Documenttranscriptie

FR NL 3.1 Anzeigen und Tasten 23 3.2 Hintergrundbeleuchtung 23 3.3 Wiegen 23 3.4 Nullstellen der Waage 24 3.5 Tarafunktion 24 3.6 Fehlermeldungen 25 Sommaire Page 1 1.1 Introduction Aperçu 26 26 1.2 Caractéristiques techniques 26 1.3 Mesures de précaution 27 1.4 Usage réglementé 27 1.5 Nettoyage et maintenance 27 1.6 Mise au rebut 27 2 2.1 Installation et paramétrage Lieu d'utilisation 28 28 2.2 Mise de niveau 28 2.3 Mise en marche 28 2.4 Affichage des versions des programmes (SW-ID) 29 2.5 Paramétrage 29 3 3.1 Utilisation Afficheurs et touches 32 32 3.2 Rétroéclairage 32 3.3 Pesage 32 3.4 Mise à zéro de la balance 33 3.5 Fonction tarage 33 3.6 Messages d'erreur 34 Inhoud Pagina 1 1.1 Inleiding Overzicht 35 35 1.2 Specificaties 35 1.3 Voorzorgsmaatregelen 36 1.4 Legal for Trade (voor de handel toegelaten) 36 1.5 Reiniging en onderhoud 36 1.6 Verwijderen 36 4 Ariva Quick Guide | 30353726 NL 1 Inleiding 1.1 Overzicht Alle leden van de Ariva-familie kassaproducten hebben gemeenschappelijke technologie voor de kassa-omgeving. De Ariva-B (Bioptisch) weegschalen integreren hecht met verschillende bioptische scanners. De Ariva-H (Horizontaal) weegschaal biedt een weegplateau waarin enkelvlaks scanners kunnen worden geplaatst. De Ariva-S (Standalone) is een standalone weegschaal voor het verkooppunt. Ariva weegschalen zijn bedoeld om met een grote verscheidenheid aan verkooppunt-terminals te werken. Ariva weegschalen kunnen via RS-232 of USB worden aangesloten op verkooppunt-systemen. Ariva-B (voor bioptische scanners) 1.2 Ariva-H (voor enkelvlaks scanners) Ariva-S (Standalone) Specificaties Capaciteit, afdelingen Minimumgewicht Gewichtdisplay Eenheidsprijs-display Totaalprijs-display Tarra-display Werktemperatuur Opslagtemperatuur Elektrische voeding Stroomverbruik Dubbel-interval 6 / 15 kg, 2 / 5 g (Ariva-S: optioneel dubbel-interval 3 / 6 kg, 1/2 g) 40 g (Ariva-S: optioneel 20 g) 5 cijfers 6 cijfers (uitsluitend versie met prijsberekening) 6 cijfers (uitsluitend versie met prijsberekening) 4 cijfers (uitsluitend versie met prijsberekening) -10 tot +40 °C -25 tot +50 °C Ariva-B: Stroom geleverd door scanner Ariva-H, Ariva-S: Stekker-transformator (Ingang: 100-240 V / 0,3 A, uitgang: 12 V / maximaal 0,84 A) circa 0,4 W (zonder display), circa 0,6 W (met display) Technische gegevens aan verandering onderhevig. 30353726 | Ariva Quick Guide 35 1.3 Voorzorgsmaatregelen Lees deze handleiding voordat u deze apparatuur bedient of onderhoudt. Lees deze handleiding voordat u deze apparatuur bedient of onderhoudt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Neem contact op met METTLER TOLEDO voor onderdelen, informatie en service. WAARSCHUWING Laat uitsluitend goed opgeleid personeel service verrichten aan deze apparatuur. Ga zorgvuldig te werk als u controles, testen en afstellingen verricht die uitsluitend aan een onder spanning staande weegschaal kunnen worden verricht. WAARSCHUWING Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u reinigingswerkzaamheden of onderhoud verricht, of enige kabels / snoeren aansluit of loshaalt. WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele METTLER TOLEDO accessoires en kabelsamenstellingen bij dit product. Gebruik van niet-goedgekeurde of nagemaakte accessoires of kabelsamenstellingen kunnen resulteren in het vervallen van de garantie, onzorgvuldige of verkeerde werking, of schade aan eigendommen (inclusief de eenheid) en persoonlijk letsel. OPMERKING Neem de voorzorgsmaatregelen voor het werken met elektrostatisch gevoelige apparatuur in acht. 1.4 Legal for Trade (geschikt voor de handel) Weegschalen die geschikt zijn voor handelsgebruik moeten zijn ingesteld, gecontroleerd en verzegeld volgens de plaatselijke voorschriften voor gewichten en maten. De koper moet ervoor zorgen dat aan alle geldende wettelijke voorschriften is voldaan. De verificatie-eisen verschillen per rechtsgebied. Daarom moet de koper contact opnemen met de betreffende instantie voor plaatselijke voorschriften voor gewichten en maten als hij niet vertrouwd is met de eisen. Als de Ariva weegschaal wordt aangesloten op een verkooppunt-systeem, moet het gehele systeem de conformiteitsverklaring (wettelijk ijken) op de gebruikslocatie ondergaan. METTLER TOLEDO kan deze systeemverificatie verrichten. De geschiktheid van het verkooppunt-systeem moet worden aangetoond op basis van testcertificaten die zijn verleend door een 'notified body' (bijvoorbeeld het Duitse PTB, Physikalisch Technische Bundesanstalt). Neem bij eventuele vragen contact op met de METTLER TOLEDO vertegenwoordiger. De EU-conformiteitsverklaring wordt als afzonderlijk document meegeleverd in de doos van het product. 1.5 Reiniging en onderhoud • • • • 1.6 Haal de stroom eraf door de stekker aan de scanner of aan het stopcontact eruit te trekken. Veeg de buitenkant af met een schone, vochtige doek. Gebruik voor het reinigen van de eenheid geen oplosmiddelen of chemische middelen. Probeer niet het deksel te verwijderen of service of onderhoud te verrichten aan inwendige delen van de weegschaal. Verwijderen Conform de eisen van de Europese Richtlijn 2002/96 EG voor Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mag dit apparaat niet met het huishoudelijk worden afgevoerd. Dit geldt ook voor landen buiten de EU conform hun nationale voorschriften. Verwijder dit product conform de plaatselijke voorschriften voor het gescheiden inzamelen van elektrische en elektronische apparatuur. Mocht u nog vragen hebben, neem dan contact op met de betreffende instanties of met de dealer waarvan u dit apparaat hebt gekocht. Als dit apparaat wordt overgedragen (bijvoorbeeld voor verder privaat of commercieel / industrieel gebruik), gaat dit voorschrift over op de nieuwe eigenaar. Hartelijk dank voor uw bijdrage aan het beschermen van het milieu. 36 Ariva Quick Guide | 30353726 2 Opstarten en instellen 2.1 Omgeving Een juiste omgeving verbetert de werking en levensduur van de weegschaal. Veronachtzaming van de volgende factoren kan een negatieve invloed hebben op de werking van de weegschaal. Zorg voor een temperatuurbereik van -10 tot +40 °C. Vermijd omgevingen waar de temperatuur snel wisselt. Zet de schaal op een stevig, zuiver horizontaal, trillingsvrij oppervlak. Vermijd te grote trek, bijvoorbeeld van ventilatoren en open ramen. • • • • 2.2 Trillingen verminderen de nauwkeurigheid van de meetresultaten van de weegschaal. Overmatige trilling van apparatuur zoals transportbanden kan leiden tot onnauwkeurige en niet-reproduceerbare meetwaarden. Stel de weegschaal zuiver waterpas. Luchtstromen kunnen ook afbreuk doen aan de prestaties van de weegschaal. Zet de weegschaal niet vóór of direct onder luchtroosters. Houd de schaal vrij van voorwerpen die tegen het plateau schuren of drukken (dat wil zeggen: andere voorwerpen dan de te wegen artikelen). Waterpas stellen Plaats de weegschaal op een stevig, vlak en zuiver horizontaal oppervlak. Zet de weegschaal waterpas met behulp van de stelpootjes van de weegschaal. De centrale kussentjes van alle stelpootjes moeten de ondergrond raken, en de schaal mag niet schommelen of wippen. Controleer of de luchtbel (onder het plateau) zich centraal bevindt, zoals weergegeven. Zet de weegschaal na een eventuele verplaatsing altijd waterpas. 2.3 Inschakelen Opmerking: Voordat u de Ariva weegschaal inschakelt, moet u altijd eerst controleren dat er zich niets op het plateau bevindt. De Ariva-B weegschaal wordt elektrisch gevoed door de scanner, en daarom start hij op als de scanner wordt ingeschakeld. De Ariva-H en Ariva-S weegschalen worden elektrisch gevoed door de stekker-transformator in het stopcontact te steken. Als de schaal wordt ingeschakeld, volgt eerst een korte displaytest. Alle segmenten lichten kort op, dan verschijnt een informatiecyclus, met de firmwareversie (SW-IDs). De weegschaal is klaar als het gewichtdisplay verschijnt. 30353726 | Ariva Quick Guide 37 2.4 Indicatie van SW-IDs De Ariva weegschaalfirmware bestaat uit een software, type 'Rainbow', en een applicatiesoftware (Appl.). De software Rainbow bestaat uit de volgende componenten: - Rainbow Core (RB), indien van toepassing - Rainbow Weighing package (WP) - Rainbow Signal processing (SP) De Ariva weegschaalfirmware is gecertificeerd door het NMi (Nederlands Meetinstituut), testcertificaat TC8039. Afhankelijk van de versie van de component Rainbow WP verschijnen de volgende items bij het opstarten. De tabel reflecteert de artikelvolgorde, zoals weergegeven in het volgende voorbeeld. Rainbow WP <= 2.0.6 Land en GEObijvoorbeeld: de 20 waarde Artikelnummer bijvoorbeeld: 0247187 software bijvoorbeeld: 2.0.0 WP bijvoorbeeld: 1.70.28 SP Appl. Model-indicatie Licentie-indicatie bijvoorbeeld: 1.202 bijvoorbeeld: D5 bijvoorbeeld: LID ON Rainbow WP >= 2.0.7 Land en GEObijvoorbeeld: de 20 waarde Artikelnummer bijvoorbeeld: 0246187 software bijvoorbeeld: 1.301 Appl. bijvoorbeeld: 2.3.0 RB (indien van toepassing) bijvoorbeeld: 2.2.0 WP bijvoorbeeld: 1.70.37 SP Model-indicatie bijvoorbeeld: D5 Licentie-indicatie bijvoorbeeld: LID ON De firmwareversie (SW-IDs) bij looptijd aangeven Om de SW-IDs voor langere tijd aan te geven, drukt u snel achter elkaar tweemaal op de Nul-knop (dubbelklikken). De SW-IDs wordt nu gedurende circa 6 seconden weergegeven. Met displays met één regel (voor uitsluitend-wegen toepassingen) wordt de SW-IDs in enkele achtereenvolgende stappen aangegeven. Afhankelijk van de versie van de component Rainbow WP, wordt de SW-IDs in de hieronder weergegeven volgorde aangegeven, inclusief voorbeelden. Rainbow WP <= 2.0.6 bijvoorbeeld: 2.0.0 WP bijvoorbeeld: 1.70.28 SP bijvoorbeeld: 1.202 Appl. 2.5 Rainbow WP >= 2.0.7 Appl. RB (indien van toepassing) WP SP bijvoorbeeld: 1.301 bijvoorbeeld: 2.3.0 bijvoorbeeld: 2.2.0 bijvoorbeeld: 1.70.37 Instelling De weegschaal kan worden geconfigureerd voor specifieke doeleinden door met behulp van de Tarra- en Nul-knoppen softswitches te veranderen. U bereikt de instelmodus door de >T< knop circa 5 seconden in te drukken, tot 'CONF' verschijnt. U maakt de instellingen met de volgende knoppen, op deze manier: De Nul-knop wordt gebruikt om een keuze te bevestigen en door te gaan naar de volgende stap. Met behulp van de Tarra-knop kunt u stapsgewijs door de instelgroepen gaan. Als een groep is geselecteerd, kunt u met deze toets de specifieke softswitch-instellingen maken. 38 Ariva Quick Guide | 30353726 Group.Step Functie Druk op Nul om naar groep 1 te gaan Druk op Tarra om naar groep 2 te gaan Groep 1 1.10 Mogelijke selecties (gereserveerd) Druk op Nul om naar groep 2 te gaan Druk op Tarra om naar groep 3 te gaan Groep 2 UIT – gewicht wordt weergegeven in gangbare displaystappen. AAN – gewicht wordt in hoge resolutie weergegeven (tien maal de gangbare resolutie). Modus Uitgebreid wegen Opmerking: 2.3 1. Er kunnen geen weegtransacties worden verricht in de modus Uitgebreid wegen. 2. In deze modus zijn verkooppunt-protocollen niet van kracht. 3. Druk op de toets >T< om de modus Uitgebreid wegen te verlaten. Druk op Nul om naar groep 3 te gaan Druk op Tarra om naar groep 4 te gaan Groep 3 Communicatietype 0 – RS-232 1 – USB Ser/CDC (Virtual COM Port) 2 – USB Ser/HID 3 – USB HID POS 4 – USB IBM OEM HID 3.2 Baud rate 0 – 1200 1 – 2400 2 – 4800 3 – 9600 4 – 19.200 5 – 38.400 6 – 57.600 7 – 115.200 3.3 Pariteit: 0 – geen 1 – gelijk 2 – ongelijk 3.4 Databits: 0 – 7 databit 1 – 8 databit 3.5 Stopbits: 0 – geen 1 – 1 stopbit 2 – 2 stopbit Protocolselectie 0 = (gereserveerd) 1 = (gereserveerd) 2 = NCI Weightronix (WO/PC) 3 = 8217 Mettler-Toledo (WO) 4 = 8213 Mettler-Toledo (WO) 5 = EPOS 1 (WO) 6 = EPOS 2 (WO) 7 = SL4700/TEC MA 8 = Dialog 06 (PC) 9 = Dialog 04/02 (PC) 10 = Extended Dialog 06 (PC) 11 = ICL (WO) Uitsluitend als 3.1 = 0, 1 of 2. Uitsluitend RS-232 3.1 3.6 3.7 (gereserveerd) 3.8 (gereserveerd) 12 = Shekel (WO) 13 = RIVA 5462/Nixdorf 2 (WO) 14 = IP3 (PC) 15 = (gereserveerd) 16 = Colruyt 17 = MT L2 18 = Berkel (WO) 19 = Berkel (PC) 20 = Anker 21 = CAS (WO) 22 = Epelsa 30353726 | Ariva Quick Guide 39 Druk op Nul om naar groep 4 te gaan Druk op Tarra om naar groep 5 te gaan Groep 4 4.1 Tarra-knop AAN – schakelt de Tarra-knop in. UIT – schakelt de Tarra-knop uit. 4.2 Ketting-tarra AAN – maakt meervoudige tarrering mogelijk. UIT – slechts één tarra per transactie toegestaan. 4.3 4.4 (uitsluitend Ariva-S) Automatisch wissen van Tarra-knop Opmerking: deze functie geldt uitsluitend voor Tarra-drukknoppen (geldt niet voor een vooraf ingestelde tarra). AAN – vooraf ingestelde tarra vereist een stabiel gewicht (Argentinië) Vooraf ingestelde tarra UIT – vooraf ingestelde tarra vereist geen stabiel gewicht (rest van de wereld) vereist een stabiel gewicht Opmerking: uitsluitend in Argentinië moet dit item worden ingesteld op AAN. Druk op Nul om naar groep 5 te gaan Druk op Tarra om naar EXIT te gaan Groep 5 5.1 AAN – tarra wordt automatisch gewist als het gewicht is verwijderd. UIT – tarra wordt niet gewist als het gewicht is verwijderd. Pieptoon 0 – geen pieptoon.* 1 – weegschaal piept uitsluitend wanneer een toets van het cijferblok wordt ingedrukt. 2 – weegschaal piept uitsluitend wanneer gegevens naar het verkooppunt worden verzonden. 3 – weegschaal piept zowel bij het verzenden van gegevens als bij het indrukken van een cijfer-toets. *Opmerking: de kalibratieknop geeft altijd een pieptoon. 5.2 Discrete gewichtsweergave AAN – uitsluitend stabiel gewicht wordt weergegeven. (Tijdens het instellen van het gewicht is het display leeg) UIT – gewicht wordt altijd weergegeven (ook wanneer niet stabiel). 5.3 Nul-cursor (ZERO) AAN – ZERO-indicator ingeschakeld. UIT – ZERO-indicator uitgeschakeld. 5.4 (gereserveerd) 5.5 (gereserveerd) 5.6 ScaleSentry (uitsluitend met Magellan 9400i / 9800i) Druk op Nul om naar SAVE te gaan Druk op Tarra om naar groep 1 te gaan EXIT SAVE 40 NEE – ScaleSentry niet ondersteund. JA – ScaleSentry ondersteund. Opslaan, of afbreken & afsluiten Ariva Quick Guide | 30353726 SAVE – alle instellingen opslaan en opnieuw starten. ABORT – alle instellingen afbreken en terugkeren naar de weegmodus. 3 Bediening 3.1 Displays en knoppen Display voor prijsberekening, met Nul- en Tarra-knoppen. Display uitsluitend voor gewichtsberekening, met Nul- en Tarra-knoppen. Tekstdisplay voor prijsberekening, met Nul- en Tarra-knoppen. Indicatoren NET T PT NUL 3.2 Nettogewicht. Wordt aangegeven als tarra actief is. Wordt aangegeven als Tarra-knop actief is. Wordt aangegeven als vooraf ingestelde tarra actief is. Wordt aangegeven als brutogewicht nul is. Achtergrondverlichting De Ariva weegschaal heeft een display met achtergrondverlichting. Om energie te besparen, gaat de achtergrondverlichting uit als de weegschaal 60 seconden lang niet wordt gebruikt. Zodra de weegschaal weer wordt gebruikt, schakelt de achtergrondverlichting weer in. 3.3 Wegen Plaats het te wegen artikel op het plateau, en het gewicht verschijnt. Verkooppuntprotocolopdrachten regelen op afstand de meeste weegschaalfuncties, zoals gegevensoverdacht, nulstelling, en tarra, afhankelijk van het protocol. Indien van toepassing, worden ook tarra, eenheidsprijs en berekende verkoopprijs van het te wegen artikel weergegeven. 30353726 | Ariva Quick Guide 41 3.4 Terugstellen op nul U kunt de Ariva weegschaal op twee manieren terugstellen op nul: Nulstellen bij het opstarten Indien mogelijk, zal de weegschaal zichzelf na het inschakelen automatisch op nul stellen. Dat is mogelijk binnen een bereik van -2% tot +18% van de weegschaalcapaciteit. Als de weegschaal wordt ingeschakeld terwijl er zich op het plateau een gewicht bevindt dat de capaciteit van de weegschaal met meer dan 18% overschrijdt, zal de weegschaal dit gewicht niet als nulwaarde accepteren (het gewichtdisplay toont dan ''). Als het overmatige gewicht is verwijderd, geeft de weegschaal 'nul' weer en is dan gebruiksklaar. Het andere uiterste: als de weegschaal bijvoorbeeld zonder plateau wordt ingeschakeld, is het gewicht te laag en wordt geen nulwaarde weergegeven. Nul-drukknop De Nul-knop stelt de weegschaal terug op nul, binnen een bereik van +/-2% van de weegschaalcapaciteit. Om deze functie te gebruiken, moet de weegschaal zich in de brutogewichtmodus bevinden (NET-cursor moet uit zijn) en zich in niet-bewegende situatie bevinden. Als het gewicht op het plateau meer dan +/-2% van de weegschaalcapaciteit is, is het niet mogelijk de Nul-toets in te drukken. 3.5 Tarra-functie Tarra-knop De Tarra-knop trekt het gewicht van voorwerpen zoals verpakking of wikkelmateriaal eraf. 1. Plaats een lege verpakking of wikkelmateriaal op het plateau. 2. Druk op de toets Tarreren. 3. De indicatoren 'NET' en 'T' lichten op, het tarra-display toont het tarragewicht en het gewichtdisplay toont een nettogewicht van nul. 4. Plaats het te wegen artikel in de verpakking of op het wikkelmateriaal op het plateau. De weegschaal geeft het nettogewicht van het artikel weer. Vooraf ingestelde tarra Als het gewicht van het verpakkingsmateriaal bekend is, kan een vooraf ingestelde tarrawaarde automatisch vanaf het verkooppuntsysteem via de seriële aansluiting worden verzonden, zoals gerelateerd aan de PLU voor dat onderdeel. De vooraf ingestelde tarrawaarde wordt verwijderd zodra de weegtransactie is voltooid en het te wegen artikel is verwijderd. Wanneer de vooraf ingestelde tarrawaarde actief is, branden de indicatoren 'NET' en 'PT', en geeft het tarradisplay de vooraf ingestelde tarrawaarde weer. Opmerking: u kunt niet meerdere tarreermethodes tegelijk gebruiken. Als een knop-tarra actief is, wordt een door het verkooppunt-systeem vooraf ingestelde tarrawaarde niet geaccepteerd. En de Tarra-knop wordt niet geaccepteerd als een vooraf ingestelde tarra actief is. 42 Ariva Quick Guide | 30353726 3.6 Fouten De volgende tabel geeft een overzicht van foutmeldingen, beschrijvingen, en correctieve acties.    Systeemfout    Datafout    EEPROM-fout    Algemene fout    Kalibratiefout Schakel de stroom naar de schaal uit en weer in en start de kalibratie opnieuw op.    Communicatiefout Controleer de communicatieparameters van de weegschaal (via het menu); deze moeten gelijk zijn aan die van het verkooppuntsysteem.  Het gewicht is groter dan de maximale capaciteit Verwijder het gewicht van het plateau. Als dat niet werkt, zet u de schaal uit en weer aan. Als de problemen blijven bestaan, neem dan contact op met METTLER TOLEDO voor vervanging of onderhoud. Overschrijding Totaalprijs te groot om weer te geven. Onder nul (gewicht < 0) Plaats het plateau op de weegschaal. Óf druk op de Nul-knop óf zet de schaal uit en weer aan. Als de problemen blijven bestaan, neem dan contact op met METTLER TOLEDO voor vervanging of onderhoud. in het gewichtdisplay  in totaalprijs-display  in het gewichtdisplay Schakel de stroom naar de schaal uit en weer in. Als de problemen blijven bestaan, neem dan contact op met METTLER TOLEDO voor vervanging of onderhoud. De '' achter iedere foutcode zijn twee cijfers die een unieke identificering van de fout vormen. Schrijf dit getal op en meld deze specifieke fout aan METTLER TOLEDO, samen met de algemene fout. 30353726 | Ariva Quick Guide 43