Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN de handleiding

Merk: Smeg

Model: CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN

Type: de handleiding

ZH-chs IT

MANUALE D’USO

MACCHINA PER CAFFÈ DA INCASSO AUTOMATICA

INSTRUCTION MANUAL

AUTOMATIC BUILT-IN COFFEE MACHINE

MANUEL D’UTILISATION

INSTALLATION À ENCASTREMENT

IBRUKSANVISNING

AUTOMATISK INBYGGD KAFFEMASKIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

AUTOMATISCHE EINBAUKAFFEEMASCHINE

BRUGERVEJLEDNING

AUTOMATISK INDBYGGET KAFFEMASKINE

GEBRUIKSAANWIJZING

VOLAUTOMATISCHE INBOUWKOFFIEMACHINE

KÄYTTÖOPAS

INTEGROITAVA KAHVIAUTOMAATTI

MANUAL DE USO

CAFETERA AUTOMÁTICA INTEGRADA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA DE ENCAIXE

用户手册

全自动嵌入式咖啡机

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ВСТРАИВАЕМАЯ КОФЕМАШИНА



    

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY DO ZABUDOWY

ZH-cht

用者手冊

全自動嵌入式咖啡機

BRUKSANVISNING

AUTOMATISK INNEBYGD KAFFEMASKIN

FIG. 1

45 mm

450 + 2 mm

niM m

058

500 mm

545 mm Min.

560 + 8 mm

428 mm

545 mm

450 mm

30 mm

mm 554-054

594-597 mm

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 12

x 4

x 1

approx. 350 mm

19-22 m

45 mm

450 + 2 mm

niM m

058

500 mm

545 mm Min.

560 + 8 mm

428 mm

545 mm

450 mm

30 mm

mm 554-054

594-597 mm

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 12

x 4

x 1

approx. 350 mm

19-22 m

45 mm

450 + 2 mm

niM m

058

500 mm

545 mm Min.

560 + 8 mm

428 mm

545 mm

450 mm

30 mm

mm 554-054

594-597 mm

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 12

x 4

x 1

approx. 350 mm

19-22 m

FIG. 2

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 2A

2 mm

FIG. 3

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 4

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 5

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 6

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 7

INTRODUZIONE

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni

Le avvertenze importanti recano questi simboli. Errori nell’osser-

vanza delle indicazioni riportate, possono provocare scosse elet-

triche, gravi lesioni, scottature, incendi, o danni all’apparecchio

Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa

elettrica con pericolo per la vita.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni

all’apparecchio.

Pericolo Scottature!

La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di

ustioni.

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti

per l’utente.

SICUREZZA

Avvertenze fondamentali per la sicurezza

L’apparecchio non può essere utilizzato da

persone (incluso i bambini) con ridotte capa-

cità siche, sensoriali o mentali o con man-

canza di esperienza e di conoscenza, a meno

che non siano sorvegliati o istruiti all’utilizzo

in sicurezza dell’apparecchio da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per as-

sicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Uso conforme alla destinazione: questo ap-

parecchio è costruito per la preparazione di

bevande a base di caè, latte ed acqua calda.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e

quindi pericoloso. Il costruttore non rispon-

de per danni derivanti da un uso improprio

dell’apparecchio.

La supercie dell’elemento riscaldante è

soggetta a calore residuo dopo l’uso e le

parti esterne dell’apparecchio possono ri-

manere calde per alcuni minuti, a seconda

dell’utilizzo.

Procedere ad una pulizia accurata di tutti i

componenti, prestando particolare attenzio-

ne alle parti a contatto con il caè ed il latte.

La pulizia e la manutenzione destinata ad

essere eettuata dall’utilizzatore non deve

essere eettuata da bambini senza sorve-

glianza.

Per la pulizia non immergere mai la macchi-

na nell’acqua.

ATTENZIONE: per la pulizia dell’apparecchio

non utilizzare detergenti alcalini che potreb-

bero danneggiarlo: utilizzare un panno mor-

bido e, quando previsto, detergente neutro.

Questo apparecchio è destinato esclusiva-

mente all’uso domestico. Non è previsto

l’uso in: ambienti adibiti a cucina per il per-

sonale di negozi, uci e altre aree di lavoro,

agriturismi, hotel, motel e altre strutture ri-

cettive, atta camere.

In caso di danni alla spina o al cavo di ali-

mentazione, farli sostituire esclusivamente

dall’Assistenza Tecnica, in modo da prevenire

ogni rischio.

Macchine con cavo removibile: evitare schiz-

zi d’acqua sul connettore del cavo alimenta-

zione o sulla rispettiva sede sul retro dell’ap-

parecchio.

ATTENZIONE: Modelli con superci in vetro:

Non utilizzare l’apparecchio se la supercie

è incrinata.

SOLO PER MERCATI EUROPEI:

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età da 8 anni in su se sotto sorve-

glianza oppure se hanno ricevuto delle istru-

zioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio

in sicurezza e se capiscono i pericoli implica-

ti. Le operazioni di pulizia e di manutenzione

da parte dell’utilizzatore non devono essere

eettuate dai bambini a meno che non ab-

biano un’età superiore 8 anni e operino sotto

sorveglianza. Tenere l’apparecchio e il suo

cavo fuori dalla portata dei bambini con età

inferiore agli 8 anni.

L’apparecchio può essere utilizzato da per-

sone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o con mancanza di esperienza e di

conoscenza se hanno una sorveglianza op-

pure se hanno ricevuto delle istruzioni a ri-

guardo dell’uso in sicurezza dell’apparecchio

e capiscono i pericoli implicati.

I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio.

Scollegare sempre l’apparecchio dall’ali-

mentazione se lasciato incustodito e prima

di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Le superci che riportano questo sim-

bolo diventano calde durante l’utilizzo (il

simbolo è presente solo in alcuni modelli).

Pericolo! Poiché l’apparecchio funziona a corrente elet-

trica, attenersi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non toccare la spina con le mani bagnate.

• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre li-

beramente accessibile, perché solo così si potrà staccare la

spina all’occorrenza.

• Se si vuole staccare la spina dalla presa, agire direttamente

sulla spina. Non tirare mai il cavo perché potrebbe danneg-

giarsi.

• Per scollegare completamente l’apparecchio, premere l’in-

terruttore generale (A23), posto sul anco dell’apparecchio,

in pos. 0.

• In caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripararli.

Spegnere l’apparecchio utilizzando l’interruttore generale

(A23), staccare la spina dalla presa e rivolgersi all’Assisten-

za Tecnica.

Attenzione! Conservare il materiale dell’imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo espanso) fuori dalla portata dei

bambini.

RISCHIO SOFFOCAMENTO: l’apparecchio potrebbe contenere

parti piccole. Durante le operazioni di pulizia e manutenzione,

alcune di queste parti potrebbero essere smontate. Maneggiare

con cura e tenere lontano dai bambini le piccole parti.

Pericolo Scottature! Questo apparecchio produce ac-

qua calda e quando è in funzione può formarsi del vapore ac-

queo. Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi

d’acqua o vapore caldo. Utilizzare le manopole o le maniglie.

Attenzione! Non aggrapparsi alla macchina da caè

quando è stata estratta dal mobile. Non posare sull’elettrodo-

mestico oggetti contenenti liquidi, materiali inammabili o

corrosivi, utilizzare il porta accessori per contenere gli accessori

necessari alla preparazione del caè (per esempio il misurino).

Non posare sull’elettrodomestico oggetti grandi che possano

bloccarne il movimento oppure oggetti instabili.

Attenzione! Non utilizzare l’elettrodomestico quando

è estratto dalla nicchia: attendere sempre che l’apparecchio sia

inattivo prima di estrarlo. Fa eccezione la regolazione del macina

caè che deve essere eettuata con la macchina estratta (vedi

capitolo “Regolazione del macina caè”).

Nota Bene: Utilizzare esclusivamente accessori e parti di

ricambio originali o raccomandati dal costruttore.

Attenzione! Non spegnere mai la macchina durante il

ciclo di decalcicazione.

Uso conforme alla destinazione

Questo apparecchio è costruito per la preparazione del caè e

per riscaldare bevande. Ogni altro uso è da considerarsi impro-

prio.Questo apparecchio non è adatto per uso commerciale. Il

costruttore non risponde per danni derivanti da un uso impro-

prio dell’apparecchio. Questo apparecchio può essere installato

su un forno ad incasso se quest’ultimo è dotato di ventilatore

di rareddamento sulla parte posteriore (potenza massima mi-

cronde 3kW).

Pulizia e manutenzione dei materiali a contatto

con alimenti

• Al primo utilizzo, oppure dopo 3 o 4 giorni di inutilizzo, ri-

sciacquare con acqua calda tutti gli accessori rimovibili che

sono destinati a al contatto con acqua o latte.

• Dopo 3 o 4 giorni di inutilizzo si consiglia di procedere al

risciacquo del circuito prima di prepare la prima bevanda,

come descritto nelle istruzioni.

• Si raccomanda di eseguire scrupolosamente le richieste

di pulizia automatica e di manutenzione guidata quando

proposti dall’apparecchio tramite display o spie luminose

descritte nel manuale.

Installazione dell’apparecchio

Attenzione!

• L’installazione deve essere eettuata da un tecnico quali-

cato secondo le norme locali in vigore (vedi par. “Installa-

zione ad incasso”).

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polie-

stere, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bam-

bini.

• Non installare mai l’elettrodomestico in ambienti in cui la

temperatura possa arrivare a 0 °C.

• Personalizzare al più presto i valori di durezza dell’acqua

seguendo le istruzioni “Programmazione della durezza

dell’acqua”.

Collegamento dell’apparecchio

Pericolo! Assicurarsi che la tensione della rete elettrica

corrisponda a quella indicata nella targa dati sul fondo dell’ap-

parecchio. Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente

installata a regola d’arte avente una portata minima di 10A e

dotata di eciente messa a terra. In caso di incompatibilità tra la

presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un

altra di tipo adatto, da personale qualicato. Per il rispetto delle

direttive in materia di sicurezza, durante l’installazione occorre

utilizzare un interruttore onnipolare con una distanza minima

tra i contatti di 3 mm. Non usare prese multiple o prolunghe.

Attenzione! I dispositivi di disconnessione devono es-

sere previsti nella rete di alimentazione conformante alle regole

di installazioni nazionali.

Questo prodotto è conforme al Regolamento (CE) N.

1935/2004 riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire

a contatto con i prodotti alimentari.

SMALTIMENTO

Non smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici

ma consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata

uciale.

INSTALLAZIONE AD INCASSO

Vericare le misure minime necessarie per la corretta installa-

zione dell’elettrodomestico. La macchina da caè deve essere

installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente

ssata alla parete con stae commerciali.

Attenzione!

• Importante: qualsiasi intervento di installazione o manu-

tenzione deve essere eseguito con l’apparecchio scollegato

dalla rete elettrica.

• I mobili della cucina a diretto contatto con l’apparecchio

devono essere resistenti al calore (min. 65°C).

• Per assicurare una corretta ventilazione, lasciare un’apertu-

ra sul fondo del mobile (vedi misure in gura 1).

• Posizionare le guide sulle superci laterali del mobile, come

mostrato in gura 2. Fissare le guide con le apposite viti in

dotazione, poi estrarle completamente.

Posizionare e ssare il “gancio di ritegno” con le 4 viti, come

mostrato in gura, posizionandolo al centro del cabinet e a

lo della parete anteriore.

Nel caso in cui la macchina da caè sia installata sopra un

“Cassetto scaldavivande” utilizzare la supercie superiore di

quest’ultimo come riferimento per il posizionamento delle

guide (g. 2A). In questo caso non sarà presente il ripiano di

appoggio ed il gancio di ritegno non deve essere installato.

• Fissare il cavo di alimentazione con l’apposita clip (g. 3).

Il cavo di alimentazione deve essere lungo quanto basta

da permettere l’estrazione dell’apparecchio dal mobile

durante la fase di riempimento del serbatoio chicchi caè.

La messa a terra è obbligatoria a termini di legge. Il col-

legamento elettrico deve essere eettuato da un tecnico

qualicato secondo le istruzioni.

• Collocare l’elettrodomestico sulle guide assicurandosi che i

perni siano ben inseriti nelle apposite sedi nel ssarlo con le

viti in dotazione (g. 4). In caso di aggiustamenti in altezza

dell’apparecchio, utilizzare gli spaziatori circolari in dota-

zione.

• In caso di correzioni dell’allineamento dell’apparecchio,

posizionare gli spaziatori in dotazione sotto o ai lati del

supporto (g. 5-6).

• Per sollevare l’apparecchio nella parte anteriore (massimo

2 mm), ruotare il notolino come mostrato in gura 7.

INTRODUCTION

Symbols used in these instructions

Important warnings are identied by these symbols.

Failure to observe the instructions could result in electric shock,

serious injury, burns, re or damage to the appliance.

Danger!

Failure to observe the warning could result in possibly life threat-

ening injury from electric shock.

Important!

Failure to observe the warning could result in injury or damage

to the appliance.

Danger of burns!

Failure to observe the warning could result in scalds or burns.

Please note:

This symbol identies important advice or information for the

user.

SAFETY

Fundamental safety warnings

The appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced phys-

ical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Designated use: this appliance is designed

and made to prepare coee and milk based

beverages and hot water. Any other use is

considered improper and thus dangerous.

The manufacturer is not liable for damage

deriving from improper use of the appliance.

The surface of the heating element remains

hot after use and the outside of the appli-

ance may retain the heat for several minutes

depending on use.

Clean all the components thoroughly, taking

particular care with parts in contact with the

coee and milk.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Never immerse the appliance in water.

CAUTION: To prevent damage to the appli-

ance do not use alkaline cleaning agents

when cleaning, use a soft cloth and a mild

detergent

This is an household appliance only. It is not

intended to be used in: sta kitchen areas in

shops, oces and other working environ-

ments; farm houses; by clients in hotels, mo-

tels and other residential type environments;

bed and breakfast type environments.

If the plug or power cable is damaged, it

must be replaced by customer services only

to avoid all risk.

Appliances with removable cord: avoid

splashes of water on the power cord connec-

tor or socket at the back of the appliance.

WARNING: Models with glass surfaces:

do not use the appliance if the surface is

cracked.

FOR EUROPEAN MARKETS ONLY:

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazard involved. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and

supervised. Keep the appliance and its cord

out of the reach of children aged less than

8 years.

Appliances can be used by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

When not in use and before cleaning, always

unplug the appliance.

Surfaces marked with this symbol be-

come hot during use (the symbol is present

in certain models only).

Danger! This is an electrical appliance, it is therefore

important to respect the following safety warnings:

• Never touch the appliance with damp hands.

• Never touch the plug with damp hands.

• Make sure the socket used is freely accessible at all times,

enabling the appliance to be unplugged when necessary.

• Unplug directly from the plug only.

Never pull the power cable as you could damage it.

• To disconnect the appliance completely, place the main

switch (A23) on the side of the appliance in the 0 position.

• If the appliance is faulty, do not attempt to repair.

Turn it o using the main switch (A23), unplug from the

mains socket and contact Customer Services.

Important! Keep all packaging (plastic bags, polysty-

rene foam) away from children.

CHOKING HAZARD. The appliance might contain small parts.

Some of those small parts might be required to get disassem-

bled during cleaning and maintenance operations. Handle with

care and keep small parts out of reach of children.

Danger of burns! This appliance produces hot water

and steam may form while it is in operation.

Avoid contact with splashes of water or hot steam. Use knobs

and handles.

Important! Do not hold on to the coee machine

when it is out of the cabinet.

Do not rest recipients containing liquids or inammable or cor-

rosive materials on top of the appliance. Place the accessories

required to make the coee (the measure for example) in the

special holder. Do not rest large objects which could obstruct

movement or unstable objects on the appliance.

Important! Do not use the appliance when extracted.

Make sure the appliance is inactive before extracting it. The only

exception is adjusting the coee mill which must be done with

the machine extracted (see section “Adjusting the coee mill”).

Please note: Use original or manufacturer recommend-

ed accessories and spare parts only.

Important! Never turn o the machine during desca-

ling.

Designated use

This appliance is designed and made to prepare coee and heat

drinks. All other use is considered improper.

This appliance is not suitable for commercial use.

The manufacturer is not liable for damage deriving from im-

proper use of the appliance.

This appliance can be installed over a built-in oven if the latter

is tted with a cooling fan at the rear (maximum microwave

power: 3 kW).

Cleaning and maintenance of materials in contact

with food

• The rst time you use the appliance, or if it is not used

for more than 3 or 4 days, rinse all removable accessories

which may come into contact with water or milk with hot

water.

• If the appliance is not used for more than 3 or 4 days, be-

fore making the rst beverage, rinse the water circuit as

described in this Instruction for Use.

• You should carry out automatic cleaning and guided main-

tenance scrupulously when proposed by the appliance

through the display or the lights described in the manual.

Installing the appliance

Important!

• Installation must be performed by a qualied professional

in compliance with legislation in force in the country of in-

stallation (see section “Built-in installation”).

• The packing elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.)

should be kept out of reach of children.

• Never install the appliance in rooms where the tempera-

ture may drop to 0°C or lower.

• Customise the water hardness as soon as possible following

the instructions in the “Water hardness” section.

Connecting the appliance

Danger! Check that the mains power supply voltage

corresponds to the value indicated on the rating plate on the

bottom of the appliance.

Connect the appliance to an eciently earthed and correctly in-

stalled socket with a minimum current rating of 10A only.

If the power socket does not match the plug on the appliance,

have the socket replaced with a suitable type by a qualied pro-

fessional. To comply with safety directives, an omnipolar switch

with a minimum contact distance of 3 mm must be installed.

Do not use multiple sockets or extensions.

Important! Safety cutout devices must be included

in the mains power supply in compliance with the installation

regulations in the country concerned.

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to come into contact with food.

DISPOSAL

The appliance must not be disposed of with house-

hold waste, but taken to an authorised waste sepa-

ration and recycling centre.

BUILTIN INSTALLATION

Verify the minimum measurements required for correct instal-

lation of the appliance. The coee machine must be installed in

a column and the column must be rmly xed to the wall with

commercially available brackets.

Important!

• Important: all installation or maintenance operations must

be performed with the appliance disconnected from the

mains electricity supply.

• Kitchen furniture in direct contact with the appliance must

be heat resistant (65°C min).

• To guarantee correct ventilation, leave a gap at the bottom

of the cabinet (see measurements in gure 1).

• Position the rails on the sides of the cabinet as shown in the

gure 2. Fix with the screws provided, then extract them

completely.

Position and x the lock hook with the four screws pro¬-

vided, as shown in the gure placing it in the centre of the

cabinet, ush with the front wall.

If the coee machine is installed over a warmer drawer, use

the top surface of this as a reference to position the rails

(g. 2A).

In this case, there will be no surface to rest the rails on and

the retaining hook must not be installed.

• Fix the power cable with the clip (g. 3). The power cable

must be long enough to allow the appliance to be extracted

from the cabinet to ll the coee bean container.

The appliance must be earthed in compliance with legisla-

tion.

Electrical connections must be performed by a qualied

electrician following the instructions.

• Position the appliance on the rails, making sure the pins

are correctly inserted in the housings, then x it with the

screws supplied (g. 4). If the height of the appliance re-

quires adjusting, use the spacer disks provided.

• If necessary, correct alignment of the appliance by posi-

tioning the spacers supplied under or at the sides of the

support (g. 5-6).

• To lift the appliance in the front (max 2 mm), turn the latch

as shown in gure 7.

INTRODUCTION

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi

Les consignes importantes sont accompagnées de ces symboles.

Des erreurs dues au non-respect des indications reportées,

peuvent provoquer des décharges électriques, des lésions graves,

des brûlures, des incendies ou endommager l'appareil

Danger !

Le non-respect peut être, ou est, la cause de blessures par dé-

charge électrique avec un risque pour la vie.

Attention !

Le non-respect peut être, ou est, la cause de blessures ou de dom-

mages à l'appareil.

Risque de brûlures !

Le non-respect peut être, ou est, la cause de brûlures.

Nota Bene :

Ce symbole met en évidence des recommandations et des infor-

mations importantes pour l'utilisateur.

SÉCURITÉ

Consignes fondamentales pour la sécurité

L’appareil peut être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou

par des personnes sans l'expérience ni les

connaissances nécessaires, à condition d'être

surveillées ou après avoir reçu les instructions

relatives à l'utilisation sûre de l'appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisation conforme à la destination d'utilisa-

tion: cet appareil est fabriqué pour la prépa-

ration de boissons à base de café, lait et eau

chaude. Toute autre utilisation est à considé-

rer comme impropre et donc dangereuse. Le

constructeur ne répond pas en cas de dom-

mages découlant d'une utilisation impropre

de l'appareil.

La surface de l'élément chauant est sujet à

la chaleur résiduelle après l'utilisation et les

parties externes de l'appareil peuvent rester

chaudes pendant quelques minutes en fonc-

tion de l'utilisation.

Eectuer un nettoyage soigné de tous les

composants en faisant particulièrement at-

tention aux pièces en contact avec le café et

le lait.

Le nettoyage et l'entretien, destinés à être

eectués par l'utilisateur, ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

Pour le nettoyage, ne jamais plonger la ma-

chine dans l'eau.

ATTENTION : pour le nettoyage de l'appareil,

ne pas utiliser de produits détergents alcalins

qui pourraient l'endommager : utiliser un

chion doux et, si prévu, un produit détergent

neutre.

Cet appareil est destiné exclusivement à un

usage domestique. L’utilisation n’est pas pré-

vue dans : des locaux faisant oce de cuisine

pour le personnel de magasins, bureaux et

autres milieux de travail, les gîtes ruraux, les

hôtels, les motels et autres structures d'héber-

gement, les pensions.

En cas de dommages au niveau de la che ou

du cordon d'alimentation, les faire remplacer

exclusivement par l'Assistance Technique, an

de prévenir tout risque.

Machines avec cordon amovible : éviter les

éclaboussures d'eau sur le connecteur du cor-

don d'alimentation et sur le logement respec-

tif au dos de l'appareil.

ATTENTION : Modèles avec surfaces en verre:

Ne pas utiliser l'appareil si la surface est fêlée.

UNIQUEMENT POUR LES MARCHÉS EUROPÉENS:

L'appareil peut être utilisé par les enfants de

plus de 8 ans à condition d'être surveillés ou

après avoir reçu les instructions relatives à l'uti-

lisation sûre de l'appareil et avoir compris les

risques inhérents. Le nettoyage et l'entretien

à la charge de l'utilisateur ne peuvent pas être

eectués par les enfants de moins de 8 ans et

sans surveillance. Tenir l'appareil et son câble

hors de la portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

L'appareil peut être utilisé par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou par des personnes sans l'ex-

périence ni les connaissances nécessaires, à

condition d'être surveillées ou après avoir reçu

les instructions relatives à l'utilisation sûre de

l'appareil et compris les risques inhérents.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appa-

reil.

Toujours débrancher l'appareil du secteur s'il

est laissé sans surveillance et avant de le mon-

ter, de le démonter ou de le nettoyer.

Les surfaces présentant ce symbole

deviennent chaudes durant l’utilisation (le

symbole est présent seulement sur certains

modèles).

Danger ! L'appareil fonctionnant au courant électrique,

respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas toucher la che avec les mains mouillées.

• S'assurer que la prise de courant utilisée soit toujours libre-

ment accessible, an de garantir le débranchement en cas de

besoin.

• Pour débrancher la che de la prise, agir directement sur la

che. Ne jamais tirer le cordon, il pourrait s'abîmer.

• Pour débrancher complètement l'appareil, mettre l'interrup-

teur général (A23), situé sur le côté de l'appareil, en pos. 0.

• En cas de pannes de l'appareil, ne pas tenter de les réparer.

Éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur général (A23), reti-

rer la che de la prise et s'adresser à l'Assistance Technique.

Attention ! Conserver le matériel d'emballage (sachets en

plastique, polystyrène expansé) hors de la portée des enfants.

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT : l’appareil pourrait contenir de petites

pièces. Durant les opérations de nettoyage et d’entretien, certaines

de ces pièces pourraient être démontées. Manipuler avec soin et te-

nir les petites pièces hors de portée des enfants.

Risque de brûlures ! Cet appareil produit de l'eau chaude

et, quand il est en marche, de la vapeur d'eau peut se former. Prêter

attention à ne pas venir en contact avec les éclaboussures d'eau ou

la vapeur chaude. Utiliser les boutons ou les manches.

Attention ! Ne pas s'agripper à la machine à café quand

elle a été extraite du meuble. Ne pas poser sur l'appareil d'objets

contenant des liquides, matériaux inammables ou corrosifs, uti-

liser le porte-accessoire pour contenir les accessoires nécessaires

à la préparation du café (par exemple le doseur). Ne pas poser sur

l'appareil de grands objets pouvant bloquer le mouvement ou des

objets instables.

Attention ! Ne pas utiliser la machine quand elle est ex-

traite de son logement : toujours attendre toujours qu'elle soit inac-

tive avant de l'extraire. Exception faite pour le réglage du moulin

à café qui doit être eectué avec la machine extraite (voir chapitre

"Réglage du moulin à café").

Nota Bene : Utiliser exclusivement des accessoires et des

pièces de rechange originales recommandées par le fabricant.

Attention ! Ne jamais éteindre la machine pendant le

cycle de détartrage.

Utilisation conforme à la destination

Cet appareil est construit pour la préparation du café et pour chauf-

fer des boissons. Tout autre usage doit être considéré comme incor-

rect. Cet appareil n'est pas adapté pour un usage commercial. Le

constructeur ne répond pas en cas de dommages découlant d'une

utilisation impropre de l'appareil. Cet appareil peut être installé sur

un four encastrable si ce dernier è doté de ventilateur de refroidisse-

ment sur la partie arrière (puissance maximale micro-ondes 3kW).

Nettoyage et entretien des matériaux en contact

avec des aliments

• À la première utilisation ou après 3 ou 4 jours d’inutilisa-

tion, rincer à l’eau chaude tous les accessoires amovibles qui

sont destinés à entrer en contact avec de l’eau ou du lait.

• Après 3 ou 4 jours d’inutilisation on conseille de rincer le

circuit avant de préparer la première boisson, comme décrit

dans les instructions.

• On recommande d'eectuer scrupuleusement les de-

mandes de nettoyage automatique et d’entretien guidé

lorsque proposées par l'appareil sur l’écran ou par le biais

des voyants lumineux décrits dans le manuel.

Installation de l'appareil

Attention !

• L’installation doit être eectuée par un technicien qualié

selon les normes locales en vigueur (voir par. “Installation à

encastrement”).

• Conserver les éléments de l’emballage (sachets en plas-

tique, polyester, etc.) hors de portée des enfants.

• Ne jamais installer la machine dans des environnements où

la température peut arriver à 0 °C.

• Personnaliser au plus vite les valeurs de dureté de l'eau en

suivant les instructions “Programmation de la dureté de

l'eau”.

Branchement de l'appareil

Danger ! S'assurer que la tension du secteur corres-

ponde à celle indiquée sur la plaquette située au-dessous de

l'appareil. Brancher l'appareil uniquement à une prise de cou-

rant installée dans les règles de l'art, ayant une portée minimum

de 10A et munie d'une mise à la terre ecace. En cas d'incom-

patibilité entre la prise et la che de l'appareil, faire remplacer la

prise par un autre type plus approprié, par un personnel qualié.

Pour respecter les directives en matière de sécurité, pendant

l'installation, il faut utiliser un interrupteur omnipolaire avec une

distance minimum entre les contacts de 3 mm. Ne pas utiliser de

prises multiples ou rallonges.

Attention ! Les dispositifs de déconnexion doivent être

prévus dans le réseau d'alimentation conformément aux règles

d'installations nationales.

Ce produit est conforme au Règlement (CE) N° 1935/2004

concernant les matériaux et les objets destinés à entrer en

contact avec les produits alimentaires.

ÉLIMINATION

Ne pas jeter l'appareil avec les déchets ménagers mais

l'amener dans une déchetterie ocielle.

INSTALLATION À ENCASTREMENT

Vérier les mesures minimum nécessaires pour la bonne instal-

lation de la machine. La machine à café doit être installée dans

une colonne et celle-ci doit être solidement xée à la paroi à

l'aide d'étriers disponibles dans le commerce.

Attention !

• Important : toute intervention d'installation ou d'entretien

doit être eectuée sur l'appareil débranché du réseau élec-

trique.

• Les meubles de la cuisine au contact direct de l'appareil

doivent être résistants à la chaleur (min. 65°C).

• Pour garantir une ventilation correcte, laisser une ouverture

sur le fond du meuble (voir mesures sur la gure 1).

• Positionner les guides sur les surfaces latérales du meuble,

comme illustré sur la gure 2. Fixer les guides à l’aide des

vis fournies prévues à cet eet, puis les extraire complète-

ment.

Positionner et xer le “crochet de retenue” à l’aide des 4 vis,

comme illustré sur la gure, en le positionnant au centre de

l’armoire et au ras de la paroi avant.

Au cas où la machine à café serait installée sur un “Tiroir

chaue-plats” utiliser la surface supérieure de ce dernier

comme point de repère pour le positionnement des guides

ex (g. 2A). Dans ce cas la tablette d’appui ne sera pas pré-

sente et le crochet de retenue ne doit pas être installé.

• Fixer le cordon d'alimentation avec le clip de serrage prévu

à cet eet (g. 3). Le cordon d'alimentation doit être suf-

samment long pour permettre l'extraction du meuble

pendant la phase de remplissage du réservoir des grains

de café. La mise à la terre est obligatoire conformément à

la loi. Le branchement électrique doit être eectué par un

technicien qualié selon les instructions.

• Placer l'électroménager sur les guides en s’assurant que

les pivots soient bien insérés dans les logements prévus à

cet eet lors de sa xation avec les vis fournies (g. 4). En

cas de réglages en hauteur de la machine, utiliser les entre-

toises circulaires fournies.

• En cas de corrections de l’alignement de l’appareil, po-

sitionner les entretoises fournies sous ou sur les côtés du

support (g. 5-6).

• Pour soulever la partie avant de l’appareil (maximum 2

mm) tourner le cliquet comme illustré sur la gure 7.

EINFÜHRUNG

In dieser Betriebsanleitung verwendete Symbole

Wichtige Hinweise sind durch die nachfolgenden Symbole gekenn-

zeichnet. Die Missachtung der aufgeführten Anweisungen kann

Stromschläge, schwere Verletzungen, Verbrennungen, Brände, oder

Schäden am Gerät verursachen.

Gefahr!

Die Nichtbeachtung führt bzw. kann zu lebensgefährlichen Verletzun-

gen durch elektrischen Schlag führen.

Achtung!

Die Nichtbeachtung führt bzw. kann zu Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

Verbrennungsgefahr!

Die Nichtbeachtung führt bzw. kann zu Verbrühungen oder Verbren-

nungen führen.

Anmerkung:

Dieses Symbol hebt wichtige Informationen für den Benutzer hervor.

SICHERHEIT

Grundlegende Hinweise für die Sicherheit

Das Gerät kann nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen,

geistigen Fähigkeiten bzw. eingeschränkter

Wahrnehmung oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie wer-

den von einer für ihre Sicherheit verantwortli-

chen Person überwacht oder mit der sicheren

Anwendung des Geräts vertraut gemacht.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Ge-

rät wurde für die Zubereitung von Getränken auf

Basis von Kaee, Milch und Heißwasser erstellt.

Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß

zu betrachten und daher gefährlich. Der Her-

steller haftet nicht für Schäden, die durch einen

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Die Oberäche des Heizelements kann nach der

Verwendung Restwärme aufweisen und die Au-

ßenteile des Geräts können für einige Minuten,

je nach Gebrauch, heiß bleiben.

Reinigen Sie alle Komponenten sorgfältig, ins-

besondere alle Teile, die sich in Kontakt mit dem

Kaee und der Milch benden.

Die Reinigung und Instandhaltung, die vom Be-

nutzer ausgeführt werden muss, darf nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Die Maschine zur Reinigung niemals in Wasser

tauchen.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung des

Geräts keine alkalischen Reinigungsmittel, die

es beschädigen könnten: Verwenden Sie ein

weiches Tuch und, falls vorgesehen, ein neutra-

les Reinigungsmittel.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausge-

brauch bestimmt. Der Gebrauch in Küchenberei-

chen für das Personal von Geschäften, Büros und

an anderen Arbeitsplätzen, in landwirtschaftli-

chen touristischen Einrichtungen, Hotels, Motels

und anderen Unterkünften sowie Zimmerver-

mietungen ist nicht vorgesehen.

Lassen Sie den Netzstecker oder das Netzkabel

bei Schäden ausschließlich vom technischen

Kundendienst auswechseln, um jedes Risiko

auszuschließen.

Maschinen mit abnehmbarem Kabel: Vermeiden

Sie Wasserspritzer auf den Kabelstecker oder auf

die bezügliche Aufnahme auf der Rückseite des

Geräts.

ACHTUNG: Modelle mit Glasoberächen: Ver-

wenden Sie das Gerät nicht, wenn die Oberä-

che einen Sprung aufweist.

NUR FÜR EUROPÄISCHE MÄRKTE:

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

eine Einweisung zum sicheren Gebrauch des Ge-

räts erhalten haben bzw. mit den damit verbun-

denen Gefahren vertraut sind. Die dem Benutzer

obliegende Reinigung und Instandhaltung darf

nicht von Kindern durchgeführt werden. Es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Das Gerät und das Netzkabel au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern unter acht

Jahren halten.

Das Gerät darf von Personen mit beeinträch-

tigten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. eingeschränkter Wahrnehmung oder ohne

Kenntnissen hinsichtlich seiner Handhabung

verwendet werden, wenn sie hierbei beauf-

sichtigt werden oder im Gebrauch des Geräts

geschult sind bzw. mit den damit verbundenen

Gefahren vertraut sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird

und bevor es auseinander- oder zusammenge-

baut bzw. gereinigt werden soll, die Stromver-

sorgung unterbrechen.

Die Oberächen, die dieses Symbol auf-

weisen, werden während der Verwendung heiß

(das Symbol ist nur auf einigen Modellen vor-

handen).

Gefahr! Da das Gerät mit Strom betrieben wird, muss sich an

die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise gehalten werden:

• Das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.

• Sicherstellen, dass die verwendete Steckdose stets einwandfrei

zugänglich ist, da Sie nur so im Bedarfsfall den Netzstecker tren-

nen können.

• Zum Trennen des Netzsteckers von der Steckdose direkt am

Stecker selbst ziehen. Niemals am Kabel ziehen, weil es sonst

beschädigt werden könnte.

• Um das Gerät vollständig außer Spannung zu setzen, den Haupt-

schalter (A23) an der Seite des Gerätes in Pos. 0 stellen.

• Versuchen Sie nicht, eventuelle Defekte am Gerät zu reparieren.

Schalten Sie das Gerät unter Verwendung des Hauptschalters

(A23) aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an

den technischen Kundendienst.

Achtung! Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styro-

por) ist außer Reichweite von Kindern aufzubewahren.

ERSTICKUNGSGEFAHR: Das Gerät könnte kleine Teile enthalten. Wäh-

rend der Reinigungs- und Wartungsvorgänge könnten einige dieser

Teile ausgebaut werden. Sorgfältig behandeln und kleine Teile von

Kindern fernhalten.

Verbrennungsgefahr! Dieses Gerät erzeugt heißes Wasser.

Während des Betriebs kann sich Wasserdampf bilden. Achten Sie dar-

auf, dass Sie nicht mit Wasserspritzern oder heißem Dampf in Berüh-

rung kommen. Benutzen Sie immer die Drehknöpfe oder die Grie.

Achtung! Halten Sie sich nicht an der aus dem Möbel ge-

nommenen Kaeemaschine fest. Stellen Sie keine Behälter mit Flüs-

sigkeiten, entzündlichen oder ätzenden Materialien auf dem Gerät

ab. Bewahren Sie das Zubehör für die Zubereitung des Kaees (z. B.

den Messlöel) in dem dafür vorgesehenen Fach auf. Legen Sie keine

großen oder instabilen Gegenstände auf das Gerät, um dessen Funkti-

onsweise nicht zu behindern.

Achtung! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es aus der Ni-

sche gezogen wurde. Vergewissern Sie sich, dass es ausgeschaltet ist,

bevor Sie es herausziehen. Davon ausgenommen ist die Einstellung

des Mahlwerks, die bei herausgenommenem Gerät vorzunehmen ist

(siehe Kapitel 'Einstellen des Mahlwerks').

Anmerkung: Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör

und -ersatzteile oder vom Hersteller empfohlene Teile.

Achtung! Schalten Sie die Maschine niemals während des

Zyklus des Entkalkens ab.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät wurde für die Zubereitung von Kaee und die Erwärmung

von Getränken erstellt. Jeder andere Gebrauch wird als unsachgemäß

betrachtet. Dieses Gerät ist nicht für die kommerzielle Verwendung

geeignet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. Dieses Gerät kann über

einem Einbaubackofen installiert werden, wenn dieser über ein Kühl-

gebläse an der Rückseite verfügt (maximale Mikrowellenleistung:

3kW).

Reinigung und Wartung der Materialien, die mit Le-

bensmitteln in Berührung kommen

• Beim ersten Gebrauch bzw. nach 3 oder 4 Tagen Nichtgebrauch

alle abnehmbaren Zubehörteile, die dazu bestimmt sind, mit

Wasser oder Milch in Berührung zu kommen, mit heißem Wasser

abspülen.

• Nach 3 oder 4 Tagen Nichtgebrauch wird empfohlen, den Kreis-

lauf vor der Zubereitung des ersten Getränks, wie in der Bedie-

nungsanleitung beschrieben, durchzuspülen.

• Wenn die automatische Reinigung und die menügeführte

Wartung vom Gerät auf dem Display oder durch Aueuchten

der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Kontrolllampen

angefordert werden, empehlt man dessen gewissenhafte

Ausführung.

Installation des Gerätes

Achtung!

• Die Installation ist durch einen qualizierten Techniker gemäß

den geltenden örtlichen Bestimmungen durchzuführen (siehe

Abschn. "Einbau").

• Halten Sie das Verpackungsmaterial (Kunststobeutel, Polyester,

usw.) von Kindern fern.

• Installieren Sie das Gerät nie in Räumen, in denen die Tempera-

tur auf 0 °C sinken kann.

• Stellen Sie die Werte der Wasserhärte so bald wie möglich nach

Ihrem individuellen Bedarf ein, indem Sie die Anleitungen "Pro-

grammierung der Wasserhärte“ befolgen.

Anschluss des Gerätes

Gefahr! Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit

der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von 10A an. Falls die

Steckdose nicht für den Netzstecker Ihres Gerätes geeignet ist, lassen

Sie diese bitte von einem Fachmann gegen eine geeignete Steckdose

austauschen. Damit die Installation den Sicherheitsrichtlinien ent-

spricht, ist bei der Installation ein allpoliger Sicherheitsschalter mit

einer Kontaktönungsweite von mindestens 3 mm zu verwenden.

Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel.

Achtung! Im Stromnetz müssen die den nationalen Instal-

lationsbestimmungen entsprechenden Trennschalter vorhanden sein.

Dieses Produkt ist konform gemäß der Verordnung (EG) Nr.

1935/2004 bezüglich Materialien und Gegenständen, die dazu be-

stimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

ENTSORGUNG

Das Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Es muss einer oziellen Sammelstelle der Mülltren-

nung übergeben werden.

EINBAU

Vergewissern Sie sich, dass die erforderlichen Mindestabstände für

die korrekte Installation des Geräts gegeben sind. Die Kaeemaschine

muss in einen Hochschrank eingebaut werden, der mit handelsübli-

chen Bügeln fest an der Wand befestigt sein muss.

Achtung!

• Wichtig: Vor jedem Installations- oder Wartungseingri muss

das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden.

• Die Küchenmöbel in unmittelbarer Nähe des Geräts müssen hit-

zebeständig sein (mind. 65 °C).

• Lassen Sie für eine korrekte Belüftung eine Önung an der Un-

terseite des Schranks frei (siehe Maße in Abbildung 1).

• Positionieren Sie die Führungsschienen an den Seiten der

Schrankwände, wie in Abbildung 2 dargestellt. Befestigen Sie

die Führungsschienen mit den entsprechenden Schrauben in der

Ausstattung, dann vollkommen herausziehen.

Positionieren und befestigen Sie den "Haltehaken" mit den 4

Schrauben, wie in der Abbildung gezeigt, indem Sie ihn in der

Mitte des Gehäuses und bündig mit der Vorderwand positionie-

ren.

Verwenden Sie, falls die Kaeemaschine über einer „Wärme-

schublade“ installiert ist, deren Oberseite als Orientierungshilfe

für die Positionierung der Führungsschienen (Abb. 2A). In die-

sem Fall ist keine Auageäche vorhanden und der Haltehaken

muss nicht installiert werden.

• Befestigen Sie das Netzkabel mit der entsprechenden Klammer

(Abb. 3). Das Netzkabel muss lang genug sein, um das Gerät aus

dem Möbel herausziehen und den Kaeebohnenbehälter befül-

len zu können. Die Erdung des Geräts muss den gesetzlichen Vor-

gaben entsprechen. Der elektrische Anschluss muss von einem

qualizierten Techniker den Anweisungen gemäß ausgeführt

werden.

• Setzen Sie das Gerät auf die Schienen. Achten Sie dabei darauf,

dass die Zapfen richtig in den dafür vorgesehenen Aufnahmen

sitzen, bevor Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben

befestigen. (Abb. 4). Verwenden Sie, falls die Höhe des Geräts

korrigiert werden muss, die mitgelieferten Distanzhalter.

• Positionieren Sie im Falle der Korrektur der Ausrichtung des

Geräts die Distanzhalter in der Ausstattung unter oder an den

Seiten der Struktur (Abb. 5-6).

• Drehen Sie, um das Gerät im vorderen Teil zu erheben (maximal

2 mm), die Sperrklinke, wie in Abbildung 7 angezeigt.

INLEIDING

Gebruikte symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke waarschuwingen gaan van de volgende symbolen

vergezeld.

Het niet opvolgen van de instructies kan elektrische schokken,

ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat

veroorzaken..

Gevaar!

Niet-naleving van de waarschuwing kan leiden tot mogelijk

levensbedreigend letsel door elektrische schokken.

Belangrijk!

Niet-naleving van de waarschuwing kan leiden tot letsel of

schade aan het apparaat.

Gevaar voor brandwonden!

Niet-naleving van de waarschuwing kan leiden tot

brandwonden.

Let op:

Dit symbool geeft handige tips en belangrijke informatie voor

de gebruiker aan.

VEILIGHEID

Essentiële veiligheidswaarschuwingen

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen)

met beperkte lichamelijke, zintuiglijk

of geestelijke vermogens, of gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

Bedoeld gebruik: dit apparaat is bedoeld

en gemaakt om koe en dranken op basis

van melk en heet water te maken. Elk ander

gebruik wordt als onjuist beschouwd en

is gevaarlijk. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt

is door onjuist gebruik van het apparaat.

Het oppervlak van het verwarmingselement

blijft warm na gebruik en de buitenkant van

het apparaat kan nog verscheidene minuten

warm blijven, afhankelijk van het gebruik.

Maak alle onderdelen grondig schoon en

besteed speciale aandacht aan onderdelen

die in aanraking komen met koe en melk.

Reiniging en onderhoud door de gebruik

mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

LET OP: Om schade aan het apparaat

te voorkomen, dient u geen alkalische

reinigingsmiddelen te gebruiken bij het

schoonmaken. Gebruik een zachte doek en

een mild reinigingsmiddel

Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik. Het is niet

bedoeld om te worden gebruikt in:

personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen; boerderijen;

door gasten in hotels, motels en andere

verblijfsomgevingen; bed and breakfast-

omgevingen.

Als de stekker of het netsnoer beschadigd is,

mag het alleen vervangen worden door de

klantenservice om elk risico uit te sluiten.

Apparaten met verwijderbaar snoer: vermijd

waterspatten op de aansluiting van het

netsnoer of het contact op de achterkant van

het apparaat.

WAARSCHUWING: Modellen met glazen

oppervlakken: gebruik het apparaat niet als

het oppervlak gebarsten is.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT:

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder als ze onder

toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en ze de gevaren van het apparaat

begrijpen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan. Houd het apparaat en

het netsnoer buiten het bereik van kinderen

van jonger dan 8 jaar.

Apparaten mogen worden gebruikt door

personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijk of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis als ze onder

toezicht staan of instructies over het veilige

gebruik van het apparaat hebben gekregen

en de betrokken gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u

het apparaat niet gebruikt en voordat u het

schoonmaakt.

Oppervlakken die gemarkeerd zijn

met dit symbool worden heet tijdens gebruik

(het symbool staat alleen op bepaalde

modellen).

Gevaar! Dit is een elektrisch apparaat en het is daarom

belangrijk dat u volgende veiligheidswaarschuwingen opvolgt:

• Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen.

• Raak de stekker nooit aan met vochtige handen.

• Zorg dat het gebruikte stopcontact altijd vrij toegankelijk

is, zodat wanneer nodig de stekker uit het stopcontact kan

worden getrokken.

• Pak de stekker vast als u de stekker uit het stopcontact wilt

halen.

Trek nooit aan het snoer, omdat dit dan beschadigd kan

raken.

• Om het apparaat volledig los te koppelen van de

elektriciteit, zet u de hoofdschakelaar (A23) aan de zijkant

van het apparaat op stand 0.

• Als het apparaat defect is, probeer het dan niet zelf te

repareren.

Schakel het uit met de hoofdschakelaar (A23), trek de

stekker uit het stopcontact en neem contact op met de

Klantenservice.

Belangrijk! Houd al het verpakkingsmateriaal (plastic

zakken, piepschuim) uit de buurt van kinderen.

GEVAAR VOOR VERSTIKKING. Het apparaat kan kleine

onderdelen bevatten. Sommige van deze kleine onderdelen

moeten gedemonteerd worden tijdens reiniging en

onderhoudswerkzaamheden. Behandel ze voorzichtig en houd

kleine onderdelen buiten bereik van kinderen.

Gevaar voor brandwonden! Het apparaat produceert

heet water en stoom tijdens de werking.

Vermijd contact met spatten water of hete stoom. Gebruik de

knoppen en handgrepen.

Belangrijk! Houd u niet vast aan de koemachine

wanneer deze uit de behuizing is getrokken.

Zet geen houders met vloeistoen of brandbare of corrosieve

materialen op het apparaat. Bewaar de accessoires die nodig

zijn om koe te zetten (het maatschepje bijvoorbeeld) in de

speciale houder. Zet geen grote voorwerpen die de beweging

kunnen verhinderen of instabiele voorwerpen op het apparaat.

Belangrijk! Gebruik het apparaat niet als het naar

buiten getrokken is. Zorg dat het apparaat niet in werking

is voordat u het naar buiten trekt. De enige uitzondering is

het afstellen van de koemolen, dat gebeuren moet met

de machine uitgetrokken (zie de paragraaf “De koemolen

afstellen”).

Let op: Gebruik alleen originele of door de fabrikant

aanbevolen accessoires en reserveonderdelen.

Belangrijk! Schakel de machine nooit uit tijdens het

ontkalken.

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het zetten van koe en

warme dranken. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die

veroorzaakt is door onjuist gebruik van het apparaat.

Dit apparaat kan geïnstalleerd worden boven een inbouwoven

als deze voorzien is van een koelventilator aan de achterkant

(maximaal magnetronvermogen: 3 kW).

Reiniging en onderhoud van materialen die in

contact komen met voedsel

• De eerste keer dat u het apparaat gebruikt, of als het meer

dan 3 of 4 dagen niet is gebruikt, dient u alle uitneembare

accessoires die in aanraking komen met water of melk met

heet water af te spoelen.

• Als het apparaat langer dan 3 of 4 dagen niet wordt gebruikt

moet u het watercircuit doorspoelen voordat u de eerste

drank maakt, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

• U dient de automatische reiniging en het begeleide

onderhoud nauwgezet uit te voeren wanneer dit wordt

aangegeven door het apparaat door middel van het

oplichten van de lampjes die beschreven worden in de

handleiding.

Het apparaat installeren

Belangrijk!

• Installatie moet worden uitgevoerd door een

gekwaliceerde monteur in overeenstemming met de

geldende voorschriften in het land van installatie (zie de

paragraaf “Inbouwinstallatie”).

• De verpakkingselementen (plastic zakken, piepschuim

enz.) moeten buiten bereik van kinderen worden

gehouden.

• Installeer het apparaat nooit in ruimtes waar de

temperatuur tot 0°C of lager kan dalen.

• Pas zo snel mogelijk de hardheid van het water aan volgens

de procedure “Programmering van de hardheid van het

water”.

Het apparaat aansluiten

Gevaar! Controleer of de netspanning overeenkomt

met de waarde die aangegeven staat op het typeplaatje op de

onderkant van het apparaat.

Sluit het apparaat alleen aan op een eciënt geaard en

correct geïnstalleerd stopcontact met een minimale nominale

stroomwaarde van 10A.

Als het stopcontact niet overeenkomt met de stekker van het

apparaat, laat het stopcontact dan vervangen door een geschikt

type door een gekwaliceerde elektricien. Om te voldoen aan de

veiligheidsrichtlijnen moet er een omnipolaire schakelaar met

een minimale afstand van 3 mm tussen de contacten worden

geïnstalleerd.

Gebruik geen stekkerdozen of verlengsnoeren.

Belangrijk! Er moeten veiligheidsuitschakelaars in de

netvoeding worden opgenomen, in overeenstemming met de

installatievoorschriften in het betreende land.

Dit apparaat voldoen aan Verordening (EG) 1935/2004

inzake materialen en voorwerpen bestemd om met

levensmiddelen in contact te komen.

AFDANKEN

Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het

gewone huisvuil, maar moet naar een erkend

afvalscheidings- en recyclingstation worden

gebracht.

INBOUWINSTALLATIE

Controleer de minimale afmetingen die vereist zijn voor

correcte installatie van het apparaat. De koemachine moet

geïnstalleerd worden in een staande keukenkast en deze kast

moet stevig verankerd worden aan de muur, met in de handel

verkrijgbare beugels.

Belangrijk!

• Belangrijk: alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden

moeten worden uitgevoerd met het apparaat losgekoppeld

van de netvoeding.

• Keukenmeubels in direct contact met het apparaat moeten

hittebestendig zijn (min. 65°C).

• Om een correcte ventilatie te garanderen, dient u een

ruimte aan de onderkant van de kast vrij te laten (zie de

afmetingen in guur 1).

• Plaats de rails aan de zijkanten van de kast, zoals

weergegeven in guur 2. Bevestig ze met de bijgeleverde

schroeven en trek ze vervolgens helemaal uit.

Plaats en bevestig de vergrendelingshaak met de

vier bijgeleverde schroeven, zoals weergegeven in de

afbeelding, en plaats hem in het midden van de kast,

uitgelijnd met de voorkant.

Als de koemachine boven een verwarmingslade wordt

geïnstalleerd, gebruik dan het bovenste oppervlak hiervan

als referentie voor het positioneren van de rails (g. 2A).

In dat geval is er geen oppervlak om de rails op de plaatsen

en moet de vergrendelingshaak niet geïnstalleerd worden.

• Bevestig het netsnoer met de klem (g. 3). Het netsnoer

moet lang genoeg zijn om het apparaat naar buiten te

kunnen trekken uit de kast om het koebonenreservoir te

vullen.

Het apparaat moet geaard worden volgens de geldende

wetgeving.

Elektrische aansluitingen moeten tot stand worden

gebracht door een gekwaliceerde elektricien volgens de

instructies.

• Plaats het apparaat op de rails en zorg ervoor dat de pennen

correct in de behuizingen geplaatst worden; bevestig het

apparaat vervolgens met de bijgeleverde schroeven (g. 4).

Als de hoogte van het apparaat aangepast moet worden,

gebruik dan de bijgeleverde afstandsplaten.

• Corrigeer indien nodig de uitlijning van het apparaat door

de bijgeleverde afstandsplaten onder of aan de zijkanten

van de steun te plaatsen (g. 5-6).

• Om het apparaat in de voorkant te tillen (max. 2 mm),

draait u de grendel zoals weergegeven in guur 7.

INTRODUCCIÓN

Símbolos utilizados en estas instrucciones

Las advertencias importantes se identican mediante estos

símbolos.

El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar

descargas eléctricas, lesiones graves, quemaduras, fuego o

daños en el aparato.

¡Peligro!

Si no se tiene en cuenta esta advertencia podría producirse una

descarga eléctrica con consecuencias mortales.

¡Importante!

Si no se tiene en cuenta esta advertencia pueden producirse

lesiones o daños materiales.

¡Peligro de quemaduras!

Si no se tiene en cuenta esta advertencia pueden producirse

escaldaduras o quemaduras.

Nota:

Este símbolo identica un consejo importante o información

dirigida al usuario.

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad fundamentales

Las personas (incluidos los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia y

conocimiento, no pueden usar este aparato,

a menos que no hayan recibido instrucciones

relacionadas con su uso o estén bajo la

supervisión de una persona responsable de

su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con

el aparato.

Uso previsto: Este aparato se ha diseñado

y fabricado para preparar café y bebidas a

base de leche, además de calentar agua.

Cualquier otro uso se considera inadecuado

y, por tanto, peligroso. El fabricante no es

responsable de daños ocasionados por un

uso indebido de este aparato.

La supercie de la resistencia permanece

caliente tras el uso; además, el exterior del

aparato puede mantener el calor durante

varios minutos, dependiendo del uso.

Limpie bien todos los componentes y preste

especial atención a las partes que entren en

contacto con el café y la leche.

Los niños sin supervisión no deben realizar

labores de limpieza y mantenimiento en el

aparato.

Nunca sumerja el aparato en agua.

ATENCIÓN: Para evitar el deterioro del

aparato, no debe utilizar productos

limpiadores alcalinos durante la limpieza.

Utilice un paño suave con detergente neutro.

Este producto es un electrodoméstico. No

está diseñado para utilizarse en cocinas para

empleados de tiendas, ocinas y demás

entornos laborales o en casas rurales, ni

por clientes de hoteles, moteles, hostales y

demás entornos residenciales.

Para evitar cualquier riesgo, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente

si el enchufe o el cable de alimentación están

dañados y necesitan cambiarse.

Aparatos con cable desconectable: Evite

salpicar agua en el conector del cable de

alimentación o en la toma de la parte trasera

del aparato.

ADVERTENCIA: Modelos con supercies de

cristal: No utilice el aparato si la supercie

está agrietada.

SOLO MERCADOS EUROPEOS:

Los niños a partir de 8 años pueden utilizar

este aparato bajo supervisión o si han

recibido instrucciones acerca del uso seguro

del mismo y entiende el riesgo que conlleva.

Los niños no deben realizar labores de

limpieza y mantenimiento a menos que

tengan más de 8 años y estén vigilados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

Las personas (incluidos los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia y

conocimiento, pueden usar este aparato bajo

supervisión o si han recibido instrucciones

acerca del uso seguro del mismo y entiende el

riesgo que conlleva.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Desenchufe el aparato mientras no lo utilice

y antes de limpiarlo.

Las supercies marcadas con este

símbolo se calientan durante el uso (solo en

algunos modelos).

¡Peligro! Este aparato funciona con electricidad, por

lo que es importante que respete las siguientes advertencias de

seguridad:

• No toque nunca el aparato con las manos mojadas.

• No toque nunca el enchufe con las manos mojadas.

• Asegúrese de que la toma empleada esté accesible en todo

momento para desconectar el aparato en caso necesario.

• Sujete el aparato por el enchufe solamente para

desconectarlo de forma directa.

No tire nunca del cable, ya que podría dañarlo.

• Para desconectar por completo el aparato, coloque el

interruptor principal (A23) del lateral del aparato en la

posición 0.

• Si el aparato está defectuoso, no intente repararlo.

Apáguelo mediante el interruptor principal (A23),

desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

¡Importante! Mantenga el embalaje (bolsas de

plástico y espuma de poliestireno) lejos del alcance de los niños.

RIESGO DE ASFIXIA. El aparato puede contener piezas pequeñas. Es

posible que haya que desmontar algunas de estas piezas durante

las operaciones de limpieza y mantenimiento. Manipule las piezas

pequeñas con cuidado y guárdelas fuera del alcance de los niños.

Peligro de quemaduras. Este aparato produce

agua caliente, por lo que puede formarse vapor durante su

funcionamiento.

Evite el contacto con las salpicaduras de agua o de vapor caliente.

Utilice las agarraderas y los tiradores.

¡Importante! No se apoye en la cafetera mientras se

encuentre fuera del armario.

No ponga recipientes con líquidos o materiales corrosivos

o inamables encima del aparato. Coloque los accesorios

necesarios para preparar el café (por ejemplo, la medida) en

el soporte especial. No apoye objetos grandes que puedan

obstaculizar el movimiento ni objetos inestables en el aparato.

¡Importante! No utilice el aparato después de

extraerlo. Asegúrese de que el aparato está inactivo antes de

extraerlo. La única excepción se reere al ajuste del molinillo

de café, ya que hay que extraer antes la máquina (consulte la

sección “Ajuste del molinillo de café”).

Nota: Utilice accesorios y repuestos originales o

recomendados por el fabricante.

¡Importante! No apague la máquina durante la

descalcicación.

Uso previsto

Este aparato está diseñado y fabricado para preparar café y

bebidas calientes. Cualquier otro uso se considera inadecuado.

Este aparato no es apto para uso comercial.

El fabricante no es responsable de daños ocasionados por un uso

indebido de este aparato.

Este aparato puede instalarse encima de un horno empotrado

si este último dispone de ventilador de refrigeración en la parte

trasera (microondas con potencia máxima de 3 kW).

Limpieza y mantenimiento de materiales en

contacto con alimentos

• La primera vez que utilice este aparato o cuando no se use

durante más de 3 o 4 días, lave con agua caliente todos los

accesorios extraíbles que puedan entrar en contacto con

agua o leche.

• Si el aparato no se utiliza durante más de 3 o 4 días, lave los

circuitos de agua como se describe en las instrucciones de

uso antes de preparar la primera bebida.

• Debería realizar la limpieza automática y el mantenimiento

guiado de manera exhaustiva cuando se indique en la

pantalla del aparato o mediante luces, según se describe en

este manual.

Instalación del aparato

¡Importante!

• La instalación es responsabilidad de un profesional

cualicado y debe realizarse de conformidad con la

legislación en vigor en el país de instalación (consulte la

sección “Instalación integrada”).

• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de

poliestireno y demás) deben mantenerse fuera del alcance

de los niños.

• No instale el aparato en lugares en los que la temperatura

pueda descender hasta 0 °C o menos.

• Personalice la dureza del agua lo antes posible mediante las

instrucciones de la sección “Dureza del agua”.

Conexión del aparato

¡Peligro! Compruebe que la tensión de la fuente de

alimentación coincide con el valor indicado en la placa de datos

del aparato.

Conecte el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra

ecaz y correctamente instalada, con intensidad nominal

mínima de 10 A.

Si la toma de alimentación no coincide con el enchufe del

aparato, solicite a un profesional cualicado que lo sustituya

por otro del tipo adecuado. Para garantizar el cumplimiento

de las normativas de seguridad, debe instalarse un interruptor

omnipolar con una distancia mínima de contactos de 3 mm.

No utilice regletas ni prolongadores.

¡Importante! La fuente de alimentación debe

incorporar dispositivos de desconexión de seguridad que

cumplan los reglamentos de instalación del país en cuestión.

Este aparato cumple el reglamento CE 1935/2004 sobre

materiales y artículos destinados a entrar en contacto con

alimentos.

ELIMINACIÓN

El aparato no debe desecharse junto con los

residuos domésticos, sino que debe llevarse a un

centro autorizado de separación y reciclaje de

residuos.

INSTALACIÓN INTEGRADA

Compruebe que se dispone de las medidas mínimas necesarias

para instalar el aparato de manera correcta. La cafetera debe

instalarse en una columna, que debe estar rmemente sujeta a

una pared con abrazaderas disponibles en los comercios.

¡Importante!

• Importante: Todas las operaciones de instalación

o mantenimiento deben realizarse con el aparato

desconectado del suministro eléctrico.

• Los muebles de cocina que estén en contacto directo con el

aparato deben ser resistentes al calor (65 °C min).

• Para garantizar una ventilación correcta, deje un hueco en

la parte inferior del armario (consulte las medidas en la

gura 1).

• Coloque los carriles de los laterales del armario como se

muestra en la gura 2. Apriete los tornillos suministrados

y luego extráigalos por completo.

Coloque y je el gancho de bloqueo con los cuatro tornillos

suministrados, como se muestra en la gura; colóquelo en

el centro del armario al mismo nivel que la pared delantera.

Con la cafetera instalada sobre el cajón calentador, utilice

la parte superior de este como referencia para situar los

carriles (g. 2A).

En este caso, no habrá ninguna supercie sobre la que

apoyar los carriles y no habrá que instalar el gancho.

• Fije el cable de alimentación con la abrazadera (g. 3). El

cable de alimentación debe tener una longitud suciente

para permitir la extracción del aparato del mueble con el

n llenar el recipiente de café en grano.

El aparato debe conectarse a tierra como se exige en la

legislación.

Un electricista profesional debe realizar las conexiones

eléctricas según las instrucciones.

• Coloque el aparato en los carriles; asegúrese de que las

clavijas estén correctamente insertadas en los alojamientos

y luego fíjelas con los tornillos suministrados (g. 4).

Cuando haya que ajustar la altura del aparato, utilice los

discos distanciadores proporcionados.

• Si es necesario, alinee correctamente el aparato colocando

los espaciadores suministrados debajo del soporte o en los

laterales de este (g. 5-6).

• Para levantar el aparato por la parte delantera (máx. 2

mm), gire el pasador como se muestra en la gura 7.

INTRODUÇÃO

Símbolos utilizados nestas instruções

Os avisos importantes são identicados por estes símbolos.

A não observância das instruções pode resultar em choque

elétrico, ferimentos graves, queimaduras, incêndio ou danos no

aparelho

Perigo!

A inobservância do aviso pode resultar em possíveis ferimentos

com riscos de vida devidos a choque elétrico.

Importante!

A inobservância do aviso pode resultar em ferimentos ou danos

no aparelho.

Perigo de queimaduras!

A inobservância do aviso pode resultar em escaldões ou

queimaduras.

Por favor tome nota:

Este símbolo identica um aviso ou informação importantes

para o utilizador.

SAFETY

Avisos de segurança fundamentais

As pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento, só podem utilizar o aparelho

com a supervisão de uma pessoa responsável

pela sua segurança ou que tenham recebido,

da mesma pessoa, instruções relativas à

utilização do aparelho.

As crianças devem ser supervisionadas para

se assegurar que elas não brinquem com o

equipamento.

Uso a que se destina: este aparelho foi

projetado e fabricado para preparar bebidas

à base de café e leite e água quente.

Qualquer outro uso é considerado impróprio

e, portanto, perigoso. O fabricante não se

responsabiliza por danos derivantes da

utilização imprópria do aparelho.

A superfície do elemento de aquecimento

permanece quente após o uso e a parte

exterior do aparelho pode reter o calor por

vários minutos, dependendo do uso.

Limpar todos os componentes

cuidadosamente, tendo um cuidado especial

com as peças em contacto com o café e o leite.

A limpeza e a manutenção do utilizador

não devem ser executadas por crianças sem

supervisão.

Nunca imergir o aparelho em água.

CUIDADO: Para evitar danos no aparelho,

não use agentes de limpeza alcalinos

durante a limpeza, use um pano macio e um

detergente neutro

Este é apenas um aparelho doméstico.

Não se destina a ser utilizado em: áreas

de cozinha em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho; casais agrícolas; por

clientes em hotéis, motéis e outros tipos de

ambientes residenciais; ambientes tipo bed

and breakfast.

Se a cha ou o cabo de alimentação estiver

danicado, ele deve ser substituído apenas

pelos serviços de atendimento ao cliente

para evitar quaisquer tipos de riscos.

Aparelhos com cabo removível: evitar

salpicos de água no conector do cabo de

alimentação ou tomada na parte traseira do

aparelho.

AVISO: Modelos com superfícies de vidro:

não utilizar o aparelho se a superfície estiver

rachada.

APENAS PARA MERCADOS EUROPEUS:

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos, só com

a supervisão de um adulto ou se tiverem

recebido instruções relativas ao uso do

aparelho de forma segura e compreendam o

risco envolvido. A limpeza e a manutenção

pelo utilizador não devem ser efetuadas

por crianças, a não ser que tenham mais

de 8 anos e sejam supervisionadas. Manter

o aparelho e o seu Cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior aos 8 anos.

O aparelho pode ser utilizado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, só com a supervisão de uma

pessoa responsável pela sua segurança ou que

tenham recebido, da mesma pessoa, instruções

relativas à utilização do aparelho de forma

segura e compreendam o risco envolvido.

As crianças nunca devem brincar com o

equipamento.

Quando não estiver em uso e antes de o

limpar, desligar sempre o aparelho.

Superfícies marcadas com este símbolo

cam quentes durante o uso (o símbolo está

presente apenas em alguns modelos).

Perigo! Este é um aparelho elétrico, por isso é

importante respeitar os seguintes avisos de segurança:

• Nunca tocar no aparelho com as mãos húmidas.

• Nunca tocar na cha com as mãos húmidas.

• Certique-se de que a tomada utilizada esteja livremente

acessível em todos os momentos, permitindo que o

aparelho seja desligado quando necessário.

• Desligar só diretamente pela cha.

Nunca puxe o cabo de alimentação, pode danicá-lo.

• Para desligar o aparelho completamente, colocar o

interruptor principal (A23), situado na parte lateral do

aparelho, na posição 0.

• Se o aparelho estiver defeituoso, não tentar repará-lo.

Desligue-o utilizando o interruptor principal (A23),

desligue da tomada de corrente e contacte o Serviço de

Apoio ao Cliente.

Importante! Manter todas as embalagens (sacos de

plástico, espuma de poliestireno) longe das crianças.

RISCO DE ASFIXIA. O aparelho pode conter peças pequenas.

Algumas dessas peças pequenas podem precisar ser

desmontadas durante as operações de limpeza e manutenção.

Manusear com cuidado e manter as peças pequenas fora do

alcance das crianças.

Perigo de queimaduras! Este aparelho produz água

quente, pelo que se pode formar vapor enquanto estiver em

funcionamento.

Evitar o contacto com salpicos de água ou vapor quente. Use

botões e alças.

Importante! Não segure na máquina de café quando

estiver fora do armário.

Não deixar recipientes com líquidos ou materiais inamáveis ou

corrosivos em cima do aparelho. Colocar os acessórios necessários

para fazer o café (o medidor, por exemplo) no suporte especial.

Não deixar objetos grandes que possam obstruir o movimento

ou objetos instáveis no aparelho.

Importante! Não utilizar o aparelho quando extraído.

Certicar-se de que o aparelho esteja inativo antes de o extrair.

A única exceção é a regulação do moinho de café que deve ser

feita com a máquina extraída (consultar a secção “Regulação do

moinho de café”).

Por favor tome nota: Utilize apenas acessórios e peças

de reposição originais ou recomendados pelo fabricante.

Importante! Nunca desligue a máquina durante a

descalcicação.

Uso a que se destina

este aparelho foi projetado e fabricado para preparar café

e bebidas quentes. Qualquer outra utilização é considerada

imprópria.

Este aparelho não é adequado para uso comercial.

O fabricante não se responsabiliza por danos derivantes da

utilização imprópria do aparelho.

Este aparelho pode ser instalado sobre um forno embutido se este

último estiver equipado com uma ventoinha de arrefecimento

na parte posterior (potência máxima de micro-ondas: 3 kW

Limpeza e manutenção de materiais em contato

com alimentos

• A primeira vez que utilizar o aparelho, ou se não for

utilizado durante mais de 3 ou 4 dias, enxagúe todos os

acessórios amovíveis que possam entrar em contacto com

água ou leite com água quente.

• Se o aparelho não for utilizado por mais de 3 ou 4 dias,

antes de fazer a primeira bebida, lave o circuito de água

conforme descrito nestas Instruções para o Uso

• Deve efetuar a limpeza automática e a manutenção guiada

rigorosamente quando proposto pelo aparelho através do

ecrã ou das luzes descritas no manual

Instalação do aparelho

Importante!

• A instalação deve ser efetuada por um prossional

qualicado em conformidade com a legislação em vigor

no país de instalação (consultar a secção “Instalação de

encaixe”).

• Os elementos de embalagem (sacos de plástico, espuma de

poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das

crianças.

• Nunca instalar o aparelho em locais onde a temperatura

possa descer para 0° C ou menos.

• Personalizar a dureza da água o mais rápido possível

seguindo as instruções na secção “ dureza da água”.

Ligação do aparelho

Perigo! Vericar se a tensão da rede de alimentação

corresponde ao valor indicado na placa de características na

parte inferior do aparelho.

Ligar o aparelho a uma tomada com ligação à terra eciente e

instalada corretamente com uma corrente nominal de apenas 10A.

Se a tomada de alimentação não coincidir com a cha do

aparelho, fazer substituir, por um prossional qualicado, a

tomada por um tipo adequado. Para cumprir com as diretivas

de segurança, deve ser instalado um interruptor omnipolar com

uma distância mínima de contacto de 3 mm.

Não utilizar chas múltiplas nem extensões.

Importante! Na fonte de energia elétrica devem ser

incluídos dispositivos de corte de segurança, de acordo com os

regulamentos de instalação no país em questão.

Este aparelho está em conformidade com o Regulamento

CE 1935/2004 sobre materiais e artigos destinados a entrar em

contacto com os alimentos.

ELIMINAÇÃO

O aparelho não deve ser eliminado junto com o lixo

doméstico, mas levado a um centro autorizado de

separação e reciclagem de resíduos.

INSTALAÇÃO DE ENCAIXE

Vericar as medições mínimas necessárias para a instalação

correta do aparelho. A máquina de café deve ser instalada numa

coluna que deve estar rmemente xada à parede com suportes

disponíveis no comércio.

Importante!

• Importante: todas as operações de instalação ou

manutenção devem ser realizadas com o aparelho

desligado da rede elétrica.

• Os móveis de cozinha em contacto direto com o aparelho

devem ser resistentes ao calor (65°C min).

• Para garantir a ventilação correta, deixar um espaço na

parte inferior do armário (ver as medidas na gura 1).

• Posicionar as guias nas partes laterais do armário, conforme

mostrado na gura 2. Fixar com os parafusos fornecidos e,

em seguida, extrai-los completamente.

Posicione e xe o gancho de bloqueio com os quatro parafusos

fornecidos, conforme mostrado na gura, colocando-o no

centro do armário, nivelado com a parede frontal.

Se a máquina de café está instalada sobre uma gaveta mais

quente, utilizar a superfície superior desta última como

referência para posicionar os carris (g. 2A).

Neste caso, não haverá superfície para apoiar os trilhos e o

gancho de retenção não deve ser instalado.

• Fixar o cabo de alimentação com o clipe (g. 3). O cabo

de alimentação deve ter o comprimento suciente para

permitir que o aparelho seja extraído do armário para

encher o recipiente do café em grãos.

O aparelho deve ser ligado à terra em conformidade com a

legislação.

As ligações elétricas devem ser realizadas por um eletricista

qualicado seguindo as instruções.

• Posicionar o aparelho nos trilhos, certicando-se de que

os pinos estejam inseridos corretamente nos alojamentos

e, em seguida, xá-lo com os parafusos fornecidos (g.

4). Se a altura do aparelho exigir ajustes, utilizar os discos

espaçadores fornecidos.

• Se necessário, corrigir o alinhamento do aparelho

posicionando os espaçadores fornecidos sob ou

lateralmente ao suporte (g. 5-6).

• Para levantar o aparelho pela frente (máx. 2 mm), rodar o

bloqueio como mostrado na gura 7.



,    

Этими символами обозначаются важные предупреждения.

Несоблюдение требований руководства может привести

к поражению электрическим током, серьезной травме,

ожогам, пожару или повреждению прибора.

Опасно!

Пренебрежение этим предупреждением может привести

к опасной для жизни травме в результате поражения

электрическим током.

Важно!

Пренебрежение этим предупреждением может привести к

травме или повреждению прибора.

Опасность ожогов!

Пренебрежение этим предупреждением может привести к

ошпариванию или ожогам.

Обратите внимание:

Этот символ указывает на важный совет или информацию

для пользователя.



   

Данный прибор не предназначен для ис-

пользования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или недо-

статком опыта и знаний, кроме тех случаев,

когда они находятся под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или по-

лучили от него надлежащие указания.

Следите за тем, чтобы дети не играли с

прибором.

Предусмотренное использование: данный

прибор предназначен для приготовления

кофе и напитков с молоком, а также горячей

воды. Любое другое применение считается

ненадлежащим и, следовательно,

опасным. Изготовитель не несет

ответственности за ущерб, вызванный

ненадлежащим использованием прибора.

Поверхность нагревательного элемента

остается горячей и после использования,

а наружные поверхности прибора могут

сохранять высокую температуру в течение

нескольких минут - в зависимости от

использования.

Тщательно очищайте все компоненты,

уделяйте особое внимание частям,

контактирующим с кофе и молоком.

Работы по чистке и уходу, подлежащие

выполнению пользователем, могут осу-

ществляться детьми только в том случае,

если они находятся под присмотром.

Никогда не погружайте прибор в воду.

ОСТОРОЖНО: Во избежание повреждения

прибора не используйте для его

чистки щелочные чистящие средства;

протирайте его мягкой тканью,

смоченной мягким моющим средством.

Данный прибор предназначен только

для бытового применения. Он не

предназначен для использования: на

кухнях для персонала в магазинах, офисах

и других учреждениях; в деревенских

гостевых домах; клиентами гостиниц,

мотелей и других мест временного

проживания людей; в заведениях

полупансионного типа, предоставляющих

ночлег и завтрак.

В случае повреждения вилки или сетевого

шнура соответствующая замена должна

производиться только специалистами

сервисной службы во избежание всех

рисков.

Приборы с отсоединяемым сетевым

шнуром: не допускайте попадания брызг

воды на разъем на шнуре или на гнездо,

в которое он вставляется, расположенное

с задней стороны прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Модели со стеклян-

ными поверхностями: не используйте

прибор в случае появления трещин на

поверхности.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ:

Данный прибор может использоваться

детьми в возрасте 8 лет и старше, если

они находятся под присмотром или

получили указания по его безопасному

использованию и осознают возникающие

при этом риски. Работы по чистке

и уходу, подлежащие выполнению

пользователем, могут осуществляться

детьми только в том случае, если они

старше 8 лет и находятся под присмотром.

Держите прибор и его сетевой шнур в

местах, недоступных для детей в возрасте

менее 8 лет.

Данный прибор может использоваться

лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способно-

стями или недостатком опыта и знаний,

если они находятся под присмотром или

получили указания по его безопасному

использованию и осознают возникающие

при этом риски.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Всегда отсоединяйте прибор от розетки,

когда он не используется и перед тем, как

приступать к его чистке.

Поверхности, помеченные этим

символом, могут нагреваться во время

использования (данный символ имеется

только на некоторых моделях).

Опасно! Данное изделие является электрическим

прибором, поэтому при обращении с ним необходимо

придерживаться следующих указаний по безопасности:

• Никогда не касайтесь прибора мокрыми руками.

• Никогда не касайтесь вилки сетевого шнура мокрыми

руками.

• Убедитесь, что к используемой электрической розетке,

постоянно обеспечивается свободный доступ, позволяющий

при необходимости отсоединить прибор от сети.

• Для отсоединения прибора от сети всегда беритесь только

за вилку сетевого шнура.

Никогда не тяните за сам шнур во избежание его

повреждения.

• Для полного выключения прибора установите главный

выключатель (A23), расположенный сбоку прибора, в

положение 0.

• В случае неисправности прибора не пытайтесь

самостоятельно отремонтировать его.

Выключите его с помощью главного выключателя (A23),

выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки и

обратитесь в сервисную службу.

Важно! Держите всю упаковку (пластиковые пакеты,

полистироловые детали) в местах, недоступных для детей.

ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ. В состав прибора могут входить мелкие

детали. При выполнении чистки и ухода может потребоваться

демонтаж некоторых из этих деталей. Обращайтесь с ними с

осторожностью и держите в местах, недоступных для детей.

Опасность ожогов! Прибор осуществляет нагрев

воды, и во время его работы может образовываться пар.

Остерегайтесь брызг горячей воды или горячего пара. Беритесь

за ручки и рукоятки.

Важно! Не держитесь за кофемашину, выдвинутую из

шкафа.

Не ставьте на прибор емкости с жидкостями и не помещайте на

него воспламеняемые или вызывающие коррозию материалы.

Размещайте принадлежности, необходимые для приготовления

кофе (например, мерную емкость), на специальной подставке.

Не прислоняйте к прибору большие предметы, которые могут

затруднять движение, или неустойчивые предметы.

Важно! Не пользуйтесь прибором, когда он выдвинут

из шкафа. Перед тем как выдвигать прибор, убедитесь, что он

выключен. Единственным исключением является регулировка

помола кофейных зерен, которую следует производить при

выдвинутой кофемашине (см. раздел «Регулировка помола»).

Обратите внимание: Используйте только

оригинальные или рекомендованные изготовителем

принадлежности и запчасти.

Важно! Ни в коем случае не выключайте машину во

время цикла удаления накипи.

 

Данный прибор предназначен для приготовления кофе

и горячих напитков. Любое другое его использование

рассматривается как ненадлежащее.

Данный прибор не предназначен для коммерческого

использования.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный

ненадлежащим использованием прибора.

Данный прибор может быть установлен над встроенной

микроволновой печью, если она оснащена охлаждающим

вентилятором, расположенным с ее задней стороны

(максимальная мощность микроволнового излучения: 3 кВт).

    ,

   

• При первом использовании прибора или в том случае,

когда он не использовался более 3 или 4 дней, ополосните

горячей водой все съемные принадлежности, которые

могут контактировать с с водой или молоком с горячей

водой.

• Если прибор не использовался более 3 или 4 дней, перед

тем как приступать к приготовлению напитков, промойте

контур воды согласно указаниям, приведенным в

настоящем Руководстве по эксплуатации.

• Вам следует выполнять цикл автоматической чистки

или работы по уходу за прибором при появлении

соответствующих указаний на дисплее или извещениях с

помощью индикаторов, описанных в руководстве.

 

Важно!

• Установка прибора должна производиться

квалифицированным персоналом в соответствии с

положениями законодательства, действующего в стране

установки (см. раздел «Встраивание»).

• Элементы упаковки (пластиковые пакеты,

полистироловые детали и т.д.) следует держать а местах,

недоступных для детей.

• Никогда не устанавливайте прибор в помещениях,

температура в которых может опуститься до 0°C или еще

ниже.

• В числе первых настроек задайте жесткость воды согласно

указаниям, приведенным в разделе «Жесткость воды».

 

Опасно! Убедитесь, что напряжение сети соответствует

значению, которое указано на табличке технических данных,

прикрепленной с нижней стороны прибора.

Включайте прибор только в правильно установленную и

оснащенную надлежащим заземлением электрическую

розетку с номинальным током 10 А.

Если розетка не соответствует вилке сетевого шнура прибора,

обратитесь к квалифицированному специалисту для замены

розетки. Для удовлетворения требованиям безопасности

необходимо установить многополюсный разъединитель с

минимальным расстоянием 3 мм между разомкнутыми

контактами.

Не используйте многогнездовые розетки или удлинители.

Важно! В цепи электропитания должны быть

установлены предохранительные разъединительные

устройства в соответствии с требованиями к установке

электроприборов, действующими в данной стране,

Данный прибор соответствует положениям Регламента

ЕС 1935/2004 о материалах и изделиях, предназначенных

для контакта с пищевыми продуктами.



Данный прибор не подлежит утилизации

совместно с бытовыми отходами; вместо этого его

следует сдавать в авторизованный центр

сортировки и вторичной переработки отходов.



Проверьте соблюдение минимальных размеров, необходимых

для правильной установки прибора. Кофемашину следует

встраивать в шкаф, который должен быть надежно прикреплен

к стене с помощью предназначенных для этой цели скоб,

которые можно приобрести в торговой сети.

Важно!

• Важное замечание: при выполнении всех работ по

установке или техобслуживанию прибора он должен быть

отсоединен от сети электропитания.

• Кухонная мебель, находящаяся в прямом контакте с

прибором, должна обладать стойкостью к воздействию

высоких температур (минимум 65°C).

• Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте зазор

с нижней стороны шкафа (см. Размеры, показанные на

рисунке 1).

• Установите направляющие на боковых стенках шкафа как

показано на рисунке 2. Прикрепите их винтами, входящими

в комплект поставки, а затем выдвиньте до упора.

Установите фиксатор по центру шкафа заподлицо с

передней стенкой и прикрепите его четырьмя винтами,

входящими в комплект поставки как показано на рисунке,

Если кофемашина устанавливается над ящиком для

подогрева посуды, устанавливайте направляющие в

соответствии с уровнем его верхней поверхности (рис. 2A).

В этом случае у направляющих не будет опорной

поверхности, и фиксатор устанавливать не следует.

• Закрепите сетевой кабель хомутом (рис. 3). Длина

сетевого шнура должна быть достаточной для того,

чтобы позволять выдвигать кофемашину из шкафа для

заполнения емкости для кофейных зерен.

Прибор должен быть заземлен в соответствии с

требованиями законодательства.

Электрические соединения должны производиться

квалифицированным электриком согласно приведенным

указаниям.

• Установите прибор на направляющие, убедившись, что

пальцы правильно вошли в соответствующие гнезда,

и затем прикрепите его к ним винтами входящими

в комплект поставки (рис. 4). Если необходимо

отрегулировать высоту прибора, используйте входящие в

комплект поставки распорные шайбы.

• При необходимости отцентрируйте прибор с помощью

установки распорных деталей с нижней или боковых

сторон его основания (рис. 5-6).

• Чтобы приподнять прибор с передней стороны (макс. на

2мм), поверните замок как показано на рисунке 7.

WSTĘP

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji

Tymi symbolami zaznaczone są ważne ostrzeżenia.

Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować porażenie

prądem, poważne obrażenia, poparzenia, pożar lub uszkodzenie

urządzenia.

Niebezpieczeństwo!

Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może spowodować obrażenia

zagrażające życiu przez porażenie prądem.

Ważne!

Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może spowodować obrażenia

osób lub uszkodzenie urządzenia.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może spowodować oparzenia lub

poparzenia.

Proszę zauważyć:

Ten symbol oznacza ważne porady lub informacje dla

użytkownika.

BEZPIECZEŃSTWO

Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie to nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych,

sensorycznych lub mentalnych bądź

nieposiadające doświadczenia i wiedzy,

chyba że zostały one objęte nadzorem

lub zaznajomione z instrukcją dotyczącą

korzystania z urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny być pod nadzorem osoby

dorosłej, aby mieć pewność, że nie bawią się

tym urządzeniem.

Przeznaczenie urządzenia: niniejsze

urządzenie zostało zaprojektowane i

wykonane do przygotowywania napojów na

bazie kawy i mleka oraz gorącej wody. Każde

inne użycie jest uważane za niewłaściwe, a

zatem niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające z

niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Powierzchnia elementu grzejnego pozostaje

gorąca po użyciu, a zewnętrzna część

urządzenia może być ciepła przez kilka minut

w zależności od sposobu korzystania z niego.

Należy dokładnie wyczyścić wszystkie

elementy, zwracając szczególną uwagę na

części mające kontakt z kawą i mlekiem.

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

PRZESTROGA: Aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia, nie należy używać podczas

czyszczenia alkalicznych środków

czyszczących; używać miękkiej szmatki i

łagodnego detergentu.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego. Nie

jest przeznaczone do stosowania w:

pomieszczeniach kuchennych personelu w

sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

w gospodarstwach rolnych; przez klientów

w hotelach, motelach i innych środowiskach

mieszkalnych; środowiskach typu „bed and

breakfast”.

Jeśli wtyczka lub przewód zasilający zostały

uszkodzone, aby uniknąć jakiegokolwiek

ryzyka, powinien je wymieniać upoważniony

personel serwisowy.

Urządzenia z odłączanym przewodem:

unikać sytuacji, w których woda mogłaby

przedostać się na złącza przewodu

zasilającego lub na gniazdo w tylnej części

urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Modele ze szklanymi

powierzchniami: nie używać urządzenia,

jeśli powierzchnia jest pęknięta.

TYLKO W PRZYPADKU RYNKÓW

EUROPEJSKICH:

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci

w wieku od 8 lat wzwyż, jeśli są objęte

nadzorem lub zaznajomione z instrukcją

dotyczącą bezpiecznego użytkowania

urządzenia i jeśli rozumieją związane z nim

zagrożenie. Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być dokonywane przez dzieci,

chyba że są one starsze niż 8 lat i znajdują

się pod nadzorem osoby dorosłej. Trzymać

urządzenie i jego przewód z dala od dostępu

przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Urządzenia mogą być użytkowane przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub mentalnych

bądź osoby nieposiadające doświadczenia

i wiedzy, jeśli zostały one objęte nadzorem

lub zaznajomione z instrukcją dotyczącą

bezpiecznego użytkowania urządzenia i

rozumieją związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Kiedy urządzenie nie jest używane i przed

jego czyszczeniem należy zawsze odłączyć je

od zasilania.

Powierzchnie oznaczone tym

symbolem stają się gorące podczas

użytkowania (symbol ten jest obecny tylko

w niektórych modelach).

Niebezpieczeństwo! Jest to urządzenie elektryczne,

dlatego należy przestrzegać następujących ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa:

• Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

• Nigdy nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Upewnić się, że używane gniazdko jest swobodnie

dostępne przez cały czas, umożliwiając w razie potrzeby

odłączenie urządzenia.

• Odłączać poprzez pociągnięcie bezpośrednio za wtyczkę.

Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, ponieważ można

go uszkodzić.

• Aby odłączyć całkowicie urządzenie, należy ustawić

wyłącznik główny (A23) znajdujący się z boku urządzenia

w pozycji 0.

• Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo, nie należy

podejmować prób naprawy.

Wyłączyć je za pomocą głównego wyłącznika (A23), odłączyć

od gniazda sieciowego i skontaktować z Obsługą Klienta.

Ważne! Wszystkie elementy opakowania (plastikowe

torby, pianka polistyrenowa) należy trzymać z dala od dzieci.

RYZYKO ZADŁAWIENIA. Urządzenie może zawierać małe części.

Niektóre z tych małych części mogą wymagać demontażu

podczas wykonywania czynności związanych z czyszczeniem

i konserwacją. Należy obchodzić się z nim ostrożnie i

przechowywać małe części poza dostępem przez dzieci.

Niebezpieczeństwo oparzenia! To urządzenie

wytwarza ciepłą wodę i podczas pracy może wydobywać się z

niego para wodna.

Unikać kontaktu z rozpryskami wody i gorącej pary. Używać

pokręteł i uchwytów.

Ważne! Nie dotykać ekspresu do kawy, gdy znajduje

się on poza szafką.

Nie umieszczać na górnej części urządzenia pojemników

zawierających łatwopalne płyny lub żrące materiały. Umieszczać

akcesoria potrzebne do zrobienia kawy (na przykład miarkę)

w specjalnym uchwycie. Nie pozostawiać na urządzeniu

przedmiotów dużych, które mogłyby blokować ruch lub

przedmiotów niestabilnych.

Ważne! Nie używać urządzenia po wysunięciu. Przed

wysunięciem należy upewnić się, że urządzenie jest nieaktywne.

Jedynym wyjątkiem jest regulacja młynka do kawy, która musi

zostać wykonana, gdy urządzenie to jest wysunięte (patrz sekcja

„Regulacja młynka do kawy”).

Należy pamiętać, aby: używać tylko oryginalnych lub

zalecanych przez producenta akcesoriów i części zamiennych.

Ważne! Nigdy nie wyłączać urządzenia podczas

odkamieniania.

Przeznaczenie urządzenia

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

do przygotowywania kawy i napojów gorących. Wszelkie inne

sposoby użytkowania go uważane są za niewłaściwe.

Niniejsze urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z

niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Niniejsze urządzenie może być zainstalowane nad wbudowanym

piekarnikiem, jeśli w części tylnej jest on wyposażony w wentylator

chłodzący (maksymalna moc kuchenki mikrofalowej: 3 kW).

Czyszczenie i konserwacja materiałów mających

kontakt z żywnością

• Przy pierwszym użyciu urządzenia lub jeśli urządzenie

nie było używane przez więcej niż 3 bądź 4 dni, należy

wypłukać gorącą wodą wszystkie akcesoria, które mogą

mieć kontakt z wodą lub mlekiem.

• Jeśli urządzenie nie było używane przez okres dłuższy niż

3 lub 4 dni, przed wykonaniem pierwszego napoju należy

przepłukać obwód wody zgodnie z instrukcją użycia.

• Należy skrupulatnie przeprowadzać automatyczne

czyszczenie i konserwację prowadzoną, kiedy urządzenie

zaproponuje je za pomocą wyświetlacza lub lampek

opisanych w instrukcji obsługi.

Instalacja urządzenia

Ważne!

• Instalacja musi być wykonana przez wykwalikowanego

specjalistę zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju

instalacji (patrz sekcja „Instalacja w zabudowie”).

• Elementy opakowania (plastikowe torby, pianka

polistyrenowa itp.) należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie instalować urządzenia w pomieszczeniach, w

których temperatura może wynieść 0°C lub mniej.

• Należy możliwie jak najszybciej dostosować twardość wody

zgodnie z instrukcjami w sekcji „Twardość wody”.

Podłączanie urządzenia

Niebezpieczeństwo! Sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej w dolnej

części urządzenia.

Podłączyć urządzenie do skutecznie uziemionego i prawidłowo

zainstalowanego gniazdka o minimalnej wartości prądowej

wyłącznie 10 A.

Jeśli gniazdko nie pasuje do wtyczki urządzenia, wymianę

na gniazdko odpowiedniego typu powinien przeprowadzić

wykwalikowany specjalista. Aby zachować zgodność z

dyrektywami bezpieczeństwa, należy zainstalować przełącznik

wielobiegunowy z minimalną odległością styków 3 mm.

Nie używać gniazdek rozdzielczych lub przedłużaczy.

Ważne! Wyłączniki bezpieczeństwa odcinające dopływ

energii elektrycznej muszą znajdować się w sieci zasilającej

zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji w danym kraju.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem UE

1935/2004 dotyczącym materiałów i wyrobów przeznaczonych

do kontaktu z żywnością.

UTYLIZACJA

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami

domowymi, należy je oddać do autoryzowanego

punktu utylizacji i recyklingu odpadów.

INSTALACJA W ZABUDOWIE

Sprawdzić minimalne wymiary wymagane do prawidłowej

instalacji urządzenia. Ekspres do kawy musi być zainstalowany w

kolumnie, a kolumna musi być trwale przymocowana do ściany

za pomocą wsporników dostępnych ma rynku.

Ważne!

• Ważne: wszystkie czynności instalacyjne lub konserwacyjne

muszą być wykonywane, gdy urządzenie jest odłączone od

zasilania elektrycznego.

• Meble kuchenne będące w bezpośrednim kontakcie z

urządzeniem muszą być odporne na ciepło (min. 65°C).

• Aby zagwarantować prawidłową wentylację, należy

pozostawić szczelinę w dolnej części szafki (patrz wymiary

na rysunku 1).

• Ustawić prowadnice po bokach szafki, jak pokazano na

rysunku 2. Zamocować za pomocą dostarczonych śrub, a

następnie wysunąć je całkowicie.

Ustawić i umocować zaczep blokujący za pomocą czterech

śrub, jak pokazano na rysunku, umieszczając go w środku

szafki, na równi z płaszczyzną przedniej ścianki.

Jeśli ekspres do kawy jest zainstalowany nad cieplejszą

szuadą, należy użyć jej górnej powierzchni jako punktu

odniesienia w celu ustawienia szyn (rys. 2A).

W takim przypadku nie będzie powierzchni, na której

mogłyby spoczywać szyny i zaczep blokujący nie musi być

instalowany.

• Zamocować przewód zasilający za pomocą zacisku (rys.3).

Przewód zasilający musi być wystarczająco długi, aby

umożliwić wyjęcie urządzenia z szafki w celu napełnienia

pojemnika na kawę ziarnistą.

Urządzenie musi być uziemione zgodnie z przepisami.

Połączenia elektryczne muszą być wykonywane przez

wykwalikowanego elektryka zgodnie z instrukcjami.

• Ustawić urządzenie na szynach, upewniając się, że kołki są

prawidłowo włożone do gniazd, a następnie zamocować

je za pomocą dostarczonych śrub (rys. 4). Jeśli wysokość

urządzenia wymaga regulacji, należy użyć dostarczonych

tarcz dystansowych.

• W razie potrzeby skorygować ustawienie urządzenia,

umieszczając dostarczone elementy dystansowe pod

wspornikiem lub po jego bokach (rys. 5-6).

• Aby podnieść urządzenie z przodu (maksymalnie 2 mm),

należy przekręcić zatrzask, jak pokazano na rysunku 7.

INLEDNING

Symboler som används i dessa anvisningar

Viktiga varningar identieras av dessa symboler.

Underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till elstöt,

allvarlig skada, brännskada, brand eller skada på apparaten.

Fara!

Underlåtenhet att följa varningen kan leda till livshotande skada

p.g.a. elstöt.

Viktigt!

Underlåtenhet att följa varningen kan leda till personskada eller

skada på apparaten.

Risk för brännskada!

Underlåtenhet att följa varningen kan leda till skållning eller

brännskada.

Obs!

Denna symbol identierar viktiga råd eller information för

användaren.

SÄKERHET

Grundläggande säkerhetsföreskrifter

Apparaten ska inte användas av barn eller

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmåga, eller som inte är

väl förtrogna med eller har erfarenhet av hur

apparaten används, om de inte övervakas

eller har lärt sig hur apparaten används av

någon som ansvarar för deras säkerhet.

Håll barn under uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

Avsedd användning: Denna apparat är

utformad och konstruerad för att tillreda

kae- och mjölkdrycker samt varmt vatten.

All annan användning anses vara olämplig

och därmed farlig. Tillverkaren är inte

ansvarig för skador som uppstår p.g.a.

olämplig användning av apparaten.

Värmeelementens yta fortsätter att vara

varm efter användningen och apparatens

utsida kan förbli varm i era minuter

beroende på användningen.

Rengör samtliga delar noggrant. Var särskilt

noggrann med de delar som är i kontakt

med kae och mjölk.

Rengöring och underhåll som ska utföras av

användaren får inte utföras av barn om de

inte hålls under uppsikt.

Sänk aldrig ned apparaten i vatten.

FÖRSIKTIGHET: Undvik att skada

apparaten genom att inte använda

alkaliska rengöringsmedel. Rengör istället

apparaten med en mjuk trasa och ett milt

rengöringsmedel.

Detta är endast en hushållsapparat. Den

är inte avsedd att användas i personalkök i

aärer, på kontor och på andra arbetsplatser;

på bondgårdar; på hotell, motell och

lägenhetshotell för att användas av gästerna;

på Bed & Breakfast.

En skadad stickkontakt eller elsladd får

endast bytas ut av kundservice för att

undvika all form av risk.

Apparater med borttagbar elsladd: Undvik

vattenstänk på elsladdens stickkontakt eller

på uttaget på baksidan av apparaten.

VARNING: Modeller med glasytor: Använd

inte apparaten om ytan är sprucken.

ENDAST FÖR DEN EUROPEISKA

MARKNADEN:

Denna apparat får användas av barn över

8 år om de övervakas eller har lärt sig hur

apparaten används på ett säkert sätt och

är medvetna om riskerna. Rengöring och

underhåll som ska utföras av användaren får

inte utföras av barn om de inte är över 8 år

och hålls under uppsikt. Håll apparaten och

dess elsladd utom räckhåll för barn under 8

år.

Apparaten får användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

funktionsförmåga, eller som inte är väl

förtrogna med eller har erfarenhet av hur

apparaten används, om de övervakas eller

har lärt sig hur apparaten används på ett

säkert sätt och är medvetna om riskerna.

Låt inte barn leka med apparaten.

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget

när apparaten inte används och före

rengöringen.

Ytor som är märkta med denna symbol

blir varma under användningen (symbolen

nns endast på vissa modeller).

Fara! Detta är en elektrisk apparat. Det är därför viktigt

att iaktta följande säkerhetsföreskrifter:

• Rör aldrig vid apparaten med fuktiga händer.

• Rör aldrig vid stickkontakten med fuktiga händer.

• Kontrollera att det eluttag som används alltid är

lättåtkomligt så att apparatens stickkontakt vid behov kan

dras ut ur eluttaget.

• Dra endast i stickkontakten.

Dra aldrig i elsladden eftersom du då kan skada den.

• Stäng av apparaten helt genom att sätta

huvudströmbrytaren (A23) på sidan av apparaten i läge 0.

• Försök inte att reparera apparaten om den är trasig.

Stäng av den med huvudströmbrytaren (A23), dra ut

stickkontakten ur eluttaget och kontakta kundservice.

Viktigt! Förvara allt förpackningsmaterial (plastpåsar,

skumplast o.s.v.) utom räckhåll för barn.

KVÄVNINGSRISK. Apparaten kan innehålla smådelar. Några av

dessa smådelar kan behöva demonteras under rengörings- och

underhållsmomenten. Hantera med försiktighet och förvara

smådelar utom räckhåll för barn.

Risk för brännskada! Denna apparat producerar varmt

vatten och det kan bildas ånga när den används.

Undvik kontakt med vattenstänk eller varm ånga. Använd

knoppar och handtag.

Viktigt! Håll inte i kaemaskinen när den är utanför

skåpet.

Ställ inte behållare som innehåller vätskor eller lättantändliga

eller frätande ämnen ovanpå apparaten. Placera tillbehören

som behövs för att brygga kaet (t.ex. måttet) i den speciella

hållaren. Ställ inte stora föremål som kan hindra rörelsen eller

instabila föremål på apparaten.

Viktigt! Använd inte apparaten när den är utdragen.

Säkerställ att apparaten är avstängd innan du drar ut den. Det

enda undantaget är justeringen av kaekvarnen som måste

utföras när apparaten är utdragen (se avsnitt ”Justering av

kaekvarnen”).

Obs! Använd endast originaltillbehör och -reservdelar

eller sådana som rekommenderas av tillverkaren.

Viktigt! Stäng aldrig av apparaten under avkalkningen.

Avsedd användning

Denna apparat är utformad och konstruerad för att tillreda kae

och varma drycker. All annan användning är olämplig.

Denna apparat lämpar sig inte för kommersiell användning.

Tillverkaren är inte ansvarig för skador som uppstår p.g.a.

olämplig användning av apparaten.

Denna apparat kan installeras ovanför en inbyggnadsugn

om ugnen är utrustad med en kyläkt på baksidan (max.

mikrovågseekt är 3 kW).

Rengöring och underhåll av material i kontakt med

livsmedel

• Första gången som du använder apparaten, eller om den

inte används på över 3 till 4 dagar, ska alla borttagbara

tillbehör som kan komma i kontakt med vatten eller mjölk

sköljas av med varmt vatten.

• Om apparaten inte används på över 3 till 4 dagar ska

vattenkretsen sköljas igenom enligt beskrivningen i denna

bruksanvisning innan den första drycken tillreds.

• Du ska utföra automatisk rengöring och guidat underhåll

mycket noga när apparaten föreslår det med hjälp av

displayen eller lamporna som beskrivs i bruksanvisningen.

Installation av apparaten

Viktigt!

• Installationen ska utföras av en kvalicerad fackman

i överensstämmelse med gällande lagstiftning i

installationslandet (se avsnitt ”Inbyggnad”).

• Förpackningsmaterialet (plastpåsar, skumplast o.s.v.) ska

förvaras utom räckhåll för barn.

• Installera aldrig apparaten i rum där temperaturen kan

sjunka under 0°C eller ännu lägre.

• Anpassa vattenhårdheten så snart som möjligt enligt

anvisningarna i avsnitt ”Ställa in vattenhårdhet”.

Anslutning av apparaten

Fara! Kontrollera att elnätets matningsspänning

överensstämmer med värdet som anges på typskylten på

apparatens undersida.

Anslut endast apparaten till ett eektivt jordat och korrekt

installerat eluttag med en min. märkström på 10 A.

Om apparatens stickkontakt inte passar i eluttaget ska

stickkontakten bytas ut mot en lämplig typ av en kvalicerad

fackman. Det måste installeras en allpolig brytare med ett min.

kontaktavstånd på 3 mm för att uppfylla säkerhetsdirektiven.

Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

Viktigt! Elnätet måste vara försett med jordfelsbrytare

i överensstämmelse med installationsbestämmelserna i det

aktuella landet.

Denna apparat är i överensstämmelse med förordning

(EG) nr 1935/2004 om material och produkter avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

BORTSKAFFANDE

Apparaten får inte bortskaas med hushållsavfallet

utan ska lämnas in på en auktoriserad

källsorterings- och återvinningscentral.

INBYGGNAD

Kontrollera vilka min. mått som krävs för korrekt installation av

apparaten. Kaemaskinen måste installeras i ett högskåp och

högskåpet måste vara ordentligt fäst vid väggen med byglar

som nns att köpa i handeln.

Viktigt!

• Viktigt: Samtliga installations- och underhållsmoment ska

utföras med apparatens stickkontakt utdragen ur eluttaget.

• Köksinredning i direkt kontakt med apparaten måste vara

värmebeständig (min. 65°C).

• Säkerställ korrekt ventilation genom att lämna ett

mellanrum nedtill på skåpet (se måtten i g. 1).

• Placera falsarna på sidorna av skåpet som i g. 2. Fäst dem

med de medföljande skruvarna och dra sedan ut dem helt.

Placera och fäst spärrhaken med de fyra medföljande

skruvarna som i guren. Placera den i mitten av skåpet i

linje med frontväggen.

Om kaemaskinen installeras ovanför en värmelåda

ska värmelådans ovansida användas som referens för

placeringen av falsarna (g. 2A).

I detta fall nns det ingen yta att vila falsarna på och

spärrhaken ska inte installeras.

• Fäst elsladden med klämman (g. 3). Elsladden måste

vara tillräckligt lång för att apparaten ska kunna dras ut ur

skåpet för att fylla på behållaren för kaebönor.

Apparaten måste jordas i överensstämmelse med

lagstiftningen.

Elanslutningen måste utföras av en kvalicerad elektriker

enligt anvisningarna.

• Placera apparaten på falsarna, kontrollera att stiften

är korrekt införda i sätena och fäst den sedan med de

medföljande skruvarna (g. 4). Använd de medföljande

mellanläggen om apparaten behöver justeras i höjdled.

• Justera vid behov apparatens inriktning genom att placera

de medföljande mellanläggen under eller vid sidorna av

stödfalsarna (g. 5–6).

• Höj upp apparaten framtill (max. 2 mm) genom att vrida

haken som i g. 7.

INTRODUKTION

Symboler anvendt i denne brugsanvisning

Vigtige advarsler er identiceret med disse symboler.

Manglende overholdelse af anvisningerne kan forårsage

elektrisk stød, alvorlige personskader, forbrændinger, brand eller

skade på apparatet.

Fare!

Manglende overholdelse af denne advarsel kan være livsfarligt

på grund af elektrisk stød.

Vigtigt!

Manglende overholdelse af denne advarsel kan forårsage

personskade eller skade på apparatet.

Fare for forbrændinger!

Manglende overholdelse af denne advarsel kan forårsage

skoldninger eller forbrændinger.

Bemærk venligst:

Dette symbol identicerer vigtige råd eller oplysninger til

brugeren.

SIKKERHED

Grundlæggende sikkerhedsadvarsler

Dette apparat er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller manglende erfaring og viden,

medmindre de er blevet vejledt eller

instrueret i brugen af apparatet af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

Tilsigtet brug: Dette apparat er designet og

fremstillet til at lave kae og mælkebaserede

drikke og varmt vand. Enhver anden brug

betragtes som forkert og derfor farlig.

Producenten er ikke ansvarlig for skader som

skyldes forkert brug af apparatet.

Varmeelementets overade forbliver varm

efter brug, og ydersiden af apparatet kan være

varmt i ere minutter afhængigt af brugen.

Rengør alle dele grundigt og vær særlig

omhyggelig med dele i kontakt med kae

og mælk.

Børn må ikke foretage rengøring eller

vedligeholdelse på enheden, med mindre de

er under opsyn.

Kom aldrig apparatet i vand.

FORSIGTIG: For at undgå skader på

apparatet må man ikke bruge alkaliske

rengøringsmidler ved rengøring. Brug en

blød klud og et mildt rengøringsmiddel

Apparatet er kun et husholdningsapparat.

Det er ikke beregnet til at blive anvendt i:

personalekøkkener i butikker, på kontorer og

i andre arbejdsmiljøer, på gårde, af kunder i

hoteller, moteller og andre boligtyper, i bed

and breakfasts eller lignende.

Hvis stikket eller strømledningen er

beskadiget, må de kun udskiftes af

kundeservice for at undgå enhver risiko.

Apparater med aftagelig ledning: Undgå

vandstænk på stikkontakten eller stikket på

bagsiden af apparatet.

ADVARSEL: Modeller med glasader: Brug

ikke apparatet, hvis overaden er revnet.

KUN FOR DET EUROPÆISKE MARKED:

Dette apparat kan bruges af børn på 8 år

og derover, hvis de har fået vejledning eller

instruktion om brug af apparatet på en sikker

måde, og hvis de forstår den involverede

risiko. Rengøring og brugerudført

vedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er ældre end 8 år og under

opsyn. Hold apparatet og dets ledning

utilgængeligt for børn under 8 år.

Apparatet kan bruges af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller manglende erfaring og viden,

såfremt de er blevet vejledt eller instrueret

i brugen af apparatet på en sikker måde og

forstår den involverede risiko.

Børn må aldrig lege med apparatet.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, når

apparatet ikke er i brug og inden rengøring.

Overader markeret med dette

symbol bliver varme under brug (symbolet

ndes kun på visse modeller).

Fare! Dette er et elektrisk apparat, derfor er det vigtigt

at respektere følgende sikkerhedsadvarsler:

• Rør aldrig ved apparatet med våde eller fugtige hænder.

• Rør aldrig ved det elektriske stik med våde eller fugtige

hænder.

• Sørg for at den anvendte stikkontakt altid er frit

tilgængeligt, så apparatet kan tages ud af stikkontakten,

når det er nødvendigt.

• Træk kun i stikket for at tage det ud af stikkontakten.

Træk aldrig i strømforsyningsledningen, da det kan

beskadige den.

• For at afbryde apparatet helt skal man sætte

hovedafbryderen (A23) på siden af apparatet i 0-position.

• Det er forbudt at forsøge at reparere et defekt apparat.

Sluk det på hovedafbryderen (A23), tag stikket ud af

stikkontakten og kontakt kundeservice.

Vigtigt! Opbevar al emballage (plastposer,

polystyrenskum) væk fra børn.

KVÆLNINGSFARE. Apparatet kan indeholde små dele. Det kan

være nødvendigt at afmontere nogle af disse små dele under

rengøring og vedligeholdelse. Håndter de små dele forsigtigt og

hold dem væk fra børn.

Fare for forbrændinger! Apparatet producerer varmt

vand, og der kan dannes damp, mens det er i drift.

Undgå kontakt med vandsprøjt eller varm damp. Brug greb og

håndtag.

Vigtigt! Hold ikke på kaemaskinen, når den er ude

af kabinettet.

Lad ikke beholdere med væsker eller brændbare eller ætsende

materialer stå oven på apparatet. Anbring det nødvendige

tilbehør til at brygge kaen (fx måleskeen) i specialholderen.

Stil ikke store genstande, der kan forhindre bevægelse, eller

ustabile genstande oven på apparatet.

Vigtigt! Brug ikke apparatet når det er trukket ud.

Sørg for at apparatet er inaktivt, før det trækkes ud. Den eneste

undtagelse er justering af kaemøllen, som skal udføres med

maskinen trukket ud (se afsnittet "Justering af kaemøllen").

Bemærk venligst: Brug kun originalt eller

producentanbefalet tilbehør og reservedele.

Vigtigt! Tænd aldrig for maskinen under afkalkning.

Tilsigtet brug

Dette apparat er designet og fremstillet til at lave kae og varme

drikke. Al anden anvendelse er ukorrekt.

Dette apparat er ikke egnet til kommerciel brug.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes forkert

brug af apparatet.

Apparatet kan installeres over en indbygget ovn, hvis

sidstnævnte er udstyret med en kølerblæser bagud (maksimal

mikrobølgeekt: 3 kW).

Rengøring og vedligeholdelse af materialer i

kontakt med mad

• Første gang du bruger apparatet, eller hvis det ikke bruges

i mere end 3 eller 4 dage, skal du skylle alt aftageligt

tilbehør, som kan komme i kontakt med vand eller mælk

med varmt vand.

• Hvis apparatet ikke bruges i mere end 3 eller 4 dage,

skal du skylle vandkredsløbet, som beskrevet i denne

brugsanvisning, inden du laver den første drik.

• Du bør udføre automatisk rengøring og anbefalet

vedligeholdelse omhyggeligt, når det foreslås af apparatet

via displayet eller lysene, som beskrevet i vejledningen.

Installere apparatet

Vigtigt!

• Installation skal udføres af en kvaliceret fagmand

i overensstemmelse med gældende lovgivning i

installationslandet (se afsnittet "Indbygget installation").

• Emballagens dele (plastposer, polystyrenskum osv.) skal

holdes utilgængelige for børn.

• Installér aldrig apparatet i lokaler, hvor temperaturen kan

falde til 0 °C eller lavere.

• Du skal tilpasse vandets hårdhed snarest muligt ved at

følge anvisningerne i afsnittet ”Indstilling af vandets

hårdhed”.

Tilslutning af apparatet

Fare! Kontrollér, at netspændingen svarer til den værdi,

der er angivet på typeskiltet nederst på apparatet.

Tilslut kun apparatet til en eektivt jordet og korrekt installeret

stikkontakt med en minimumsstrøm på 10 A.

Hvis stikkontakten ikke passer til stikket på apparatet, skal stikket

udskiftes med en egnet type af en faguddannet elektriker. For

at overholde sikkerhedsdirektiverne skal der installeres en

omnipolær kontakt med en minimumskontaktafstand på 3 mm.

Brug ikke strømskinner eller forlængerledninger.

Vigtigt! Der skal ndes HFI-relæer på

netstrømforsyningen i overensstemmelse med

installationsbestemmelserne i det pågældende land.

Dette apparat er i overensstemmelse med EF-forordning

1935/2004 om materialer og genstande bestemt til at komme i

berøring med fødevarer.

BORTSKAFFELSE

Apparatet må ikke bortskaes sammen med

husholdningsaald, men skal aeveres på et

autoriseret aaldssorterings- og genbrugscenter.

INDBYGGET INSTALLATION

Kontrollér de mindstemål der kræves for korrekt installation af

apparatet. Kaemaskinen skal installeres i et møbel, og møbelet

skal være fastgjort til væggen med beslag, som kan købes i

almindelig handel.

Vigtigt!

• Vigtigt: Alle installations- eller vedligeholdelsesindgreb

skal udføres, når apparatet er afbrudt fra strømforsyningen.

• Køkkenmøbler i direkte kontakt med apparatet skal være

varmebestandige (min. 65 °C).

• For at sikre korrekt ventilation skal der være et hul i bunden

af kabinettet (se mål på gur 1).

• Placér skinnerne på siderne af kabinettet som vist på gur

2. Fastgør skinnerne med de medleverede skruer, og træk

dem helt ud.

Placér og fastgør låsekrogen med de re medleverede

skruer, som vist på guren, så den placeres i midten af

kabinettet på linje med forvæggen.

Hvis kaemaskinen er installeret over en varmeskue, skal

du bruge den øverste overade som reference til at placere

skinnerne (g. 2A).

I dette tilfælde vil der ikke være nogen overade til at hvile

skinnerne på, og låsekrogen kan ikke installeres.

• Fastgør strømledningen med klipsen (g. 3).

Strømledningen skal være lang nok til at apparatet kan

udtrækkes fra kabinettet for at fylde kaebønnebeholderen.

Apparatet skal jordforbindes i overensstemmelse med

lovgivningen.

El-installationen skal udføres af en faguddannet elektriker i

henhold til anvisningerne.

• Placér apparatet på skinnerne, sørg for at stifterne er

korrekt indsat i huset, og fastgør det med de medleverede

skruer (g. 4). Hvis apparatets højde kræver justering, skal

du bruge de medfølgende afstandsskiver.

• Justér om nødvendigt apparatet ved at placere de

medleverede afstandsskiver under eller på siderne af

støtten (g. 5-6).

• For at løfte apparatet foran (maks. 2 mm) drejes låsen som

vist på gur 7.

JOHDANTO

Näissä ohjeissa käytetyt symbolit

Tärkeät varoitukset on osoitettu näillä symboleilla.

Käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa olla

seurauksena sähköisku, vakava loukkaantuminen, palovamma,

tulipalo tai laitteen vaurioituminen.

Vaara!

Varoituksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla

seurauksena hengenvaarallinen sähköisku.

Tärkeää!

Varoituksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla

seurauksena loukkaantuminen tai laitteen vaurioituminen.

Palovammojen vaara!

Varoituksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla

seurauksena palovammoja.

Huomaa:

Tämä symboli osoittaa tärkeää neuvoa tai tietoa käyttäjälle.

TURVALLISUUS

Tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön (mukaan lukien

lapset), joilla on fyysisiä, sensorisia tai

henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta

tai taitoa laitteen käyttämistä varten, ellei

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö

valvo tai opasta heitä laitteen käytössä.

Lapsia on valvottava etteivät he leiki

laitteella.

Käyttötarkoitus: tämä laite on suunniteltu

ja valmistettu kahvin ja maitojuomien

sekä kuuman veden valmistamiseen. Mikä

tahansa muu käyttö on väärinkäyttöä ja

siis vaarallista. Valmistaja ei vastaa laitteen

väärästä käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Lämmityselementin pinta on käytön jälkeen

kuuma ja laitteen ulkopinta voi olla kuuma

useampien minuuttien ajan käytöstä

riippuen.

Puhdista kaikki osat huolellisesti, erityisesti

kahvin ja maidon kanssa kosketuksiin

tulevat osat.

Lapset eivät saa tehdä puhdistusta tai

käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

Älä koskaan upota laitetta veteen.

VARO: Laitteen vahingoittumisen

välttämiseksi älä koskaan käytä emäksisiä

puhdistusaineita. Käytä pehmeää liinaa ja

mietoa pesuainetta.

Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole

tarkoitettu käytettäväksi: kauppojen tai

toimistojen henkilökunnan keittiöissä

tai muissa työympäristöissä; hotelli-,

motelli- tai muissa majoituspalvelu- tai

aamiaismajoitusympäristöissä.

Jos pistoke tai virtajohto on vahingoittunut,

sen saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain

huoltopalvelu.

Laitteet, joissa on irrotettava johto: vältä

veden roiskumista laitteen takana olevaan

virtajohdon liittimeen tai pistorasiaan.

VAROITUS: Lasipintaiset mallit: älä käytä

laitetta, jos pinnassa on säröjä.

VAIN EUROOPAN MARKKINAT:

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat

lapset, jos heitä valvotaan ja heille on

opetettu laitteen turvallinen käyttö ja jos

he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Alle

8-vuotiaat lapset eivät saa tehdä puhdistusta

tai käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman

valvontaa. Pidä laite ja virtajohto alle

8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Laitteita ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä,

sensorisia tai henkisiä rajoitteita tai

joilla ei ole kokemusta tai taitoa laitteen

turvallista käyttämistä varten, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo

tai opasta heitä laitteen käytössä.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Kytke laite aina irti sähköverkosta kun sitä ei

käytetä ja ennen sen puhdistamista.

Tällä merkillä merkityt pinnat

kuumenevat käytön aikana (merkki on vain

joissain malleissa).

Vaara! Tämä on sähkölaite, joten on tärkeää noudattaa

seuraavia turvallisuusvaroituksia:

• Älä koskaan koske laitteeseen märin käsin.

• Älä koskaan koske pistokkeeseen märin käsin.

• Varmista, että käytetty pistorasia on aina saavutettavissa,

jotta laite voidaan tarvittaessa kytkeä irti.

• Irrota pistoke tarttuen aina pistokkeeseen.

Älä koskaan vedä virtajohdosta, se voi vahingoittua.

• Laitteen kytkemiseksi täysin irti sähköverkosta, vie laitteen

sivulla oleva pääkytkin (A23) asentoon 0.

• Jos laitteessa on vika, älä yritä korjata sitä.

Sammuta se pääkytkimellä (A23), irrota pistoke

pistorasiasta ja ota yhteys huoltoon.

Tärkeää! Pidä kaikki pakkausmateriaalit (muovipussit,

polystyreenivaahto) poissa lasten ulottuvilta.

TUKEHTUMISVAARA. Laite voi sisältää pieniä osia. Jotkut pienet

osat täytyy ehkä irrottaa puhdistamisen ja huoltotoimenpiteiden

ajaksi. Käsittele varoen ja pidä pienet osat poissa lasten

ulottuvilta.

Palovammojen vaara! Tämä laite tuottaa kuumaa

vettä ja sen toiminnan aikana voi muodostua höyryä.

Vältä kosketusta vesiroiskeisiin tai kuumaan höyryyn. Käytä

nuppeja ja kahvoja.

Tärkeää! Älä pidä kiinni kahviautomaatista sen ollessa

irti kalusteesta.

Älä laita nesteitä tai tulenarkoja tai syövyttäviä aineita sisältäviä

astioita laitteen päälle. Sijoita kahvin keittämisen vaatimat

varusteet (esimerkiksi mitta) niiden pitimeen. Älä sijoita

laitteen päälle isoja esineitä, jotka voivat estää liikkeet tai ovat

epävakaita.

Tärkeää! Älä käytä laitetta kun se on otettu ulos.

Varmista, että laite on pois toiminnasta kun otat sen ulos. Ainoa

poikkeus on kahvimyllyn säätäminen, mikä tehdään kone pois

paikaltaan (katso osaa Kahvimyllyn säätäminen).

Huomaa: Käytä ainoastaan alkuperäisiä tai valmistajan

suosittelemia varusteita ja varaosia.

Tärkeää! Älä koskaan sammuta konetta kalkinpoiston

aikana.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kahvin ja kuumien

juomien valmistamiseen. Kaikenlainen muu käyttö on

sopimatonta.

Tämä laite ei sovellu kaupalliseen käyttöön.

Valmistaja ei vastaa laitteen väärästä käytöstä aiheutuvista

vahingoista.

Tämä laite voidaan asentaa kalusteeseen asennetun uunin

päälle, jos uunin takana on jäähdytyspuhallin (mikroaaltojen

enimmäisteho: 3 kW).

Ruoan kanssa kosketuksissa olevien materiaalien

puhdistaminen ja huolto

• Kun laitetta käytetään ensimmäisen kerran tai jos se on

ollut käyttämättä yli 3–4 päivää, huuhdo lämpimällä

vedellä kaikki irrotettavat varusteet, jotka voivat joutua

kosketuksiin veden tai maidon kanssa.

• Jos laitetta ei käytetä yli 3–4 päivään, huuhdo vesipiiri

näiden käyttöohjeiden mukaisesti ennen ensimmäisen

juoman valmistamista.

• Automaattinen puhdistus ja ohjeistettu huolto tulisi tehdä

huolellisesti, kun laitteen näyttö tai merkkivalot osoittavat

tarpeen käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

Laitteen asentaminen

Tärkeää!

• Asennuksen saa tehdä vain pätevä ammattihenkilökunta

asennusmaassa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti

(katso osaa Asentaminen kalusteeseen).

• Pakkauksen osat (muovipussit, polystyreenivaahto jne.)

tulisi pitää poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan asenna laitetta tiloihin, joiden lämpötila voi

laskea arvoon 0 °C tai sen alapuolelle.

• Aseta veden kovuus mahdollisimman pian noudattaen

ohjeita, jotka löytyvät osasta Veden kovuuden asetus.

Laitteen liitäntä

Vaara! Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa

laitteen pohjassa olevassa arvokilvessä mainittua arvoa.

Liitä laite vain asianmukaisesti maadoitettuun ja oikein

asennettuun pistorasiaan, jonka minimivirtaluokitus on 10 A.

Jos pistorasia ei sovi laitteen pistokkeelle, anna pätevän teknikon

vaihtaa pistorasia sopivaan tyyppiin. Turvallisuusmääräysten

mukaisesti on asennettava moninapainen kytkin, jonka

kontaktien väli on vähintään 3 mm.

Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

Tärkeää! Sähköverkkoon on asennettava kyseisen

maan asennusmääräysten mukainen suojakytkin.

Tämä laite vastaa elintarvikkeisiin kosketuksiin joutuvia

materiaaleja ja laitteita koskevaa EY-asetusta 1935/2004.

HÄVITTÄMINEN

Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

vaan se on toimitettava valtuutettuun lajittelu- ja

kierrätyskeskukseen.

ASENTAMINEN KALUSTEESEEN

Tarkista laitteen oikean asentamisen vaatimat minimimitat.

Kahviautomaatti tulee asentaa pystykaappiin ja kaappi tulee

kiinnittää tukevasti seinään kaupoista saatavissa olevilla tuilla.

Tärkeää!

• Tärkeää: kaikki asennus- ja huoltotoimenpiteet on tehtävä

laite kytkettynä irti sähköverkosta.

• Laitteeseen suorassa kosketuksessa olevien

keittiökalusteiden tulee olla lämmönkestäviä (65 °C min).

• Oikean ilmankierron takaamiseksi jätä väli kalusteen

pohjaan (katso mittoja kuvassa 1).

• Aseta kannattimet kalusteen sivuille kuten kuvassa 2.

Kiinnitä toimitetuilla ruuveilla ja vedä ne sitten kokonaan

esiin.

Sijoita lukituskoukku paikalleen ja kiinnitä se neljällä

toimitetulla ruuvilla kuten kuvassa, aseta se keskelle

kalustetta etuseinän tasolle.

Jos kahviautomaatti asennetaan lämmityslaatikon

yläpuolelle, käytä sen yläpintaa viitteenä kannattimien

sijoittamista varten (kuva 2A).

Tässä tapauksessa ei ole pintaa kannattimia varten eikä

koukkua asenneta.

• Kiinnitä virtajohto kiinnittimellä (kuva 3). Virtajohdon tulee

olla riittävän pitkä, jotta laite voidaan ottaa kalusteesta

kahvipapuastian täyttämistä varten.

Laite tulee maadoittaa lakien mukaisesti.

Sähköliitännät tekee pätevä sähköasentaja ohjeiden

mukaisesti.

• Sijoita laite kannattimille varmistaen, että tapit ovat oikein

paikoillaan ja kiinnitä se sitten toimitetuilla ruuveilla (kuva

4). Jos laitteen korkeus vaatii säätämistä, käytä toimitettuja

välikappaleita.

• Tarvittaessa korjaa laitteen kohdistusta asettamalla

välikappaleet tuen alle tai sivuille (kuva 5–6).

• Laitteen nostamiseksi edestä (max 2 mm) käännä salpaa

kuten kuvassa 7.

INNLEDNING

Symboler som brukes i disse instruksjonene

Viktige advarsler identiseres med disse symbolene.

Manglende respekt for denne bruksanvisningen kan føre til

elektrisk støt, alvorlige skader, forbrenninger, brann eller skader

på apparatet.

Fare!

Manglende respekt for advarslene kan føre til livstruende skader

i form av elektrisk støt.

Viktig!

Manglende respekt for advarselen kan føre til skader eller skader

på apparatet.

Fare for forbrenning!

Manglende respekt for advarselen kan føre til brannsår eller

forbrenning.

Vær oppmerksom på:

Dette symbolet angir viktige råd eller informasjon for brukeren.

SIKKERHET

Grunnleggende sikkerhetsadvarsler

Apparatet er ikke laget for å brukes av

personer (inkludert barn) med nedsatte

fysiske, sansemessige eller mentale evner,

eller med manglende erfaring og kunnskap,

med mindre de har fått opplæring i bruken

av apparatet eller overvåkes av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Små barn bør overvåkes slik at man påser at

de ikke leker med apparatet.

Tiltenkt bruk: Dette apparatet er utformet og

laget for å tilberede kae- og melkebaserte

drikker og varmt vann. All annen bruk er

å anse som upassende og dermed farlig.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig

for skader som skyldes feilaktig bruk av

produktet.

Overaten på varmeelementet fortsetter

å være varmt etter bruk, og utsiden av

apparatet kan være varm i ere minutter,

avhengig av bruk.

Rengjør alle komponentene grundig. Vær

spesielt grundig med deler som kommer i

kontakt med kae og melk.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke

utføres av barn uten oppsyn.

Legg aldri apparatet i vann.

FORSIKTIG: For å unngå skader på apparatet

må du ikke bruk alkaliske rengjøringsmidler

til rengjøring. Bruk bare en myk klut og et

mildt vaskemiddel.

Dette er utelukkende et husholdningsapparat

til bruk i hjemmet. Det er ikke laget for

å brukes i: kjøkken for ansatte i butikker,

kontorer eller andre arbeidsmiljøer, på

gårder, av gjester på hoteller, moteller, bed

and breakfast eller overnattingssteder av

andre typer.

Hvis støpselet eller kabelen er skadet må de

kun skiftes ut av kundeservice, dette for å

unngå all risiko.

Apparater med avtagbar kabel: unngå sprut

av vann på strømkabelens støpsel eller på

kontakten på baksiden av apparatet.

ADVARSEL: Modeller med glassoverater:

ikke bruk apparatet hvis overaten er

sprukket.

KUN FOR DET EUROPEISKE MARKEDET:

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8

år og eldre hvis de overvåkes eller har fått

opplæring i hvordan apparatet brukes på

en sikker måte, og hvis de forstår farene

som er forbundet med bruken av apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke

utføres av barn, med mindre de er over 8 år

og under oppsyn. Oppbevar apparatet og

kabelen utenfor rekkevidden til barn under

8 år.

Apparatene kan brukes av personer med

nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale

evner, eller med manglende erfaring og

kunnskap, hvis de overvåkes eller har fått

opplæring i hvordan apparatet brukes på en

sikker måte, og hvis de forstår farene som er

forbundet med bruken av apparatet.

Barn må ikke leke med apparatet.

Koble alltid apparatet fra strømmen når det

ikke er i bruk.

Overater merket med dette symbolet

blir varmt under bruk (symbolet nnes bare

på enkelte modeller).

Fare! Dette er et elektrisk apparat, det er derfor viktig å

respektere følgende sikkerhetsadvarsler:

• Ta aldri på apparatet med fuktige hender.

• Ta aldri på støpselet med fuktige hender.

• Pass på at stikkontakten som brukes er tilgjengelig til

enhver tid, slik at apparatet alltid skal kunne kobles fra når

det er nødvendig.

• Koble det alltid fra ved å trekke direkte i støpselet.

Dra aldri i strømkabelen, da det vil kunne skade den.

• For å koble fra apparatet fullstendig plasserer du

hovedbryteren (A23) på siden av apparatet i posisjonen 0.

• Ikke forsøk å reparere apparatet hvis det er defekt.

Slå av apparatet ved hjelp av hovedbryteren (A23), koble

støpselet fra stikkontakten og ta kontakt med kundeservice.

Viktig! Hold all emballasje (plastposer,

polystyrenskum) utenfor barns rekkevidde.

FARE FOR KVELNING. Produktet kan inneholde små deler. Noen

av disse smådelene vil kunne måtte demonteres uner rengjøring

og vedlikehold. Håndter forsiktig og hold alle små deler utenfor

barns rekkevidde.

Fare for forbrenning! Dette apparatet produserer

varmt vann og det kan dannes damp når det er i funksjon.

Unngå kontakt med spurt av varmt vann eller damp. Bruk

knotter og håndtak.

Viktig! Ikke hold på kaemaskinen når den er utenfor

skapet.

Ikke plasser beholdere med væsker eller brennbare eller

korroderende materialer oppå apparatet. Plasser tilbehøret

som trengs til å lage kaen (målebegrene, for eksempel), i den

spesielle holderen. Ikke sett større gjenstander som vil kunne

hindre bevegelse eller ustabile gjenstander oppå apparatet.

Viktig! Ikke bruk apparatet når det er trukket ut.

Pass på at apparatet er slått av før du trekker det ut. Det eneste

unntaket er for å regulere kaekvernen, som må gjøres med

maskinen trukket ut (se avsnittet “Regulere kaekvernen”).

Vær oppmerksom på: Bruk kun originale reservedeler

eller tilbehør som er anbefalt av produsenten.

Viktig! Slå aldri av maskinen mens avkalking foregår.

Tiltenkt bruk

Dette apparatet er utformet og laget for å tilberede kae og

varme drikker. Enhver annen bruk betraktes som upassende.

Dette produktet er ikke egnet for kommersiell bruk.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes

feilaktig bruk av produktet.

Dette apparatet kan installeres over en innebygd ovn hvis

denne er montert med en kjølevifte på baksiden (maksimum

mikrobølgeeekt: 3 kW).

Rengjøring og vedlikehold av materialer som

kommer i kontakt med mat.

• Første gang du bruker apparatet, eller hvis det ikke har vært

i bruk mer enn 3 eller 4 dager, må du skylle alt tilbehøret

som kan ernes og som kan komme i kontakt med vann

eller melk i varmt vann.

• Hvis apparatet ikke er i bruk i mer enn 3 eller 4 dager, før

du lager den første drikken, må du skylle vannkretsen som

beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Du bør alltid gjennomføre automatisk rengjøring og

veiledet vedlikehold når dette anbefales av apparatet via

displayet eller lysene beskrevet i veiledningen.

Installere produktet

Viktig!

• Installasjon må gjennomføres av kvalisert personale i

samsvar med gjeldende lovgivning i landet der apparatet

er installert (se avsnittet “Innebygd installasjon”).

• Emballasjemateriale (plastposer, polystyrenskum, etc.) må

oppbevares utenfor barns rekkevidde.

• Du må aldri installere apparatet i rom der temperaturen

kan falle under 0°C eller lavere.

• Tilpass vannhardheten så snart så mulig ved å følge

instruksjonene i avsnittet “Stille inn vannhardheten”.

Koble til produktet

Fare! Sjekk at spenningen på strømforsyningen er i

samsvar med verdien som er angitt på merkeplaten i bunnen av

apparatet.

Koble apparatet utelukkende til en korrekt jordet og korrekt

installert stikkontakt med en minimum merkespenning på 10A.

Hvis stikkontakten ikke matcher støpselet på apparatet må du

få stikkontakten skiftet ut av kvalisert personale med en av

passende type. For å være i samsvar med sikkerhetsdirektivene

må det være installert en enkelt stikkontakt med en minimum

kontaktavstand på 3 mm.

Ikke bruk dobbeltkontakter eller skjøteledninger.

Viktig! Det må være installert skillebrytere i

strømnettet, i samsvar med installasjonsreglene i det aktuelle

landet.

Dette apparatet er i samsvar med EU-forordningen

1935/2004 angående materialer og artikler som skal komme i

kontakt med næringsmidler.

KASSERING

Dette apparatet må ikke kastes i

husholdningsavfallet, men leveres inn til en

godkjent kildesorterings- og

avfallshåndteringsstasjon.

INNEBYGD INSTALLASJON

Kontroller minimumsmålene som kreves for korrekt installasjon

av apparatet. Kaemaskinen skal installeres i en kolonne og

må festes skikkelig til veggen med braketter som nnes på

markedet.

Viktig!

• Viktig: Alle installasjon- og vedlikeholdsoperasjoner må

gjennomføres med apparatet koblet fra strømforsyningen.

• Kjøkkeninnredning som kommer i direkte kontakt med

apparatet må være varmeresistent (65°C min).

• For å garantere korrekt ventilasjon må du la det være igjen

litt plass i bunnen av kabinettet (se mål i gur 1).

• Plasser skinnene på sidene av kabinettet som vist i gur 2.

Fest med de tilhørende skruen, trekk dem så helt ut.

Plasser og fest låsekroken med de re medfølgende

skruene, som vist i guren. Plasser den midt i kabinettet,

i ukt med frontveggen.

Hvis kaemaskinen installeres over en varmesku bruker

du den øvre overaten på denne som referanse for

plassering av skinnene (g. 2A).

I dette tilfellet er det ingen overate som skinnene kan

hvile på og låsekroken skal ikke installeres.

• Fest strømkabelen med klemmen (g. 3). Strømkabelen

må være lang nok til at det er mulig å trekke apparatet ut

fra kabinettet for å fylle kaebønnebeholderen.

Apparatet må jordes i samsvar med lovgivningen.

Elektrisk tilkobling må utføres av kvalisert elektriker i

samsvar med instruksjonene.

• Plasser apparatet på skinnene, pass på at tappene er korrekt

plassene sine, fest dem deretter med de medfølgende

skruene (g. 4). Hvis du må regulere høyden på apparatet

bruker du de medfølgende mellomleggsskivene.

• Korriger om nødvendig plasseringen av apparatet ved å

plassere de medfølgende mellomleggene under eller på

siden av støtten (g. 5-6).

• For å løfte apparatet foran (maks. 2 mm), dreier du låsen

som vist i gur 7.

簡介

本使用說明中出現的符號

重要警告以下列符號標識。

不遵守使用說明可能導致觸電、嚴重受傷、燙

傷、火災或咖啡機損壞。

危險！

不遵守警告可能會導致觸電，危及生命。

重要資訊！

不遵守警告可能導致人身傷害或咖啡機損壞。

燙傷危險！

不遵守警告可能導致燙傷或灼傷。

請注意：

此符號提醒使用者需注意的重要建議或資訊。

安全

基本安全警告

本設備不適合體能、感官或心智

能力弱（包括兒童）或缺乏經驗

及知識的人士使用，除非有人負

責他們的安全、提供有關使用設

備的監督或指示。

兒童應受到監督，確保其不會玩

耍本設備。

預定用途：本設備專用於制備以

咖啡和牛奶為基底的飲料以及

熱水。任何其他用途均視為不當

用途，可能會帶來危險。對於因

不當使用本設備造成的損壞，製

造商一概不負責任。

加熱元件在使用後表面仍有餘

熱，並且根據使用情況，設備外

部的餘熱也可能會保持幾分鐘。

徹底清潔所有組件，特別要注意

與咖啡和牛奶接觸的部件。

兒童在無人監督的情況下不得

進行清潔和維護。

切勿將本設備浸入水中。

注意：為防止損壞設備，清潔時

請勿使用鹼性清潔劑，請使用軟

布和溫和的清潔劑

本設備僅作為家用電器使用。它

不適合用於商店、辦公室和其他

工作環境中的員工廚區，或農舍

環境，也不適合由酒店、旅館和

其他住宿類環境及食宿類環境

中的客戶使用。

如果插頭或電源線損壞，只能由

客服人員更換，以避免一切風

險。

帶可拆卸電源線的設備：避免水

濺到電源線連接器或設備背面

的插口上。

警告：帶玻璃表面的型號：如果

設備表面有裂紋，請勿使用。

僅限歐洲市場：

本設備可由 8 歲及以上的兒童

使用，前提是他們接受了安全使

用設備方面的監督或指導並且

瞭解相關風險。兒童不得進行清

潔和維護，除非他們已年滿 8 歲

並有人監督。將設備及其電源線

放在 8 歲以下兒童接觸不到的

地方。

對於體能、感官或心智能力弱的

人士，或是缺乏經驗和知識的人

士，只有在接受安全使用設備方

面的監督或指導並且瞭解相關

風險的情況下，方可使用本設

備。

兒童不能玩耍本設備。

ZH-cht

不使用時和清潔前，請務必拔下

設備插頭。

標有此符號的設備表面在

使用過程中會發熱（此符號僅出

現在某些型號中）。

危險！本設備為電氣設備，因此必須遵

守以下安全警告：

• 切勿用濕手觸摸本設備。

• 切勿用濕手觸摸插頭。

• 確保所使用的插座始終可以自由拿取，以

便在必要時拔下設備插頭。

• 僅可從插頭部位直接拔除插頭。

切勿拉扯電源線，否則可能會損壞電源

線。

• 要完全斷開設備電源，請將設備側面的主

開關 (A23) 撥到 0 位置。

• 如果設備出現故障，請勿嘗試修理。

使用主開關 (A23) 將其關閉，從電源插座

上拔下插頭，然後聯絡客戶服務。

重要資訊！讓兒童遠離所有包裝（塑膠

袋、聚苯乙烯泡沫）。

窒息危險。設備可能包含小零件。在清潔和維

護操作期間，可能需要將一些小零件拆卸下

來。操作時務必謹慎，將小零件放在兒童接觸

不到的地方。

燙傷危險！本設備會產生熱水，因而運行

時會有蒸汽形成。

注意避免接觸飛濺的熱水或高溫蒸汽。請使用

旋鈕和手柄。

重要資訊！當咖啡機被拉出櫥櫃時，請

勿抱持咖啡機。

請勿在設備頂部放置含有液體或易燃或腐蝕

性物質的容器。將製作咖啡所需的配件（例如

量具）放在專用支架上。請勿將有礙移動的大

型物體或不穩定物體放在設備上。

重要資訊！在將設備拉出來後，請勿使

用設備。確保在拉出設備之前先斷開電源。唯

一的例外是在調節咖啡磨頭時，必須將咖啡機

搬出來之後才能進行調節（參見「調節咖啡磨

拉頭」部分）。

請注意：僅使用原裝或製造商推薦的附

件和備件。

重要資訊！在除垢過程中切勿關閉機

器。

預定用途

本設備專用於制備咖啡和熱飲。所有其他用途

均視為不當使用。

本設備不適合商業用途。

對於因不當使用本設備造成的損壞，製造商一

概不負責任。

如果嵌入式烤箱（最大微波功率：3 kW）背面

安裝有冷卻風扇，則可將本設備安裝在烤箱上

面。

食品接觸材料的清潔和維護

• 首次使用本設備時，或者如果超過 3 到 4

天未使用本設備，請用熱水沖洗所有可能

與水或牛奶接觸的可拆卸配件。

• 如果設備超過 3 到 4 天未使用，則在首次

製作飲料之前，請按照本使用說明中所述

沖洗水迴路。

• 當設備透過螢幕或手冊中所述的指示燈

提示進行自動清潔和指導檢修時，您應當

按照提示執行。

安裝設備

重要資訊！

• 安裝必須由合格專業人員按照安裝所在

國家/地區的現行法規進行（參見「嵌入式

安裝」部分）。

• 包裝材料（塑膠袋、聚苯乙烯泡沫等）應放

在兒童接觸不到的地方。

• 切勿將本設備安裝在溫度可能降至 0°C 或

以下的房間內。

• 儘快按照「水硬度」部分中的說明自訂水

硬度。

連接設備

危險！檢查主電源電壓是否與設備底部

銘牌上所標的數值一致。

將設備連接到有效接地且安裝正確的插座，最

小額定電流為 10A。

如果電源插座與設備上的插頭不匹配，請讓合

格專業人員更換合適的插座。為符合安全指

令，必須安裝最小接觸距離為 3 mm 的全極

開關。

不要使用多個插座或延長線。

重要資訊！必須按照相關國家/地區的

安裝規定，在主電源中安裝安全斷電裝置。

本設備符合歐盟法規 1935/2004 關於食

品接觸材料和物品的規定。

棄置

本設備不得與生活垃圾一起處理，而

應帶到授權的廢物分類和回收中心。

嵌入式安裝

確認正確安裝設備所需的最小尺寸。咖啡機必

須安裝在櫥櫃內，而且該櫥櫃必須使用市售支

架牢牢固定在牆上。

重要資訊！

• 重要：所有安裝或維護操作必須在設備與

主電源斷開的情況下執行。

• 直接接觸設備的廚房傢俱必須耐熱（最低

65°C）。

• 為確保適當通風，櫥櫃底部應留有一定空

間（參見圖 1 中的尺寸）。

• 將導軌放在櫥櫃兩側，如圖 2 所示。用提供

的螺絲固定導軌，然後完全拉出。

• 使用提供的四個螺絲定位並固定鎖鉤，如

圖所示，將其置於櫥櫃中央，與前壁齊平。

• 如果咖啡機安裝在溫度較高的抽屜上面，

則用抽屜頂面作為參考面確定導軌位置（

圖 2A）。

• 在這種情況下，沒有表面可放置導軌，也

不得安裝鎖鉤。

• 用線夾固定電源線（圖 3）。電源線必須足

夠長，以便於將設備從櫥櫃裡拉出，往咖

啡豆槽裡裝入咖啡豆。

必須按法規要求為設備安裝接地。

電氣連接必須由合格電工按照說明進行。

• 將設備置於導軌上，確保插釘正確插入機

身，然後再用提供的螺絲將它固定（圖 4）。

如果需要調整設備高度，請使用提供的墊

板。

• 如有必要，將提供的墊板放在支承件下方

或兩側，從而正確調整設備位置（圖 5-6）。

• 要從前面提起設備（最大 2 mm），可轉動

閂鎖，如圖 7 所示。

ZH-chs

前言

本使用说明中使用的符号

重要警告用下列符号标识。

不遵守使用说明可能导致触电、严重受伤、烫

伤、火灾或咖啡机损坏。

危险！

不遵守警告可能会导致触电，危及生命。

重要信息！

不遵守警告可能导致人身伤害或咖啡机损坏。

烫伤危险！

不遵守警告可能导致烫伤或灼伤。

请注意：

此符号标识用户需注意的重要建议或信息。

安全

基本安全警告

身体、感官或心智能力弱的人士

（包括儿童）或缺乏经验和知识

的人士只有在监护人的指导或

监督下方可使用本设备，以确保

安全。

儿童应受到监督，确保其不会玩

耍本设备。

指定用途：本设备的设计和制造

旨在制备以咖啡和牛奶为基底

的饮料以及热水。任何其他用途

均视为不当用途，可能会带来危

险。对于因不当使用本设备造成

的损坏，制造商一概不负责任。

加热元件在使用后表面仍有余

热，并且根据使用情况，设备外

部的余热也可能会保持几分钟。

彻底清洁所有组件，特别要注意

与咖啡和牛奶接触的部件。

儿童在无人监督的情况下不得

进行清洁和用户维护。

切勿将本设备浸入水中。

注意：为防止损坏设备，清洁时

请勿使用碱性清洁剂，请使用软

布和温和的清洁剂

本设备仅作为家用电器使用。它

不适用于：商店、办公室和其他

工作环境中的员工厨房区域；农

舍；酒店、汽车旅馆和其他住宅

类环境中的客户；食宿类环境。

如果插头或电源线损坏，只能由

客服人员更换，以避免一切风

险。

带可拆卸电源线的设备：避免水

溅到电源线连接器或设备背面

的插座上。

警告：带玻璃表面的型号：如果

设备表面有裂纹，请勿使用。

仅限欧洲市场：

本设备可由 8 岁及以上的儿童

使用，前提是他们接受了设备使

用安全方面的监督或指导并且

了解相关风险。儿童不得进行清

洁和用户维护，除非他们已年满

8 岁并有人监督。将设备及其电

源线放在 8 岁以下儿童接触不

到的地方。

对于身体、感官或心智能力弱的

人士，或是缺乏经验和知识的人

士，只有在接受了设备使用安全

方面的监督或指导并且了解相关

风险的情况下，方可使用本设备。

儿童不能玩耍本设备。

不使用时和清洁前，请务必拔下

设备插头。

标有此符号的表面在使用

过程中会发热（此符号仅出现在

某些型号中）。

危险！本设备为电气设备，因此必须遵

守以下安全警告：

• 切勿用湿手触摸本设备。

• 切勿用湿手触摸插头。

• 确保所使用的插座始终可以自由使用，以

便在必要时拔下设备插头。

• 仅直接拔插头。

切勿拉扯电源线，否则可能会损坏电源

线。

• 要完全断开设备，请将设备侧面的主开关

(A23) 拨到 0 位置。

• 如果设备出现故障，请勿尝试修理。

使用主开关 (A23) 将其关闭，从电源插座

上拔下插头，然后联系客服。

重要信息！保持所有包装（塑料袋、聚苯

乙烯泡沫）远离儿童。

窒息危险。设备可能包含小零件。在清洁和维

护操作期间，可能需要将一些小零件拆卸下

来。操作时务必谨慎，将小零件放在儿童接触

不到的地方。

烫伤危险！本设备会产生热水，因而运

行时会有蒸汽形成。

注意避免接触飞溅的热水或高温蒸汽。使用旋

钮和手柄。

重要信息！当咖啡机被拉出柜子时，请

勿抱起咖啡机。

请勿在设备顶部放置含有液体或易燃或腐蚀

性物质的容器。将制作咖啡所需的配件（例如

量具）放在专用支架上。请勿将有碍移动的大

型物体或不稳定物体放在设备上。

重要信息！在将设备从柜子里拉出后，

请勿使用设备。确保在拉出设备之前先断开电

源。唯一的例外是在调节咖啡磨时，必须将咖

啡机拉出之后才能调节（参见“调节咖啡磨”部

分）。

请注意：仅使用原装或制造商推荐的附

件和备件。

重要信息！在除垢过程中切勿关闭机

器。

指定用途

本设备专为制备咖啡和热饮而设计和制造。所

有其他用途均视为不当使用。

本设备不适合商业用途。

对于因不当使用本设备造成的损坏，制造商一

概不负责任。

如果嵌入式烤箱（最大微波功率：3 kW）背面

安装有冷却风扇，则可将本设备安装在烤箱上

面。

食品接触材料的清洁和维护

• 首次使用本设备时，或者如果超过 3 到 4

天未使用本设备，请用热水冲洗所有可能

与水或牛奶接触的可拆卸配件。

• 如果设备超过 3 到 4 天未使用，则在首次

制作饮料之前，请按照本使用说明书中的

说明冲洗水回路。

• 当设备通过显示屏或手册中描述的指示

灯提示自动清洁和指导检修时，您应当严

格执行。

安装设备

重要信息！

• 安装必须由合格专业人员按照安装所在

国家/地区的现行法规进行（参见“嵌入式

安装”部分）。

• 包装材料（塑料袋、聚苯乙烯泡沫等）应放

在儿童接触不到的地方。

• 切勿将本设备安装在温度可能降至 0°C 或

以下的房间内。

• 尽快按照“水硬度”部分中的说明自定义

水硬度。

连接设备

危险！检查主电源电压是否与设备底部

铭牌上标明的值一致。

将设备连接到有效接地且安装正确的插座，最

小额定电流仅为 10A。

如果电源插座与设备上的插头不匹配，请让合

格专业人员更换合适的插座。为符合安全指

令，必须安装最小接触距离为 3 mm 的全极

开关。

不要使用多个插座或延长线。

ZH-chs

重要信息！安全切断装置必须按照相

关国家/地区的安装规定包含在主电源中。

本设备符合欧盟法规 1935/2004 关于食

品接触材料和物品的规定。

处置

本设备不得与生活垃圾一起处理，而

应带到授权的废物分类和回收中心。

嵌入式安装

确认正确安装设备所需的最小尺寸。必须用市

售支架将厨柜牢牢固定在墙上，然后将咖啡机

安装在厨柜上。

重要信息！

• 重要：所有安装或维护操作必须在设备与

主电源断开的情况下执行。

• 直接接触设备的厨房家具必须耐热（最低

65°C）。

• 为确保适当通风，柜子底部应留有一定空

间（参见图 1 中的尺寸）。

• 将导轨放在柜子两侧，如图 2 所示。用提供

的螺丝固定导轨，然后完全拉出。

使用提供的四个螺丝定位并固定锁钩，如

图所示，将其置于机柜中央，与前壁齐平。

如果咖啡机安装在温度较高的抽屉上面，

则用抽屉顶面作为参考面确定导轨位置（

图 2A）。

在这种情况下，没有表面可放置导轨，也

不得安装固定锁钩。

• 用线夹固定电源线（图 3）。电源线必须足

够长，以便于将设备从柜子里拉出，往咖

啡豆箱里装入咖啡豆。

必须按法规要求使设备接地。

电气连接必须由合格电工按照说明进行。

• 将设备置于导轨上，确保插销正确插入设

备外壳，然后再用提供的螺丝将它固定到

位（图 4）。如果需要调整设备高度，请使用

提供的垫板。

• 如有必要，将提供的垫板放在支承件下方

或两侧，从而正确调整设备位置（图 5-6）。

• 要从前面提起设备（最多 2 mm），可转动

闩锁，如图 7 所示。

  

        

       

.

 

.          

           

.    



       : •

.      

         •

.(    )  

        •

.(     )   

         •

.       . 

      

          

.   

         

.( )        

        

.    

 .( )      •

          

.    

.     

       

.   

         •

  .( )        

.       

         •

         

.(- )

  (   )     •

.     

      

.(      ) 

          

:   

.      •

.      •

        •

          

.

.      •

        

.

 (A)       •

.     

.          •

(A)      

.       

)      

.    (  

    .      . 

    .      

.       

          

. 

.   .      

        

.

            

(   )      . 

         .   

.    

    .     

        .   

 "  )      

.("

         

. 

    

.        

 

  .     

    



.   

.     

        

  

.  

             

.(   :   )  

      

          •

           

.        

        •

             

.   

       •

           

.

 



        •

          

.(" "  )  

)       •

.    (    

         •

.        

         •

." "    

 

          

.        

          

.    

           

  .      

           

.  

.     

         

.         

 /      

.   

     



    

.      

           

.        



           

.  



.           

 

.           

 

.       



  

  )      

       (

        

       

.     

       

.      

     

 : 

      

   .  

  .    

       

.   

      

       

.  

        

.     

       

. 

.     

      :

      

   

  .     

    :  

     

        

.     

        

       

.

 :     

        

.    

 :     :

.     

:   

       

       

      

      

   .    

       

   .    

        

.

       

        

        

      

.      

.      

        

.

SMEG S.p.A.

Via Leonardo Da Vinci, 4

42016 San Girolamo di Guastalla (RE)

ITALY

www.smeg.com 5713239711_00_0918

Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN de handleiding

Merk: Smeg

Model: CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Manuale del proprietario
français: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Le manuel du propriétaire
Deutsch: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Bedienungsanleitung
português: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Manual do proprietário
dansk: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Brugervejledning
svenska: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Bruksanvisning

Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN de handleiding

Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN de handleiding

in andere talen

Andere documenten