Documenttranscriptie

65 mm CM 945 PT 51 mm Gebrauchsanweisung IT 7 Instructions for use 26 Mode d’emploi 45 Gebruiksaanwijzing 64 Instrucciones para el uso 83 Istruzioni per l’uso 102 Brugsanvisning 121 Bruksanvisning 140 Bruksanvisning 159 Käyttöohje 178 Instruções de utilização 235 4 AR A B C 4 Beschreibung des Geräts Gerät Bedienfeld Siehe Abbildung A auf Seite 4. Siehe Abbildung B auf Seite 4. A1 Abstellfläche Tassen A2 Serviceklappe Anmerkung: Um die Symbole zu aktivieren, genügt ein leichtes Berühren. A3 Zentralauslauf Kaffee A4 Sammelbehälter für Kaffeesatz A5 Brüheinheit A6 Beleuchtung Abstellfläche Tassen A7 Taste Ein/Standby A8 Bedienfeld A9 IEC Anschluss B1 Display: Geführte Gebrauchsanleitung für den Benutzer B2 zum Aktivieren oder Symbol MENU Deaktivieren des Einstellungsmodus der Menüparameter. B3 Symbol B4 für die Wahl der gewünschten Symbol Kaffeeart (Espresso, kleine Tasse, mittlere Tasse, große Tasse, Becher) für die Wahl des Kaffeearomas. A10 Düse Heißwasser und Dampf zum Vor- oder Zurückblättern B5-B6 Symbole innerhalb des Menüs. A11 Zubehörschale B7 Symbol B8 Symbol für die Ausgabe einer Tasse Kaffee B9 Symbol Kaffee für die Ausgabe von zwei Tassen B10 Symbol für die Ausgabe eines Cappuccinos B11 Symbol für die Ausgabe von Heißwasser A12 Wasserbehälter A13 Kaffeeauslauf (höhenverstellbar) A14 Tropfschale A15 Deckel Kaffeebohnenbehälter zum Bestätigen der Auswahl A16 Kaffeebohnenbehälter Behälter Milch und Zubehör A17 Reglerknopf Kaffeemahlstärke Siehe Abbildung C auf Seite 4. A18 Klappe für Kaffeemehltrichter C1 Cursor Milchaufschäumer A19 Messlöffel C2 Griff des Milchbehälters C3 Taste CLEAN C4 Milchzulaufschlauch A20 Platz für den Messlöffel A21 Trichter zum Einfüllen des Kaffeemehls C5 Milchschaumausgabe A22 Netzkabel C6 Milchaufschäumer A23 Hauptschalter ON/OFF C7 Heißwasserdüse Technische Eigenschaften Spannung: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A Leistungsaufnahme: 1350W Druck: 15 bar Fassungsvermögen Wassertank: 1,8 Liter Abmessungen (L x H x T): 595 x 455 x 398 mm Gewicht: 26 kg 13 Important safety instructions 27 Preliminary steps 29 Scrapping 29 Declaration of conformity CE 29 Built-in installation 30 Product description 32 Technical data 32 Using the appliance for the first time 33 Switching on and preheating 33 Making coffee (using coffee beans) 34 Changing the amount of coffee in the cup 35 Adjusting the coffee grinder 35 Making espresso with pre-ground coffee (instead of beans) 35 Running off hot water 36 Making cappuccino 36 Changing the amount of milk and coffee for cappuccino 37 Changing and setting menu parametrs 37 Cleaning and maintenance 40 Switching off the appliance 42 Displayed messages 43 Troubleshooting 44 26 Built-in installation Check the minimum measurements required for correct installation of the appliance. The coffee machine must be installed in a column unit, which must in turn be securely fixed to the wall by means of commercial brackets. Attention: • Disconnect the appliance from the mains before carrying out any installation work or servicing. • Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min. 65°C). • To ensure adequate ventilation, provide an opening on the bottom of the housing (see dimensions in Figure). Dimensions in mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 361 Position the runners on the sides of the housing, as shown in the Figure. Secure the runners with the screws supplied, then pull them out to full extension. If the coffee machine is installed above a “warmer drawer”, use the top of the latter as a reference for positioning the runners. In this case, there will be no support surface. x 16 30 x2 Product description Appliance Control panel See image A on page 4. See image B on page 4. A1 Cup tray A2 Service door N.B.: the touch-control buttons are activated at the lightest touch of a finger. A3 Coffee feed B1 A4 Coffee grounds container Display: guides the user through use of the machine. A5 Brewing unit B2 A6 Cup tray lights MENU Button to activate or deactivate the menu setting mode. A7 On/stand-by button B3 Button A8 Control panel B4 A9 IEC Connector for selecting the type of coffee desired Button (espresso, small cup, medium cup, large cup, mug) A10 Hot water and steam nozzle for selecting the coffee taste. A11 Storage tray for browsing through the various B5-B6 Buttons menu entries. A12 Water tank B7 Button to confirm the selection B8 Button to prepare one cup of coffee B9 Button to prepare two cups of coffee B10 Button to prepare a cappuccino. B11 Button to dispense hot water. A13 Coffee spout (height-adjustable) A14 Drip tray A15 Lid of coffee bean container A16 Coffee bean container A17 Grinding coarseness adjustment knob A18 Ground coffee funnel cap A19 Scoop Milk and accessories container A20 Scoop compartment See image C on page 4. A21 Ground coffee feed funnel A22 Power supply cable A23 Main ON/OFF switch C1 Milk frother pointer C2 Milk container handle C3 CLEAN button C4 Milk intake tube C5 Frothed milk spout C6 Milk frother C7 Hot water spout Technical data Voltage 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Absorbed power: 1350W Pressure: 15 bar Water tank capacity: 1.8 litres Size (L x H x W): 595 x 455 x 398 mm Weight: 26 kg 32 Fixez le cordon d’alimentation à l’aide de l’agrafe spéciale. La longueur du cordon d’alimentation doit être suffisante pour permettre l’extraction de l’appareil du meuble pendant la phase de remplissage du réservoir à grains de café. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le branchement électrique doit être réalisé par un technicien qualifié, conformément aux instructions fournies. x1 Placez l’appareil sur les guides en vérifiant que les pivots sont bien insérés dans leurs logements respectifs au moment de fixer l’appareil à l’aide des vis fournies. x4 Si vous devez corriger l’alignement de l’appareil, servezvous des entretoises fournies et placez-les au-dessous ou sur les côtés du support. x4 560 + 50 1 mm Belangrijke veiligheidsinstructies 65 Voorbereidende handelingen 67 Verwerking tot afval 67 Verklaring van overeenstemming CE 67 Installatie als inbouw 68 Beschrijving van het apparaat 70 Technische gegevens 70 Eerste inwerkingstelling van het apparaat 71 Inschakeling en voorverwarming 71 Bereiding van de koffie (met gebruik van koffiebonen) 72 Wijziging hoeveelheid koffie in kopje 73 Aanpassing van de koffiemolen 73 Bereiding van espresso koffie met gemalen koffie (in plaats van koffiebonen) 73 Afgifte van heet water 74 Bereiding van cappuccino 74 Wijziging hoeveelheid melk en koffie voor cappuccino 75 Menuparameters wijzigen en instellen 75 Reiniging en onderhoud 78 Het apparaat uitschakelen 80 Berichten die op het display worden weergegeven 81 Het oplossen van problemen 82 64 Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er toezicht is of instructies zijn gegeven over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het apparaat. De reiniging en het onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. Dompel het apparaat nooit in water. Dit is alleen een huishoudelijk apparaat. Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in: keukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen; boerderijen; door klanten in hotels, motels en andere residentiële type omgevingen; bed and breakfast type omgevingen. Als de stekker of het netsnoer beschadigd is, moet de stekker of het netsnoer door de klantenservice worden vervangen om een eventueel risico te voorkomen. Alleen voor Europese markten: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, mits ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier gebruikt moet worden en ze de gevaren van verkeerd gebruik begrijpen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht aanwezig is. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar. De apparaten kunnen gebruikt worden door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier gebruikt moet worden en ze de gevaren van verkeerd gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Als het apparaat niet wordt gebruikt of vóór de reinigingswerkzaamheden, dient het apparaat van het net losgekoppeld te worden. Oppervlakken met dit symbool worden heet tijdens gebruik (het symbool is alleen bij bepaalde modellen aanwezig). Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk Het niet opvolgen van de vermelde aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat. De belangrijke waarschuwingen hebben de volgende symbolen. Dit is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico’s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven. Alle veiligheidsberichten worden voorafgegaan door het waarschuwingssymbool en door de volgende termen: GEVAAR: Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel veroorzaakt, als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING: Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel kan veroorzaken, als deze niet wordt vermeden. 65 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen WAARSCHUWING: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Het is niet bedoeld voor gebruik in: - ruimtes die gebruikt worden als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en werkplaatsen - vakantieboerderijen - hotels, motels en andere logeergelegenheden - kamers die verhuurd worden • Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt moet u zich aan de volgende veiligheidsvoorschriften houden: - raak het apparaat niet aan met natte handen; - raak de stekker niet aan met natte handen; - verzeker u ervan dat het stopcontact altijd vrij toegankelijk is, want dat is de enige manier waarop u, indien nodig, de stekker eruit kunt trekken; - probeer het apparaat, in geval van defecten, niet zelf te repareren Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar (A23), trek de stekker uit het stopcontact en bel de Klantenservice. • Het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, polystyreen) moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden. • Laat dit apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring of kennis van het apparaat, behalve als ze in de gaten gehouden worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd kinderen in het oog om u zich ervan te verzekeren dat ze niet met het apparaat gaan spelen. • Gevaar van brandwonden! Dit apparaat produceert heet water en wanneer het in gebruik is kan er waterdamp ontstaan. Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten of hete stoom. Gebruik de knoppen of handgrepen. • Grijp u niet vast aan de koffiemachine als deze uit het meubel getrokken is. Leg geen voorwerpen die vloeistof bevatten, ontvlambare of corrosieve materialen op dit elektrische huishoudelijke apparaat, gebruik de accessoirehouder voor accessoires die u nodig heeft om koffie te zetten (bijvoorbeeld het maatlepeltje). Leg geen grote of onstabiele voorwerpen op het apparaat die de beweging ervan kunnen belemmeren. • Gebruik het apparaat niet als het uit de nis is getrokken: wacht altijd tot het apparaat is uitgewerkt voordat u het naar buiten trekt. Met uitzondering van de afstelling van de koffiemolen, die uitgevoerd moet worden met de machine naar buiten getrokken (zie hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN). Opmerking: gebruik uitsluitend originele accessoires en reserveonderdelen of die door de fabrikant zijn aanbevolen. Gebruik conform de bestemming Dit apparaat is gefabriceerd voor de bereiding van koffie en om dranken te verhitten. Elk ander gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is door oneigenlijk gebruik van het apparaat. Dit apparaat kan geïnstalleerd worden op een inbouwoven indien deze op de achterkant voorzien is van een koelventilator (maximumvermogen 3kW). Gebruiksaanwijzing Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze aanwijzingen aandachtig door. • Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig. • Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan een bron zijn van letsel en beschadigingen aan het apparaat. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing. Opmerking: Het apparaat is voorzien van een koelventilator. Deze treedt in werking elke keer als er koffie, stoom of heet water wordt afgegeven. Na enkele minuten wordt de ventilator automatisch uitgeschakeld. Voorbereidende handelingen Controle van het transport Verzeker u ervan, nadat u de verpakking verwijderd hebt, dat het apparaat intact is en dat alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik het apparaat niet als het duidelijk beschadigd is. Neem contact op met de Klantenservice. Installatie van het apparaat WAARSCHUWING:  • De installatie moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd vakman volgens de geldende plaatselijke voorschriften (zie hoofdstuk INSTALLATIE ALS INBOUW). • Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polyester, enz.) moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden. • Installeer dit huishoudelijke apparaat nooit in ruimtes waar de temperatuur lager kan worden dan 0 °C. • Pas de waterhardheidswaarden zo snel mogelijk aan, volg hiervoor de aanwijzingen in hoofdstuk INSTALLATIE ALS INBOUW. Aansluiting van het apparaat WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met de spanning die vermeld is op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat conform de voorschriften geïnstalleerd is en dat een minimumvermogen heeft van 10A en voorzien is van efficiënte aarding. Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn, laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd vakman. De veiligheidsvoorschriften vereisen dat tijdens de installatie gebruik gemaakt wordt van een omnipolaire schakelaar met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten. Gebruik geen meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren. WAARSCHUWING: Het voedingsnet moet voorzieningen hebben om de voeding te onderbreken conform de landelijke installatievoorschriften. In geval van schade aan de stekker of aan het netsnoer dient u deze uitsluitend te laten vervangen door de klantenservice, om elk risico te voorkomen. Verwerking tot afval Elektrische apparaten mogen niet weggegooid worden bij het huishoudelijk afval. Apparaten met dit symbool vallen onder de Europese richtlijn 2002/96/EG. Alle afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van huishoudelijk afval verwerkt worden, door ze in te leveren bij de speciale centra die door de Staat voorzien zijn. Door dit apparaat op de juiste wijze als afval te laten verwerken, wordt schade aan het milieu en risico voor de gezondheid van mensen voorkomen. Voor nadere informatie over de verwerking als afval van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw Gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Verklaring van overeenstemming CE Het apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen: • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en latere amendementen. • EMC-richtlijn 2004/108/EG en latere amendementen. De materialen die bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen zijn conform de voorschriften van de Europese verordening (EG) N°1935/2004. 67 Installatie als inbouw Controleer de minimale afmetingen voor de juiste installatie van dit huishoudelijke apparaat. De koffiemachine moet ingebouwd worden in een hoge kast die stevig is verankerd aan de muur met in de handel verkrijgbare beugels. Let op: • Alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden met het apparaat losgekoppeld van het elektriciteitsnet. • De keukenkasten die rechtstreeks in contact komen met het apparaat moeten hittebestendig zijn (minstens 65°C). • Om een goede ventilatie te garanderen moet er op de bodem van het meubel een opening zijn (zie afmetingen in de afbeelding). Afmetingen in mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 361 Monteer de geleiders op de zijkanten van het meubel, zoals aangegeven in de afbeelding. Bevestig de geleiders met de speciale bijgeleverde schroeven, trek de geleiders vervolgens helemaal naar buiten. Indien de koffiemachine geïnstalleerd wordt boven een “Warmhoudlade” gebruikt u de bovenkant van die lade als referentie voor de plaatsing van de geleiders. In dat geval zal het steunoppervlak niet aanwezig zijn. x 16 68 x2 Maak de voedingskabel vast met de speciale clip. De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het apparaat uit de ombouw te kunnen halen voor het vullen van de koffiebonenhouder. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De elektrische aansluiting moet door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd overeenkomstig de aanwijzingen. x1 Plaats het apparaat op de geleiders, verzeker u ervan dat de pennen goed in de daarvoor bedoelde zittingen terechtkomen wanneer u het apparaat vastzet met de bijgeleverde schroeven. x4 Als er een correctie nodig is om het apparaat uit te lijnen, plaats dan de bijgeleverde vulstukken onder of aan de zijkanten van de steun. x4 560 + 69 1 mm Beschrijving van het apparaat Apparaat Bedieningspaneel Zie afbeelding A op pagina 4. Zie afbeelding B op pagina 4. A1 Dienblad voor kopjes A2 Dienstluikje Opmerking: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende. A3 Leiding koffie B1 A4 Houder voor afvalkoffie Display: helpt de gebruiker bij de bediening van het apparaat. A5 Koffiezeteenheid B2 A6 Verlichting dienblad voor kopjes om de instellingsmodus van de Pictogram MENU parameters van het menu te activeren of deactiveren. A7 Toets inschakelen/stand-by B3 A8 Bedieningspaneel Pictogram selecteren. A9 IEC-connector B4 om de gewenste soort koffie te Pictogram selecteren (espresso, klein kopje, gewoon kopje, grote kop, mok) A10 Straalpijpje heet water en stoom A11 Bakje voor voorwerpen om de smaak van de koffie te om vooruit of achteruit te bladeren B5-B6 Buttons door de verschillende opties binnen het menu. A12 Waterreservoir A13 Afgiftepunt koffie (in hoogte verstelbaar) B7 Pictogram B8 Pictogram voor de afgifte van een kopje koffie A16 Koffiebonenhouder B9 Pictogram voor de afgifte van twee kopjes koffie A17 Regelknop maalgraad B10 Pictogram voor de afgifte van een cappuccino. A18 Luikje voor trechter gemalen koffie B11 Pictogram voor de afgifte van heet water. A14 Druppelopvangbak A15 Deksel van de koffiebonenhouder A19 Maatlepeltje om de gekozen optie te bevestigen A20 Opbergplaats maatlepeltje Houder melk en accessoires A21 Trechter voor de gemalen koffie Zie afbeelding C op pagina 4. A22 Voedingskabel C1 Schuifje melk opkloppen A23 Hoofdschakelaar ON/OFF C2 Handgreep van de melkkan C3 Toets CLEAN C4 Aanzuigleiding melk C5 Afgiftepijp opgeklopte melk C6 Melk opklopapparaat C7 Afgiftepunt heet water Technische gegevens Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Opgenomen vermogen: 1350W Druk: 15 bar Capaciteit waterreservoir: 1,8 liter Afmetingen (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Gewicht: 26 kg 70 Eerste inwerkingstelling van het apparaat • De machine is in de fabriek getest met gebruik van koffie, dus is het helemaal normaal als u sporen van koffie in de koffiemolen aantreft. • Pas de waterhardheidswaarden zo snel mogelijk aan, volg hiervoor de procedure die beschreven is in paragraaf Programmering van de waterhardheid. 1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet en zet de hoofdschakelaar (A23) in stand I. 2. Het apparaat geeft “tank vullen” aan in verschillende talen. Verwijder de watertank (fig. 4), omspoelen en vullen met vers water zonder de MAX-lijn te overschrijden. Terugzetten en zo ver mogelijk naar binnen duwen. 3. Kies de taal (de talen worden met intervallen van 3 seconden weergegeven): Wanneer het bericht “druk op om (B7) (fig. 3) drukken gedurende 3 seconden tot NEDERLANDS TE INSTALLEREN” wordt weergegeven, op NEDERLANDS GEÏNSTALLEERD wordt weergegeven. Als u de verkeerde taal instelt, de aanwijzingen in het deel “Taal instellen” opvolgen. Als uw taal niet beschikbaar is, een van de weergegeven talen kiezen (de aanwijzingen hebben betrekking op het Engels). Volg daarna de weergegeven aanwijzingen op. 4. Zet een kopje onder de heetwateruitloop (fig. 5). (Als de heetwateruitloop niet op zijn plaats is gezet, wordt op het apparaat WATERUITLOOP PLAATSEN weergegeven. Bevestig de uitloop zoals aangegeven in afbeelding 6. Op de ”. Druk op (B7), er komt een klein beetje water uit machine wordt VOOR HEET WATER DRUKKEN OP de uitloop. 5. Het volgende bericht verschijnt UITZETTEN WACHTEN AUB en het het apparaat wordt uitgeschakeld. 6. Trek het apparaat naar buiten, met behulp van de speciale handgrepen (afbeelding 7); open het deksel, vul de houder met koffiebonen, sluit het deksel en duw het apparaat weer naar binnen. Nu is de koffiemachine klaar voor gewoon gebruik. WAARSCHUWING: Doe nooit voorgemalen koffie, gevriesdroogde koffie, gekarameliseerde koffiebonen of voorwerpen die de machine kunnen beschadigen in de houder. Opmerking: • Bij het eerste gebruik moeten er 4-5 kopjes koffie en 4-5 kopjes cappuccino gemaakt worden voordat u een goed resultaat verkrijgt. • Elke keer als u het apparaat aanzet met de hoofdschakelaar ON/OFF (A23) zal het apparaat een AUTODIAGNOSE uitvoeren en uitgeschakeld worden, om het apparaat weer in te schakelen op de toets (A7) start/ stand-by drukken (afbeelding 1). Inschakeling en voorverwarming Elke keer als het apparaat wordt ingeschakeld wordt er automatisch een voorverwarmingscyclus en spoelcyclus uitgevoerd, deze mogen niet onderbroken worden. Het apparaat is pas klaar voor gebruik nadat deze cyclus is voltooid. WAARSCHUWING: Gevaar van brandwonden! Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de waterpijp een beetje heet water. Om het apparaat in te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1): Op het display verschijnt het bericht VERWARMEN WACHTEN AUB. Als het apparaat eenmaal opgewarmd is, verschijnt een ander bericht: SPOELEN. Het apparaat is op temperatuur wanneer op het display het volgende bericht verschijnt GEWOON KOPJE NORMALE SMAAK. 71 Bereiding van de koffie (met gebruik van koffiebonen) 1. De machine is in de fabriek ingesteld voor afgifte van koffie met normale smaak. Het is mogelijk om te vragen om koffie met extra milde, milde, normale, sterke, of extra sterke smaak, met de optie van voorgemalen koffie. Om de gewenste smaak te kiezen, meerdere keren op het pictogram (B3) drukken (afbeelding 8): de gewenste smaak van de koffie wordt weergegeven op het display. 2. Zet onder het mondstuk van de afgiftepijp een kopje als u 1 kopje koffie wenst (afbeelding 9) of 2 kopjes voor 2 kopjes koffie (afbeelding 9). Om romiger koffie te verkrijgen, de afgiftepijp zo dicht mogelijk in de buurt van de kopjes brengen door hem naar beneden te zetten (afbeelding 10). 3. Druk op het pictogram (B4) (afbeelding 11) om de gewenste soort koffie te kiezen: espresso, klein kopje, gewoon kopje, grote kop, mok. Druk op het pictogram (B8) (afbeelding 12) als u één kopje koffie wilt maken, druk op het pictogram (B9) (afbeelding 13) als u 2 kopjes koffie wilt. Op dat punt maalt de machine de koffiebonen en wordt de koffie in het kopje gegoten. Als de van te voren ingestelde hoeveelheid kopjes koffie is afgegeven, stopt de machine de afgifte automatisch en de gebruikte koffie wordt uitgeworpen in het koffiedikreservoir. 4. Na enkele seconden is de machine weer klaar voor gebruik. 5. Om de machine uit te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1). (Voordat de machine wordt uitgeschakeld wordt er automatisch een spoelcyclus uitgevoerd: let op dat u zich niet brandt). Opmerking: • Als de koffie druppelgewijs naar buiten komt of helemaal niet, zie dan hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN. • Als de koffie te snel naar buiten komt en niet romig is, zie dan hoofdstuk AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN. • Tips om warmere koffie te verkrijgen: - ga te werk zoals beschreven in hoofdstuk MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN, functie Spoelen; - gebruik geen te dikke kopjes, deze absorberen teveel warmte, behalve als ze voorverwarmd zijn; - gebruik voorverwarmde kopjes door ze om te spoelen met heet water. • U kunt de afgifte van koffie te allen tijde onderbreken door op het eerder gekozen pictogram te drukken. • Zodra de afgifte is voltooid kunt u, indien gewenst, de hoeveelheid koffie in het kopje verhogen; houdt u het eerder gekozen pictogram (binnen 3 seconden nadat de afgifte is voltooid) ingedrukt. • Als op het display het bericht VUL TANK ! wordt weergegeven, dan moet u het waterreservoir vullen, anders geeft de machine geen koffie af. (Het is normaal dat er nog wat water in het reservoir zit). • Op de machine wordt na 14 afzonderlijke kopjes (of 7 dubbele), het bericht LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR ! weergegeven. Om de reiniging uit te voeren het dienstluikje op de voorkant openen door de afgiftepijp (afbeelding 16), trek vervolgens het druppelopvangbakje (afbeelding 17) naar buiten en maak het schoon. Op het moment dat u de reiniging uitvoert, moet u het druppelopvangbakje altijd volledig naar buiten trekken. • Als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET het koffiedikreservoir geleegd worden. Als u dit niet doet kan de machine verstopt raken. • Terwijl de machine koffie afgeeft, mag u het waterreservoir nooit verwijderen. Als u het waterreservoir wel verwijdert, kan de machine geen koffie meer maken en wordt het volgende bericht weergegeven: MAALT TE FIJN, MAALGRAAD INSTELLEN, DRUK OK en vervolgens VUL TANK !. Controleer dan het waterniveau in het reservoir en zet het weer op zijn plaats. Om de machine opnieuw te starten moet de waterpijp geplaatst worden als dat niet al gebeurd is (afbeelding 6), druk op het pictogram (B7) en op het display verschijnt HEET WATER DRUK OK. Druk binnen enkele seconden op het pictogram (B7) ), laat het water gedurende ongeveer 30 seconden uit de waterpijp stromen. Als de afgifte voltooid is wordt op het apparaat automatisch de ingestelde basismodaliteit weergegeven. • De machine kan u vragen de handeling meerdere keren te herhalen; tot alle lucht uit het hydraulisch circuit is verdwenen. • Als de hierboven beschreven handeling niet correct wordt uitgevoerd of als de machine wordt uitgeschakeld, kan op het display weer de ingestelde basismodaliteit worden weergegeven, ook al is het probleem niet opgelost. 72 Wijziging hoeveelheid koffie in kopje De machine is in de fabriek van te voren ingesteld voor automatische afgifte van de volgende hoeveelheden koffie: • Espressokopje, • Klein kopje, • Kopje medium, • Grote kop, • Beker. Om de gewenste hoeveelheid koffie te wijzigen en programmeren, bijvoorbeeld die van espressokoffie, gaat u als volgt te werk: • Druk meerdere malen op het pictogram (B4) tot op het display ESPRESSO verschijnt. • Houd het pictogram (B8) ingedrukt tot op het display het bericht PROGR. HOEVEELHEID verschijnt. Ondertussen blijft de machine koffie afgeven. • Druk opnieuw op het pictogram (B8) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid koffie in het geheugen op te slaan. Op dit punt is de machine geherprogrammeerd volgens de nieuwe instelling en klaar voor gebruik. Het is ook mogelijk de hoeveelheid koffie voor een klein kopje, kopje medium, grote kop en Beker te wijzigen. Opmerking: door op het pictogram (B9), te drukken, zal er een dubbele hoeveelheid koffie worden afgegeven in vergelijking met de eerder met het pictogram (B8) ingestelde hoeveelheid. Zie paragraaf Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset) als u terug wilt keren naar de oorspronkelijke instellingen van de machine. Aanpassing van de koffiemolen De koffiemolen hoeft niet te worden aangepast, want deze is al vooraf in de fabriek ingesteld; mocht de afgifte te snel of te langzaam (druppelgewijs) verlopen, dan moet er een correctie worden uitgevoerd met de regelknop van de maalgraad (afbeelding 14). U mag alleen aan de regelknop draaien als de koffiemolen in werking is. Om een langzamere afgifte van de koffie of romiger uiterlijk te verkrijgen, de knop een klik naar links draaien (= fijner gemalen koffie). Om een snellere afgifte van de koffie te verkrijgen (niet druppelgewijs), de knop een klik naar rechts draaien (= grover gemalen koffie). WAARSCHUWING: Bereiding van espresso koffie met gemalen koffie (in plaats van koffiebonen) • Druk op het pictogram (B3) (afbeelding 8) en kies de functie “gemalen koffie”. • Trek het apparaat naar buiten; gebruik daarvoor de speciale handgrepen (afbeelding 7). • Til het dekseltje in het midden op, doe een maatlepeltje voorgemalen koffie in de trechter (afbeelding 18); duw het apparaat weer naar binnen en ga verder zoals beschreven in hoofdstuk BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN KOFFIEBONEN). (B8) te drukken (afbeelding 12). Opmerking: u kunt één kopje koffie per keer maken, door op het pictogram • Als u, nadat u de machine heeft laten werken met voorgemalen koffie, weer koffie wilt zetten met gebruik van (B3) te koffiebonen, dan moet eerst de functie “voorgemalen koffie” uitgeschakeld worden door op het pictogram drukken (afbeelding 8). Opmerking: • Doe nooit voorgemalen koffie in de machine als deze uitgeschakeld is, om te voorkomen dat deze verspreid raakt in de machine. • Doe nooit meer dan 1 maatlepeltje koffie in de trechter, anders zal de machine geen koffie maken. • Gebruik uitsluitend het bijgeleverde maatlepeltje. • Vul de trechter uitsluitend met voorgemalen espressokoffie. • Als u meer dan één maatlepeltje koffie in de trechter doet, dan raakt deze verstopt, gebruik een mes om de koffie naar binnen te duwen (afbeelding 20), verwijder vervolgens de koffiezeteenheid en maak deze schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de koffiezeteenheid. 73 Afgifte van heet water • • • • Controleer altijd of de machine klaar is voor gebruik. Verzeker u ervan dat de waterpijp bevestigd is aan de straalpijp (afbeelding 6). Zet een houder onder de waterpijp. Druk op toets (B11) op het display verschijnt VOOR HEET WATER, DRUK OP OK, druk op bevestigen. (B7) om te Op de machine verschijnt het bericht HEET WATER en het hete water stroomt uit de waterpijp en vult de houder die eronder staat (Tap het hete water niet langer dan 2 minuten achter elkaar af). Druk op het pictogram (B11) om de afgifte te onderbreken. De machine onderbreekt de afgifte zodra de van te voren ingestelde hoeveelheid bereikt is. Bereiding van cappuccino • Kies de smaak van de koffie die u wilt gebruiken om een kopje cappuccino te maken door op het pictogram (B3) te drukken. • Verwijder het deksel van de melkkan. • Vul de houder met ongeveer 100 gram melk voor elk kopje cappuccino dat u wilt maken (afbeelding 22), overschrijd het MAX-niveau, dat op de houder is aangegeven, niet (komt overeen met ong. 750ml). Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C). • Let erop dat de aanzuigleiding goed in het rubber dopje zit (afbeelding 23), zet het deksel weer op de melkkan. • Zet het schuifje “melk opkloppen” (C1) tussen de teksten CAPPUCCINO en KOFFIE VERKEERD die op het deksel van de melkkan zijn gedrukt. Het is mogelijk om de kwaliteit van het schuim te regelen: als u het schuifje in de richting van CAPPUCCINO zet, krijgt u compacter schuim. Als u het echter in de richting van KOFFIE VERKEERD zet, krijgt u minder vol schuim. A A. B. C. D. GEEN schuim Minder vol schuim Schuifje Voller schuim B C D • Verwijder de heetwaterpijp (afbeelding 6) en maak de melkkan vast aan het straalpijpje (afbeelding 24). • Verplaats de melkuitloop zoals hierboven beschreven en zet een voldoende grote kop onder de koffieuitloop en melkuitloop. (B10). Op de machine wordt het bericht CAPPUCCINO weergegeven en na enkele • Druk op het pictogram seconden komt de opgeklopte melk uit het melkafgiftepijpje en vult het kopje dat eronder staat. (De afgifte van de melk wordt automatisch onderbroken). • De machine geeft koffie af. • De cappuccino is nu klaar: voeg suiker naar smaak toe, en bestrooi het schuim, indien gewenst, met wat cacaopoeder. 74 Opmerking: • Tijdens de bereiding van de cappuccino kunt u de afgifte van de opgeklopte melk of van de koffie onderbreken door (B10) te drukken. op het pictogram • Om ervoor te zorgen dat het melkopklopapparaat volledig schoon en hygiënisch is, moet u, nadat u de kopjes cappuccino gemaakt hebt, de binnenleidingen van het deksel van de melkkan schoonmaken. Op het display knippert het bericht DRUK OP TOETS CLEAN: - zet een houder onder het melkafgiftepijpje (afbeelding 25); - houd de toets CLEAN (C3) die op het deksel zelf zit, minstens 8 seconden ingedrukt, (afbeelding 25), om de reinigingsfunctie te activeren. Op de machine wordt het bericht REINIGING... weergegeven onder de voortgangsbalk. Geadviseerd wordt de toets CLEAN niet los te laten voordat de balk compleet is en de reinigingsfase dus nog niet voltooid is. Als u de toets CLEAN loslaat, wordt de functie onderbroken. Als de reiniging eenmaal voltooid is, de melkkan verwijderen en weer in de koelkast zetten. Het is niet raadzaam om de melkkan langer dan 15 minuten buiten de koelkast te laten staan. • Als u de hoeveelheid koffie of opgeklopte melk die automatisch door de machine wordt afgegeven wilt veranderen, ga dan te werk zoals beschreven in hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO. Wijziging hoeveelheid melk en koffie voor cappuccino De machine is in de fabriek ingesteld om automatisch een standaard cappuccino af te geven. Als u deze hoeveelheid wilt veranderen, gaat u als volgt te werk: • Vul de houder met melk tot het maximumniveau dat op de houder zelf is aangegeven. • Houd het pictogram (B10) ingedrukt tot op het display het bericht PROGR. HOEVEELHEID MELK VOOR CAPPUCCINO verschijnt. Ondertussen blijft de machine melk afgeven. (B10) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid melk • Druk opnieuw op het pictogram in het geheugen op te slaan. • Na enkele seconden begint de machine koffie af te geven en op het display verschijnt het bericht PROGR. HOEVEELHEID MELK VOOR CAPPUCCINO. (B10) om de afgifte te onderbreken en de nieuwe ingestelde hoeveelheid • Druk opnieuw op het pictogram koffie in het geheugen op te slaan. Nu is de machine geherprogrammeerd volgens de nieuwe instellingen en klaar voor gebruik. Menuparameters wijzigen en instellen Wanneer de machine klaar is voor gebruik, kunt u in het menu de volgende parameters of functies wijzigen: • • • • • • • • • • • • • SPOELEN INSTELLEN KLOK TAAL AUTOSTART ONTKALKEN TEMPERATUUR KOFFIE AUTO-UIT WATERHARDHEID FABRIEKSWAARDEN ENERGIEBESPARING STATISTIEK-MODUS INSTELLING TOON AFSLUITEN 75 Instelling van de taal Als u de taal op het display wilt veranderen, ga dan als volgt te werk: (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en • Druk op het pictogram MENU (B6) tot u de functie TAAL kunt selecteren. (B7). • Druk op het pictogram (B5) en (B6) tot op de machine de gewenste taal wordt weergegeven. • Druk op de pictogrammen (B7) om te bevestigen. • Druk op het pictogram (B2) om het menu te verlaten. • Druk op het pictogram MENU Spoelen Met deze functie kunt u een warmere koffie krijgen. Ga als volgt te werk: • Als u, zodra de machine is ingeschakeld, een klein kopje koffie (minder dan 60cc) wilt maken, kunt u het hete spoelwater gebruiken om het kopje voor te verwarmen. • Als er echter sinds het laatst gemaakte kopje kopje meer dan 2/3 minuten zijn verstreken, moet u, voordat u een nieuw (B2) te drukken kopje koffie kunt maken de koffiezeteenheid voorverwarmen door eerst op het pictogram MENU (B7). Op het display om het menu te kunnen openen; op het display verschijnt SPOELEN. Druk op het pictogram (B7). Laat het water weglopen in de wordt BEVESTIG MET OK weergegeven. Druk nogmaals op het pictogram druppelopvangbak, of gebruik dit water om het kopje dat u voor de koffie wilt gebruiken te vullen (en daarna leeg te gooien) om het voor te verwarmen. Wijziging tijdens de inschakeling De machine is in de fabriek zodanig ingesteld dat hij 30 minuten na het laatste gebruik automatisch wordt uitgeschakeld. Om dit interval (max 120 min.) te wijzigen, gaat u als volgt te werk: (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en • Druk op het pictogram MENU (B6) tot op de machine het bericht AUTO-UIT wordt weergegeven. (B7) om te bevestigen. • Druk op het pictogram (B5) en (B6) om in te stellen na hoeveel tijd het apparaat uitgeschakeld moet worden • Druk op de pictogrammen (30 minuten, 1 uur, 2 uur). (B7) om te bevestigen. • Druk op het pictogram (B2) om het menu te verlaten. • Druk op het pictogram MENU Instelling van de klok (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en • Druk op het pictogram MENU (B6) tot op de machine het bericht INSTELLEN KLOK wordt weergegeven. (B7). • Druk op het pictogram (B5) en (B6) om het uur in te stellen en druk op het pictogram (B7) om te • Gebruik de pictogrammen bevestigen. (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram (B7) om te • Gebruik de pictogrammen bevestigen. (B2) om het menu te verlaten. • Druk op het pictogram MENU Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling Met deze functie kunt u het tijdstip programmeren waarop de machine automatisch wordt ingeschakeld. • Verzeker u ervan dat de klok van de machine ingesteld is. (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en • Druk op het pictogram MENU (B6) tot op de machine het bericht AUTOSTART wordt weergegeven. (B7). • Druk op het pictogram • Op de machine verschijnt het bericht AUTOSTART ACTIEF?. (B7) om te bevestigen. • Druk op het pictogram (B5) en (B6) om de automatische inschakeling in te stellen en druk op het pictogram • Gebruik de pictogrammen (B7) om te bevestigen. (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram (B7) om te • Gebruik de pictogrammen bevestigen. (B7), drukt, verschijnt op het display AUTOSTART GEACTIVEERD. • Als u op het pictogram Wijziging van de temperatuur van de koffie Om te temperatuur van de afgegeven koffie te wijzigen, gaat u als volgt te werk: (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en • Druk op het pictogram MENU (B6) tot op de machine het bericht KOFFIETEMPERATUUR wordt weergegeven. (B7). • Druk op het pictogram (B5) en (B6) om de gewenste koffietemperatuur te selecteren: laag, gemiddeld, hoog. • Druk op de pictogrammen (B7) om de gekozen temperatuur te bevestigen. • Druk op het pictogram (B2) om het menu te verlaten. • Druk op het pictogram MENU 76 Programmering van de waterhardheid Als u wilt kunt u deze periode veranderen waardoor de ontkalkingsprocedure minder vaak hoeft te worden uitgevoerd door de machine te programmeren op basis van de werkelijke hoeveelheid kalk die in het gebruikte water zit. Ga als volgt te werk: • Haal de reactiestrip “Total hardness test” uit de verpakking (bijlage bij pagina 2), doop deze gedurende enkele seconden helemaal onder in water. Trek de strip er daarna uit en wacht ongeveer 30 seconden (totdat de strip van kleur verandert en er rode blokjes op verschijnen). (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) • Druk op het pictogram MENU tot op de machine het bericht WATERHARDHEID wordt weergegeven. (B7). • Druk op het pictogram (B5) en (B6) tot u het aantal balletjes kunt kiezen die overeenkomen met het aantal rode • Druk op de pictogrammen kiezen); blokjes op de reactiestrip (bijvoorbeeld: als er op de reactiestrip 3 rode blokjes zijn verschenen moet u het bericht (B7) om het gegeven te bevestigen. Nu is de machine zodanig geprogrammeerd dat er een • Druk op het pictogram waarschuwing komt om de machine te ontkalken als het echt nodig is. (B2) om het menu te verlaten. • Druk op het pictogram MENU Ontkalken Het ontkalkingsmiddel bevat zuren. Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant, die vermeld zijn op de verpakking van het ontkalkingsmiddel. Opmerking: gebruik uitsluitend ontkalkingsmiddel dat is aanbevolen door de fabrikant. Anders komt de garantie te vervallen. De garantie komt ook te vervallen als de ontkalkingsprocedure niet regelmatig wordt uitgevoerd. Als op de machine het bericht ONTKALKEN wordt weergegeven, dan is het moment aangebroken waarop de machine ontkalkt moet worden. Ga als volgt te werk: • Verzeker u ervan dat de machine klaar is voor gebruik. • Maak de waterpijp (C7) vast aan de straalpijp (A10). (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) • Druk op het pictogram MENU tot op de machine het bericht ONTKALKEN wordt weergegeven. (B7) waarna op de machine het bericht ONTKALKEN BEVESTIG MET OK wordt • Druk op het pictogram weergegeven. (B7). Op het display verschijnt de tekst VOEG ONTKALKER TOE. DRUK OK. • Druk op het pictogram • Maak de watertank leeg, giet de inhoud van de fles ontkalker erin, neem de instructies van de fabrikant die op het label staan in acht. Plaats een container met een capaciteit van ongeveer 2 liter onder de hete waterkraan. • Druk op het pictogram (B7); de ontkalkingsoplossing komt door de heetwaterpijp naar buiten en vult de houder die eronder staat. Op de machine wordt het bericht ONTKALKING BEZIG weergegeven. • Het ontkalkingsprogramma voert automatisch een aantal afgiftes en pauzes uit. • Na ongeveer 30 minuten wordt op de machine het bericht SPOELEN VUL TANK. • Maak het waterreservoir leeg, spoel het goed om om de resten ontkalker te verwijderen en vul het met schoon water. • Zet het reservoir met schoon water op zijn plaats. Op het display verschijnt de tekst SPOELEN DRUK OK weer. nogmaals op (B7). Er stroomt heet water uit de uitloop, de container wordt gevuld en het bericht • Druk SPOELEN WACHTEN A.U.B. wordt weergegeven. • Wacht op het bericht SPOELEN AFGEROND DRUK OK. (B7). Op het display verschijnt het bericht ONTKALKING VOLTOOID. Het apparaat wordt • Druk op automatisch uitgeschakeld. Vul de tank weer met schoon water. • Het ontkalkingsprogramma is nu voltooid en de machine is weer klaar voor gebruik. Opmerking: als u de ontkalkingsprocedure onderbreekt voordat deze voltooid is, moet u opnieuw beginnen. Opmerking: DE GARANTIE IS NIET GELDIG ALS DE ONTKALKINGSPROCEDURE NIET REGELMATIG IS UITGEVOERD. Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset) U kunt terugkeren naar de oorspronkelijke instellingen van de machine (ook nadat deze door de gebruiker zijn veranderd) door als volgt te werk te gaan: (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) • Druk op het pictogram MENU tot op de machine het bericht FABRIEKSWAARDEN wordt weergegeven. (B7) waarna op de machine het bericht BEVESTIG MET OK wordt weergegeven. • Druk op het pictogram (B7) om terug te keren naar de standaardinstellingen. • Druk op het pictogram Energiebesparing (B2) om het instellingsmenu te openen. • Druk op het pictogram (B5) en (B6) tot ENERGIEBESPARING wordt weergegeven. • Druk op de pictogrammen (B7) INSCHAKELEN? wordt weergegeven (of UITSCHAKELEN? als de functie al • Druk op het pictogram uitgeschakeld is). (B7) om de functie in of uit te schakelen of op het pictogram (B2) om het menu te • Druk op het pictogram verlaten. WAARSCHUWING: 77 Statistiek Met deze functie kunnen de statistische gegevens van de machine worden weergegeven. Om deze gegevens te kunnen zien, gaat u als volgt te werk: (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen • Druk op het pictogram MENU (B5) en (B6) tot op de machine het bericht STATISTIEK-MODUS wordt weergegeven. (B7). • Druk op het pictogram (B5) en (B6) te drukken, kunt u controleren: • Door op de pictogrammen - hoeveel kopjes koffie en cappuccino er zijn afgegeven; - hoe vaak de ontkalkingsprocedure is uitgevoerd; - hoeveel liter water er totaal is afgegeven. (B2) om deze functie te verlaten, of druk tweemaal op het • Druk eenmaal op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. pictogram MENU Instelling toon Met deze functie kunt u het geluidssignaal in- of uitschakelen dat elke keer te horen is als er een pictogram wordt ingedrukt en elke keer als er accessoires geplaatst/verwijderd worden. . Opmerking: De machine is ingesteld met een geactiveerd geluidssignaal. (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen • Druk op het pictogram MENU (B5) en (B6) tot op de machine het bericht ZOEMER wordt weergegeven (B7). Op het display verschijnt de tekst ZOEMER DEACTIEF?. • Druk op het pictogram (B7) om het geluidssignaal te deactiveren. • Druk op het pictogram (B2) om het menu te verlaten • Druk op het pictogram MENU Programmering koffie Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de koffie, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE. Programmering cappuccino Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de cappuccino, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO. Reiniging en onderhoud De machine schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken van de machine geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. De volgende onderdelen van de machine moeten regelmatig schoongemaakt worden: • • • • • • • Houder voor koffiedikreservoir (A4). Druppelopvangbak (A14). Waterreservoir (A12). Tuitjes van de koffieafgiftepijp (A13). Trechter voor de invoer van voorgemalen koffie (A21). De binnenkant van de machine, toegankelijk na opening van het dienstluikje (A2). Koffiezeteenheid (A5). Reiniging van het koffiedikreservoir Als op het display de tekst LEEG KOFFIEDIKRESERVOIR verschijnt, dan moet de houder geleegd en schoongemaakt worden. Om de houder schoon te maken: • open het dienstluikje op de voorkant (afbeelding 16), trek dan de druppelopvangbak (afbeelding 17) naar buiten en maak hem schoon. • Maak het koffiedikreservoir grondig schoon. Opmerking: Als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET het koffiedikreservoir geleegd worden. Reiniging van de druppelopvangbak WAARSCHUWING: Als de druppelopvangbak niet geleegd wordt, kan het water overlopen. Dit kan de machine beschadigen. 78 De druppelopvangbak is voorzien van een vlotter (rood) die de hoeveelheid water aangeeft (afbeelding 27). Voordat deze vlotter boven het dienblad voor de kopjes verschijnt, moet u het bakje leegmaken en schoonmaken. Om het bakje te verwijderen: 1. Maak het dienstluikje (afbeelding 16) open. 2. Verwijder het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir (afbeeling 17). 3. Maak het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir schoon (A4). 4. Zet het bakje en het koffiedikreservoir weer op hun plaats (A4). 5. Sluit het dienstluikje. Reiniging van het waterreservoir 1. Maak het waterreservoir regelmatig (ongeveer een keer per maand) schoon (A12) met een vochtige doek en wat mild reinigingsmiddel. 2. Verwijder de resten reinigingsmiddel zorgvuldig. Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp 1. Maak de tuitjes regelmatig schoon, met behulp van een spons (afbeelding 28). 2. Controleer regelmatig of de gaatjes van de koffieafgiftepijp niet verstopt zijn. Verwijder, indien nodig, de koffie-aanslag met een tandenstoker (afbeelding 26). Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de trechter voor de voorgemalen koffie niet verstopt is (afbeelding 20). Voordat u begint met de reiniging moet de machine worden uitgeschakeld met de hoofdschakelaar (A23) en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Dompel de machine nooit onder in water. WAARSCHUWING: Reiniging van de binnenkant van de machine 1. Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de binnenkant van de machine schoon is. Verwijder, indien nodig, de koffie-aanslag met een spons. 2. Zuig droog vuil op met een stofzuiger (afbeelding 29). Reiniging van de koffiezeteenheid De koffiezeteenheid moet minstens een keer per maand worden schoongemaakt. WAARSCHUWING: 1. 2. 3. 4. De koffiezeteenheid (A5) kan niet verwijderd worden als de machine ingeschakeld is. Probeer niet de koffiezeteenheid met kracht te verwijderen. Verzeker u ervan dat de machine volledig is uitgeschakeld (zie HET APPARAAT UITSCHAKELEN). Maak het dienstluikje (afbeelding 16) open. Verwijder het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir (afbeelding 17). Duw de twee rode vergrendelingstoetsen naar binnen en trek tegelijkertijd de koffiezeteenheid naar buiten (afbeelding 30). Opmerking: Maak de koffiezeteenheid schoon zonder gebruik te maken van reinigingsmiddelen want de binnenkant van de zuiger is behandeld met een smeermiddel dat door het reinigingsmiddel weggehaald zou worden. 5. Dompel de koffiezeteenheid ongeveer 5 minuten onder water en spoel hem daarna goed om. 6. Zet, na de reiniging, de koffiezeteenheid (A5) terug door hem op de steun en de pen op de onderkant te zetten; druk daarna op de tekst PUSH tot u de vergrendelingsklik hoort. A A. Steun B. Pen B 79 Opmerking: als het moeilijk is om de koffiezeteenheid op zijn plaats te zetten, dan moet u deze (eerst) de juiste afmeting geven door hem tegelijkertijd aan de onderkant en aan de bovenkant samen te drukken, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. 7. Als de koffiezeteenheid eenmaal op zijn plaats zit, moet u controleren of de twee rode toetsen naar buiten zijn geklikt. 8. Zet het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir weer op hun plaats. 9. Sluit het dienstluikje Reiniging van de melkkan WAARSCHUWING: Maak, na het bereiden van de melk, altijd de binnenleidingen van de melkkan (C) schoon. Als er nog melk in de kan zit, laat deze dan niet te lang buiten de koelkast staan. Maak de kan na elke bereiding van de melk schoon, zoals beschreven in de aantekening 3 van hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO. Alle onderdelen kunnen in de afwasmachine worden afgewassen, maar alleen in de bovenste korf van de afwasmachine. 1. Draai het deksel van de melkkan naar rechts en verwijder hem. 2. Trek de afgiftepijp en de aanzuigleiding naar buiten. A. Afgiftepijp B. Aanzuigleiding C. Buisje D. Schuifje E. Gat C A E E B D 3. Verwijder het schuifje door het naar buiten te trekken. 4. Was alle onderdelen zorgvuldig met warm water en een mild afwasmiddel. Let er met name op dat er geen melkresten achterblijven in de gaatjes en op het buisje dat op het zachte puntje van het schuifje zit. 5. Controleer ook of de aanzuigleiding en de afgiftepijp niet verstopt zijn door melkresten. 6. Monteer het schuifje, de afgiftepijp en de melkaanzuigleiding weer. 7. Zet het deksel weer op de melkkan. Het apparaat uitschakelen Elke keer als het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt er een automatische spoelcyclus plaats, die niet onderbroken mag worden. WAARSCHUWING: Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de afgiftepijp een beetje heet water. Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten. Om het apparaat uit te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken: het apparaat voert een spoelcyclus uit en wordt daarna uitgeschakeld. Opmerking: als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt, ook de hoofdschakelaar ON/OFF (A23), die op de zijkant van het apparaat zit, in stand 0 zetten. 80 Berichten die op het display worden weergegeven WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING - De tank is leeg of niet goed geplaatst. - Vul de tank met water en/of zet ze goed op haar plaats door ze helemaal naar binnen te duwen. MAALT TE FIJN MAALGRAAD INSTELLEN PLAATS WATERTUIT EN DRUK OK - De koffie is te fijn gemalen en daardoor wordt de koffie te langzaam afgegeven. - Draai de regelknop een klik in de richting van nummer 7. MAALT TE FIJN MAALGRAAD INSTELLEN (afwisselend) DRUK OK (en vervolgens) VUL TANK ! - Het reservoir is verwijderd tijdens de afgifte. - Er zit lucht in het hydraulisch circuit. VUL TANK ! LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR ! - Plaats het reservoir en druk op het pictogram OK (B7). Op het display wordt HEET WATER weergegeven. De machine geeft heet water af en is weer klaar voor gebruik. - Maak het koffiedikreservoir leeg, maak het schoon en zet het terug op zijn plaats. Belangrijk: als u het druppelopvangbakje - Het koffiedikreservoir (A4) is verwijdert MOET het koffiedikreservoir vol of er zijn meer dan drie altijd leeg gemaakt worden, ook al zit er dagen verstreken sinds de weinig koffiedik in. Als u dat niet doet, laatste afgifte (deze handeling garandeert een correcte hygiëne kan het gebeuren dat als u de volgende kopjes koffie maakt, het reservoir sneller van de machine). vol is dan verwacht en dat de machine verstopt raakt. PLAATS KOFFIEDIK RESERVOIR ! - Na de reiniging is het koffiedikre-servoir niet op zijn plaats gezet. - Open het dienstluikje en zet het koffiedikreservoir op zijn plaats. VOEG VOORGEMALEN KOFFIE TOE ! - De functie “gemalen koffie” is gekozen, maar er is geen gemalen koffie in de trechter gedaan. - De trechter (A21) is verstopt. - Trek de machine naar buiten en doe gemalen koffie in de trechter. - Maak de trechter leeg met behulp van een mes, zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie. ONTKALKEN ! (afwisselend) GEWOON KOPJE NORMALE SMAAK - Geeft aan dat de machine ontkalkt moet worden. - Het is noodzakelijk om zo snel mogelijk het ontkalkingsprogramma uit te voeren, zoals beschreven in de paragraaf Ontkalken. MINDER KOFFIE ! - Er is teveel koffie gebruikt. - Kies een mildere smaak of verminder de hoeveelheid voorgemalen koffie en maak een nieuw kopje koffie. VUL KOFFIEBONENRESERV. ! - De koffiebonen zijn op. - Vul de koffiebonenhouder. PLAATS KOFFIEZETEENHEID ! - Na de reiniging is de koffiezeteenheid niet teruggeplaatst. - Plaats de koffiezeteenheid zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de koffiezeteenheid. - Het dienstluikje staat open. - Sluit het dienstluikje. - De binnenkant van de machine is erg vuil. - Maak de machine zorgvuldig schoon, zoals beschreven in hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD. Als op de machine, na het schoonmaken, het bericht nog steeds wordt weergegeven, wendt u dan tot een servicecentrum. DOE DEUR DICHT ! ALGEMEEN ALARM 81 Het oplossen van problemen Hieronder zijn enkele mogelijke storingen in de werking beschreven. Als het probleem niet op de beschreven manier kan worden opgelost, neem dan contact op het de Klantenservice. PROBLEEM De koffie is niet warm. MOGELIJKE OORZAAK - De kopjes zijn niet voorverwarmd. - De koffiezeteenheid is afgekoeld want er zijn 2/3 minuten verstreken sinds het laatste kopje koffie. - De ingestelde temperatuur is niet voldoende. De koffie is niet romig. - De koffie is te grof gemalen. - De koffiemelange is niet geschikt. De koffie komt te langzaam of druppelgewijs naar buiten. - De koffie is te fijn gemalen. OPLOSSING - Verwarm de kopjes voor door ze om te spoelen met heet water. - Voordat u koffie maakt de koffiezeteenheid verwarmen door de functie SPOELEN in het menu te kiezen. - De ingestelde temperatuur veranderen (zie paragraaf Wijziging van de temperatuur van de koffie). - Draai de regelknop een klik linksom in de richting van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). - Gebruik een koffiemelange voor espressomachines. - Draai de regelknop een klik rechtsom in de richting van nummer 7 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). Draai de knop met een klik tegelijk tot de koffie op de gewenste wijze wordt afgegeven. Het effect is pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie. De koffie komt te snel naar buiten. - De koffie is te grof gemalen. - Draai de regelknop een klik linksom in de richting van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). Let op dat u de regelknop voor de maling niet te ver draait, anders kan de koffie, wanneer u twee kopjes koffie wilt maken, druppelgewijs naar buiten komen. Het effect is pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie. Er komt geen koffie uit een of beide tuitjes van de afgiftepijp. - De tuitjes zijn verstopt. - Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker (afbeelding 26). De koffie komt niet naar buiten door de tuitjes van de afgiftepijp, maar langs het dienstluikje (A2). - De gaatjes van de tuitjes zijn verstopt door droge poederkoffie. - De koffieleiding (A3) binnenin het dienstluikje is verstopt. - Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker of een hard borsteltje (afbeelding 26-28). - Maak de koffieleiding (A3) zorgvuldig schoon, vooral in de buurt van de scharnieren. Uit de afgiftepijp komt geen koffie - De gemalen koffie is in de trechter blijven - Maak de trechter (A21) schoon met een houten of maar water. zitten (A21) kunststof vorkje, maak de binnenkant van de machine schoon. Er komt geen melk uit de afgiftepijp (C5). - De aanzuigleiding is niet of verkeerd geplaatst. - Zet de aanzuigleiding (C4) goed op zijn plaats in het rubber dopje van het deksel van de melkkan (afbeelding 23). De melk is niet mooi opgeklopt. - Het deksel van de melkkan is vuil. - Maak het deksel van de melkkan schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de melkkan. - Stel het schuifje af zoals aangegeven in hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO. - Het schuifje voor het opkloppen van de melk staat verkeerd. De melk heeft grote bellen of komt met spatten uit de melkafgiftepijp - De melk is niet koud genoeg of het is geen halfvolle melk. - Het schuifje voor het opkloppen van de melk staat verkeerd. - Het deksel van de melkkan is vuil. 82 - Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle melk, op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C). Als het resultaat nog steeds niet naar wens is, probeer dan een ander merk melk. - Verplaats het schuifje iets meer in de richting van de tekst KOFFIE VERKEERD (zie hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO). - Maak het deksel van de melkkan schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de melkkan. Instalación empotrada Verificar las medidas mínimas necesarias para la correcta instalación del electrodoméstico. La máquina de café se debe instalar en una columna. La columna debe estar fijada firmemente a la pared con soportes. Atención: • Toda tarea de instalación o mantenimiento se debe ejecutar con el aparato desconectado de la red eléctrica. • Los muebles de la cocina en contacto directo con el aparato deben ser resistentes a las altas temperaturas (mín. 65°C). • Para asegurar una ventilación correcta, dejar una abertura sobre el fondo del mueble (ver las medidas en la figura). Medidas en mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 361 Colocar las guías sobre las superficies laterales del mueble, como muestra la figura. Fijar las guías con los tornillos en dotación, luego extraerlas por completo. Si la máquina de café se instala sobre un “calientaplatos”, utilizar la superficie superior de éste como referencia para instalar las guías. En tal caso no será necesaria la encimera de apoyo. x 16 87 x2 Fijar el cable de alimentación con el clip. El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir la extracción del aparato del mueble durante la fase de llenado del depósito de granos de café. La conexión a tierra es obligatoria según la ley. La conexión eléctrica debe ser efectuada por un técnico cualificado según las instrucciones. x1 Colocar el electrodoméstico sobre las guías asegurándo de que los pernos queden bien introducidos en sus alojamientos al fijarlo con los tornillos en dotación. x4 Si es necesario corregir la alineación del aparato, colocar los espaciadores en dotación debajo o a los costados del soporte. x4 560 + 88 1 mm Descripción del aparato Aparato Panel de mandos Consultar la imagen A en la página 4. Consultar la imagen B en la página 4. A1 Bandeja para las tazas Nota: Para activar los iconos es suficiente un leve toque. A2 Puerta de servicio B1 A3 Conducto del café Display: guía al usuario durante el uso del aparato. A4 Contenedor de residuos de café B2 para activar o desactivar el Icono MENU ajuste de los parámetros del menú. A5 Infusor B3 Icono A6 Luces de la bandeja de las tazas B4 A7 Tecla encendido/stand-by A8 Panel de control Icono para seleccionar el tipo de café deseado (taza espresso, taza pequeña, taza mediana, taza grande, taza alta). A9 Conector IEC para seleccionar el gusto del café. para desplazarse hacia adelante o B5-B6 Icono atrás por las opciones del menú. A10 Boquilla de agua caliente y vapor B7 Icono A11 Bandeja portaobjetos B8 Icono para suministrar una taza de café. A12 Depósito del agua B9 Icono para suministrar dos tazas de café. A13 Erogador de café (de altura regulable) B10 Icono para suministrar un capuchino. A14 Bandeja de goteo B11 Icono para suministrar agua caliente. para confirmar la opción seleccionada. A15 Tapa del contenedor de granos A16 Contenedor de granos Contenedor de leche y accesorios A17 Pomo de ajuste del grado de molido Consultar la imagen C en la página 4. A18 Puerta del embudo de café molido C1 Cursor de batido de la leche C2 Empuñadura del contenedor de la leche C3 Tecla CLEAN A19 Medidor A20 Alojamiento del medidor C4 Tubo de aspiración de la leche A21 Embudo para la introducción del café molido C5 Tubo de suministro de leche con espuma A22 Cable de alimentación C6 Dispositivo de batido de la leche A23 Interruptor general ON/OFF C7 Erogador de agua caliente Datos técnicos Tensión:: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Consumo de potencia: 1350W Presión: 15 bar Capacidad del depósito del agua: 1.8 litros Medidas (A x H x P): 595 x 455 x 398 mm Peso: 26 kg 89 Mensajes visualizados en el display MENSAJE VISUALIZADO RELLENAR EL DEPÓSITO MOLIDO DEMAS. FINO REGULAR MOLINILLO INSERTAR BOQUILLA DE AGUA PULSAR ‘OK’ MOLIDO DEMAS. FINO REGULAR MOLINILLO (alternado) PULSAR ‘OK’ (y luego) RELLENAR DEPÓSITO VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ INSERTAR CONTENEDOR PARA RESIDUOS CAFÉ A—ADA CAFÉ PRE-MOLIDO ¡DESCALCIFICACIÓN ! (alternado) TAZA MEDIANA SABOR NORMAL MENOS CAFÉ ! ¡LLENE CONTENEDOR DE GRANOS INSERTAR GRUPO INFUSIONES ¡CERRAR PUERTA ! ¡ALARMA GENERAL ! CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN - El depósito del agua está vacío o mal colocado. - Llenar el depósito de agua y colocarlo correctamente, presionando constantemente a fondo. - El molido es demasiado fino y el café sale demasiado lentamente. - Girar el pomo de regulación de molido una posición hacia el número 7. - El depósito se ha zafado durante el suministro. - Hay aire en el circuito hídrico. - Introducir el depósito y pulsar OK (B7). El display indica AGUA CALIENTE. La máquina suministra agua caliente y vuelve a estar lista para el uso. - El contenedor de residuos (A4) de café está lleno o han pasado más de tres días desde el último suministro (la operación garantiza una higiene correcta de la máquina). - Vaciar el contenedor de residuos, limpiarlo y volver a colocarlo. Importante: cuando se extrae la bandeja de goteo es OBLIGATORIO vaciar el contenedor de los residuos de café aunque no esté lleno. La omisión de esta operación puede causar el atasco de la máquina al intentar hacer el café, dado que el contenedor podría llenarse más de lo previsto. - Después de la limpieza no se ha colocado el contenedor de residuos. - Abrir la puerta de servicio y colocar el contenedor de residuos. - Se ha seleccionado la función “café molido”, pero no se ha vertido el café molido en el embudo. - El embudo (A21) está obstruido. - Extraer la máquina e introducir el café molido en el embudo. - Vaciar el embudo con la ayuda de un cuchillo, como se indica en el apartado Limpieza del embudo para la introducción del café premolido. - Indica que es necesario descalcificar la máquina. - Ejecutar lo más pronto posible el programa de descalcificación descrito en el apartado Descalcificación. - Se ha utilizado demasiado café. - Seleccionar un gusto más ligero o reducir la cantidad de café premolido y pedir nuevamente el suministro de café. - Los granos de café se han acabado. - Llenar el contenedor de granos. - Después de la limpieza no se ha colocado el infusor. - Colocar el infusor como se indica en el apartado Limpieza del infusor. - La puerta de servicio está abierta. - Cerrar la puerta de servicio. - El interior de la máquina está muy sucio. 100 - Limpiar la máquina cuidadosamente como se indica en el capítulo Limpieza y mantenimiento. Si después de la limpieza sigue apareciendo el mensaje, llamar a un centro de asistencia. Descrizione dell’apparecchio Apparecchio Pannello di controllo Consultare l’immagine A a pagina 4. Consultare l’immagine B a pagina 4. A1 Vassoio poggia tazze A2 Sportello di servizio Nota: per attivare le icone, è sufficiente un leggero tocco. A3 Convogliatore caffè A4 Contenitore per i fondi di caffè A5 Infusore A6 Luci vassoio poggiatazze A7 Tasto accensione/stand-by A8 Pannello di controllo A9 Connettore IEC B1 Display: guida l’utente nell’utilizzo dell’apparecchio. B2 per attivare oppure disattivare Icona MENU la modalità di impostazione dei parametri del menù. B3 Icona B4 per selezionare il tipo di caffè Icona desiderato (espresso, tazza piccola, tazza media, tazza grande, mug) per selezionare il gusto del caffè. per scorrere in avanti o indietro le B5-B6 Icone diverse voci all’interno del menù. A10 Ugello acqua calda e vapore A11 Vaschetta portaoggetti B7 Icona A12 Serbatoio dell’acqua B8 Icona per erogare una tazza di caffè A13 Erogatore di caffè (regolabile in altezza) B9 Icona per erogare due tazze di caffè A14 Vaschetta raccogli gocce B10 Icona per erogare un cappuccino. A15 Coperchio del contenitore per i chicchi B11 Icona per erogare acqua calda. per confermare la voce selezionata A16 Contenitore per chicchi A17 Manopola regolazione del grado di macinatura Contenitore latte e accessori A18 Sportello per imbuto caffè macinato Consultare l’immagine C a pagina 4. A19 Misurino C1 Cursore montalatte A20 Alloggio misurino C2 Impugnatura del contenitore latte A21 Imbuto per l’introduzione del caffè macinato C3 Tasto CLEAN A22 Cavo alimentazione C4 Tubo pescaggio latte C5 Tubo erogazione latte schiumato C6 Dispositivo montalatte C7 Erogatore acqua calda A23 Interruttore generale ON/OFF Dati tecnici Tensione: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Potenza assorbita: 1350W Pressione: 15 bar Capacità serbatoio acqua: 1.8 litri Dimensioni (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm Peso: 26 kg 108 Indbygning Kontrollér de nødvendige minimummål for korrekt installation af husholdningsapparatet. Espressomaskinen skal monteres i et køkkenelement, der skal være sikkert fastgjort med beslag til væggen. Pas på: • Tag stikket ud af stikkontakten før enhver form for installation eller vedligeholdelse. • Alle tilstødende køkkenelementer skal være varmebestandige (min. 65 °C). • For at opnå korrekt ventilation skal der være en åbning i køkkenelementets bund (se målene i figuren). Mål i mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 361 Anbring skinnerne i køkkenelementets sider, som vist på figuren. Fastgør skinnerne med de medfølgende skruer, og træk skinnerne helt ud. Hvis espressomaskinen skal installeres over en “varmeskuffe”, skal varmeskuffens overflade bruges som reference for anbringelsen af skinnerne. I dette tilfælde er brug af en hylde ikke nødvendig. x 16 125 x2 Beskrivelse af apparatet Apparat Kontrolpanel Se illustration A side 4. Se illustration B side 4. A1 Rist til placering af kopper A2 Låge Bemærk: Symbolerne aktiveres ved at trykke let på dem. A3 Kaffekredsløb B1 Display: vejleder i brug af apparatet. A4 Beholder til kaffegrums B2 A5 Bryggeenhed A6 Lys til risten til kopper til aktivering eller Symbolet MENU deaktivering af indstillingerne af menuens parametre. A7 Tast til tænding/standby B3 Symbolet A8 Kontrolpanel B4 A9 IEC-stik til valg af den ønskede kaffetype Symbolet (espresso, lille kop, mellemstor kop, stor kop, krus) A10 Dyse til varmt vand og damp til valg af kaffens styrke. B5-B6 Symbolerne menupunkterne. A11 Opbevaringsrum A12 Vandbeholder til af rulle frem eller tilbage i A13 Kaffedyse (kan højdejusteres) B7 Symbolet A14 Dryppebakke B8 Symbolet til brygning af én kop kaffe A15 Låg til kaffebønnebeholder B9 Symbolet til brygning af to kopper kaffe B10 Symbolet til tilberedning af en cappuccino. B11 Symbolet til valg af varmt vand. A16 Beholder til kaffebønner A17 Knap til justering af formalingsgrad A18 Låg over tragt til formalet kaffe til at bekræfte valget A19 Måleske A20 Rum til måleske Mælkebeholder og tilbehør A21 Tragt til påfyldning af formalet kaffe Se illustration C side 4. A22 Netledning A23 Hovedafbryder TIL/FRA C1 Mælkeskummermarkør C2 Mælkebeholderens håndtag C3 Knappen CLEAN C4 Sugeslange til mælk C5 Dyse til mælkeskum C6 Mælkeskummer C7 Varmtvandsdyse Tekniske specifikationer Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Strømforbrug: 1350W Tryk: 15 bar Vandbeholderens kapacitet: 1,8 liter Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vægt: 26 kg 127 Viktige sikkerhetsinstruksjoner 141 Kontroller og installasjon 143 Avhending 143 Samsvarserklæring CE 143 Innebygd installasjon 144 Beskrivelse av apparatet 146 Tekniske data 146 Første igangsetting av apparatet 147 Start og forvarming 147 Tilberedning av kaffe (med kaffebønner) 148 Endring av kaffemengden i koppen 149 Justering av kaffekvern 149 Tilberedning av espressokaffe med malt kaffe (istedenfor bønner) 149 Tilberedning av varmt vann 150 Tilberedning av cappuccino 150 Endring av melke- og kaffemengden for cappuccino 151 Endring og innstilling av menyparametre 151 Rengjøring og vedlikehold 154 Slå av apparatet 156 Meldinger som vises på displayet 157 Problemløsning 158 140 Kontroller og installasjon Transportkontroll Etter at du har fjernet emballasjen, kontrollerer du at apparatet ikke er skadet og at alt utstyret er vedlagt. Ikke bruk apparatet dersom det har åpenbare skader. Kontakt serviceverkstedet. Installasjon av apparatet ADVARSEL: • Installasjonen må utføres av en kvalifisert tekniker i følge geldende lokale forskrifter (se kapittel INNEBYGD INSTALLASJON). • Emballasjeelementene (plastposer, polystyrol, osv.) må ikke etterlates innen barns rekkevidde. • Ikke installer maskinen i lokaler der temperaturen kan komme ned til 0 °C. • Still straks inn vannhardhetsverdiene dine i følge instruksjonene i kapittel INNEBYGD INSTALLASJON. Tilkobling av apparatet ADVARSEL: Forsikre deg om at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på typeplaten under apparatet. Koble apparatet kun til en fagmessig installert kontakt med en minimumskapasitet på 10A og utstyrt med en effektiv jording. Dersom kontakten og støpselet på apparatet ikke passer sammen, må kontakten skiftes ut med en annen av passende type av en kvalifisert person. Av sikkerhetshensyn må det brukes en flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm ved installasjonen. Ikke bruk dobbeltkontakter eller skjøteledninger. ADVARSEL: Frakoblingsinnretningene på strømnettet må være i samsvar med nasjonale installasjonsforskrifter. Dersom stikkontakten eller strømledningen skades, må utskifting kun utføres av serviceavdelingen for å unngå eventuell risiko. Avhending Elektriske apparater skal ikke avhendes sammen med husholdningsavfallet. Apparatetene som er merket med dette symbolet kommer under europadirektivet 2002/96/EU. Elektriske og elektroniske apparater skal ikke behandles som vanlig husholdningsavfall, men avhendes ved egne innsamlingsstasjoner i samsvar med landets forskrifter. Ved korrekt avhending av brukte apparater unngår man skadelige miljøpåvirkninger og helseskader. For ytteligere opplysninger om avhending av det kasserte apparatet henvend deg til kommunen, renholdsvesenet eller butikken der du kjøpte apparatet. Samsvarserklæring CE Apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver: • Lavspenningsdirektivet 2006/95/EU og følgende endringer. • EMC-direktivet 2004/108/EU og følgende endringer. Materialer og gjenstander som er beregnet på kontakt med næringsmidler er i samsvar med forordringene i eu-forskriftene (EU) nr. 1935/2004. 143 Innebygd installasjon Kontroller de nødvendige minstemålene for korrekt innstallasjon av maskinen. Kaffemaskinen må installeres i et høyskap og dette høyskapet må være godt festet til veggen med braketter som finnes i handel. Advarsel: • Installasjon og vedlikehold må utføres med apparatet frakoblet strømnettet. • Kjøkkenmøblene som kommer i kontakt med apparatet må være varmebestandige (min. 65 °C). • Ved å la det være en avstand mellom bakpanelet på møbelet og veggen sørges det for korrekt ventilasjon (se målene i figuren). Mål i mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 361 Sett skinnene på de innvendige sideveggene på møbelet som vist i figur. Fest skinnene med vedlagte skruer og trekk dem deretter helt ut. Dersom kaffemaskinen installeres over en “varmeskuff”, bruker du toppflaten til denne som retningslinje for plassering av skinnene. I dette tilfellet er det ikke noen hylle. x 16 144 x2 Fest strømledningen med tilhørende klips. Strømledningen må være lang nok til at apparatet kan trekkes ut av møbelet ved påfylling av kaffebønner i beholderen. Jording er påbudt. Strømtilkobling må utføres av en kvalifisert tekniker i følge instruksjonene. x1 Plasser maskinen på skinnene og pass på at boltene er satt godt på plass når du fester dem med de vedlagte skruene. x4 Dersom apparatets stilling må justeres, plasser de vedlagte avstandsstykkene under eller på sidene av festet x4 560 + 145 1 mm Beskrivelse av apparatet Apparat Betjeningspanel Se bildet A på side 4. Se bildet B på side 4. A1 Koppebrett A2 Luke Merk: Det er nok med en lett berøring for å aktivere symbolene. A3 Kaffe-forbindelse B1 A4 Grutbeholder Display: Viser brukeren hvordan apparatet skal brukes. A5 Trakteenhet B2 A6 Lys på koppebrett for å aktivere eller Symbolet MENY deaktivere innstillingene av menyparametrene. A7 Stand-by/på-tast B3 Symbolet A8 Betjeningspanel B4 A9 IEC-kontakt for å velge ønsket kaffetype Symbolet (espresso, liten kopp, middelsstor kopp, stor kopp, krus) A10 Dyse for varmt vann og damp for å velge smaken på kaffen. for å bla fram og tilbake B5-B6 Symbolene mellom de forskjellige punktene i menyen. A11 Tilbehørsholder A12 Vanntank A13 Kaffedyse (justerbar i høyden) B7 Symbolet A14 Dråpebrett B8 Symbolet for å tilberede én kopp kaffe A15 Lokk til bønnebeholder B9 Symbolet for å tilberede to kopper kaffe B10 Symbolet for å tilberede en cappuccino. B11 Symbolet for å tilberede varmt vann. A16 Bønnebeholder A17 Bryter for justering av malegrad A18 Deksel over sjakten for malt kaffe for å bekrefte valget A19 Måleskje A20 Plass til måleskje Melkekanne og tilbehør A21 Trakt til påfylling av malt kaffe Se bildet C på side 4. A22 Strømledning A23 Hovedbryter PÅ/AV C1 Markør på melkeskummer C2 Håndtak på melkekanne C3 Tast for CLEAN C4 Sugeslange for melk C5 Dyse for skummet melk C6 Melkeskummer C7 Varmtvannsdyse Tekniske data Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Absorbert effekt: 1350W Trykk: 15 bar Vanntankens kapasitet: 1,8 liter Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vekt: 26 kg 146 Viktiga säkerhetsinstruktioner 160 Innan anslutning 162 Kassering 162 Konformitetsdeklaration CE 162 Installation med inbyggnad 163 Beskrivning av apparaten 165 Tekniska data 165 Första start av apparaten 166 Påslagning och föruppvärmning 166 Brygga kaffe (med kaffebönor) 167 Ändring av kaffemängden i koppen 168 Reglering av kaffekvarn 168 Tillagning av kaffe espresso med malet kaffe (istället för med kaffebönor) 168 Utmatning av hett vatten 169 Beredning av cappuccino 169 Ändring av mängden mjölk och kaffe för cappuccinon 170 Ändring och inställning av menyparametrarna 170 Rengöring och underhåll 173 Avstängning av apparaten 175 Meddelanden visade på displayen 176 Problemlösning 177 159 Installation med inbyggnad Kontrollera de nödvändiga min. måtten för en korrekt installation av hushållsapparaten. Kaffemaskinen ska installeras i en kolumn och denna kolumn måste vara ordentligt fastsatt på väggen med kommersiella konsoler. Försiktighet: • Alla installations- eller underhållsingrepp måste utföras med apparat skild från elnätet. • Köksmöbler i direkt kontakt med apparaten måste tåla en värme på (min. 65°C). • För att säkerställa en korrekt ventilation, lämna en öppning på möbelns botten (se mått på figur). Mått i mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 361 Placera glidskenorna på möbelns sidoytor, som visas på figuren. Fäst glidskenorna med de medföljande skruvarna, dra sedan ut dem helt. Om kaffemaskinen är installerad ovanpå en “Värmelåda” använd den senares övre yta som referens för att placera glidskenorna. I sådant fall finns inget stödplan. x 16 163 x2 Fäst elkabeln med clipset. Elkabeln måste vara tillräckligt lång så att man kan dra ut apparaten från möbeln för att fylla på bönbehållaren. Jordning är obligatorisk enligt lag. Elanslutningen ska utföras av en kvalificerad tekniker enligt anvisningarna. x1 Placera hushållsmaskinen på glidskenorna och se till att stiften är isatta i de avsedda sätena och fäst den med de medföljande skruvarna. x4 Om du behöver justera apparatens uppställning, placera de medföljande distanselementen under eller vid stödets sidor. x4 560 + 164 1 mm Beskrivning av apparaten Apparat Kontrollpanel Se bilden A på sida 4. Se bilden B på sida 4. A1 Bricka för koppar A2 Lucka Observera: för att aktivera ikonerna räcker en lätt vidrörning. A3 Kaffetransportör A4 Behållare för kaffesump A5 Bryggenhet A6 B1 Display: användarhandbok för användning av apparaten. B2 för att aktivera eller avaktivera Ikon MENY inställningssättet för menyns parametrar. Belysning på bricka för koppar B3 Ikon A7 Knapp för påslagning/stand-by B4 A8 Kontrollpanel för att välja den önskade kaffetypen Ikon (espresso, liten kopp, medelstor kopp, stor kopp, mugg) A9 IEC-kontakt för att välja kaffesmaken. A10 Munstycke för hett vatten och ånga för att bläddra framåt eller bakåt i de B5-B6 Ikon olika posterna invändigt menyn. A11 Skål för föremål B7 Ikon A12 Vattentank B8 Ikon för att brygga en kopp kaffe B9 Ikon för att brygga två koppar kaffe B10 Ikon för att brygga en cappuccino. B11 Ikon för att mata ut hett vatten. A13 Utmatningsrör för kaffe (kan ställas in i höjdled) A14 Droppbricka A15 Lock till bönbehållare för att bekräfta den valda posten A16 Bönbehållare A17 Vred för inställning av malningsgrad Mjölkbehållare och tillbehör A18 Lucka för tratt malet kaffe Se bilden C på sida 4 A19 Mått C1 Markör mjölkskummare C2 Handtag för mjölkbehållare C3 Knapp CLEAN A20 Plats för mått A21 Tratt för införande av malet kaffe C4 Slang för mjölkuppsugning A22 Elkabel C5 Slang för mjölkskumning A23 Huvudströmbrytare ON/OFF C6 Anordning för mjölkskumning C7 Pip för hett vatten Tekniska data Spänning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Strömförbrukning: 1350W Tryck: 15 bar Vattentankens volym: 1.8 liter Mått (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vikt: 26 kg 165 Asennus kalusteen sisään Tarkista laitteen asennuksen vaatimat vähimmäismitat. Kahvinkeitin asennetaan torniasennuksena, ja torni on kiinnitettävä tukevasti seinään alan liikkeistä saatavana olevilla kiinnikkeillä. Huomio: • Laitteen on oltava kytketty irti verkkovirrasta kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana. • Laitteeseen koskettavien keittiökalusteiden tulee olla kuumuutta kestäviä (vähintään 65 °C). • Asianmukaisen ilmankierron varmistamiseksi kalusteen alaosaan on jätettävä aukko (katso kuvassa esitetyt mitat). Mitat, mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 361 Sijoita kiskot kalusteen sivupinnoille kuvan mukaisesti. Kiinnitä kiskot paikalleen mukana toimitetuilla ruuveilla ja vedä kiskot kokonaan ulos. Jos kahvinkeitin asennetaan ruokien lämmityslaatikon päälle, käytä apuna lämmityslaatikon yläpintaa kiskojen oikean paikan määrittämisessä. Tässä tapauksessa käytettävissä ei ole laskutasoa. x 16 182 x2 Laitteen kuvaus Laite Ohjauspaneeli Katso kuva A sivulla 4. Katso kuva B sivulla 4. A1 Kuppiteline Huom. Kevyt painikkeiden kosketus riittää. A2 Huoltoluukku B1 Näyttö: laitteen käytön opastus ja ohjeet. A3 Kahvin syöttölaite B2 A4 Kahvin sakkasäiliö -painikkeella aktivoidaan tai MENU peruutetaan valikon parametrien asettaminen. A5 Suodatin B3 Painikkeella A6 Kuppitelineen valot B4 A7 Käynnistys-/valmiustilan painike valitaan haluttu kahvimäärä Painikkeella (espressokuppi, pieni kuppi, keskikokoinen kuppi, iso kuppi, muki). A8 Ohjauspaneeli A9 IEC-liitin valitaan kahvin maku. siirrytään ylös- tai alaspäin B5-B6 Painikkeilla valikon vaihtoehdoissa. B7 A10 Kuuman veden ja höyryn suutin A11 Varusteiden säilytysastia A12 Vesisäiliö A13 Kahvisuutin (korkeussäädettävä) A14 Tippuastia A15 Papusäiliön kansi -painikkeella vahvistetaan valittu vaihtoehto. B8 Painikkeella saadaan yksi kupillinen kahvia. B9 Painikkeella saadaan kaksi kupillista kahvia. B10 Painikkeella saadaan cappuccino. B11 Painikkeella saadaan kuumaa vettä. Maitosäiliö ja varusteet A16 Papusäiliö Katso kuva C sivulla 4. A17 Jauhatusasteen säädin A18 Kahvijauheen suppilon luukku C1 Maidon vaahdotusvipu C2 Maitosäiliön kahva A19 Mittalusikka C3 Painike CLEAN A20 Mittalusikan lokero C4 Maidonottoletku A21 Kahvijauheen täyttösuppilo C5 Maitovaahdon syöttöletku C6 Maidon vaahdotin C7 Kuumavesisuutin A22 Virtajohto A23 Päävirtakytkin ON/OFF Tekniset tiedot Jännite: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10 A Ottoteho: 1350 W Paine: 15 bar Vesisäiliön tilavuus: 1,8 litraa Mitat (pituus x korkeus x syvyys): 595 x 455 x 398 mm Paino: 26 kg 184 Instruções de segurança importantes 198 Primeiros passos 200 Desmantelar 200 Declaração de conformidade CE 200 Instalação de encastrar 201 Descrição do produto 203 Especificações técnicas 203 Utilizar o aparelho pela primeira vez 204 Ligar e pré-aquecer 204 Fazer café (com café em grão) 205 Alterar a quantidade de café na chávena 206 Ajustar o moinho de café 206 Fazer um expresso com café pré-moído (em vez de grãos) 206 Deixar sair água quente 207 Fazer cappuccino 207 Alterar a quantidade de leite e café para cappuccino 208 Alterar e definir os parâmetros de menu 208 Limpeza e manutenção 211 Desligar o aparelho 213 Mensagens exibidas 214 Resolução de problemas 215 Instalação de encastrar Verifique as medidas mínimas necessárias para a instalação correta do aparelho. A máquina de café deve ser instalada numa armário de coluna que, por sua vez, deve ser bem fixa à parede por suportes comuns. Atenção: • Desligue o aparelho da corrente elétrica antes de realizar qualquer trabalho de instalação ou manutenção. • Os móveis em contacto com o aparelho devem ser resistentes ao calor (mín. 65°C). • Para garantir a ventilação adequada efetue uma abertura no fundo do alojamento (consulte as dimensões na figura). Dimensões em mm 455 21 45 450 + 2 mm 560 + 8 372 30 595 45 398 45 500 45 528 361 Coloque as calhas nos lados do alojamento, tal como ilustrado na figura. Fixe as calhas com os parafusos fornecidos, a seguir puxe-as em toda a sua extensão. Se a máquina de café for instalada por cima de uma “gaveta de aquecimento”, utilize a parte superior desta como referência para o posicionamento das calhas. Neste caso não haverá superfície de suporte. 201 x 16 x2 Prenda o cabo de alimentação com o clipe fornecido. O cabo de alimentação deve ter um comprimento suficiente para permitir a remoção da máquina do alojamento para encher o depósito de grãos de café. A ligação à terra do aparelho é obrigatória segundo a lei em vigor. A ligação elétrica apenas deve ser efetuada por um eletricista qualificado em conformidade com as instruções do fabricante. x1 Coloque a máquina nas calhas, certificando-se de que os pinos engatam corretamente nas respetivas posições antes de fixar com os parafusos fornecidos. x4 Se for necessário ajustar o alinhamento da máquina, coloque os espaçadores fornecidos em baixo ou de lado para suporte. x4 560 + 202 1 mm C A E E B D 19 A B 18 x1 x4 x4 560 + 1 mm 8 455 21 45 45 30 595 372 560 + 450 + 2 mm 398 8 45 500 45 528 x 16 361 x2 7 . 6 4 6 6 6 7 9 13 13 14 15 15 15 16 16 17 17 20 22 23 24 25 WHIRLPOOL EUROPE S.R.L. -SOCIO UNICOVIALE GUIDO BORGHI, 27 - 21025 COMERIO (VARESE) ITALY 001 Printed in Italy 07/2016 4000 109 05640 DE GB FR NL ES IT DK NO SE FIN PT AE n