Whirlpool ACE 102 IXL de handleiding

Pagina laadt ...

1

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

IT

Bruksanvisning

Brugervejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na používanie

Használati útmutató

Instrucţiuni de

utilizare

ACE 102 IX

Pagina laadt ...

NL60

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ................................................................................................................. 61

Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk.....................................................................................................................61

Belangrijke veiligheidswaarschuwingen ...........................................................................................................................................61

Gebruik conform de bestemming........................................................................................................................................................61

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................................................................................................................61

VOORBEREIDENDE HANDELINGEN ........................................................................................................................... 62

Controle van het transport......................................................................................................................................................................62

Installatie van het apparaat ....................................................................................................................................................................62

Aansluiting van het apparaat.................................................................................................................................................................62

VERWERKING TOT AFVAL........................................................................................................................................... 62

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING .................................................................................................................. 62

INSTALLATIE ALS INBOUW......................................................................................................................................... 63

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT......................................................................................................................... 65

Apparaat ........................................................................................................................................................................................................65

Bedieningspaneel.......................................................................................................................................................................................65

Houder melk en accessoires...................................................................................................................................................................65

EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT ................................................................................................ 66

INSCHAKELING EN VOORVERWARMING................................................................................................................... 66

BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN KOFFIEBONEN) ...........................................................................67

WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE............................................................................................................. 68

AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN ....................................................................................................................... 68

BEREIDING VAN ESPRESSO KOFFIE MET GEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN)............................. 68

AFGIFTE VAN HEET WATER ........................................................................................................................................ 69

WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER ................................................................................................................... 69

BEREIDING VAN CAPPUCCINO................................................................................................................................... 69

WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO .......................................................................... 70

MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN ......................................................................................................... 70

Instelling van de taal .................................................................................................................................................................................70

Spoelen ..........................................................................................................................................................................................................70

Wijziging tijdens de inschakeling.........................................................................................................................................................71

Instelling van de klok ................................................................................................................................................................................71

Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling ........................................................................................................71

Wijziging van de temperatuur van de koffie....................................................................................................................................71

Programmering van de waterhardheid..............................................................................................................................................71

Ontkalken......................................................................................................................................................................................................72

Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset)............................................................................................................................72

Statistiek.........................................................................................................................................................................................................72

Instelling toon..............................................................................................................................................................................................72

Programmering koffie...............................................................................................................................................................................73

Programmering cappuccino ..................................................................................................................................................................73

Programmering water ..............................................................................................................................................................................73

REINIGING EN ONDERHOUD ...................................................................................................................................... 73

De machine schoonmaken .....................................................................................................................................................................73

Reiniging van het koffiedikreservoir....................................................................................................................................................73

Reiniging van de druppelopvangbak .................................................................................................................................................73

Reiniging van het waterreservoir..........................................................................................................................................................73

Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp .......................................................................................................................................73

Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie ...............................................................................................................73

Reiniging van de binnenkant van de machine................................................................................................................................73

Reiniging van de koffiezeteenheid .....................................................................................................................................................74

Reiniging van de melkkan.......................................................................................................................................................................74

HET APPARAAT UITSCHAKELEN ................................................................................................................................ 75

BERICHTEN DIE OP HET DISPLAY WORDEN WEERGEGEVEN ................................................................................... 75

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN............................................................................................................................. 76

TECHNISCHE GEGEVENS............................................................................................................................................. 77

SAMENVATTING

NL61

Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk

Het niet opvolgen van de vermelde aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden, brand of

schade aan het apparaat.

De belangrijke waarschuwingen hebben de volgende symbolen.

Belangrijke veiligheidswaarschuwingen

• Het is niet bedoeld voor gebruik in:

- ruimtes die gebruikt worden als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en werkplaatsen

- vakantieboerderijen

- hotels, motels en andere logeergelegenheden

- kamers die verhuurd worden

• Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt moet u zich aan de volgende veiligheidsvoorschriften houden:

- raak het apparaat niet aan met natte handen;

- raak de stekker niet aan met natte handen;

- verzeker u ervan dat het stopcontact altijd vrij toegankelijk is, want dat is de enige manier waarop u, indien nodig,

de stekker eruit kunt trekken;

- probeer het apparaat, in geval van defecten, niet zelf te repareren Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar

(A23), trek de stekker uit het stopcontact en bel de Klantenservice.

• Het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, polystyreen) moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden.

• Laat dit apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring of kennis van het apparaat, behalve als ze in de gaten gehouden

worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd kinderen in het oog om u zich ervan te verzekeren

dat ze niet met het apparaat gaan spelen.

• Gevaar van brandwonden! Dit apparaat produceert heet water en wanneer het in gebruik is kan er waterdamp ontstaan.

Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten of hete stoom. Gebruik de knoppen of handgrepen.

• Grijp u niet vast aan de koffiemachine als deze uit het meubel getrokken is.

Leg geen voorwerpen die vloeistof bevatten, ontvlambare of corrosieve materialen op dit elektrische huishoudelijke

apparaat, gebruik de accessoirehouder voor accessoires die u nodig heeft om koffie te zetten (bijvoorbeeld het

maatlepeltje). Leg geen grote of onstabiele voorwerpen op het apparaat die de beweging ervan kunnen belemmeren.

• Gebruik het apparaat niet als het uit de nis is getrokken: wacht altijd tot het apparaat is uitgewerkt voordat u het naar

buiten trekt. Met uitzondering van de afstelling van de koffiemolen, die uitgevoerd moet worden met de machine naar

buiten getrokken (zie hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN).

Opmerking: gebruik uitsluitend originele accessoires en reserveonderdelen of die door de fabrikant zijn aanbevolen.

Gebruik conform de bestemming

Dit apparaat is gefabriceerd voor de bereiding van koffie en om dranken te verhitten.

Elk ander gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die

veroorzaakt is door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

Dit apparaat kan geïnstalleerd worden op een inbouwoven indien deze op de achterkant voorzien is van een koelventilator

(maximumvermogen 3kW).

Gebruiksaanwijzing

Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze aanwijzingen aandachtig door.

• Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig.

• Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan een bron zijn van letsel en beschadigingen aan het apparaat. De fabrikant

kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is door het niet opvolgen van deze

gebruiksaanwijzing.

Opmerking: Het apparaat is voorzien van een koelventilator. Deze treedt in werking elke keer als er koffie, stoom of heet water

wordt afgegeven. Na enkele minuten wordt de ventilator automatisch uitgeschakeld.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico’s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven.

Alle veiligheidsberichten worden voorafgegaan door het waarschuwingssymbool en door de volgende termen:

GEVAAR

Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel veroorzaakt, als deze niet wordt

vermeden.

WAARSCHUWING

Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel kan veroorzaken, als deze niet wordt

vermeden.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

NL62

Controle van het transport

Verzeker u ervan, nadat u de verpakking verwijderd hebt, dat het apparaat intact is en dat alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik

het apparaat niet als het duidelijk beschadigd is. Neem contact op met de Klantenservice.

Installatie van het apparaat

Aansluiting van het apparaat

Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat conform de voorschriften geïnstalleerd is en dat een minimumvermogen

heeft van 10A en voorzien is van efficiënte aarding. Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn, laat het

stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd vakman. De veiligheidsvoorschriften vereisen dat tijdens de installatie

gebruik gemaakt wordt van een omnipolaire schakelaar met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten. Gebruik geen

meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren.

Het apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en latere amendementen.

• EMC-richtlijn 2004/108/EG en latere amendementen.

De materialen die bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen zijn conform de voorschriften van de Europese

verordening (EG) N°1935/2004.

VOORBEREIDENDE HANDELINGEN

WAARSCHUWING

• De installatie moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd vakman volgens de

geldende plaatselijke voorschriften (zie hoofdstuk INSTALLATIE ALS INBOUW).

• Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polyester, enz.) moeten buiten het bereik

van kinderen worden gehouden.

• Installeer dit huishoudelijke apparaat nooit in ruimtes waar de temperatuur lager

kan worden dan 0 °C.

• Pas de waterhardheidswaarden zo snel mogelijk aan, volg hiervoor de aanwijzingen

in hoofdstuk INSTALLATIE ALS INBOUW.

WAARSCHUWING

Verzeker u ervan dat de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met de spanning

die vermeld is op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat.

WAARSCHUWING

Het voedingsnet moet voorzieningen hebben om de voeding te onderbreken conform de

landelijke installatievoorschriften.

VERWERKING TOT AFVAL

Elektrische apparaten mogen niet weggegooid worden bij het huishoudelijk afval. Apparaten met dit symbool

vallen onder de Europese richtlijn 2002/96/EG. Alle afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten

gescheiden van huishoudelijk afval verwerkt worden, door ze in te leveren bij de speciale centra die door de Staat

voorzien zijn. Door dit apparaat op de juiste wijze als afval te laten verwerken, wordt schade aan het milieu en risico

voor de gezondheid van mensen voorkomen. Voor nadere informatie over de verwerking als afval van dit apparaat

kunt u contact opnemen met uw Gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

NL63

Controleer de minimale afmetingen voor de juiste installatie van dit huishoudelijke apparaat.

De koffiemachine moet ingebouwd worden in een hoge kast die stevig is verankerd aan de muur met in de handel verkrijgbare

beugels.

Let op:

• Alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden met het apparaat losgekoppeld van het

elektriciteitsnet.

• De keukenkasten die rechtstreeks in contact komen met het apparaat moeten hittebestendig zijn (minstens 65°C).

• Om een goede ventilatie te garanderen moet er op de bodem van het meubel een opening zijn (zie afmetingen in de

afbeelding).

INSTALLATIE ALS INBOUW

Afmetingen in mm

Monteer de geleiders op de zijkanten van het meubel,

zoals aangegeven in de afbeelding. Bevestig de geleiders

met de speciale bijgeleverde schroeven, trek de geleiders

vervolgens helemaal naar buiten. Indien de koffiemachine

geïnstalleerd wordt boven een “Warmhoudlade” gebruikt

u de bovenkant van die lade als referentie voor de

plaatsing van de geleiders. In dat geval zal het

steunoppervlak niet aanwezig zijn.

455

595

398

361

528

372

15

45

450 + 2 mm

500

560 + 8

21

x 16 x 2

NL64

Maak de voedingskabel vast met de speciale clip. De

voedingskabel moet lang genoeg zijn om het apparaat uit

de ombouw te kunnen halen voor het vullen van de

koffiebonenhouder. De aarding van het apparaat is

wettelijk verplicht. De elektrische aansluiting moet

door een gekwalificeerde technicus worden

uitgevoerd overeenkomstig de aanwijzingen.

Plaats het apparaat op de geleiders, verzeker u ervan dat

de pennen goed in de daarvoor bedoelde zittingen

terechtkomen wanneer u het apparaat vastzet met de

bijgeleverde schroeven.

Als er een correctie nodig is om het apparaat uit te lijnen,

plaats dan de bijgeleverde vulstukken onder of aan de

zijkanten van de steun.

x 1

o

n

g

.

3

5

0

x 4

560 + 1 mm

NL65

Apparaat

Zie afbeelding A op pagina 2.

A1 Dienblad voor kopjes

A2 Dienstluikje

A3 Leiding koffie

A4 Houder voor afvalkoffie

A5 Koffiezeteenheid

A6 Verlichting dienblad voor kopjes

A7 Toets inschakelen/stand-by

A8 Bedieningspaneel

A9 Klemmenbord

A10 Straalpijpje heet water en stoom

A11 Bakje voor voorwerpen

A12 Waterreservoir

A13 Afgiftepunt koffie (in hoogte verstelbaar)

A14 Druppelopvangbak

A15 Deksel van de koffiebonenhouder

A16 Koffiebonenhouder

A17 Regelknop maalgraad

A18 Luikje voor trechter gemalen koffie

A19 Maatlepeltje

A20 Opbergplaats maatlepeltje

A21 Trechter voor de gemalen koffie

A22 Voedingskabel

A23 Hoofdschakelaar ON/OFF

Bedieningspaneel

Zie afbeelding B op pagina 2.

Opmerking: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende.

B1 Display: helpt de gebruiker bij de bediening van het apparaat.

B2 Pictogram MENU om de instellingsmodus van de parameters van het menu te activeren of deactiveren.

B3 Pictogram om de smaak van de koffie te selecteren.

B4 Pictogram om de gewenste soort koffie te selecteren (espresso, klein kopje, gewoon kopje, grote kop, mok)

B5-B6 Pictogram om vooruit of achteruit te bladeren door de verschillende opties binnen het menu.

B7. pictogram OK om de gekozen optie te bevestigen

B8 Pictogram voor de afgifte van een kopje koffie

B9 Pictogram voor de afgifte van twee kopjes koffie

B10 Pictogram voor de afgifte van een cappuccino.

B11 Pictogram voor de afgifte van heet water.

Houder melk en accessoires

Zie afbeelding C op pagina 2.

C1 Schuifje melk opkloppen

C2 Handgreep van de melkkan

C3 Toets CLEAN

C4 Aanzuigleiding melk

C5 Afgiftepijp opgeklopte melk

C6 Melk opklopapparaat

C7 Afgiftepunt heet water

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL66

• De machine is in de fabriek getest met gebruik van koffie, dus is het helemaal normaal als u sporen van koffie in de

koffiemolen aantreft.

• Pas de waterhardheidswaarden zo snel mogelijk aan, volg hiervoor de procedure die beschreven is in paragraaf

Programmering van de waterhardheid.

1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. Stel de gewenste taal in.

2. Gebruik de pictogrammen (B5 en B6) om de taal in te stellen tot u de gewenste taal kunt kiezen (afbeelding 2). Als op

het display het volgende bericht wordt weergegeven: DRUK OK VOOR KIEZEN NEDERLANDS, druk op het pictogram OK

(B7) (afbeelding 3). Als u een andere taal kiest dan de gewenste taal, volg dan de aanwijzingen op die beschreven zijn in

paragraaf Instelling van de taal. Als de door u gewenste taal niet beschikbaar is, kies dan een van de op het display

aanwezige talen. In de aanwijzingen wordt het Engels als referentietaal gebruikt. Volg daarna de aanwijzingen op het

display op.

3. Na 5 seconden, verschijnt op de machine de tekst VUL TANK !: verwijder het reservoir (afbeelding 4), spoel het om en vul

het met vers water zonder het streepje MAX te overschrijden. Zet het reservoir terug en druk het helemaal naar binnen.

4. Zet een kopje onder de heetwaterpijp (afbeelding 5). (Als de waterpijp niet gemonteerd is, verschijnt het bericht

WATERTUIT en maak hem vast zoals aangegeven in afbeelding 6. Het volgende bericht wordt weergegeven DRUK OP

VOOR HEET WATER. Druk op het pictogram OK (B7) (afbeelding 3) en na enkele seconden, komt er een beetje water uit

de waterpijp.

5. Het volgende bericht verschijnt UITZETTEN WACHTEN AUB en het het apparaat wordt uitgeschakeld.

6. Trek het apparaat naar buiten, met behulp van de speciale handgrepen (afbeelding 7); open het deksel, vul de houder

met koffiebonen, sluit het deksel en duw het apparaat weer naar binnen.

Nu is de koffiemachine klaar voor gewoon gebruik.

Opmerking:

• Bij het eerste gebruik moeten er 4-5 kopjes koffie en 4-5 kopjes cappuccino gemaakt worden voordat u een goed

resultaat verkrijgt.

• Elke keer als u het apparaat aanzet met de hoofdschakelaar ON/OFF (A23) zal het apparaat een AUTO-DIAGNOSE

uitvoeren en uitgeschakeld worden, om het apparaat weer in te schakelen op de toets (A7) start/stand-by drukken

(afbeelding 1).

Elke keer als het apparaat wordt ingeschakeld wordt er automatisch een voorverwarmingscyclus en spoelcyclus uitgevoerd,

deze mogen niet onderbroken worden. Het apparaat is pas klaar voor gebruik nadat deze cyclus is voltooid.

Om het apparaat in te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1): Op het display verschijnt het bericht

VERWARMEN WACHTEN AUB. Als het apparaat eenmaal opgewarmd is, verschijnt een ander bericht: SPOELEN. Het apparaat is

op temperatuur wanneer op het display het volgende bericht verschijnt GEWOON KOPJE NORMALE SMAAK.

EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT

WAARSCHUWING

Doe nooit voorgemalen koffie, gevriesdroogde koffie, gekarameliseerde koffiebonen of

voorwerpen die de machine kunnen beschadigen in de houder.

INSCHAKELING EN VOORVERWARMING

WAARSCHUWING

Gevaar van brandwonden! Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de

waterpijp een beetje heet water.

NL67

1. De machine is in de fabriek ingesteld voor afgifte van koffie met normale smaak. Het is mogelijk om te vragen om koffie

met extra milde, milde, normale, sterke, of extra sterke smaak, met de optie van voorgemalen koffie. Om de gewenste

smaak te kiezen, meerdere keren op het pictogram (B3) drukken (afbeelding 8): de gewenste smaak van de koffie

wordt weergegeven op het display.

2. Zet onder het mondstuk van de afgiftepijp een kopje als u 1 kopje koffie wenst (afbeelding 9) of 2 kopjes voor 2 kopjes

koffie (afbeelding 9). Om romiger koffie te verkrijgen, de afgiftepijp zo dicht mogelijk in de buurt van de kopjes brengen

door hem naar beneden te zetten (afbeelding 10).

3. Druk op het pictogram (B4) (afbeelding 11) om de gewenste soort koffie te kiezen: espresso, klein kopje, gewoon

kopje, grote kop, mok.

Druk op het pictogram (B8) (afbeelding 12) als u één kopje koffie wilt maken, druk op het pictogram (B9)

(afbeelding 13) als u 2 kopjes koffie wilt.

Op dat punt maalt de machine de koffiebonen en wordt de koffie in het kopje gegoten.

Als de van te voren ingestelde hoeveelheid kopjes koffie is afgegeven, stopt de machine de afgifte automatisch en de

gebruikte koffie wordt uitgeworpen in het koffiedikreservoir.

4. Na enkele seconden is de machine weer klaar voor gebruik.

5. Om de machine uit te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1). (Voordat de machine wordt

uitgeschakeld wordt er automatisch een spoelcyclus uitgevoerd: let op dat u zich niet brandt).

Opmerking:

• Als de koffie druppelgewijs naar buiten komt of helemaal niet, zie dan hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN.

• Als de koffie te snel naar buiten komt en niet romig is, zie dan hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN.

• Tips om warmere koffie te verkrijgen:

- ga te werk zoals beschreven in hoofdstuk MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN, functie Spoelen;

- gebruik geen te dikke kopjes, deze absorberen teveel warmte, behalve als ze voorverwarmd zijn;

- gebruik voorverwarmde kopjes door ze om te spoelen met heet water.

• U kunt de afgifte van koffie te allen tijde onderbreken door op het eerder gekozen pictogram te drukken.

• Zodra de afgifte is voltooid kunt u, indien gewenst, de hoeveelheid koffie in het kopje verhogen; houdt u het eerder

gekozen pictogram (binnen 3 seconden nadat de afgifte is voltooid) ingedrukt.

• Als op het display het bericht VUL TANK ! wordt weergegeven, dan moet u het waterreservoir vullen, anders geeft de

machine geen koffie af. (Het is normaal dat er nog wat water in het reservoir zit).

• Op de machine wordt na 14 afzonderlijke kopjes (of 7 dubbele), het bericht LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR ! weergegeven.

Om de reiniging uit te voeren het dienstluikje op de voorkant openen door de afgiftepijp (afbeelding 16), trek vervolgens

het druppelopvangbakje (afbeelding 17) naar buiten en maak het schoon.

Op het moment dat u de reiniging uitvoert, moet u het druppelopvangbakje altijd volledig naar buiten trekken.

• Als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET het koffiedikreservoir geleegd worden. Als u dit niet doet kan de

machine verstopt raken.

• Terwijl de machine koffie afgeeft, mag u het waterreservoir nooit verwijderen. Als u het waterreservoir wel verwijdert, kan

de machine geen koffie meer maken en wordt het volgende bericht weergegeven: MAALT TE FIJN, MAALGRAAD

INSTELLEN, DRUK OK en vervolgens VUL TANK !. Controleer dan het waterniveau in het reservoir en zet het weer op zijn

plaats. Om de machine opnieuw te starten moet de waterpijp geplaatst worden als dat niet al gebeurd is (afbeelding 6),

druk op het pictogram OK (B7) en op het display verschijnt HEET WATER DRUK OK. Druk binnen enkele seconden op het

pictogram OK (B7), laat het water gedurende ongeveer 30 seconden uit de waterpijp stromen. Als de afgifte voltooid is

wordt op het apparaat automatisch de ingestelde basismodaliteit weergegeven.

• De machine kan u vragen de handeling meerdere keren te herhalen; tot alle lucht uit het hydraulisch circuit is verdwenen.

• Als de hierboven beschreven handeling niet correct wordt uitgevoerd of als de machine wordt uitgeschakeld, kan op het

display weer de ingestelde basismodaliteit worden weergegeven, ook al is het probleem niet opgelost.

BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN KOFFIEBONEN)

NL68

De machine is in de fabriek van te voren ingesteld voor automatische afgifte van de volgende hoeveelheden koffie:

• Espressokopje,

•Klein kopje,

•Kopje medium,

•Grote kop,

• Beker.

Om de gewenste hoeveelheid koffie te wijzigen en programmeren, bijvoorbeeld die van espressokoffie, gaat u als volgt te werk:

• Druk meerdere malen op het pictogram (B4) tot op het display ESPRESSO verschijnt.

• Houd het pictogram (B8) ingedrukt tot op het display het bericht PROGR. HOEVEELHEID verschijnt. Ondertussen

blijft de machine koffie afgeven.

• Druk opnieuw op het pictogram (B8) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid koffie in het

geheugen op te slaan.

Op dit punt is de machine geherprogrammeerd volgens de nieuwe instelling en klaar voor gebruik.

Het is ook mogelijk de hoeveelheid koffie voor een klein kopje, kopje medium , grote kop en Beker te wijzigen.

Opmerking: door op het pictogram (B9) te drukken, zal er een dubbele hoeveelheid koffie worden afgegeven in

vergelijking met de eerder met het pictogram (B8) ingestelde hoeveelheid.

Zie paragraaf Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset) als u terug wilt keren naar de oorspronkelijke instellingen van de

machine.

De koffiemolen hoeft niet te worden aangepast, want deze is al vooraf in de fabriek ingesteld; mocht de afgifte te snel of te

langzaam (druppelgewijs) verlopen, dan moet er een correctie worden uitgevoerd met de regelknop van de maalgraad

(afbeelding 14).

• Druk op het pictogram (B3) (afbeelding 8) en kies de functie “gemalen koffie”.

• Trek het apparaat naar buiten; gebruik daarvoor de speciale handgrepen (afbeelding 7).

• Til het dekseltje in het midden op, doe een maatlepeltje voorgemalen koffie in de trechter (afbeelding 18); duw het

apparaat weer naar binnen en ga verder zoals beschreven in hoofdstuk BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN

KOFFIEBONEN).

Opmerking: u kunt één kopje koffie per keer maken, door op het pictogram (B8) te drukken (afbeelding 12).

• Als u, nadat u de machine heeft laten werken met voorgemalen koffie, weer koffie wilt zetten met gebruik van

koffiebonen, dan moet eerst de functie “voorgemalen koffie” uitgeschakeld worden door op het pictogram (B3) te

drukken (afbeelding 8).

Opmerking:

• Doe nooit voorgemalen koffie in de machine als deze uitgeschakeld is, om te voorkomen dat deze verspreid raakt in de

machine.

• Doe nooit meer dan 1 maatlepeltje koffie in de trechter, anders zal de machine geen koffie maken.

• Gebruik uitsluitend het bijgeleverde maatlepeltje.

• Vul de trechter uitsluitend met voorgemalen espressokoffie.

• Als u meer dan één maatlepeltje koffie in de trechter doet, dan raakt deze verstopt, gebruik een mes om de koffie naar

binnen te duwen (afbeelding 20), verwijder vervolgens de koffiezeteenheid en maak deze schoon zoals beschreven in

paragraaf Reiniging van de koffiezeteenheid.

WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE

AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN

WAARSCHUWING

U mag alleen aan de regelknop draaien als de koffiemolen in werking is.

Om een langzamere afgifte van de koffie of romiger uiterlijk te verkrijgen, de knop een klik naar links draaien

(= fijner gemalen koffie).

Om een snellere afgifte van de koffie te verkrijgen (niet druppelgewijs), de knop een klik naar rechts draaien

(= grover gemalen koffie).

BEREIDING VAN ESPRESSO KOFFIE MET GEMALEN KOFFIE

(IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN)

NL69

• Controleer altijd of de machine klaar is voor gebruik.

• Verzeker u ervan dat de waterpijp bevestigd is aan de straalpijp (afbeelding 6).

• Zet een houder onder de waterpijp.

• Druk op het pictogram OK (B7).

Op de machine verschijnt het bericht HEET WATER en het hete water stroomt uit de waterpijp en vult de houder die

eronder staat (Tap het hete water niet langer dan 2 minuten achter elkaar af). Druk op het pictogram (B11) om de

afgifte te onderbreken. De machine onderbreekt de afgifte zodra de van te voren ingestelde hoeveelheid bereikt is.

De machine is in de fabriek afgesteld om automatisch ongeveer 250ml heet water af te geven. Als u deze hoeveelheid wilt

veranderen, gaat u als volgt te werk:

• Houd het pictogram (B11) ingedrukt tot op het display het bericht PROGR. HOEVEELHEID wordt weergegeven.

Ondertussen blijft de machine heet water afgeven.

• Druk nogmaals op het pictogram (B11) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid water in

het geheugen op te slaan.

Nu is de machine geherprogrammeerd volgens de nieuwe instellingen en klaar voor gebruik.

• Kies de smaak van de koffie die u wilt gebruiken om een kopje cappuccino te maken door op het pictogram (B3) te

drukken.

• Verwijder het deksel van de melkkan.

• Vul de houder met ongeveer 100 gram melk voor elk kopje cappuccino dat u wilt maken (afbeelding 22), overschrijd het

MAX-niveau, dat op de houder is aangegeven, niet (komt overeen met ong. 750ml). Gebruik bij voorkeur magere melk of

halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C).

• Let erop dat de aanzuigleiding goed in het rubber dopje zit (afbeelding 23), zet het deksel weer op de melkkan.

• Zet het schuifje “melk opkloppen” (C1) tussen de teksten CAPPUCCINO en KOFFIE VERKEERD die op het deksel van de

melkkan zijn gedrukt. Het is mogelijk om de kwaliteit van het schuim te regelen: als u het schuifje in de richting van

CAPPUCCINO zet, krijgt u compacter schuim. Als u het echter in de richting van KOFFIE VERKEERD zet, krijgt u minder vol

schuim.

• Verwijder de heetwaterpijp (afbeelding 6) en maak de melkkan vast aan het straalpijpje (afbeelding 24).

• Verplaats het melkafgiftepijpje zoals aangegeven in afbeelding 25 en zet een kop van voldoende grootte onder het

koffieafgiftepijpje en het melkafgiftepijpje.

• Druk op het pictogram (B10). Op de machine wordt het bericht CAPPUCCINO weergegeven en na enkele seconden

komt de opgeklopte melk uit het melkafgiftepijpje en vult het kopje dat eronder staat. (De afgifte van de melk wordt

automatisch onderbroken).

• De machine geeft koffie af.

• De cappuccino is nu klaar: voeg suiker naar smaak toe, en bestrooi het schuim, indien gewenst, met wat cacaopoeder.

Opmerking:

• Tijdens de bereiding van de cappuccino kunt u de afgifte van de opgeklopte melk of van de koffie onderbreken door op

het pictogram (B10) te drukken.

• Als de houder, tijdens de afgifte van opgeklopte melk, helemaal leeg raakt, de houder losmaken en melk toevoegen.

Maak de houder weer vast en druk op het pictogram (B10) om een nieuw kopje cappuccino te maken.

AFGIFTE VAN HEET WATER

WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER

BEREIDING VAN CAPPUCCINO

A. GEEN schuim

B. Minder vol schuim

C. Schuifje

D. Voller schuim

A

B

C

D

NL70

• Om ervoor te zorgen dat het melkopklopapparaat volledig schoon en hygiënisch is, moet u, nadat u de kopjes

cappuccino gemaakt hebt, de binnenleidingen van het deksel van de melkkan schoonmaken. Op het display knippert het

bericht DRUK OP TOETS CLEAN:

- zet een houder onder het melkafgiftepijpje (afbeelding 25);

- houd de toets CLEAN (C3) die op het deksel zelf zit, minstens 8 seconden ingedrukt, (afbeelding 25), om de

reinigingsfunctie te activeren. Op de machine wordt het bericht REINIGING... weergegeven onder de

voortgangsbalk. Geadviseerd wordt de toets CLEAN niet los te laten voordat de balk compleet is en de

reinigingsfase dus nog niet voltooid is. Als u de toets CLEAN loslaat, wordt de functie onderbroken. Als de reiniging

eenmaal voltooid is, de melkkan verwijderen en weer in de koelkast zetten. Het is niet raadzaam om de melkkan

langer dan 15 minuten buiten de koelkast te laten staan.

• Als u de hoeveelheid koffie of opgeklopte melk die automatisch door de machine wordt afgegeven wilt veranderen, ga

dan te werk zoals beschreven in hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO.

De machine is in de fabriek ingesteld om automatisch een standaard cappuccino af te geven. Als u deze hoeveelheid wilt

veranderen, gaat u als volgt te werk:

• Vul de houder met melk tot het maximumniveau dat op de houder zelf is aangegeven.

• Houd het pictogram (B10) ingedrukt tot op het display het bericht PROGR. HOEVEELHEID MELK VOOR CAPPUCCINO

verschijnt. Ondertussen blijft de machine melk afgeven.

• Druk opnieuw op het pictogram (B10) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid melk in het

geheugen op te slaan.

• Na enkele seconden begint de machine koffie af te geven en op het display verschijnt het bericht PROGR. HOEVEELHEID

MELK VOOR CAPPUCCINO.

• Druk opnieuw op het pictogram (B10) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid koffie in

het geheugen op te slaan.

Nu is de machine geherprogrammeerd volgens de nieuwe instellingen en klaar voor gebruik.

Wanneer de machine klaar is voor gebruik, kunt u in het menu de volgende parameters of functies wijzigen:

• SPOELEN

•INSTELLEN KLOK

• TAAL

•AUTOSTART

•ONTKALKEN

• TEMPERATUUR KOFFIE

•AUTO-UIT

• WATERHARDHEID

• FABRIEKSWAARDEN

• STATISTIEK-MODUS

•INSTELLING TOON

• AFSLUITEN

Instelling van de taal

Als u de taal op het display wilt veranderen, ga dan als volgt te werk:

•Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot u de

functie TAAL kunt selecteren.

•Druk op het pictogram OK (B7).

• Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine de gewenste taal wordt weergegeven.

•Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

•Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

Spoelen

Met deze functie kunt u een warmere koffie krijgen. Ga als volgt te werk:

• Als u, zodra de machine is ingeschakeld, een klein kopje koffie (minder dan 60cc) wilt maken, kunt u het hete spoelwater

gebruiken om het kopje voor te verwarmen.

• Als er echter sinds het laatst gemaakte kopje kopje meer dan 2/3 minuten zijn verstreken, moet u, voordat u een nieuw

kopje koffie kunt maken de koffiezeteenheid voorverwarmen door eerst op het pictogram MENU (B2) te drukken om het

menu te kunnen openen; op het display verschijnt SPOELEN. Druk op het pictogram OK (B7). Op het display wordt

BEVESTIG MET OK weergegeven. Druk nogmaals op het pictogram OK (B7). Laat het water weglopen in de

druppelopvangbak, of gebruik dit water om het kopje dat u voor de koffie wilt gebruiken te vullen (en daarna leeg te

gooien) om het voor te verwarmen.

WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO

MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN

NL71

Wijziging tijdens de inschakeling

De machine is in de fabriek zodanig ingesteld dat hij 30 minuten na het laatste gebruik automatisch wordt uitgeschakeld. Om

dit interval (max 120 min.) te wijzigen, gaat u als volgt te werk:

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de

machine het bericht AUTO-UIT wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

• Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) om in te stellen na hoeveel tijd het apparaat uitgeschakeld moet worden (30

minuten, 1 uur, 2 uur).

• Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

Instelling van de klok

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht INSTELLEN KLOK wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7).

• Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om het uur in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

• Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te

bevestigen.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling

Met deze functie kunt u het tijdstip programmeren waarop de machine automatisch wordt ingeschakeld.

• Verzeker u ervan dat de klok van de machine ingesteld is.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht AUTOSTART wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7).

• Op de machine verschijnt het bericht AUTOSTART ACTIEF?.

• Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

•Op het display wordt AUTOSTART 07:30 weergegeven.

• Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de automatische inschakeling in te stellen en druk op het pictogram OK

(B7) om te bevestigen.

• Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te

bevestigen.

• Als u op het pictogram OK (B7) drukt, verschijnt op het display AUTOSTART GEACTIVEERD.

Wijziging van de temperatuur van de koffie

Om te temperatuur van de afgegeven koffie te wijzigen, gaat u als volgt te werk:

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht KOFFIETEMPERATUUR wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7).

• Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) om de gewenste koffietemperatuur te selecteren: laag, gemiddeld, hoog.

• Druk op het pictogram OK (B7) om de gekozen temperatuur te bevestigen.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

Programmering van de waterhardheid

Als u wilt kunt u deze periode veranderen waardoor de ontkalkingsprocedure minder vaak hoeft te worden uitgevoerd door de

machine te programmeren op basis van de werkelijke hoeveelheid kalk die in het gebruikte water zit. Ga als volgt te werk:

• Haal de reactiestrip “Total hardness test” uit de verpakking (bijlage bij pagina 2), doop deze gedurende enkele seconden

helemaal onder in water. Trek de strip er daarna uit en wacht ongeveer 30 seconden (totdat de strip van kleur verandert

en er rode blokjes op verschijnen).

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht WATERHARDHEID wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7).

• Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) tot u het aantal balletjes kunt kiezen die overeenkomen met het aantal rode

blokjes op de reactiestrip (bijvoorbeeld: als er op de reactiestrip 3 rode blokjes zijn verschenen moet u het

bericht kiezen);

• Druk op het pictogram OK (B7) om het gegeven te bevestigen. Nu is de machine zodanig geprogrammeerd dat er een

waarschuwing komt om de machine te ontkalken als het echt nodig is.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

NL72

Ontkalken

Opmerking: gebruik uitsluitend ontkalkingsmiddel dat is aanbevolen door de fabrikant. Anders komt de garantie te vervallen.

De garantie komt ook te vervallen als de ontkalkingsprocedure niet regelmatig wordt uitgevoerd.

Als op de machine het bericht ONTKALKEN wordt weergegeven, dan is het moment aangebroken waarop de machine ontkalkt

moet worden. Ga als volgt te werk:

• Verzeker u ervan dat de machine klaar is voor gebruik.

• Maak de waterpijp (C7) vast aan de straalpijp (A10).

•Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht ONTKALKEN wordt weergegeven.

•Druk op het pictogram OK (B7) waarna op de machine het bericht ONTKALKEN BEVESTIG MET OK wordt weergegeven.

•Druk op het pictogram OK (B7). Op het display verschijnt de tekst VOEG ONTKALKER TOE. DRUK OK.

• Maak het waterreservoir leeg, giet de inhoud van de fles ontkalker in het reservoir, houdt u aan de aanwijzingen die op de

verpakking van de ontkalker zijn vermeld, voeg vervolgens water toe tot het streepje MAX dat op het waterreservoir

gedrukt is. Zet een houder met een inhoud van ongeveer 2 liter onder de heetwaterpijp.

•Druk op het pictogram OK (B7); de ontkalkingsoplossing komt door de heetwaterpijp naar buiten en vult de houder die

eronder staat. Op de machine wordt het bericht ONTKALKING BEZIG weergegeven.

• Het ontkalkingsprogramma voert automatisch een aantal afgiftes en pauzes uit.

• Na ongeveer 30 minuten wordt op de machine het bericht SPOELEN VUL TANK.

• Maak het waterreservoir leeg, spoel het goed om om de resten ontkalker te verwijderen en vul het met schoon water.

• Zet het reservoir met schoon water op zijn plaats. Op het display verschijnt de tekst SPOELEN DRUK OK weer.

• Druk nogmaals op het pictogram OK (B7). Het hete water komt uit de waterpijp, vult de houder en op de machine wordt

het bericht SPOELEN weergegeven.

• Wacht op het bericht SPOELEN AFGEROND DRUK OK.

•Druk op het pictogram OK (B7). Op het display verschijnt de tekst ONTKALKING AFGEROND en vervolgens VUL TANK. Vul

het reservoir opnieuw met schoon water.

• Het ontkalkingsprogramma is nu voltooid en de machine is weer klaar voor gebruik.

Opmerking: als u de ontkalkingsprocedure onderbreekt voordat deze voltooid is, moet u opnieuw beginnen.

Opmerking: DE GARANTIE IS NIET GELDIG ALS DE ONTKALKINGSPROCEDURE NIET REGELMATIG IS UITGEVOERD.

Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset)

U kunt terugkeren naar de oorspronkelijke instellingen van de machine (ook nadat deze door de gebruiker zijn veranderd) door

als volgt te werk te gaan:

•Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht FABRIEKSWAARDEN wordt weergegeven.

•Druk op het pictogram OK (B7) waarna op de machine het bericht BEVESTIG MET OK wordt weergegeven.

•Druk op het pictogram OK (B7) om terug te keren naar de standaardinstellingen. Op het display verschijnt gedurende

enkele seconden GERESET.

•Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

Statistiek

Met deze functie kunnen de statistische gegevens van de machine worden weergegeven. Om deze gegevens te kunnen zien,

gaat u als volgt te werk:

•Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht STATISTIEK-MODUS wordt weergegeven.

•Druk op het pictogram OK (B7).

• Door op de pictogrammen (B5) en (B6) te drukken, kunt u controleren:

- hoeveel kopjes koffie en cappuccino er zijn afgegeven;

- hoe vaak de ontkalkingsprocedure is uitgevoerd;

- hoeveel liter water er totaal is afgegeven.

• Druk eenmaal op het pictogram MENU (B2) om deze functie te verlaten, of druk tweemaal op het pictogram MENU (B2)

om het menu te verlaten.

Instelling toon

Met deze functie kunt u het geluidssignaal in- of uitschakelen dat elke keer te horen is als er een pictogram wordt ingedrukt en

elke keer als er accessoires geplaatst/verwijderd worden.

Opmerking: De machine is ingesteld met een geactiveerd geluidssignaal.

•Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht ZOEMER wordt weergegeven.

•Druk op het pictogram OK (B7). Op het display verschijnt de tekst ZOEMER DEACTIEF?.

•Druk op het pictogram OK (B7) om het geluidssignaal te deactiveren.

•Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

WAARSCHUWING

Het ontkalkingsmiddel bevat zuren. Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften van de

fabrikant, die vermeld zijn op de verpakking van het ontkalkingsmiddel.

NL73

Programmering koffie

Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de koffie, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID

KOFFIE IN KOPJE.

Programmering cappuccino

Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de cappuccino, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID

MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO.

Programmering water

Raadpleeg, voor de aanwijzingen, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER.

De machine schoonmaken

Gebruik voor het schoonmaken van de machine geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. De volgende onderdelen van de

machine moeten regelmatig schoongemaakt worden:

• Houder voor koffiedikreservoir (A4).

• Druppelopvangbak (A14).

• Waterreservoir (A12).

• Tuitjes van de koffieafgiftepijp (A13).

• Trechter voor de invoer van voorgemalen koffie (A21).

• De binnenkant van de machine, toegankelijk na opening van het dienstluikje (A2).

• Koffiezeteenheid (A5).

Reiniging van het koffiedikreservoir

Als op het display de tekst LEEG KOFFIEDIKRESERVOIR verschijnt, dan moet de houder geleegd en schoongemaakt worden.

Om de houder schoon te maken:

• open het dienstluikje op de voorkant (afbeelding 16), trek dan de druppelopvangbak (afbeelding 17) naar buiten en maak

hem schoon.

• Maak het koffiedikreservoir grondig schoon.

Opmerking: Als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET het koffiedikreservoir geleegd worden.

Reiniging van de druppelopvangbak

De druppelopvangbak is voorzien van een vlotter (rood) die de hoeveelheid water aangeeft (afbeelding 27).

Voordat deze vlotter boven het dienblad voor de kopjes verschijnt, moet u het bakje leegmaken en schoonmaken.

Om het bakje te verwijderen:

1. Maak het dienstluikje (afbeelding 16) open.

2. Verwijder het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir (afbeeling 17).

3. Maak het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir schoon (A4).

4. Zet het bakje en het koffiedikreservoir weer op hun plaats (A4).

5. Sluit het dienstluikje.

Reiniging van het waterreservoir

1. Maak het waterreservoir regelmatig (ongeveer een keer per maand) schoon (A12) met een vochtige doek en wat mild

reinigingsmiddel.

2. Verwijder de resten reinigingsmiddel zorgvuldig.

Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp

1. Maak de tuitjes regelmatig schoon, met behulp van een spons (afbeelding 28).

2. Controleer regelmatig of de gaatjes van de koffieafgiftepijp niet verstopt zijn. Verwijder, indien nodig, de koffie-aanslag

met een tandenstoker (afbeelding 26).

Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie

• Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de trechter voor de voorgemalen koffie niet verstopt is

(afbeelding 20).

Reiniging van de binnenkant van de machine

1. Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de binnenkant van de machine schoon is. Verwijder, indien

nodig, de koffie-aanslag met een spons.

2. Zuig droog vuil op met een stofzuiger (afbeelding 29).

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Als de druppelopvangbak niet geleegd wordt, kan het water overlopen. Dit kan de

machine beschadigen.

WAARSCHUWING

Voordat u begint met de reiniging moet de machine worden uitgeschakeld met de

hoofdschakelaar (A23) en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Dompel de machine nooit onder in water.

NL74

Reiniging van de koffiezeteenheid

De koffiezeteenheid moet minstens een keer per maand worden schoongemaakt.

1. Verzeker u ervan dat de machine volledig is uitgeschakeld (zie HET APPARAAT UITSCHAKELEN).

2. Maak het dienstluikje (afbeelding 16) open.

3. Verwijder het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir (afbeelding 17).

4. Duw de twee rode vergrendelingstoetsen naar binnen en trek tegelijkertijd de koffiezeteenheid naar buiten (afbeelding 30).

Opmerking: Maak de koffiezeteenheid schoon zonder gebruik te maken van reinigingsmiddelen want de binnenkant van

de zuiger is behandeld met een smeermiddel dat door het reinigingsmiddel weggehaald zou worden.

5. Dompel de koffiezeteenheid ongeveer 5 minuten onder water en spoel hem daarna goed om.

6. Zet, na de reiniging, de koffiezeteenheid (A5) terug door hem op de steun en de pen op de onderkant te zetten; druk

daarna op de tekst PUSH tot u de vergrendelingsklik hoort.

Opmerking: als het moeilijk is om de koffiezeteenheid op zijn plaats te zetten, dan moet u deze (eerst) de juiste afmeting

geven door hem tegelijkertijd aan de onderkant en aan de bovenkant samen te drukken, zoals aangegeven in de volgende

afbeelding.

7. Als de koffiezeteenheid eenmaal op zijn plaats zit, moet u controleren of de twee rode toetsen naar buiten zijn geklikt.

8. Zet het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir weer op hun plaats.

9. Sluit het dienstluikje.

Reiniging van de melkkan

Als er nog melk in de kan zit, laat deze dan niet te lang buiten de koelkast staan.

Maak de kan na elke bereiding van de melk schoon, zoals beschreven in de aantekening 3 van hoofdstuk BEREIDING VAN

CAPPUCCINO.

Alle onderdelen kunnen in de afwasmachine worden afgewassen, maar alleen in de bovenste korf van de afwasmachine.

1. Draai het deksel van de melkkan naar rechts en verwijder hem.

2. Trek de afgiftepijp en de aanzuigleiding naar buiten.

3. Verwijder het schuifje door het naar buiten te trekken.

4. Was alle onderdelen zorgvuldig met warm water en een mild afwasmiddel. Let er met name op dat er geen melkresten

achterblijven in de gaatjes en op het buisje dat op het zachte puntje van het schuifje zit.

5. Controleer ook of de aanzuigleiding en de afgiftepijp niet verstopt zijn door melkresten.

6. Monteer het schuifje, de afgiftepijp en de melkaanzuigleiding weer.

7. Zet het deksel weer op de melkkan.

WAARSCHUWING

De koffiezeteenheid (A5) kan niet verwijderd worden als de machine ingeschakeld is.

Probeer niet de koffiezeteenheid met kracht te verwijderen.

A. Steun

B. Pen

WAARSCHUWING

Maak, na het bereiden van de melk, altijd de binnenleidingen van de melkkan (C) schoon.

A. Afgiftepijp

B. Aanzuigleiding

C. Buisje

D. Schuifje

E. Gat

A

B

A

B

C

D

E

NL75

Elke keer als het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt er een automatische spoelcyclus plaats, die niet onderbroken mag worden.

Opmerking: als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt, ook de hoofdschakelaar ON/OFF (A23), die op de

zijkant van het apparaat zit, in stand 0 zetten.

HET APPARAAT UITSCHAKELEN

WAARSCHUWING

Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de afgiftepijp een beetje heet

water. Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten. Om het apparaat uit te

schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken: het apparaat voert een spoelcyclus

uit en wordt daarna uitgeschakeld.

BERICHTEN DIE OP HET DISPLAY WORDEN WEERGEGEVEN

WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

VUL TANK ! • De tank is leeg of niet goed

geplaatst.

• Vul de tank met water en/of zet ze goed

op haar plaats door ze helemaal naar

binnen te duwen.

MAALT TE FIJN

MAALGRAAD INSTELLEN

PLAATS WATERTUIT EN DRUK OK

• De koffie is te fijn gemalen en

daardoor wordt de koffie te

langzaam afgegeven.

• Draai de regelknop een klik in de

richting van nummer 7.

MAALT TE FIJN MAALGRAAD

INSTELLEN

(afwisselend)

DRUK OK

(en vervolgens)

VUL TANK !

• Het reservoir is verwijderd tijdens

de afgifte.

• Er zit lucht in het hydraulisch circuit.

• Plaats het reservoir en druk op het

pictogram OK (B7). Op het display

wordt HEET WATER weergegeven. De

machine geeft heet water af en is weer

klaar voor gebruik.

LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR ! • Het koffiedikreservoir (A4) is vol of

er zijn meer dan drie dagen

verstreken sinds de laatste afgifte

(deze handeling garandeert een

correcte hygiëne van de machine).

• Maak het koffiedikreservoir leeg, maak

het schoon en zet het terug op zijn

plaats. Belangrijk: als u het

druppelopvangbakje verwijdert MOET

het koffiedikreservoir altijd leeg

gemaakt worden, ook al zit er weinig

koffiedik in. Als u dat niet doet, kan het

gebeuren dat als u de volgende kopjes

koffie maakt, het reservoir sneller vol is

dan verwacht en dat de machine

verstopt raakt.

PLAATS KOFFIEDIK RESERVOIR ! • Na de reiniging is het koffiedikreser-

voir niet op zijn plaats gezet.

• Open het dienstluikje en zet het

koffiedikreservoir op zijn plaats.

VOEG VOORGEMALEN KOFFIE

TOE !

• De functie “gemalen koffie” is

gekozen, maar er is geen gemalen

koffie in de trechter gedaan.

• De trechter (A21) is verstopt.

• Trek de machine naar buiten en doe

gemalen koffie in de trechter.

• Maak de trechter leeg met behulp van

een mes, zoals beschreven in paragraaf

Reiniging van de trechter voor de

voorgemalen koffie.

ONTKALKEN !

(afwisselend)

GEWOON KOPJE NORMALE

SMAAK

• Geeft aan dat de machine ontkalkt

moet worden.

• Het is noodzakelijk om zo snel mogelijk

het ontkalkingsprogramma uit te

voeren, zoals beschreven in de

paragraaf Ontkalken.

MINDER KOFFIE ! • Er is teveel koffie gebruikt. • Kies een mildere smaak of verminder

de hoeveelheid voorgemalen koffie en

maak een nieuw kopje koffie.

VUL KOFFIEBONENRESERV. ! • De koffiebonen zijn op. • Vul de koffiebonenhouder.

PLAATS KOFFIEZETEENHEID ! • Na de reiniging is de

koffiezeteenheid niet

teruggeplaatst.

• Plaats de koffiezeteenheid zoals

beschreven in paragraaf Reiniging van

de koffiezeteenheid.

DOE DEUR DICHT ! • Het dienstluikje staat open. • Sluit het dienstluikje.

ALGEMEEN ALARM • De binnenkant van de machine is

erg vuil.

• Maak de machine zorgvuldig schoon,

zoals beschreven in hoofdstuk

REINIGING EN ONDERHOUD. Als op de

machine, na het schoonmaken, het

bericht nog steeds wordt

weergegeven, wendt u dan tot een

servicecentrum.

NL76

Hieronder zijn enkele mogelijke storingen in de werking beschreven.

Als het probleem niet op de beschreven manier kan worden opgelost, neem dan contact op het de Klantenservice.

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De koffie is niet warm. • De kopjes zijn niet voorverwarmd. • Verwarm de kopjes voor door ze om te

spoelen met heet water.

• De koffiezeteenheid is afgekoeld

want er zijn 2/3 minuten

verstreken sinds het laatste kopje

koffie.

•Voordat u koffie maakt de

koffiezeteenheid verwarmen door de

functie SPOELEN in het menu te kiezen.

• De ingestelde temperatuur is niet

voldoende.

• De ingestelde temperatuur veranderen

(zie paragraaf Wijziging van de

temperatuur van de koffie).

De koffie is niet romig. • De koffie is te grof gemalen. • Draai de regelknop een klik linksom in

de richting van nummer 1 terwijl de

koffiemolen in werking is

(afbeelding 14).

• De koffiemelange is niet geschikt. • Gebruik een koffiemelange voor

espressomachines.

De koffie komt te langzaam of

druppelgewijs naar buiten.

• De koffie is te fijn gemalen. • Draai de regelknop een klik rechtsom in

de richting van nummer 7 terwijl de

koffiemolen in werking is

(afbeelding 14). Draai de knop met een

klik tegelijk tot de koffie op de

gewenste wijze wordt afgegeven. Het

effect is pas zichtbaar na de afgifte

van 2 kopjes koffie.

De koffie komt te snel naar

buiten.

• De koffie is te grof gemalen. • Draai de regelknop een klik linksom in

de richting van nummer 1 terwijl de

koffiemolen in werking is

(afbeelding 14). Let op dat u de

regelknop voor de maling niet te ver

draait, anders kan de koffie, wanneer u

twee kopjes koffie wilt maken,

druppelgewijs naar buiten komen. Het

effect is pas zichtbaar na de afgifte

van 2 kopjes koffie.

Er komt geen koffie uit een of

beide tuitjes van de afgiftepijp.

• De tuitjes zijn verstopt. • Maak de tuitjes schoon met een

tandenstoker (afbeelding 26).

De koffie komt niet naar buiten

door de tuitjes van de

afgiftepijp, maar langs het

dienstluikje (A2).

• De gaatjes van de tuitjes zijn

verstopt door droge poederkoffie.

• Maak de tuitjes schoon met een

tandenstoker of een hard borsteltje

(afbeelding 26-28).

• De koffieleiding (A3) binnenin het

dienstluikje is verstopt.

• Maak de koffieleiding (A3) zorgvuldig

schoon, vooral in de buurt van de

scharnieren.

Uit de afgiftepijp komt geen

koffie maar water.

• De gemalen koffie is in de trechter

blijven zitten (A21)

• Maak de trechter (A21) schoon met een

houten of kunststof vorkje, maak de

binnenkant van de machine schoon.

Er komt geen melk uit de

afgiftepijp (C5).

• De aanzuigleiding is niet of

verkeerd geplaatst.

• Zet de aanzuigleiding (C4) goed op zijn

plaats in het rubber dopje van het

deksel van de melkkan (afbeelding 23).

De melk is niet mooi

opgeklopt.

• Het deksel van de melkkan is vuil. • Maak het deksel van de melkkan

schoon zoals beschreven in paragraaf

Reiniging van de melkkan.

• Het schuifje voor het opkloppen

van de melk staat verkeerd.

• Stel het schuifje af zoals aangegeven in

hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO.

NL77

De melk heeft grote bellen of

komt met spatten uit de

melkafgiftepijp

• De melk is niet koud genoeg of

het is geen halfvolle melk.

• Gebruik bij voorkeur magere melk of

halfvolle melk, op koelkasttemperatuur

(ongeveer 5 °C). Als het resultaat nog

steeds niet naar wens is, probeer dan

een ander merk melk.

• Het schuifje voor het opkloppen

van de melk staat verkeerd.

• Verplaats het schuifje iets meer in de

richting van de tekst KOFFIE

VERKEERD (zie hoofdstuk BEREIDING

VAN CAPPUCCINO).

• Het deksel van de melkkan is vuil. • Maak het deksel van de melkkan

schoon zoals beschreven in paragraaf

Reiniging van de melkkan.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Opgenomen vermogen: 1350W

Druk: 15 bar

Capaciteit waterreservoir: 1,8 liter

Afmetingen (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Gewicht: 26 kg

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

ACE 102 IX IT Bedienungsanleitung Bruksanvisning Instructions for use Brugervejledning Mode d’emploi Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instrucciones de uso Návod k použití Istruzioni per l’uso Návod na používanie Οδηγίες χρήσης Használati útmutató Bruksanvisning Instrucţiuni de utilizare 1 SAMENVATTING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ................................................................................................................. 61 Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk.....................................................................................................................61 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen ...........................................................................................................................................61 Gebruik conform de bestemming........................................................................................................................................................61 Gebruiksaanwijzing ...................................................................................................................................................................................61 VOORBEREIDENDE HANDELINGEN ........................................................................................................................... 62 Controle van het transport......................................................................................................................................................................62 Installatie van het apparaat ....................................................................................................................................................................62 Aansluiting van het apparaat.................................................................................................................................................................62 VERWERKING TOT AFVAL........................................................................................................................................... 62 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING .................................................................................................................. 62 INSTALLATIE ALS INBOUW......................................................................................................................................... 63 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ......................................................................................................................... 65 Apparaat ........................................................................................................................................................................................................65 Bedieningspaneel.......................................................................................................................................................................................65 Houder melk en accessoires ...................................................................................................................................................................65 EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT ................................................................................................ 66 INSCHAKELING EN VOORVERWARMING................................................................................................................... 66 BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN KOFFIEBONEN) ........................................................................... 67 WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE............................................................................................................. 68 AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN ....................................................................................................................... 68 BEREIDING VAN ESPRESSO KOFFIE MET GEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN)............................. 68 AFGIFTE VAN HEET WATER ........................................................................................................................................ 69 WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER ................................................................................................................... 69 BEREIDING VAN CAPPUCCINO ................................................................................................................................... 69 WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO .......................................................................... 70 MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN ......................................................................................................... 70 Instelling van de taal .................................................................................................................................................................................70 Spoelen ..........................................................................................................................................................................................................70 Wijziging tijdens de inschakeling .........................................................................................................................................................71 Instelling van de klok ................................................................................................................................................................................71 Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling ........................................................................................................71 Wijziging van de temperatuur van de koffie ....................................................................................................................................71 Programmering van de waterhardheid..............................................................................................................................................71 Ontkalken ......................................................................................................................................................................................................72 Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset)............................................................................................................................72 Statistiek.........................................................................................................................................................................................................72 Instelling toon..............................................................................................................................................................................................72 Programmering koffie...............................................................................................................................................................................73 Programmering cappuccino ..................................................................................................................................................................73 Programmering water ..............................................................................................................................................................................73 REINIGING EN ONDERHOUD ...................................................................................................................................... 73 De machine schoonmaken .....................................................................................................................................................................73 Reiniging van het koffiedikreservoir....................................................................................................................................................73 Reiniging van de druppelopvangbak .................................................................................................................................................73 Reiniging van het waterreservoir..........................................................................................................................................................73 Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp .......................................................................................................................................73 Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie ...............................................................................................................73 Reiniging van de binnenkant van de machine ................................................................................................................................73 Reiniging van de koffiezeteenheid .....................................................................................................................................................74 Reiniging van de melkkan .......................................................................................................................................................................74 HET APPARAAT UITSCHAKELEN ................................................................................................................................ 75 BERICHTEN DIE OP HET DISPLAY WORDEN WEERGEGEVEN ................................................................................... 75 HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ............................................................................................................................. 76 TECHNISCHE GEGEVENS............................................................................................................................................. 77 NL60 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk Het niet opvolgen van de vermelde aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat. De belangrijke waarschuwingen hebben de volgende symbolen. Dit is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico’s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven. Alle veiligheidsberichten worden voorafgegaan door het waarschuwingssymbool en door de volgende termen: GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel veroorzaakt, als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel kan veroorzaken, als deze niet wordt vermeden. Belangrijke veiligheidswaarschuwingen WAARSCHUWING Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Het is niet bedoeld voor gebruik in: ruimtes die gebruikt worden als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en werkplaatsen vakantieboerderijen hotels, motels en andere logeergelegenheden kamers die verhuurd worden • Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt moet u zich aan de volgende veiligheidsvoorschriften houden: raak het apparaat niet aan met natte handen; raak de stekker niet aan met natte handen; verzeker u ervan dat het stopcontact altijd vrij toegankelijk is, want dat is de enige manier waarop u, indien nodig, de stekker eruit kunt trekken; probeer het apparaat, in geval van defecten, niet zelf te repareren Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar (A23), trek de stekker uit het stopcontact en bel de Klantenservice. • Het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, polystyreen) moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden. • Laat dit apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring of kennis van het apparaat, behalve als ze in de gaten gehouden worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd kinderen in het oog om u zich ervan te verzekeren dat ze niet met het apparaat gaan spelen. • Gevaar van brandwonden! Dit apparaat produceert heet water en wanneer het in gebruik is kan er waterdamp ontstaan. Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten of hete stoom. Gebruik de knoppen of handgrepen. • Grijp u niet vast aan de koffiemachine als deze uit het meubel getrokken is. Leg geen voorwerpen die vloeistof bevatten, ontvlambare of corrosieve materialen op dit elektrische huishoudelijke apparaat, gebruik de accessoirehouder voor accessoires die u nodig heeft om koffie te zetten (bijvoorbeeld het maatlepeltje). Leg geen grote of onstabiele voorwerpen op het apparaat die de beweging ervan kunnen belemmeren. • Gebruik het apparaat niet als het uit de nis is getrokken: wacht altijd tot het apparaat is uitgewerkt voordat u het naar buiten trekt. Met uitzondering van de afstelling van de koffiemolen, die uitgevoerd moet worden met de machine naar buiten getrokken (zie hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN). Opmerking: gebruik uitsluitend originele accessoires en reserveonderdelen of die door de fabrikant zijn aanbevolen. Gebruik conform de bestemming Dit apparaat is gefabriceerd voor de bereiding van koffie en om dranken te verhitten. Elk ander gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is door oneigenlijk gebruik van het apparaat. Dit apparaat kan geïnstalleerd worden op een inbouwoven indien deze op de achterkant voorzien is van een koelventilator (maximumvermogen 3kW). Gebruiksaanwijzing Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze aanwijzingen aandachtig door. • Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig. • Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan een bron zijn van letsel en beschadigingen aan het apparaat. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing. Opmerking: Het apparaat is voorzien van een koelventilator. Deze treedt in werking elke keer als er koffie, stoom of heet water wordt afgegeven. Na enkele minuten wordt de ventilator automatisch uitgeschakeld. NL61 VOORBEREIDENDE HANDELINGEN Controle van het transport Verzeker u ervan, nadat u de verpakking verwijderd hebt, dat het apparaat intact is en dat alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik het apparaat niet als het duidelijk beschadigd is. Neem contact op met de Klantenservice. Installatie van het apparaat WAARSCHUWING • • • • De installatie moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd vakman volgens de geldende plaatselijke voorschriften (zie hoofdstuk INSTALLATIE ALS INBOUW). Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polyester, enz.) moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Installeer dit huishoudelijke apparaat nooit in ruimtes waar de temperatuur lager kan worden dan 0 °C. Pas de waterhardheidswaarden zo snel mogelijk aan, volg hiervoor de aanwijzingen in hoofdstuk INSTALLATIE ALS INBOUW. Aansluiting van het apparaat WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met de spanning die vermeld is op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat conform de voorschriften geïnstalleerd is en dat een minimumvermogen heeft van 10A en voorzien is van efficiënte aarding. Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn, laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd vakman. De veiligheidsvoorschriften vereisen dat tijdens de installatie gebruik gemaakt wordt van een omnipolaire schakelaar met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten. Gebruik geen meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren. WAARSCHUWING Het voedingsnet moet voorzieningen hebben om de voeding te onderbreken conform de landelijke installatievoorschriften. VERWERKING TOT AFVAL Elektrische apparaten mogen niet weggegooid worden bij het huishoudelijk afval. Apparaten met dit symbool vallen onder de Europese richtlijn 2002/96/EG. Alle afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van huishoudelijk afval verwerkt worden, door ze in te leveren bij de speciale centra die door de Staat voorzien zijn. Door dit apparaat op de juiste wijze als afval te laten verwerken, wordt schade aan het milieu en risico voor de gezondheid van mensen voorkomen. Voor nadere informatie over de verwerking als afval van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw Gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Het apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen: • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en latere amendementen. • EMC-richtlijn 2004/108/EG en latere amendementen. De materialen die bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen zijn conform de voorschriften van de Europese verordening (EG) N°1935/2004. NL62 INSTALLATIE ALS INBOUW Controleer de minimale afmetingen voor de juiste installatie van dit huishoudelijke apparaat. De koffiemachine moet ingebouwd worden in een hoge kast die stevig is verankerd aan de muur met in de handel verkrijgbare beugels. Let op: • Alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden met het apparaat losgekoppeld van het elektriciteitsnet. • De keukenkasten die rechtstreeks in contact komen met het apparaat moeten hittebestendig zijn (minstens 65°C). • Om een goede ventilatie te garanderen moet er op de bodem van het meubel een opening zijn (zie afmetingen in de afbeelding). Afmetingen in mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Monteer de geleiders op de zijkanten van het meubel, zoals aangegeven in de afbeelding. Bevestig de geleiders met de speciale bijgeleverde schroeven, trek de geleiders vervolgens helemaal naar buiten. Indien de koffiemachine geïnstalleerd wordt boven een “Warmhoudlade” gebruikt u de bovenkant van die lade als referentie voor de plaatsing van de geleiders. In dat geval zal het steunoppervlak niet aanwezig zijn. x 16 NL63 x2 Maak de voedingskabel vast met de speciale clip. De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het apparaat uit de ombouw te kunnen halen voor het vullen van de koffiebonenhouder. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De elektrische aansluiting moet door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd overeenkomstig de aanwijzingen. x1 . ong Plaats het apparaat op de geleiders, verzeker u ervan dat de pennen goed in de daarvoor bedoelde zittingen terechtkomen wanneer u het apparaat vastzet met de bijgeleverde schroeven. x4 Als er een correctie nodig is om het apparaat uit te lijnen, plaats dan de bijgeleverde vulstukken onder of aan de zijkanten van de steun. x4 560 + NL64 1 mm 350 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Apparaat Zie afbeelding A op pagina 2. A1 Dienblad voor kopjes A2 Dienstluikje A3 Leiding koffie A4 Houder voor afvalkoffie A5 Koffiezeteenheid A6 Verlichting dienblad voor kopjes A7 Toets inschakelen/stand-by A8 Bedieningspaneel A9 Klemmenbord A10 Straalpijpje heet water en stoom A11 Bakje voor voorwerpen A12 Waterreservoir A13 Afgiftepunt koffie (in hoogte verstelbaar) A14 Druppelopvangbak A15 Deksel van de koffiebonenhouder A16 Koffiebonenhouder A17 Regelknop maalgraad A18 Luikje voor trechter gemalen koffie A19 Maatlepeltje A20 Opbergplaats maatlepeltje A21 Trechter voor de gemalen koffie A22 Voedingskabel A23 Hoofdschakelaar ON/OFF Bedieningspaneel Zie afbeelding B op pagina 2. Opmerking: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende. B1 Display: helpt de gebruiker bij de bediening van het apparaat. B2 Pictogram MENU om de instellingsmodus van de parameters van het menu te activeren of deactiveren. B3 Pictogram om de smaak van de koffie te selecteren. B4 Pictogram om de gewenste soort koffie te selecteren (espresso, klein kopje, gewoon kopje, grote kop, mok) B5-B6 Pictogram om vooruit of achteruit te bladeren door de verschillende opties binnen het menu. B7. pictogram OK om de gekozen optie te bevestigen B8 Pictogram voor de afgifte van een kopje koffie B9 Pictogram voor de afgifte van twee kopjes koffie B10 Pictogram voor de afgifte van een cappuccino. B11 Pictogram voor de afgifte van heet water. Houder melk en accessoires Zie afbeelding C op pagina 2. C1 Schuifje melk opkloppen C2 Handgreep van de melkkan C3 Toets CLEAN C4 Aanzuigleiding melk C5 Afgiftepijp opgeklopte melk C6 Melk opklopapparaat C7 Afgiftepunt heet water NL65 EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT • De machine is in de fabriek getest met gebruik van koffie, dus is het helemaal normaal als u sporen van koffie in de koffiemolen aantreft. • Pas de waterhardheidswaarden zo snel mogelijk aan, volg hiervoor de procedure die beschreven is in paragraaf Programmering van de waterhardheid. 1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. Stel de gewenste taal in. 2. Gebruik de pictogrammen (B5 en B6) om de taal in te stellen tot u de gewenste taal kunt kiezen (afbeelding 2). Als op het display het volgende bericht wordt weergegeven: DRUK OK VOOR KIEZEN NEDERLANDS, druk op het pictogram OK (B7) (afbeelding 3). Als u een andere taal kiest dan de gewenste taal, volg dan de aanwijzingen op die beschreven zijn in paragraaf Instelling van de taal. Als de door u gewenste taal niet beschikbaar is, kies dan een van de op het display aanwezige talen. In de aanwijzingen wordt het Engels als referentietaal gebruikt. Volg daarna de aanwijzingen op het display op. 3. Na 5 seconden, verschijnt op de machine de tekst VUL TANK !: verwijder het reservoir (afbeelding 4), spoel het om en vul het met vers water zonder het streepje MAX te overschrijden. Zet het reservoir terug en druk het helemaal naar binnen. 4. Zet een kopje onder de heetwaterpijp (afbeelding 5). (Als de waterpijp niet gemonteerd is, verschijnt het bericht WATERTUIT en maak hem vast zoals aangegeven in afbeelding 6. Het volgende bericht wordt weergegeven DRUK OP VOOR HEET WATER. Druk op het pictogram OK (B7) (afbeelding 3) en na enkele seconden, komt er een beetje water uit de waterpijp. 5. Het volgende bericht verschijnt UITZETTEN WACHTEN AUB en het het apparaat wordt uitgeschakeld. 6. Trek het apparaat naar buiten, met behulp van de speciale handgrepen (afbeelding 7); open het deksel, vul de houder met koffiebonen, sluit het deksel en duw het apparaat weer naar binnen. Nu is de koffiemachine klaar voor gewoon gebruik. WAARSCHUWING Doe nooit voorgemalen koffie, gevriesdroogde koffie, gekarameliseerde koffiebonen of voorwerpen die de machine kunnen beschadigen in de houder. Opmerking: • Bij het eerste gebruik moeten er 4-5 kopjes koffie en 4-5 kopjes cappuccino gemaakt worden voordat u een goed resultaat verkrijgt. • Elke keer als u het apparaat aanzet met de hoofdschakelaar ON/OFF (A23) zal het apparaat een AUTO-DIAGNOSE uitvoeren en uitgeschakeld worden, om het apparaat weer in te schakelen op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1). INSCHAKELING EN VOORVERWARMING Elke keer als het apparaat wordt ingeschakeld wordt er automatisch een voorverwarmingscyclus en spoelcyclus uitgevoerd, deze mogen niet onderbroken worden. Het apparaat is pas klaar voor gebruik nadat deze cyclus is voltooid. WAARSCHUWING Gevaar van brandwonden! Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de waterpijp een beetje heet water. Om het apparaat in te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1): Op het display verschijnt het bericht VERWARMEN WACHTEN AUB. Als het apparaat eenmaal opgewarmd is, verschijnt een ander bericht: SPOELEN. Het apparaat is op temperatuur wanneer op het display het volgende bericht verschijnt GEWOON KOPJE NORMALE SMAAK. NL66 BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN KOFFIEBONEN) 1. De machine is in de fabriek ingesteld voor afgifte van koffie met normale smaak. Het is mogelijk om te vragen om koffie met extra milde, milde, normale, sterke, of extra sterke smaak, met de optie van voorgemalen koffie. Om de gewenste smaak te kiezen, meerdere keren op het pictogram (B3) drukken (afbeelding 8): de gewenste smaak van de koffie wordt weergegeven op het display. 2. Zet onder het mondstuk van de afgiftepijp een kopje als u 1 kopje koffie wenst (afbeelding 9) of 2 kopjes voor 2 kopjes koffie (afbeelding 9). Om romiger koffie te verkrijgen, de afgiftepijp zo dicht mogelijk in de buurt van de kopjes brengen door hem naar beneden te zetten (afbeelding 10). 3. Druk op het pictogram (B4) (afbeelding 11) om de gewenste soort koffie te kiezen: espresso, klein kopje, gewoon kopje, grote kop, mok. Druk op het pictogram (B8) (afbeelding 12) als u één kopje koffie wilt maken, druk op het pictogram (B9) (afbeelding 13) als u 2 kopjes koffie wilt. Op dat punt maalt de machine de koffiebonen en wordt de koffie in het kopje gegoten. Als de van te voren ingestelde hoeveelheid kopjes koffie is afgegeven, stopt de machine de afgifte automatisch en de gebruikte koffie wordt uitgeworpen in het koffiedikreservoir. 4. Na enkele seconden is de machine weer klaar voor gebruik. 5. Om de machine uit te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1). (Voordat de machine wordt uitgeschakeld wordt er automatisch een spoelcyclus uitgevoerd: let op dat u zich niet brandt). Opmerking: • Als de koffie druppelgewijs naar buiten komt of helemaal niet, zie dan hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN. • Als de koffie te snel naar buiten komt en niet romig is, zie dan hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN. • Tips om warmere koffie te verkrijgen: ga te werk zoals beschreven in hoofdstuk MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN, functie Spoelen; gebruik geen te dikke kopjes, deze absorberen teveel warmte, behalve als ze voorverwarmd zijn; gebruik voorverwarmde kopjes door ze om te spoelen met heet water. • U kunt de afgifte van koffie te allen tijde onderbreken door op het eerder gekozen pictogram te drukken. • Zodra de afgifte is voltooid kunt u, indien gewenst, de hoeveelheid koffie in het kopje verhogen; houdt u het eerder gekozen pictogram (binnen 3 seconden nadat de afgifte is voltooid) ingedrukt. • Als op het display het bericht VUL TANK ! wordt weergegeven, dan moet u het waterreservoir vullen, anders geeft de machine geen koffie af. (Het is normaal dat er nog wat water in het reservoir zit). • Op de machine wordt na 14 afzonderlijke kopjes (of 7 dubbele), het bericht LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR ! weergegeven. Om de reiniging uit te voeren het dienstluikje op de voorkant openen door de afgiftepijp (afbeelding 16), trek vervolgens het druppelopvangbakje (afbeelding 17) naar buiten en maak het schoon. • • • • Op het moment dat u de reiniging uitvoert, moet u het druppelopvangbakje altijd volledig naar buiten trekken. Als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET het koffiedikreservoir geleegd worden. Als u dit niet doet kan de machine verstopt raken. Terwijl de machine koffie afgeeft, mag u het waterreservoir nooit verwijderen. Als u het waterreservoir wel verwijdert, kan de machine geen koffie meer maken en wordt het volgende bericht weergegeven: MAALT TE FIJN, MAALGRAAD INSTELLEN, DRUK OK en vervolgens VUL TANK !. Controleer dan het waterniveau in het reservoir en zet het weer op zijn plaats. Om de machine opnieuw te starten moet de waterpijp geplaatst worden als dat niet al gebeurd is (afbeelding 6), druk op het pictogram OK (B7) en op het display verschijnt HEET WATER DRUK OK. Druk binnen enkele seconden op het pictogram OK (B7), laat het water gedurende ongeveer 30 seconden uit de waterpijp stromen. Als de afgifte voltooid is wordt op het apparaat automatisch de ingestelde basismodaliteit weergegeven. De machine kan u vragen de handeling meerdere keren te herhalen; tot alle lucht uit het hydraulisch circuit is verdwenen. Als de hierboven beschreven handeling niet correct wordt uitgevoerd of als de machine wordt uitgeschakeld, kan op het display weer de ingestelde basismodaliteit worden weergegeven, ook al is het probleem niet opgelost. NL67 WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE De machine is in de fabriek van te voren ingesteld voor automatische afgifte van de volgende hoeveelheden koffie: • Espressokopje, • Klein kopje, • Kopje medium, • Grote kop, • Beker. Om de gewenste hoeveelheid koffie te wijzigen en programmeren, bijvoorbeeld die van espressokoffie, gaat u als volgt te werk: • Druk meerdere malen op het pictogram (B4) tot op het display ESPRESSO verschijnt. Houd het pictogram (B8) ingedrukt tot op het display het bericht PROGR. HOEVEELHEID verschijnt. Ondertussen blijft de machine koffie afgeven. • Druk opnieuw op het pictogram (B8) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid koffie in het geheugen op te slaan. Op dit punt is de machine geherprogrammeerd volgens de nieuwe instelling en klaar voor gebruik. Het is ook mogelijk de hoeveelheid koffie voor een klein kopje, kopje medium , grote kop en Beker te wijzigen. Opmerking: door op het pictogram (B9) te drukken, zal er een dubbele hoeveelheid koffie worden afgegeven in • vergelijking met de eerder met het pictogram (B8) ingestelde hoeveelheid. Zie paragraaf Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset) als u terug wilt keren naar de oorspronkelijke instellingen van de machine. AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN De koffiemolen hoeft niet te worden aangepast, want deze is al vooraf in de fabriek ingesteld; mocht de afgifte te snel of te langzaam (druppelgewijs) verlopen, dan moet er een correctie worden uitgevoerd met de regelknop van de maalgraad (afbeelding 14). WAARSCHUWING U mag alleen aan de regelknop draaien als de koffiemolen in werking is. Om een langzamere afgifte van de koffie of romiger uiterlijk te verkrijgen, de knop een klik naar links draaien (= fijner gemalen koffie). Om een snellere afgifte van de koffie te verkrijgen (niet druppelgewijs), de knop een klik naar rechts draaien (= grover gemalen koffie). BEREIDING VAN ESPRESSO KOFFIE MET GEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN) • • • Druk op het pictogram (B3) (afbeelding 8) en kies de functie “gemalen koffie”. Trek het apparaat naar buiten; gebruik daarvoor de speciale handgrepen (afbeelding 7). Til het dekseltje in het midden op, doe een maatlepeltje voorgemalen koffie in de trechter (afbeelding 18); duw het apparaat weer naar binnen en ga verder zoals beschreven in hoofdstuk BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN KOFFIEBONEN). Opmerking: u kunt één kopje koffie per keer maken, door op het pictogram (B8) te drukken (afbeelding 12). • Als u, nadat u de machine heeft laten werken met voorgemalen koffie, weer koffie wilt zetten met gebruik van koffiebonen, dan moet eerst de functie “voorgemalen koffie” uitgeschakeld worden door op het pictogram (B3) te drukken (afbeelding 8). Opmerking: • Doe nooit voorgemalen koffie in de machine als deze uitgeschakeld is, om te voorkomen dat deze verspreid raakt in de machine. • Doe nooit meer dan 1 maatlepeltje koffie in de trechter, anders zal de machine geen koffie maken. • Gebruik uitsluitend het bijgeleverde maatlepeltje. • Vul de trechter uitsluitend met voorgemalen espressokoffie. • Als u meer dan één maatlepeltje koffie in de trechter doet, dan raakt deze verstopt, gebruik een mes om de koffie naar binnen te duwen (afbeelding 20), verwijder vervolgens de koffiezeteenheid en maak deze schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de koffiezeteenheid. NL68 AFGIFTE VAN HEET WATER • • • • Controleer altijd of de machine klaar is voor gebruik. Verzeker u ervan dat de waterpijp bevestigd is aan de straalpijp (afbeelding 6). Zet een houder onder de waterpijp. Druk op het pictogram OK (B7). Op de machine verschijnt het bericht HEET WATER en het hete water stroomt uit de waterpijp en vult de houder die eronder staat (Tap het hete water niet langer dan 2 minuten achter elkaar af). Druk op het pictogram (B11) om de afgifte te onderbreken. De machine onderbreekt de afgifte zodra de van te voren ingestelde hoeveelheid bereikt is. WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER De machine is in de fabriek afgesteld om automatisch ongeveer 250ml heet water af te geven. Als u deze hoeveelheid wilt veranderen, gaat u als volgt te werk: • Houd het pictogram (B11) ingedrukt tot op het display het bericht PROGR. HOEVEELHEID wordt weergegeven. Ondertussen blijft de machine heet water afgeven. • Druk nogmaals op het pictogram (B11) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid water in het geheugen op te slaan. Nu is de machine geherprogrammeerd volgens de nieuwe instellingen en klaar voor gebruik. BEREIDING VAN CAPPUCCINO • • • • • Kies de smaak van de koffie die u wilt gebruiken om een kopje cappuccino te maken door op het pictogram (B3) te drukken. Verwijder het deksel van de melkkan. Vul de houder met ongeveer 100 gram melk voor elk kopje cappuccino dat u wilt maken (afbeelding 22), overschrijd het MAX-niveau, dat op de houder is aangegeven, niet (komt overeen met ong. 750ml). Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C). Let erop dat de aanzuigleiding goed in het rubber dopje zit (afbeelding 23), zet het deksel weer op de melkkan. Zet het schuifje “melk opkloppen” (C1) tussen de teksten CAPPUCCINO en KOFFIE VERKEERD die op het deksel van de melkkan zijn gedrukt. Het is mogelijk om de kwaliteit van het schuim te regelen: als u het schuifje in de richting van CAPPUCCINO zet, krijgt u compacter schuim. Als u het echter in de richting van KOFFIE VERKEERD zet, krijgt u minder vol schuim. A. GEEN schuim A B. Minder vol schuim C. Schuifje B D. Voller schuim C D • • Verwijder de heetwaterpijp (afbeelding 6) en maak de melkkan vast aan het straalpijpje (afbeelding 24). Verplaats het melkafgiftepijpje zoals aangegeven in afbeelding 25 en zet een kop van voldoende grootte onder het koffieafgiftepijpje en het melkafgiftepijpje. • Druk op het pictogram (B10). Op de machine wordt het bericht CAPPUCCINO weergegeven en na enkele seconden komt de opgeklopte melk uit het melkafgiftepijpje en vult het kopje dat eronder staat. (De afgifte van de melk wordt automatisch onderbroken). • De machine geeft koffie af. • De cappuccino is nu klaar: voeg suiker naar smaak toe, en bestrooi het schuim, indien gewenst, met wat cacaopoeder. Opmerking: • Tijdens de bereiding van de cappuccino kunt u de afgifte van de opgeklopte melk of van de koffie onderbreken door op het pictogram (B10) te drukken. • Als de houder, tijdens de afgifte van opgeklopte melk, helemaal leeg raakt, de houder losmaken en melk toevoegen. Maak de houder weer vast en druk op het pictogram (B10) om een nieuw kopje cappuccino te maken. NL69 • • Om ervoor te zorgen dat het melkopklopapparaat volledig schoon en hygiënisch is, moet u, nadat u de kopjes cappuccino gemaakt hebt, de binnenleidingen van het deksel van de melkkan schoonmaken. Op het display knippert het bericht DRUK OP TOETS CLEAN: zet een houder onder het melkafgiftepijpje (afbeelding 25); houd de toets CLEAN (C3) die op het deksel zelf zit, minstens 8 seconden ingedrukt, (afbeelding 25), om de reinigingsfunctie te activeren. Op de machine wordt het bericht REINIGING... weergegeven onder de voortgangsbalk. Geadviseerd wordt de toets CLEAN niet los te laten voordat de balk compleet is en de reinigingsfase dus nog niet voltooid is. Als u de toets CLEAN loslaat, wordt de functie onderbroken. Als de reiniging eenmaal voltooid is, de melkkan verwijderen en weer in de koelkast zetten. Het is niet raadzaam om de melkkan langer dan 15 minuten buiten de koelkast te laten staan. Als u de hoeveelheid koffie of opgeklopte melk die automatisch door de machine wordt afgegeven wilt veranderen, ga dan te werk zoals beschreven in hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO. WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO De machine is in de fabriek ingesteld om automatisch een standaard cappuccino af te geven. Als u deze hoeveelheid wilt veranderen, gaat u als volgt te werk: • Vul de houder met melk tot het maximumniveau dat op de houder zelf is aangegeven. • Houd het pictogram (B10) ingedrukt tot op het display het bericht PROGR. HOEVEELHEID MELK VOOR CAPPUCCINO verschijnt. Ondertussen blijft de machine melk afgeven. • Druk opnieuw op het pictogram (B10) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid melk in het geheugen op te slaan. • Na enkele seconden begint de machine koffie af te geven en op het display verschijnt het bericht PROGR. HOEVEELHEID MELK VOOR CAPPUCCINO. • Druk opnieuw op het pictogram (B10) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid koffie in het geheugen op te slaan. Nu is de machine geherprogrammeerd volgens de nieuwe instellingen en klaar voor gebruik. MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN Wanneer de machine klaar is voor gebruik, kunt u in het menu de volgende parameters of functies wijzigen: • SPOELEN • INSTELLEN KLOK • TAAL • AUTOSTART • ONTKALKEN • TEMPERATUUR KOFFIE • AUTO-UIT • WATERHARDHEID • FABRIEKSWAARDEN • STATISTIEK-MODUS • INSTELLING TOON • AFSLUITEN Instelling van de taal Als u de taal op het display wilt veranderen, ga dan als volgt te werk: • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot u de functie TAAL kunt selecteren. • Druk op het pictogram OK (B7). • Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine de gewenste taal wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Spoelen Met deze functie kunt u een warmere koffie krijgen. Ga als volgt te werk: • Als u, zodra de machine is ingeschakeld, een klein kopje koffie (minder dan 60cc) wilt maken, kunt u het hete spoelwater gebruiken om het kopje voor te verwarmen. • Als er echter sinds het laatst gemaakte kopje kopje meer dan 2/3 minuten zijn verstreken, moet u, voordat u een nieuw kopje koffie kunt maken de koffiezeteenheid voorverwarmen door eerst op het pictogram MENU (B2) te drukken om het menu te kunnen openen; op het display verschijnt SPOELEN. Druk op het pictogram OK (B7). Op het display wordt BEVESTIG MET OK weergegeven. Druk nogmaals op het pictogram OK (B7). Laat het water weglopen in de druppelopvangbak, of gebruik dit water om het kopje dat u voor de koffie wilt gebruiken te vullen (en daarna leeg te gooien) om het voor te verwarmen. NL70 Wijziging tijdens de inschakeling De machine is in de fabriek zodanig ingesteld dat hij 30 minuten na het laatste gebruik automatisch wordt uitgeschakeld. Om dit interval (max 120 min.) te wijzigen, gaat u als volgt te werk: • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht AUTO-UIT wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) om in te stellen na hoeveel tijd het apparaat uitgeschakeld moet worden (30 minuten, 1 uur, 2 uur). • Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Instelling van de klok • • • • • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht INSTELLEN KLOK wordt weergegeven. Druk op het pictogram OK (B7). Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om het uur in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling Met deze functie kunt u het tijdstip programmeren waarop de machine automatisch wordt ingeschakeld. • Verzeker u ervan dat de klok van de machine ingesteld is. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht AUTOSTART wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). • Op de machine verschijnt het bericht AUTOSTART ACTIEF?. • Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Op het display wordt AUTOSTART 07:30 weergegeven. • Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de automatische inschakeling in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Als u op het pictogram OK (B7) drukt, verschijnt op het display AUTOSTART GEACTIVEERD. Wijziging van de temperatuur van de koffie Om te temperatuur van de afgegeven koffie te wijzigen, gaat u als volgt te werk: • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht KOFFIETEMPERATUUR wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). • Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) om de gewenste koffietemperatuur te selecteren: laag, gemiddeld, hoog. • Druk op het pictogram OK (B7) om de gekozen temperatuur te bevestigen. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Programmering van de waterhardheid Als u wilt kunt u deze periode veranderen waardoor de ontkalkingsprocedure minder vaak hoeft te worden uitgevoerd door de machine te programmeren op basis van de werkelijke hoeveelheid kalk die in het gebruikte water zit. Ga als volgt te werk: • Haal de reactiestrip “Total hardness test” uit de verpakking (bijlage bij pagina 2), doop deze gedurende enkele seconden helemaal onder in water. Trek de strip er daarna uit en wacht ongeveer 30 seconden (totdat de strip van kleur verandert en er rode blokjes op verschijnen). • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht WATERHARDHEID wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). • Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) tot u het aantal balletjes kunt kiezen die overeenkomen met het aantal rode blokjes op de reactiestrip (bijvoorbeeld: als er op de reactiestrip 3 rode blokjes zijn verschenen moet u het bericht kiezen); • Druk op het pictogram OK (B7) om het gegeven te bevestigen. Nu is de machine zodanig geprogrammeerd dat er een waarschuwing komt om de machine te ontkalken als het echt nodig is. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. NL71 Ontkalken WAARSCHUWING Het ontkalkingsmiddel bevat zuren. Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant, die vermeld zijn op de verpakking van het ontkalkingsmiddel. Opmerking: gebruik uitsluitend ontkalkingsmiddel dat is aanbevolen door de fabrikant. Anders komt de garantie te vervallen. De garantie komt ook te vervallen als de ontkalkingsprocedure niet regelmatig wordt uitgevoerd. Als op de machine het bericht ONTKALKEN wordt weergegeven, dan is het moment aangebroken waarop de machine ontkalkt moet worden. Ga als volgt te werk: • Verzeker u ervan dat de machine klaar is voor gebruik. • Maak de waterpijp (C7) vast aan de straalpijp (A10). • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht ONTKALKEN wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7) waarna op de machine het bericht ONTKALKEN BEVESTIG MET OK wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). Op het display verschijnt de tekst VOEG ONTKALKER TOE. DRUK OK. • Maak het waterreservoir leeg, giet de inhoud van de fles ontkalker in het reservoir, houdt u aan de aanwijzingen die op de verpakking van de ontkalker zijn vermeld, voeg vervolgens water toe tot het streepje MAX dat op het waterreservoir gedrukt is. Zet een houder met een inhoud van ongeveer 2 liter onder de heetwaterpijp. • Druk op het pictogram OK (B7); de ontkalkingsoplossing komt door de heetwaterpijp naar buiten en vult de houder die eronder staat. Op de machine wordt het bericht ONTKALKING BEZIG weergegeven. • Het ontkalkingsprogramma voert automatisch een aantal afgiftes en pauzes uit. • Na ongeveer 30 minuten wordt op de machine het bericht SPOELEN VUL TANK. • Maak het waterreservoir leeg, spoel het goed om om de resten ontkalker te verwijderen en vul het met schoon water. • Zet het reservoir met schoon water op zijn plaats. Op het display verschijnt de tekst SPOELEN DRUK OK weer. • Druk nogmaals op het pictogram OK (B7). Het hete water komt uit de waterpijp, vult de houder en op de machine wordt het bericht SPOELEN weergegeven. • Wacht op het bericht SPOELEN AFGEROND DRUK OK. • Druk op het pictogram OK (B7). Op het display verschijnt de tekst ONTKALKING AFGEROND en vervolgens VUL TANK. Vul het reservoir opnieuw met schoon water. • Het ontkalkingsprogramma is nu voltooid en de machine is weer klaar voor gebruik. Opmerking: als u de ontkalkingsprocedure onderbreekt voordat deze voltooid is, moet u opnieuw beginnen. Opmerking: DE GARANTIE IS NIET GELDIG ALS DE ONTKALKINGSPROCEDURE NIET REGELMATIG IS UITGEVOERD. Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset) U kunt terugkeren naar de oorspronkelijke instellingen van de machine (ook nadat deze door de gebruiker zijn veranderd) door als volgt te werk te gaan: • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht FABRIEKSWAARDEN wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7) waarna op de machine het bericht BEVESTIG MET OK wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7) om terug te keren naar de standaardinstellingen. Op het display verschijnt gedurende enkele seconden GERESET. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Statistiek Met deze functie kunnen de statistische gegevens van de machine worden weergegeven. Om deze gegevens te kunnen zien, gaat u als volgt te werk: • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht STATISTIEK-MODUS wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). • Door op de pictogrammen (B5) en (B6) te drukken, kunt u controleren: hoeveel kopjes koffie en cappuccino er zijn afgegeven; hoe vaak de ontkalkingsprocedure is uitgevoerd; hoeveel liter water er totaal is afgegeven. • Druk eenmaal op het pictogram MENU (B2) om deze functie te verlaten, of druk tweemaal op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Instelling toon Met deze functie kunt u het geluidssignaal in- of uitschakelen dat elke keer te horen is als er een pictogram wordt ingedrukt en elke keer als er accessoires geplaatst/verwijderd worden. Opmerking: De machine is ingesteld met een geactiveerd geluidssignaal. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht ZOEMER wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). Op het display verschijnt de tekst ZOEMER DEACTIEF?. • Druk op het pictogram OK (B7) om het geluidssignaal te deactiveren. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. NL72 Programmering koffie Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de koffie, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE. Programmering cappuccino Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de cappuccino, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO. Programmering water Raadpleeg, voor de aanwijzingen, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER. REINIGING EN ONDERHOUD De machine schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken van de machine geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. De volgende onderdelen van de machine moeten regelmatig schoongemaakt worden: • Houder voor koffiedikreservoir (A4). • Druppelopvangbak (A14). • Waterreservoir (A12). • Tuitjes van de koffieafgiftepijp (A13). • Trechter voor de invoer van voorgemalen koffie (A21). • De binnenkant van de machine, toegankelijk na opening van het dienstluikje (A2). • Koffiezeteenheid (A5). Reiniging van het koffiedikreservoir Als op het display de tekst LEEG KOFFIEDIKRESERVOIR verschijnt, dan moet de houder geleegd en schoongemaakt worden. Om de houder schoon te maken: • open het dienstluikje op de voorkant (afbeelding 16), trek dan de druppelopvangbak (afbeelding 17) naar buiten en maak hem schoon. • Maak het koffiedikreservoir grondig schoon. Opmerking: Als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET het koffiedikreservoir geleegd worden. Reiniging van de druppelopvangbak WAARSCHUWING Als de druppelopvangbak niet geleegd wordt, kan het water overlopen. Dit kan de machine beschadigen. De druppelopvangbak is voorzien van een vlotter (rood) die de hoeveelheid water aangeeft (afbeelding 27). Voordat deze vlotter boven het dienblad voor de kopjes verschijnt, moet u het bakje leegmaken en schoonmaken. Om het bakje te verwijderen: 1. Maak het dienstluikje (afbeelding 16) open. 2. Verwijder het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir (afbeeling 17). 3. Maak het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir schoon (A4). 4. Zet het bakje en het koffiedikreservoir weer op hun plaats (A4). 5. Sluit het dienstluikje. Reiniging van het waterreservoir 1. 2. Maak het waterreservoir regelmatig (ongeveer een keer per maand) schoon (A12) met een vochtige doek en wat mild reinigingsmiddel. Verwijder de resten reinigingsmiddel zorgvuldig. Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp 1. 2. Maak de tuitjes regelmatig schoon, met behulp van een spons (afbeelding 28). Controleer regelmatig of de gaatjes van de koffieafgiftepijp niet verstopt zijn. Verwijder, indien nodig, de koffie-aanslag met een tandenstoker (afbeelding 26). Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie • Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de trechter voor de voorgemalen koffie niet verstopt is (afbeelding 20). WAARSCHUWING Voordat u begint met de reiniging moet de machine worden uitgeschakeld met de hoofdschakelaar (A23) en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Dompel de machine nooit onder in water. Reiniging van de binnenkant van de machine 1. 2. Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de binnenkant van de machine schoon is. Verwijder, indien nodig, de koffie-aanslag met een spons. Zuig droog vuil op met een stofzuiger (afbeelding 29). NL73 Reiniging van de koffiezeteenheid De koffiezeteenheid moet minstens een keer per maand worden schoongemaakt. WAARSCHUWING De koffiezeteenheid (A5) kan niet verwijderd worden als de machine ingeschakeld is. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Probeer niet de koffiezeteenheid met kracht te verwijderen. Verzeker u ervan dat de machine volledig is uitgeschakeld (zie HET APPARAAT UITSCHAKELEN). Maak het dienstluikje (afbeelding 16) open. Verwijder het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir (afbeelding 17). Duw de twee rode vergrendelingstoetsen naar binnen en trek tegelijkertijd de koffiezeteenheid naar buiten (afbeelding 30). Opmerking: Maak de koffiezeteenheid schoon zonder gebruik te maken van reinigingsmiddelen want de binnenkant van de zuiger is behandeld met een smeermiddel dat door het reinigingsmiddel weggehaald zou worden. Dompel de koffiezeteenheid ongeveer 5 minuten onder water en spoel hem daarna goed om. Zet, na de reiniging, de koffiezeteenheid (A5) terug door hem op de steun en de pen op de onderkant te zetten; druk daarna op de tekst PUSH tot u de vergrendelingsklik hoort. A. Steun A B. Pen B Opmerking: als het moeilijk is om de koffiezeteenheid op zijn plaats te zetten, dan moet u deze (eerst) de juiste afmeting geven door hem tegelijkertijd aan de onderkant en aan de bovenkant samen te drukken, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. 7. Als de koffiezeteenheid eenmaal op zijn plaats zit, moet u controleren of de twee rode toetsen naar buiten zijn geklikt. 8. 9. Zet het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir weer op hun plaats. Sluit het dienstluikje. Reiniging van de melkkan WAARSCHUWING Maak, na het bereiden van de melk, altijd de binnenleidingen van de melkkan (C) schoon. Als er nog melk in de kan zit, laat deze dan niet te lang buiten de koelkast staan. Maak de kan na elke bereiding van de melk schoon, zoals beschreven in de aantekening 3 van hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO. Alle onderdelen kunnen in de afwasmachine worden afgewassen, maar alleen in de bovenste korf van de afwasmachine. 1. Draai het deksel van de melkkan naar rechts en verwijder hem. 2. Trek de afgiftepijp en de aanzuigleiding naar buiten. A. Afgiftepijp C B. Aanzuigleiding C. Buisje A E D. Schuifje E E. Gat B D 3. 4. 5. 6. 7. Verwijder het schuifje door het naar buiten te trekken. Was alle onderdelen zorgvuldig met warm water en een mild afwasmiddel. Let er met name op dat er geen melkresten achterblijven in de gaatjes en op het buisje dat op het zachte puntje van het schuifje zit. Controleer ook of de aanzuigleiding en de afgiftepijp niet verstopt zijn door melkresten. Monteer het schuifje, de afgiftepijp en de melkaanzuigleiding weer. Zet het deksel weer op de melkkan. NL74 HET APPARAAT UITSCHAKELEN Elke keer als het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt er een automatische spoelcyclus plaats, die niet onderbroken mag worden. WAARSCHUWING Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de afgiftepijp een beetje heet water. Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten. Om het apparaat uit te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken: het apparaat voert een spoelcyclus uit en wordt daarna uitgeschakeld. Opmerking: als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt, ook de hoofdschakelaar ON/OFF (A23), die op de zijkant van het apparaat zit, in stand 0 zetten. BERICHTEN DIE OP HET DISPLAY WORDEN WEERGEGEVEN WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING VUL TANK ! • De tank is leeg of niet goed geplaatst. • Vul de tank met water en/of zet ze goed op haar plaats door ze helemaal naar binnen te duwen. MAALT TE FIJN MAALGRAAD INSTELLEN PLAATS WATERTUIT EN DRUK OK • De koffie is te fijn gemalen en daardoor wordt de koffie te langzaam afgegeven. • Draai de regelknop een klik in de richting van nummer 7. MAALT TE FIJN MAALGRAAD INSTELLEN (afwisselend) DRUK OK (en vervolgens) VUL TANK ! • Het reservoir is verwijderd tijdens de afgifte. Er zit lucht in het hydraulisch circuit. • Plaats het reservoir en druk op het pictogram OK (B7). Op het display wordt HEET WATER weergegeven. De machine geeft heet water af en is weer klaar voor gebruik. LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR ! • Het koffiedikreservoir (A4) is vol of er zijn meer dan drie dagen verstreken sinds de laatste afgifte (deze handeling garandeert een correcte hygiëne van de machine). • Maak het koffiedikreservoir leeg, maak het schoon en zet het terug op zijn plaats. Belangrijk: als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET het koffiedikreservoir altijd leeg gemaakt worden, ook al zit er weinig koffiedik in. Als u dat niet doet, kan het gebeuren dat als u de volgende kopjes koffie maakt, het reservoir sneller vol is dan verwacht en dat de machine verstopt raakt. PLAATS KOFFIEDIK RESERVOIR ! • Na de reiniging is het koffiedikreservoir niet op zijn plaats gezet. • Open het dienstluikje en zet het koffiedikreservoir op zijn plaats. VOEG VOORGEMALEN KOFFIE TOE ! • De functie “gemalen koffie” is gekozen, maar er is geen gemalen koffie in de trechter gedaan. De trechter (A21) is verstopt. • Trek de machine naar buiten en doe gemalen koffie in de trechter. Maak de trechter leeg met behulp van een mes, zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie. • • • ONTKALKEN ! (afwisselend) GEWOON KOPJE NORMALE SMAAK • Geeft aan dat de machine ontkalkt moet worden. • Het is noodzakelijk om zo snel mogelijk het ontkalkingsprogramma uit te voeren, zoals beschreven in de paragraaf Ontkalken. MINDER KOFFIE ! • Er is teveel koffie gebruikt. • Kies een mildere smaak of verminder de hoeveelheid voorgemalen koffie en maak een nieuw kopje koffie. VUL KOFFIEBONENRESERV. ! • De koffiebonen zijn op. • Vul de koffiebonenhouder. PLAATS KOFFIEZETEENHEID ! • Na de reiniging is de koffiezeteenheid niet teruggeplaatst. • Plaats de koffiezeteenheid zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de koffiezeteenheid. DOE DEUR DICHT ! • Het dienstluikje staat open. • Sluit het dienstluikje. ALGEMEEN ALARM • De binnenkant van de machine is erg vuil. • Maak de machine zorgvuldig schoon, zoals beschreven in hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD. Als op de machine, na het schoonmaken, het bericht nog steeds wordt weergegeven, wendt u dan tot een servicecentrum. NL75 HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Hieronder zijn enkele mogelijke storingen in de werking beschreven. Als het probleem niet op de beschreven manier kan worden opgelost, neem dan contact op het de Klantenservice. PROBLEEM De koffie is niet warm. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING • De kopjes zijn niet voorverwarmd. • Verwarm de kopjes voor door ze om te spoelen met heet water. • De koffiezeteenheid is afgekoeld want er zijn 2/3 minuten verstreken sinds het laatste kopje koffie. • Voordat u koffie maakt de koffiezeteenheid verwarmen door de functie SPOELEN in het menu te kiezen. • De ingestelde temperatuur is niet voldoende. • De ingestelde temperatuur veranderen (zie paragraaf Wijziging van de temperatuur van de koffie). • De koffie is te grof gemalen. • Draai de regelknop een klik linksom in de richting van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). • De koffiemelange is niet geschikt. • Gebruik een koffiemelange voor espressomachines. De koffie komt te langzaam of druppelgewijs naar buiten. • De koffie is te fijn gemalen. • Draai de regelknop een klik rechtsom in de richting van nummer 7 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). Draai de knop met een klik tegelijk tot de koffie op de gewenste wijze wordt afgegeven. Het effect is pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie. De koffie komt te snel naar buiten. • De koffie is te grof gemalen. • Draai de regelknop een klik linksom in de richting van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). Let op dat u de regelknop voor de maling niet te ver draait, anders kan de koffie, wanneer u twee kopjes koffie wilt maken, druppelgewijs naar buiten komen. Het effect is pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie. Er komt geen koffie uit een of beide tuitjes van de afgiftepijp. • De tuitjes zijn verstopt. • Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker (afbeelding 26). De koffie komt niet naar buiten door de tuitjes van de afgiftepijp, maar langs het dienstluikje (A2). • De gaatjes van de tuitjes zijn verstopt door droge poederkoffie. • Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker of een hard borsteltje (afbeelding 26-28). • De koffieleiding (A3) binnenin het dienstluikje is verstopt. • Maak de koffieleiding (A3) zorgvuldig schoon, vooral in de buurt van de scharnieren. Uit de afgiftepijp komt geen koffie maar water. • De gemalen koffie is in de trechter blijven zitten (A21) • Maak de trechter (A21) schoon met een houten of kunststof vorkje, maak de binnenkant van de machine schoon. Er komt geen melk uit de afgiftepijp (C5). • De aanzuigleiding is niet of verkeerd geplaatst. • Zet de aanzuigleiding (C4) goed op zijn plaats in het rubber dopje van het deksel van de melkkan (afbeelding 23). De melk is niet mooi opgeklopt. • Het deksel van de melkkan is vuil. • Maak het deksel van de melkkan schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de melkkan. • Het schuifje voor het opkloppen van de melk staat verkeerd. • Stel het schuifje af zoals aangegeven in hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO. De koffie is niet romig. NL76 PROBLEEM De melk heeft grote bellen of komt met spatten uit de melkafgiftepijp MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING • De melk is niet koud genoeg of het is geen halfvolle melk. • Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle melk, op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C). Als het resultaat nog steeds niet naar wens is, probeer dan een ander merk melk. • Het schuifje voor het opkloppen van de melk staat verkeerd. • Verplaats het schuifje iets meer in de richting van de tekst KOFFIE VERKEERD (zie hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO). • Het deksel van de melkkan is vuil. • Maak het deksel van de melkkan schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de melkkan. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Opgenomen vermogen: 1350W Druk: 15 bar Capaciteit waterreservoir: 1,8 liter Afmetingen (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Gewicht: 26 kg NL77

Whirlpool ACE 102 IXL de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Whirlpool ACE 102 IXL de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten