corr adv 8.-.-.2.0.0 imm 8.8.8.8.d.o.n.e8.8.8.8. corr adv cum De recepteerprocedure wordt beëindigd. Het eindgewicht van het mengsel wordt getoond. 8.-.1.6.5.0 g Nederlands imm adv 8.-.1.6.5.0 g imm adv cum  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 151 6 De Mastermode In de Mastermode kunt u de instellingen van de weegschaal wijzigen en functies activeren. 6.1 Opvragen van de Mastermode Unit Menu + Yes 6.2 M.A.S.t.E.r Houd in de Weegmodus de toets «Menu» ingedrukt, totdat de hiernaast aangegeven weergave verschijnt. M.A.S.C.A.L Druk binnen 3 seconden op de toets «Yes» (anders keert de weegschaal weer naar de Weegmodus terug). Aansluitend verschijnt het eerste menublok van de Mastermode. Menuoverzicht Mastermode Display/instellingen Functie/Aanwijzingen CAL Weegschaal kalibreren (zie Hoofdstuk 6.3, niet beschikbaar bij ijkweegschalen) SCALE rESolu 0.1 0.05 Unit g oz P b.Light On Off rEStAr On Off VibrAt MEd HIGH LOW ProcES UNIVEr dOSING rESEt Std On End SC Weegschaalinstellingen Resolutie kiezen (niet beschikbaar bij ijkweegschalen) ”Full Range” 0 ... 7100 g / 0.1 g (fabrieksinstelling) ”Delta Range” 0 ... 999.95 g / 0.05 g, 1000 ... 7100 g / 0.1 g Weegeenheid kiezen (niet beschikbaar bij ijkweegschalen) Gram (fabrieksinstelling) Ounce Parts (1 Part = 1/32 oz) Displayverlichting in-/uitschakelen ingeschakeld (fabrieksinstelling) uitgeschakeld Automatische geheugenfunctie in-/uitschakelen (niet beschikbaar bij ijkweegschalen) ingeschakeld uitgeschakeld (fabrieksinstelling) Vibratieadapter kiezen normale weegproducten (fabrieksinstelling) onrustige omgeving zeer rustige omgeving Procesadapter kiezen normale weegproducten Doseren, bijv. van vloeibare of poedervormige weegproducten (fabrieksinstelling) Terugzetten van alle SCALE-instellingen naar de fabrieksinstellingen Met «Yes» terugzetten naar fabrieksinstelling, met «No» verwerpen “SCALE”-blok verlaten met «Yes» Nederlands Bediening van de Mastermode: bevestigen met «Yes», verwerpen met «No».  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 152 Display/Instellingen Functie/Aanwijzingen IFACE1 / IFACE2 ModE dIALOG 2nd.dIS PN Print CYCLE Protok HONOFF NO PAritY 7 EVEN 7 NO P 8 NO P 7 Odd BAUd 300 Interface(s) configureren Modus kiezen Communicatie met computer (fabrieksinstelling IFACE 1) Aansturing tweede display (fabrieksinstelling IFACE 2) PM-weegschaalmodus Communicatie met printer Gegevens afdrukken bij wijziging gewicht Protokol kiezen Xon/Xoff-protokol (fabrieksinstelling) geen protokol Bits en pariteit kiezen 7 databits met even pariteit 7 databits zonder pariteit 8 databits zonder pariteit (fabrieksinstelling) 7 databits met oneven pariteit Baudrate kiezen 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 (fabrieksinstelling), 19200 en 38400 38400 Aut.Mod AUt.SIR NO rESEt Std On EndIF1 “IFACE1”- resp. “IFACE2”-blok verlaten met «Yes» LiSt Met «Yes» Mastermode-instellingen afdrukken End Met «Yes» Mastermode verlaten. Wedervraag “StorE?” met «Yes» bevestigen om instellingen op te slaan of met «No» verwerpen. 6.3 + Yes Nederlands Automatische modus Interface stuurt continu gegevens (fabrieksinstelling IFACE 1) Automatische modus uitgeschakeld (fabrieksinstelling IFACE 2) Terugzetten van de IFACE-instelling naar de fabrieksinstellingen Met «Yes» terugzetten naar fabrieksinstellingen, met «No» verwerpen Weegschaal kalibreren/justeren (niet beschikbaar bij ijkweegschalen) M.A.S.C.A.L Vraag Mastermode op en kies “CAL”. M.A.7.0.0.0 kg Ontlast de weegschaal en druk vervolgens op de toets «Yes» om de kalibratieprocedure te starten. De weegschaal geeft het kalibratiegewicht knipperend aan (overeenkomstig de nominale belasting van de weegschaal). Met de toets «No» kunnen desgewenst andere kalibratiegewichten worden gekozen. + Yes Plaats kalibratiegewicht aangegeven op het display en bevestig met «Yes». Aanwijzing: Het kalibreren kan altijd worden afgebroken door lang op de toets «On/Off» te drukken. Wacht totdat het kalibreren met succes is afgerond (wordt op het display aangegeven met “done”) en de weegschaal naar de Weegmodus terugkeert.  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 153 Foutmeldingen Overbelasting {.|.|.|.|.} adv <.=.=.=.=.> adv ------ adv -.-.n.o.-.- adv Onderbelasting 1. Zorg voor een rustige omgeving 2. Zorg dat het weegplateau vrij kan bewegen 3. Wijzig de instelling van de vibratieadapter (Hfdst. 6.2) Functie niet uitgevoerd De opgevraagde functie kan niet worden uitgevoerd. Nulstellen niet mogelijk (overbelasting/onderbelasting) adv <.=.n.o.=.> adv E.r.r.6. adv E.r.r.5.3. adv Err adv Zorg dat nulstellen niet bij over- of onderbelasting wordt uitgevoerd. Geen kalibratie/justering N.o. . .C.a.L. .I.M.M.8. Verwijder netstekker en steek deze weer in. Indien melding weer verschijnt, dient u de weegschaal te kalibreren/justeren (Hoofdstuk 6.3). Indien ook dit niet helpt, dient u contact op te nemen met de leverancier of de vertegenwoordiger. EAROM checksum error Verwijder netstekker en steek deze weer in. Indien melding weer verschijnt, dient u contact op te nemen met de leverancier of de vertegenwoordiger. Onderspanning low voltage Uitgangsspanning van de netadapter te klein. Vervang netadapter door adapter met juiste uitgangsspanning. Afleesbaarheid corr adv loco01ltage * ÑÖOre Plaats weegplateau en zorg dat dit vrij kan bewegen. Weegresultaat niet stabiel {.|.n.o.|.} * rESO? Ontlast weegschaal of verminder voorbelasting. Streefwaarde met te kleine resolutie bij recepteren ingevoerd. Pas waarde van afleesnauwkeurigheid weegschaal aan (bijv. invoer 15.01 g bij afleesnauwkeurigheid 0.05 g). Streefhoeveelheid nog niet bereikt corr adv loco01ltage * Abort? corr loco01ltage Streefhoeveelheid van de component is nog niet bereikt. Vul bij totdat streefhoeveelheid is bereikt. Recepteren afgebroken adv Recepteren door lang indrukken van de toets «Last Comp» afgebroken. Nederlands 7  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 154 8 Interfaces /Toebehoren 8.1 Interface-definitie De weegschaal Panda7 is standaard uitgerust met één dubbelvoudige RS232C-interface en de Panda7/X en Panda7/X2 met één enkelvoudige RS232C-interface. De interface(s) zijn beschikbaar via de 9-polige Sub-D bus. De maximale kabellengte bedraagt 15 m. De configuratie van de interfaces gebeurt in de Mastermode (zie Hoofdstuk 6.2). Ingebouwde interface(s) RS232C, 9-pin D-Sub, f Toewijzing bij Panda7 Toewijzing nc TxD 1 RxD 1 nc GND nc RxD 2 TxD 2 VCC (5V, ≤50mA) 5 4 9 3 8 2 7 1 6 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Toewijzing bij Panda7/X Panda7/X2 2 interfaces bij gebruik van Y-kabel (extra), alleen bij Panda7 COM1 COM2 nc TxD 1 RxD 1 nc GND nc nc nc nc ––– TxD 1 RxD 1 ––– GND ––– ––– ––– ––– ––– TxD 2 RxD 2 ––– GND ––– ––– ––– VCC (5V, ≤50mA) TxD: Data verzenden RxD: Data ontvangen GND: Signaalaarde VCC: Voeding (+5V, ≤50mA) nc: not connected (niet aangesloten) 8.2 Toebehoren Toebehoren Art.-nr. Beschermhoes (set à 5 stuks) 71153871 Y-kabel (9-pin D-Sub, m, COM1/2 f) 21203892 COM1 1:1 ME-00410024 ME-21203892 Kabel naar display COM1,2 +5V Nederlands Tweede display of COM2 +5V RS232-kabel voor PC 1,8 m (9-pin D-Sub, m/f, 1:1) PC Printerkabel Printer 00410024  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 155 9 Technische gegevens / Richtlijnen en testnormen 9.1 Technische gegevens Maximale belasting 7100 g Afleesbaarheid Full Range: 0.1 g (0 ... 7100 g) Delta Range: 0.05 g (0 ... 999.95 g), 0.1 g (1000 ... 7100 g) Stabilisatietijd ca. 1.0 seconde Lineariteit 0.2 g Voeding via netadapter/voeding 15 VDC, 4 Watt Weegeenheden g, oz en P (1 Part = 1/32 oz) Display LCD (Liquid-Crystal Display), van achteren verlicht Omgevingscondities Temperatuurbereik: +10 ... +30°C Relatieve luchtvochtigheid: 20 ... 80% rF (niet condenserend) Gewicht netto/bruto 3.4 kg / 4.5 kg Overspanningcategorie: II Vervuilingsgraad: 2 78 mm 65 mm ø232 mm 29 mm 342 mm Afmetingen Nederlands 330 mm  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 156 9.2 Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming: weegschaalreeks Panda7 Mettler-Toledo (Changzhou) Scale & System Ltd. verklaart als enig verantwoordelijke dat de weegschalen van het type Panda7 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoen aan de onderstaande EG-richtlijnen en -normen. Aanduiding C EG-richtlijn getest conform norm 73/23EEC Laagspanning EN61010-1: 2001 UL Std. No. 3101-1 CAN/CSA-22.2 No. 1010.1-92 US 89/336EEC EMC EN61326-1 Emissie Kl. B EN61326-1 Immuniteit AS/NZS2064.1/2, AS/NZS3548 AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1 [year] [code] 1) M 1) 90/384EEC 1) Niet-zelfstandige weegschalen EN45501 1) Metrologische aspecten geldt alleen voor geijkte weegschalen (Toelating/testcertificaatnr.: R76/1992-NL1-03.10) Mettler-Toledo (Changzhou) Sacle & System Ltd. 111 Changxi Rd. Changzhou, Jiangsu 213001, PRC September 2005 David Zheng President Chu Jinlan Quality Assurance Manager Belangrijke kenmerken voor geijkte weegwerktuigen in landen va de EG M Nederlands M De vanuit produktie geijkte weegwerktuigen hebben genoemd kenteken op de buiten verpakking en een groene “M”-sticker op de opschriftenplaat. Deze werktuigen mogen direct in gebruik worden genomen. Weegwerktuigen, die in 2 fasen geijkt worden en geen groene “M”-sticker op de opschriftenplaat hebben, zijn op de buiten verpakking van genoemd kenteken voorzien. De 2de fase ijking moet door de erkende Mettler-Toledo Service Organisatie of door een medewerker van het NMI uitgevoerd worden. Neem hiervoor contact op met Mettler-Toledo te Tiel afd. service. De 1ste fase van de ijking werd tijdens de produktie uitgevoerd. Dit omvat alle proeven volgens EN45501-8.2.2. Voor zover conform de nationale voorschriften in de afzonderlijke landen de geldigheidsduur van de ijking beperkt is, is de gebruiker van een dergelijke weger er verantwoordelijk voor het tijdig naijken.  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 158 Verklaring van overeenstemming: weegschaalreeks Panda7/X Mettler-Toledo (Changzhou) Scale & System Ltd. verklaart als enig verantwoordelijke dat de weegschalen van het type Panda7/X waarop deze verklaring betrekking heeft voldoen aan de onderstaande EG-richtlijnen en -normen. Aanduiding 0032 EG-richtlijn getest conform norm 94/9/EEC (ATEX) EN50014, EN50020 FM FMRC 3600, 3610, 3810 APPROVED CSA-C22.2 No. 157-92 CSA-C22.2 No. 142-M 1987 ia 0032 73/23EEC Laagspanning EN61010-1 89/336EEC EMC EN61326-1 Emissie Kl. B EN61326-1 Immuniteit 0032 AS/NZS2064.1/2, AS/NZS3548 AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1 Mettler-Toledo (Changzhou) Sacle & System Ltd. 111 Changxi Rd. Changzhou, Jiangsu 213001, PRC September 2005 David Zheng President Chu Jinlan Quality Assurance Manager USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Nederlands Canada ICES-001 Notice for Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators: This ISM apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Please note that this requirement is only for generators which operate at over 10 kHz. Avis de l’ICES-001, générateurs de radiofréquences dans le domaine industriel, scientifique et médical: Cet appareil ISM (industriel, scientifique et médical) satisfait à toutes les exigences définies par la réglementation canadienne en matière d’équipements générant des perturbations radioélectriques. Veuillez noter qu’il s’agit d’une exigence concernant uniquement les générateurs fonctionnant audelà de 10 kHz.  Verfmengweegschaal Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 159 Verklaring van overeenstemming: weegschaalreeks Panda7/X2 Mettler-Toledo (Changzhou) Scale & System Ltd. verklaart als enig verantwoordelijke dat de weegschalen van het type Panda7/X2 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoen aan de onderstaande EG-richtlijnen en -normen. Aanduiding 0032 EG-richtlijn getest conform norm 94/9/EEC (ATEX) EN50014, EN50020 73/23EEC Laagspanning EN61010-1 89/336EEC EMC EN61326-1 Emissie Kl. B EN61326-1 Immuniteit 0032 0032 AS/NZS2064.1/2, AS/NZS3548 AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1 Mettler-Toledo (Changzhou) Sacle & System Ltd. 111 Changxi Rd. Changzhou, Jiangsu 213001, PRC September 2005 David Zheng President Chu Jinlan Quality Assurance Manager USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Canada Nederlands ICES-001 Notice for Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators: This ISM apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Please note that this requirement is only for generators which operate at over 10 kHz. Avis de l’ICES-001, générateurs de radiofréquences dans le domaine industriel, scientifique et médical: Cet appareil ISM (industriel, scientifique et médical) satisfait à toutes les exigences définies par la réglementation canadienne en matière d’équipements générant des perturbations radioélectriques. Veuillez noter qu’il s’agit d’une exigence concernant uniquement les générateurs fonctionnant audelà de 10 kHz.