Documenttranscriptie

Contents English............................................................................................ 3 Deutsch..........................................................................................15 Français........................................................................................ 27 Español......................................................................................... 39 Italiano..........................................................................................51 Nederlands.................................................................................... 63 Português...................................................................................... 75 2  PBK9- / K...(x-T4)-series 30233040C  Nederlands (Vertaling) Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de kwaliteit en precisie van METTLER TOLEDO. Zorgvuldig gebruik van uw nieuwe apparatuur conform deze Bedieningshandleiding en regelmatige kalibratie en onderhoud door onze professionele klantenservice verzekeren een langdurig betrouwbare werking en waardebehoud van uw meetapparatuur. Neem contact met ons op voor een service-overeenkomst afgestemd op uw behoeften en budget. Zie voor meer informatie www.mt.com/service. 30233040C PBK9- / K...(x-T4)-serie  NL Er zijn een aantal manieren om het meeste te halen uit uw investering: 1. Registreer uw product: wij bieden u de gelegenheid om uw product te registreren onder www.mt.com/productregistration zodat wij u over verbeteringen, updates en andere belangrijke mededelingen betreffende uw product kunnen informeren. 2. Neem voor service contact op met METTLER TOLEDO: de waarde van een meting is evenredig aan de nauwkeurigheid ervan – een weegschaal die weegt buiten zijn specificaties kan kwaliteit en winstgevendheid verminderen en aansprakelijkheidsrisico's vergroten. Tijdige service door METTLER TOLEDO garandeert de nauwkeurigheid en optimaliseert de beschikbaarheid en levensduur van de apparatuur. –– Installatie, configuratie, integratie en training: Onze servicemonteurs zijn professioneel getrainde experts op het gebied van weegapparatuur. Wij zorgen ervoor dat uw weegapparatuur gebruiksklaar is, vlot en tegen lage kosten, en dat uw personeel succesvol is geïnstrueerd. –– Initiële kalibratiedcocumentatie: De installatie-omgeving en randvoorwaarden van de toepassing zijn uniek voor elke industriële weegschaal, daarom moeten de prestaties worden getest en gecertificeerd. Onze kalibratiediensten en -certificaten documenteren de nauwkeurigheid voor een juiste productiekwaliteit in het kader van een kwaliteitssysteem. –– Periodieke kalibratie: Een kalibratieservice-overeenkomst verschaft blijvende zekerheid dat uw weegproces en documentatie in overeenstemming zijn met de eisen. Wij bieden diverse serviceschema's, afgestemd op uw behoeften en budget. 63  PBK9- / K...(x-T4)-serie weegplatformen 64  1 1.1 1.2 1.3 Veiligheidsinstructies.........................................................................................65 Bedoeld gebruik................................................................................................... 65 Niet-bedoeld gebruik............................................................................................65 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik in explosiegevaarlijk gebied..............................65 2 2.1 2.2 2.3 Inleiding............................................................................................................66 Weegplatformen van de PBK9- / K...(x-T4)-serie......................................................66 Over deze Bedieningshandleiding..........................................................................66 Overige documenten............................................................................................66 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Gebruik.............................................................................................................. 67 Controle van de locatie......................................................................................... 67 Controleren van het weegplatform.......................................................................... 67 Belangrijke aanwijzingen......................................................................................68 Installatie, configuratie, service en reparaties..........................................................69 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Onderhoud......................................................................................................... 70 Aanwijzingen voor reiniging.................................................................................. 70 Reiniging van de binnenzijde ............................................................................... 71 Vervolgbehandeling.............................................................................................. 71 Openen en sluiten van het weegplateau van de PBK9..-CC / KCC...(x-T4).................... 72 Afvoeren............................................................................................................. 72 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Technische gegevens en gebruiksgrenzen............................................................ 73 Maximaal gekeurd weegschaalinterval................................................................... 73 Maximale toegestane belasting............................................................................. 73 Omgevingsvoorwaarden....................................................................................... 74 Specificatie weeginterface..................................................................................... 74 Specificaties voor Categorie 3 / Divisie 2 en Categorie 2 / Divisie 1........................... 74 PBK9- / K...(x-T4)-serie 30233040C  1 Veiligheidsinstructies 1.1 Bedoeld gebruik PBK9- / K...(x-T4)-serie weegplatformen maken deel uit van een modulair weegsysteem bestaande uit een METTLER TOLEDO weegterminal en ten minste één weegplatform. ➜➜ Gebruik het weegplatform uitsluitend voor weegwerkzaamheden in overeenstemming met deze Bedieningshandleiding. ➜➜ Het weegplatform is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. ➜➜ Elk ander gebruik of gebruik dat de grenzen van de technische specificaties overstijgt, wordt beschouwd als niet-bedoeld gebruik. Wettelijke metrologie ➜➜ Gebruik uitsluitend goedgekeurde weegplatforms voor gebruik dat valt onder wettelijke metrologie. ➜➜ Bij gebruik voor wettelijke metrologie is de gebruiker verantwoordelijk voor naleving van alle nationale weeg- en meetvoorschriften. ➜➜ Neem contact op met de METTLER TOLEDO service-organisatie bij vragen over het gebruik voor wettelijke handelstoepassingen. 1.2 Niet-bedoeld gebruik 1.3 NL ▲▲ Gebruik het weegplatform niet voor andere werkzaamheden dan wegen. ▲▲ Gebruik het weegplatform niet in een andere omgeving of Ex-zone dan vermeld in de tabel in paragraaf 2.1. ▲▲ Breng geen wijzigingen aan aan het weegplatform. ▲▲ Gebruik het weegplatform niet buiten de grenzen van de technische specificaties. ▲▲ Gebruik het weegplatform niet als opslagruimte. ▲▲ Voorkom het vallen van voorwerpen op het weegplatform. Veiligheidsmaatregelen voor gebruik in explosiegevaarlijk gebied PBK9- / K...(x-T4)-serie weegplatformen bieden opties voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden, zie de tabel in paragraaf 2.1. De gebruiker is verantwoordelijk voor een veilig gebruik van het explosieveilige weegsysteem. ▲▲ Neem de instructies van de gebruiker in acht. ▲▲ Neem alle nationale wet- en regelgeving voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden in acht, naast de instructies en informatie in deze Bedieningshandleiding. 30233040C PBK9- / K...(x-T4)-serie Veiligheidsinstructies 65  2 Inleiding 2.1 Weegplatformen van de PBK9- / K...(x-T4)-serie Deze Bedieningshandleiding betreft de hieronder vermelde producten. De PBK9- / K...(x-T4)-serie bestaat uit diverse weegplatformen die voldoen aan uw specifieke behoeften. Elk type is verkrijgbaar • in diverse afmetingen en capaciteiten, • in goedgekeurde en niet-gekeurde versies. Type Materiaal Omgeving Ex-goedkeuring PBK987 Gepoedercoat Droog PBK989 Roestvrij staal Vochtig Opties voor Categorie 3 / Divisie 2 Categorie 2 / Divisie 1 K...x-T4 Gepoedercoat Droog K...sx-T4 Roestvrij staal Vochtig K... Gepoedercoat Droog K...s Roestvrij staal Vochtig Standaard goedkeuring: Categorie 2 / Divisie 1 Standaard goedkeuring: Categorie 3 2.2 Over deze Bedieningshandleiding Deze Bedieningshandleiding bevat alle informatie voor bedieners van de weegplatformen van de PBK9- / K...(x-T4)-serie. ➜➜ Lees deze Bedieningshandleiding zorgvuldig door voor gebruik. ➜➜ Bewaar deze Bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik. ➜➜ Geef deze Bedieningshandleiding door aan de eventuele toekomstige eigenaar van het product. 2.3 Overige documenten Naast deze gedrukte versie van de Bedieningshandleiding kunt u onderstaande documenten downloaden van www.mt.com: • Brochure • Technische gegevens • Installatie-informatie (voor ervaren personeel onder regie van de gebruiker) • Typegoedkeuringsdocumenten 66 Inleiding PBK9- / K...(x-T4)-serie 30233040C  Typegoedkeuringsdocumenten Mechanische beoordeling van weegplatformen Categorie 3 Categorie 2 Categorie 3 Weegcellen Categorie 2 PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002 K... DMT 02 E 012 PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002 Kx...T4 KEMA 203104000-QUA/IND MPGI (optie voor PBK9) BVS 10 ATEX E 131 X TBrick (gebruikt met K...) DMT 02 E 012 MPXI (optie voor PBK9) BVS 17 ATEX E 026 X IECEx BVS 17.0018X TBrick-Ex KEMA 03ATEX1130X (gebruikt met K...x-T4) 3 Gebruik 3.1 Controle van de locatie NL Een juiste locatie is van essentieel belang voor de nauwkeurigheid van de weegresultaten. 1. Controleer dat de locatie van het weegplatform stabiel, trillingsvrij en horizontaal is. 2. Neem onderstaande omgevingsvoorwaarden in acht: –– Geen direct zonlicht –– Geen sterke luchtverplaatsingen –– Geen overmatige temperatuurfluctuaties 3.2 Controleren van het weegplatform Waterpas zetten Uitsluitend een nauwkeurig waterpas afgesteld weegplatform geeft nauwkeurige weegresultaten. ➜➜ Controleer dat de luchtbel van de waterpas zich in de binnenste cirkel bevindt. Zie de installatie-informatie voor opnieuw waterpas afstellen. 30233040C PBK9- / K...(x-T4)-serie Gebruik 67  Functionele controle Voer een functionele controle uit van het weegplatform en de aangesloten weegterminal voor aanvang van een weegserie. 0.000 kg 10.520 kg 0.000 kg 1. Controleer dat het weegplatform is aangesloten op een weegterminal en dat de weegterminal is ingeschakeld. 2. Controleer dat het weegplatform onbelast is en het display van de weegterminal op 0 staat. 3. Belaad het weegplatform. Het display moet een waarde ongelijk 0 weergeven. 4. Maak het weegplatform leeg. Het display moet weer op 0 staan. Keuringtest Zie voor een keuringtest de Bedieningshandleiding van de aangesloten weegterminal. Wanneer de verzegeling is verbroken, is de keuring niet langer geldig. 3.3 Belangrijke aanwijzingen 3.3.1 Kalibratie PBK9-serie De weegcellen gebruikt in de PBK9-serie weegplatformen bieden automatische kalibratie met een intern kalibratiegewicht (FACT). Regelmatige kalibratie helpt om de nauwkeurigheid van uw weegsysteem te behouden. ➜➜ Volg de instructies in de Bedieningshandleiding van de aangesloten weegterminal om de kalibratie te activeren. Opmerkingen De kalibratieprocedure kan uitsluitend worden uitgevoerd tot een bepaalde voorbelasting. Zie voor meer details de Installatie-informatie. 68 Gebruik PBK9- / K...(x-T4)-serie 30233040C  3.3.2 Gebruik van het weegplatform Neem het onderstaande in acht voor optimale weegresultaten: ▲▲ Plaats voor optimale resultaten het weegproduct altijd op dezelfde positie op het weegplatform. ▲▲ Voorkom krassen en slijtage. ▲▲ Voorkom belasting door vallende voorwerpen, schokken en zijdelingse stoten. NL 3.4 Installatie, configuratie, service en reparaties ➜➜ Neem voor installatie, configuratie, onderhoud en reparaties aan weegplatformen contact op met de METTLER TOLEDO service. LET OP ➜➜ Gebruik alleen originele toebehoren en kabelsamenstellingen van METTLER TOLEDO met dit product. Het gebruik van niet goedgekeurde of nagemaakte toebehoren of kabelsamenstellingen kan leiden tot vervallen van de garantie, onjuiste of een verkeerde bediening of schade aan materiaal (met inbegrip van de eenheid) en persoonlijk letsel. 30233040C PBK9- / K...(x-T4)-serie Gebruik 69  4 Onderhoud Onderhoud van het weegplatform is beperkt tot regelmatig reinigen en smeren voor roestvrij stalen uitvoeringen. 4.1 Aanwijzingen voor reiniging OPMERKING Schade aan het weegplatform door onjuist gebruik van reinigingsmiddelen. ▲▲ Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor de kunststoffen die zijn verwerkt in het weegplatform. ▲▲ Gebruik desinfectie- en reinigingsmiddelen uitsluitend in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. ▲▲ Gebruik geen sterke zuren en basen en geen reinigingsmiddelen met een hoge chloorconcentratie. Vermijd stoffen met een hoge of lage pH-waarde, omdat deze verhoogd aanleiding kunnen geven tot corrosie. ▲▲ Wees in het bijzonder voorzichtig bij het reinigen van de weegcel. ➜➜ Verwijder regelmatig vuil en aangekoekte resten van de buiten- en binnenzijde van het weegplatform. –– De te volgen procedure is afhankelijk van het type oppervlak en de heersende omgevingsomstandigheden op de installatielocatie. –– Zie voor openen en sluiten van de PBK9..-CC / KCC...(x-T4) weegplatformen paragraaf 4.4. Reiniging in een droge omgeving (gelakte uitvoeringen) ➜➜ Schoonvegen met een vochtige doek. ➜➜ Gebruik huishoudelijke reinigingsmiddelen. Reiniging in een vochtige omgeving (roestvrij stalen uitvoering) ➜➜ Gebruik een waterstraal tot 80 °C / 176 °F en max. 80 bar op een afstand van ten minste 40 cm / 16". ➜➜ Gebruik huishoudelijke reinigingsmiddelen. Reiniging in een corrosieve omgeving (roestvrij stalen uitvoering) ➜➜ Gebruik een waterstraal. –– inwendige reiniging, weegcel, tot 60 °C / 140 °F, max. 2 bar, weegplateau geopend afstand ten minste 40 cm / 16" –– uitwendige reiniging, weegplateau tot 80 °C / 176 °F, max. 80 bar, gesloten afstand ten minste 40 cm / 16" ➜➜ Verwijder corrosieve stoffen regelmatig. ➜➜ Gebruik desinfectie- en reinigingsmiddelen uitsluitend in overeenstemming met de specificaties en instructies van de fabrikant. 70 Onderhoud PBK9- / K...(x-T4)-serie 30233040C  4.2 Reiniging van de binnenzijde Het weegplateau moet worden verwijderd om de weegcel te reinigen. OPMERKING Schade aan de weegcel door onjuiste behandeling. ▲▲ Het rubberen membraan (1) van de weegcel mag nooit worden aangeraakt of afgespoten met perslucht of water. 1. Verwijder het weegplateau, voor de PBK9..-CC / KCC...(x-T4) zie paragraaf 4.4. 2. Blaas het vuil weg of spoel het af met een waterstraal met gemiddelde druk (< 2 bar). 3. Plaats het weegplateau terug, voor de PBK9..-CC / KCC...(x-T4) zie paragraaf 4.4. 1 4.3 Vervolgbehandeling Voer onderstaande vervolgbehandeling uit ter bescherming van de weegschaal: GEVAAR Gevaar van letsel bij falen van de luchtveren. ▲▲ Breng bij hefbare weegplateaus geen olie aan op de zuigerstangen van de luchtveren. 30233040C PBK9- / K...(x-T4)-serie Onderhoud NL OIL ➜➜ Spoel de weegschaal af met schoon water en verwijder alle resten van het reinigingsmiddel. ➜➜ Droog de weegschaal af met een pluisvrije doek. ➜➜ Behandel de binnen- en buitenzijde van roestvrij stalen weegschalen met een olie die geschikt is voor levensmiddelen. Behandel tevens alle bewegende delen en scharnieren van hefbare weegplateaus en verzonken weegschalen met de olie. 71  4.4 Openen en sluiten van het weegplateau van de PBK9..-CC / KCC... (x‑T4) LET OP Gevaar van letsel door het zware weegplateau. ▲▲ Verwijder het weegplateau altijd met twee personen. ▲▲ Draag handschoenen bij het verwijderen van het weegplateau. 1. Verwijder het weegplateau door de twee hendels aan de zijkant omhoog te schuiven (1.) en naar buiten te draaien (2.). 2. Draai na het aanbrengen van het weegplateau de hendels naar binnen (3.) en schuif ze terug in de uitgangspositie (4.), d.w.z. de hendels moeten zich verticaal in de onderste positie bevinden. Als de hendels in de correcte stand zitten, kan het weegplateau niet worden opgetild. 4.5 Afvoeren Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit apparaat niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit geldt tevens in landen buiten de EU, conform de daar geldende voorschriften. ➜➜ Voer dit product in overeenstemming met de lokale voorschriften af naar een inzamelpunt voor elektrische en elektronische apparatuur. 72 Onderhoud PBK9- / K...(x-T4)-serie 30233040C  5 Technische gegevens en gebruiksgrenzen 5.1 Maximaal gekeurd weegschaalinterval PBK989Gekeurd weegschaalinterval [e] XS0.6 A3 A6 AB15 AB30 0,01 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1g AB60 B60 B120 CC150 CC300 2g 5g 10 g 10 g 20 g PBK98_Gekeurd weegschaalinterval [e] K...(x-T4) A3 A6 3 x 6000 e Multi Interval max. / e 0,6 kg / 0,1 g 1,2 kg / 0,2 g 3 kg / 0,5g 1,2 kg / 0,2 g 3 kg / 0,5 g 6 kg / 1 g Single Range 1 x 30000 e 0,1 g 1 x 30000 e 0,2 g K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300 3 x 3000 e 3 kg / 1 g 6 kg / 1 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g Multi Interval 6 kg / 2 g 12 kg / 2 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g 150 kg / 50 g max. / e 15 kg / 5 g 32 kg / 5 g 60 kg / 20 g 150 kg / 50 g 300 kg / 100 g 1 x 15000 1 x 32000 e 1 x 6000 e e 1g 10 g 1g 1 x 15000 e 10 g – NL Single Range 5.2 Maximale toegestane belasting Alle weegplatformen en de MPGI-precisieweegcel zijn voorzien van een beveiliging tegen overbelasting. Wanneer de belasting echter de maximale toegestane belasting overschrijdt, kunnen mechanische onderdelen beschadigen. A De statische belastingcapaciteit, d.w.z. de maximale toegestane belasting, is afhankelijk van de positie van de belasting (posities A – C). PBK98_B XS0.6 A3 A6 AB15 AB30 AB60 B60 B120 CC150 CC300 centrale belasting 2,0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg B randbelasting 1,5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg C hoekbelasting 1,0 kg 10 kg 30 kg 40 kg 50 kg 50 kg 150 kg Positie A C 30233040C PBK9- / K...(x-T4)-serie Technische gegevens en gebruiksgrenzen 73  De statische belastingcapaciteit, d.w.z. de maximale toegestane belasting, is afhankelijk van de positie van de belasting (posities A – C). A K...(x-T4) Positie A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300 centrale belasting 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg B randbelasting 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg C hoekbelasting 10 kg 10 kg 30 kg 30 kg 40 kg 150 kg 150 kg A B C 5.3 Omgevingsvoorwaarden Bedrijfstemperatuur Relatieve luchtvochtigheid Beschermingsgraad –10 °C tot 40 °C / 14 °F tot 104 °F. 20% tot 80%, geen condensatie. PBK9.. IP66/IP68 K...x-T4 IP66/IP67 K... IP66/IP67 5.4 Specificatie weeginterface 5.4.1 PBK9-serie Interfacetype Interfaceprotocol Max. gewichtupdatesnelheid RS422 SICSpro 92 ups 5.4.2 K...(x-T4)-serie Interfacetype Interfaceprotocol Max. gewichtupdatesnelheid CL 20 mA IDNet 20 ups 5.5 Specificaties voor Categorie 3 / Divisie 2 en Categorie 2 / Divisie 1 De specificaties voor Categorie 3 / Divisie 2 en Categorie 2 / Divisie 1 staan vermeld in de betreffende typegoedkeuringsdocumenten, zie de tabel in paragraaf 2.3. 74 Technische gegevens en gebruiksgrenzen PBK9- / K...(x-T4)-serie 30233040C