Documenttranscriptie

Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Uw toestel voldoet aan de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u niettemin de tijd om deze bedieningshandleiding te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken. Volg de veiligheidsvoorschriften op. Wijzigingen Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het toestel ten tijde van het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden. Toepassingsgebied De productfamilie (modelnummer) komt overeen met de eerste cijfers op het serviceplaatje. Deze bedieningshandleiding geldt voor: Type Productfamilie Maatsysteem CCSHSL CCSHSL60 CCSXSL60 25001 25002 25003 55-381 60-381 60-450 Variations depending on the model are noted in the text. © V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2015 5 NL REINIGEN .............................................................................17 De machine reinigen ....................................................17 Het koffiedikbakje reinigen ..........................................17 Het lekbakje reinigen ..................................................17 Het waterreservoir reinigen .........................................18 De tuiten reinigen ........................................................18 De trechter voor voorgemalen koffie reinigen ..............18 De binnenzijde van de koffiemachine reinigen ............18 De zetgroep reinigen....................................................18 Het melkreservoir reinigen ..........................................18 INHOUDSOPGAVE INLEIDING..............................................................................7 Symbolen die in deze instructies worden gebruikt .........7 Letters tussen haakjes ....................................................7 Storingen zoeken en reparaties ......................................7 VEILIGHEID ............................................................................7 Fundamentele veiligheidswaarschuwingen...................7 Correct gebruik ..............................................................8 Instructies ......................................................................8 HET APPARAAT VOOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKEN ..........13 MENU-INSTELLINGEN .........................................................19 Spoeling.......................................................................19 Taal instellen ...............................................................19 Energie besparen .........................................................19 Tijd instellen ................................................................20 Automatische inschakeling ..........................................20 Automatische uitschakeling (stand-by) .......................20 Temperatuur instellen ..................................................20 Hardheid water ............................................................21 Contrast .......................................................................21 Statistiek ......................................................................21 Fabriekswaarden (terugzetten) ....................................21 Ontkalken ....................................................................21 INSCHAKELEN EN OPWARMEN ...........................................13 HET APPARAAT UITSCHAKELEN...........................................22 KOFFIE MAKEN MET KOFFIEBONEN .....................................13 TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................22 DE HOEVEELHEID KOFFIE IN DE KOP WIJZIGEN ..................14 Hoeveelheid programmeren ........................................14 WEERGEGEVEN BERICHTEN.................................................23 DE KOFFIEMAALGRAAD AFSTELLEN ...................................14 SERVICE & SUPPORT ...........................................................25 BESCHRIJVING .......................................................................8 Beschrijving van het apparaat........................................8 Beschrijving van het bedieningspaneel..........................9 Beschrijving van melkreservoir en accessoires ...............9 VOORAFGAANDE CONTROLES ...............................................9 Het apparaat controleren ...............................................9 Het apparaat installeren ................................................9 Het apparaat aansluiten.................................................9 AFDANKEN...........................................................................10 INBOUW-INSTALLATIE ........................................................10 STORINGEN VERHELPEN ......................................................24 ESPRESSO MAKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN BONEN) .....................................................15 HEET WATER LEVEREN .........................................................15 DE HOEVEELHEID HEET WATER WIJZIGEN ...........................15 CAPPUCCINO MAKEN ..........................................................15 OPGESCHUIMDE/WARME MELK MAKEN .............................16 DE HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO WIJZIGEN.............................................................................16 LATTE MACCHIATO OF CAFFE LATTE MAKEN .......................16 DE HOEVEELHEID KOFFIE EN MELK VOOR LATTE MACCHIATO/CAFFE LATTE WIJZIGEN ........................17 6 staan dat ze niet met het apparaat kunnen spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen. Dompel het apparaat nooit in water. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bedoeld om gebruikt te worden in: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; pensions. Als de stekker of de voedingskabel beschadigd is, mag deze alleen door de klanten- NL service vervangen worden om elk risico te vermijden. INLEIDING Symbolen die in deze instructies worden gebruikt Deze symbolen verwijzen naar belangrijke waarschuwingen. Wanneer u de instructies niet in acht neemt, kan dat een elektrische schok, ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Gevaar! Wanneer u de waarschuwing niet in acht neemt, kan dat tot levensbedreigend letsel leiden als gevolg van een elektrische schok. Belangrijk! Wanneer u de waarschuwing niet in acht neemt, kan dat letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Gevaar voor brandwonden! Wanneer u de waarschuwing niet in acht neemt, kan dat brandwonden of verbrandingen tot gevolg hebben. Opmerking: Dit symbool verwijst naar belangrijk advies of informatie voor de gebruiker. Letters tussen haakjes De letters tussen haakjes verwijzen naar de legenda in de Beschrijving van het Apparaat op pagina 3. ALLEEN VOOR EUROPESE MARKTEN: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar als zij onder toezicht staan of wanneer zij instructies hebben gekregen over hoe het apparaat veilig gebruikt wordt en zij de mogelijke gevaren begrijpen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. De apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over Storingen zoeken en reparaties In geval van problemen dient u de informatie in de paragrafen ‘Weergegeven berichten’ en ‘Storingen zoeken’ te volgen. Kunt u hiermee het probleem niet oplossen, neem dan contact op met de Klantenservice. Neem voor reparaties uitsluitend contact op met de Klantenservice. VEILIGHEID Fundamentele veiligheidswaarschuwingen Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht of na instructie over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder zodanig toezicht 7 het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is of voorafgaand aan een reiniging. Belangrijk!Gebruik het apparaat niet wanneer het naar buiten getrokken is. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens het naar buiten te trekken. De enige uitzondering is het afstellen van de koffiemolen. Dit moet gebeuren wanneer de machine naar buiten getrokken is (zie de paragraaf ‘Koffiemolen afstellen’). Opmerking: Gebruik uitsluitend originele of door de fabrikant aanbevolen accessoires en vervangingsonderdelen. Oppervlakken die met dit symbool zijn gemarkeerd, worden warm tijdens gebruik (het symbool is alleen aanwezig bij bepaalde modellen). Correct gebruik Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd voor het maken van koffie en hete dranken. Elk ander gebruik moet als onjuist worden beschouwd. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat. Dit apparaat kan worden geïnstalleerd boven een ingebouwde oven indien deze is voorzien van een koelventilator aan de achterzijde (maximum vermogen van magnetron: 3 kW). Gevaar! Dit is een elektrisch apparaat; daarom is het van belang de volgende veiligheidswaarschuwingen in acht te nemen: • Raak het apparaat nooit met vochtige handen aan. • Raak de stekker nooit met vochtige handen aan. • Zorg ervoor dat de wandcontactdoos te allen tijde vrij toegankelijk is, zodat het apparaat indien nodig losgekoppeld kan worden. • Koppel het apparaat alleen los door de stekker uit te trekken. Trek nooit aan de voedingskabel, anders kan die beschadigd worden. • Om het apparaat helemaal los te koppelen zet u de hoofdschakelaar (A23) aan de zijkant van het apparaat in de stand 0. • Probeer in geval van een defect het apparaat niet zelf te repareren. Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar (A23) uit, koppel het los van de wandcontactdoos en neem contact op met de Klantenservice. Instructies Lees deze instructies aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken. • Bewaar deze instructies. • Wanneer u deze instructies niet in acht neemt, kan dat brandwonden of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze instructies. Opmerking:Het apparaat heeft een koelventilator. Deze wordt ingeschakeld zodra koffie, stoom of heet water wordt afgegeven. Na enkele minuten wordt de ventilator automatisch uitgeschakeld. Belangrijk! Houd alle verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyreen schuim) uit de buurt van kinderen. Belangrijk! Schakel de machine niet uit tijdens het ontkalken. Gevaar voor brandwonden! Dit apparaat produceert heet water en daarbij kan stoom ontstaan. Vermijd contact met spatten heet water of stoom. Gebruik de bedieningsknoppen en -hendels. BESCHRIJVING Beschrijving van het apparaat (pagina 3 - A) A1. Plateau voor koffiekop A2. Serviceklepje A3. Koffiegeleider A4. Koffiedikbakje A5. Zetgroep A6. Lampjes van koffiekopplateau A7. Aan/stand-by-knop A8. Bedieningspaneel Belangrijk! Houd de koffiemachine niet vast wanneer deze uit de kast is genomen. Plaats geen vloeistoffen of ontvlambare of bijtende stoffen bovenop het apparaat. Plaats de accessoires om koffie te maken (bijvoorbeeld het maatschepje) in de speciale houder. Plaats geen instabiele voorwerpen op het apparaat, of grote voorwerpen die de bediening van het apparaat kunnen hinderen. 8 A9. Plateau A10. Heet water- en stoommondstuk A11. IEC stekker A12. Waterreservoir A13. Koffietuit (verstelbare hoogte) A14. Lekbakje A15. Klep van bonenreservoir A16. Bonenreservoir A17. Stelknop voor maalgraad A18. Klepje van trechter voor voorgemalen koffie A19. Maatschepje A20. Houder voor maatschepje A21. Trechter voor voorgemalen koffie A22. Voedingskabel A23. Hoofdschakelaar A24. Veiligheidsraster VOORAFGAANDE CONTROLES Het apparaat controleren Controleer na het verwijderen van de verpakking of het apparaat compleet en onbeschadigd is, en of alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik het apparaat niet indien het zichtbare beschadigingen vertoont. Neem contact op met de Klantenservice. Het apparaat installeren • • Beschrijving van het bedieningspaneel (pagina 3 - B) B1. Display: begeleidt de gebruiker bij de bediening van het apparaat. symbool voor het kiezen van de koffiesmaak B2. B3. symbool voor het kiezen van het type koffie (espresso, kop koffie, long koffie) B4. symbool voor het maken van één kop koffie en bevestigen van de gekozen functie B5. symbool voor het maken van twee koppen koffie en achteruit scrollen door het menu om de verschillende functies weer te geven B6. symbool voor heetwaterafgifte en vooruit door het menu te scrollen om de verschillende functies weer te geven B7. symbool om de instelfunctie van de menuparameters te activeren of deactiveren en de gekozen functie te verlaten B8. symbool om cappuccino / opgeschuimde melk te maken B9. symbool om macchiato / opgeschuimde melk te maken B10. symbool om caffe latte / opgeschuimde melk (hete melk te maken) • • Belangrijk! De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vakman conform de wettelijke eisen die in het land  van installatie van kracht zijn (zie paragraaf ‘Inbouw-installatie’). De verpakkingsmaterialen (plastic zakken, polystyreen schuim, enz.) moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Installeer het apparaat nooit in ruimten waar de temperatuur tot 0°C of lager kan dalen. Stel zo snel mogelijk de waterhardheid in volgens de instructies in de paragraaf ‘Hardheid water’. Het apparaat aansluiten Gevaar! Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde die is aangegeven op het plaatje aan de onderzijde van het apparaat. Sluit het apparaat aan op een correct geaarde en correct geïnstalleerde contactdoos met een minimum stroomsterkte van slechts 10A. Komt de stekker aan het apparaat niet overeen met de contactdoos, laat deze dan door een gekwalificeerde vakman vervangen. Om te voldoen aan de veiligheidsrichtlijnen moet een omnipolaire schakelaar met een minimum contactafstand van 3 mm worden geïnstalleerd. Gebruik niet meerdere stekkers of verlengkabels. Beschrijving van melkreservoir en accessoires (pagina 3 - C) C1. Schuimregelaar C2. Hendel van melkreservoir C3. REINIGEN knop C4. Melkinlaatbuis C5. Opgeschuimde-melktuit C6. Melkschuimer C7. Heetwatertuit Belangrijk! De netvoeding moet van veiligheidszekeringen zijn voorzien conform de installatierichtlijnen van het betreffende land. 9 NL AFDANKEN m m INBOUW-INSTALLATIE • • • 30 Controleer de minimumafmetingen die vereist zijn voor een correcte installatie van het apparaat. De koffiemachine moet worden geïnstalleerd in een kast die stevig aan de wand bevestigd moet worden met behulp van in de handel verkrijgbare bevestigingsbeugels. Belangrijk! Belangrijk: alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl het apparaat losgekoppeld is van de netvoeding. Keukenmeubilair dat in direct contact is met het apparaat moet warmtebestendig zijn tot een temperatuur van tenminste 65°C. Laat voor voldoende ventilatie ruimte aan de onderzijde van de kast (zie afmetingen in afbeelding). 10 528 m 82 mm 372 mm Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG mag het apparaat niet afgedankt worden met het huishoudelijke afval, maar moet het naar een erkend afvalverwerkingscentrum worden gebracht. m 361 mm het positioneren van de rails. In dit geval is er geen oppervlak om de rails op te laten rusten. H 375 MM 20 mm 375 mm x1 x. appro m 350 m m 412 m 544 mm Bevestig de netkabel met de klem. De voedingskabel moet voldoende lang zijn om het apparaat uit de kast naar buiten te kunnen trekken, zodat het koffiebonenreservoir kan worden gevuld. Het apparaat moet conform de wettelijke regels worden geaard. Elektrische aansluitingen moeten door een gekwalificeerde elektricien volgens de instructies worden uitgevoerd. m 45 m m 45 m 8 mm 850 mm Min 550 + 381 + 2 mm x4 x8 m 45 m m 500 m n. m Mi m 5 4 5 m 45 m Plaats het apparaat op de rails, en zorg er daarbij voor dat de pennen correct in de gaten vallen, en bevestig het apparaat vervolgens met de meegeleverde schroeven. Moet de hoogte van het apparaat worden aangepast, gebruik daarvoor dan de meegeleverde vulringen. 200 cm2 x 16 x2 x4 Plaats de rails aan de zijkanten van de kast, zoals aangegeven in de afbeelding. Bevestig de rails met de meegeleverde schroeven en trek de rails vervolgens volledig uit. Wordt de koffiemachine boven een verwarmingslade aangebracht, gebruik dan het bovenvlak hiervan als referentie voor 12 550/5 60 + 1 mm Indien nodig kan het apparaat uitgelijnd worden door het plaatsen van de meegeleverde vulstukken onder of aan de zijkanten van de steun. HET APPARAAT VOOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKEN • Tijdens fabriekstests van het apparaat is koffie gebruikt en het is dan ook volkomen normaal dat er sporen van koffie in de molen worden aangetroffen. • Stel zo snel mogelijk de waterhardheid in volgens de instructies in de paragraaf ‘Hardheid water’. 1. Sluit het apparaat op de netvoeding aan en zet de hoofdschakelaar (A23) in stand I. 2. Op het apparaat verschijnt “VUL RESERVOIR” in diverse talen. Verwijder het waterreservoir (afb. 4), spoel het uit en vul het met vers water tot aan de MAX-markering. Breng het reservoir op zijn plaats en druk het tot de aanslag. 3. Kies de taal (de talen passeren met intervallen van ongeveer 3 seconden): Wanneer het bericht “DRUK OP VOOR HET NEDERLANDS INSTELLEN” wordt weergegeven, drukt u 3 seconden lang op het -symbool (B4) (afb. 3), totdat “NEDERLANDS INGESTELD” wordt weergegeven. Hebt u de verkeerde taal ingesteld, volg dan de instructies in de paragraaf ‘Taal instellen’. Is uw taal niet beschikbaar, kies dan een andere weergegeven taal (de instructies verwijzen naar Engels). Volg de weergegeven instructies: 4. Plaats een kop onder de heetwatertuit (afb. 5). (Indien de heetwatertuit niet correct is aangebracht, geeft het apparaat “PLAATS WATERAFGIFTEGROEP” weer. Breng de tuit aan zoals aangegeven in afbeelding 6. Op de machine verschijnt “HEET WATER DRUK OP ”. Druk op het -symbool (B4), er komt een beetje water uit de tuit. 5. Vervolgens geeft de machine “UITSCHAKELEN BEZIG, EVEN WACHTEN” weer en wordt uitgeschakeld. 6. Trek het apparaat met behulp van de hendels naar buiten (afb. 7). Open het klepje en vul het reservoir met koffiebonen, sluit vervolgens het klepje en druk het apparaat naar binnen. De koffiemachine is nu gereed voor normaal gebruik. Opmerking: Telkens als u de koffiemachine met de hoofdschakelaar (A23) inschakelt, voert deze een ZELFDIAGNOSE-cyclus uit en wordt dan uitgeschakeld. Om het apparaat weer in te schakelen, drukt u op de AAN/standby-knop (A7) (afb. 1) INSCHAKELEN EN OPWARMEN Telkens wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, voert het een automatische voorverwarmings- en spoelcyclus uit die niet onderbroken kan worden. Het apparaat is pas gereed voor gebruik nadat deze cyclus is voltooid. Gevaar voor brandwonden! Tijdens het spoelen stroomt een beetje heet water uit de koffietuiten. Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de AAN/stand-byknop (A7) (afb. 1) Het bericht “OPWARMING, EVEN WACHTEN” wordt weergegeven. Wanneer het opwarmen voltooid is, verandert het bericht in “SPOELEN”. Het apparaat is op temperatuur wanneer het bericht “KOFFIE STANDAARD” wordt weergegeven. KOFFIE MAKEN MET KOFFIEBONEN 1. Het apparaat is vooraf ingesteld op het maken van koffie met een standaard smaak. U kunt koffie kiezen met een extra milde, milde, standaard, krachtige en extra krachtige smaak. Ook is er een optie voor voorgemalen koffie. De gewenste smaak kiest u door enkele malen op het symbool (B2) (afb. 8) te drukken. De gewenste koffiesmaak wordt weergegeven. 2. Plaats 1 kop onder de tuiten om 1 kop koffie (afb. 9) te maken, of 2 koppen voor 2 koppen koffie (afb. 9). Laat de tuiten zover mogelijk tot aan de kop zakken voor romiger koffie (afb. 10). 3. Druk op het symbool (B3) (afb. 11) om het type koffie te kiezen (espresso, kop koffie, long koffie). Druk nu op het symbool (B4) (afb. 12) als u één kop koffie wilt maken en op het symbool (B5) (afb. 13) als u twee koppen koffie wilt maken. Het apparaat maalt nu de bonen en begint met de koffie-afgifte in de kop. Zodra de ingestelde hoeveelheid koffie is afgegeven, stopt de machine de afgifte automatisch en stoot ze het verbruikte koffiedik in het koffiedikbakje uit. 4. Na enkele seconden is het apparaat opnieuw gereed voor gebruik. Belangrijk! Vul het apparaat nooit met voorgemalen koffie, gevriesdroogde koffie, gekarameliseerde bonen of iets anders dat het apparaat zou kunnen beschadigen. Opmerking: Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u 4-5 koppen koffie en 4-5 koppen cappuccino te maken voordat het apparaat bevredigende resultaten geeft. 13 NL 5. Om het apparaat uit te schakelen, drukt u op de AAN/stand-by-knop (A7) (afb. 1). (Alvorens het apparaat wordt uitgeschakeld, voert het een automatische spoelcyclus uit. Wees voorzichtig en voorkom verbrandingen). OPMERKING 1: Verloopt de koffie-afgifte druppelsgewijs of wordt geen koffie afgegeven, raadpleeg dan de paragraaf ‘De koffiemaalgraad afstellen’. OPMERKING 2: Verloopt de koffie-afgifte te snel en is het schuim niet bevredigend, raadpleeg dan de paragraaf ‘De koffiemolen afstellen’. OPMERKING 3: Tips voor hetere koffie: • Ga te werk zoals beschreven in de paragraaf ‘Menu-instellingen’, functie ‘spoelen’. • Gebruik geen overmatig dikke koppen, tenzij deze voorverwarmd zijn, omdat deze teveel warmte absorberen. • Spoel de koppen met heet water om deze voor te verwarmen. OPMERKING 4: De afgifte van koffie kan op elk gewenst moment worden onderbroken door het eerder gekozen symbool, dat verlicht blijft terwijl het proces wordt uitgevoerd, opnieuw in te drukken. OPMERKING 5: Is de afgifte voltooid, dan kunt u een grotere hoeveelheid koffie in de kop laten stromen door het eerder gekozen symbool binnen 3 seconden nadat de afgifte is gestopt, ingedrukt te houden. OPMERKING 6: Wanneer het apparaat “VUL RESERVOIR” weergeeft, dient u het reservoir met water te vullen, anders geeft het apparaat geen koffie af. (Het is normaal dat er nog een beetje water in het reservoir aanwezig is). OPMERKING 7: Na ongeveer 14 enkele (of 7 dubbele) koppen koffie geeft het apparaat “KOFFIEDIKBAKJE LEEGMAKEN” weer. Ook als het koffiedikbakje niet vol is, verschijnt het bericht over het leeg maken 72 uur nadat de eerste koffie is afgeleverd. Om ervoor te zorgen dat de 72 uur correct worden berekend, mag de machine nooit uitgeschakeld worden terwijl de hoofdschakelaar in de stand 0 staat. Voor het reinigen opent u het serviceklepje aan de voorzijde van het apparaat door aan de tuit (afb. 16) te trekken, het lekbakje (fig. 17) te verwijderen en het te reinigen. Verwijder het lekbakje voor het reinigen altijd volledig. Belangrijk!Wanneer het lekbakje wordt verwijderd, MOET altijd ook het koffiedikbakje worden leeggemaakt. Gebeurt dit niet, dan kan de machine verstopt raken. OPMERKING 8: Verwijder nooit het waterreservoir wanneer de machine met koffie-afgifte bezig is. Wordt dit reservoir verwijderd, dan kan geen koffie gemaakt worden en zal het apparaat enkele berichten weergeven (zie pagina 21). DE HOEVEELHEID KOFFIE IN DE KOP WIJZIGEN Het apparaat is in de fabriek afgesteld om een standaard hoeveelheid koffie te maken. Om de hoeveelheid koffie te wijzigen, drukt u meermaals op het symbool (B3) (afb. 11) tot het bericht dat overeenkomt met de gewenste hoeveelheid koffie wordt weergegeven: Overeenkomende hoeveelheid koffie (ml) ESPRESSO ถ30 KOP KOFFIE ถ110 LONG KOFFIE ถ150 Hoeveelheid programmeren Om de af te geven hoeveelheid koffie te wijzigen, gaat u als volgt te werk: 1. Plaats een kop onder de melktuiten (afb. 9). symbool (B4) (fig. 12) ingedrukt totdat het 2. Houd het bericht “HOEV. PROGRAMMEREN” wordt weergegeven en de koffie-afgifte begint.. Laat vervolgens het symbool los. 3. Zodra de koffie in de kop het gewenste niveau bereikt, drukt u opnieuw op hetzelfde symbool. De ingestelde hoeveelheid is nu geprogrammeerd. DE KOFFIEMAALGRAAD AFSTELLEN De koffiemaalgraad is in de fabriek vooraf ingesteld en hoeft niet opnieuw afgesteld te worden. Vindt u echter na het maken van de eerste paar koppen koffie dat de afgifte te snel of te traag (druppelsgewijs) verloopt, dan kan dit worden gecorrigeerd door de stelknop voor de maalgraad (afb. 14) te verstellen. Belangrijk! De stelknop voor de maalgraad mag alleen worden verdraaid wanneer de koffiemolen in werking is. 14 HEET WATER LEVEREN • • • Voor tragere afgifte en romiger koffie draait u de stelknop één klik linksom (fijnere voorgemalen koffie). Voor snellere afgifte (niet druppelsgewijs) draait u de stelknop één klik rechtsom (grovere voorgemalen koffie). Controleer of de watertuit op zijn plaats zit (afb. 6). Plaats een reservoir onder de tuit. Druk op het symbool (B6) (fig. 20). Het bericht “HEET WATER” wordt weergegeven en er stroomt heet water uit de heetwatertuit in het reservoir eronder. De machine mag niet langer dan 2 minuten aan één stuk heet water leveren. Om de stroom te onderbreken, drukt u op het symbool (B6). Het apparaat stopt de afgifte zodra de ingestelde hoeveelheid is bereikt. DE HOEVEELHEID HEET WATER WIJZIGEN ESPRESSO MAKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN BONEN) Het apparaat is in de fabriek afgesteld om automatisch ca. 300 ml af te geven. Ga als volgt te werk om deze hoeveelheid aan te passen: 1. Plaats een reservoir onder de tuit. -symbool (B6) totdat “HEET 2. Druk opnieuw op het WATER HOEV. PROGRAMMEREN” wordt weergegeven en laat vervolgens het -symbool los. 3. Wanneer het heet water in de kop het gewenste niveau bereikt, drukt u opnieuw op het symbool (B6). De machine is nu geherprogrammeerd met de nieuwe hoeveelheid. • Druk op het symbool (B2) (afb. 8) en kies de functie voorgemalen koffie. • Trek de machine naar buiten met behulp van de hendels (afb. 7). • Til de middelste klep op, plaats een maatschepje voorgemalen koffie in de trechter (afb. 19), druk het apparaat naar binnen en ga vervolgens verder zoals beschreven in de paragraaf ‘Koffie maken met koffiebonen’. Opmerking: U kunt slechts één type koffie per keer maken door op het symbool (B4) (afb. 12) te drukken. • Nadat u de machine met voorgemalen koffie hebt gebruikt, gaat u terug naar koffie maken met bonen door de voorgemalen koffie functie uit te schakelen; hiervoor drukt u opnieuw op het symbool (B2) (afb. 8). OPMERKING 1: Schenk nooit voorgemalen koffie in de machine wanneer deze is uitgeschakeld omdat de koffie zich dan in het binnenwerk van de machine kan verspreiden. OPMERKING 2: Voeg nooit meer dan 1 maatschepje toe, omdat het apparaat anders geen koffie zal maken. OPMERKING 3: Gebruik alleen het meegeleverde maatschepje. OPMERKING 4: Schenk uitsluitend voorgemalen koffie voor espressomachines in de trechter. OPMERKING 5: Wordt meer dan één maatschepje voorgemalen koffie gebruikt en raakt de trechter verstopt, druk de koffie dan naar beneden met behulp van een mes (afb. 21). Verwijder en reinig vervolgens de zetgroep en de machine zoals beschreven in de paragraaf ‘Zetgroep reinigen’. CAPPUCCINO MAKEN • • • • 15 Kies de smaak van de koffie die u wilt gebruiken om cappuccino te maken door op het symbool (B2) te drukken. Verwijder het deksel van het melkreservoir. Vul het reservoir met circa 100 ml melk voor elke kop cappuccino die u wilt maken (afb. 23). Vul nooit melk tot boven de MAX markering op het reservoir (deze komt overeen met ongeveer 750 ml). Het beste kunt u magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ca. 5°C) gebruiken. Controleer of de inlaatbuis correct in de rubber ring steekt (afb. 24) en plaats vervolgens het deksel op het melkreservoir. Plaats de schuimregelaar tussen de woorden cappuccino en caffe latte die op het deksel van het melkreservoir zijn afgedrukt. De schuimkwaliteit kan worden aangepast door de regelaar in de richting van het woord “caffe latte” voor dikker schuim (hete melk) te verplaatsen. Door de regelaar in de richting van het woord “cappuccino” te verplaatsen, krijgt u minder dik schuim. NL OPGESCHUIMDE/WARME MELK MAKEN geen schuim (warme melk) «Dikker» schuim • • • Schuimregelaar «Minder dik» schuim • • Verwijder de heetwatertuit (afb. 6) en bevestig het melkreservoir aan het mondstuk (afb. 25). • Plaats de melkbuis zoals aangegeven in afb. 26 en plaats vervolgens een voldoende grote kop onder de koffie- en melktuiten. • Druk op het symbool (B8). “CAPPUCCINO” wordt weergegeven en na enkele seconden stroomt opgeschuimde melk uit de melktuit in de kop eronder. (De afgifte stopt automatisch). • Het apparaat geeft koffie af. • De cappuccino is nu gereed. Breng de koffie met suiker/ zoetstof op smaak en besprenkel het schuim indien gewenst met wat cacaopoeder. OPMERKING 1: Tijdens het maken van cappucino, kan de stroom opgeschuimde melk of koffie onderbroken worden door op het symbool (B8) te drukken. OPMERKING 2: Indien de melk in het reservoir op raakt terwijl opgeschuimde melk wordt geleverd, verwijdert u het reservoir en voegt u melk toe. Bevestig het reservoir en druk op het symbool (B8) om opnieuw een cappucino te verzoeken. OPMERKING 3: Om volledige reinheid en hygiëne van de melkschuimer te waarborgen, dient u de kanalen in het deksel van het melkreservoir altijd te reinigen nadat cappuccino is gemaakt. “DRUK OP CLEAN” knippert in de display. • Plaats een reservoir onder de melktuit (afb. 26). • Druk op de knop CLEAN op het deksel (C3) en houd deze tenminste 5 seconden lang ingedrukt (afb. 26) om de reinigingsfunctie op te starten. Het apparaat geeft het bericht “SCHOONMAKEN BEZIG” boven de voortgangsbalk weer. Laat de knop CLEAN niet los voordat de balk ingevuld is, ten teken dat het reinigen voltooid is. Wanneer de knop CLEAN wordt losgelaten, stopt de functie. Verwijder na het reinigen het melkreservoir en plaats het in de koelkast. De melk mag niet langer dan 15 minuten buiten de koelkast gehouden worden. OPMERKING 4: Om de hoeveelheid koffie of opgeschuimde melk te wijzigen die het apparaat automatisch in de kop afgeeft, dient u te werk te gaan zoals beschreven in de paragraaf ‘De hoeveelheid melk en koffie voor cappuccino wijzigen’. Bereid het apparaat voor zoals beschreven voor het maken van cappuccino. Vul het reservoir met circa 100 ml melk voor elke portie opgeschuimde melk of 300 ml melk voor elke kop hete melk die u wilt maken (afb. 23). Plaats, voordat u het melkreservoir aan het mondstuk bevestigt, de schuimregelaar tussen de woorden CAPPUCCINO en CAFFE LATTE op het klepje van het melkreservoir. Indien het schuim niet naar tevredenheid is, verplaatst u de regelaar enigszins totdat het schuim de gewenste dikte heeft. Kies de functie voor opgeschuimde melk door tweemaal op (B8) of (B9) (afb. 18) te drukken. Kies de functie voor hete melk door tweemaal op (B10) (afb. 32) te drukken. De kwaliteit van de geleverde opgeschuimde melk is gelijk aan die van de geselecteerde drank (cappuccino: minder schuim, latte macchiato: minder schuim en caffee latte: geen schuim/warme melk) De hoeveelheid opgeschuimde melk kan niet rechtstreeks worden ingesteld. DE HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO WIJZIGEN Het apparaat is in de fabriek afgesteld om automatisch standaard hoeveelheden koffie en melk te leveren. Ga als volgt te werk om deze hoeveelheden te wijzigen: 1. Bereid het apparaat voor zoals beschreven voor het maken van cappuccino. 2. Plaats een kop onder de koffietuiten en de melktuit. 3. Houd het -symbool (B8) ingedrukt totdat het bericht ‘Melk Voor CAPPUCCINO Hoev. programmeren’ WORDT WEERGEGEVEN. 4. Laat het symbool los. Het apparaat begint met de melkafgifte. 5. Is de gewenste hoeveelheid melk in de kop afgegeven, druk dan opnieuw op het symbool (B8). 6. Na enkele seconden begint het apparaat met de koffie-afgifte in de kop en wordt het bericht “KOFFIE VOOR CAPPUCCINO HOEV. PROGRAMMEREN” weergegeven. 7. Is de gewenste hoeveelheid koffie in de kop afgegeven, druk dan opnieuw op het symbool (B8). De koffie-afgifte stopt. De machine is nu geherprogrammeerd met de nieuwe hoeveelheden voor melk en koffie. 16 LATTE MACCHIATO OF CAFFE LATTE MAKEN REINIGEN • De machine reinigen Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om de koffiemachine te reinigen. Een zachte vochtige doek is voldoende. Reinig onderdelen van de koffiemachine NOOIT in een vaatwasmachine. De volgende onderdelen van de machine moeten regelmatig worden gereinigd: • koffiedikbakje (A4), • lekbakje (A14), • waterreservoir (A12), • koffietuiten (A13), • trechter voor voorgemalen koffie (A21), • in de machine, toegankelijk na het openen van het serviceklepje (A2), • zetgroep (A5). • • • • Bereid het apparaat voor zoals beschreven voor het maken van cappuccino. Vul het reservoir met circa 100 ml melk voor elke portie LATTE MACCHIATO of 300 ml melk voor elke CAFFE LATTE die u wilt maken (afb. 23). Plaats, voordat u het melkreservoir aan het mondstuk bevestigt, de schuimregelaar tussen de woorden CAPPUCCINO en CAFFE LATTE op het klepje van het melkreservoir. Indien het schuim niet naar tevredenheid is, verplaatst u de regelaar enigszins totdat het schuim de gewenste dikte heeft. Druk op het symbool (B9) om een latte macchiato te verzoeken. of Druk op het symbool (B10) om een caffe latte te verzoeken. Na enkele seconden stroomt opgeschuimde melk uit de melktuit in de kop eronder. (De afgifte stopt automatisch). De melk-afgifte stopt en het apparaat begint met de koffie-afgifte. Het koffiedikbakje reinigen Wanneer “KOFFIEDIKBAKJE LEEGMAKEN” wordt weergegeven, moet het koffiedikbakje leeggemaakt en gereinigd worden. Ga voor het reinigen als volgt te werk: • open het serviceklepje aan de voorzijde van het apparaat (afb. 16) trek het lekbakje (fig. 17) naar buiten en reinig het. • Reinig het koffiedikbakje grondig. DE HOEVEELHEID KOFFIE EN MELK VOOR LATTE MACCHIATO/CAFFE LATTE WIJZIGEN Het apparaat is in de fabriek afgesteld om automatisch standaard hoeveelheden koffie en melk te leveren. Ga als volgt te werk om deze hoeveelheden te wijzigen: 1. Bereid het apparaat voor, zoals beschreven, om latte macchiato of caffe latte te maken. 2. Plaats een glas (of een grote kop) onder de koffietuiten en de melktuit. 3. Druk tenminste 8 seconden lang op het symbool dat overeenkomt met de bereiding die u wenst aan te passen, latte macchiato (B9) of caffe latte (B10) totdat het apparaat het bericht “MELK VOOR MACCHIATO HOEV. PROGRAMMEREN” of “MELK VOOR CAFFE LATTE HOEV. PROGRAMMEREN” weergeeft. 4. Laat vervolgens het symbool los. Het apparaat begint met de melkafgifte. 5. Is eenmaal de gewenste hoeveelheid melk afgegeven, druk dan op het symbool dat eerder is gekozen. De melkafgifte stopt en de hoeveelheid wordt in het geheugen opgeslagen. 6. Na enkele seconden begint het apparaat met de koffie-afgifte in de kop en wordt “KOFFIE VOOR MACCHIATO HOEV. PROGRAMMEREN” of “KOFFIE VOOR CAFFE LATTE HOEV. PROGRAMMEREN” weergegeven. 7. Is eenmaal de gewenste hoeveelheid koffie afgegeven, druk dan op het symbool dat eerder is gekozen. De koffie-afgifte stopt en de hoeveelheid wordt in het geheugen opgeslagen. Belangrijk! Wanneer het lekbakje wordt verwijderd, moet altijd ook het koffiedikbakje worden leeggemaakt. Het lekbakje reinigen Belangrijk! Indien het lekbakje niet wordt leeggemaakt, kan het water overstromen. Daardoor kan de machine beschadigd raken. Het lekbakje is voorzien van een niveau-indicator (rood) die het waterniveau in het lekbakje aangeeft (afb. 28). Voordat de indicator uit het koffiekopplateau uitsteekt, moet het lekbakje leeggemaakt en gereinigd worden. Ga voor het verwijderen van het plateau als volgt te werk: 1. Open het serviceklepje (afb. 16). 2. Verwijder het lekbakje en het koffiedikbakje (afb. 17). 3. Maak het lekbakje en het koffiedikbakje (A4) leeg en reinig de bakjes. 4. Zet het lekbakje en het koffiedikbakje (A4) weer op hun plaats. 5. Sluit het serviceklepje. 17 NL Het waterreservoir reinigen 1. Reinig het waterreservoir (A12) regelmatig (ongeveer eenmaal per maand) met een vochtige doek en wat mild afwasmiddel. 2. Verwijder alle sporen van afwasmiddel. 6. Plaats de zetgroep (A5) na het reinigen terug door deze op de inwendige steun en de pen aan de onderzijde te schuiven, druk vervolgens het PUSH symbool volledig in totdat de zetgroep op zijn plaats klikt. De tuiten reinigen 1. Reinig de mondstukken regelmatig met een spons (afb.  29). 2. Controleer regelmatig dat de gaatjes in de koffietuit niet verstopt zijn. Verwijder indien nodig koffieresten met een tandenstoker (afb. 27). De trechter voor voorgemalen koffie reinigen Controleer regelmatig (ongeveer eenmaal per maand) dat de trechter voor voorgemalen koffie niet verstopt is (afb. 21). Gevaar! Voordat reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd, moet de machine worden uitgeschakeld door op de hoofdschakelaar (A23) te drukken en de stekker uit de contactdoos te trekken. Dompel de koffiemachine nooit in water. Opmerking: Het aanbrengen van de zetgroep kan moeite kosten. U moet de zetgroep vóór het aanbrengen namelijk eerst op de juiste maat brengen door met kracht de boven- en onderzijde in te drukken; zie onderstaande afbeelding. De binnenzijde van de koffiemachine reinigen 1. Controleer regelmatig (ongeveer eenmaal per week) dat de binnenzijde van het apparaat niet vuil is. Verwijder indien nodig koffieresten met een spons. 2. Verwijder de resten met een stofzuiger (afb. 30). De zetgroep reinigen De zetgroep moet tenminste eenmaal per maand worden gereinigd. 7. Eenmaal op zijn plaats gebracht, moet u controleren of de beide gele stiften zijn vastgeklikt. Belangrijk! De zetgroep (A5) mag niet worden verwijderd wanneer het apparaat is ingeschakeld. Gebruik geen kracht voor het verwijderen van de zetgroep. 1. Zorg ervoor dat de machine correct is uitgeschakeld (zie ‘Uitschakelen’). 2. Open het serviceklepje (afb. 16). 3. Verwijder het lekbakje en het koffiedikbakje (afb. 17). 4. Druk de beide gele ontgrendelknoppen naar binnen en trek tegelijkertijd de zetgroep naar buiten (afb. 31). 8. Breng het lekbakje en het koffiedikbakje op hun plaats. 9. Sluit het serviceklepje. Het melkreservoir reinigen Belangrijk! Reinig de buizen in het melkreservoir (C) altijd alvorens melk te gebruiken. Indien het reservoir nog melk bevat, dient u het reservoir niet langer dan strikt noodzakelijk uit de koelkast te laten. Reinig het reservoir telkens als u melk gebruikt, zoals beschreven in Opmerking 3 in de paragraaf ‘Cappuccino maken’. Belangrijk! Gebruik geen afwasmiddel voor het reinigen van de zetgroep. Daardoor wordt het smeermiddel aan de binnenzijde van de zuiger verwijderd. 5. Dompel de zetgroep ongeveer 5 minuten lang in water en spoel deze vervolgens af. 18 Spoeling Met deze functie kunt u hetere koffie zetten. Ga als volgt te werk: • Wanneer u na het inschakelen van het apparaat een kleine kop koffie wilt maken (minder dan 60 ml), is het raadzaam de kop voor te verwarmen door deze met heet water te spoelen. • Indien echter meer dan 2/3 minuten zijn verstreken sinds de laatste kop koffie is gemaakt, moet u, alvorens nieuwe koffie te maken, de zetgroep voorverwarmen door eerst op het symbool (B7) te drukken om het menu te openen en (B5 en B6) en vervolgens op de symbolen om de functie “SPOELEN” te kiezen. Druk op het symbool (B4). “SPOELING DRUK OP ”wordt weergegeven. Druk opnieuw op het symbool (B4). Laat het water in het lekbakje stromen of gebruik het water om de kop te vullen (schenk de kop vervolgens leeg) om deze voor te verwarmen. Alle onderdelen zijn vaatwasserveilig, plaats ze in de bovenste mand van de vaatwasser. 1. Draai het deksel van het melkreservoir rechtsom en verwijder het. 2. Verwijder de melktuit en de inlaatbuis. tuit melkinlaatbuis 3. Verwijder de schuimregelaar door deze naar buiten te trekken. 4. Was alle onderdelen grondig met heet water en een mild afwasmiddel. Controleer of er melkresten zijn achtergebleven in de gaten en de groef aan het fijne uiteinde van de schuimregelaar. 5. Controleer of de inlaatbuis en tuit niet verstopt zijn met melkresten. 6. Breng de schuimregelaar, de melktuit en de inlaatbuis aan. 7. Breng het deksel van het melkreservoir aan. Taal instellen Om de taal in de display te wijzigen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te openen. en (B5 en B6) tot “TAAL 2. Druk op de symbolen INSTELLEN“ wordt weergegeven. 3. Druk op het symbool (B4). en (B5 en B6) tot de ge4. Druk op de symbolen wenste taal wordt weergegeven. (B4) om te bevestigen. 5. Druk op het symbool 6. Druk op het symbool (B7) om het menu te verlaten. Of houd het symbool (B7) 10 seconden ingedrukt. De talen worden weergegeven. (B4) 5 seconden ingedrukt om te Houd het symbool bevestigen. groef schuimregelaar gat Energie besparen Gebruik deze functie om de energiespaarmodus te activeren of te deactiveren. Wanneer deze functie is geactiveerd, vermindert deze het energieverbruik conform Europese regelgeving. Ga voor het activeren of deactiveren van deze functie als volgt te werk: 1. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te openen. en (B5 en B6) tot 2. Druk op de symbolen ‘Energiebesparing’ wordt weergegeven. gat MENU-INSTELLINGEN Wanneer u het instellingenmenu opent door op het symbool (B7) (afb. 15) te drukken, zijn de volgende menu-items beschikbaar: Spoeling, Taal instellen, Energiebesparing, Tijd instellen, Automatische inschakeling, Automatische uitschakeling, Temperatuur instellen, Hardheid water, Contrast, Statistiek, Fabriekswaarden, Ontkalken. 19 NL 3. Druk op het symbool (B4). DEACTIVEREN?” wordt weergegeven (of “ACTIVEREN?” indien de functie reeds is gedeactiveerd). (B4) om de functie in of uit te 4. Druk op het symbool schakelen of op het symbool (B7) om het menu te verlaten. 5. Druk op de symbolen en (B5 en B6) om de uren te kiezen; (B4) om te bevestigen. De minu6. Druk op het symbool ten knipperen in de display; en (B5 en B6) om de mi7. Druk op de symbolen nuten in te stellen; 8. Druk op het symbool (B4) om te bevestigen. “GEACTIVEERD” verschijnt onder “AUTOMATISCH INSCHAKELING”. 9. Druk op het symbool (B7) om het menu te verlaten. Ga als volgt te werk om de functie te deactiveren: 1. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te openen. en (B5 en B6) tot “AUTO2. Druk op de symbolen MATISCH INSCHAKELING“ wordt weergegeven. (B4). DEACTIVEREN?” wordt 3. Druk op het symbool weergegeven; (B4) om te bevestigen; “GEDEAC4. Druk op het symbool TIVEERD” verschijnt vervolgens. 5. Druk op het symbool (B7) om het menu te verlaten. Opmerking:Er kunnen enkele seconden verstrijken tussen “ENERGIESPAARMODUS INGESCHAKELD“ en de afgifte van de eerste koffie; “BEREIDING BEZIG” wordt weergegeven. Tijd instellen Om de tijd in de display in te stellen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te openen. en (B5 en B6) tot 2. Druk op de symbolen “TIJD INSTELLEN“ wordt weergegeven. (B4). De uren knipperen in de 3. Druk op het symbool display; en (B5 en B6) om de uren 4. Druk op de symbolen in te stellen; (B4) om te bevestigen. De minu5. Druk op het symbool ten knipperen in de display; en (B5 en B6) om de 6. Druk op de symbolen minuten in te stellen; (B4) om te bevestigen. 7. Druk op het symbool 8. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te verlaten. Automatische uitschakeling (stand-by) Het apparaat is in de fabriek zodanig afgesteld dat het wordt uitgeschakeld wanneer het 30 minuten lang niet gebruikt is. De tijd kan worden gewijzigd zodat het apparaat na 15 of 30 minuten, of na 1, 2 of 3 uur wordt uitgeschakeld. Ga voor het opnieuw programmeren van de automatische inschakeling als volgt te werk: 1. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te openen. en (B5 en B6) tot 2. Druk op de symbolen “AUTOMATISCHE UITSCHAKELING“ wordt weergegeven. (B4). 3. Druk op het symbool en (B5 en B6) tot de 4. Druk op de symbolen vereiste tijd (15 of 30 minuten of 1, 2 of 3 uren) wordt weergegeven; 5. Druk op het symbool (B4) om te bevestigen. 6. Druk op het symbool (B7) om het menu te verlaten. Automatische uitschakeling is geprogrammeerd. Automatische inschakeling U kunt de automatische starttijd zodanig instellen dat het apparaat gereed is op een door u gewenst tijdstip (bijv. in de ochtend) zodat u meteen verse koffie kunt maken. Opmerking: Voor deze functie moet de tijd correct worden ingesteld. Ga voor het activeren van de automatische inschakeling als volgt te werk: 1. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te openen. en (B5 en B6) tot 2. Druk op de symbolen “AUTOMATISCH INSCHAKELING“ wordt weergegeven. 3. Druk op het symbool (B4). "ACTIVEREN?” wordt weergegeven; 4. Druk op het symbool (B4). De uren knipperen in de display; Temperatuur instellen Ga als volgt te werk om de temperatuur te wijzigen van het water dat wordt gebruikt om koffie te maken: 1. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te openen. en (B5 en B6) tot “TEM2. Druk op de symbolen PERATUUR INSTELLEN“ wordt weergegeven. (B4). 3. Druk op het symbool 20 Statistiek Hiermee worden statistische gegevens met betrekking tot de machine weergegeven. Voor de weergave gaat u als volgt te werk: 1. Druk op het symbool (B7) om het instellingenmenu te openen. en (B5 en B6) tot “STATIS2. Druk op de symbolen TIEK“ wordt weergegeven. (B4). 3. Druk op het symbool en (B5 en B6) te drukken, 4. Door op de symbolen kunt u controleren: - hoeveel koppen koffie zijn gemaakt; - hoeveel melkdranken zijn gemaakt; - hoe vaak de machine ontkalkt is. - het totaal aantal liter water dat afgegeven is. 5. Druk twee keer op het symbool (B7) om het menu te verlaten. 4. Druk op de symbolen en (B5 en B6) tot de gewenste temperatuur wordt weergegeven (ൕ = laag, ൕൕൕൕ= hoog); (B4) om te bevestigen. 5. Druk op het symbool 6. Druk op het symbool (B7) om het menu te verlaten. Hardheid water De bedrijfsperiode kan indien gewenst worden verlengd, waardoor ontkalken minder frequent nodig wordt door de machine te programmeren op basis van het werkelijke kalkgehalte van het gebruikte water. Ga als volgt te werk: • Neem de ‘Totale hardheidstest’-strip (bevestigd op pagina 2) uit de verpakking en dompel deze enkele seconden lang volledig onder in het water. Neem de strip uit het water en wacht ongeveer 30 seconden (totdat de strip van kleur verandert en rode vierkantjes vertoont). • Schakel het apparaat in door op de AAN/stand-by-knop (A7) te drukken. • Druk op het symbool (B7) om het menu te openen en en (B5 en B6) druk vervolgens op de symbolen totdat “HARDHEID WATER” wordt weergegeven. • Druk op het symbool (B4); en (B5 en B6) totdat het • Druk op de symbolen getal overeenkomt met het aantal rode vierkantjes op de teststrip (wanneer de teststrip bijvoorbeeld 3 rode vierkantjes vertoont, kiest u “HARDHEID WATER ൕൕൕ”. (B4) om te bevestigen. • Druk op het symbool De koffiemachine is nu zodanig geprogrammeerd dat deze de ontkalkingswaarschuwing weergeeft wanneer de machine werkelijk ontkalkt moet worden. Fabriekswaarden (terugzetten) Hiermee worden alle menu-instellingen en geprogrammeerde hoeveelheden naar de fabriekswaarden teruggezet (met uitzondering van de taal, die onveranderd blijft). Ga als volgt te werk om de fabriekswaarden in te stellen: 1. Druk op het symbool (B7) om het menu te openen. en (B5 en B6) tot 2. Druk op de symbolen “FABRIEKSWAARDEN“ wordt weergegeven. (B4). 3. Druk op het symbool 4. "√?” wordt weergegeven; (B4) om te bevestigen en af te 5. Druk op het symbool sluiten. Ontkalken Ontkalk de machine wanneer het bericht “ONTKALKEN” in de display knippert. Contrast Om het contrast van het display te verhogen of verlagen, gaat u als volgt te werk: • Druk op het symbool (B7) om het menu te openen en • druk vervolgens op de symbolen en totdat “CONTRAST” wordt weergegeven. (B4). Druk op het symbool Druk op de symbolen • • en Belangrijk! Ontkalker bevat zuren die irritatie aan huid en ogen kunnen veroorzaken. Het is van essentieel belang om de veiligheidswaarschuwingen van de fabrikant op de verpakking van de ontkalker in acht te nemen, evenals de waarschuwingen met betrekking tot de procedure die gevolgd moet worden in geval van contact met huid en ogen. (B5 en B6) (B5 en B6) tot het ge- wenste contrastniveau wordt weergegeven. (ൕ = laag; ൕൕൕൕൕ = hoog) (B4) om te bevestigen. Druk op het symbool Druk één keer op het symbool (B7) om de functie te verlaten of twee keer om het menu te verlaten. Opmerking: Gebruik uitsluitend de ontkalker die door de fabrikant wordt aanbevolen. 21 NL Gebruik onder geen enkel beding een ontkalker op basis van sulfamine of azijnzuur. Het gebruik hiervan maakt de garantie ongeldig. Indien het apparaat niet zoals hiervoor beschreven wordt ontkalkt, wordt de garantie eveneens ongeldig. 1. Schakel de machine in. 2. Open het instellingenmenu door op het symbool (B7) en (B5 en B6) te drukken. Druk op de symbolen tot “ONTKALKEN“ wordt weergegeven. 3. Druk op het symbool (B4) en “BEVESTIGEN?” verschijnt. 4. Alvorens te bevestigen dient u het waterreservoir volledig leeg te maken (A12). Schenk de ontkalker verdund met water (neem de verhoudingen op de verpakking van de ontkalker in acht) in het waterreservoir en plaats het waterreservoir terug in het apparaat. LING VUL RESERVOIR” . Vul het waterreservoir en druk op (B4). Plaats het reservoir onder de heethet symbool watertuit. 11. Wanneer het waterreservoir volledig leeg is, wordt het bericht “SPOELING VOLTOOID, DRUK OP OK ” weergegeven. 12. Druk op het symbool (B4). Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. Opmerking: Als de ontkalking onderbroken wordt voor het is voltooid, dan moet het proces opnieuw vanaf het begin gestart worden. HET APPARAAT UITSCHAKELEN Telkens wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, voert het een automatische spoelcyclus uit die niet onderbroken kan worden. Gevaar voor brandwonden! Tijdens het spoelen stroomt een beetje heet water uit de koffietuiten. Voorkom contact met waterspatten. Om het apparaat uit te schakelen, drukt u op de AAN/stand-by knop (A7). Het apparaat voert een spoelcyclus uit en wordt vervolgens uitgeschakeld. Gevaar voor brandwonden! Heet water dat zuur bevat, stroomt uit de heetwatertuit en koffietuit. Voorkom contact met waterspatten. 5. Plaats een leeg reservoir met een minimum inhoud van 1,5 liter onder de heetwatertuit en koffietuit. (B4). Het bericht “VOEG 6. Bevestig met het symbool ONTKALKER TOE ” verschijnt. in te drukken, 7. Nadat u bevestigt door het symbool verschijnt het bericht “TOESTEL WORDT ONTKALKT” Het ontkalkingsprogramma start en de ontkalkingsvloeistof wordt eerst afgeleverd van de koffietuit en dan van de heetwatertuit. Het ontkalkingsprogramma voert automatisch een aantal spoelingen en pauzes uit om kalkafzettingen uit het binnenste van de machine te verwijderen. Na ongeveer 30 minuten wordt het bericht “SPOELING VUL RESERVOIR” weergegeven. 8. Het apparaat is nu gereed voor doorspoelen met schoon water. Verwijder het waterreservoir, maak het leeg, spoel het onder stromend water uit, vul het met schoon water en breng het aan. “SPOELEN, DRUK OP ” wordt weergegeven. 9. Maak het reservoir dat werd gebruikt voor het opvangen van de ontkalkingsoplossing leeg en plaats het onder de koffietuit. (B4) om te beginnen met spoelen. 10. Druk op het symbool Heet water stroomt uit de koffietuiten “SPOELEN, EVEN WACHTEN” wordt weergegeven. Als het spoelen is afgesloten, verschijnt het bericht “SPOE- Opmerking: Wordt het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, zet dan de hoofdschakelaar aan de achterzijde van het apparaat (A23) in de stand 0. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Opgenomen vermogen: 1350W Druk: 15 bar Inhoud waterreservoir: 1,8 liter Afmetingen: LxHxD: 594x454x412 mm 594x378x412 mm 544x375x412 mm Gewicht: 26 kg Het apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en bijbehorende amendementen; • EMC-richtlijn 2004/108/EG en bijbehorende amendementen; • EG-verordening 1275/2008 voor stand-by Materialen en accessoires die met voedingsmiddelen in contact komen, voldoen aan de Europese richtlijn (EG) nr. 1935/2004. • 22 WEERGEGEVEN BERICHTEN WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK VUL RESERVOIR Het waterreservoir is leeg of verkeerd Vul het reservoir met water en/of breng het correct aan, aangebracht. druk het zo ver mogelijk naar binnen. TE FIJN GEMALEN, REGEL MAALGRAAD (afgewisseld met) DRUK OP TE FIJN GEMALEN, REGEL MAALGRAAD (afgewisseld met) DRUK OP (en vervolgens) VUL RESERVOIR KOFFIEDIKBAKJE LEEGMAKEN De maling is te fijn en de koffie wordt Draai de stelknop voor de maalgraad één klik rechtsom te traag afgeleverd. naar “7”. KOFFIEDIKBAKJE PLAATSEN GEBRUIK GEMALEN KOFFIE ONTKALKEN (afgewisseld met) KOFFIE STANDAARD VERLAAG KOFFIEDOSIS OPLOSSING Het reservoir is verwijderd tijdens de Plaats het reservoir en druk op het symbool (B4). afgifte. “HEET WATER, DRUK OP ” wordt weergegeven. . Druk opnieuw op het symbool Er bevindt zich lucht in het watercircuit. Het apparaat is weer gereed voor gebruik. Het koffiedikbakje (A4) is te vol of er zijn meer dan drie dagen verstreken sinds u voor het laatst koffie hebt gemaakt (het leegmaken waarborgt correcte hygiëne van de machine). Maak het koffiedikbakje leeg, reinig het en breng het weer aan. Belangrijk: wanneer het lekbakje wordt verwijderd, MOET ook het koffiedikbakje leeg gemaakt worden, ook al bevat het nauwelijks koffiedik. Gebeurt dit niet, dan kan het koffiedikbakje de volgende keer dat u koffie maakt overvuld raken, waardoor de machine verstopt raakt. Na het reinigen is het koffiedikbakje Open het serviceklepje en breng het koffiedikbakje aan. niet op zijn plaats gezet. De “voorgemalen koffie”-functie is Trek het apparaat naar buiten en giet voorgemalen kofgekozen zonder voorgemalen koffie fie in de trechter. in de trechter te gieten. Maak de trechter met behulp van een mes leeg, zoals De trechter (A21) is verstopt. beschreven in de paragraaf “Trechter voor voorgemalen koffie reinigen”. De machine moet worden ontkalkt. De ontkalkingsprocedure beschreven in de paragraaf “Ontkalken” moet zo snel mogelijk worden uitgevoerd. Er is te veel koffie gebruikt. KOFFIEBONENRESERVOIR VULLEN De koffiebonen zijn opgeraakt. PLAATS ZETGROEP SLUIT DEURTJE Kies een mildere smaak of verminder de hoeveelheid voorgemalen koffie, en maak vervolgens opnieuw koffie. Vul het koffiebonenreservoir De zetgroep is na het reinigen niet op Breng de zetgroep aan zoals beschreven in de paragraaf zijn plaats teruggezet. “Zetgroep reinigen”. Het serviceklepje is open Sluit het serviceklepje. ALGEMEEN ALARM De binnenzijde van het apparaat is Reinig de binnenzijde van het apparaat grondig, zoals sterk vervuild. beschreven in de paragraaf “Reiniging en onderhoud”. Wordt het bericht na het reinigen nog steeds weergegeven, neem dan contact op met een servicecenter. CIRCUIT LEEG VUL CIRCUIT afgewisseld met HEET WATER, DRUK OP Het watercircuit is leeg Sluit het heetwatermondstuk (A10) aan en druk op voor waterafgifte, totdat het water er normaal uitstroomt. 23 NL het probleem niet zoals beschreven worden verholpen, neem dan contact op met de Klantenservice. STORINGEN VERHELPEN Hieronder vindt u een lijst van enkele mogelijke storingen. Kan PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De koffie is niet heet. De koppen zijn niet voorverwarmd. Verwarm de koppen door deze met heet water te spoelen. De zetgroep is afgekoeld doordat 2/3 Alvorens koffie te maken, dient u de zetgroep voor te verwarminuten zijn verstreken sinds de laatste men door de SPOEL functie in het menu te kiezen. koffie is gemaakt. De ingestelde temperatuur is te laag. Wijzig de ingestelde temperatuur (zie paragraaf “Koffietemperatuur wijzigen”). De koffie is te grof gemalen. Draai de maalstelknop één klik linksom naar “1” terwijl de koffiemolen in bedrijf is (afb. 14). Verkeerd type koffie Gebruik een koffiesoort voor espresso-koffiemachines. De koffie wordt te traag of druppelsgewijs afgegeven. De koffie is te fijn gemalen. Draai de maalstelknop één klik rechtsom naar “7” terwijl de koffiemolen in bedrijf is (afb. 14). Draai de knop telkens één klik verder totdat de koffie-afgifte naar tevredenheid is. Het effect is pas zichtbaar na afgifte van twee koppen koffie. De koffie wordt te snel afgegeven. De koffie is te grof gemalen. Draai de maalstelknop één klik linksom naar “1” terwijl de koffiemolen in bedrijf is (afb. 14). Verdraai de maalstelknop niet in een keer meerdere klikken omdat de koffie anders druppelsgewijs wordt afgegeven wanneer u twee koppen koffie kiest. Het effect is pas zichtbaar na afgifte van twee koppen koffie. Er komt geen koffie uit één van de tuiten De tuiten zijn verstopt. Reinig de tuiten met behulp van een tandenstoker (afb. 27). Er komt geen koffie uit de tuiten, maar wel langs het serviceklepje (A2). De gaten in de tuiten zijn verstopt met Verwijder indien nodig koffieresten met een tandenstoker, een spons of een stugge afwasborstel (afb. 27-29). gedroogd koffiepoeder. Er komt water in plaats van koffie uit de tuiten. De voorgemalen koffie heeft mogelijk Reinig de trechter (A21) met een houten of plastic vork, reinig de trechter verstopt (A21). de binnenzijde van de machine. De koffie is niet voldoende romig. De koffiegeleider (A3) aan de binnen- Reinig de koffiegeleider (A3) grondig, met name rondom de zijde van het serviceklepje is verstopt. scharnieren. Er komt geen melk uit De inlaatbuis is niet of is verkeerd Breng de inlaatbuis (C4) in de rubber ring in het klepje van het de melktuit (C5). aangebracht. melkreservoir (afb. 24) aan. De melk schuimt nauwelijks. Het klepje van het melkreservoir is Reinig het klepje van het melkreservoir zoals beschreven in de vervuild. paragraaf “Melkreservoir reinigen”. Breng de schuimregelaar aan volgens de instructies in de De schuimregelaar is niet correct aan- paragraaf “Cappuccino maken”. gebracht. 24 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De melk bevat bellen of spuit uit de melktuit. De melk is niet koud genoeg of er is geen Het beste kunt u magere of halfvolle melk op magere of halfvolle melk gebruikt. koelkasttemperatuur (ca. 5°C) gebruiken. Is het resultaat niet naar wens, probeer dan een ander merk melk. De schuimregelaar is verkeerd afgesteld. Verplaats de schuimregelaar een stukje in de richting “CAFFE LATTE” (zie paragraaf “Cappuccino maken”). Het klepje van het melkreservoir is Reinig het klepje van het melkreservoir zoals beschreven in de paragraaf “Melkreservoir reinigen”. vervuild. SERVICE & SUPPORT De informatie betreffende de garantie van producten van V-ZUG vindt u op www.vzug.com →Service →Garantie informatie Lees deze goed door. Registreer uw toestel per direct online via www.vzug.com →Service→ Garantieregistratie. Zo profiteert u bij een eventuele storing tijdens de garantieperiode van een uitstekende service. Voor de registratie hebt u het serienummer (FN) en de benaming van het toestel nodig. Deze informatie vindt u op het typeplaatje van het toestel. Mijn toestel: FN: ___________________ Toestel: _____________________ Houd deze informatie steeds binnen handbereik, als u met V-ZUG contact opneemt. Hartelijk dank. Uw reparatieopdracht Onder www.vzug.com→Service→Service-Nummer vindt u het telefoonnummer van het dichtstbijzijnde V-ZUG-Service-center. Technische vragen, toebehoren, garantieverlenging V-ZUG helpt u ook graag bij algemene administratieve en technische aanvragen, neemt uw bestellingen op voor toebehoren en vervangende onderdelen en informeert u over onze vooruitstrevende servicecontracten. 25 NL